1
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
பாடல் ஜூன்சு

2
00:00:30,196 --> 00:00:31,448
டோங்ஹூன்… இல்லை.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
ஜோன்சு உறுப்பினராக இல்லை
அமைப்பின்.

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,702
பாடல் ஜூன்சு,
இன்சாங் போதைப்பொருள் விசாரணை பிரிவு

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,995
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
பில்டோ.

7
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
கேப்டன் எப்படி இருக்கிறார்?

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
அவர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

9
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
நான்கு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது.

10
00:01:09,819 --> 00:01:11,279
நேற்று இரவு அவரை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்தேன்.

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,366
அவர் பதற்றமாகத் தெரிந்தார்,
அதனால் நான் அவருடன் இருக்க முன்வந்தேன், ஆனால்…

12
00:01:18,411 --> 00:01:21,915
சோய் முஜின் இதற்குப் பின்னால் இருந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
ஏன் கேப்டன்?

14
00:01:28,004 --> 00:01:29,297
தாக்குதல் நடத்தியவரை விரைவில் பிடிப்போம்.

15
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
கேப்டன் அவரை சுட்டார்.

16
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
ரத்தம் மற்றும் கைரேகைகளை கண்டுபிடித்தோம்
சம்பவ இடத்தில்.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,518
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வெளிர் நிறமாக இருக்கிறீர்கள்?

18
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
நான் நன்றாக தூங்கவில்லை.

19
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
ஏய்.

20
00:01:52,320 --> 00:01:53,446
அது பதிவு செய்யவில்லையா?

21
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
அருகிலுள்ள அனைத்து கண்காணிப்பு வீடியோக்களையும் பெறவும்.

22
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
சரி. நானும் போறேன்.

23
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
அறுவை சிகிச்சை நன்றாக நடந்தது.

24
00:02:08,670 --> 00:02:11,589
அவரை ICU க்கு மாற்றி கண்காணிப்போம்.

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
சா கிஹோ உயிர் பிழைத்தார்.

26
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
மன்னிக்கவும்.

27
00:02:24,811 --> 00:02:27,313
சம்பவ இடத்தில் ஜிவூ இருந்தார்.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
அவள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

29
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
நாம் அவளைக் கொல்ல வேண்டும்.

30
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
கேப்டன்.

31
00:04:15,046 --> 00:04:17,757
கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வீர்கள்
உன் தங்கையை கொன்றவன் கழுதை?

32
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
அவனைக் கண்டால் என்ன...

33
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
ஆனால் ஆதாரம் இல்லையா?

34
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
முதலில் சோய் முஜினைப் பெறுவோம்

35
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
டோ கங்ஜே அவனைக் கூச்சலிட்டாள்.

36
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
நீங்கள் இப்போதைக்கு அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

37
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
போலீஸ் உங்களைப் பின்தொடர்கிறது
கங்ஜேயின் கொலைக்காக.

38
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
அவள் பழிவாங்க விரும்புகிறாள்.

39
00:05:09,726 --> 00:05:10,560
அவளை விடுங்கள்.

40
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
ஜியோன் பில்டோ

41
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
இங்கே வா, குழந்தை!

42
00:08:16,245 --> 00:08:17,413
நான் சொன்னேன்

43
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

44
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
நீ ஒரு துரோகியின் மகள்,

45
00:08:25,087 --> 00:08:26,964
ஆனால் குற்றவாளியைக் கொல்வதாகச் சொன்னாய்.

46
00:08:29,091 --> 00:08:29,926
நான் டோங்ஹூனுக்கு சேவை செய்தேன்

47
00:08:30,426 --> 00:08:31,761
மிக நெருக்கமாக.

48
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
அவர் ஒரு குற்ற வளையத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.

49
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
தெரியாமல் வாழ்ந்ததை எப்படி உணர்கிறேன்
எங்கள் சிப்பாய்?

50
00:08:53,157 --> 00:08:54,867
என் அப்பாவை கொன்றாய் அல்லவா?

51
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
அவரை நானே கொல்ல நினைத்தேன்.

52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
உண்மையான சோய் முஜினை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

53
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
அவர் எப்போதும் துரோகிகளை தனிப்பட்ட முறையில் கொல்கிறார்.

