1
00:00:35,035 --> 00:00:36,119
உங்கள் பெயர் என்ன?

2
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

3
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
எனது செய்தியை அனுப்பு.

4
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை.

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
உங்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த நான் இங்கு வரவில்லை.

6
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
திரு. சோய் என்னிடம் ஒரு செய்தியை வெளியிடச் சொன்னார்.

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,369
உன்னை சிறைக்கு செல்ல விடமாட்டேன்.

8
00:02:03,665 --> 00:02:04,707
என்னிடம் வா.

9
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தீர்கள்.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
எனது வாடிக்கையாளருக்கு மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.

11
00:02:25,311 --> 00:02:26,187
மருத்துவ கவனிப்பா?

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
எங்கள் கேப்டன் இன்னும் சுயநினைவின்றி இருக்கிறார்.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,318
நான் முறையான புகாரைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டுமா?

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
முதலில் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்
உங்கள் வாடிக்கையாளருக்கு முன்.

15
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
உங்கள் இழப்புகளை நீங்கள் குறைக்க வேண்டும்.

16
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
டோங்சியோனில் எனக்கு ஆவணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்,
மற்றும் நாங்கள் தணிப்பைக் கோருவோம்.

17
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
நிருபர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

18
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
மச்சம் இருந்தது என்று சொன்னால்
டாங்சியோன் போதைப்பொருளுக்குள் விதைக்கப்பட்டது,

19
00:02:51,588 --> 00:02:52,922
அது முக்கிய செய்தியாக இருக்கும்.

20
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
மருத்துவமனைக்குக் கிளம்பினாள்.

21
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
அவளை அழைத்து வா.

22
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

23
00:04:46,494 --> 00:04:53,459
வார்டு 15

24
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
கேப்டனா?

25
00:05:00,091 --> 00:05:01,050
பில்டோ.

26
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
நான் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன். நான் உடனே வருகிறேன்.

27
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
- அவர் விழித்திருக்கிறாரா?
-ஆம்.

28
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

29
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
சரி.

30
00:05:19,402 --> 00:05:20,445
தயவுசெய்து பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

31
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
மிஸ்.

32
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
எனக்கு உதவுங்கள்.

33
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
தயவுசெய்து வெட்டுங்கள்.

34
00:05:54,562 --> 00:05:55,438
சரி.

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
எனக்கு டிரஸ்ஸிங் பேண்ட் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

36
00:06:04,614 --> 00:06:05,698
இசைக்குழு.

37
00:06:06,282 --> 00:06:07,575
மன்னிக்கவும். நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

38
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
வணக்கம்? ஆம், பேராசிரியர்.

39
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
இன்று காலை அவரைச் சோதித்தேன்.

40
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
அவர் மிகவும் மோசமாக காணப்பட்டார்.

41
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
அவர் மிகவும் செப்டிக்,

42
00:06:37,188 --> 00:06:42,193
அதிக காய்ச்சல் இருந்தது, மேலும் அவரது சிஆர்பி அளவு இருந்தது
ஐந்து மற்றும் பத்து இடையே.

43
00:06:42,276 --> 00:06:43,861
எனவே சிடி ஸ்கேன் எடுத்தோம்.

44
00:06:43,945 --> 00:06:46,864
நான் அதைப் பார்த்தேன்,
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

45
00:06:46,948 --> 00:06:50,368
நீங்கள் சொன்னது போல் இது எண்டோசைட்டோசிஸ் ஆக இருக்கலாம்.
நன்றாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்

46
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
அதற்கு பதிலாக செயல்பட வேண்டும்.

47
00:06:51,744 --> 00:06:54,664
அதனால் நான் திட்டமிட்டேன்
பிற்பகல் அறுவை சிகிச்சைக்கு.

48
00:06:55,832 --> 00:06:56,666
கேப்டன்.

49
00:06:57,834 --> 00:06:58,793
நலமா?

50
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
ஏய்.

51
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

52
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

53
00:07:11,931 --> 00:07:13,057
துப்பறியும் ஓ--

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,267
நாங்கள் அவளைப் பிடித்தோம்.

55
00:07:15,017 --> 00:07:17,478
அவள்தான் உன்னைக் குத்திக் கொன்றாள், இல்லையா?
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்...

56
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
பில்டோ.

57
00:07:20,648 --> 00:07:21,524
ஆம்?

58
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
உங்களுக்கு தெரியும்…

59
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
யூன் டோங்ஹூன், இல்லையா?

