1
00:00:43,186 --> 00:00:44,686
- [air menggelegak]
- [mesin perahu bersenandung]
2
00:00:44,686 --> 00:00:46,561
[Ro tertawa keras di kejauhan]
3
00:00:46,561 --> 00:00:48,271
[Ruthie] Oh, tidak!
4
00:00:48,271 --> 00:00:51,353
[Elliott] Ruthie, kamu baik-baik saja.
Aku bahkan tidak mengemudi secepat itu.
5
00:00:51,353 --> 00:00:55,271
[Ro] Ini hari ulang tahunmu, jalang!
Ini hari ulang tahunnya!
6
00:00:55,271 --> 00:00:57,146
Kau sah sekarang.
Sekarang Anda punya pantat yang sah.
7
00:00:57,146 --> 00:01:00,061
[Ruthie] Ya Tuhan.
Kamu tidak boleh berkata seperti itu, Ro.
8
00:01:00,061 --> 00:01:02,728
[Ro] Oh, sekarang kita harus berhenti di sini
jadi kamu bisa mendapatkan beberapa,
9
00:01:02,728 --> 00:01:05,436
- seperti, gadis acak, tapi terserah.
- [Ruthie] Ya.
10
00:01:05,436 --> 00:01:07,186
[Elliott] Dia bukan gadis sembarangan.
11
00:01:07,186 --> 00:01:09,936
Kami seperti sedang menggoda satu sama lain
sejak kelas delapan.
12
00:01:09,936 --> 00:01:11,811
Setidaknya aku harus melepaskan tembakanku
sebelum aku pergi.
13
00:01:11,811 --> 00:01:14,103
[Ro] Hmm, kalau ini berhasil, kamu sudah resmi
mendapatkan setiap gadis di kota.
14
00:01:14,103 --> 00:01:15,936
- Setiap gadis lajang.
- [Ruthie] Itu benar.
15
00:01:15,936 --> 00:01:17,771
[tertawa] Itu tidak benar.
Itu tidak benar.
16
00:01:17,771 --> 00:01:20,186
- [Ro] Oh, sial!
- [Ruthie berteriak]
- Aku-aku minta maaf.
17
00:01:20,186 --> 00:01:21,771
- [Ro] Astaga.
- Aku minta maaf.
18
00:01:21,771 --> 00:01:23,103
- [Ruthie] Kamu baik-baik saja?
- [Ro] Apa leherku masih di sana?
19
00:01:23,103 --> 00:01:24,436
[Ruthie] Tidak, kamu baik-baik saja,
kamu baik, kamu baik.
20
00:01:24,436 --> 00:01:27,771
Aku akan jujur dan aku akan memberitahunya
Aku akan berangkat dalam tiga minggu.
21
00:01:27,771 --> 00:01:29,353
Jika itu membuat kita terbentur...
22
00:01:30,311 --> 00:01:31,686
...itu pasti rencana Tuhan.
23
00:01:31,686 --> 00:01:33,311
Itu di luar kendaliku,
kamu tahu maksudku?
24
00:01:33,311 --> 00:01:35,228
- [semua] Oh!
- Kamu harus pelan-pelan. Anda harus memperlambat.
25
00:01:35,228 --> 00:01:36,853
[Ro] Saudara.
26
00:01:36,853 --> 00:01:38,936
[Elliott] Maaf, aku seperti,
Saya sudah terbiasa mengemudikan perahu
27
00:01:38,936 --> 00:01:40,311
berkendara seperti ini,
bukan omong kosong pergelangan tangan yang berkelok-kelok ini.
28
00:01:40,311 --> 00:01:41,936
[Ruthie] Mungkin Anda seharusnya, seperti,
dapatkan lisensi berperahu Anda.
29
00:01:41,936 --> 00:01:44,771
Saya telah mengoperasikan alat berat
sejak aku berumur delapan tahun, Ruthie.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,936
- [Ro] Apa kamu yakin... Oh!
- Oh, sial, maaf.
31
00:01:46,936 --> 00:01:48,521
- [Ro] Kamu tahu...
- [mesin berhenti]
32
00:01:48,521 --> 00:01:50,771
- ...itu sebuah ide.
- [Elliott] Bantu aku menariknya masuk. Tarik masuk.
33
00:01:50,771 --> 00:01:52,936
[menekan] Saya tidak berpikir izin berperahu
adalah, seperti, hal yang nyata.
34
00:01:52,936 --> 00:01:54,311
Ini seperti formalitas.
35
00:01:54,311 --> 00:01:56,103
- [Ro] Kalian mengerti? Oke.
- [Elliott] Ya.
36
00:01:56,771 --> 00:01:58,561
Oke, ambil tali itu di ujung.
37
00:01:58,561 --> 00:01:59,896
[Ruthie] Ya ampun.
38
00:01:59,896 --> 00:02:01,811
[Ro] Pengalaman hidup dan mati
di sana.
39
00:02:01,811 --> 00:02:04,436
- Ya Tuhan.
- [Elliott] Oke. [menghela nafas]
40
00:02:04,436 --> 00:02:06,061
- Berhasil.
- [Elliott] Waktunya berangkat.
41
00:02:06,061 --> 00:02:07,811
Kamu masih hidup. Anda mengerti.
42
00:02:07,811 --> 00:02:09,603
- [Ruthie] Selamat bersenang-senang di sana.
- [Elliott] Terima kasih.
43
00:02:09,603 --> 00:02:11,187
[Ro] Kamu aman, Nak. Bungkus itu.
44
00:02:12,312 --> 00:02:13,687
[Ruthie mengerang pelan]
45
00:02:13,687 --> 00:02:15,353
- [Ro] Oh, jalang, punggungku terlempar.
- Ya Tuhan.
46
00:02:15,353 --> 00:02:17,437
[Ruthie] Aku tahu. Seperti, leherku.
47
00:02:17,437 --> 00:02:19,646
Mereka, seperti,
itu keajaiban medis, bukan?
48
00:02:19,646 --> 00:02:21,062
- Itu benar.
- Mereka sepertinya menyembuhkan ISK kita.
49
00:02:21,062 --> 00:02:22,603
- Itu benar.
- Benar? Kami membutuhkan mereka.
50
00:02:22,603 --> 00:02:24,437
- Ya, sama-sama.
- Mereka berjuang untuk kita,
kita harus berjuang untuk mereka.
51
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
[Elliot tertawa]
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,687
Jadi...
53
00:02:27,687 --> 00:02:30,062
Kamu bilang kamu akan meninggalkan kota
akan segera, kan?
54
00:02:30,062 --> 00:02:32,896
- Dua puluh dua hari.
- Oke, sial! Seperti itu?
55
00:02:32,896 --> 00:02:34,687
Anda harus melakukan hitung mundur?
Kamu terburu-buru?
56
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
Oh ya. [terkekeh] Maksudku...
57
00:02:37,728 --> 00:02:39,896
Ada satu hal
Aku akan sangat merindukan tempat ini.
58
00:02:39,896 --> 00:02:41,646
[♪ Leith Ross: "(Kamu) Di Lenganku"
bermain dengan tenang]
59
00:02:41,646 --> 00:02:43,187
[Chelsea berdeham]
60
00:02:44,896 --> 00:02:46,353
- [menghembuskan napas]
- [terkekeh]
61
00:02:46,353 --> 00:02:48,353
[tertawa]
62
00:02:50,896 --> 00:02:55,562
♪ Aku ingin menjadi, aku ingin membelikanmu ♪
63
00:02:55,562 --> 00:02:57,478
♪ Hal-hal kecil yang cantik ♪
64
00:02:57,478 --> 00:02:59,687
♪ Dan jangan pernah berbohong ♪
65
00:02:59,687 --> 00:03:01,770
[kicau burung]
66
00:03:05,062 --> 00:03:07,354
Rambutnya mulai meleleh.
67
00:03:07,354 --> 00:03:09,103
Ini akan merusak kejutannya.
68
00:03:09,103 --> 00:03:11,228
[anak laki-laki yang lebih tua] Itu terlihat seperti domba.
69
00:03:11,228 --> 00:03:13,478
Butuh waktu satu jam.
70
00:03:16,603 --> 00:03:18,521
Dia akan segera datang.
71
00:03:20,021 --> 00:03:21,353
[Ro] Tidak, jadi dengarkan:
72
00:03:21,353 --> 00:03:23,728
Saya punya seorang paman,
karena bibiku menikah dengan pria ini
73
00:03:23,728 --> 00:03:25,771
tapi kemudian mereka bercerai,
tapi dia punya kelinci percobaan.
74
00:03:25,771 --> 00:03:27,312
PetSmart tempat dia membelinya,
75
00:03:27,312 --> 00:03:30,853
dia punya-- dia punya anak,
dan anak itu memberiku obat.
76
00:03:31,937 --> 00:03:34,271
Uh, jadi, benar-benar orang asing.
77
00:03:34,271 --> 00:03:35,853
Tidak, aku baru saja memberitahumu...
78
00:03:35,853 --> 00:03:37,728
Tidak, dengar, dia mengatakan itu
mereka sangat langka
79
00:03:37,728 --> 00:03:40,062
dan mereka berasal dari Amerika Selatan.
80
00:03:40,062 --> 00:03:41,478
Afrika.
81
00:03:41,478 --> 00:03:42,728
Apakah Anda hanya mengunyahnya?
82
00:03:42,728 --> 00:03:43,978
Aku akan-aku akan mencarinya.
83
00:03:43,978 --> 00:03:45,853
Ya, ya. Amerika Selatan ini?
84
00:03:45,853 --> 00:03:48,062
Bagaimana Anda mengeja "halusinogen"?
85
00:03:48,062 --> 00:03:49,396
Itu Afrika.
86
00:03:49,396 --> 00:03:51,271
A-aku tidak tahu. “Jamur.”
87
00:03:51,271 --> 00:03:53,562
Um, menurutku kamu, suka, mengunyahnya
atau, mungkin,
88
00:03:53,562 --> 00:03:56,603
Saya dengar Anda bisa membuat, misalnya, beberapa jenis
teh herbal dengan mereka atau apa pun.
89
00:03:56,603 --> 00:03:58,021
- Akhirnya!
- [Ruthie menghela nafas]
90
00:03:58,021 --> 00:03:59,228
Tidak, kami tidak membuat teh bersama mereka.
91
00:03:59,228 --> 00:04:01,104
Saya dengar jika Anda membuat teh bersama mereka,
Anda tidak dapat mengontrol seberapa tinggi yang Anda dapatkan.
92
00:04:01,104 --> 00:04:02,270
- Lihat dirimu.
- [telepon berdengung]
93
00:04:02,270 --> 00:04:04,312
- [Ruthie] Apa yang kamu lakukan?
- [Elliott mengerang frustrasi]
94
00:04:04,312 --> 00:04:06,729
- Jangan sekarang, Bu!
- Kathy, kami sangat sibuk ya!
95
00:04:06,729 --> 00:04:08,521
- [Elliott] Aku mencoba menggunakan narkoba, Bu!
- [Ro tertawa]
96
00:04:08,521 --> 00:04:10,396
[♪ Nelly Furtado: "Katakan dengan Benar"]
97
00:04:10,396 --> 00:04:13,687
- A-aku... Oke, wow, wow, wow. Oke.
- [Ro] Oh. Oh.
98
00:04:13,687 --> 00:04:16,896
- [Elliott berteriak]
- Maksudku, jika kamu mengemudi seperti itu.
99
00:04:17,687 --> 00:04:19,353
♪ Siang hari ♪
100
00:04:19,353 --> 00:04:21,187
♪ Di malam hari ♪
101
00:04:21,187 --> 00:04:23,228
♪ Katakan dengan benar ♪
102
00:04:23,228 --> 00:04:25,771
♪ Katakan semuanya ♪
103
00:04:25,771 --> 00:04:27,853
♪ Anda juga mengerti ♪
104
00:04:27,853 --> 00:04:30,021
♪ Atau kamu tidak ♪
105
00:04:30,021 --> 00:04:31,728
♪ Kamu juga harus berdiri ♪
106
00:04:31,728 --> 00:04:34,021
♪ Atau kamu terjatuh ♪
107
00:04:34,021 --> 00:04:39,896
♪ Oh, kamu tidak bermaksud begitu
tidak ada apa-apanya bagiku ♪
108
00:04:39,896 --> 00:04:42,353
♪ ♪
109
00:04:42,353 --> 00:04:46,396
♪ Bukan, maksudmu bukan itu
tidak ada apa-apanya bagiku ♪
110
00:04:46,396 --> 00:04:48,812
[seru gadis-gadis sambil tertawa]
111
00:04:50,312 --> 00:04:52,353
- ♪ Tapi kamu punya ♪
- Tarik.
112
00:04:52,353 --> 00:04:56,146
- ♪ Apa yang diperlukan untuk membebaskanku ♪
- [obrolan tidak jelas]
113
00:04:56,146 --> 00:04:57,728
[tertawa]
114
00:04:57,728 --> 00:05:00,978
Dengar, sebelum kita membahasnya terlalu jauh,
haruskah kita membuat, seperti, rencana darurat
115
00:05:00,978 --> 00:05:02,896
berjaga-jaga, seandainya sesuatu yang buruk terjadi?
116
00:05:02,896 --> 00:05:04,978
TIDAK! Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
117
00:05:04,978 --> 00:05:06,728
Itulah inti dari shrooms.
118
00:05:06,728 --> 00:05:08,146
Tidak ada hal buruk yang terjadi pada jamur.
119
00:05:08,146 --> 00:05:10,437
Bagaimana jika salah satu dari kita, misalnya, menjadi terlalu tinggi
dan, seperti, mengatakan sesuatu yang kacau
120
00:05:10,437 --> 00:05:13,146
dan itu, seperti, mengubah bahannya
persahabatan kita selamanya?
121
00:05:13,146 --> 00:05:14,603
♪ Dan bersalah ♪
122
00:05:14,603 --> 00:05:18,853
♪ Dari tanganku aku bisa memberimu ♪
123
00:05:18,853 --> 00:05:22,646
♪ Sesuatu yang aku buat ♪
124
00:05:22,646 --> 00:05:25,187
♪ Dari mulutku ♪
125
00:05:25,187 --> 00:05:27,312
♪ Aku bisa menyanyikanmu ♪
126
00:05:27,312 --> 00:05:30,687
♪ Satu lagi batu bata yang kuletakkan ♪
127
00:05:31,437 --> 00:05:33,812
- ♪ Dari tubuhku ♪
- ♪ Dari tubuhku ♪
128
00:05:33,812 --> 00:05:35,312
- ♪ Saya bisa menunjukkannya kepada Anda ♪
- ♪ Aku bisa menunjukkannya padamu...
129
00:05:35,312 --> 00:05:37,228
- [Ruthie] Um, sepuluh!
- [Ro] Dua koma lima.
130
00:05:37,228 --> 00:05:39,228
[Ruthie] Bukan, bukan keseluruhan tasnya.
Itu-itu terlalu banyak.
131
00:05:39,228 --> 00:05:42,103
[Ro] Itu sebabnya kamu harus mendapatkannya
berat badanmu naik.
132
00:05:42,103 --> 00:05:44,312
Kepada Elliott.
133
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
- Dasar jalang tua!
- [tertawa]
134
00:05:46,437 --> 00:05:48,646
Semoga Anda mengalami pengalaman sialan,
Saya tidak tahu, seperti,
135
00:05:48,646 --> 00:05:50,521
tingkat kesadaran yang baru
atau sesuatu yang sial malam ini.
136
00:05:50,521 --> 00:05:51,771
- [Ruthie menghela nafas]
- Mm.
137
00:05:52,937 --> 00:05:54,646
[tertawa]
138
00:05:54,646 --> 00:05:56,646
[lagu memudar]
139
00:05:56,646 --> 00:05:58,103
[Ro menyeruput]
140
00:05:58,103 --> 00:05:59,978
- [mencemooh] Ro.
- Ro.
141
00:05:59,978 --> 00:06:01,812
- [bersendawa]
- Ya Tuhan.
- Kamu bersendawa.
142
00:06:01,812 --> 00:06:03,687
- Ya Tuhan!
- [Ro] Kukira kita...
143
00:06:03,687 --> 00:06:05,562
- Apakah kalian tidak ingin ke sana?
- Itu sangat...
144
00:06:05,562 --> 00:06:07,146
- Ya, tapi...
- Baiklah, satu, dua, tiga.
145
00:06:08,062 --> 00:06:09,437
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Mm.
146
00:06:09,437 --> 00:06:10,812
- Menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak.
- Aku tidak bisa melakukannya.
147
00:06:10,812 --> 00:06:13,771
- menenggaknya, menenggaknya, menenggaknya, menenggaknya,
menenggaknya, menenggaknya, menenggaknya, menenggaknya.
- [berteriak] Ini sangat buruk!
148
00:06:13,771 --> 00:06:15,437
Minumlah, minumlah, minumlah,
menenggaknya, menenggaknya.
149
00:06:15,437 --> 00:06:17,603
- [serangga berkicau]
- [Ruthie] Oh, aku takut.
150
00:06:17,603 --> 00:06:20,146
- [Elliott] Seperti, ya?
- [Ro] Tidak, sebenarnya, aku sedikit--
151
00:06:20,146 --> 00:06:21,978
- Aku juga sedikit takut.
- [Ruthie menghela nafas]
152
00:06:22,687 --> 00:06:24,353
Anehnya aku tidak.
153
00:06:24,353 --> 00:06:25,728
[ranting patah]
154
00:06:25,728 --> 00:06:27,687
- [Ruthie] Oh!
- [loon meratap di kejauhan]
155
00:06:27,687 --> 00:06:29,687
- Apa itu tadi?
- [Ro] Um...
156
00:06:29,687 --> 00:06:31,353
- Oke, um...
- Aku merasa perlu menelepon ibuku.
- Ada beruang di sini.
157
00:06:31,353 --> 00:06:32,603
- Biarkan-biarkan... Ssst. Diam.
- Ibuku memberitahuku.
158
00:06:32,603 --> 00:06:34,853
Mari bersikap biasa saja kawan,
dan berbicara tentang sesuatu-sesuatu yang normal.
159
00:06:34,853 --> 00:06:36,978
- Sesuatu... Sesuatu.
- Mari kita bicara tentang sesuatu yang normal.
160
00:06:36,978 --> 00:06:39,646
Um, bisakah kamu berbicara tentang harapanmu
dan mimpi atau apalah, Elliott, tolong?
161
00:06:39,646 --> 00:06:41,437
- Harapan dan impianku?
- Ya.
162
00:06:41,437 --> 00:06:43,562
- [Ro] Sialan ya. Harapan dan impian.
- Kata, kata.
163
00:06:43,562 --> 00:06:45,853
- Aku punya harapan dan impian. Oke. [tertawa]
- [Ro] Mm-hmm.
164
00:06:45,853 --> 00:06:47,478
Ya...
165
00:06:47,478 --> 00:06:53,187
A-aku... Aku hanya senang dengan hidupku,
seperti, akhirnya akan dimulai.
166
00:06:54,728 --> 00:06:58,187
Um... aku tidak tahu.
Meskipun dunia ini, seperti,
167
00:06:58,187 --> 00:07:02,353
benar-benar terbakar dan...
penuh dengan rasis yang tidak berpendidikan,
168
00:07:02,353 --> 00:07:06,812
Aku hanya, seperti, mencoba memaksakan diriku sendiri
untuk memiliki harapan.
169
00:07:06,812 --> 00:07:10,103
Dan saya merasa ingin pindah ke Toronto
dan, misalnya, tinggal di kota
170
00:07:10,103 --> 00:07:13,021
dan pergi ke sekolah, seperti,
semuanya terasa baik-baik saja, kamu tahu?
171
00:07:13,021 --> 00:07:15,437
Ugh, seperti, rasa hormat yang luar biasa terhadap leluhurku,
172
00:07:15,437 --> 00:07:17,896
tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
generasi ketiga--
173
00:07:17,896 --> 00:07:21,646
Saya tidak bisa menjadi generasi ketiga
petani cranberry dan, seperti,
174
00:07:21,646 --> 00:07:23,812
tinggal di kota dengan 300 orang.
175
00:07:23,812 --> 00:07:25,853
Dan saya selalu merasa tidak enak
setiap kali aku mengatakan itu, tapi itu, seperti,
176
00:07:25,853 --> 00:07:28,312
- Aku punya energi, aku punya sensasi.
- [Ro menghela nafas]
177
00:07:28,312 --> 00:07:30,687
Seperti, dunia... dunia secara harfiah
tiram sialan kami.
178
00:07:30,687 --> 00:07:32,562
Seperti, kita harus hidup.
Anda tahu apa yang saya maksud?
179
00:07:32,562 --> 00:07:35,021
[Ro] Ya. [tertawa, mencicit]
180
00:07:35,021 --> 00:07:36,396
Astaga...
181
00:07:36,396 --> 00:07:38,271
- Ya Tuhan.
- [Ro mencicit]
182
00:07:38,271 --> 00:07:40,187
Apakah kamu tersandung? Apakah kalian tersandung?
183
00:07:41,271 --> 00:07:42,771
Aku tidak tahu.
184
00:07:42,771 --> 00:07:45,271
Aku merasa ingin grooving, kawan.
Aku merasa ingin grooving.
185
00:07:46,812 --> 00:07:49,103
[Elliott] Apa-apaan ini? Ru... Ruthie?
186
00:07:49,103 --> 00:07:51,271
- [Elliott terengah-engah] Ya Tuhan.
- [Ro] Ooh, ooh, ooh.
187
00:07:51,271 --> 00:07:52,646
- [Ro tertawa]
- Ro!
188
00:07:52,646 --> 00:07:54,728
[Ro] Ooh, ooh, ooh, ooh.
189
00:07:54,728 --> 00:07:56,978
[Elliott mencemooh]
190
00:07:58,228 --> 00:08:00,728
- Rasanya seperti grooving, kawan. Wow.