54
00:09:13,010 --> 00:09:15,763
அவர்கள் இறுதி மூச்சு விடுவதைப் பார்க்க.

55
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
அப்போது உங்கள் அப்பா எப்படி இருந்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

56
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
நீங்கள் இறக்கும் போது எப்படி இருப்பீர்கள்?

57
00:09:27,483 --> 00:09:28,651
கண்டுபிடிக்கலாம்.

58
00:11:13,589 --> 00:11:15,675
முட்டாள்கள் உங்களை மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

59
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
என்ன பற்றி…

60
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
நீ?

61
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
நீங்கள் இன்னும் மனிதனா?

62
00:11:34,276 --> 00:11:35,569
வீடியோக்கள் கிடைத்ததா?

63
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
ஆம். அருகிலுள்ள அனைத்து தெருக்களிலிருந்தும்.

64
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
பார்க்கலாம்.

65
00:11:40,491 --> 00:11:42,576
போதைப்பொருள், டிடெக்டிவ் நா டேசூ பேசுகிறார்.

66
00:11:43,077 --> 00:11:43,953
ஆம்.

67
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
ஆம், நான் முன்பு கேட்டது.

68
00:11:49,083 --> 00:11:49,917
ஆம்.

69
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
அது எங்கே?

70
00:11:56,424 --> 00:11:57,383
சரி.

71
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
எனவே, 7-35?

72
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
சரி. நன்றி.

73
00:12:01,637 --> 00:12:03,681
தயவுசெய்து முதலில் வெளியே செல்லுங்கள்.

74
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
நாங்கள் பின்னால் இருப்போம்.

75
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
நன்றி.

76
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
- போகலாம்.
-எங்கே?

77
00:12:09,645 --> 00:12:11,814
ஓய்வு பெற்ற மருத்துவர்
சுரங்கப்பாதைக்கு அருகில் வசிக்கும் ஒருவர் கூறினார்

78
00:12:11,897 --> 00:12:14,191
அவர் தனது 50 வயதில் ஒரு மனிதருக்கு சிகிச்சை அளித்தார்
3 நாட்களுக்கு முன்பு கத்திக்குத்து காயத்துடன்.

79
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
-எங்கே?
-சியோன்வாங் கோயில்.

80
00:12:33,752 --> 00:12:34,837
சோய் முஜின்.

81
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
ஏய்.

82
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
விரைவில் வாருங்கள்
எங்களுக்கு சோய் முஜின் கிடைத்தது

83
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள், இல்லையா?

84
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
கேப்டன் சா கிஹோவும்.

85
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ஏன் செய்தாய்?

86
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
நீங்கள் ஏன் உங்களைத் திருப்பிக் கொண்டீர்கள்?

87
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
ஒரு போலீஸ்காரரை கத்தியால் குத்திய பிறகு நீங்கள் பயந்தீர்களா?

88
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
முடிந்துவிட்டது போல் உணர்ந்தீர்களா?

89
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
உலகில் பல்வேறு மனிதர்கள் உள்ளனர்.

90
00:14:10,266 --> 00:14:12,393
எல்லோரும் தங்களை சிறப்பு என்று நினைக்கிறார்கள்.

91
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
ஆனால் கவனமாகப் பார்த்தால்,

92
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
அது ஒன்று அல்லது மற்றொன்று.

93
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
வேட்டையாடும்…

94
00:14:31,078 --> 00:14:32,121
அல்லது இரை.

95
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
நீங்கள் சாப்பிடுங்கள் அல்லது சாப்பிடுங்கள்.

96
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
சா கிஹோ இரையாக இருந்தது
வேட்டையாடும் வேட்டையாடும்.

97
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
அதனால் அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.

98
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
மற்றும் நீங்கள்?

99
00:14:52,892 --> 00:14:54,143
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

100
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
மக்களை கொன்றாய்,

101
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
மருந்துகளை விற்றது,

102
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
மற்றும் அனைத்து வகையான மோசமான செயல்களையும் செய்தார்.

103
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
அதுதான் உங்கள் சாக்கு?

104
00:15:11,243 --> 00:15:13,662
நீங்கள் இந்த வழியில் வாழ வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வேட்டையாடும்?

105
00:15:16,749 --> 00:15:18,250
முன்னுரையே தவறு.

