1 00:00:04,714 --> 00:00:07,925 [annunciatore] Per coloro che allungare la loro immaginazione, 2 00:00:08,009 --> 00:00:09,927 che immaginano un futuro dove la tecnologia 3 00:00:10,011 --> 00:00:11,929 serve il bene più grande... 4 00:00:12,013 --> 00:00:14,015 la loro missione è la nostra missione. 5 00:00:14,098 --> 00:00:16,642 Alla Lockheed Martin, non dimentichiamo mai 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,227 per chi stiamo lavorando. 7 00:01:04,148 --> 00:01:08,027 [narratore] Sembra una città normale. 8 00:01:08,110 --> 00:01:13,657 Sappiamo cosa vedremo su queste strade, dentro queste mura. 9 00:01:13,741 --> 00:01:15,242 O almeno così pensiamo. 10 00:01:18,204 --> 00:01:20,998 Le persone che vivono in questo condominio 11 00:01:21,082 --> 00:01:25,419 sono circondati da cose non possono vedere. 12 00:01:25,503 --> 00:01:27,171 Tutti noi lo siamo. 13 00:01:27,254 --> 00:01:29,256 Ovunque. 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,097 Le cose sono troppo lente affinché i nostri occhi possano rilevarlo... 15 00:01:44,522 --> 00:01:46,107 o troppo veloce per seguirlo. 16 00:01:51,612 --> 00:01:53,572 Dalle cose che si possono vedere 17 00:01:53,656 --> 00:01:57,409 solo attraverso onde luminose invisibile per noi. 18 00:02:00,955 --> 00:02:02,206 Ciao, mamma. 19 00:02:02,289 --> 00:02:03,707 Divertiti. 20 00:02:03,791 --> 00:02:05,876 [ronzio dell'asciugacapelli] 21 00:02:10,798 --> 00:02:13,717 [narratore] Un giorno nella loro vita sembrerebbe molto diverso 22 00:02:13,801 --> 00:02:16,720 se potessero vedere tutto la luce ondeggia intorno a loro. 23 00:02:16,804 --> 00:02:21,809 [varie conversazioni e i suoni si sovrappongono] 24 00:02:25,396 --> 00:02:27,815 Oppure vedere altri mondi intorno a noi 25 00:02:27,857 --> 00:02:29,733 -[cane piagnucola] -sono troppo piccoli... 26 00:02:29,817 --> 00:02:33,154 microscopico... 27 00:02:33,237 --> 00:02:34,780 o ancora più piccolo... 28 00:02:36,490 --> 00:02:41,036 fino al cuore della materia stessa. 29 00:02:43,831 --> 00:02:45,958 [ronzio] 30 00:02:55,509 --> 00:02:57,845 Immagina se, per un giorno, 31 00:02:57,928 --> 00:03:00,806 potremmo vedere ciò che loro non possono... 32 00:03:00,890 --> 00:03:05,769 tutto ciò è troppo lento, troppo veloce, troppo piccolo... 33 00:03:05,853 --> 00:03:06,604 [tuono crepitante] 34 00:03:06,687 --> 00:03:09,899 O semplicemente invisibile. 35 00:03:09,982 --> 00:03:12,902 Sarebbe per sempre cambiare la nostra comprensione 36 00:03:12,985 --> 00:03:14,904 del pianeta su cui viviamo. 37 00:03:25,289 --> 00:03:30,002 In questo giorno vedremo oltre i limiti della visione umana. 38 00:03:36,926 --> 00:03:39,261 Normalmente vediamo onde luminose 39 00:03:39,386 --> 00:03:41,055 che rimbalzano sugli oggetti. 40 00:03:44,058 --> 00:03:48,354 Ci illuminano gli occhi... 41 00:03:48,437 --> 00:03:51,815 e sulla nostra retina in fondo ai nostri occhi, 42 00:03:51,899 --> 00:03:54,944 dove un sottosopra e viene visualizzata l'immagine all'indietro. 43 00:03:57,905 --> 00:03:59,990 Si è trasformato in impulsi elettrici 44 00:04:00,074 --> 00:04:01,951 quella corsa al cervello... 45 00:04:09,041 --> 00:04:12,253 che ci permette di vedere ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere. 46 00:04:12,336 --> 00:04:14,964 [clacson a squillo] 47 00:04:18,842 --> 00:04:22,429 Ma ci sono molte cose che ci mancano. 48 00:04:22,513 --> 00:04:26,976 Vediamo solo l'arcobaleno di onde luminose chiamate luce visibile. 49 00:04:31,522 --> 00:04:35,025 Ma questa è solo una frazione dei milioni di lunghezze d'onda 50 00:04:35,109 --> 00:04:37,152 nel vasto spettro elettromagnetico. 