- [Ro] Wah!
191
00:08:00,728 --> 00:08:02,271
[Ro] Wah.
192
00:08:02,271 --> 00:08:04,228
Saya tidak merasakan apa pun.
193
00:08:04,228 --> 00:08:06,353
- Kamu tahu, itu karena kamu tidak melakukannya
mentoleransi obat dengan baik.
- Apa-apaan ini?!
194
00:08:06,353 --> 00:08:07,853
- Hei, aneh.
- Siapa kamu?
195
00:08:07,853 --> 00:08:09,437
[terkesiap] Ya Tuhan!
196
00:08:09,437 --> 00:08:11,146
Ini adalah Pulau Maude.
197
00:08:11,146 --> 00:08:12,853
Ya Tuhan, aku dulu sangat menyukai tempat ini.
198
00:08:12,853 --> 00:08:15,853
Sial, sayang sekali orang kaya yang brengsek itu
membeli semuanya.
199
00:08:15,853 --> 00:08:17,228
Itu menyebalkan.
200
00:08:18,062 --> 00:08:20,187
Oh, ya, ya, ya, ya, ya. [pukulan]
201
00:08:20,853 --> 00:08:22,437
Oh ya. Oh ya.
202
00:08:23,603 --> 00:08:26,271
Ya Tuhan, aku rindu bahan kimia. MM.
203
00:08:26,271 --> 00:08:29,353
Siapa... kamu?
204
00:08:29,353 --> 00:08:30,687
Dari mana asalmu?
205
00:08:30,687 --> 00:08:33,520
Katakan padaku. Kaulah yang mengambil a
seikat jamur dan memanggilku ke sini.
206
00:08:33,520 --> 00:08:35,145
Apakah kamu bekerja untuk ayahku?
207
00:08:35,145 --> 00:08:37,479
Apakah dia mengirimmu ke sini untuk memata-mataiku?
208
00:08:37,479 --> 00:08:39,562
[tertawa] Itu sesuatu yang luar biasa
dia akan melakukannya.
209
00:08:39,562 --> 00:08:42,604
Itu lucu. Tapi tidak.
210
00:08:42,604 --> 00:08:44,104
Tuhan?
211
00:08:44,104 --> 00:08:46,687
[menghela nafas berat]
212
00:08:46,687 --> 00:08:48,854
Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini.
213
00:08:48,854 --> 00:08:50,187
[berbisik] Ya.
214
00:08:51,979 --> 00:08:54,104
- Elliott, ayolah.
- [menampar lutut]
215
00:08:55,062 --> 00:08:56,395
Bung, aku adalah kamu.
216
00:08:58,020 --> 00:09:01,354
Baiklah, aku... Aku berumur 39 tahun, kamu.
217
00:09:04,229 --> 00:09:06,895
- Apa?
- Ada apa? [terkekeh]
218
00:09:06,895 --> 00:09:09,270
Apa-apaan... Apa yang kamu bicarakan?
219
00:09:11,145 --> 00:09:13,562
kamu adalah aku? Persetan. Apa?
220
00:09:13,562 --> 00:09:15,687
- Pergilah.
- Gigimu.
221
00:09:15,687 --> 00:09:18,062
- Itu bukan gigiku.
- Jadi? Bagaimana dengan gigiku? Apa?
222
00:09:18,062 --> 00:09:20,895
Ada celah di gigimu.
Saya tidak memiliki celah di gigi saya.
223
00:09:20,895 --> 00:09:22,395
Ya, kawan, persetan denganmu. Kenakan punggawa Anda.
224
00:09:22,395 --> 00:09:24,812
Dan rambutmu. Ini sangat kering dan gelap.
225
00:09:24,812 --> 00:09:27,104
- Tenang saja.
- Kamu punya poni.
226
00:09:27,104 --> 00:09:29,312
Saya tidak punya poni, saya tidak punya rencana
227
00:09:29,312 --> 00:09:31,354
- untuk mendapatkan poni.
- Tenang saja, jalang. Pertama-tama...
228
00:09:31,354 --> 00:09:33,145
Dan payudaramu kendor.
Payudaraku tidak kendor.
229
00:09:33,145 --> 00:09:34,812
Oke, kamu bahkan tidak bisa melihat payudaraku.
230
00:09:34,812 --> 00:09:36,562
- Aku tidak melihatnya.
- Ya Tuhan.
231
00:09:37,479 --> 00:09:39,312
Lupa betapa padatnya aku.
232
00:09:39,312 --> 00:09:40,937
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
233
00:09:40,937 --> 00:09:43,312
Um, ini...
234
00:09:43,312 --> 00:09:44,895
Benar? Sembilan tahun.
235
00:09:44,895 --> 00:09:47,104
Jatuh dari traktor itu
ke pagar yang rusak.
236
00:09:47,104 --> 00:09:48,437
Sakit sekali.
237
00:09:48,437 --> 00:09:50,562
Payudara kiri--
satu cangkir lebih kecil dari yang kanan.
238
00:09:50,562 --> 00:09:51,979
- [terengah-engah]
- Dan, eh, tidak.
239
00:09:51,979 --> 00:09:54,270
Ia tidak pernah mengejar ke kanan,
tapi sejujurnya,
240
00:09:54,270 --> 00:09:55,812
Anda terbiasa dan tidak apa-apa.
241
00:09:55,812 --> 00:09:58,687
Cowok tidak tahu pasti. Perempuan bisa, tapi...
242
00:09:58,687 --> 00:10:00,812
Oke, lebih lanjut. Baiklah.
243
00:10:00,812 --> 00:10:02,270
[mendengus] Oke.
244
00:10:03,104 --> 00:10:04,604
- Ta-da!
- [Elliott terengah-engah]
245
00:10:04,604 --> 00:10:05,979
Itu jari kelingking kita yang hilang.
246
00:10:05,979 --> 00:10:07,354
- [mengerang]
- Ingat?
247
00:10:07,354 --> 00:10:09,895
Dari kecelakaan tequila
di pernikahan kedua Ruthie?
248
00:10:10,979 --> 00:10:13,604
Astaga! Hal itu belum terjadi.
249
00:10:13,604 --> 00:10:15,770
Sial, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
[menghirup]
250
00:10:15,770 --> 00:10:18,187
Sebenarnya aku agak rindu jari kakiku.
Bisakah saya melihatnya?
251
00:10:19,895 --> 00:10:21,979
[terkekeh] Astaga.
252
00:10:21,979 --> 00:10:24,187
[tertawa pelan]
253
00:10:24,187 --> 00:10:25,979
[tertawa] Oke. aku mabuk.
254
00:10:25,979 --> 00:10:28,437
- Ya.
- Bagus!
255
00:10:28,437 --> 00:10:30,687
- Oke. aku merasakannya.
- [Elliott yang lebih tua terkekeh]
256
00:10:30,687 --> 00:10:33,354
Saya bereaksi terhadap jamur.
257
00:10:33,354 --> 00:10:36,437
Mereka sedang bekerja.
Aku... aku berhalusinasi.
258
00:10:36,437 --> 00:10:38,312
[tertawa]
259
00:10:46,770 --> 00:10:49,145
Sebenarnya aku agak seksi
karena sudah setengah baya.
260
00:10:49,145 --> 00:10:50,479
Oke, persetan denganmu.
261
00:10:50,479 --> 00:10:52,562
Saya berumur 39 tahun. Itu bukan usia paruh baya.
262
00:10:52,562 --> 00:10:55,604
- Tidak, itu setengah baya.
- Tidak, bukan itu.
263
00:10:55,604 --> 00:10:57,145
Saya seorang dewasa yang sangat muda.
264
00:10:57,145 --> 00:10:58,479
- Benar-benar?
- Ya.
265
00:10:58,479 --> 00:11:01,604
- Aku seperti mendapatkan kesan MILFy.
- Ooh, tidak ada lagi yang bilang "MILF".
266
00:11:01,604 --> 00:11:03,104
[tertawa] Saya agak tersedak karenanya.
267
00:11:03,104 --> 00:11:05,479
Tidak ada yang mengatakan "tersedak"
baik, jadi...
268
00:11:05,479 --> 00:11:07,562
Tunggu, ya Tuhan. Oke.
269
00:11:07,562 --> 00:11:10,354
Ceritakan semuanya padaku. Dimana kita tinggal?
Apakah kita punya anak?
270
00:11:10,354 --> 00:11:12,645
Apakah kita begitu bahagia dan puas?
271
00:11:12,645 --> 00:11:15,687
Ya Tuhan, ya, wow.
272
00:11:15,687 --> 00:11:18,020
Saya lupa betapa sederhananya segala sesuatunya.
273
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
Tunggu, kedengarannya gelap.
Apakah kamu mati? Apakah saya sudah mati?
274
00:11:20,020 --> 00:11:22,812
Apakah planet ini terbakar dan, seperti,
meledak dan kita semua tercekik
275
00:11:22,812 --> 00:11:24,604
- dan mati?
- Ya Tuhan. Santai saja.
276
00:11:24,604 --> 00:11:26,562
- Tidak, apakah disana...
- Seperti, tidak, kita hidup, kita hidup.
277
00:11:26,562 --> 00:11:29,104
Ini berubah menjadi perjalanan yang buruk.
Saya merasa ini berubah menjadi perjalanan yang buruk.
278
00:11:29,104 --> 00:11:30,562
Dan aku mencoba bersenang-senang,
279
00:11:30,562 --> 00:11:31,895
tapi kamu memberiku
serangan panik sialan.
280
00:11:31,895 --> 00:11:33,437
- Oke, tidak, santai saja.
- Katakan saja padaku sesuatu yang bagus.
281
00:11:33,437 --> 00:11:35,479
Um, sesuatu yang bagus. eh...
282
00:11:35,479 --> 00:11:37,479
Mengapa Anda kesulitan untuk menemukannya
sesuatu yang baik dari masa depan?
283
00:11:37,479 --> 00:11:38,812
Ooh. Ini bagus.
284
00:11:38,812 --> 00:11:41,437
- Oke.
- Kamu akan menjadi sangat bersemangat
285
00:11:41,437 --> 00:11:43,020
- untuk mengetahui...
- Oke, beritahu aku.
286
00:11:43,020 --> 00:11:46,979
bahwa Anda adalah seorang mahasiswa PhD.
287
00:11:46,979 --> 00:11:48,979
- [api berderak]
- [serangga berkicau]
288
00:11:51,770 --> 00:11:53,562
Persetan ya.
289
00:11:53,562 --> 00:11:55,645
Tidak. Apa? Anda bercanda.
290
00:11:55,645 --> 00:11:56,979
Tapi aku tidak ingin memberitahumu dalam hal apa
291
00:11:56,979 --> 00:11:58,812
karena aku ingin kamu memiliki sesuatu
untuk dinantikan.
292
00:11:58,812 --> 00:12:00,437
- Nantikan?
- Ya.
293
00:12:00,437 --> 00:12:03,604
Apakah kamu baru saja memberitahuku bahwa aku berusia 40-an
dan aku masih sekolah?
294
00:12:03,604 --> 00:12:06,145
Tiga puluhan! Tiga puluhan!
295
00:12:06,145 --> 00:12:07,854
Bung, apa-apaan ini?
296
00:12:07,854 --> 00:12:09,645
Apakah Anda sejujurnya berpikir demikian
akan menikah
297
00:12:09,645 --> 00:12:12,645
dan memiliki banyak anak dan pekerjaan impian Anda
pada saat kamu berumur 40?
298
00:12:13,729 --> 00:12:16,270
Oh, benar. Oke.
299
00:12:19,937 --> 00:12:21,062
Tunggu.
300
00:12:21,062 --> 00:12:22,854
Saya baru saja mendapat ide terbaik.
301
00:12:22,854 --> 00:12:25,395
Katakan padaku siapa Apple berikutnya,
302
00:12:25,395 --> 00:12:28,187
Saya akan berinvestasi sekarang,
dan kita bisa menjadi sangat kaya.
303
00:12:28,187 --> 00:12:30,270
- Oke, menurutku itu bukan ide yang bagus.
- Mengapa?
304
00:12:30,270 --> 00:12:32,020
Karena aku tidak tahu cara kerjanya.
305
00:12:32,020 --> 00:12:35,937
Aku tidak mau, sepertinya, mengerti
karma buruk, atau, entahlah.
306
00:12:35,937 --> 00:12:39,437
Satu hal terjadi dan kemudian hal lainnya terjadi
terjadi dan, sepertinya, saya tidak tahu.
307
00:12:39,437 --> 00:12:42,604
Apa gunanya percakapan ini
jika kamu tidak bisa memberiku beberapa, seperti,
308
00:12:42,604 --> 00:12:45,229
nasihat yang kuat dan kemudian saya bisa
membuat hidup kita lebih baik?
309
00:12:45,229 --> 00:12:47,854
Baiklah, itu bukan solusinya.
Aku tidak, menurutku itu bukan, seperti, itu--
310
00:12:47,854 --> 00:12:50,062
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu tidak akan menyelesaikan masalah
setidaknya beberapa masalahmu,
311
00:12:50,062 --> 00:12:51,562
- masalahmu saat ini?
- Aku hanya, menurutku aku tidak--
312
00:12:51,562 --> 00:12:53,729
Ataukah hidup kita begitu saja...
313
00:12:53,729 --> 00:12:56,104
sempurna dan sempurna,
kamu tidak ingin mengubah apa pun?
314
00:12:56,104 --> 00:12:58,729
[serangga berkicau]
315
00:13:09,479 --> 00:13:11,812
Bisakah Anda menghindari siapa pun yang bernama Chad?
316
00:13:13,270 --> 00:13:14,687
Apa?
317
00:13:14,687 --> 00:13:16,812
Siapa sebenarnya Chad?
318
00:13:17,895 --> 00:13:21,437
Anda memiliki satu kesempatan
untuk memberitahu diri Anda yang lebih muda
319
00:13:21,437 --> 00:13:23,395
penyesalan terbesar dalam hidupmu,
320
00:13:23,395 --> 00:13:26,937
dan kamu bertanya padaku
untuk menghindari seseorang bernama Chad?
321
00:13:26,937 --> 00:13:28,104
- Ya.
- Apakah kamu mabuk?
322
00:13:28,104 --> 00:13:29,270
Tidak.
323
00:13:29,270 --> 00:13:31,229
- Lakukan saja.
- [telepon berdengung]
324
00:13:31,229 --> 00:13:33,020
Ini adalah hal yang paling aneh.
325
00:13:35,937 --> 00:13:37,687
[keduanya] Ya Tuhan.
326
00:13:37,687 --> 00:13:40,062
- [dengung berhenti]
- [terkesiap] Kenapa kamu tidak menjawab?
327
00:13:40,062 --> 00:13:42,229
Saya bukan Ibu FaceTiming ketika saya sedang mabuk.
328
00:13:43,312 --> 00:13:46,354
Kawan, aku tahu Ibu bisa jadi menyebalkan,
tapi, seperti, bersikap baiklah padanya.
329
00:13:46,354 --> 00:13:49,145
[mencemooh] Aku baik sekali pada Ibu!
330
00:13:49,145 --> 00:13:54,562
Saya benar-benar membiarkan dia berbicara dengan saya kemarin
tentang burung kolibri selama 45 menit.
331
00:13:54,562 --> 00:13:56,687
- Itu lucu.
- Itu menjengkelkan.
332
00:13:56,687 --> 00:13:58,312
Sejujurnya, kamu harus bergaul dengannya.
333
00:13:58,312 --> 00:14:00,229
Seperti, bergaul dengannya.
Lakukan sesuatu dengannya.
334
00:14:00,229 --> 00:14:03,770
Astaga.
Seperti itulah rupamu! Mama!
335
00:14:03,770 --> 00:14:05,562
- [mengerang]
- Seperti itulah rupamu.
336
00:14:05,562 --> 00:14:07,270
Kamu persis seperti Ibu. Apa-apaan ini?
337
00:14:07,270 --> 00:14:09,104
- Aku tahu. Aku tahu.
- Apakah kamu mengerti?
338
00:14:09,104 --> 00:14:10,562
Ya. Sepanjang waktu. Semua orang mengatakan itu.
339
00:14:10,562 --> 00:14:12,020
- Tidak.
- Semuanya.
340
00:14:12,020 --> 00:14:14,312
Sialan. Itu gila.
Semua orang berubah menjadi ibu mereka.
341
00:14:14,312 --> 00:14:15,604
Ya, pada dasarnya.
342
00:14:15,604 --> 00:14:18,895
Sejujurnya, saya pikir itu adalah hal yang buruk,
tapi aku menyukainya sekarang.
343
00:14:19,812 --> 00:14:21,437
- Ibu keren.
- Berhasil. Ini berhasil.
344
00:14:21,437 --> 00:14:23,562
- Ibu keren.
- Berhasil.
345
00:14:28,104 --> 00:14:29,687
[Elliott tertawa pelan]
346
00:14:29,687 --> 00:14:31,687
Bisakah kita berpelukan?
347
00:14:35,479 --> 00:14:37,562
- Masuk ke sini.
- [Elliott terkekeh]
348
00:14:39,562 --> 00:14:41,770
- Ini sangat aneh.
- Mm-hmm.
349
00:14:43,395 --> 00:14:45,479
[serangga berkicau]
350
00:14:45,479 --> 00:14:47,562
[Elliott] Kupikir aku akan lebih bahagia di usia 40.
351
00:14:48,979 --> 00:14:51,229
Kamu bahagia, dan aku belum berumur 40 tahun, brengsek.
352
00:14:51,229 --> 00:14:52,895
Kamu tidak terlihat bahagia.
353
00:14:52,895 --> 00:14:54,979
Saya merasa seperti...
354
00:14:54,979 --> 00:14:56,979
Anda mengalami krisis paruh baya.
355
00:14:56,979 --> 00:15:00,979
Yah, menurutku kamu sedang asyik makan jamur
jadi kamu tidak tahu apa-apa.
356
00:15:02,312 --> 00:15:03,687
BENAR.
357
00:15:09,187 --> 00:15:11,062
Saya punya ide.
358
00:15:11,062 --> 00:15:12,979
- Bisakah kita berciuman?
- Tidak.
359
00:15:12,979 --> 00:15:15,187
- Apa? Mengapa?
- Mengapa?
360
00:15:15,187 --> 00:15:17,937
Itu hanya ciuman.
Ini bukan, seperti... seksual.
361
00:15:17,937 --> 00:15:20,979
- Ciuman bersifat seksual.
- Tidak, bukan itu.
362
00:15:20,979 --> 00:15:22,395
Mengapa kamu ingin mencium dirimu sendiri?
363
00:15:22,395 --> 00:15:24,604
Anda tidak ingin tahu seperti apa rasanya
untuk mencium dirimu sendiri?
364
00:15:24,604 --> 00:15:28,187
Maksudku, ya, benar, tapi itu seperti
kamu lebih muda jadi itu aneh.
365
00:15:28,187 --> 00:15:30,104
Oke, bisakah aku setidaknya menyentuh pantat lamaku?
366
00:15:30,104 --> 00:15:32,145
Astaga. Anda harus dikurung.
367
00:15:32,145 --> 00:15:34,312
- Hanya kilat. Aku tidak akan, seperti...
- Baiklah, lakukanlah.
368
00:15:34,312 --> 00:15:36,979
- Aku tidak akan, seperti, mendorong lidahku
di mulutmu.
- Baiklah, cium aku, aku tidak peduli.
369
00:15:36,979 --> 00:15:38,562
- Benar-benar?
- Bagus.
370
00:15:39,604 --> 00:15:40,854
[berciuman]
371
00:15:42,562 --> 00:15:44,104
- Ya Tuhan.
- Apa?
372
00:15:44,104 --> 00:15:46,145
Saya hanya ingin tahu
bagaimana rasanya mencium diriku sendiri.
373
00:15:46,145 --> 00:15:48,312
- Oke. Nah, sekarang kamu tahu.
- Aku menyukainya.
374
00:15:48,312 --> 00:15:49,895
- Sekarang kamu tahu.
- Wow.
375
00:15:49,895 --> 00:15:51,937
Itu sangat panas, dan kamu tahu itu.
376
00:15:51,937 --> 00:15:53,979
[keduanya terkikik]
377
00:16:05,812 --> 00:16:07,854
Oke, bisakah saya mengatakan satu hal terakhir?
378
00:16:08,687 --> 00:16:10,437
[menguap] Ya Tuhan.
379
00:16:10,437 --> 00:16:13,312
Maksudku, kamu sudah memberitahuku
Saya seorang siswa yang matang di masa depan,
380
00:16:13,312 --> 00:16:15,104
jadi keadaannya tidak akan menjadi lebih buruk lagi.
381
00:16:15,104 --> 00:16:17,020
Tidak, aku serius.
382
00:16:20,604 --> 00:16:22,479
Anda sangat beruntung.
383
00:16:23,562 --> 00:16:26,104
Hidup tidak akan pernah sama
seperti saat ini.
384
00:16:26,104 --> 00:16:27,645
Besar.
385
00:16:27,645 --> 00:16:31,270
Anda akan pergi ke kota
dan semuanya akan terjadi
386
00:16:31,270 --> 00:16:34,604
menarik dan sibuk dan...
387
00:16:35,812 --> 00:16:37,729
Kamu bahkan tidak pulang ke rumah
untuk Thanksgiving tahun ini.
388
00:16:37,729 --> 00:16:39,729
Anda tinggal di kota.
389
00:16:39,729 --> 00:16:41,687
Anda harus pulang.
390
00:16:41,687 --> 00:16:43,770
[menguap]
391
00:16:45,354 --> 00:16:47,979
Satu-satunya hal yang tidak dapat Anda kembalikan adalah waktu.
392
00:16:49,937 --> 00:16:52,937
Ketika Anda bertambah tua,
itu berlalu begitu cepat, kawan.