106
00:15:21,295 --> 00:15:23,797
மெதுவாக யோசித்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் ஒரு செல்லில் இருக்கும்போது.

107
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்.

108
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
ஜியோன்.

109
00:15:33,390 --> 00:15:34,266
பில்.

110
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
செய்.

111
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா…

112
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
உன்னால் அதை என்னிடம் செய்ய முடியுமா?

113
00:15:55,287 --> 00:15:56,163
பில்டோ.

114
00:15:56,789 --> 00:15:58,540
அந்த அயோக்கியன் என்ன செய்வது?

115
00:15:59,833 --> 00:16:02,419
அவர் ஒரு மூலையில் இருக்கிறார்
அல்லது அவரது கைகளில் ஏதாவது உள்ளது.

116
00:16:03,295 --> 00:16:05,881
அந்த ஆசாமி முடிந்தது
ஒருமுறை கேப்டன் எழுந்தார்.

117
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
ஏய்.

118
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
மன்னிக்கவும்.

119
00:16:12,888 --> 00:16:14,431
இந்த முறை அவர் இறங்க மாட்டார்.

120
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி

121
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
ஏய். நீங்கள் ஏன் அடைய கடினமாக இருக்கிறீர்கள்?

122
00:16:43,794 --> 00:16:45,546
அவனை எப்படிப் பிடித்தாய்?

123
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
அவர் தன்னை உள்ளே திருப்பிக்கொண்டார்.

124
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
பில்டோ அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்
தோ கங்ஜே வழக்கு பற்றி.

125
00:16:53,721 --> 00:16:55,014
நானும் உள்ளே போகிறேன்.

126
00:17:13,949 --> 00:17:15,284
நீங்கள் ஏன் உங்களைத் திருப்பிக் கொண்டீர்கள்?

127
00:17:19,329 --> 00:17:20,205
நான்…

128
00:17:21,123 --> 00:17:21,999
ஐயா.

129
00:17:25,586 --> 00:17:27,588
நான் குற்றமற்றவன் என்பதை நிரூபிக்க வந்தேன்.

130
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
தோ கங்ஜேயை நான் குத்தியதில்லை.

131
00:17:54,990 --> 00:17:57,201
சா கிஹோவின் மரணத்திற்கு நான் கட்டளையிடவில்லை.

132
00:18:02,915 --> 00:18:04,458
நீங்கள் அவரை நம்பி இருக்கிறீர்களா?

133
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
எங்களிடையே நீ விதைத்த மச்சம்.

134
00:18:11,340 --> 00:18:12,966
உன்னிடம் சொன்னவன்
ஹோட்டலில் உள்ள கேமராக்கள் பற்றி

135
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
மற்றும் விசாரணை விவரங்களை உங்களிடம் கசியவிட்டது.
உங்கள் விசுவாசமான வேலைக்காரன்.

136
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
யாராக இருந்தாலும் அவரால் உங்களை வெளியேற்ற முடியாது.

137
00:18:27,356 --> 00:18:30,192
நீங்கள் தோ கங்ஜேயை குத்துவதை நான் தெளிவாகப் பார்த்தேன்.

138
00:18:32,778 --> 00:18:34,863
மேலும் எங்களிடம் கத்தி உள்ளது
உங்கள் கைரேகைகளுடன்...

139
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
அது முழுவதும்.

140
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
உங்கள் வாக்குமூலம் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

141
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
சட்ட விவகாரங்களின் தலைவர்
காங் சூயோன்

142
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
ஒரு மணி நேரத்தில் எங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைக்கும்.

143
00:18:57,636 --> 00:18:58,929
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

144
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
துப்பறியும் ஓ.

145
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

146
00:19:27,875 --> 00:19:29,001
என் காருக்கு.

147
00:19:29,501 --> 00:19:30,794
நான் அங்கே எதையாவது விட்டுவிட்டேன்.

148
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
அவருக்கு மச்சம் இருப்பது தெரியுமா?

149
00:19:37,593 --> 00:19:38,802
நான் அவரை சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்

150
00:19:40,470 --> 00:19:41,972
அவருக்கு யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க.

151
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
மச்சம் உள்ளதா?

152
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
இது வெறும் யூகம்.