51 00:04:42,157 --> 00:04:43,909 Un po' di questa luce invisibile 52 00:04:43,993 --> 00:04:48,455 ha onde più lunghe di quello dell'arcobaleno, 53 00:04:48,539 --> 00:04:51,875 come gli infrarossi... 54 00:04:51,959 --> 00:04:53,961 microonde... 55 00:04:54,003 --> 00:04:56,046 e onde radio. 56 00:04:57,756 --> 00:04:59,883 Altri sono più brevi, 57 00:04:59,967 --> 00:05:02,219 compreso l'ultravioletto... 58 00:05:02,303 --> 00:05:03,846 Raggi X... 59 00:05:03,929 --> 00:05:06,432 e gamma. 60 00:05:06,515 --> 00:05:09,893 Queste onde si irradiano dal sole... 61 00:05:09,977 --> 00:05:12,438 spazio... 62 00:05:12,521 --> 00:05:14,982 da tutto ciò che ci circonda. 63 00:05:15,065 --> 00:05:18,110 [varie voci e conversazioni] 64 00:05:24,325 --> 00:05:27,077 [ronzio] 65 00:05:27,161 --> 00:05:30,080 Sul tetto, ci sono creature 66 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 che può vedere altre onde luminose. 67 00:05:34,293 --> 00:05:37,963 Un'ape può vedere il mondo attraverso la luce ultravioletta. 68 00:05:38,005 --> 00:05:40,007 Può vedere i segni UV sui fiori 69 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 che guidano le api e altri impollinatori 70 00:05:42,176 --> 00:05:44,178 diritto al loro polline. 71 00:05:50,976 --> 00:05:54,730 Tutto questo ti è invisibile. 72 00:05:54,813 --> 00:05:58,108 Vedi solo un'ape nutrendosi di nettare. 73 00:06:02,196 --> 00:06:05,199 Anche una zanzara ha un vantaggio su di te. 74 00:06:07,159 --> 00:06:08,786 Attraverso la visione a infrarossi, 75 00:06:08,869 --> 00:06:11,288 può vedere i modelli di calore sul tuo corpo. 76 00:06:14,208 --> 00:06:17,795 Punti più caldi significano più sangue vicino alla superficie. 77 00:06:23,092 --> 00:06:25,344 Abbiamo telecamere che vede come una zanzara... 78 00:06:28,931 --> 00:06:31,141 rivelando ciò che è caldo... 79 00:06:33,227 --> 00:06:35,270 e cosa no. 80 00:06:41,193 --> 00:06:42,194 [frizzante] 81 00:06:43,821 --> 00:06:47,533 Più qualcosa sembra luminoso, 82 00:06:47,616 --> 00:06:49,326 più fa caldo. 83 00:07:16,478 --> 00:07:21,733 Alcune lunghezze d'onda possono passare proprio attraverso gli oggetti. 84 00:07:21,817 --> 00:07:25,279 Mi chiedo cosa sta succedendo dentro il condominio? 85 00:07:25,320 --> 00:07:28,240 I raggi gamma te lo possono mostrare. 86 00:07:33,579 --> 00:07:39,293 Con la visione a raggi X potresti vedere un uovo nascosto dentro una quaglia... 87 00:07:39,334 --> 00:07:42,212 la meccanica di un animale in movimento... 88 00:07:47,134 --> 00:07:49,428 e cosa sta succedendo dentro il corpo di chiunque. 89 00:07:59,563 --> 00:08:02,483 Anche le onde radio possono passa attraverso di noi. 90 00:08:06,945 --> 00:08:09,698 Una risonanza magnetica può usarli, 91 00:08:09,781 --> 00:08:13,327 insieme all'energia magnetica, 92 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 per mostrare il tuo cuore che batte. 93 00:08:15,454 --> 00:08:18,332 [cuore che batte] 94 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 Le onde luminose più invisibili possiamo vedere, 95 00:08:24,338 --> 00:08:28,383 più segreti scopriamo sul mondo che ci circonda. 96 00:08:32,095 --> 00:08:34,515 Ma questo è solo l'inizio. 97 00:08:44,483 --> 00:08:47,361 Alcune cose accadono troppo lentamente per i nostri occhi. 98 00:08:57,913 --> 00:09:01,375 Negli anni '30, uno scienziato dilettante a Chicago 99 00:09:01,458 --> 00:09:03,544 volevo vedere come si muovono i fiori. 100 00:09:03,627 --> 00:09:07,548 John Nash Ott ha avuto l'idea di riprendere un singolo fotogramma di pellicola 101 00:09:07,631 --> 00:09:10,884 a intervalli regolari... 