1
00:01:04,731 --> 00:01:06,275
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
2
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
അത് ഗു ജാ-ഗ്യോങ് ആണ്.
3
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു?
4
00:01:17,327 --> 00:01:18,662
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
5
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
എപ്പോൾ?
6
00:01:25,752 --> 00:01:26,962
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
7
00:01:27,713 --> 00:01:28,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?
8
00:01:30,966 --> 00:01:31,925
വെറുതെ കാരണം.
9
00:01:35,929 --> 00:01:37,973
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.
10
00:01:39,975 --> 00:01:40,809
അതെ.
11
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
പിന്നെ അച്ഛൻ വേറെ കല്യാണം കഴിച്ചു.
12
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
എന്താണിത്?
13
00:01:59,828 --> 00:02:00,871
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
14
00:02:02,039 --> 00:02:04,333
അങ്ങനെ ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
15
00:02:05,167 --> 00:02:09,880
"എപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം, എങ്ങനെ?
നമ്മൾ ഇനി എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?"
16
00:02:10,797 --> 00:02:13,675
"ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൻ എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ."
17
00:02:14,593 --> 00:02:17,429
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
18
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്, നിങ്ങൾ
19
00:02:21,099 --> 00:02:22,434
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
21
00:02:26,855 --> 00:02:29,191
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ ദുഷിച്ച വശം പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.
22
00:02:30,108 --> 00:02:31,068
ആർക്കെതിരെ?
23
00:02:36,031 --> 00:02:38,367
വഴിയിൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
24
00:02:39,618 --> 00:02:41,453
നല്ല പോയിൻ്റ്. ശരി, തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
25
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോയാലോ? ഒരു കഫേ?
26
00:02:45,957 --> 00:02:47,042
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?
27
00:02:47,125 --> 00:02:49,461
അല്ല. നിനക്കോ?
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,381
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ നടക്കാം.
29
00:02:53,840 --> 00:02:57,219
അത് അസഹ്യമായിരിക്കും
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുമായി മുഖാമുഖം ഇരിക്കുന്നു.
30
00:02:59,471 --> 00:03:01,056
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
31
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു കഫേയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി.
32
00:03:05,977 --> 00:03:08,397
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എങ്ങനെ കഴിയും?
33
00:03:08,980 --> 00:03:12,359
ഞങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ചു
കാബേജും റാഡിഷും എടുത്ത ശേഷം.
34
00:03:17,072 --> 00:03:18,573
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,
35
00:03:19,491 --> 00:03:21,243
ഞങ്ങൾ വയലുകൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
36
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
ഇത് സുഖകരമാണ്.
37
00:03:25,247 --> 00:03:28,959
മരങ്ങളും കാറ്റും പാറകളും നമ്മെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
38
00:03:31,002 --> 00:03:35,048
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകളുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
39
00:03:36,466 --> 00:03:40,595
ഒരാൾ പോലും ഒരു മേശയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു കഫേയിൽ അടുത്തത് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.
40
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും.
41
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു.
42
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
43
00:03:55,277 --> 00:03:58,280
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വന്നാൽ
നീ ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ
44
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
അവർ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
45
00:04:10,333 --> 00:04:12,252
അവനും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രകോപിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
46
00:04:15,172 --> 00:04:18,425
പലർക്കും എതിരെ ഒന്നാകുമ്പോൾ,
അത് എപ്പോഴും പ്രകോപിതരാകുന്നു.
47
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
പലരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
48
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
എന്നാൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും അവരുടെ കാവലിലാണ്.
അവർ ഒറ്റയ്ക്കായതിനാൽ.
49
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.
50
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
ഒരിക്കലും വിചാരിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
51
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
നമ്മൾ രണ്ടാണോ? അതോ ഒരാൾക്കെതിരെ ഒരാൾ മാത്രമാണോ?
52
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വര വരയ്ക്കുകയാണോ?
53
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
54
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
ഗ്വാങ്ചാങ് മാർക്കറ്റ്
55
00:05:45,679 --> 00:05:46,555
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
56
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരാം.
57
00:05:50,350 --> 00:05:51,977
-നന്ദി.
-നന്ദി.
58
00:05:54,229 --> 00:05:55,438
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.
59
00:06:21,172 --> 00:06:22,048
അവിടെ
60
00:06:35,270 --> 00:06:36,187
ഇത് നല്ലതാണോ?
61
00:06:39,941 --> 00:06:42,611
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
62
00:06:42,694 --> 00:06:43,528
തീർച്ചയായും
63
00:06:47,324 --> 00:06:48,908
gimbap ഇവിടെ വളരെ നല്ലതാണ്.