153
00:19:50,898 --> 00:19:52,482
என்னால் இன்னும் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

154
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
சீக்கிரம். எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

155
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
பில்டோ.

156
00:20:07,247 --> 00:20:08,457
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

157
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
எனது அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

158
00:20:14,296 --> 00:20:16,798
எந்த சூழ்நிலையில் இருந்தாலும்,
நீங்கள் என் அழைப்புக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.

159
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
-ஐயா.
- ஏய்.

160
00:20:35,150 --> 00:20:36,276
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

161
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
என்ன?

162
00:20:47,955 --> 00:20:51,416
இது வந்து போன கார்
அந்த நேரத்தில் கேப்டன் தாக்கப்பட்டார்.

163
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
இந்த எஸ்யூவி?

164
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- நான் தட்டுகளைப் பார்ப்பேன்.
-சரி.

165
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
அவரைப் பின்பற்றுங்கள். அவர் எங்கு சென்றார் என்று பாருங்கள்.

166
00:21:11,353 --> 00:21:12,604
அது என்ன?

167
00:21:12,688 --> 00:21:13,939
வணக்கம்.

168
00:21:15,315 --> 00:21:18,527
இதை கேப்டன் சா கேட்டுக் கொண்டார்.

169
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
அது என்ன?

170
00:21:21,363 --> 00:21:25,117
உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னான்
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்.

171
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
தொலைபேசி அழைப்பு பதிவுகள்

172
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
கார்போரல் ஓ ஹைஜின் ஆஃப் நர்கோடிக்ஸ்

173
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
நன்றி.

174
00:21:34,793 --> 00:21:35,627
நிச்சயமாக.

175
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
சான்று சேமிப்பு

176
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
சில ஆதாரங்களை சரிபார்க்க வந்தேன்.

177
00:21:59,067 --> 00:22:00,068
சரி.

178
00:22:18,754 --> 00:22:21,256
ஆதாரம் தேடுகிறீர்கள்
கங்ஜேயின் கொலை வழக்கில் இருந்து, சரியா?

179
00:22:24,217 --> 00:22:25,260
ஆம், அது சரிதான்.

180
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
அடடா. என்னால் இந்தக் காரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

181
00:22:28,388 --> 00:22:30,098
இது 60K 8640, இல்லையா?

182
00:22:30,182 --> 00:22:31,099
ஆம், அது சரிதான்.

183
00:22:33,852 --> 00:22:35,145
இது ஒரு போலி தட்டு என்று நினைக்கிறேன்.

184
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
என்ன?

185
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
இன்சாங் மெட்ரோபாலிடன் போலீஸ் ஏஜென்சி
அவசரகால தொடர்பு பட்டியல்

186
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
60K 8640

187
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
ஐயா.

188
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
ஓ ஹைஜின், கார்போரல்

189
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
மாலை 6 மணிக்குள் திருப்பித் தரவும்.

190
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, சியோன்வாங்சன்-ரோ, புக்-கு, இன்சாங்

191
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
இப்போதெல்லாம் எங்கள் கோவிலுக்கு யாரும் வருவதில்லை.

192
00:23:33,829 --> 00:23:35,330
டிடெக்டிவ் எங்கே?

193
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
இதை வந்து பாருங்கள்.

194
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
ஆதாரத்தை நீக்கிவிட்டேன்.

195
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
சரி.

196
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
ஸ்டோப் டிடெக்டிவ் ஓ ஹைஜின்
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுவதில் இருந்து.

197
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
இது கட்டுப்பாட்டு அறை.

198
00:24:28,383 --> 00:24:33,471
உடனடியாக கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு தகவல் தெரிவிக்கவும்
நீங்கள் கார்போரல் ஓ ஹைஜினைக் கண்டால்.

199
00:24:34,055 --> 00:24:35,473
கார்போரல் ஓ ஹைஜின்
போதைப்பொருள் விசாரணைப் பிரிவின்…

200
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
ஆதாரம் ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

201
00:24:40,812 --> 00:24:41,688
ஆம்.

202
00:24:42,981 --> 00:24:46,318
விவரம் பிறகு சொல்கிறேன்
நாம் நேரில் சந்திக்கும் போது.