393
00:16:52,937 --> 00:16:55,937
Sangat cepat. Menyebalkan sekali.
394
00:17:09,104 --> 00:17:10,895
Elliott.
395
00:17:13,270 --> 00:17:15,104
Elliott.
396
00:17:15,104 --> 00:17:17,479
- Ya Tuhan.
- Mm. Apa?
397
00:17:18,561 --> 00:17:21,145
[menghela nafas, mengejek]
398
00:17:22,936 --> 00:17:25,354
Dimana ponselmu?
399
00:17:25,354 --> 00:17:26,520
Telepon.
400
00:17:26,520 --> 00:17:28,604
payudara.
401
00:17:30,645 --> 00:17:32,229
payudara?
402
00:17:40,270 --> 00:17:41,854
[mengetuk benda padat]
403
00:17:43,395 --> 00:17:44,895
Kamu aneh.
404
00:17:44,895 --> 00:17:46,479
[Elliott mendengus pelan]
405
00:17:51,395 --> 00:17:54,311
[melodi lembut diputar]
406
00:17:54,311 --> 00:17:56,520
[Elliott menguap]
407
00:17:57,854 --> 00:17:59,854
♪ ♪
408
00:18:01,561 --> 00:18:03,770
[Ro melolong]
409
00:18:03,770 --> 00:18:05,395
[ciuman]
410
00:18:05,395 --> 00:18:07,479
[Ro bersorak]
411
00:18:10,104 --> 00:18:11,604
[Ruthie menghela nafas dengan puas]
412
00:18:12,936 --> 00:18:15,229
[Ruthie] Lalu kelinci itu bernyanyi
dan itu terdengar seperti Celine Dion.
413
00:18:15,229 --> 00:18:17,104
Seperti, sangat cantik dan bagus.
414
00:18:17,104 --> 00:18:19,686
Lalu, ratusan yang lebih kecil
kelinci semua keluar dari hutan.
415
00:18:19,686 --> 00:18:21,395
Tapi mereka berbicara bahasa Mandarin, jadi, seperti,
416
00:18:21,395 --> 00:18:24,729
Saya tidak yakin apa maksud liriknya,
tapi mereka merasa cantik.
417
00:18:24,729 --> 00:18:27,729
Aku sangat iri kalian melakukan perjalanan yang menyenangkan.
418
00:18:27,729 --> 00:18:30,020
[Ro] Nah, maksudku, bertemu dengan dirimu yang lebih tua
terdengar menyala-nyala.
419
00:18:30,020 --> 00:18:32,520
[Ruthie] Aku rasa kamu tidak melakukannya
menoleransi obat dengan baik, Elliott.
420
00:18:32,520 --> 00:18:34,729
♪ ♪
421
00:18:39,311 --> 00:18:42,145
- [Kathy] Oh! Saya tidak tahu Anda ada di sini.
- [musik memudar]
422
00:18:42,145 --> 00:18:44,311
Ya, aku kembali beberapa saat yang lalu.
423
00:18:44,311 --> 00:18:45,811
Saya mencoba menelepon.
424
00:18:45,811 --> 00:18:47,770
Kami punya kue untukmu.
425
00:18:47,770 --> 00:18:50,020
- Tidak.
- Iya.
426
00:18:50,020 --> 00:18:51,604
Bu, kalian punya kue?
427
00:18:51,604 --> 00:18:53,020
Ya.
428
00:18:53,020 --> 00:18:55,354
- Saya minta maaf. saya--
- Tidak, tidak apa-apa.
429
00:18:55,354 --> 00:18:58,270
Kupikir aku sudah memberitahumu
Saya berangkat lebih awal dengan Ro.
430
00:18:58,270 --> 00:19:02,061
Oh. Ya, mungkin Anda melakukannya.
Anda tahu, saya mungkin lupa.
431
00:19:02,061 --> 00:19:03,311
Saya minta maaf.
432
00:19:03,311 --> 00:19:05,395
Tidak, jangan menyesal.
433
00:19:07,729 --> 00:19:09,520
Apakah kamu bersenang-senang?
434
00:19:09,520 --> 00:19:11,229
Ya.
435
00:19:11,229 --> 00:19:13,229
Kau tahu, tadi malam sangat dingin.
436
00:19:13,229 --> 00:19:15,354
Saya bertanya-tanya
jika Anda punya cukup selimut.
437
00:19:15,354 --> 00:19:17,145
Ya, memang benar, kami baik-baik saja.
438
00:19:17,145 --> 00:19:18,561
Ya? Yah, setidaknya tidak hujan.
439
00:19:18,561 --> 00:19:20,020
Anda tahu, saya sedang melihat radar,
440
00:19:20,020 --> 00:19:22,686
dan katanya ada
15% kemungkinan hujan pada pukul 07.00,
441
00:19:22,686 --> 00:19:25,520
tapi, tahukah Anda, lalu ia mengarah ke timur.
442
00:19:25,520 --> 00:19:27,561
Ya, kami baik-baik saja.
443
00:19:32,270 --> 00:19:34,479
[kalung bergemerincing]
444
00:19:34,479 --> 00:19:36,145
Oke, eh...
445
00:19:37,229 --> 00:19:39,311
Aku serahkan padamu.
446
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
[telepon berdengung]
447
00:19:49,354 --> 00:19:51,145
[meletakkan kalung]
448
00:19:53,229 --> 00:19:55,229
[melodi lembut diputar]
449
00:19:58,686 --> 00:20:00,686
[erangan lembut, ciuman]
450
00:20:07,604 --> 00:20:10,186
Mm, aku belum pernah naik perahu sebelumnya.
451
00:20:10,186 --> 00:20:12,311
- [Elliot tertawa]
- [nafas lembut]
452
00:20:15,936 --> 00:20:17,936
- [gelombang menerpa lembut]
- [terkikik]
453
00:20:22,979 --> 00:20:24,895
[musik memudar]
454
00:20:25,979 --> 00:20:27,604
Apa yang sedang kalian lakukan?
455
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
Spencer!
456
00:20:30,354 --> 00:20:32,645
Apa yang kamu lakukan di sini
di saat fajar menyingsing?
457
00:20:32,645 --> 00:20:34,311
Sekarang jam 11:00.
458
00:20:34,311 --> 00:20:37,061
[Elliott] Sekarang jam 11:00? Kotoran!
459
00:20:39,770 --> 00:20:41,479
[Elliott] Aku di sini! aku di sini!
460
00:20:41,479 --> 00:20:43,145
Maaf aku terlambat.
461
00:20:43,145 --> 00:20:45,645
[Tom] Hampir menyerah padamu, Nak.
462
00:20:45,645 --> 00:20:47,229
[Elliott berdehem]
463
00:20:49,229 --> 00:20:51,520
[mendengus]
464
00:20:53,561 --> 00:20:55,561
[musik aneh diputar]
465
00:21:17,811 --> 00:21:19,811
♪ ♪
466
00:21:21,354 --> 00:21:23,354
[kicau burung]
467
00:21:40,854 --> 00:21:42,854
♪ ♪
468
00:21:49,020 --> 00:21:50,770
[air tumpah]
469
00:21:50,770 --> 00:21:52,229
- [jeritan]
- Wah!
470
00:21:52,229 --> 00:21:53,561
Apa-apaan ini?!
471
00:21:53,561 --> 00:21:55,686
- Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
- Apa-apaan ini?
472
00:21:55,686 --> 00:21:58,145
Sudah berapa lama kamu di sini?
Aku sudah di sini selama, sekitar, lima menit.
473
00:21:58,145 --> 00:22:00,186
Sekitar lima menit, kalau begitu.
474
00:22:01,811 --> 00:22:03,645
Apa yang kamu lakukan di bawah sana
begitu lama?
475
00:22:03,645 --> 00:22:05,145
Itu hal yang aneh.
476
00:22:05,145 --> 00:22:07,936
Aku baru saja berenang.
Aku tidak melakukan hal aneh apa pun.
477
00:22:07,936 --> 00:22:11,436
Oke, sial, aku telanjang,
jadi jangan datang ke sini.
478
00:22:11,436 --> 00:22:13,770
Atau, seperti, jangan tenggelam
dan buka matamu atau apalah.
479
00:22:14,936 --> 00:22:16,811
Oke.
480
00:22:21,895 --> 00:22:23,395
[berbisik] Ya Tuhan.
481
00:22:23,395 --> 00:22:26,020
Asal tahu saja...
482
00:22:26,020 --> 00:22:28,645
ada, seperti...
visibilitas nol di bawah sana.
483
00:22:28,645 --> 00:22:33,561
Seperti, aku bahkan tidak bisa melihat, seperti, Subway
sandwich panjang di depanku, jadi...
484
00:22:33,561 --> 00:22:34,895
Kamu baik-baik saja.
485
00:22:36,395 --> 00:22:38,436
Oke. Baiklah.
486
00:22:45,395 --> 00:22:46,979
Aku menjalani hari pertama yang menyenangkan.
487
00:22:48,061 --> 00:22:49,686
Saya belajar banyak hal tentang cranberry.
488
00:22:51,229 --> 00:22:52,895
[berhembus tajam]
489
00:22:52,895 --> 00:22:55,395
Tahukah Anda bahwa cranberry
memiliki empat kantong udara?
490
00:22:55,395 --> 00:22:57,604
Tunggu, tunggu, tunggu.
Anda bekerja di sini, Washington?
491
00:22:57,604 --> 00:22:59,645
Ya, nak.
492
00:22:59,645 --> 00:23:01,979
Tom sebenarnya pria yang keren.
493
00:23:01,979 --> 00:23:03,354
Kamu beruntung dia ayahmu.
494
00:23:03,354 --> 00:23:06,229
[mencemooh] Bagaimana kamu tahu dia ayahku?
495
00:23:06,229 --> 00:23:08,020
Karena wajahmu sama persis.
496
00:23:08,020 --> 00:23:11,020
- [Elliott mencemooh]
- Kecuali kamu versi cewek.
497
00:23:11,020 --> 00:23:12,604
- Sakit.
- Pipi yang sama.
498
00:23:12,604 --> 00:23:15,729
Terima kasih. Saya senang mendengarnya.
Ini sangat bagus.
499
00:23:15,729 --> 00:23:17,604
[mengendus]
500
00:23:20,395 --> 00:23:21,686
Siapa nama aslimu?
501
00:23:22,770 --> 00:23:23,854
anak.
502
00:23:23,854 --> 00:23:25,936
[musik menegangkan diputar]
503
00:23:28,020 --> 00:23:29,645
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
504
00:23:29,645 --> 00:23:31,604
- Aku bilang namaku Chad.
- [musik menjadi lebih cerah]
505
00:23:31,604 --> 00:23:34,436
Apakah itu kependekan dari sesuatu?
Chadwick? Pedagang lilin?
506
00:23:34,436 --> 00:23:36,561
Eh, Charles, Chad Michael Murray?
507
00:23:36,561 --> 00:23:38,311
- Tidak. Itu hanya Chad.
- TIDAK? Oke.
508
00:23:38,311 --> 00:23:40,936
Astaga. Aku harus pergi!
Aku harus pergi! Berbalik.
509
00:23:40,936 --> 00:23:42,854
- M-Maaf.
- Seperti, tutup matamu atau apalah.
Yesus.
510
00:23:44,354 --> 00:23:45,895
[Chad] Hei, tunggu. Siapa namamu?
511
00:23:45,895 --> 00:23:47,604
Itu, um... Ray!
512
00:23:47,604 --> 00:23:49,104
Raymond Romano!
513
00:23:49,104 --> 00:23:50,686
Seperti pria itu?
514
00:23:50,686 --> 00:23:52,770
♪ ♪
515
00:24:18,395 --> 00:24:20,270
[panggilan burung]
516
00:24:21,270 --> 00:24:23,270
♪ ♪
517
00:24:29,145 --> 00:24:30,604
[menghembuskan napas]
518
00:24:41,979 --> 00:24:44,645
♪ ♪
519
00:24:49,645 --> 00:24:51,186
[jeritan]
520
00:24:56,061 --> 00:24:58,979
Ooh. Semangkuk nasi. Itu tidak pernah bagus.
521
00:24:58,979 --> 00:25:01,686
Mereka seharusnya tahan air.
Atau, ya, tahan air.
522
00:25:01,686 --> 00:25:03,229
Keren, ya, terima kasih, Spencer.
523
00:25:03,229 --> 00:25:05,645
[hujan rintik-rintik]
524
00:25:05,645 --> 00:25:07,645
[petir bergemuruh di kejauhan]
525
00:25:07,645 --> 00:25:09,229
[menghela nafas berat]
526
00:25:10,354 --> 00:25:12,354
[saluran telepon berdering]
527
00:25:16,020 --> 00:25:17,936
[Elliott Tua] Astaga! Ini berhasil.
528
00:25:17,936 --> 00:25:20,061
Siapa ini? Siapa ini?
529
00:25:20,061 --> 00:25:22,186
Aku serius, kamu tidak mau
untuk bercinta denganku. Aku bukan orangnya.
530
00:25:22,186 --> 00:25:25,645
Oh, wow, kamu terdengar sangat tangguh.
Elliott, kamu aneh, ini aku.
531
00:25:25,645 --> 00:25:27,729
Ini aku! Aku memasukkan nomorku
di ponselmu kemarin malam,
532
00:25:27,729 --> 00:25:31,229
tapi sejujurnya, aku tidak tahu
ini akan berhasil. Ini gila.
533
00:25:31,229 --> 00:25:33,395
Tunggu. Jadi, apakah-apakah Anda mengikuti
semua saranku
534
00:25:33,395 --> 00:25:35,104
dan berkumpul dengan keluarga?
535
00:25:35,104 --> 00:25:37,645
[terkesiap] Oh, benarkah
sudah bermain golf dengan Max?
536
00:25:37,645 --> 00:25:39,520
Menurutku kamu harus melakukannya.
537
00:25:39,520 --> 00:25:42,354
TIDAK! Tidak, saya belum pernah bermain golf dengan Max
538
00:25:42,354 --> 00:25:45,104
karena sampai dua jam yang lalu
ketika aku bertemu Chad,
539
00:25:45,104 --> 00:25:47,936
Aku pikir kamu hanya isapan jempol belaka
otak jamurku yang kacau.
540
00:25:47,936 --> 00:25:50,061
Jadi beri aku waktu sebentar...
541
00:25:50,061 --> 00:25:52,104
Ya Tuhan, kamu dramatis sekali.
542
00:25:52,104 --> 00:25:55,436
...untuk memahami faktanya
bahwa aku sedang menelepon dengan pantat lamaku.
543
00:25:55,436 --> 00:25:57,061
Menurutku itu lucu.
544
00:25:57,061 --> 00:25:59,936
Aku tidak membiarkanmu menyentuhnya, jadi aku merasa tidak enak.
545
00:25:59,936 --> 00:26:02,811
Tunggu. Begitu juga kamu, seperti,
di peternakan sekarang?
546
00:26:02,811 --> 00:26:05,145
Pasti-- Oh, ini jam 6:30. Ya ampun.
547
00:26:05,145 --> 00:26:07,729
Kalian akan duduk untuk makan malam.
Manis sekali.
548
00:26:07,729 --> 00:26:09,354
Apakah Ayah membuat salmonnya?
549
00:26:09,354 --> 00:26:10,811
Ugh, aku sangat rindu salmon.
550
00:26:10,811 --> 00:26:12,604
Makan semuanya sekarang selagi masih ada.
551
00:26:12,604 --> 00:26:14,811
[terkesiap] Kamu tahu apa yang lucu?
552
00:26:14,811 --> 00:26:17,520
Lakukan hal yang disukai Ibu tentang bibir ikan.
Itu akan membuatnya tertawa.
553
00:26:17,520 --> 00:26:19,520
- Tunggu, apakah Ibu sudah meninggal?
- Apa?
554
00:26:19,520 --> 00:26:21,686
Apakah kamu menyuruhku untuk membuat Ibu tertawa
karena dia sudah mati?
555
00:26:21,686 --> 00:26:23,104
Tidak! Tidak, tidak.
556
00:26:23,104 --> 00:26:25,561
Kami tidak bisa melakukan ikan...
557
00:26:25,561 --> 00:26:27,895
Apa? Tidak. Dia benar-benar hidup. Tenang.
558
00:26:27,895 --> 00:26:30,354
Terima kasih Tuhan. Aku harus mati sebelum Ibu meninggal.
559
00:26:30,354 --> 00:26:31,936
Bung, itu sangat gelap.
560
00:26:31,936 --> 00:26:33,854
Saya harus memberi tahu terapis saya bahwa Anda mengatakan itu.
561
00:26:33,854 --> 00:26:35,895
- [sirene serangan udara meraung-raung melalui telepon]
- Oh, tunggu sebentar. Tunggu.
562
00:26:35,895 --> 00:26:38,311
[berteriak] Ruang bawah tanah! Ruang bawah tanah!
563
00:26:38,311 --> 00:26:40,686
Eh, dengar, kawan, aku harus pergi.
A-Aku akan meneleponmu nanti.
564
00:26:40,686 --> 00:26:42,561
[saluran telepon berbunyi klik, berbunyi bip]
565
00:26:42,561 --> 00:26:44,354
[meletakkan telepon di meja]
566
00:26:44,354 --> 00:26:46,436
[hujan rintik-rintik]
567
00:26:48,854 --> 00:26:50,854
[musik termenung diputar]
568
00:26:52,686 --> 00:26:54,770
[alat makan berdenting]
569
00:26:56,645 --> 00:26:59,186
[Kathy] Sayang,
apakah kamu membutuhkan yang lain?
570
00:26:59,186 --> 00:27:01,936
Di sini ya. Bisakah kamu memberikan itu padaku?
571
00:27:03,311 --> 00:27:04,686
[Elliott] Aku tidak percaya ini, seperti...
572
00:27:04,686 --> 00:27:06,936
[meludah] ...nyata.
573
00:27:06,936 --> 00:27:08,895
[Elliott yang lebih tua] Aku tahu.
Sejujurnya, saya juga.
574
00:27:08,895 --> 00:27:10,479
- [Elliott terkekeh]
- Aneh sekali.
575
00:27:10,479 --> 00:27:12,395
Oke, apa yang kita lakukan sekarang?
576
00:27:12,395 --> 00:27:14,561
Eh, aku tidak tahu.
577
00:27:14,561 --> 00:27:18,436
Saya rasa Anda menuruti saran saya
dan membuat hidup kita lebih baik?
578
00:27:18,436 --> 00:27:20,686
- Yesus. Tidak ada tekanan.
- [air mengalir]
579
00:27:20,686 --> 00:27:22,729
Tapi aku tidak ingin memberitahumu
terlalu banyak, oke?
580
00:27:22,729 --> 00:27:25,770
Aku khawatir aku akan hancur, misalnya,
kejutan hidup atau apa pun.
581
00:27:25,770 --> 00:27:29,145
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Kami benci kejutan, ingat?
582
00:27:29,145 --> 00:27:32,311
Ya, kami membenci mereka. Juga, kami punya, seperti,
tidak tahu cara kerjanya,
583
00:27:32,311 --> 00:27:34,395
jadi mungkin kamu tidak memberi tahu siapa pun tentang ini?
584
00:27:34,395 --> 00:27:35,936
Ya, saya tidak berencana melakukan itu.
585
00:27:35,936 --> 00:27:39,395
Dan Anda tidak akan memberi tahu istri cantik kami
dan tiga anak juga, kan?
586
00:27:39,395 --> 00:27:41,520
[tertawa] Tiga anak?
Ya Tuhan, Elliott.
587
00:27:41,520 --> 00:27:43,479
Tidak seorang pun boleh memilikinya
tiga anak lagi.
588
00:27:43,479 --> 00:27:46,020
Dengar, dengarkan aku.
589
00:27:46,020 --> 00:27:48,104
Jangan melakukan hal bodoh,
dan kami akan baik-baik saja.
590
00:27:48,104 --> 00:27:49,979
- Ini akan berhasil. Saya berjanji.
- [Ro] Elliott.
- [Elliott yang lebih tua] Saya pikir.
591
00:27:49,979 --> 00:27:51,895
- [Ro] Persetan! Sial! Kotoran!
- [Elliott] Oh, sial!
592
00:27:51,895 --> 00:27:54,354
- [Ro] Wah-ho! Kotoran!
- [Elliott memekik]
593
00:27:54,354 --> 00:27:56,395
[Elliott] Paham, paham.
Oke, dan jika saya tidak membunuh kita,
594
00:27:56,395 --> 00:27:58,854
maukah kamu memberitahuku kapan kita punya waktu
seks bertiga pertama kami?
595
00:27:58,854 --> 00:28:00,895
[Elliott Tua] Ya Tuhan, kawan,
Saya berharap saya memiliki energi
596
00:28:00,895 --> 00:28:03,729
- berhubungan seks dengan satu orang,
apalagi dua.
- [Elliott] Ayo!
597
00:28:03,729 --> 00:28:05,270
[Elliott Tua] Pergi jalan-jalan
dengan saudara-saudaramu.
598
00:28:05,270 --> 00:28:07,061
- Alakazam!
- Oh!
599
00:28:07,061 --> 00:28:09,104
[Elliott] Sepertinya kamu tidak ingat
betapa menyebalkannya mereka.
600
00:28:09,104 --> 00:28:10,895
Kenapa kamu malah ingin datang?
601
00:28:11,936 --> 00:28:17,020
Karena aku akan segera berangkat,
dan aku ingin kita bersatu.
602
00:28:18,979 --> 00:28:21,145
Adakah hal baru dalam hidupmu?
603
00:28:21,145 --> 00:28:23,354
Tidak terlalu.
604
00:28:23,354 --> 00:28:26,186
[musik lembut diputar]
605
00:28:26,186 --> 00:28:28,270
Apakah kamu akan merindukanku saat aku pergi?