102 00:09:10,968 --> 00:09:12,469 15 minuti di distanza. 103 00:09:12,553 --> 00:09:15,973 [clic della fotocamera] 104 00:09:16,056 --> 00:09:19,685 Proiettando le immagini alla velocità normale dei film... 105 00:09:19,768 --> 00:09:25,023 24 fotogrammi al secondo-- Ott ha visto che i fiori si muovono in modo drammatico 106 00:09:25,107 --> 00:09:28,402 poiché reagiscono alla luce. 107 00:09:28,485 --> 00:09:30,404 Si è anche divertito. 108 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 [l'orchestra suona vivace melodia classica] 109 00:09:45,502 --> 00:09:48,880 Lo chiamiamo "fotografia time-lapse", 110 00:09:48,964 --> 00:09:51,425 e attraverso di esso, scopriamo il movimento 111 00:09:51,466 --> 00:09:53,594 Dove i nostri occhi non vedono nessuno. 112 00:10:11,028 --> 00:10:15,449 Possiamo vedere come gli organismi emergere e crescere. 113 00:10:40,098 --> 00:10:44,144 Come una vite sopravvive strisciando dal suolo della foresta 114 00:10:44,227 --> 00:10:46,438 per raggiungere la luce del sole. 115 00:11:13,674 --> 00:11:16,593 Una vite del fiore della passione lancia i suoi viticci 116 00:11:16,677 --> 00:11:19,012 come un rampino, 117 00:11:19,096 --> 00:11:21,181 si contorce, 118 00:11:23,308 --> 00:11:26,603 e si spalanca il suo fiore che cattura il sole. 119 00:11:42,703 --> 00:11:45,706 Possiamo vedere gli esseri viventi si decompongono... 120 00:12:00,262 --> 00:12:04,683 fornire risorse che lo consentano nuova vita per fiorire. 121 00:12:09,438 --> 00:12:12,566 La materia morta può essere cibo per muffe melmose, 122 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 tra le forme di vita più semplici. 123 00:12:17,487 --> 00:12:21,658 Il time-lapse mostra che loro sono costantemente in movimento. 124 00:12:29,791 --> 00:12:33,754 Una muffa melmosa è sorprendentemente complesso. 125 00:12:35,964 --> 00:12:38,759 Quando le singole cellule a corto di cibo, 126 00:12:38,800 --> 00:12:42,512 si raggruppano e formare steli 127 00:12:42,596 --> 00:12:44,806 con spore in alto. 128 00:12:51,730 --> 00:12:55,609 Le spore possono essere raccolte dal vento o dai passanti 129 00:12:55,692 --> 00:12:58,653 e portato in un luogo con più cibo. 130 00:12:58,737 --> 00:12:59,780 Bravo ragazzo. 131 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 [narratore] Su scala più grande, 132 00:13:08,747 --> 00:13:12,918 il time-lapse ce lo consente per vedere il nostro pianeta in movimento. 133 00:13:25,806 --> 00:13:28,934 Possiamo visualizzare non solo l'immensità della natura... 134 00:13:32,646 --> 00:13:35,982 ma il movimento irrequieto dell'umanità. 135 00:13:41,947 --> 00:13:45,826 Ogni punto striato rappresenta un aereo passeggeri. 136 00:13:45,867 --> 00:13:50,705 Trasformando i dati del traffico aereo in immagini time-lapse, 137 00:13:50,789 --> 00:13:54,835 possiamo vedere qualcosa è costantemente sopra di noi... 138 00:13:54,876 --> 00:13:56,920 ma invisibile... 139 00:13:58,839 --> 00:14:01,341 la vasta rete di viaggi aerei 140 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 sugli Stati Uniti. 141 00:14:09,432 --> 00:14:12,727 Possiamo fare la stessa cosa con le navi in mare... 142 00:14:12,811 --> 00:14:15,814 trasformare i dati in una visualizzazione time-lapse. 143 00:14:24,948 --> 00:14:28,243 Decenni di dati ce lo danno una visione del nostro intero pianeta 144 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 come un unico organismo, 145 00:14:31,371 --> 00:14:36,376 sostenuto dalle correnti circolando attraverso il mare... 146 00:14:36,459 --> 00:14:39,129 dall'umidità e dal calore, 147 00:14:39,212 --> 00:14:41,548 vorticando nell'atmosfera, 148 00:14:43,008 --> 00:14:45,218 pulsante di fulmini, 149 00:14:45,302 --> 00:14:48,179 adornato dall'aurora boreale. 