60
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
டோங்சியோனின் யூன் டோங்ஹூன்

61
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொலை செய்யப்பட்டவர் யார்?

62
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
ஆம்.

63
00:07:39,500 --> 00:07:40,418
டிடெக்டிவ் ஓ...

64
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
யூன் டோங்கூனின் மகள்.

65
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
யூன் டோங்ஹூனின் உண்மையான பெயர் சாங் ஜூன்சு.

66
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
காத்திருங்கள்.

67
00:08:06,652 --> 00:08:09,572
என்கிறீர்களா
இறந்த போதைப்பொருள் துப்பறியும்...

68
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
அவர் தலைமறைவாக இருந்தார்.

69
00:08:17,455 --> 00:08:19,457
நான் அவரை டோங்சியோனுக்கு அனுப்பினேன்.

70
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
அது சிறப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் இன்று மதியம் அதை திட்டமிடப்பட்டது.

71
00:08:28,216 --> 00:08:31,093
எனவே அவர் அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்கிறார்
இன்று மதியம்.

72
00:08:31,177 --> 00:08:32,345
ஆம்.

73
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
சரி, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்…

75
00:08:37,558 --> 00:08:39,685
நான் இங்கே கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

76
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
நான் முடித்தவுடன், நான் அவரை மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

77
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
ஆம்.

78
00:08:50,404 --> 00:08:52,615
ஜங் டேஜுதான் என்னைக் குத்தினான்.

79
00:08:54,283 --> 00:08:55,785
நேற்று இரவு அவரை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தேன்.

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
அவர் பதற்றமாகத் தெரிந்தார்,
அதனால் நான் அவருடன் இருக்க முன்வந்தேன், ஆனால்…

81
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
அது உங்கள் தவறு இல்லை.

82
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
எனவே அது கங்ஜே.

83
00:09:07,922 --> 00:09:09,465
நீங்கள் பிடிக்க விரும்பிய நபர்.

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் தந்தையால், இல்லையா?

85
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
ஜிவூ

86
00:09:18,766 --> 00:09:21,852
பழிவாங்க தன் அப்பாவின் கொலைகாரனுடன் சேர்ந்தாள்.

87
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
சோய் முஜின் அவளை ஏமாற்றினான்.

88
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
நான் சொன்னால்,

89
00:09:34,949 --> 00:09:36,367
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

90
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
பில்டோ.

91
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

92
00:09:52,091 --> 00:09:53,426
தயவுசெய்து முடிக்கவும்.

93
00:09:53,509 --> 00:09:54,343
சரி.

94
00:09:58,556 --> 00:10:00,516
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- அவள் விரைவில் வெளியேறுவாள்.

95
00:10:00,600 --> 00:10:01,517
நன்றி.

96
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
பக்க கதவை எடுத்து B2 க்கு கீழே செல்லவும்.

97
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
என் கார் அங்கே இருக்கிறது.

98
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
எனக்கு இது நன்றாக இருக்கிறது.

99
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
எப்படியும் உன்னை வெல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

100
00:10:57,198 --> 00:10:59,158
-வணக்கம்?
-பில்டோ.

101
00:10:59,867 --> 00:11:01,369
ஹைஜின் ஓடிவிட்டார்.

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,156
பாடல் ஜிவூ!

103
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
விடு!

104
00:12:30,833 --> 00:12:31,792
பாடல் ஜிவூ.

105
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
அதுதான் உன் பெயர், இல்லையா?

106
00:12:38,674 --> 00:12:39,800
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

107
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
நீங்கள் சோய் முஜினுக்குப் போகிறீர்களா?

108
00:12:46,348 --> 00:12:47,725
கேப்டன் என்னிடம் கூறினார்.

109
00:12:48,309 --> 00:12:49,351
அவனை போக விட்டாயா

110
00:12:50,186 --> 00:12:51,812
அதனால் அவரை நீங்களே கொல்ல முடியுமா?

111
00:12:53,481 --> 00:12:55,024
அது சரி, ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

112
00:12:58,402 --> 00:12:59,236
இல்லை

113
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
நான் உன்னை நிறுத்துகிறேன்.

114
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
விடு!

115
00:13:08,704 --> 00:13:09,788
ஏற்கனவே போதும்!

116
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
விடு!

117
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
உனக்கு இப்போது எல்லாம் தெரியும்.

118
00:13:14,835 --> 00:13:16,629
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்!