606
00:28:29,354 --> 00:28:30,854
Tidak.
607
00:28:32,229 --> 00:28:35,020
- Adil.
- [klub memukul bola]
608
00:28:35,020 --> 00:28:36,686
[bola memantul di cangkir]
609
00:28:36,686 --> 00:28:39,895
[Elliott] Bung, sama sekali tidak mungkin
ini membuat hidup kita lebih baik.
610
00:28:39,895 --> 00:28:42,186
[Elliott yang lebih tua, tertawa] Bung,
kamu memainkan satu permainan. Berusaha lebih keras.
611
00:28:42,186 --> 00:28:44,229
- [kepala berdebar]
- [Elliott] Aduh! Maks!
612
00:28:44,229 --> 00:28:46,270
- [pintu tertutup]
- Hai.
613
00:28:46,270 --> 00:28:47,979
- Hai.
- Ada yang bisa kubantu?
614
00:28:47,979 --> 00:28:50,145
Eh, kamu bisa membuang sampahnya.
615
00:28:51,854 --> 00:28:54,395
[Elliott] Saran ini
benar-benar menyebalkan, kawan.
616
00:28:54,395 --> 00:28:56,936
- [Elliott Tua] Diam.
Anda benar-benar menghisap penis.
- [Elliott tertawa]
617
00:28:57,854 --> 00:28:59,686
sinar! Raymond!
618
00:28:59,686 --> 00:29:01,979
[Elliott Tua] Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu. Apakah itu Chad?
619
00:29:01,979 --> 00:29:04,104
- Yo, pergi dari sana.
- [Elliott] Saya.
620
00:29:04,104 --> 00:29:05,729
- [Elliott Tua] Lari!
- [Elliott] Sebenarnya memang begitu.
621
00:29:05,729 --> 00:29:07,520
[Elliott Tua] Sudah kubilang
untuk menjauh dari pria itu.
622
00:29:07,520 --> 00:29:09,186
[Elliott] Aku tahu.
623
00:29:09,186 --> 00:29:10,936
Aku dapat ini. Kami-kami baik-baik saja.
624
00:29:10,936 --> 00:29:13,186
Kamu stres karena hal apa pun.
625
00:29:13,186 --> 00:29:15,604
Aku tidak akan mengacaukannya.
626
00:29:16,811 --> 00:29:18,311
[diam-diam] Oh, sial.
627
00:29:31,145 --> 00:29:32,520
[jeritan menggelegar]
628
00:29:32,520 --> 00:29:34,686
[berteriak]
629
00:29:34,686 --> 00:29:36,270
[Chad] Apa yang terjadi?
630
00:29:36,270 --> 00:29:39,020
Aku melihat salah satu bajingan itu
ular jahat! Aku bersumpah demi Tuhan!
631
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
- Seperti apa bentuknya?
- Warnanya coklat dan seperti,
632
00:29:41,520 --> 00:29:43,936
sebesar ini dan dia menatap tepat ke arahku
dan tertawa!
633
00:29:43,936 --> 00:29:45,520
Saya akan segera kembali.
634
00:29:45,520 --> 00:29:47,436
[napas dalam-dalam]
635
00:29:51,395 --> 00:29:54,561
[berteriak dan berteriak]
636
00:29:54,561 --> 00:29:57,061
- [berteriak, terus berteriak]
- [Elliot tertawa]
637
00:29:58,020 --> 00:29:59,520
Lihat, aku menangkapnya!
638
00:29:59,520 --> 00:30:01,270
[Elliot tertawa]
639
00:30:01,270 --> 00:30:02,854
aku mendapatkannya.
640
00:30:02,854 --> 00:30:05,354
Dia melakukan perlawanan yang bagus, tapi pada akhirnya,
641
00:30:05,354 --> 00:30:08,811
Saya lebih kuat, lebih pintar
dan lebih cepat dari dia.
642
00:30:10,145 --> 00:30:12,645
[Chad menggeram]
643
00:30:12,645 --> 00:30:14,561
Ada yang salah denganmu.
644
00:30:19,436 --> 00:30:20,936
[Elliot tertawa]
645
00:30:23,020 --> 00:30:25,145
Berapa tenaga kuda yang dimiliki perahu Anda?
646
00:30:25,145 --> 00:30:27,020
Bagaimana kamu tahu aku punya perahu?
647
00:30:27,020 --> 00:30:29,186
Karena aku melihatmu mengendarainya.
648
00:30:29,186 --> 00:30:32,436
- Oke, Mengintip Tom.
- Aku tidak sedang Mengintip Tom-ing.
649
00:30:32,436 --> 00:30:34,145
Saya hanya melihat ke perairan terbuka.
650
00:30:38,229 --> 00:30:40,270
Maukah kamu mengajakku jalan-jalan suatu saat nanti?
651
00:30:40,270 --> 00:30:41,854
[Elliott mencemooh]
652
00:30:41,854 --> 00:30:43,186
Tidak!
653
00:30:43,186 --> 00:30:45,436
Tidak, aku tidak akan mengajakmu jalan-jalan.
654
00:30:45,436 --> 00:30:47,020
Aku hampir tidak mengenalmu.
655
00:30:47,020 --> 00:30:49,561
Anda mungkin saja, dan kemungkinan besar memang demikian,
seorang pembunuh sialan.
656
00:30:49,561 --> 00:30:53,229
Saya bukan seorang pembunuh. Saya berjanji.
657
00:30:53,229 --> 00:30:55,520
- Kamu, aku-- Kamu adalah seorang pembunuh. aku, seperti--
- [keduanya tertawa]
658
00:30:55,520 --> 00:30:57,645
Aku tidak akan membunuhmu.
659
00:30:57,645 --> 00:30:59,229
Bagaimana kalau itu?
660
00:31:03,104 --> 00:31:07,229
Ditambah lagi, itu seperti...
itu sedikit rusak saat ini.
661
00:31:07,229 --> 00:31:08,979
Apa yang telah terjadi?
662
00:31:08,979 --> 00:31:11,854
Saya tidak tahu. Saya turun lebih awal
dan itu tidak dimulai.
663
00:31:11,854 --> 00:31:14,061
Mungkin saya bisa memperbaikinya?
664
00:31:15,061 --> 00:31:17,811
Siapa kamu, seorang pembunuh mekanik sekarang?
665
00:31:17,811 --> 00:31:19,645
Tidak.
666
00:31:19,645 --> 00:31:22,145
Tapi saya bekerja di bengkel mekanik ayah saya
seluruh hidupku.
667
00:31:24,061 --> 00:31:25,811
Oh.
668
00:31:29,561 --> 00:31:31,311
Apakah Anda terikat dan diasuransikan?
669
00:31:31,311 --> 00:31:33,270
Biarkan aku memperbaiki perahu sialan itu, Romano!
670
00:31:35,311 --> 00:31:37,104
Bisakah kamu memberikan tang itu padaku?
671
00:31:39,729 --> 00:31:42,061
Apakah kamu akan mengambil alih pertanian suatu hari nanti?
672
00:31:42,061 --> 00:31:44,436
[Elliot menghela nafas]
673
00:31:44,436 --> 00:31:47,854
Saya tidak mempunyai... keinginan untuk menjadi petani.
674
00:31:47,854 --> 00:31:51,729
Ditambah lagi, saudaraku ingin melakukannya,
jadi saya hanya berkata, "Keren, lakukanlah."
675
00:31:51,729 --> 00:31:53,145
Kakak tengahku.
676
00:31:53,145 --> 00:31:55,104
Adikku
hanya ingin pindah ke Irlandia
677
00:31:55,104 --> 00:31:57,979
dan menikah dengan aktris terkenal ini
yang namanya tidak pernah bisa kuucapkan dengan benar.
678
00:31:57,979 --> 00:32:00,020
Saoirse Ronan, kan?
679
00:32:00,020 --> 00:32:01,520
[tertawa] Kenapa kamu tahu itu?
680
00:32:01,520 --> 00:32:03,311
Oh, karena aku mencintainya, kawan.
Pernahkah Anda melihat Wanita Kecil?
681
00:32:03,311 --> 00:32:05,854
Ya. Seratus kali.
682
00:32:05,854 --> 00:32:09,229
Jadi, jika Anda bukan seorang petani,
apa yang akan kamu lakukan?
683
00:32:11,020 --> 00:32:14,229
[menghembuskan napas] Saya tidak tahu.
Belum sepenuhnya yakin.
684
00:32:18,895 --> 00:32:20,229
Apa itu tadi?
685
00:32:20,229 --> 00:32:23,354
Aku hanya berpikir kalau kamu tidak mau
untuk mengambil alih warisan keluargamu,
686
00:32:23,354 --> 00:32:25,895
maka mungkin Anda akan melakukannya
semacam cita-cita besar.
687
00:32:25,895 --> 00:32:31,020
Anda tahu, seperti, menyelamatkan planet ini atau...
menjadi perdana menteri atau semacamnya.
688
00:32:31,020 --> 00:32:32,895
Yah, aku tidak bisa berbahasa Prancis, Chad,
689
00:32:32,895 --> 00:32:35,645
jadi impianku menjadi perdana menteri
sayangnya telah ditidurkan.
690
00:32:35,645 --> 00:32:37,145
Seperti, apa-apaan ini?
691
00:32:37,145 --> 00:32:38,436
[Chad berdeham]
692
00:32:38,436 --> 00:32:40,936
(BAHASA PERANCIS) J'ai réparé votre bateau.
693
00:32:42,020 --> 00:32:43,979
Saluran karburator tidak berfungsi dengan baik.
694
00:32:44,895 --> 00:32:46,686
De rien.
695
00:32:46,686 --> 00:32:48,729
[musik pelan diputar]
696
00:32:52,979 --> 00:32:55,104
Dalam tur kecil?
697
00:32:56,186 --> 00:32:58,020
[telepon berdengung]
698
00:32:58,020 --> 00:32:59,811
[menghela nafas berat]
699
00:33:02,729 --> 00:33:06,145
Oke, aku tidak akan pernah naik perahu
bersamamu, oke?
700
00:33:06,145 --> 00:33:08,020
Anda bisa berbicara bahasa Prancis.
701
00:33:08,020 --> 00:33:09,686
Ya, baiklah...
702
00:33:09,686 --> 00:33:11,729
Aku lebih pintar dari penampilanku, Chad.
703
00:33:13,186 --> 00:33:14,604
Menurutku kamu terlihat pintar.
704
00:33:14,604 --> 00:33:16,770
[mendengus frustasi] Berhenti bersikap baik!
705
00:33:16,770 --> 00:33:18,186
Oke!
706
00:33:18,186 --> 00:33:19,811
Keparat!
707
00:33:20,604 --> 00:33:21,686
TIDAK!
708
00:33:28,436 --> 00:33:30,436
♪ ♪
709
00:33:33,061 --> 00:33:35,186
[Elliott] Baiklah, bisakah
katakan saja padaku, misalnya,
710
00:33:35,186 --> 00:33:37,770
apa yang dilakukan orang Chad ini lagi?
711
00:33:37,770 --> 00:33:40,520
Karena sejujurnya, dia tampak tidak berbahaya.
712
00:33:40,520 --> 00:33:45,186
Sepertinya, ancamanku tidak pernah berkurang
oleh siapa pun, menurutku tidak.
713
00:33:45,186 --> 00:33:47,479
[Elliott Tua] Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
714
00:33:47,479 --> 00:33:49,979
- Tidak ada apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.
- Katakan padaku.
715
00:33:49,979 --> 00:33:52,104
Dia bertingkah baik
dan dia memperbaiki perahunya dan--
716
00:33:52,104 --> 00:33:53,895
Kau membiarkan dia memperbaiki perahunya? Tidak.
717
00:33:53,895 --> 00:33:56,811
Dia pada dasarnya membuatku membiarkannya.
718
00:33:56,811 --> 00:33:58,854
- [Elliott yang lebih tua mengerang]
- Oke?
719
00:33:59,895 --> 00:34:01,479
Apakah kamu tidak ingat itu?
720
00:34:01,479 --> 00:34:02,979
[Elliott yang lebih tua menghela nafas]
721
00:34:02,979 --> 00:34:04,645
Ya, benar.
722
00:34:04,645 --> 00:34:06,479
Dia seperti...
723
00:34:06,479 --> 00:34:08,396
[menghela nafas]
724
00:34:08,396 --> 00:34:10,978
Dia seperti campuran yang aneh ini
menjadi begitu menyenangkan...
725
00:34:10,978 --> 00:34:12,771
- Ya Tuhan.
- ...bahwa aku hanya ingin melindunginya,
726
00:34:12,771 --> 00:34:15,436
- dan kemudian menjadi sangat mendasar
aku ingin memukulnya...
- Ya Tuhan.
727
00:34:15,436 --> 00:34:17,353
...di wajahnya yang aneh dan simetris.
728
00:34:17,353 --> 00:34:20,353
Elliott, jangan berhubungan seks dengannya.
729
00:34:20,353 --> 00:34:23,728
Yesus! aku tidak akan...
730
00:34:23,728 --> 00:34:26,646
Saya akui wajah seseorang itu simetris
dan tidak meniduri mereka.
731
00:34:26,646 --> 00:34:27,978
[Elliott yang lebih tua menghela nafas]
732
00:34:27,978 --> 00:34:29,811
- Tuhan.
- Tuhan.
733
00:34:32,396 --> 00:34:33,896
Halo?
734
00:34:33,896 --> 00:34:36,396
[menghela nafas] Tidak ada lagi naik perahu bersama Chad.
735
00:34:36,396 --> 00:34:38,646
Janji?
736
00:34:38,646 --> 00:34:40,646
Bung, kamu baik-baik saja?
737
00:34:41,646 --> 00:34:43,728
Kamu harus tidur. Sudah larut.
738
00:34:43,728 --> 00:34:45,728
[saluran telepon berbunyi klik, berbunyi bip]
739
00:34:48,396 --> 00:34:50,311
[Elliott] Pernahkah kamu, seperti,
off-road dengan hal ini?
740
00:34:50,311 --> 00:34:51,853
Seperti, gaya truk monster?
741
00:34:51,853 --> 00:34:54,228
- [Maks] Tidak.
- [Elliott] Aku akan melakukannya.
742
00:34:54,228 --> 00:34:56,311
[Max] Maaf aku tidak keren sepertimu.
743
00:34:56,311 --> 00:34:58,186
[Elliott] Hei, kamu keren.
744
00:34:58,186 --> 00:34:59,936
[Max] Ibu dan Ayah memberitahumu
untuk mengatakan itu juga?
745
00:34:59,936 --> 00:35:01,686
[Elliott] Apa maksudnya?
746
00:35:01,686 --> 00:35:03,603
Aku tahu mereka memintamu untuk jalan-jalan denganku.
747
00:35:03,603 --> 00:35:05,771
Kalau tidak, kamu tidak akan pernah terlihat bersamaku.
748
00:35:05,771 --> 00:35:09,146
Kamu idiot.
Mereka tidak memintaku untuk bergaul denganmu.
749
00:35:12,436 --> 00:35:15,186
Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak mau
untuk terlihat bersamamu?
750
00:35:15,186 --> 00:35:17,646
Maksudku... ya.
751
00:35:17,646 --> 00:35:19,228
Mengapa?
752
00:35:19,228 --> 00:35:22,353
[tertawa] Karena aku adalah segalanya
yang mengganggu Anda:
753
00:35:22,353 --> 00:35:26,146
Saya suka bertani, saya berolahraga,
Aku benci Euforia.
754
00:35:28,521 --> 00:35:31,353
Di kartu ulang tahunku yang terakhir, kamu menulis,
"Aku mengucapkan selamat ulang tahun padamu,
755
00:35:31,353 --> 00:35:34,103
tapi cis pria kulit putih
tidak membutuhkan kebahagiaan lagi."
756
00:35:34,103 --> 00:35:35,603
[Elliot tertawa]
757
00:35:35,603 --> 00:35:37,271
Itu hanya lelucon.
758
00:35:38,021 --> 00:35:40,146
Benar!
759
00:35:40,146 --> 00:35:42,811
Oke, maaf. Seharusnya aku menulis,
760
00:35:42,811 --> 00:35:46,103
“Biner gender membunuh kita semua.
Saya harap Anda tidak hidup lebih lama dari planet ini."
761
00:35:48,896 --> 00:35:50,896
[kicau burung]
762
00:35:56,271 --> 00:35:57,978
aku minta maaf.
763
00:35:59,728 --> 00:36:01,521
Saya minta maaf. Aku tahu aku sudah, seperti...
764
00:36:03,061 --> 00:36:06,186
...seperti, berpikiran sempit tentang beberapa hal,
dan itu kacau.
765
00:36:06,186 --> 00:36:07,978
Jadi, aku minta maaf.
766
00:36:07,978 --> 00:36:10,771
Dan menurutku kamu seperti...
767
00:36:10,771 --> 00:36:14,978
yang paling nyata, seperti... getaran orang baik.
768
00:36:18,103 --> 00:36:19,978
Dan aku tidak malu
untuk dilihat bersamamu.
769
00:36:19,978 --> 00:36:22,311
Saya pikir kamu malu
untuk dilihat bersamaku.
770
00:36:22,311 --> 00:36:24,146
Oh, benar.
771
00:36:24,853 --> 00:36:26,436
- [keduanya tertawa]
- [musik lembut diputar]
772
00:36:26,436 --> 00:36:29,186
Tidak menyadarinya
itu adalah olahraga yang tepat.
773
00:36:29,186 --> 00:36:31,771
- Inilah mengapa saya mengatakan itu formulir
itu penting, oke?
- Dan aku sakit. Kenapa aku sakit?
774
00:36:31,771 --> 00:36:34,021
Karena kamu tidak...
Anda tidak memiliki formulir yang tepat.
775
00:36:34,021 --> 00:36:36,771
♪ ♪
776
00:36:49,521 --> 00:36:52,186
- [Elliott] Hai.
- Hai, labu.
777
00:36:52,186 --> 00:36:54,311
[Elliott] Bagaimana harimu?
778
00:36:54,311 --> 00:36:55,896
Tidak apa-apa.
779
00:36:57,811 --> 00:36:59,646
Bagaimana kabarmu?
780
00:36:59,646 --> 00:37:01,436
Sangat bagus.
781
00:37:02,521 --> 00:37:03,853
Bagus.
782
00:37:03,853 --> 00:37:06,436
[Elliott] Baiklah, kalau tidak
orang yang sama
783
00:37:06,436 --> 00:37:10,936
dan kamu baru saja bertemu denganku di sebuah pesta,
apakah kamu pikir kamu akan menyukaiku?
784
00:37:10,936 --> 00:37:12,686
[Elliott Tua] Oke. Anda ingin tahu
785
00:37:12,686 --> 00:37:14,478
apa salah satu hal terbaiknya
tentang bertambah tua?
786
00:37:14,478 --> 00:37:16,646
[Elliott] Apa?
787
00:37:16,646 --> 00:37:19,021
[Elliott yang lebih tua] Kamu berhenti terlalu khawatir
tentang apakah orang lain menyukai Anda.
788
00:37:19,021 --> 00:37:21,771
- [Elliott] Mm.
- [Elliott Tua] Bagus sekali.
789
00:37:21,771 --> 00:37:23,646
[Elliott] Saya merasa seperti...
790
00:37:23,646 --> 00:37:25,478
merasa seperti orang brengsek.
791
00:37:25,478 --> 00:37:27,478
[Elliott Tua] Ah, umurmu baru 18 tahun.
792
00:37:27,478 --> 00:37:30,811
Sejujurnya, semua orang itu brengsek
pada usia itu.
793
00:37:30,811 --> 00:37:32,396
Mengapa?
794
00:37:33,396 --> 00:37:34,896
Apakah kamu baik-baik saja?
795
00:37:38,353 --> 00:37:40,396
Elliott? Halo?
796
00:37:41,396 --> 00:37:43,103
- [mengucapkan mulut]
- [Elliott] Aku hanya merasa seperti segalanya
797
00:37:43,103 --> 00:37:44,896
- yang tadinya masuk akal kini tidak lagi masuk akal.
- [mengucapkan mulut]
798
00:37:44,896 --> 00:37:47,521
- [Elliott Tua] Ya.
- [Elliott] Seperti, bahkan Chelsea.
799
00:37:47,521 --> 00:37:51,021
Seperti, dia... dia benar-benar pernah
gadis impianku sejak lama.
800
00:37:51,021 --> 00:37:53,561
- [Elliott] Seperti, kamu tahu berapa lama.
- [Elliott Tua] Ya, aku tahu.
801
00:37:53,561 --> 00:37:55,521
- [Elliott] Dan dia sangat seksi
dan seksnya sangat menakjubkan.
- [Elliott yang lebih tua tertawa]
802
00:37:55,521 --> 00:37:58,271
- [Elliott Tua] Ya.
- [Elliott] A-aku sangat bingung.
Misalnya, mengapa saya tidak lebih tertarik pada hal ini?
803
00:37:58,271 --> 00:38:00,603
[Elliott Tua] Yah, ini bukan
akan menjadi yang terakhir kalinya
804
00:38:00,603 --> 00:38:06,228
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan
dan kemudian menyadari itu bukan yang Anda inginkan.
805
00:38:06,228 --> 00:38:08,478
[Elliott] Bagaimana kamu bisa tahu
lalu apa yang kamu inginkan?
806
00:38:08,478 --> 00:38:11,811
Seperti, saat kamu benar-benar jatuh cinta,
bagaimana kamu tahu kalau itu nyata?
807
00:38:11,811 --> 00:38:14,561
[Elliott Tua] Uh... kamu tidak melakukannya.
808
00:38:14,561 --> 00:38:17,811
Aku merasa itu hanya, seperti,
semuanya terasa benar,
809
00:38:17,811 --> 00:38:20,771
bahkan ketika itu sangat sulit--
koreksi saya jika saya salah.