150 00:14:48,263 --> 00:14:51,391 Potrebbe essere il massimo immagine al rallentatore... 151 00:14:51,474 --> 00:14:54,644 l'anatomia della Terra, portato in vita. 152 00:15:16,041 --> 00:15:18,001 [narratore] All’altro estremo del tempo, 153 00:15:18,084 --> 00:15:21,922 ci sono cose che succedono troppo veloce per i nostri occhi. 154 00:15:30,221 --> 00:15:33,767 Ma abbiamo la tecnologia vedere anche quel mondo. 155 00:15:36,895 --> 00:15:39,522 [narratore del film] Presentazione del dottor Harold E. Edgerton 156 00:15:39,606 --> 00:15:42,484 del Massachusetts Istituto di Tecnologia. 157 00:15:42,567 --> 00:15:45,737 La sua luce stroboscopica, amici miei, è davvero qualcosa, 158 00:15:45,820 --> 00:15:48,990 e c'è scritto "super" nella fotografia ad alta velocità. 159 00:15:49,074 --> 00:15:51,451 Mentre normalmente il film viene proiettato attraverso la cinepresa media 160 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 a 0,90 dollari al minuto, 161 00:15:52,786 --> 00:15:56,957 Sfarfallio della scatola di Edgerton può sopportare 125 sensazioni al secondo. 162 00:15:57,040 --> 00:15:59,876 Nei film a velocità normale, un proiettile' sparato' dalla volata 163 00:15:59,960 --> 00:16:03,797 di una pistola ad aria compressa ad alta potenza è invisibile- 164 00:16:03,838 --> 00:16:06,758 Ora Edgerton davvero fotografa un proiettile' in volo'- 165 00:16:06,841 --> 00:16:09,636 Guardalo entrare da sinistra'- 166 00:16:09,678 --> 00:16:12,973 Ecco, modelli affascinanti di movimento. 167 00:16:13,056 --> 00:16:16,351 E quando lo ricorderai tutta l'azione di questa lampadina che si rompe 168 00:16:16,434 --> 00:16:19,479 vero! hanno avuto luogo in una frazione di secondo, 169 00:16:19,562 --> 00:16:23,692 ti rendi conto che qui c'è velocità nella fotografia cinematografica, davvero! 170 00:16:27,237 --> 00:16:30,782 [narratore] Telecamere ad alta velocità fare l'opposto del time-lapse. 171 00:16:32,575 --> 00:16:34,327 Scattano migliaia di immagini, 172 00:16:34,411 --> 00:16:37,998 o anche milioni di volte più veloce della nostra visione. 173 00:16:47,173 --> 00:16:51,094 Quando riprodotto a 24 immagini al secondo... 174 00:16:51,177 --> 00:16:55,181 ci mostrano notevoli cose che normalmente ci mancano. 175 00:17:30,300 --> 00:17:32,302 [eco stridulo] 176 00:17:57,535 --> 00:17:59,913 Quando vedi le gocce colpire l'acqua, 177 00:17:59,996 --> 00:18:02,373 ecco cosa non vedi 178 00:18:02,457 --> 00:18:06,169 Ogni goccia rimbalza come una palla. 179 00:18:09,881 --> 00:18:12,634 Tenuti insieme dalla tensione superficiale, 180 00:18:12,717 --> 00:18:15,470 continua a ridursi 181 00:18:15,553 --> 00:18:17,263 e più piccolo. 182 00:18:21,017 --> 00:18:24,395 Questo accade ogni volta una goccia di pioggia colpisce una pozzanghera. 183 00:18:26,272 --> 00:18:27,357 [tuono rimbombante] 184 00:18:39,661 --> 00:18:41,830 Cento volte al secondo, 185 00:18:41,913 --> 00:18:45,750 fulmini da qualche parte sulla Terra. 186 00:18:45,834 --> 00:18:47,377 Si sapeva poco dei fulmini 187 00:18:47,460 --> 00:18:51,714 finché le telecamere ad alta velocità non si sono attivate la ricerca capovolta. 188 00:18:51,798 --> 00:18:53,967 Letteralmente. 189 00:18:54,008 --> 00:18:55,218 [tuono rimbombante] 190 00:18:55,301 --> 00:18:58,721 Ciò che vedono i nostri occhi è l'energia che scorre verso il basso 191 00:18:58,805 --> 00:19:00,265 dalle nuvole. 192 00:19:02,100 --> 00:19:05,019 Ora possiamo vedere che anche l'elettricità si muove 193 00:19:05,103 --> 00:19:07,272 verso l'alto da terra. 