203
00:24:59,497 --> 00:25:02,918
அவள் ஆதாரத்துடன் நிறுத்தினாள்.
அவர் கங்ஜே வழக்கில் இருந்து ஆதாரம் எடுத்தார்.

204
00:25:14,763 --> 00:25:17,474
பின் வாசலில் அவள் பார்த்தாள். பின் கதவு!

205
00:25:35,033 --> 00:25:36,409
வாயிலை மூடு!

206
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
நிறுத்து!

207
00:25:48,296 --> 00:25:50,465
நாங்கள் உங்களை விசாரிக்கவில்லை!

208
00:25:50,548 --> 00:25:51,549
சோய் முஜின்!

209
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
ஏதேனும் காரணம் உள்ளதா
எனது வாடிக்கையாளர் இனி இங்கு இருக்க வேண்டுமா?

210
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
ஏதாவது ஆதாரம் கிடைத்தால் என்னை அழைக்கவும்.

211
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
நான் உறுதியாக கூறுவேன்

212
00:26:02,727 --> 00:26:04,437
அந்த ஆதாரம் கறைபடிந்தது.

213
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
ஹைஜினைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

214
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
இல்லை, நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

215
00:26:35,593 --> 00:26:39,055
அடடா! நீ சொல்கிறாயா
அவள் வேண்டுமென்றே எங்கள் அணியில் சேர்ந்தாள்

216
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
தகவல்களைப் பெற
மற்றும் கேப்டனை கூட குத்தினாரா?

217
00:26:43,560 --> 00:26:45,145
ஜியோன்பியோங். டிடெக்டிவ் ஓஸ் பெறுங்கள்…

218
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
இல்லை

219
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
இந்த பிச்சின் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவரது அச்சிட்டுகளை இயக்கவும்.

220
00:26:50,775 --> 00:26:52,736
-என்ன?
-ஓ ஹைஜின்

221
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
ஓ ஹைஜின் அல்லவா.

222
00:26:55,447 --> 00:26:57,240
அது அவளுடைய உண்மையான பெயர் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

223
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
ஏய், பில்டோ! அதிலிருந்து வெளியேறு!

224
00:27:04,289 --> 00:27:06,416
நாம் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும், ஜெர்க்!

225
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
- நிறுத்து. அது போதும்.
-அரசே.

226
00:27:07,751 --> 00:27:11,212
அவளைப் பிடித்துக் கேட்க வேண்டும்
அவள் ஏன் கேப்டனை குத்தினாள்!

227
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
விடு! அடடா இது.

228
00:27:25,101 --> 00:27:28,146
ஏனெனில் ஆபத்தான கழுதைகள் உள்ளன
ஒரு புதிய மருந்து ஆனால் யாரும் விசாரிக்கவில்லை.

229
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
உண்மையில் அவ்வளவுதானா?

230
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
செய்கிறதா…

231
00:27:33,985 --> 00:27:35,737
எத்தனை கும்பல் இறந்தாலும் பரவாயில்லை?

232
00:27:37,072 --> 00:27:38,448
சோய் முஜின் கொல்லப்பட்டாரா?

233
00:27:41,701 --> 00:27:42,577
எல்லாம் இருந்தது…

234
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
அதெல்லாம் பொய்யா?

235
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
சோய் முஜின்

236
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
ஏனென்றால் நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரா?

237
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
டிடெக்டிவ் ஓ நம்மில் ஒருவரா?

238
00:28:12,399 --> 00:28:15,318
உங்கள் நண்பரின் மகளுக்கான பாஸ்போர்ட்.

239
00:28:17,195 --> 00:28:18,029
ஆம்.

240
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
உங்களை நீங்களே திருப்பி விட்டீர்களா

241
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
அவளை சோதிக்கவா?

242
00:28:25,745 --> 00:28:27,122
நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

243
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
அவளைக் கொல்வது வீணாகிவிடும்.

244
00:28:35,713 --> 00:28:36,714
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

245
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
அவளுடைய அடையாளம் வெளிப்படும்
அவள் தப்பியோடி இருப்பாள்,

246
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
ஆனால் அவள் இவ்வளவு தூரம் செல்ல தயாராக இருந்தாள்.

247
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
அவளை எப்படி உன் பக்கம் வென்றாய்?

248
00:28:57,402 --> 00:28:58,570
நான் அவளை ஏமாற்றினேன்.