119
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
நான் செய்கிறேன்.

120
00:13:21,509 --> 00:13:22,801
அதனால்தான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்.

121
00:13:23,677 --> 00:13:24,929
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது

122
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்.

123
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
என் எதிர்காலத்தையும் என் பெயரையும் தூக்கி எறிந்தேன்
என் அப்பாவை கொன்ற கழுதையை பிடிக்க வேண்டும்.

124
00:13:34,897 --> 00:13:37,107
ஆனால் நான் அவனிடம் ஏமாந்துவிட்டேன்
மேலும் ஒரு நபரைக் கொன்றது.

125
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை என்றால்,
என் வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம் இல்லை.

126
00:13:48,369 --> 00:13:50,371
அதுதான் உங்கள் வாழ்க்கை மதிப்புக்குரியதா?

127
00:13:52,706 --> 00:13:54,124
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

128
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
நான் உன்னை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்
நீங்கள் நிச்சயமான மரணத்தை நோக்கிச் செல்லும் போது?

129
00:14:06,095 --> 00:14:08,639
அவனை கொன்றாலும்,
நீங்கள் முற்றிலும் அழிக்கப்படுவீர்கள்.

130
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
புரியவில்லையா?

131
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
நான் கவலைப்படவில்லை. என்னை அவிழ்த்துவிடு.

132
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
நான் செய்கிறேன்.

133
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
என்னை அவிழ்த்து விடு!

134
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
என்னை அவிழ்த்து விடு!

135
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
இங்கே நுழையுங்கள்.

136
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
அவற்றைப் பெறுங்கள்! அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்! நிறுத்து!

137
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

138
00:16:30,948 --> 00:16:31,907
நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

139
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
மற்றொரு துப்பறியும் நபர் அவளை அழைத்துச் சென்றார்
அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.

140
00:18:21,683 --> 00:18:23,018
எதிர்பார்த்ததை விட சீக்கிரம் வந்தோம்.

141
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
நாங்க வருவோம்னு சொன்னேன்

142
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
கடற்கரைக்கு.

143
00:19:12,651 --> 00:19:15,863
உலாவுவதை விரும்பும் நண்பர்
இந்த இடத்தை நீண்ட காலத்திற்கு வாடகைக்கு எடுத்தார்.

144
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
உன் காயங்களைப் பார்க்கிறேன்.

145
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

146
00:19:59,656 --> 00:20:01,116
எனக்கு கோபம் வராதே.

147
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
உட்காருங்கள்.

148
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
நான் கத்தியை எடுக்க ஆரம்பித்தேன்
என் சகோதரி இறந்த பிறகு.

149
00:20:45,744 --> 00:20:47,996
பாஸ்டர்டைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்

150
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
நான் எப்போதாவது அவரைக் கண்டால்.

151
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
ஒவ்வொரு இரவும், நான் கனவு கண்டேன்

152
00:21:08,016 --> 00:21:09,518
அந்த முகம் தெரியாத பாஸ்டர்டைக் கொன்றது.

153
00:21:12,729 --> 00:21:14,147
மற்றும் இறுதியில்,

154
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
என் முகம் மாறியது.

155
00:21:22,698 --> 00:21:25,492
ஒரு கொலைகாரனைப் போல் ஆத்திரம் கொதித்தது.

156
00:21:31,999 --> 00:21:32,833
நான்…

157
00:21:37,838 --> 00:21:39,339
என்னை நானே குத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

158
00:21:46,263 --> 00:21:47,848
உங்களை அழிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

159
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
சும்மா இரு.

160
00:22:31,933 --> 00:22:33,852
இனி தனியாக போராட வேண்டாம்.

161
00:22:36,855 --> 00:22:38,356
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என் மீது சாய்ந்து கொள்ளலாம்.

162
00:25:56,513 --> 00:25:59,057
சோய் முஜின் என் மார்பில் பச்சை குத்தினார்.

163
00:26:03,228 --> 00:26:04,688
நான் அதை எரித்தேன்.

164
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
நீங்களும் நானும் வெவ்வேறு பாதைகளைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

165
00:26:29,004 --> 00:26:30,046
சோய் முஜினைப் பிடிப்போம்

166
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
ஒன்றாக.

167
00:26:38,555 --> 00:26:40,056
உங்கள் தந்தை விரும்பியது அதுதான்.

168
00:26:40,974 --> 00:26:43,059
அவரை சட்டத்தின் மூலம் தீர்ப்பது
அவரைக் கொல்வதை விட.