194 00:19:08,898 --> 00:19:10,859 [tuono rimbombante] 195 00:19:25,915 --> 00:19:27,750 Se riusciamo a vedere i fulmini... 196 00:19:27,834 --> 00:19:30,879 [schianti, rimbombi] 197 00:19:30,962 --> 00:19:34,007 Possiamo vedere quasi tutto è velocissimo. 198 00:19:39,012 --> 00:19:40,847 Quando una libellula svolazza, 199 00:19:40,930 --> 00:19:42,432 potresti non rendertene conto 200 00:19:42,515 --> 00:19:45,143 è il più grande volantino della natura. 201 00:19:46,561 --> 00:19:49,022 Può librarsi... 202 00:19:52,025 --> 00:19:54,027 volare all'indietro... 203 00:19:57,030 --> 00:19:59,115 e anche a testa in giù. 204 00:20:03,036 --> 00:20:07,081 Nessuno conosceva il segreto. 205 00:20:07,165 --> 00:20:10,043 Ma l'alta velocità mostra che una libellula può muoversi 206 00:20:10,126 --> 00:20:12,879 tutte e quattro le ali in diverse direzioni 207 00:20:12,962 --> 00:20:15,006 allo stesso tempo. 208 00:20:16,883 --> 00:20:19,093 Nessun aereo può farlo. 209 00:20:25,183 --> 00:20:28,686 Se riusciamo a vedere come è la natura dispositivi ingegnosi funzionano... 210 00:20:30,188 --> 00:20:32,106 possiamo imitarli. 211 00:20:46,079 --> 00:20:49,999 Tracciando i marcatori sulle ali di un insetto, 212 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 possiamo visualizzare il flusso d'aria che producono. 213 00:21:04,889 --> 00:21:10,186 Ciò che impariamo potrebbe guidarci a nuovi tipi di volantini robotici 214 00:21:10,270 --> 00:21:13,189 che ampliano la nostra visione di eventi importanti 215 00:21:13,273 --> 00:21:15,149 in luoghi remoti. 216 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 Quanti segreti rimangono da scoprire 217 00:21:26,577 --> 00:21:30,164 nei mondi superveloci della natura? 218 00:21:46,639 --> 00:21:50,226 Attraversiamo il paesaggio come giganti, 219 00:21:50,310 --> 00:21:54,355 ignaro delle meraviglie troppo piccolo per noi da vedere. 220 00:21:58,276 --> 00:22:01,821 Molto tempo fa, lo abbiamo notato che una sfera di vetro 221 00:22:01,904 --> 00:22:04,198 faceva sembrare le cose più grandi. 222 00:22:06,701 --> 00:22:11,331 Macinandolo in una lente ingrandirono ancora di più gli oggetti. 223 00:22:16,002 --> 00:22:22,675 Impilamento delle lenti in un tubo moltiplicò notevolmente l'effetto, 224 00:22:22,759 --> 00:22:25,636 e il microscopio composto è nato. 225 00:22:29,182 --> 00:22:32,393 Ci ha permesso di scrutare un mondo non avevamo mai visto prima. 226 00:22:36,272 --> 00:22:40,693 All'improvviso, abbiamo potuto vedere creature nell'acqua comune dello stagno 227 00:22:40,735 --> 00:22:43,196 che non l'abbiamo fatto so nemmeno che esistesse. 228 00:23:35,123 --> 00:23:38,751 Ma c'è una limitazione al microscopio composto. 229 00:23:38,835 --> 00:23:43,005 Non possiamo vedere in basso nelle scaglie dell'ala della farfalla 230 00:23:43,089 --> 00:23:46,426 perché onde luminose visibili sono troppo grandi. 231 00:23:46,467 --> 00:23:48,678 Tutto più piccolo va fuori fuoco. 232 00:23:51,097 --> 00:23:53,141 Avevamo bisogno di un microscopio 233 00:23:53,224 --> 00:23:56,269 che utilizzava qualcosa di più piccolo rispetto alla luce visibile. 234 00:23:58,729 --> 00:24:02,150 Il microscopio elettronico a scansione spara elettroni, 235 00:24:02,233 --> 00:24:04,902 più piccoli degli atomi, creando un'immagine 236 00:24:04,986 --> 00:24:08,448 che ingrandisce le cose fino a un milione di volte. 