249
00:29:58,254 --> 00:29:59,672
நான் டிடெக்டிவ் ஓவை நம்பத் தேர்வு செய்கிறேன்.

250
00:30:00,298 --> 00:30:01,466
ஜியோன் பில்டோ!

251
00:30:47,762 --> 00:30:49,639
அவள் என்னைக் கொல்ல என்னை வெளியேற்றினாள்.

252
00:30:53,893 --> 00:30:54,978
இது என் கத்தி.

253
00:30:59,357 --> 00:31:00,900
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தவுடன் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

254
00:31:22,547 --> 00:31:23,673
தேஜு, இங்கே வா.

255
00:31:23,756 --> 00:31:25,383
- இங்கே வா.
- எங்களுடன் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

256
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
நாங்க போய் அந்த பிச்சை எடுத்துட்டு வருவோம்.

257
00:31:44,777 --> 00:31:45,945
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?

258
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
காத்திருங்கள்.

259
00:31:53,244 --> 00:31:54,537
அவள் தானே வருவாள்.

260
00:32:04,672 --> 00:32:06,341
அவளது வாழ்க்கையின் இலக்கு...

261
00:32:08,801 --> 00:32:09,719
நான் தான்.

262
00:32:14,891 --> 00:32:17,602
நானும் என் அப்பாவும் வீடு கட்டித் தருவதாக உறுதியளித்தோம்
ஒரு கடற்கரையில் மற்றும் அங்கு வாழ.

263
00:32:19,312 --> 00:32:21,648
அப்பாவை கொல்லாமல் இருந்திருந்தால்...

264
00:32:25,985 --> 00:32:27,528
என்னால் அப்படி வாழ முடிந்திருக்குமா?

265
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PureUNSOL மெமோரியல் பார்க்

266
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PureUNSOL மெமோரியல் பார்க்
பராமரிப்பு ரசீது

267
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
அடுத்த உறவினர்: பாடல் ஜூன்சு

268
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
பெறுநர்: சா கிஹோ

269
00:34:04,917 --> 00:34:05,793
ஏய்.

270
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
பில்டோ. நான் திரும்ப கேட்டேன்.

271
00:34:09,464 --> 00:34:12,216
அவரது பிரிண்ட்கள் சிஸ்டத்தில் இல்லை.

272
00:34:12,300 --> 00:34:13,134
அந்த நாய்க்குட்டி…

273
00:34:14,719 --> 00:34:17,221
அவள் கைரேகையை கூட பதிவு செய்யவில்லை.

274
00:34:18,514 --> 00:34:21,225
அதாவது
டோங்சியோன் அவளை உன்னிப்பாக வளர்த்தார்.

275
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
இது இங்கே ஒரு குழப்பம்.

276
00:34:23,936 --> 00:34:25,563
பில்டோ. நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.

277
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
நுழைய வேண்டாம்
விசாரணையில் உள்ளது

278
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
மறைந்தார், கிம் ஜியோங்கா

279
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
மன்னிக்கவும், அப்பா.

280
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
நீங்கள் எப்படி வாழ்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

281
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
நான் இருந்திருந்தால், வெறுப்பதை விட
மற்றும் உன்னை வெறுப்பது,

282
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
நான் உன்னை அதிகமாக கட்டிப்பிடித்திருப்பேன்.

283
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
அது மிகவும் தனிமையாகவும் சோர்வாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்.

284
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
நான் உன்னை இப்போது புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:35:47,812 --> 00:35:48,896
நான் உன்னை இழக்கிறேன்,

286
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
அப்பா.

287
00:36:01,492 --> 00:36:03,578
அடடா.

288
00:36:05,329 --> 00:36:06,205
ஏய்.

289
00:36:07,373 --> 00:36:09,125
இதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

290
00:36:09,208 --> 00:36:10,751
ஏதோ நிச்சயமாக நடந்தது.

291
00:36:12,211 --> 00:36:13,379
அவளுடைய பொருட்கள் அனைத்தும் போய்விட்டன.

292
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
மேலும் இங்கு யாரும் இல்லை.

293
00:36:16,591 --> 00:36:20,094
சோய் முஜின் இருக்கலாம்
ஏற்கனவே அந்த இடத்தை காலி செய்துவிட்டது.