169
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
உங்கள் தந்தை அதை மிகவும் விரும்பினார்
அவர் தனது உயிரை தியாகம் செய்ய தயாராக இருப்பதாக.

170
00:26:54,821 --> 00:26:56,239
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

171
00:27:27,645 --> 00:27:31,941
வில் உணவகம்

172
00:27:32,025 --> 00:27:33,610
-ஐயா.
-தாஜு!

173
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
- சிறுவர்கள் எங்கே?
- இன்னும் இங்கே இல்லை.

174
00:27:36,863 --> 00:27:37,781
வணக்கம்.

175
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
பன்றி வயிறு

176
00:27:44,204 --> 00:27:45,413
மன்னிக்கவும், மிஞ்சே!

177
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
ஏய், ஸ்கிராம்.

178
00:27:48,124 --> 00:27:50,543
ஏய். வீட்டிற்கு சென்று படிக்கவும்.

179
00:27:51,044 --> 00:27:53,546
-என்ன?
-நான் டோங்சியோனில் சேர விரும்புகிறேன்.

180
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
- ஏய்.
- உங்கள் பையை எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.

181
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
- நீங்கள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்?
-இதை எடுத்துக்கொண்டு போ.

182
00:27:56,966 --> 00:27:58,635
- அவர் பேசட்டும்.
-என்ன?

183
00:27:59,302 --> 00:28:00,845
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவன் ஒரு குழந்தை.

184
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
நீங்கள் ஏன் சேர விரும்புகிறீர்கள்?

185
00:28:03,848 --> 00:28:04,724
சரி…

186
00:28:05,433 --> 00:28:07,060
நான் உங்களைப் போல் குளிர்ச்சியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

187
00:28:08,228 --> 00:28:09,396
கடவுளே.

188
00:28:09,479 --> 00:28:10,480
நீங்கள் புத்திசாலியா?

189
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
ஆம், நான் தான்.

190
00:28:12,690 --> 00:28:14,984
ஏய். வீட்டிற்கு சென்று படிக்கவும்.

191
00:28:15,068 --> 00:28:16,027
அதாவது பாஸ்.

192
00:28:16,111 --> 00:28:19,781
- குழந்தைகளாகிய நீங்கள் பல திரைப்படங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
- தயவுசெய்து என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

193
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
இங்கே போ.

194
00:28:49,060 --> 00:28:51,229
முதலாளி. டோங்ஹூன்…

195
00:29:17,589 --> 00:29:18,423
அப்பா.

196
00:29:19,424 --> 00:29:20,425
அப்பா!

197
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
அப்பா.

198
00:29:30,059 --> 00:29:30,977
அப்பா!

199
00:29:33,104 --> 00:29:34,314
ஜிவூ, வெளியே வராதே!

200
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
இன்னும் வெளியே வராதே.

201
00:29:37,233 --> 00:29:38,568
கதவை திற!

202
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
நான்…

203
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
ஒருபோதும் இல்லை…

204
00:29:47,160 --> 00:29:49,746
என்னை நம்பிய ஒருவருக்கு துரோகம் செய்தார்.

205
00:29:52,081 --> 00:29:54,918
நான் ஏன் தொடர்ந்து ஏமாந்து வருகிறேன்?

206
00:30:01,841 --> 00:30:02,759
குறைந்தபட்சம்…

207
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
அவள் என்னைக் கொல்ல ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

208
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
அதனால்தான்…

209
00:30:13,061 --> 00:30:14,354
அதனால்தான்…

210
00:30:16,105 --> 00:30:17,398
அவள் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.

211
00:30:26,199 --> 00:30:27,951
அது சரி, டோங்ஹூன்?

212
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
அவள் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.

213
00:30:35,041 --> 00:30:36,793
அவள் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.

214
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
போலீசார் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்
ஒரு கைது வாரண்ட்.

215
00:30:41,548 --> 00:30:42,674
நீ ஓடிப்போக வேண்டும்.

216
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
அவர்களிடம் வலுவான சாட்சி இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
இது அநேகமாக துப்பறியும் ஓ.

217
00:30:46,928 --> 00:30:47,887
நீங்கள் ஓடிவிட வேண்டும்.

218
00:30:53,184 --> 00:30:55,812
அவள் உன்னைக் கொல்ல வருவாள் என்று சொன்னாய்.

219
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
சரியாக.