237 00:24:21,377 --> 00:24:23,921 Lo dimostra in profondità all'interno delle minuscole scaglie 238 00:24:24,005 --> 00:24:26,174 dell'ala di una farfalla 239 00:24:26,257 --> 00:24:29,635 sono strutture ancora più piccole 240 00:24:29,719 --> 00:24:35,391 che sono modellati per riflettere solo onde di pura luce blu, 241 00:24:35,475 --> 00:24:39,312 dando le ali di una farfalla Morpho 242 00:24:39,353 --> 00:24:43,399 uno dei blues più brillanti in natura. 243 00:24:53,951 --> 00:24:56,913 Il microscopio elettronico rivela le cose 244 00:24:56,996 --> 00:25:00,374 sia bizzarro che bello. 245 00:25:00,458 --> 00:25:03,044 Indovina di cosa si tratta. 246 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 Un uovo di farfalla. 247 00:25:07,423 --> 00:25:09,592 La pelle di uno squalo. 248 00:25:13,513 --> 00:25:15,598 La bocca di un bruco. 249 00:25:18,601 --> 00:25:21,521 L'occhio di una mosca della frutta. 250 00:25:24,941 --> 00:25:27,485 Un guscio d'uovo. 251 00:25:32,073 --> 00:25:34,659 Un gambo di pomodoro. 252 00:25:37,328 --> 00:25:39,580 Una pulce. 253 00:25:43,584 --> 00:25:46,546 La lingua di una lumaca. 254 00:25:50,091 --> 00:25:53,386 Pensiamo di sapere di più del regno animale, 255 00:25:53,427 --> 00:25:56,556 ma potrebbero essercene milioni di specie minuscole 256 00:25:56,597 --> 00:25:59,517 in attesa di essere scoperto. 257 00:26:09,694 --> 00:26:12,446 Anche l'aria che respiriamo 258 00:26:12,530 --> 00:26:16,492 è pieno di cose invisibili... 259 00:26:16,576 --> 00:26:18,619 polline... 260 00:26:20,705 --> 00:26:23,583 scaglie di pelle... 261 00:26:25,293 --> 00:26:27,587 parti di insetti... 262 00:26:28,671 --> 00:26:31,549 peli di animali. 263 00:26:36,137 --> 00:26:40,891 C'è anche materia dallo spazio, 264 00:26:40,975 --> 00:26:43,477 compresi microdiamanti e gioielli 265 00:26:43,561 --> 00:26:47,648 da altri pianeti ed esplosioni di supernova. 266 00:26:50,526 --> 00:26:53,613 30.000 tonnellate di polvere spaziale 267 00:26:53,696 --> 00:26:57,533 cade sulla Terra ogni anno. 268 00:26:59,744 --> 00:27:02,204 In parte lo è in ogni respiro inspirato 269 00:27:02,288 --> 00:27:07,168 da tutti gli esseri viventi sulla Terra, 270 00:27:07,251 --> 00:27:09,462 compreso te. 271 00:27:09,503 --> 00:27:12,048 [parlando a bassa voce, ridendo] 272 00:27:12,131 --> 00:27:15,301 E ottiene ancora più personale. 273 00:27:15,343 --> 00:27:19,221 Ci sono creature invisibili vivere in tutto il tuo corpo, 274 00:27:19,305 --> 00:27:22,683 possibilmente compresi gli acari che trascorrono tutta la loro vita 275 00:27:22,767 --> 00:27:26,937 soffermandosi sulle tue ciglia, 276 00:27:27,021 --> 00:27:30,650 strisciando con le loro otto zampe sulla pelle durante la notte. 277 00:27:31,901 --> 00:27:33,694 Sono su alcuni di voi... 278 00:27:33,778 --> 00:27:35,821 proprio adesso. 279 00:27:38,991 --> 00:27:43,496 Quando sei abbastanza sfortunato prendersi un caso di pidocchi, 280 00:27:43,579 --> 00:27:45,831 questo è ciò che è vivere tra i tuoi capelli. 281 00:27:48,000 --> 00:27:50,711 Più di 1.000 ceppi di batteri 282 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 potrebbe essere nell'ombelico. 283 00:27:54,340 --> 00:27:56,842 Questo è ciò che causa la puzza dei piedi. 284 00:28:01,889 --> 00:28:05,685 Circa 32 milioni di batteri vivi sulla tua pelle, 285 00:28:05,726 --> 00:28:08,896 la maggior parte di essi innocui 286 00:28:08,979 --> 00:28:11,565 o anche buono per te. 287 00:28:11,649 --> 00:28:15,111 Ci sono molti più organismi vivendo di te 288 00:28:15,194 --> 00:28:17,488 quante sono le persone sulla Terra. 289 00:28:20,825 --> 00:28:23,703 Si scopre che il mondo del veramente piccolo 290 00:28:23,786 --> 00:28:26,706 è pieno di cose intelligenti possiamo usare. 