810
00:38:20,771 --> 00:38:23,561
Eh, ya, kamu salah. Anda salah besar.
811
00:38:23,561 --> 00:38:26,603
[tertawa] Maaf.
Sulit untuk dijelaskan.
812
00:38:26,603 --> 00:38:29,146
Coba! Beri aku sesuatu!
813
00:38:29,146 --> 00:38:32,936
Oke. Tuhan! Maksudku, oke.
814
00:38:32,936 --> 00:38:37,686
Cinta... seperti, cinta yang sehat...
815
00:38:37,686 --> 00:38:39,896
Saya kira itu seperti...
816
00:38:42,353 --> 00:38:45,811
...keamanan dan kebebasan sekaligus?
817
00:38:49,271 --> 00:38:50,978
Sakit. Sakit.
818
00:38:50,978 --> 00:38:53,521
Keamanan dan kebebasan. Oke.
819
00:38:53,521 --> 00:38:56,811
Baiklah, dengar, aku tahu itu tidak benar
terdengar romantis bagimu, tapi memang begitu.
820
00:38:56,811 --> 00:38:59,561
Percayalah padaku. Tuhan.
821
00:38:59,561 --> 00:39:01,561
[mengerang pelan]
822
00:39:01,561 --> 00:39:03,646
[musik lembut diputar]
823
00:39:17,686 --> 00:39:19,853
[nafas gemetar]
824
00:39:21,521 --> 00:39:23,811
- [terkesiap, terengah-engah]
- [musik berhenti]
825
00:39:29,521 --> 00:39:31,521
- [berceloteh gembira]
- [kicau burung]
826
00:39:33,936 --> 00:39:36,646
[Tom tertawa] Wow.
Itu-itu cukup mengesankan.
827
00:39:36,646 --> 00:39:38,771
[Spencer] Apakah kamu melihat monyet?
828
00:39:38,771 --> 00:39:40,771
[obrolan berlanjut]
829
00:39:40,771 --> 00:39:42,853
[alat makan berdenting di piring]
830
00:39:44,353 --> 00:39:46,353
[obrolan berlanjut]
831
00:39:47,436 --> 00:39:48,896
[Kathy] Beri adikmu istirahat.
832
00:39:48,896 --> 00:39:50,396
Oh, selamat pagi, Elliott.
833
00:39:50,396 --> 00:39:51,811
Apakah kamu pernah bertemu Chad?
834
00:39:53,561 --> 00:39:55,978
- Um...
- [Kathy] Dia bekerja di sini musim panas ini.
835
00:39:55,978 --> 00:39:59,228
Dia berbaik hati datang dan membantu Ayah
dengan traktor pagi ini.
836
00:40:00,228 --> 00:40:04,021
Ayo, duduk.
Makanlah pancake sebelum menjadi dingin.
837
00:40:05,103 --> 00:40:06,896
Di sini ya. Bisakah Anda memberikan itu kepada saya?
838
00:40:06,896 --> 00:40:08,103
[Tom] Ya.
839
00:40:08,103 --> 00:40:10,186
[alat makan berdenting di piring]
840
00:40:11,646 --> 00:40:15,396
Sup? [berdehem]
841
00:40:15,396 --> 00:40:19,228
[Kathy] Jadi, eh, kamu memberitahu kami
tentang rencanamu setelah sarjana.
842
00:40:19,228 --> 00:40:21,228
Oh ya. eh...
843
00:40:21,228 --> 00:40:25,271
Ya, baiklah, awalnya aku menginginkannya
untuk masuk ke bidang teknik,
844
00:40:25,271 --> 00:40:28,146
tapi sekarang menurutku aku condong
lebih ke arah bioteknologi.
845
00:40:28,146 --> 00:40:30,311
- Hmm.
- Dan, um,
846
00:40:30,311 --> 00:40:33,271
semoga mendapatkan gelar masterku
dalam ilmu farmasi,
847
00:40:33,271 --> 00:40:37,603
eh, untuk fokus pada, seperti, kekurangan dana
penelitian obat kanker dan sebagainya.
848
00:40:37,603 --> 00:40:39,021
- [Kathy] Itu sangat keren.
- Ya.
849
00:40:39,021 --> 00:40:41,728
- Malaikat sungguhan di hadapan kita.
- [Chad tertawa]
850
00:40:41,728 --> 00:40:43,396
Jika Anda ingin menjadi dokter narkoba,
851
00:40:43,396 --> 00:40:45,646
kenapa kamu menghabiskan musim panasmu?
di perkebunan cranberry?
852
00:40:45,646 --> 00:40:47,521
Ah, demi uang dan ketenaran.
853
00:40:47,521 --> 00:40:49,561
[Tom] Dia seorang Chatsworth, Elliott.
854
00:40:50,896 --> 00:40:53,396
Salah satu yang asli
petani cranberry di daerah tersebut.
855
00:40:53,396 --> 00:40:56,228
Memiliki tempat itu dua baris ke bawah.
856
00:40:56,228 --> 00:40:59,146
Kakeknya adalah teman dekat
dengan kakekmu.
857
00:40:59,146 --> 00:41:01,271
Kalian berdua bisa dibilang darah.
858
00:41:01,271 --> 00:41:03,228
[batuk]
859
00:41:03,228 --> 00:41:06,311
- Apakah kita... berhubungan?
- [Chad tertawa]
860
00:41:06,311 --> 00:41:08,478
Yah, menurutku itu luar biasa
bahwa kamu tinggal bersama nenekmu.
861
00:41:08,478 --> 00:41:10,061
Dia pasti senang.
862
00:41:10,061 --> 00:41:14,061
Ya, aku-aku tidak pernah, um,
bertemu kakekku atau, um,
863
00:41:14,061 --> 00:41:16,978
eh, bahkan sempat melihat peternakannya
sebelum dijual atau apa pun,
864
00:41:16,978 --> 00:41:19,853
- karena dia meninggal sebelum aku lahir, tapi--
- Hmm.
865
00:41:19,853 --> 00:41:21,896
[Chad] Ya, sudah,
itu sungguh menyenangkan.
866
00:41:21,896 --> 00:41:25,771
Sepertinya aku hanya ingin...
berhubungan dengan asal usulku,
867
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
jika itu bukan hal yang paling murahan
pernah kamu dengar.
868
00:41:28,271 --> 00:41:30,646
- Tidak. Itu tidak murahan.
- [tertawa ringan]
869
00:41:30,646 --> 00:41:32,228
Itu luar biasa.
870
00:41:32,228 --> 00:41:34,853
- Mm.
- [Kathy] Tidak. Menurutku itu bagus.
- [Tom] Tidak.
871
00:41:34,853 --> 00:41:36,936
Kita terlambat untuk waktu tee kita, Max.
872
00:41:38,603 --> 00:41:40,353
Oh, eh...
873
00:41:40,353 --> 00:41:42,186
Chad, apakah kamu mau ikut bermain golf bersama kami?
874
00:41:42,186 --> 00:41:44,146
Anda ingin Chad datang?
875
00:41:45,228 --> 00:41:47,936
- Kamu tidak perlu melakukannya. Kamu benar-benar--
- Aku, jika...
876
00:41:47,936 --> 00:41:49,646
Aku ingin sekali, jika itu...
877
00:41:49,646 --> 00:41:52,436
Oke, bagus.
Biarkan aku membawakanmu kopi untuk dibawa pergi.
878
00:41:52,436 --> 00:41:54,021
[klub memukul bola dengan kuat]
879
00:41:54,021 --> 00:41:56,186
- [Maks] Oh!
- [Chad tertawa]
880
00:41:56,186 --> 00:41:58,021
Bung, apa?
881
00:41:58,021 --> 00:41:59,646
- Kamu gila.
- [terkekeh]
882
00:41:59,646 --> 00:42:01,228
Kamulah yang sesungguhnya.
883
00:42:01,228 --> 00:42:02,896
- Anda seorang pegolf profesional. Oke.
- [Maks] Ayo.
884
00:42:02,896 --> 00:42:04,311
[Chad] Seharusnya kamu memberitahuku.
885
00:42:04,311 --> 00:42:05,896
Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
886
00:42:05,896 --> 00:42:09,021
[Maks] Oh, ayolah. Saya yakin kamu lebih baik
daripada yang kamu kira.
887
00:42:09,021 --> 00:42:10,603
Tidak.
888
00:42:12,396 --> 00:42:15,186
Elliott, eh, Elliott bilang kau akan melakukannya
ambil alih pertanian itu, kawan.
889
00:42:15,186 --> 00:42:16,978
- Kamu seharusnya menjadi pegolf saja.
- [Max tertawa]
890
00:42:16,978 --> 00:42:19,561
[Max] Ya, maksudku, ibu dan ayahku
menjual tanah pertaniannya, jadi...
891
00:42:19,561 --> 00:42:21,771
- mungkin satu-satunya pilihanku saat ini.
- [klub memukul bola dengan kuat]
892
00:42:21,771 --> 00:42:23,271
Apa?
893
00:42:24,771 --> 00:42:27,228
Siapa yang memberitahumu Ibu dan Ayah
menjual pertaniannya?
894
00:42:27,228 --> 00:42:29,228
Eh, Ibu dan Ayah.
895
00:42:29,228 --> 00:42:30,561
Apa?
896
00:42:30,561 --> 00:42:32,311
Bung, apa-apaan ini?
897
00:42:33,811 --> 00:42:35,521
Sebenarnya apa yang kamu bicarakan?
898
00:42:35,521 --> 00:42:37,561
Apa? Sepertinya mereka akan memberitahumu dan bukan aku.
899
00:42:37,561 --> 00:42:40,186
Mereka pikir kamu tidak akan peduli
karena kamu tidak akan mengambil alihnya.
900
00:42:40,186 --> 00:42:42,186
- Apa?
- Yang kamu lakukan hanyalah berbicara tentang pergi.
901
00:42:42,186 --> 00:42:44,561
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
902
00:42:44,561 --> 00:42:46,353
Ibu dan Ayah tidak menjual tanah pertanian.
903
00:42:46,353 --> 00:42:49,311
Kami akan menemui mereka dan menjadi, seperti,
"Ini kacau, kamu tidak bisa menjualnya,"
904
00:42:49,311 --> 00:42:51,436
- dan mereka tidak akan menjualnya.
- Aku sudah mencobanya. Itu tidak berhasil.
905
00:42:51,436 --> 00:42:53,603
Sial, benarkah?
906
00:42:53,603 --> 00:42:55,686
- [ritsleting saku tertutup]
- Maks!
907
00:42:55,686 --> 00:42:57,646
Kenapa kamu bertingkah seperti itu
ini bukan masalah besar?
908
00:42:57,646 --> 00:42:59,396
- Kenapa kamu tidak kesal?
- Saya kesal.
909
00:42:59,396 --> 00:43:01,811
- Kamu tidak terlihat kesal sama sekali.
- Yah, aku sudah mengetahuinya sejak lama.
910
00:43:01,811 --> 00:43:03,353
Anda sudah mengetahuinya sejak lama?
911
00:43:03,353 --> 00:43:05,021
Jadi, saya sudah tua kesal.
912
00:43:05,021 --> 00:43:06,978
Kekesalan lama berbeda dengan kekesalan baru.
913
00:43:06,978 --> 00:43:08,936
Bagaimana aku bisa begitu tersisih dari hal ini?
914
00:43:08,936 --> 00:43:11,521
Anda seperti meninggalkan diri Anda sendiri,
Elliott. [mencemooh]
915
00:43:12,603 --> 00:43:14,061
Maks!
916
00:43:17,728 --> 00:43:23,396
Ayah! Anda menjual pertanian?!
917
00:43:23,396 --> 00:43:24,936
Ini gila.
918
00:43:24,936 --> 00:43:28,061
Ini? Ini adalah sumber kehidupan kita.
Ini adalah akar kami.
919
00:43:28,061 --> 00:43:31,271
Darah kita, keringat dan air mata kita,
sejarah kita, kehidupan literal kita.
920
00:43:31,271 --> 00:43:32,603
Aku benar-benar minta maaf, Elliott.
921
00:43:32,603 --> 00:43:35,396
[tertawa] Sejujurnya saya tidak berpikir
kamu akan peduli.
922
00:43:35,396 --> 00:43:37,021
Apakah Anda menjualnya
karena aku tidak mengambil alihnya?
923
00:43:37,021 --> 00:43:40,103
Tidak, ada banyak alasan,
tidak ada satupun yang ada hubungannya denganmu.
924
00:43:42,436 --> 00:43:43,896
[menghela nafas pelan]
925
00:43:45,021 --> 00:43:46,936
Aku benar-benar minta maaf, Elliott.
926
00:43:46,936 --> 00:43:48,311
Ini sudah berlangsung.
927
00:43:48,311 --> 00:43:50,771
Kami mendapat tawaran yang sangat bagus
kami tidak bisa menolak.
928
00:43:50,771 --> 00:43:53,271
Kami akan melewatkannya setelah panen musim gugur.
929
00:43:54,478 --> 00:43:56,228
Dan kamu tidak pernah ada
akan menyebutkannya?
930
00:43:56,228 --> 00:43:59,603
Tentu saja. Kami mencoba beberapa kali.
931
00:43:59,603 --> 00:44:01,396
Sulit untuk menjatuhkanmu, Nak.
932
00:44:03,061 --> 00:44:04,978
Kupikir kamu akan senang karenanya.
933
00:44:06,146 --> 00:44:07,936
Yang kamu bicarakan hanyalah meninggalkan tempat ini.
934
00:44:07,936 --> 00:44:09,728
Ya Tuhan! Saya berasumsi itu akan selalu ada di sini!
935
00:44:09,728 --> 00:44:11,186
Anda tahu apa yang mereka katakan:
936
00:44:11,186 --> 00:44:14,603
Asumsi dibuat.
Kebanyakan asumsi salah.
937
00:44:14,603 --> 00:44:16,561
Itukah yang mereka katakan, Ayah?
938
00:44:16,561 --> 00:44:18,521
Kenapa kamu tidak menaruhnya
di atas handuk, kalau begitu?!
939
00:44:21,978 --> 00:44:23,978
[♪ Andy Shauf: "Martha Bergoyang"]
940
00:44:25,853 --> 00:44:28,353
[saluran telepon berdering]
941
00:44:29,811 --> 00:44:32,186
[Elliott] Di mana kamu?
Kenapa kamu tidak menjawab?
942
00:44:32,186 --> 00:44:34,603
Aku sudah mengirimimu, misalnya, 50 pesan sialan.
943
00:44:36,103 --> 00:44:38,061
[dering saluran]
944
00:44:40,311 --> 00:44:42,311
[saluran terus berdering]
945
00:44:44,561 --> 00:44:46,311
Max bercerita padaku tentang pertanian itu.
946
00:44:48,853 --> 00:44:52,896
Apakah ada yang bisa saya lakukan, seperti...
untuk menghentikannya?
947
00:44:53,896 --> 00:44:56,686
♪ Cantik seperti kamu ♪
948
00:44:56,686 --> 00:44:59,061
Aku hanya punya waktu seminggu lagi di sini.
949
00:44:59,061 --> 00:45:00,728
Tolong hubungi saya saja, oke?
950
00:45:00,728 --> 00:45:03,561
♪ Aku memeluknya erat ♪
951
00:45:05,978 --> 00:45:08,811
♪ Seperti aku memelukmu ♪
952
00:45:15,228 --> 00:45:18,146
♪ Martha bergoyang ♪
953
00:45:20,103 --> 00:45:23,603
♪ Dan aku mengikutinya ♪
954
00:45:26,353 --> 00:45:29,853
♪ Dia mengisi gelasku ♪
955
00:45:31,311 --> 00:45:35,021
♪ Dan aku melemparkannya kembali ♪
956
00:45:37,061 --> 00:45:41,811
♪ Ke ruang yang pernah menahanmu ♪
957
00:45:41,811 --> 00:45:43,896
[dering saluran]
958
00:45:49,311 --> 00:45:51,311
[saluran terus berdering]
959
00:45:55,811 --> 00:45:57,811
[mesin bergemuruh]
960
00:46:01,228 --> 00:46:02,311
[mendengus]
961
00:46:03,396 --> 00:46:05,311
[mematikan mesin]
962
00:46:05,311 --> 00:46:07,561
- Apakah kamu sedang melakukan sesuatu saat ini?
- [lagu berakhir]
963
00:46:07,561 --> 00:46:09,811
[alat penyiram berputar]
964
00:46:09,811 --> 00:46:11,603
Anda ingin membantu saya menjual perahu saya?
965
00:46:14,728 --> 00:46:17,103
[Chad] Ya, saya sudah mendengarnya
beberapa rumor, seperti,
966
00:46:17,103 --> 00:46:21,728
tentang perubahan zonasi dan itu berdampak
kolam waduk dan...
967
00:46:21,728 --> 00:46:26,146
Sesuatu seperti itu,
dan aku... aku tidak tahu.
968
00:46:26,146 --> 00:46:28,978
Aku tidak tahu itu
suatu hal yang pasti, tapi...
969
00:46:30,021 --> 00:46:31,521
Sial.
970
00:46:31,521 --> 00:46:34,061
Begitu pula para pekerja musim panas
tahu tentang hal itu sebelum aku.
971
00:46:34,061 --> 00:46:36,771
Wah! Pekerja musim panas?
972
00:46:36,771 --> 00:46:38,271
Saya baik-baik saja untuk pergi.
973
00:46:38,271 --> 00:46:41,271
Aku sangat bersemangat untuk pergi, tapi...
974
00:46:41,271 --> 00:46:45,021
Saya selalu berpikir begitu
akan berada di sini untuk kembali lagi.
975
00:46:45,021 --> 00:46:47,436
Jadi, rasanya sangat berbeda sekarang.
976
00:46:49,186 --> 00:46:53,978
Karena saat aku pergi,
Aku mengucapkan selamat tinggal selamanya.
977
00:46:57,521 --> 00:46:59,853
Dan aku benci perpisahan.
978
00:47:03,728 --> 00:47:06,853
Aku hanya sangat berharap saat itu
hanya akan berhenti sejenak
979
00:47:06,853 --> 00:47:09,686
jadi aku bisa menikmatinya
untuk sedikit lebih lama.
980
00:47:16,146 --> 00:47:19,146
Maaf. Aku seharusnya tidak melampiaskannya
semua ini padamu,
981
00:47:19,146 --> 00:47:20,646
- seperti, melemparkannya padamu.
- Apa?
982
00:47:20,646 --> 00:47:24,061
Kawan, tidak, aku... Aku sebenarnya, uh, aku paham.
983
00:47:30,021 --> 00:47:34,561
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali
kamu pergi keluar dengan teman-teman saat masih kecil
984
00:47:34,561 --> 00:47:37,021
dan hanya berpura-pura sepanjang hari?
985
00:47:39,561 --> 00:47:42,271
Saya ingat sering melakukan itu.
986
00:47:42,271 --> 00:47:46,061
Ya? Apakah kamu ingat
kapan terakhir kali Anda melakukannya?
987
00:47:50,603 --> 00:47:52,396
Bukankah itu menyedihkan?
988
00:47:52,396 --> 00:47:54,811
Anda tahu, untuk berpikir bahwa ada saatnya
989
00:47:54,811 --> 00:47:57,603
ketika Anda sedang keluar bersepeda
dengan temanmu,
990
00:47:57,603 --> 00:48:00,396
berpura-pura kamu dikejar
oleh zombie,
991
00:48:00,396 --> 00:48:04,978
kamu hanya kotor dan berkeringat
dan bersenang-senanglah lalu...
992
00:48:06,353 --> 00:48:12,396
...kamu pulang dan memarkir sepedamu
di garasi dan pergi tidur,
993
00:48:12,396 --> 00:48:16,561
tidak menyadari bahwa itu adalah yang terakhir kalinya
Anda akan pernah bisa melakukan itu.
994
00:48:20,228 --> 00:48:24,603
Tapi kemudian, masalahnya
tidak pamit berarti kamu juga kangen
995
00:48:24,603 --> 00:48:29,603
menikmati saat itu akan terjadi, seperti,
terakhir kali Anda bisa melakukan hal itu.
996
00:48:33,686 --> 00:48:35,146
Aku tidak tahu, aku, aku...
997
00:48:36,228 --> 00:48:37,853
...semacam...
998
00:48:37,853 --> 00:48:39,311
Itu tidak masuk akal.
999
00:48:41,603 --> 00:48:43,811
- Itu sangat dalam, Chad.
- [musik lembut diputar]
1000
00:48:43,811 --> 00:48:45,646
[mencemooh] Ya.
1001
00:48:45,646 --> 00:48:48,728
Saya kuliah di Universitas Puisi.
1002
00:48:49,521 --> 00:48:51,561
Mengambil jurusan yang mendalam.
1003
00:48:51,561 --> 00:48:53,646
♪ ♪
1004
00:48:54,896 --> 00:48:57,686
- [Elliott] Ya Tuhan! Sial.
- Oh!
1005
00:48:57,686 --> 00:48:59,686
[Chad menghela napas berat]
1006
00:48:59,686 --> 00:49:01,521
♪ ♪
1007
00:49:15,103 --> 00:49:17,228
Maaf. [berdehem]
1008
00:49:17,228 --> 00:49:19,271
[Elliott] Tidak, kamu baik-baik saja. saya...
1009
00:49:21,103 --> 00:49:22,603
[mesin bergemuruh]
1010
00:49:22,603 --> 00:49:24,686
- Um...
- Um...
1011
00:49:24,686 --> 00:49:26,603
[Chad berdeham]
1012
00:49:27,396 --> 00:49:29,186
Maaf, eh...
1013
00:49:29,186 --> 00:49:31,353
Tidak, itu... Ya, aku...
1014
00:49:31,353 --> 00:49:33,353
Saya harus pergi.
Saya punya janji dengan dokter gigi.