64
00:06:55,665 --> 00:06:58,001
SAM-SIK
65
00:07:04,257 --> 00:07:06,176
SAM-SIK
66
00:07:10,555 --> 00:07:12,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഞായറാഴ്ച എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
67
00:07:13,683 --> 00:07:15,185
ഇന്നത്തെ ശനിയാഴ്ച.
68
00:07:19,272 --> 00:07:20,690
ഇന്നത്തെ ശനിയാഴ്ച.
69
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
70
00:07:39,042 --> 00:07:39,876
എന്താണിത്?
71
00:07:44,339 --> 00:07:46,716
പോയാൽ മതി. നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം, അല്ലേ?
72
00:07:49,636 --> 00:07:50,637
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
73
00:07:52,847 --> 00:07:55,892
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
എവിടെയെങ്കിലും പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
74
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
75
00:07:58,353 --> 00:07:59,229
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
76
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.
-സർ?
77
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
-നമുക്ക് ഓടാം.
-അതെ സർ.
78
00:09:40,038 --> 00:09:40,872
എന്ത്?
79
00:09:58,556 --> 00:10:01,142
-നിർത്തുക.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
80
00:10:01,226 --> 00:10:02,102
ഞാൻ പോകട്ടെ, നീ
81
00:10:02,185 --> 00:10:06,314
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നാശം. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
82
00:10:06,397 --> 00:10:08,691
തെണ്ടികളേ, നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
എന്നെ വിടൂ!
83
00:10:08,775 --> 00:10:10,401
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ!
84
00:10:10,485 --> 00:10:14,656
അന്നുമുതൽ അവൾ ഇവിടെ മദ്യപിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ, അവളെ പുറത്താക്കി എന്ന് അലറി.
85
00:10:16,616 --> 00:10:18,576
അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
86
00:10:20,829 --> 00:10:21,913
എന്നെ വിടൂ!
87
00:10:22,497 --> 00:10:23,373
ഹേയ്!
88
00:10:25,667 --> 00:10:27,335
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും!
89
00:10:27,418 --> 00:10:30,713
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
90
00:10:30,797 --> 00:10:35,385
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
എന്നെ വിടൂ!
91
00:10:35,468 --> 00:10:36,678
ഞാൻ പോകട്ടെ!
92
00:10:36,761 --> 00:10:39,347
ഞാൻ പോകട്ടെ! തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!
93
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
അത് പോകട്ടെ!
94
00:10:42,517 --> 00:10:43,393
കാത്തിരിക്കുക
95
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
തെണ്ടികളേ, എന്നെ വിടൂ!
96
00:10:45,520 --> 00:10:49,482
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!
- എന്നെ വിടൂ! തെണ്ടികളേ!
97
00:10:53,194 --> 00:10:56,364
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റി
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
98
00:10:57,532 --> 00:10:59,742
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വന്നോ?
99
00:11:01,327 --> 00:11:04,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നോ
എന്നിട്ട് സൌമ്യമായി ചോദിക്കുക, "ദയവായി എനിക്ക് പണം തരൂ", എങ്കിൽ?
100
00:11:06,124 --> 00:11:07,959
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ.
101
00:11:09,252 --> 00:11:13,089
ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ ബഹുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?
102
00:11:13,965 --> 00:11:14,799
എന്തുകൊണ്ട്?
103
00:11:15,383 --> 00:11:16,259
എന്തുകൊണ്ട്?
104
00:11:21,222 --> 00:11:22,974
ഹേയ്, ജാ-ഗ്യോങ്.
105
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
ജാ-ഗ്യോങ്.
106
00:11:26,436 --> 00:11:29,939
മിസ്റ്റർ ഗു, അത്രയധികം കസ്റ്റമർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
107
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
ഇതാണ് എല്ലാം! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
108
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
തെണ്ടി!
109
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
ഹേയ്, ജാ-ഗ്യോങ്. കാത്തിരിക്കൂ!
110
00:12:11,731 --> 00:12:12,607
എന്തുകൊണ്ട്?
111
00:12:14,233 --> 00:12:16,027
രാത്രി മുഴുവൻ വീണ്ടും കാർഡ് കളിക്കണോ?
112
00:12:20,031 --> 00:12:21,532
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല,
113
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
എന്നാൽ ചൂതാട്ട കടം ഞാൻ മുമ്പ് തട്ടിയെടുത്തു
114
00:12:24,661 --> 00:12:27,246
അവർ എന്നെ കൊല്ലും
ഇന്നത്തോടെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ.