294
00:36:21,053 --> 00:36:22,221
அடடா இது.

295
00:36:28,102 --> 00:36:29,770
இன்றிரவு இல்லை…

296
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
மறைந்தார், கிம் ஜியோங்கா

297
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
நான் திரும்பி வருகிறேன் அப்பா.

298
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
பார்க்கவும்.

299
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
இதை எப்படி முடிக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.

300
00:37:52,186 --> 00:37:53,062
உறைய வைக்கவும்!

301
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
திரும்பவும்.

302
00:38:01,696 --> 00:38:02,947
இனி என்னை சோதிக்காதே.

303
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
நீ என்னுடன் விளையாடியது போதும்.

304
00:38:18,587 --> 00:38:19,588
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

305
00:38:33,227 --> 00:38:37,231
தடுத்ததற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
நீதி மற்றும் கொலை முயற்சி.

306
00:38:40,860 --> 00:38:42,445
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

307
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
உங்கள் சார்பாக நீங்கள் சாட்சியமளிக்கலாம்.

308
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
நீங்கள் சவால் விடலாம்
கைது செய்யப்பட்டதன் சரியான தன்மை.

309
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
நம்பிக்கை நிறைந்த பாதுகாப்பான மற்றும் தூய்மையான நகரம்

310
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-அடடா இது.
-ஐயா.

311
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
விடுங்கள்.

312
00:39:27,615 --> 00:39:30,159
நான் அவளை ஒரு சக ஊழியராகக் கருதினேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏய். மேலே பார்.

313
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
ஏய்.

314
00:39:31,911 --> 00:39:33,662
உன் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது,

315
00:39:33,746 --> 00:39:35,373
நீ துரோகி.

316
00:39:36,082 --> 00:39:37,083
பிச்.

317
00:39:38,459 --> 00:39:39,293
விடுங்கள்.

318
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
என்னை விடு!

319
00:39:51,639 --> 00:39:52,807
அவளை வெளியேற்ற முடியுமா?

320
00:39:53,516 --> 00:39:56,769
போலீசாரிடம் இருந்த ஆதாரங்களை அவள் திருடினாள்
அதை செய்து கேமராவில் சிக்கினார்.

321
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
வழியில்லை.

322
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
நாம் அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

323
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
அவள் ஒப்புக்கொண்டால்?

324
00:40:03,150 --> 00:40:04,235
அவள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாள்.

325
00:40:05,694 --> 00:40:07,780
அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கலாம்
ஏதாவது செய்ய.

326
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
அவள் மிஸ்டர் ஜங்கைக் கொன்றாள் என்று சொன்னீர்கள்
உன்னைக் கொல்ல வருவார்.

327
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
அவளை வர வைப்பதாக சொல்கிறாயா?

328
00:40:32,513 --> 00:40:33,722
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுங்கள்.

329
00:40:33,806 --> 00:40:34,723
ஆமாம் சார்.

330
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
கேப்டனுக்கு உங்கள் மீது சந்தேகம் இருந்தது.

331
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
அதற்காகவா அவனை குத்தினாய்?

332
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
அவர் உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தினால்?

333
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
ஏன் எனக்கு நன்றி சொன்னாய்?

334
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
முட்டாளாக்கப்பட்டதற்காகவா?

335
00:41:07,923 --> 00:41:08,841
சொல்லுங்க.

336
00:41:10,551 --> 00:41:12,970
ஒரு தவிர்க்கவும். பொய். ஏதாவது சொல்!

337
00:41:19,935 --> 00:41:21,145
நான் உன்னை நம்பினேன்.

338
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
நான் கேப்டனை குத்தவில்லை.

339
00:41:36,410 --> 00:41:37,495
நான் சொன்னால்,

340
00:41:41,123 --> 00:41:42,374
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

341
00:41:57,264 --> 00:41:59,850
இல்லை, என்னால் முடியாது. ஒரு வார்த்தை கூட இல்லை.

342
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
ஓ ஹைஜின்

343
00:42:42,393 --> 00:42:43,269
பெயர்.

344
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
உங்கள் பெயர் என்ன?

345
00:42:56,615 --> 00:42:58,117
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

346
00:44:08,354 --> 00:44:13,359
வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜியோங் லீ