220
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
அவள் என்னிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.

221
00:31:03,027 --> 00:31:04,237
அவள் இருக்க வேண்டும்

222
00:31:05,446 --> 00:31:06,573
என்னிடம் வா!

223
00:31:10,118 --> 00:31:12,036
மீண்டும் காவல்துறையிடம் செல்வது துரோகம்.

224
00:31:17,417 --> 00:31:18,251
ஐயா.

225
00:31:26,551 --> 00:31:29,137
நான் அவளைக் காப்பாற்றியதிலிருந்து
தெருவில் இறப்பதில் இருந்து,

226
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
அவளுடைய வாழ்க்கை எனக்கு சொந்தமானது.

227
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் -

228
00:31:32,932 --> 00:31:34,392
இல்லை!

229
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
என்னால் நிறுத்த முடியாது.

230
00:31:39,731 --> 00:31:41,983
இது நான் பாதியில் நிறுத்தக்கூடிய ஒன்றல்ல.

231
00:31:46,446 --> 00:31:48,823
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது.

232
00:31:51,868 --> 00:31:53,202
ஒன்று மரணம்…

233
00:31:56,664 --> 00:31:57,957
அல்லது கொல்லுங்கள்.

234
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
எனவே, விடுங்கள்.

235
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
கிளம்பு!

236
00:33:20,456 --> 00:33:21,332
ஜிவூ.

237
00:33:23,251 --> 00:33:24,794
நான் அருகில் இல்லாவிட்டாலும்,

238
00:33:25,962 --> 00:33:28,923
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், நல்ல வாழ்க்கை வாழுங்கள், சரியா?

239
00:34:37,283 --> 00:34:38,743
நான் போய்விட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள், இல்லையா?

240
00:34:40,578 --> 00:34:41,412
நான் பயந்துவிட்டேன்.

241
00:34:43,289 --> 00:34:44,373
“பயப்படாதே.

242
00:34:44,916 --> 00:34:46,292
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள்."

243
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
இப்ப போகலாம்.

244
00:35:34,340 --> 00:35:35,508
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

245
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

246
00:35:38,803 --> 00:35:40,388
Dongcheon முடிந்தது.

247
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
ஆமாம், மேடம்.

248
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.

249
00:36:16,465 --> 00:36:18,759
உலகம் முழுவதும் உன்னைக் கண்டிக்கும்.

250
00:36:20,136 --> 00:36:21,846
மேலும் நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள்.

251
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
எனக்கு தெரியும்.

252
00:36:31,731 --> 00:36:32,940
நான் தயார்.

253
00:36:40,364 --> 00:36:41,908
நீங்கள் எதை கடந்து சென்றாலும்,

254
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
நான் உன் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

255
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
ஏய்!

256
00:38:09,829 --> 00:38:11,080
பில்டோ!

257
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
ஜியோன் பில்டோ!

258
00:38:18,254 --> 00:38:19,338
என்ன நடந்தது?

259
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
சோய் முஜின்.

260
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
நாம் அவரைப் பிடிக்கலாம்.

261
00:39:40,586 --> 00:39:41,587
கதவை திற.

262
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
ஏய்!

263
00:40:57,371 --> 00:40:59,582
- அந்த நாய் எங்கே?
- விரைந்து சென்று அவளைக் கண்டுபிடி.

264
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

265
00:44:08,437 --> 00:44:09,605
இது தாங்கக்கூடியது.

266
00:44:11,607 --> 00:44:13,442
உன்னைக் கொல்லும் அளவுக்கு என்னிடம் இன்னும் ஆற்றல் இருக்கிறது.

267
00:44:21,742 --> 00:44:23,619
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

268
00:44:29,625 --> 00:44:31,210
டோங்ஹூன் பலவீனமாக இருந்தது.

269
00:44:33,629 --> 00:44:35,756
என்னைக் கொல்ல அவருக்கு பல வாய்ப்புகள் இருந்தன.

270
00:44:36,674 --> 00:44:38,050
ஆனால் அவருக்கு தைரியம் இல்லை.

271
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
அவன் இரையாகப் பிறந்தவன்.

272
00:44:52,981 --> 00:44:54,316
தானே,

273
00:44:55,275 --> 00:44:56,402
அவரது மகள்,

274
00:44:57,694 --> 00:44:58,529
என்னை…

275
00:45:01,448 --> 00:45:04,535
அதனால் பலவீனமாகிவிட்டார்
அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் பரிதாபமாக உள்ளனர்.