291 00:28:26,747 --> 00:28:29,792 La superficie di una foglia di loto respinge quasi tutti i liquidi. 292 00:28:29,875 --> 00:28:32,420 [ragazza] Ehi! È fantastico! 293 00:28:32,628 --> 00:28:37,299 [narratore] Un super-vicino lo sguardo rivela il segreto: 294 00:28:37,383 --> 00:28:40,010 piccole protuberanze simili a capelli che causano gocce 295 00:28:40,094 --> 00:28:41,762 rotolare via dalla foglia. 296 00:28:45,891 --> 00:28:47,810 Forse potremmo imitarlo, 297 00:28:47,893 --> 00:28:51,731 realizzare un rivestimento per schermare aerei dall'accumulo di ghiaccio. 298 00:29:03,534 --> 00:29:07,163 Una volta era un mistero 299 00:29:07,246 --> 00:29:10,750 come potrebbe avvicinarsi un geco vetro liscio. 300 00:29:10,791 --> 00:29:15,045 I piedi del geco sono coperti da mezzo milione di minuscole setole 301 00:29:15,129 --> 00:29:17,673 quel ramo in doppie punte, 302 00:29:17,757 --> 00:29:21,677 ciascuno con un tampone sulla punta. 303 00:29:21,761 --> 00:29:23,721 Le strutture si costruiscono una carica elettrica 304 00:29:23,804 --> 00:29:27,850 che li attrae in superficie, 305 00:29:27,933 --> 00:29:31,771 la somma diventa incredibile potere attaccante 306 00:29:31,812 --> 00:29:34,315 e un modello per un nuovo tipo di robot 307 00:29:34,398 --> 00:29:37,109 che potrebbe salire quasi tutto. 308 00:29:48,454 --> 00:29:51,707 Anche un ragno nasconde dei segreti. 309 00:29:51,791 --> 00:29:56,295 Il filo di seta del ragno è, libbra per libbra, più forte dell'acciaio 310 00:29:56,378 --> 00:29:58,798 e tuttavia completamente elastico. 311 00:30:01,008 --> 00:30:02,885 Immagina cosa potremmo costruire 312 00:30:02,968 --> 00:30:05,888 se potessimo produrre una versione sintetica. 313 00:30:05,971 --> 00:30:11,727 Il primo passo è ottenere uno sguardo più da vicino alla seta del ragno. 314 00:30:11,811 --> 00:30:15,648 Il viaggio potrebbe portarci fino a ciò che chiamiamo 315 00:30:15,731 --> 00:30:17,691 il nanomondo. 316 00:30:21,487 --> 00:30:25,991 La seta è 100 volte più sottile più di un capello umano. 317 00:30:28,077 --> 00:30:33,332 Su di esso ci sono dei batteri. 318 00:30:33,415 --> 00:30:38,754 Vicino ai batteri, dieci volte più piccolo, un virus. 319 00:30:38,838 --> 00:30:42,341 Dentro quello, dieci volte più piccolo, 320 00:30:42,424 --> 00:30:45,845 tre filamenti del suo DNA. 321 00:30:45,928 --> 00:30:49,765 E prossimo al limite dei nostri microscopi più potenti, 322 00:30:49,849 --> 00:30:52,852 singoli atomi di carbonio. 323 00:30:52,935 --> 00:30:56,856 Quattro di loro sono la dimensione di un nanometro. 324 00:31:02,903 --> 00:31:06,949 Benvenuti nel nanomondo. 325 00:31:09,952 --> 00:31:15,875 Questo incomprensibilmente piccolo il posto è la nuova frontiera. 326 00:31:15,958 --> 00:31:20,170 Esplorarlo porterà ad enormi cambiamenti nella nostra vita. 327 00:31:22,631 --> 00:31:26,051 I nostri microscopi più avanzati ora posso vedere questo: 328 00:31:26,135 --> 00:31:29,513 i singoli atomi, sebbene confusi, 329 00:31:29,597 --> 00:31:34,101 dimostrando anni di teoria scientifica, simulato qui. 330 00:31:36,520 --> 00:31:39,064 E non solo possiamo vederli... 331 00:31:39,106 --> 00:31:41,567 con la punta di un potente microscopio, 332 00:31:41,650 --> 00:31:45,070 possiamo effettivamente spostare gli atomi 333 00:31:45,112 --> 00:31:49,742 e iniziare a creare incredibili nanodispositivi. 334 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Alcuni potrebbero un giorno pattuglia il tuo corpo 335 00:31:51,911 --> 00:31:54,413 per tutti i tipi di malattie, 336 00:31:54,496 --> 00:31:58,083 e pulire le arterie ostruite lungo la strada. 