1015
00:49:33,353 --> 00:49:35,936
- Kamu... kamu punya janji dengan dokter gigi?
- Ya.
1016
00:49:35,936 --> 00:49:40,061
Aku, gigiku... Gigiku...
kacau, jadi aku harus,
1017
00:49:40,061 --> 00:49:42,853
saya harus pergi,
tapi bisakah kamu mendapatkan, um...
1018
00:49:42,853 --> 00:49:45,228
Di sini dok, bisa diambil saja
sisa perjalanannya?
1019
00:49:45,228 --> 00:49:47,103
- [Chad] A-maksudku--
- [Elliott] Kembali ke rumahku baik-baik saja.
1020
00:49:47,103 --> 00:49:48,478
- Hanya saja, aku harus pergi.
- Oke.
1021
00:49:48,478 --> 00:49:49,896
[Elliott] Apakah kamu punya
lisensi berperahu Anda?
1022
00:49:49,896 --> 00:49:51,146
- [Chad] Tidak.
- Oke.
1023
00:49:51,146 --> 00:49:53,146
[saluran telepon berdering]
1024
00:49:53,146 --> 00:49:54,936
- [air menggelegak di kejauhan]
- [kicau burung]
1025
00:49:54,936 --> 00:49:57,021
[dering berlanjut]
1026
00:49:57,771 --> 00:49:59,396
[menghela nafas berat]
1027
00:49:59,396 --> 00:50:01,478
[dering berlanjut]
1028
00:50:02,146 --> 00:50:03,478
[Elliott] Persetan.
1029
00:50:03,478 --> 00:50:06,686
[Ro] Maksudku, hanya ada beberapa batang
dan bagian-bagian yang patah tertinggal.
1030
00:50:06,686 --> 00:50:08,436
Itu seharusnya cukup untukku saja, bukan?
1031
00:50:08,436 --> 00:50:09,853
- Ya tentu saja.
- Oke.
1032
00:50:09,853 --> 00:50:11,811
Tunggu, kamu. Apa yang terjadi denganmu?
1033
00:50:11,811 --> 00:50:14,186
Akhir-akhir ini kamu menjadi MIA,
1034
00:50:14,186 --> 00:50:17,103
dan kemudian kamu muncul di sini dengan sangat gila
pada hari Rabu
1035
00:50:17,103 --> 00:50:20,978
selama bagian acak hari itu
meminta-untuk shroomies.
1036
00:50:20,978 --> 00:50:23,521
Aku sangat sibuk.
Yang tersibuk yang pernah saya alami.
1037
00:50:23,521 --> 00:50:25,478
- Benar.
- Ini seperti-- bukan seperti itu.
1038
00:50:26,186 --> 00:50:28,396
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Saya baik-baik saja.
1039
00:50:28,396 --> 00:50:29,771
Apakah ini tentang peternakan?
1040
00:50:32,228 --> 00:50:34,521
[berbisik] Ini tentang banyak hal.
1041
00:50:34,521 --> 00:50:39,978
Tapi percayalah padaku saat aku mengatakannya
ini sangat rumit.
1042
00:50:39,978 --> 00:50:43,353
Oke? Oke.
1043
00:50:43,353 --> 00:50:47,021
Maksudku, aku tidak akan membiarkanmu begitu saja
pergi sendirian ke hutan.
1044
00:50:47,021 --> 00:50:48,603
[kicau burung]
1045
00:50:50,853 --> 00:50:54,771
Maksudku, uh... Oh, itu...
Saya pikir itu jumlah yang bagus.
1046
00:50:54,771 --> 00:50:56,396
[mengerang]
1047
00:50:56,396 --> 00:50:58,353
Lezat. [berdehem]
1048
00:50:59,436 --> 00:51:01,021
[Elliott menghela napas]
1049
00:51:05,603 --> 00:51:06,646
Persetan denganku.
1050
00:51:11,521 --> 00:51:12,936
Apa menurutmu aku sudah mabuk?
1051
00:51:16,061 --> 00:51:17,436
Tidak.
1052
00:51:17,436 --> 00:51:19,896
[Elliott] Oke, jadi aku baru saja mencucinya.
Lagi.
1053
00:51:19,896 --> 00:51:22,771
Jangan marah! Aku hanya mencoba...
1054
00:51:22,771 --> 00:51:26,353
menyulapmu lagi karena kamu tidak mau menjawab
telepon sialanmu
1055
00:51:26,353 --> 00:51:28,771
dan aku benar-benar perlu bicara denganmu
dan saya tidak tahu cara kerjanya,
1056
00:51:28,771 --> 00:51:31,686
jadi jika Anda mendapatkan ini, saya berada di Pulau Maude.
1057
00:51:31,686 --> 00:51:33,271
Dan aku mabuk.
1058
00:51:34,353 --> 00:51:36,186
Baiklah, aku-aku akan mabuk.
1059
00:51:38,478 --> 00:51:40,521
[loon meratap di kejauhan]
1060
00:51:41,936 --> 00:51:43,311
Ya Tuhan.
1061
00:51:43,311 --> 00:51:44,896
[menghela nafas]
1062
00:51:45,853 --> 00:51:47,353
Ro?
1063
00:51:47,353 --> 00:51:49,436
- [serangga berkicau]
- [burung hantu berseru]
1064
00:51:51,478 --> 00:51:52,771
Ro?
1065
00:51:54,396 --> 00:51:55,896
Bung, ini tidak lucu.
1066
00:51:57,228 --> 00:51:58,478
Ro?
1067
00:52:01,146 --> 00:52:02,561
Bung, apa-apaan ini?
1068
00:52:02,561 --> 00:52:03,896
[Chad] Hei.
1069
00:52:06,146 --> 00:52:07,728
Apa yang kamu lakukan di sini?
1070
00:52:07,728 --> 00:52:10,146
Ro mengirimiku pesan dan bilang kamu mau
untuk berbicara padaku tentang sesuatu.
1071
00:52:11,561 --> 00:52:13,228
Apa?
1072
00:52:13,228 --> 00:52:14,936
Mereka baru saja pergi.
1073
00:52:14,936 --> 00:52:17,186
Apa-apaan ini?
1074
00:52:18,561 --> 00:52:20,396
Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
1075
00:52:20,396 --> 00:52:21,936
[burung hantu berteriak]
1076
00:52:23,478 --> 00:52:24,978
[Chad menghela nafas dengan lembut]
1077
00:52:26,478 --> 00:52:30,396
Ro mengatakan sesuatu tentang keinginanmu
untuk membiarkanku masuk ke dalam duniamu.
1078
00:52:30,396 --> 00:52:32,396
[detik berirama lambat]
1079
00:52:33,561 --> 00:52:35,186
[bass berdebar]
1080
00:52:36,271 --> 00:52:38,146
[urutan drum berirama berlanjut]
1081
00:52:38,146 --> 00:52:40,311
Apa yang sedang terjadi?
1082
00:52:41,186 --> 00:52:44,061
Menurutku, aku milikmu
satu gadis yang tidak terlalu kesepian, Elliott.
1083
00:52:44,061 --> 00:52:47,271
Bagaimana kamu tahu tentang
fantasi Bieber-ku saat berusia sembilan tahun?
1084
00:52:47,271 --> 00:52:52,061
Aku tahu itu sementara semua gadis lainnya
berteriak di tengah kerumunan
1085
00:52:52,061 --> 00:52:54,271
ingin menjadi gadis yang tidak terlalu kesepian,
1086
00:52:54,271 --> 00:52:57,853
kamu ingin menjadi Bieber
membagikan mawar itu.
1087
00:53:00,521 --> 00:53:02,021
[berbisik] Sekarang adalah kesempatanmu.
1088
00:53:03,561 --> 00:53:05,728
- [gadis-gadis berteriak kegirangan di kejauhan]
- [permainan drum berlanjut]
1089
00:53:09,811 --> 00:53:11,271
[melalui speaker] Baiklah, ayo berangkat.
1090
00:53:11,271 --> 00:53:13,271
[gadis-gadis berteriak lebih keras]
1091
00:53:13,271 --> 00:53:16,811
♪ Akan ada satu gadis yang kesepian berkurang ♪
1092
00:53:16,811 --> 00:53:18,436
♪ Mengurangi satu gadis kesepian ♪
1093
00:53:18,436 --> 00:53:21,853
♪ Akan ada satu gadis yang kesepian berkurang ♪
1094
00:53:21,853 --> 00:53:24,478
♪ Mengurangi satu gadis kesepian ♪
1095
00:53:24,478 --> 00:53:27,186
♪ Berapa banyak "Sudah kubilang"
dan memulai kembali ♪
1096
00:53:27,186 --> 00:53:29,853
♪ Dan bahumu ada
menangis sebelumnya? ♪
1097
00:53:29,853 --> 00:53:32,811
♪ Berapa banyak janji? Jujur saja, gadis ♪
1098
00:53:32,811 --> 00:53:35,853
♪ Berapa banyak air mata yang kau biarkan jatuh ke lantai? ♪
1099
00:53:35,853 --> 00:53:38,396
♪ Berapa banyak tas yang kamu kemas
hanya untuk mengambilnya kembali? ♪
1100
00:53:38,396 --> 00:53:40,936
♪ Katakan padaku, berapa banyak yang ada? ♪
1101
00:53:40,936 --> 00:53:42,936
♪ Tidak ada lagi ♪
1102
00:53:42,936 --> 00:53:45,311
♪ Jika kamu membiarkanku masuk ke dalam duniamu ♪
1103
00:53:45,311 --> 00:53:49,186
- ♪ Akan ada satu gadis yang kesepian berkurang ♪
- ♪ Oh, oh, oh ♪
1104
00:53:49,186 --> 00:53:51,728
♪ Melihat begitu banyak wajah cantik ♪
1105
00:53:51,728 --> 00:53:53,896
♪ Sebelum aku melihatmu, kamu ♪
1106
00:53:53,896 --> 00:53:57,021
- ♪ Sekarang yang kulihat hanyalah kamu ♪
- ♪ Aku datang untukmu ♪
1107
00:53:57,021 --> 00:53:58,771
♪ Aku datang untukmu ♪
1108
00:53:58,771 --> 00:54:04,228
♪ Tidak, tidak, tidak perlu ini
wajah cantik lainnya seperti aku membutuhkanmu ♪
1109
00:54:04,228 --> 00:54:06,978
♪ Dan saat kau menjadi milikku di dunia ♪
1110
00:54:06,978 --> 00:54:10,646
♪ Akan ada satu gadis yang kesepian berkurang ♪
1111
00:54:10,646 --> 00:54:12,311
♪ Mengurangi satu gadis kesepian ♪
1112
00:54:12,311 --> 00:54:14,103
- [musik berhenti]
- [Elliott terengah-engah]
1113
00:54:16,853 --> 00:54:19,436
[menahan tawa] Apa-apaan ini?
1114
00:54:19,436 --> 00:54:21,561
- [musik dilanjutkan]
- ♪ Perbaiki patah hatimu ♪
1115
00:54:21,561 --> 00:54:23,978
♪ Aku bisa memberimu awal yang baru ♪
1116
00:54:23,978 --> 00:54:27,061
♪ Aku bisa membuatmu percaya, ya ♪
1117
00:54:27,061 --> 00:54:29,561
♪ Aku hanya ingin membebaskan seorang gadis dari jatuhnya ♪
1118
00:54:29,561 --> 00:54:31,478
♪ Bebas jatuh ♪
1119
00:54:32,478 --> 00:54:34,396
♪ Jatuh cinta ♪
1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,811
♪ Hatinya terkunci
dan tidak ada tempat untuk mendapatkan kuncinya ♪
1121
00:54:36,811 --> 00:54:38,896
♪ Aku akan membawanya dan meninggalkan dunia ini
dengan satu lebih sedikit ♪
1122
00:54:38,896 --> 00:54:42,396
♪ Akan ada satu gadis yang kesepian berkurang ♪
1123
00:54:42,396 --> 00:54:44,478
♪ Mengurangi satu gadis kesepian ♪
1124
00:54:44,478 --> 00:54:47,896
♪ Akan ada satu gadis yang kesepian berkurang ♪
1125
00:54:47,896 --> 00:54:51,228
♪ Mengurangi satu gadis kesepian ♪
1126
00:54:52,146 --> 00:54:56,811
♪ Mengurangi satu gadis kesepian ♪
1127
00:54:56,811 --> 00:54:58,353
- [musik berhenti]
- Apa-apaan ini?!
1128
00:54:58,353 --> 00:54:59,603
Siapa kamu?
1129
00:54:59,603 --> 00:55:00,936
Saya berubah, saya berkembang.
1130
00:55:00,936 --> 00:55:02,271
- Anda!
- Aku sedang belajar.
1131
00:55:02,271 --> 00:55:04,021
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan
dan terbang seperti burung.
1132
00:55:04,021 --> 00:55:06,978
- [Elliot tertawa]
- Wah.
1133
00:55:06,978 --> 00:55:09,521
Sebenarnya aku tidak pernah ingin berbicara denganmu
tentang ini lagi.
1134
00:55:09,521 --> 00:55:11,353
- Mengapa?
- Aku mendapatkan apa yang kubutuhkan
dari percakapan ini.
1135
00:55:11,353 --> 00:55:13,521
Ke depan, tidak ada apa-apa...
Kami tidak membicarakannya lagi.
1136
00:55:13,521 --> 00:55:15,603
[keduanya tertawa]
1137
00:55:16,853 --> 00:55:18,103
Oke.
1138
00:55:18,103 --> 00:55:20,646
Ya Tuhan. Justin Bieber sialan.
1139
00:55:20,646 --> 00:55:22,521
[keduanya menghela nafas]
1140
00:55:22,521 --> 00:55:24,603
Saya bisa menggunakan mentega.
1141
00:55:26,561 --> 00:55:28,771
- Mungkin sedikit, um, garam.
- [Elliott berdeham]
1142
00:55:32,353 --> 00:55:33,896
Oke.
1143
00:55:33,896 --> 00:55:35,811
Saya punya pengakuan.
1144
00:55:38,061 --> 00:55:41,853
Sederhana. Pengakuan sederhana, oke?
1145
00:55:47,311 --> 00:55:49,311
Aku punya, seperti...
1146
00:55:50,353 --> 00:55:52,521
...perasaan aneh pada seseorang.
1147
00:55:55,353 --> 00:55:56,811
Oke.
1148
00:55:59,478 --> 00:56:01,186
Tapi...
1149
00:56:01,186 --> 00:56:04,896
bagian yang kacau adalah, um...
1150
00:56:08,021 --> 00:56:09,603
[terkikik]
1151
00:56:09,603 --> 00:56:11,271
Itu seorang pria.
1152
00:56:12,771 --> 00:56:14,061
Oh sial.
1153
00:56:15,396 --> 00:56:16,771
Kamu menyukai seorang pria?
1154
00:56:18,228 --> 00:56:19,728
Wow.
1155
00:56:19,728 --> 00:56:22,146
Semua ini menjadi sangat masuk akal sekarang.
1156
00:56:22,146 --> 00:56:23,561
- Apa aku bi?
- Oh, sial.
1157
00:56:23,561 --> 00:56:25,146
Apa sebenarnya maksudnya ini?
1158
00:56:25,146 --> 00:56:26,728
saya...
1159
00:56:27,603 --> 00:56:30,061
M-Maksudku, sial, jika kamu menyukainya dan--
1160
00:56:30,061 --> 00:56:33,061
Aku selalu yakin
bahwa aku hanya menyukai wanita.
1161
00:56:33,061 --> 00:56:37,521
Seperti, itu belum pernah terjadi
bahkan sebuah pemikiran untukku.
1162
00:56:37,521 --> 00:56:40,186
Aku tidak tahu. Seperti, aku selalu...
1163
00:56:41,271 --> 00:56:42,686
[menghela nafas]
1164
00:56:42,686 --> 00:56:44,271
Aku selalu menyukai wanita.
1165
00:56:44,271 --> 00:56:46,603
Tapi aku hanya, saat aku bersamanya...
1166
00:56:47,771 --> 00:56:49,771
Seperti, kawan.
1167
00:56:49,771 --> 00:56:52,311
- Persetan.
- Tidak, ini kacau. Ini sebenarnya kacau.
1168
00:56:52,311 --> 00:56:55,396
Hanya karena kamu menyukai seorang pria
tidak membuatmu menjadi kurang aneh.
1169
00:56:55,396 --> 00:56:58,478
Menurutku, tidak ada yang kurang darimu
karena lurus.
1170
00:56:58,478 --> 00:57:00,561
- [berdebar]
- [tertawa] Tidak, maaf.
1171
00:57:00,561 --> 00:57:02,021
- Lurus?
- [tertawa]
1172
00:57:02,021 --> 00:57:05,521
Itu hal terburuk
kamu pernah meneleponku seumur hidupku.
1173
00:57:05,521 --> 00:57:07,896
Seperti, kamu sendiri yang mengatakannya
tentang-tentang label dan omong kosong,
1174
00:57:07,896 --> 00:57:09,771
dan jika dirasa berguna, maka gunakanlah.
1175
00:57:09,771 --> 00:57:11,936
Dan jika mereka tidak lagi merasa berguna,
lalu berhenti menggunakannya.
1176
00:57:11,936 --> 00:57:13,561
- Hmm.
- Kamu memberitahuku itu.
1177
00:57:13,561 --> 00:57:16,521
Dengarkan dirimu sendiri. Dengarkan hatimu.
Perutmu yang keparat.
1178
00:57:16,521 --> 00:57:18,771
Dengarkan nalurimu.
1179
00:57:18,771 --> 00:57:21,353
Tapi aku juga harus mendengarkan omongan lamaku.
1180
00:57:23,353 --> 00:57:25,436
Kamu suka keledai sekarang atau apalah?
1181
00:57:25,436 --> 00:57:27,103
- Ya.
- Sama.
1182
00:57:27,103 --> 00:57:28,436
Aku sudah lama ingin bicara...
1183
00:57:28,436 --> 00:57:29,896
Aku sudah lama ingin berbicara denganmu
tentang ini untuk sementara waktu.
1184
00:57:29,896 --> 00:57:32,521
- Aku, sepertinya, ingin bertemu dengannya.
- Diam.
1185
00:57:33,936 --> 00:57:35,228
Apakah dia lucu?
1186
00:57:35,228 --> 00:57:37,896
[terkikik]
1187
00:57:37,896 --> 00:57:39,978
[Spencer menyenandungkan lagu bahagia]
1188
00:57:41,311 --> 00:57:42,646
Oh!
1189
00:57:42,646 --> 00:57:45,228
- [Spencer] Apakah kamu menyukainya?
- Spencer!
1190
00:57:45,228 --> 00:57:48,186
Saya masih memiliki tiga dinding yang harus diselesaikan
sebelum aku pindah.
1191
00:57:48,186 --> 00:57:50,436
Tidak bisakah kamu menunggu sampai aku pergi?
1192
00:57:50,436 --> 00:57:51,896
Aku sebenarnya mengira kamu pergi.
1193
00:57:51,896 --> 00:57:54,853
Aku tidak akan tidur di kasur itu malam ini
dengan dia menatapku.
1194
00:57:54,853 --> 00:57:56,521
Nak, ini tidak baik.
1195
00:57:56,521 --> 00:57:59,146
Bisakah kamu menaruh ini di sana?
Saya perlu melihat keseimbangannya.
1196
00:58:00,686 --> 00:58:02,396
[terkekeh]
1197
00:58:02,396 --> 00:58:04,728
- [Elliott meniup bibirnya]
- [Spencer tertawa]
1198
00:58:04,728 --> 00:58:06,478
Dimana?
1199
00:58:06,478 --> 00:58:08,061
Di sana.
1200
00:58:08,061 --> 00:58:11,061
- Di Sini?
- Tidak, eh, di sana.
1201
00:58:11,061 --> 00:58:13,936
Eh, naik. Eh, turun.
1202
00:58:13,936 --> 00:58:15,811
- Uh, sedikit ke kiri.
- Ya Tuhan.
1203
00:58:19,271 --> 00:58:22,561
[Kathy] Ugh. Tidak percaya
kamu berangkat dalam beberapa hari.
1204
00:58:22,561 --> 00:58:24,521
[Elliot menghela nafas]
1205
00:58:24,521 --> 00:58:26,186
Anda bersemangat?
1206
00:58:31,436 --> 00:58:33,936
Aku memikirkanmu tadi malam.
1207
00:58:35,021 --> 00:58:38,353
Dan tentang bagaimana, saat kalian berumur dua tahun...
1208
00:58:38,353 --> 00:58:41,061
dan kamu masih belum melakukannya
tidur sepanjang malam. Ugh.
1209
00:58:41,061 --> 00:58:44,646
[tertawa] Ya Tuhan,
kamu tidur nyenyak.
1210
00:58:44,646 --> 00:58:47,311
- [Elliot tertawa]
- Aku harus mengguncangmu lama sekali,
1211
00:58:47,311 --> 00:58:49,771
dan kamu sangat spesifik
dalam apa yang Anda inginkan.
1212
00:58:49,771 --> 00:58:52,103
Saya harus menyanyikan "Twinkle, Twinkle."
1213
00:58:52,103 --> 00:58:53,896
- [Elliot tertawa]
- Dan kamu membutuhkan selimutmu.
1214
00:58:53,896 --> 00:58:57,896
Dan Anda harus memiliki dua paci,
satu di masing-masing tangan, dan sebotol.
1215
00:58:57,896 --> 00:58:59,978
- Kenapa aku begitu menuntut?
- Aku tidak tahu!
1216
00:58:59,978 --> 00:59:02,228
- Itu melacak.
- [keduanya tertawa]
1217
00:59:03,396 --> 00:59:05,396
Dan aku ingat suatu malam,
1218
00:59:05,396 --> 00:59:08,896
Saya pikir saya pasti sedang bernyanyi
"Twinkle, Twinkle" selama kurang lebih 45 menit.