276
00:45:11,458 --> 00:45:12,626
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

277
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
அச்சமின்றி செயல்பட்டீர்கள்.

278
00:45:20,217 --> 00:45:21,135
எனவே ஏன்?

279
00:45:24,221 --> 00:45:26,390
இந்த தருணத்திற்காக நீங்கள் காத்திருக்கவில்லையா?

280
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
எனவே ஏன்?

281
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
ஏன் தயங்கினாய்?

282
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
அது சரி, நான் தயங்கினேன்.

283
00:45:59,465 --> 00:46:01,425
ஏனென்றால் நான் வாழ விரும்பினேன்
ஒரு மனிதனைப் போல.

284
00:46:09,141 --> 00:46:12,019
நான் பழிவாங்க வேண்டுமா என்று கேட்டீர்கள்
விலையைப் பொருட்படுத்தாமல்.

285
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
அப்போது நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

286
00:46:19,067 --> 00:46:20,068
ஆனால் நான் இப்போது செய்கிறேன்.

287
00:46:24,031 --> 00:46:26,325
பழிவாங்கும் விலை
அரக்கனாக மாறுகிறது.

288
00:46:27,534 --> 00:46:28,952
உன்னை மாதிரி ஒரு அசுரன்.

289
00:46:42,341 --> 00:46:43,175
அது சரிதான்.

290
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
நீங்கள் என்னைப் போன்றவர்கள்.

291
00:46:51,016 --> 00:46:52,100
நீங்கள் ஆக முடியுமா…

292
00:46:55,395 --> 00:46:56,396
ஒரு அரக்கனா?

293
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
நான் தயங்கியதால்,

294
00:47:04,446 --> 00:47:07,074
எனக்கு மதிப்புமிக்க மற்றொரு நபர் இறந்துவிட்டார்.

295
00:47:11,537 --> 00:47:13,163
என் வலியை புரிந்து கொண்டவர்.

296
00:47:15,290 --> 00:47:17,751
நான் சாய்ந்த ஒரு நபர்.

297
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
நான் ஆகுவேன்…

298
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
ஒரு அசுரன்.

299
00:47:36,812 --> 00:47:40,440
மேலும் நான் உன்னை உன்னிப்பாக கவனிப்பேன்
உங்கள் கடைசி மூச்சை எடுக்கும்போது.

300
00:48:16,268 --> 00:48:17,769
என்னை அப்படி கொல்ல முடியுமா?

301
00:48:22,691 --> 00:48:23,650
நல்லது.

302
00:49:32,052 --> 00:49:33,095
எழுந்திரு.

303
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
அது சரிதான்.

304
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
எழுந்திரு!

305
00:49:49,861 --> 00:49:51,154
என்னை குத்துங்கள்!

306
00:49:56,368 --> 00:49:57,285
மீண்டும்.

307
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
அது சரிதான்.

308
00:50:00,956 --> 00:50:02,082
அது சரிதான்.

309
00:50:04,376 --> 00:50:05,711
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

310
00:50:10,257 --> 00:50:13,176
நம்மில் ஒருவர் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது.

311
00:51:02,225 --> 00:51:03,351
கோவில்.

312
00:51:05,645 --> 00:51:06,688
மேல் உதடு.

313
00:51:09,065 --> 00:51:10,025
கன்னம்

314
00:51:11,443 --> 00:51:12,402
சூரிய பின்னல்.

315
00:51:14,571 --> 00:51:15,655
என்னை குத்து.

316
00:51:19,326 --> 00:51:20,368
என்னை குத்து.

317
00:51:23,121 --> 00:51:24,247
என்னை குத்துங்கள்!

318
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
என்னை குத்துங்கள்!

319
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
இது உங்களுக்காக முடிவடையும் இடம்.

320
00:51:45,268 --> 00:51:46,144
அதை ஏற்றுக்கொள்.

321
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
நீங்கள்

322
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
அரக்கனாக மாற முடியாது.

323
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
மறைந்தார், கிம் ஜியோங்கா

324
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
அப்பாவுக்கு, ஜிவூ பாடலில் இருந்து

325
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
பாடல் ஜூன்சு மற்றும் கிம் ஜியோங்காவின் குடும்ப கல்லறை

326
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
ஜியோன் குடும்ப கல்லறை:
ஜியோன் பில்டோ, ஜியோன் டேயூன்

327
00:57:08,258 --> 00:57:13,263
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