337 00:32:04,006 --> 00:32:07,009 Piccole macchine chimiche del futuro 338 00:32:07,092 --> 00:32:11,013 potrebbe addirittura riparare il DNA. 339 00:32:14,183 --> 00:32:16,977 Una delle cose più selvagge sul nanomondo, 340 00:32:17,061 --> 00:32:19,647 sostanze qui comportarsi diversamente 341 00:32:19,730 --> 00:32:23,317 rispetto allo stesso materiale fa nel nostro mondo. 342 00:32:23,400 --> 00:32:27,947 Per noi, l'oro è di colore dorato. 343 00:32:27,988 --> 00:32:31,158 Ma nano-oro può essere di qualsiasi colore. 344 00:32:31,241 --> 00:32:35,037 Assorbe la luce e genera calore, 345 00:32:35,120 --> 00:32:38,540 porta ad un'idea: 346 00:32:38,624 --> 00:32:41,543 iniettando particelle d’oro di dimensioni nanometriche 347 00:32:41,627 --> 00:32:44,171 nel flusso sanguigno... 348 00:32:47,633 --> 00:32:52,972 che sono codificati chimicamente attaccarsi alle cellule cancerose. 349 00:32:53,055 --> 00:32:57,142 Un raggio laser in arrivo riscalda le particelle d'oro... 350 00:33:00,562 --> 00:33:03,148 bruciando le cellule. 351 00:33:09,154 --> 00:33:12,449 La promessa del nano va oltre la medicina. 352 00:33:12,533 --> 00:33:16,161 Un altro materiale con nanoproprietà molto diverse 353 00:33:16,203 --> 00:33:18,914 è carbonio, 354 00:33:18,998 --> 00:33:24,586 la stessa roba fragile trovato in mina di matita. 355 00:33:24,670 --> 00:33:29,174 Su scala nanometrica, ha una forza sbalorditiva. 356 00:33:29,216 --> 00:33:33,095 Con esso, abbiamo creato il materiale più sottile al mondo, 357 00:33:33,178 --> 00:33:34,722 grafene, 358 00:33:34,805 --> 00:33:37,641 dello spessore di un atomo di carbonio. 359 00:33:37,725 --> 00:33:39,935 È più duro dei diamanti 360 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 ma quasi flessibile come la gomma. 361 00:33:43,230 --> 00:33:48,110 Trasformato in un rotolo, si chiama nanotubo di carbonio, 362 00:33:48,193 --> 00:33:53,198 uno dei più forti e i materiali più leggeri sulla Terra. 363 00:33:58,454 --> 00:34:00,789 Con esso, potremmo un giorno fare le cose 364 00:34:00,873 --> 00:34:04,293 possiamo solo sognare l'oggi. 365 00:34:06,253 --> 00:34:10,132 Potrebbe anche essere possibile utilizzare nanotubi di carbonio 366 00:34:10,215 --> 00:34:14,261 costruire un ascensore per lo spazio. 367 00:34:18,265 --> 00:34:22,770 Siamo sulla soglia di anticipi straordinari 368 00:34:22,853 --> 00:34:25,981 nato dalla nostra spinta a vedere tutto ciò che è nascosto 369 00:34:26,065 --> 00:34:28,067 nel mondo che ci circonda. 370 00:34:51,006 --> 00:34:52,925 In una sera d'estate, 371 00:34:53,008 --> 00:34:56,887 sotto una pioggia infinita di polvere cosmica, 372 00:34:56,970 --> 00:35:00,265 l'aria piena di polline e scaglie di pelle 373 00:35:00,307 --> 00:35:03,352 e pezzetti di tutto ciò che c'è sulla Terra... 374 00:35:05,521 --> 00:35:07,940 le persone vanno avanti con la loro vita... 375 00:35:09,441 --> 00:35:11,151 - Buon compleanno. -Buon compleanno. 376 00:35:11,235 --> 00:35:13,362 OH! 377 00:35:13,445 --> 00:35:15,989 [narratore] circondato dall'invisibile. 378 00:35:27,376 --> 00:35:32,631 Sapere che c'è molto di più intorno a noi di quanto possiamo vedere... 379 00:35:32,673 --> 00:35:36,385 cambia per sempre la nostra comprensione del mondo. 380 00:35:36,468 --> 00:35:38,303 [urla, risate] 381 00:35:40,472 --> 00:35:43,350 Chissà cosa ci aspetta da vedere... 382 00:35:43,433 --> 00:35:45,811 [utensili che tintinnano sul vetro] 383 00:35:45,894 --> 00:35:48,355 Quante nuove meraviglie trasformerà le nostre vite. 384 00:35:48,438 --> 00:35:51,233 [uomo che parla, gente che ride] 385 00:35:51,316 --> 00:35:53,986 Dovremo solo vedere.