1219
00:59:08,896 --> 00:59:11,561
Dan tenggorokanku sangat kering
dan kakiku kram semua
1220
00:59:11,561 --> 00:59:15,311
dan saya berpikir, "Oh, Tuhan.
Aku tidak bisa melakukan ini sedetik pun."
1221
00:59:15,311 --> 00:59:18,811
Seharusnya kamu melemparku ke tempat tidurku
dan menyuruhku melupakan diriku sendiri.
1222
00:59:18,811 --> 00:59:20,478
Aku tahu.
1223
00:59:21,271 --> 00:59:22,728
Jadi, apa yang kamu lakukan?
1224
00:59:26,728 --> 00:59:28,271
Aku terus mengguncangmu.
1225
00:59:28,271 --> 00:59:30,353
Mama! Perawatan diri!
1226
00:59:30,353 --> 00:59:32,271
- Aku tahu.
- [Elliot tertawa]
1227
00:59:34,396 --> 00:59:38,561
Tapi aku ingat suatu malam,
tak lama setelah itu...
1228
00:59:39,728 --> 00:59:44,021
...kamu menoleh padaku
dan Anda baru saja berkata, "Boks."
1229
00:59:45,396 --> 00:59:46,771
Semua faktanya.
1230
00:59:47,686 --> 00:59:51,561
Jadi, aku menurunkanmu
1231
00:59:51,561 --> 00:59:55,061
dan kamu menatapku dan kamu tersenyum.
1232
00:59:57,146 --> 00:59:59,811
Dan kemudian Anda berguling
dan kamu tertidur.
1233
01:00:02,103 --> 01:00:03,686
Sama seperti itu.
1234
01:00:06,271 --> 01:00:08,103
Dan aku sangat bangga padamu...
1235
01:00:11,396 --> 01:00:13,853
... karena kamu tidak membutuhkanku
untuk membuatmu tertidur lagi.
1236
01:00:17,228 --> 01:00:19,228
Tapi, pada saat itu...
1237
01:00:20,228 --> 01:00:22,146
[menghela nafas emosional]
1238
01:00:22,146 --> 01:00:26,146
...Aku juga menyadari bahwa sebenarnya tidak
akan mengguncangmu lagi.
1239
01:00:31,561 --> 01:00:34,186
Dan kurasa itulah yang aku rasakan sekarang.
1240
01:00:35,478 --> 01:00:37,228
Benar-benar bangga padamu...
1241
01:00:39,936 --> 01:00:41,896
...tapi juga sedikit sedih.
1242
01:00:41,896 --> 01:00:44,061
[musik lembut diputar]
1243
01:00:46,353 --> 01:00:47,853
aku akan merindukanmu.
1244
01:00:48,728 --> 01:00:50,811
- Begitu banyak.
- Ah.
1245
01:00:50,811 --> 01:00:53,271
Dan aku masih membutuhkanmu.
Seperti, aku benar-benar idiot.
1246
01:00:53,271 --> 01:00:55,103
- Aku tidak tahu apa-apa, jadi--
- Tidak.
1247
01:00:56,186 --> 01:00:57,811
Anda bukan orang bodoh.
1248
01:00:59,811 --> 01:01:01,353
[mendengus]
1249
01:01:03,728 --> 01:01:05,228
[Kathy tertawa]
1250
01:01:07,436 --> 01:01:08,896
[Kathy mengerang]
1251
01:01:15,936 --> 01:01:17,936
[musik lembut terus diputar]
1252
01:01:28,771 --> 01:01:30,728
[menghela nafas pelan]
1253
01:01:30,728 --> 01:01:32,811
♪ ♪
1254
01:01:51,228 --> 01:01:53,228
♪ ♪
1255
01:02:14,061 --> 01:02:16,646
♪ ♪
1256
01:02:16,646 --> 01:02:18,728
[panggilan burung]
1257
01:02:19,771 --> 01:02:22,021
- [Ro terkikik]
- [Elliott] Sst. Ssst.
1258
01:02:22,021 --> 01:02:24,103
- [Ruthie] Aku sangat senang bertemu dengannya.
- [Ro] Wah.
1259
01:02:24,103 --> 01:02:26,186
- Kenapa aku berkeringat?
- Kenapa kamu begitu gugup?
1260
01:02:26,186 --> 01:02:27,771
Anda memperkenalkan kami
untuk setiap gadis yang kamu kencani
1261
01:02:27,771 --> 01:02:29,521
- dalam, apa, misalnya 30 detik?
- Kami tidak--
1262
01:02:29,521 --> 01:02:31,478
- Itu benar.
- Oh, kamu tidak menggedor?
1263
01:02:31,478 --> 01:02:32,811
Hai.
1264
01:02:32,811 --> 01:02:35,811
Um, ini adalah teman-teman terbaikku.
Ini Ruthie, dan ini Ro.
1265
01:02:35,811 --> 01:02:37,103
- Hai.
- [Chad] Hei.
- Ro.
1266
01:02:37,103 --> 01:02:38,436
- [Chad] Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.
1267
01:02:39,686 --> 01:02:42,853
Saya tidak percaya seseorang benar-benar menginginkannya
untuk membeli perahu ini.
1268
01:02:42,853 --> 01:02:46,353
Aku tahu! Tepat ketika saya datang dengan
nama yang sempurna untuk itu juga.
1269
01:02:46,353 --> 01:02:48,228
Siap?
1270
01:02:48,228 --> 01:02:50,686
Potongan Kapal.
1271
01:02:50,686 --> 01:02:52,353
- [Ro] Womp-womp.
- [Chad] Bukan?
- [tertawa]
1272
01:02:52,353 --> 01:02:54,561
- Itu yang terbaik yang bisa kamu pikirkan?
- Oke.
1273
01:02:54,561 --> 01:02:57,271
Alternatif saya adalah
Motor? Saya Hampir Tidak Mengenalnya.
1274
01:02:57,271 --> 01:02:58,603
Di sana! Keemasan. Jauh lebih baik.
1275
01:02:58,603 --> 01:03:00,061
Atau pernah, saya punya Berwajah Kapal.
1276
01:03:00,061 --> 01:03:01,436
Tuan Pengumpan.
1277
01:03:01,436 --> 01:03:03,728
- Master Baiter. Itu klasik.
- Um...
1278
01:03:03,728 --> 01:03:06,771
- Playboy.
- Mainkan... Yo, bagaimana-bagaimana caranya
dia punya banyak nama?
1279
01:03:06,771 --> 01:03:08,521
- [Elliott] Itulah yang Dikatakan Laut.
- Aku mengerti kenapa ini berhasil.
1280
01:03:08,521 --> 01:03:10,478
Itulah Yang Dikatakan Laut bagus juga ya.
Di sana...
1281
01:03:10,478 --> 01:03:12,021
- Ada begitu banyak pilihan.
- [Elliot tertawa]
1282
01:03:12,021 --> 01:03:13,646
Tunggu, apakah...
1283
01:03:13,646 --> 01:03:15,603
Apakah kamu membersihkannya?
1284
01:03:16,728 --> 01:03:20,061
Uh, ya, kamu tahu, hanya sedikit.
1285
01:03:21,978 --> 01:03:23,646
Ini terlihat luar biasa.
1286
01:03:23,646 --> 01:03:25,646
Semua karatnya benar-benar hilang.
1287
01:03:25,646 --> 01:03:26,978
Bagaimana kamu melakukan itu?
1288
01:03:26,978 --> 01:03:29,811
Anda tahu, baru saja muncul di podcast,
sedikit sabun.
1289
01:03:29,811 --> 01:03:33,271
Pengikisan empat hingga enam jam.
1290
01:03:33,271 --> 01:03:35,936
Itu tidak-- itu bukan apa-apa.
Ya, aku sedang bersantai.
1291
01:03:38,186 --> 01:03:40,686
Anda ingin membawanya keluar
untuk satu putaran terakhir?
1292
01:03:41,936 --> 01:03:43,853
Kami, tidak-- kami sebenarnya,
kita terlambat untuk sesuatu.
1293
01:03:43,853 --> 01:03:45,186
Kita harus keluar.
1294
01:03:45,186 --> 01:03:47,396
- Jika ada, misalnya, kita berempat
di perahu ini, kita semua akan tenggelam.
- Ya, kan?
1295
01:03:47,396 --> 01:03:49,228
Sepertinya, kita harus pergi, ya, tapi, kawan.
1296
01:03:49,228 --> 01:03:50,521
[berbisik] Cara untuk membuatnya jelas.
1297
01:03:50,521 --> 01:03:51,896
[Chad] Senang bertemu kalian.
1298
01:03:51,896 --> 01:03:53,478
- [Elliott tertawa] Sampai jumpa.
- Selamat bersenang-senang.
1299
01:03:53,478 --> 01:03:56,186
- [Elliott] Sampai jumpa, teman-teman.
- Kalian... berhati-hatilah, oke?
- Aman!
1300
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
- [Elliott] Mm-hmm.
- Senang bertemu kalian berdua.
- [Ro] Senang bertemu denganmu.
1301
01:03:58,146 --> 01:04:00,353
[Ro mengejek] Jangan terlalu mengguncang perahu.
1302
01:04:00,353 --> 01:04:03,146
- Mengabaikan. Mengabaikan. Mengabaikan.
- Maaf.
1303
01:04:03,146 --> 01:04:05,061
[♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"]
1304
01:04:05,061 --> 01:04:07,061
[lagu berlanjut dalam bahasa Prancis]
1305
01:04:08,603 --> 01:04:10,728
[berbicara tidak jelas]
1306
01:04:13,311 --> 01:04:14,811
[Elliott] Apa yang sedang kamu lakukan?
1307
01:04:20,646 --> 01:04:22,646
[tertawa]
1308
01:04:24,936 --> 01:04:26,271
[Chad] Wah!
1309
01:04:26,271 --> 01:04:29,061
[lagu berlanjut dalam bahasa Prancis]
1310
01:04:30,978 --> 01:04:32,271
[Elliot berteriak]
1311
01:04:42,686 --> 01:04:44,228
[Chad melolong]
1312
01:04:44,228 --> 01:04:46,771
[Chad menyalak]
1313
01:04:46,771 --> 01:04:48,103
Bagaimana kabarnya di sana?
1314
01:04:48,103 --> 01:04:49,771
Aku sedang bersantai... bersantai di sini.
1315
01:04:49,771 --> 01:04:51,603
♪ ♪
1316
01:04:51,603 --> 01:04:53,353
- [lagu berhenti tiba-tiba]
- [keduanya] Oh!
1317
01:04:59,521 --> 01:05:01,228
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1318
01:05:02,311 --> 01:05:03,646
Tidak, kenapa kamu tertawa?
1319
01:05:03,646 --> 01:05:05,103
Apa-apaan ini? Apa yang harus saya lakukan?
1320
01:05:05,103 --> 01:05:06,896
- Apakah kita kembali dan mengambilnya?
- Kamu tahu?
1321
01:05:06,896 --> 01:05:09,521
- Kami memotong harga menjadi 350.
- [Elliot tertawa]
1322
01:05:09,521 --> 01:05:11,853
Motor ada di dasar Danau Muskoka sekarang.
1323
01:05:11,853 --> 01:05:13,103
Sial!
1324
01:05:13,103 --> 01:05:14,271
Jangan khawatir, jangan khawatir, jangan khawatir.
1325
01:05:14,271 --> 01:05:16,771
Ayahku punya, sepertinya, setumpuk penuh
motor tua di tokonya.
1326
01:05:16,771 --> 01:05:19,186
- Tidak apa-apa.
- [tertawa]
1327
01:05:19,186 --> 01:05:21,271
[petir bergemuruh]
1328
01:05:22,561 --> 01:05:24,061
Sial.
1329
01:05:25,228 --> 01:05:26,436
- [Chad] Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Ya Tuhan.
1330
01:05:26,436 --> 01:05:27,728
[Chad mengerang keras]
1331
01:05:27,728 --> 01:05:30,228
- Apa-apaan ini? Mengapa hujan begitu dingin?
- Dingin sekali.
1332
01:05:30,228 --> 01:05:32,728
- Dingin sekali. berkerudung?
- Apa?
1333
01:05:32,728 --> 01:05:35,103
- Wow.
- Aku tahu. Saya datang dengan persiapan.
1334
01:05:36,436 --> 01:05:37,603
Berbalik.
1335
01:05:38,771 --> 01:05:40,061
Jangan lihat.
1336
01:05:40,061 --> 01:05:41,771
[tertawa] Saya tidak melihat.
1337
01:05:42,771 --> 01:05:44,771
[petir bergemuruh]
1338
01:05:57,771 --> 01:05:59,271
[guntur bergemuruh]
1339
01:06:04,936 --> 01:06:06,228
[Chad menghela nafas]
1340
01:06:09,771 --> 01:06:11,271
Terima kasih untuk sweternya.
1341
01:06:12,811 --> 01:06:14,311
Kapan pun.
1342
01:06:16,021 --> 01:06:17,561
Ini hangat.
1343
01:06:17,561 --> 01:06:19,521
[tertawa] Bagus.
1344
01:06:27,311 --> 01:06:31,103
Apakah kamu merasa sudah menemukannya
apa yang kamu cari dengan datang ke sini?
1345
01:06:32,103 --> 01:06:33,811
Apa maksudmu?
1346
01:06:35,103 --> 01:06:37,521
Anda menyebutkan sesuatu tentang...
1347
01:06:37,521 --> 01:06:40,103
seperti, ingin menghubungi
dengan akarmu.
1348
01:06:40,103 --> 01:06:43,311
Seperti belajar tentang budidaya cranberry
dan sebagainya, jadi aku hanya, aku tidak tahu.
1349
01:06:43,311 --> 01:06:46,021
Saya ingin tahu
jika kamu merasa telah melakukan hal itu.
1350
01:06:48,646 --> 01:06:50,478
Ya, sebenarnya.
1351
01:06:50,478 --> 01:06:52,436
[terkekeh] Um...
1352
01:06:53,771 --> 01:06:56,978
Seluruh hidupku,
keluargaku sudah memberitahuku,
1353
01:06:56,978 --> 01:06:59,561
Anda tahu, betapa saya mengingatkan mereka
dari kakekku.
1354
01:07:01,103 --> 01:07:03,561
Jadi aku, menurutku...
1355
01:07:04,561 --> 01:07:08,396
...setidaknya datang ke sini,
A-aku harus mengenalnya atau...
1356
01:07:08,396 --> 01:07:10,646
memahaminya sedikit lebih baik.
1357
01:07:11,646 --> 01:07:13,353
Itu keren.
1358
01:07:14,436 --> 01:07:15,811
Ini sangat keren.
1359
01:07:19,478 --> 01:07:21,478
Di mana biasanya Anda tinggal?
1360
01:07:21,478 --> 01:07:23,686
-Toronto.
- Apa?!
1361
01:07:24,686 --> 01:07:26,896
- Ya.
- Aku akan ke U of T sekitar seminggu.
1362
01:07:29,436 --> 01:07:30,978
Saya pergi ke U dari T.
1363
01:07:30,978 --> 01:07:32,311
Tunggu, apa?!
1364
01:07:32,311 --> 01:07:34,396
Bagaimana kita tidak pernah
sialan membicarakan hal ini?
1365
01:07:34,396 --> 01:07:37,646
- Aku tidak tahu, kawan.
- [terkekeh]
1366
01:07:41,436 --> 01:07:43,103
Dingin?
1367
01:07:43,103 --> 01:07:44,811
[guntur bergemuruh]
1368
01:08:03,771 --> 01:08:05,686
saya gay.
1369
01:08:11,561 --> 01:08:13,021
[diam-diam] Keren.
1370
01:08:18,811 --> 01:08:21,186
Saya pikir saya gay.
1371
01:08:24,854 --> 01:08:26,854
Anda pikir Anda gay?
1372
01:08:29,895 --> 01:08:31,645
Ya.
1373
01:08:32,604 --> 01:08:34,354
Sampai aku bertemu...
1374
01:08:36,436 --> 01:08:38,270
...orang ini bernama Gary.
1375
01:08:40,479 --> 01:08:42,270
- Gary.
- Gary.
1376
01:08:42,270 --> 01:08:45,895
Dan Gary menyadarkanku bahwa, um...
1377
01:08:48,395 --> 01:08:53,604
...Entahlah, aku bi atau mungkin pan.
1378
01:08:53,604 --> 01:08:57,436
Aku sepertinya belum memikirkannya.
1379
01:08:57,436 --> 01:09:00,270
Tapi ya.
1380
01:09:02,061 --> 01:09:03,645
Oke.
1381
01:09:04,354 --> 01:09:06,354
Dan kemudian temanku...
1382
01:09:06,354 --> 01:09:08,729
[mengerang] Ya Tuhan.
Dan kemudian teman saya berkata,
1383
01:09:08,729 --> 01:09:11,354
"Ah, jangan lakukan itu. Kabar buruknya Gary."
1384
01:09:11,354 --> 01:09:13,895
Wah. Berita buruk?
1385
01:09:13,895 --> 01:09:16,520
Mm-hmm. Berita buruk.
1386
01:09:17,686 --> 01:09:19,645
Apa yang dilakukan Gary?
1387
01:09:21,645 --> 01:09:25,604
Yah, dia tidak mau memberitahuku
persis apa yang Gary lakukan, tapi...
1388
01:09:27,604 --> 01:09:31,979
Aku hanya... itu-- ya, itu--
Aku hanya tidak seharusnya pergi ke sana.
1389
01:09:31,979 --> 01:09:33,686
Dengan dia.
1390
01:09:33,686 --> 01:09:35,145
Hmm.
1391
01:09:38,436 --> 01:09:41,186
Temanmu ini
terdengar agak sulit dipahami.
1392
01:09:41,854 --> 01:09:45,354
Oh ya.
Dia benar-benar pembunuh bayaran, tapi...
1393
01:09:46,604 --> 01:09:49,186
Aku seharusnya mendengarkannya, jadi...
1394
01:09:51,854 --> 01:09:53,395
[Chad] Hmm.
1395
01:09:55,270 --> 01:09:58,811
Apa yang nalurimu perintahkan untuk kamu lakukan?
1396
01:10:00,104 --> 01:10:02,436
Perihal: Gary.
1397
01:10:05,645 --> 01:10:07,436
isi perutku?
1398
01:10:12,436 --> 01:10:14,145
Perasaanku adalah, um...
1399
01:10:16,311 --> 01:10:20,686
...cukup tertarik
dalam semua tentang Gary.
1400
01:10:23,061 --> 01:10:25,186
- Jadi begitu.
- Mm.
1401
01:10:34,729 --> 01:10:36,561
Aku suka melihat wajahmu.
1402
01:10:36,561 --> 01:10:38,436
Saya suka melihat
di wajahmu.
1403
01:10:43,061 --> 01:10:44,770
Aku ingin menciummu.
1404
01:10:44,770 --> 01:10:46,270
[berbisik] Aku ingin menciummu.
1405
01:10:46,270 --> 01:10:48,145
Berhenti menyalin semua yang saya katakan.
1406
01:10:48,145 --> 01:10:49,436
Maaf, kamu tahu aku tidak punya otak.
1407
01:10:49,436 --> 01:10:51,604
- Jangan membuatku merasa tidak aman tentang hal itu.
- [tertawa]
1408
01:10:52,770 --> 01:10:54,436
Maaf, aku buruk dalam hal ini, jadi...
1409
01:10:55,645 --> 01:10:57,645
[♪ Feist: "Biarkan Mati"]
1410
01:11:01,520 --> 01:11:04,354
♪ Biarkan mati ♪
1411
01:11:06,520 --> 01:11:10,811
♪ Dan keluarlah dari pikiranku ♪
1412
01:11:12,854 --> 01:11:17,520
♪ Kami tidak saling berhadapan ♪
1413
01:11:17,520 --> 01:11:21,770
♪ Atau dengar telinga ke telinga ♪
1414
01:11:26,854 --> 01:11:29,520
♪ Apakah kamu tidak menginginkannya ♪
1415
01:11:31,436 --> 01:11:36,229
♪ Agar kita bisa melupakan ciuman itu ♪
1416
01:11:37,520 --> 01:11:41,604
♪ Dan lihat apa adanya...
1417
01:11:41,604 --> 01:11:43,770
Aku belum pernah...
1418
01:11:43,770 --> 01:11:45,686
seks kontol sebelumnya.
1419
01:11:47,729 --> 01:11:50,770
Apakah Anda ingin memiliki...
1420
01:11:50,770 --> 01:11:52,479
seks penis?
1421
01:11:53,561 --> 01:11:54,811
Mungkin.
1422
01:11:54,811 --> 01:11:57,811
♪ Patah hati ♪
1423
01:11:57,811 --> 01:12:01,020
♪ Bukankah itu akhir ♪
1424
01:12:01,020 --> 01:12:07,395
♪ Sebagai permulaan ♪
1425
01:12:07,395 --> 01:12:09,479
[kicau burung]
1426
01:12:13,979 --> 01:12:15,979
[lagu berakhir]
1427
01:12:17,145 --> 01:12:19,186
Aku akan mengundangmu masuk, tapi...
1428
01:12:19,186 --> 01:12:22,145
Aku sebenarnya tidak ingin orang tuaku mengetahuinya
Saya berhubungan dengan seorang pekerja musim panas.
1429
01:12:22,145 --> 01:12:25,561
- Betapa memalukan bagimu.
- Ini tidak baik untukku.
1430
01:12:35,895 --> 01:12:37,145
Sampai jumpa lagi?
1431
01:12:37,145 --> 01:12:38,811
Mm-hmm.
1432
01:12:40,061 --> 01:12:41,436
- Oke, kamu harus pergi.
- Oke.
1433
01:12:41,436 --> 01:12:43,770
- Aku tidak ingin mereka melihatmu.
- Aku berangkat, aku berangkat.
1434
01:12:44,854 --> 01:12:47,061
- Berhenti menatap pantatku!
- [Elliot tertawa]
1435
01:13:00,479 --> 01:13:02,270
- Ssst!
- Ya Tuhan.
1436
01:13:02,270 --> 01:13:04,436
- Apa itu tadi?
- Apa-apaan ini?
1437
01:13:04,436 --> 01:13:05,979
Apa yang kamu lakukan di sini?
1438
01:13:05,979 --> 01:13:07,229
- Apakah kamu mencium Chad?
- Tidak.
1439
01:13:07,229 --> 01:13:10,436
- Tidak?
- Tidak. Sedikit.
1440
01:13:10,436 --> 01:13:11,811
Apa itu?
1441
01:13:11,811 --> 01:13:14,436
[Elliott] Bung, di mana sih
apakah kamu pernah? Saya pikir kamu sudah mati.
1442
01:13:14,436 --> 01:13:16,561
Bung, aku pergi selama empat hari, oke?
1443
01:13:16,561 --> 01:13:18,354
Empat hari di retret Hubbya saya.
1444
01:13:18,354 --> 01:13:20,436
Saya kembali, saya punya 200 pesan dari Anda.
1445
01:13:20,436 --> 01:13:22,020
Apa sih Hubbya itu?
1446
01:13:22,020 --> 01:13:25,145
Itu, eh, meditasi transendental,
tapi sebenarnya lebih baik.
1447
01:13:25,145 --> 01:13:27,229
Penelope Disick yang menemukannya.
1448
01:13:27,229 --> 01:13:29,645
Oh sial, aku sangat mengkhawatirkanmu.
1449
01:13:29,645 --> 01:13:33,770
Saya harus makan, sekitar, tiga pon
ganja teman pacarku untuk sampai ke sini.
1450
01:13:33,770 --> 01:13:35,354
- Oh, sial.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1451
01:13:35,354 --> 01:13:37,854
Apa itu? Mengapa? Mengapa?
1452
01:13:37,854 --> 01:13:39,436
Ini bahkan belum musim capung.
1453
01:13:39,436 --> 01:13:41,270
Tidak ada capung, kawan.
1454
01:13:41,270 --> 01:13:42,770
Bung, aku sudah bilang padamu,
kami tidak menoleransi narkoba dengan baik.
1455
01:13:42,770 --> 01:13:44,770
- Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
- Ya Tuhan.
1456
01:13:44,770 --> 01:13:47,145
Aku sangat mabuk.
Aku butuh air atau sesuatu.
1457
01:13:47,145 --> 01:13:48,686
Kamu tidak bisa menghilang begitu saja.
1458
01:13:48,686 --> 01:13:50,354
Kamu seharusnya memberitahuku
Anda akan mengikuti retret hobie.
1459
01:13:50,354 --> 01:13:52,645
- Suamiku.
- Aku mengetahui tentang peternakan itu.
1460
01:13:52,645 --> 01:13:55,729
- Dan kemudian semua hal tentang Chad terjadi.
- Apa?
1461
01:13:55,729 --> 01:13:57,395
Barang Chad apa?
1462
01:13:58,854 --> 01:14:00,145
- Apa? Apa?
- Aku, eh...
1463
01:14:00,145 --> 01:14:02,811
Itulah yang saya coba lakukan,
seperti, berbicara denganmu tentang.
1464
01:14:04,854 --> 01:14:07,811
- Aku sudah mencobanya, oke? Sangat sulit.
- Uh-hah.
1465
01:14:07,811 --> 01:14:11,686
Dan saya mengerti sekarang.
Seperti, semua nasihat lainnya sangat bagus.
1466
01:14:11,686 --> 01:14:14,395
Sepertinya, aku meminumnya terlalu banyak
hidup kita dan...
1467
01:14:14,395 --> 01:14:16,354
keluarga kami, seperti, begitu saja.
1468
01:14:16,354 --> 01:14:17,895
Ya, aku melihatnya sekarang, oke?
1469
01:14:17,895 --> 01:14:19,854
- Oke, sama-sama.
- Mm-hmm.
1470
01:14:19,854 --> 01:14:22,229
Tapi aku...
1471
01:14:22,229 --> 01:14:25,645
Aku hanya terlalu takut untuk memberitahumu...
1472
01:14:25,645 --> 01:14:28,229
saat aku mulai jatuh cinta pada Chad.
1473
01:14:28,229 --> 01:14:31,186
- [menghela napas]
- Aku tahu. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1474
01:14:31,186 --> 01:14:34,311
Aku tidak ingin mengecewakanmu atau...
1475
01:14:34,311 --> 01:14:37,520
seperti, mengacaukan hidup kita
atau apalah, tapi...
1476
01:14:39,979 --> 01:14:41,895
Katakan saja.
1477
01:14:42,811 --> 01:14:44,979
- [berbisik] Kami berhubungan seks.
- [mengerang]
1478
01:14:44,979 --> 01:14:47,354
saya tahu. Saya minta maaf.
1479
01:14:47,354 --> 01:14:49,561
Aku tahu kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.
1480
01:14:49,561 --> 01:14:51,479
Tapi...
1481
01:14:51,479 --> 01:14:53,061
Bung.
1482
01:14:53,061 --> 01:14:55,354
Segala sesuatu tentang dia...
1483
01:14:56,354 --> 01:14:58,020
...seperti, terasa sangat benar.
1484
01:14:59,020 --> 01:15:03,270
Maaf, tapi aku sudah berusaha keras
untuk menemukan satu hal buruk tentang dia,
1485
01:15:03,270 --> 01:15:05,229
dan aku benar-benar tidak bisa.
1486
01:15:05,229 --> 01:15:08,895
Bung, saya tidak mengerti
mengapa kita tidak ingin bersamanya.
1487
01:15:08,895 --> 01:15:10,770
Aku hanya ingin kamu memberitahuku apa yang dia lakukan.
1488
01:15:10,770 --> 01:15:14,229
Seperti, jelaskan saja karena aku memang begitu
tidak akan bisa menjauh darinya.
1489
01:15:14,229 --> 01:15:16,354
Sepertinya, hubungannya terlalu nyata.
1490
01:15:16,354 --> 01:15:19,186
Jadi, katakan saja padaku apa yang dia lakukan.
1491
01:15:19,186 --> 01:15:21,645
- Tidak.
- Apa yang dia lakukan?
1492
01:15:24,354 --> 01:15:26,686
- Katakan padaku apa yang dia lakukan.
- Aku tidak bisa.
1493
01:15:26,686 --> 01:15:28,686
Aku bersumpah demi Tuhan... Katakan padaku.
1494
01:15:28,686 --> 01:15:30,645
Secara harfiah tidak mungkin seburuk itu.
1495
01:15:30,645 --> 01:15:32,311
Dia meninggal.
1496
01:15:32,311 --> 01:15:34,020
Itulah yang dia lakukan.
1497
01:15:36,520 --> 01:15:37,895
Chad meninggal.
1498
01:15:37,895 --> 01:15:40,354
Dan dia mati setelah kamu jatuh
begitu jatuh cinta padanya
1499
01:15:40,354 --> 01:15:42,770
bahwa kamu tidak dapat melihat secara langsung, oke?
1500
01:15:42,770 --> 01:15:45,436
Setelah Anda tidak bisa membayangkannya
mencintai orang lain lagi.
1501
01:15:47,479 --> 01:15:48,854
Dan tidak, Anda tidak bisa menyelamatkannya.
1502
01:15:48,854 --> 01:15:50,811
Aku tahu itu yang ingin kamu katakan,
tapi tidak, kamu tidak bisa menyelamatkannya.
1503
01:15:50,811 --> 01:15:52,561
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1504
01:15:53,436 --> 01:15:55,479
Dan-dan Anda tidak dapat menemukannya
ada hal buruk tentang Chad
1505
01:15:55,479 --> 01:15:58,270
karena tidak ada sesuatu yang buruk
tentang Chad, oke?
1506
01:15:58,270 --> 01:16:00,354
[musik lembut diputar]
1507
01:16:03,561 --> 01:16:05,604
Elliott, ini sulit sekali, oke?
1508
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
Ini sangat, sangat sulit, dan aku tidak menginginkanmu
harus merasakan omong kosong itu.
1509
01:16:10,104 --> 01:16:12,354
♪ ♪
1510
01:16:12,354 --> 01:16:13,936
[Elliott yang lebih tua menghela nafas]
1511
01:16:21,770 --> 01:16:23,645
[Elliott yang lebih tua menghela nafas]
1512
01:16:28,436 --> 01:16:29,936
[bernafas dalam-dalam]
1513
01:16:31,311 --> 01:16:33,020
[mendengus]
1514
01:16:33,811 --> 01:16:35,561
Tidak.
1515
01:16:37,770 --> 01:16:39,270
Tidak?
1516
01:16:42,354 --> 01:16:44,686
Tidak, aku akan jatuh cinta pada Chad.
1517
01:16:49,229 --> 01:16:51,604
aku akan mencintainya...
1518
01:16:51,604 --> 01:16:55,020
begitu sulit selama apapun yang kita miliki.
1519
01:16:55,020 --> 01:16:57,104
Ya, kamu hanya mengatakan itu
karena kamu masih muda dan bodoh.
1520
01:16:57,104 --> 01:16:58,811
Oke, tapi jika Anda tidak muda dan bodoh,
1521
01:16:58,811 --> 01:17:00,686
kamu tidak akan pernah cukup berani
untuk melakukan apa pun.
1522
01:17:00,686 --> 01:17:04,229
Jika Anda tahu betapa menyebalkannya
dan kehidupan yang tidak adil akan terjadi,
1523
01:17:04,229 --> 01:17:05,811
kamu tidak akan pernah meninggalkan rumahmu.
1524
01:17:05,811 --> 01:17:08,811
Anda tidak akan pernah menikmatinya
menghabiskan waktu bersama siapa pun
1525
01:17:08,811 --> 01:17:11,604
karena kamu baru saja memikirkannya
fakta bahwa mereka akan mati suatu hari nanti.
1526
01:17:11,604 --> 01:17:15,479
Tapi ketika Anda masih muda dan bodoh,
kamu bahkan tidak memikirkan hal itu.
1527
01:17:15,479 --> 01:17:19,395
Dan itulah yang membuat Anda benar-benar hidup.
1528
01:17:19,395 --> 01:17:21,979
Jadi mungkin karena masih muda dan bodoh
bukanlah hal yang buruk.
1529
01:17:21,979 --> 01:17:23,561
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
1530
01:17:23,561 --> 01:17:25,229
[Chad] Hei, Elliott.
1531
01:17:28,604 --> 01:17:29,854
Anda menjatuhkan ini.
1532
01:17:29,854 --> 01:17:31,936
Maaf mengganggu.
1533
01:17:40,061 --> 01:17:41,811
Bisakah kamu melihatnya?
1534
01:17:41,811 --> 01:17:43,145
Lihat dia?
1535
01:17:44,561 --> 01:17:46,104
Ya.
1536
01:17:48,186 --> 01:17:50,186
- Bukankah aku seharusnya melakukannya?
- [Elliott yang lebih tua tertawa pelan]
1537
01:17:51,895 --> 01:17:53,979
Keren, keren. eh...
1538
01:17:55,729 --> 01:17:57,729
- Ini Paman Michelle-ku.
- Michelle.
1539
01:17:58,895 --> 01:18:00,811
Hai. Saya Chad.
1540
01:18:00,811 --> 01:18:01,895
Senang berkenalan dengan Anda.
1541
01:18:03,645 --> 01:18:06,520
Senang bertemu denganmu juga... Chad.
1542
01:18:06,520 --> 01:18:08,936
Saya belum pernah bertemu dengan paman bernama Michelle.
1543
01:18:08,936 --> 01:18:10,811
[Elliott yang lebih tua tertawa] Lucu sekali.
1544
01:18:10,811 --> 01:18:13,604
[Chad] Jadi, aku benci menjadi seperti itu
pembawa kabar buruk,
1545
01:18:13,604 --> 01:18:16,020
um, menurutku ini tertabrak mobil.
1546
01:18:16,811 --> 01:18:18,270
Seperti...
1547
01:18:18,270 --> 01:18:20,520
Aku tidak tahu, tapi itu bukan aku.
1548
01:18:20,520 --> 01:18:22,936
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. eh...
- [melodi lembut diputar]
1549
01:18:22,936 --> 01:18:25,979
kita bisa mencoba menyelesaikannya dengan, seperti,
seperti, pemutih atau semacamnya.
1550
01:18:27,061 --> 01:18:29,686
Dan tahukah Anda, beberapa...
beberapa scrub tua yang bagus.
1551
01:18:29,686 --> 01:18:32,895
Tapi aku hanya berpikir aku akan melakukannya
mengembalikannya padamu...
1552
01:18:32,895 --> 01:18:34,979
- [Chad melanjutkan dengan tidak jelas, jauh]
- ♪ ♪
1553
01:18:40,811 --> 01:18:42,729
[Chad melanjutkan dari jauh]
1554
01:18:42,729 --> 01:18:44,811
♪ ♪
1555
01:18:48,145 --> 01:18:52,061
[Chad] ...bisa menjadi hal baru,
sangat keren.
1556
01:18:52,061 --> 01:18:53,604
[tertawa]
1557
01:18:54,686 --> 01:18:56,229
[Chad] Um...
1558
01:18:57,354 --> 01:18:59,061
Aku akan menangkap kalian nanti.
1559
01:18:59,061 --> 01:19:01,436
Tidak, tidak, jangan, jangan pergi. eh...
1560
01:19:02,854 --> 01:19:05,686
Aku hendak pergi, jadi kamu tetap di sini.
1561
01:19:05,686 --> 01:19:07,561
- [Elliott] Apa?
- Tetap bersama Elliott.
1562
01:19:07,561 --> 01:19:08,979
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Ya, benar.
1563
01:19:08,979 --> 01:19:10,520
Tidak, kamu tidak.
1564
01:19:10,520 --> 01:19:12,436
Ya, benar.
1565
01:19:12,436 --> 01:19:14,436
♪ ♪
1566
01:19:17,186 --> 01:19:20,520
Senang bertemu denganmu... Chad.
1567
01:19:20,520 --> 01:19:22,229
Ya, senang bertemu denganmu juga.
1568
01:19:24,645 --> 01:19:26,645
♪ ♪
1569
01:19:45,979 --> 01:19:47,895
[tertawa pelan]
1570
01:19:52,479 --> 01:19:54,186
[mendengus pelan]
1571
01:19:58,686 --> 01:19:59,895
[mendengus]
1572
01:20:01,936 --> 01:20:03,604
[Chad] Apakah dia baik-baik saja?
1573
01:20:08,561 --> 01:20:10,561
Ya, dia akan baik-baik saja.
1574
01:20:11,770 --> 01:20:13,186
Apakah kamu baik-baik saja?
1575
01:20:14,436 --> 01:20:15,936
Ya.
1576
01:20:17,979 --> 01:20:20,729
Menurutku ini lebih dari itu
situasi soda kue,
1577
01:20:20,729 --> 01:20:23,729
sekarang aku sedang memikirkannya,
karena aku...
1578
01:20:23,729 --> 01:20:26,729
A-aku pikir jika kita menaruh pemutih di atasnya,
itu akan mengubah semuanya menjadi oranye dan sebagainya.
1579
01:20:26,729 --> 01:20:29,770
Tapi, saya tidak tahu.
Bagaimanapun, ini seperti air dingin.
1580
01:20:29,770 --> 01:20:31,770
♪ ♪
1581
01:20:31,770 --> 01:20:35,604
aku sangat menyukaimu.
Seperti, sungguh... sangat menyukaimu.
1582
01:20:35,604 --> 01:20:38,811
saya sungguh...
Aku juga sangat, sangat menyukaimu.
1583
01:20:40,561 --> 01:20:43,229
Saya sangat berterima kasih
untuk saat ini bersamamu.
1584
01:20:44,645 --> 01:20:47,311
Saya sangat berterima kasih
untuk saat ini bersamamu juga.
1585
01:20:51,229 --> 01:20:53,229
♪ ♪
1586
01:21:13,270 --> 01:21:15,270
- [serangga berkicau]
- [kicau burung]
1587
01:21:20,479 --> 01:21:22,395
[musik memudar]
1588
01:21:24,186 --> 01:21:25,854
[air tumpah]
1589
01:21:31,020 --> 01:21:32,520
[Kathy dan Tom berbicara tidak jelas]
1590
01:21:34,811 --> 01:21:36,811
[Kathy] Baiklah, kamu akan melakukannya
harus mendapatkannya sendiri.
1591
01:21:36,811 --> 01:21:38,270
- [Tom bergumam]
- [tertawa]
1592
01:21:38,270 --> 01:21:40,354
[Kathy] Anda ingin salah satunya?
1593
01:21:47,395 --> 01:21:49,395
[mendengus]
1594
01:22:02,354 --> 01:22:04,686
[Elliott Tua] Hei.
1595
01:22:04,686 --> 01:22:06,979
Um... [mencibir]
1596
01:22:06,979 --> 01:22:08,354
Melengkung, melengkung!
1597
01:22:08,354 --> 01:22:10,020
- [Elliott Tua] Maafkan aku. saya...
- Aku melengkung. [tertawa]
1598
01:22:10,020 --> 01:22:12,686
- [Max] Aku lewat sini.
- ...harapan...
1599
01:22:12,686 --> 01:22:14,729
kamu baik-baik saja.
1600
01:22:15,979 --> 01:22:17,895
- [Spencer berbicara tidak jelas]
- [Elliott Tua] Um...
1601
01:22:17,895 --> 01:22:21,020
Saya ingin mengirimi Anda satu pesan terakhir.
1602
01:22:21,020 --> 01:22:22,436
[Elliott] Masuklah.
1603
01:22:22,436 --> 01:22:25,436
- [Elliott Tua] Kamu benar, Elliott.
- [celoteh keluarga]
1604
01:22:25,436 --> 01:22:27,604
Aku harus mendengarkanmu.
1605
01:22:28,770 --> 01:22:31,854
Aku tidak pernah menyadari betapa bijaksananya
pantat mudaku dulu.
1606
01:22:31,854 --> 01:22:34,395
Oke, kedengarannya aneh, tapi...
1607
01:22:34,395 --> 01:22:37,354
[melalui telepon] Yang ingin kukatakan adalah...
1608
01:22:38,979 --> 01:22:40,395
[menghela napas berat]
1609
01:22:40,395 --> 01:22:42,104
...kamu benar.
1610
01:22:43,270 --> 01:22:47,061
Kau seharusnya tidak menjalani hidupmu untukku
atau untuk masa depan
1611
01:22:47,061 --> 01:22:50,645
atau terjebak di masa lalu,
karena itu tidak hidup.
1612
01:22:51,854 --> 01:22:54,729
[Elliott yang lebih tua menarik napas, menghembuskan napas dalam-dalam]
1613
01:22:58,186 --> 01:22:59,895
[menghembuskan napas]
1614
01:23:02,061 --> 01:23:06,311
Aku sangat senang kamu jatuh cinta pada Chad.
1615
01:23:06,311 --> 01:23:08,229
- [Elliott yang lebih tua menarik napas]
- [mendengus]
1616
01:23:08,229 --> 01:23:12,395
Karena... mencintai Chad adalah sebuah anugerah.
1617
01:23:13,561 --> 01:23:16,395
Dan dicintai olehnya... [mencibir]
1618
01:23:17,270 --> 01:23:19,104
[Nafas Elliott yang lebih tua bergetar]
1619
01:23:19,979 --> 01:23:22,520
...itu yang terbaik
di dunia.
1620
01:23:23,270 --> 01:23:25,270
[mendengus, menangis]
1621
01:23:25,895 --> 01:23:29,811
Jadi, persetan,
tetap saja bersikap naif,
1622
01:23:29,811 --> 01:23:32,311
bodoh, tidak berpori, pintar...
1623
01:23:32,311 --> 01:23:35,186
- [tertawa]
- ...bahagia, percaya diri, berani,
1624
01:23:35,186 --> 01:23:39,061
idiot optimis yang egois
bahwa kamu adalah karena...
1625
01:23:39,061 --> 01:23:41,229
ini sempurna.
1626
01:23:42,479 --> 01:23:44,395
Dan jalani hidupmu bersama Chad.
1627
01:23:44,395 --> 01:23:46,354
Atau Chad dan ketiga istrimu
1628
01:23:46,354 --> 01:23:48,729
atau apa pun yang Anda putuskan tepat untuk Anda.
1629
01:23:48,729 --> 01:23:51,395
- Dan aku akan menayangkannya lagi, oke?
- [tertawa]
1630
01:23:52,186 --> 01:23:53,979
Aku mencintaimu.
1631
01:23:53,979 --> 01:23:55,436
[mendengus]
1632
01:23:56,854 --> 01:23:58,854
Sekarang, ucapkan selamat tinggal pada danau itu untukku.
1633
01:24:01,229 --> 01:24:03,854
Dan kenakan punggawamu
dan tolong pelembabnya, terima kasih.
1634
01:24:03,854 --> 01:24:05,936
[melodi cerah diputar]
1635
01:24:16,145 --> 01:24:18,145
♪ ♪
1636
01:24:34,395 --> 01:24:36,770
Wah!
1637
01:24:40,104 --> 01:24:42,104
♪ ♪
1638
01:25:08,686 --> 01:25:10,686
[melodi lembut diputar]
1639
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
♪ ♪
1640
01:26:11,354 --> 01:26:13,354
♪ ♪
1641
01:26:43,854 --> 01:26:45,854
♪ ♪
1642
01:27:15,395 --> 01:27:17,395
♪ ♪
1643
01:27:40,520 --> 01:27:42,520
[musik ringan diputar]
1644
01:28:12,479 --> 01:28:14,479
♪ ♪
1645
01:28:40,354 --> 01:28:42,354
[musik memudar]