115
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം.
116
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
നിങ്ങൾ വെട്ടിലായി.
117
00:12:53,064 --> 00:12:54,524
അതൊരു കുപ്പിയായിരുന്നു സർ.
118
00:13:01,781 --> 00:13:06,035
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കുടിക്കണം.
ആഴ്ചയിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ ഒഴികെ?
119
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
യോം മി-ജിയോങ്:
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
120
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
എവിടേക്ക് സാർ?
121
00:13:36,566 --> 00:13:37,650
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
122
00:14:36,751 --> 00:14:40,129
ജംഗ്ജിയോങ്
123
00:15:33,891 --> 00:15:34,809
അത് വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
124
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
125
00:15:43,818 --> 00:15:45,236
വെറും ഒന്നര മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.
126
00:15:46,988 --> 00:15:47,947
ഹേയ്.
127
00:15:49,407 --> 00:15:50,741
അതാണ് ജീവിതം.
128
00:15:52,743 --> 00:15:54,579
നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് കരുതുമ്പോൾ മാത്രം
129
00:15:55,163 --> 00:15:57,206
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
130
00:16:07,884 --> 00:16:09,135
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
131
00:16:10,428 --> 00:16:12,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമാധാനം, അത് സഹിക്കാവുന്നതാണ്.
132
00:16:16,309 --> 00:16:19,604
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു പിടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലെ ഒരു കുട്ടിക്ക്
133
00:16:19,687 --> 00:16:23,232
കുട്ടി പറഞ്ഞു, "നന്ദി,"
അത് എന്നെ ഏഴ് സെക്കൻഡ് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
134
00:16:24,484 --> 00:16:27,904
രാവിലെ കണ്ണ് തുറന്നപ്പോൾ
ഇത് ശനിയാഴ്ചയാണെന്ന് ഓർക്കുക,
135
00:16:28,654 --> 00:16:30,323
അത് എന്നെ പത്ത് സെക്കൻഡ് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
136
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
ദിവസവും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇതുപോലെ നിറയ്ക്കുക.
137
00:16:35,495 --> 00:16:37,997
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നത്.
138
00:16:54,805 --> 00:16:55,765
നന്നായി
139
00:16:56,766 --> 00:16:57,975
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
140
00:16:59,268 --> 00:17:00,728
കഠിനമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുക,
141
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
പടിപടിയായി മുന്നേറുകയാണോ?
142
00:17:18,788 --> 00:17:19,830
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
143
00:17:21,582 --> 00:17:22,833
പടിപടിയായി,
144
00:17:24,043 --> 00:17:25,628
ട്രഡ് ചെയ്യുന്നു.
145
00:17:26,712 --> 00:17:27,922
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
146
00:17:28,005 --> 00:17:28,881
അതെ സർ.
147
00:18:06,669 --> 00:18:07,795
കുറച്ച് മുമ്പ്,
148
00:18:08,754 --> 00:18:10,840
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ കാറുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നടക്കേണ്ടി വന്നു
149
00:18:11,591 --> 00:18:13,759
കനത്ത മഞ്ഞു കാരണം.
150
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
151
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
എനിക്കും വണ്ടി വിടേണ്ടി വന്നു
യോങ്ഡോംഗ് പാലത്തിൽ, നടക്കുക.
152
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു,
153
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
"ഭൂമി നിലച്ചാൽ
കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ
154
00:18:27,523 --> 00:18:29,984
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഞാൻ സാൻപോയിൽ എത്തുന്നതുവരെ."
155
00:18:32,194 --> 00:18:35,990
"ഞാൻ ഏറ്റവും ചെറിയ വഴിയിലൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഏകദേശം 28 കിലോമീറ്റർ ആയിരിക്കണം."
156
00:18:36,490 --> 00:18:38,409
"ഞാൻ നേരം വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തും."
157
00:18:38,993 --> 00:18:43,748
ഞാൻ തലയിൽ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു,
എവിടെ തിരിവുകൾ വരുത്തണമെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
158
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
തമാശയായിരുന്നു
159
00:18:46,250 --> 00:18:49,587
ഞാൻ അവിടെ നടക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
ഭൂമി നിലച്ചാൽ
160
00:18:49,670 --> 00:18:51,756
എനിക്ക് അവിടെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
161
00:18:59,096 --> 00:19:00,306
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
162
00:19:01,098 --> 00:19:04,935
എൻ്റെ പണം കടം വാങ്ങിയ ആൾ
നാട് വിട്ട് തൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
163
00:19:06,228 --> 00:19:08,481
അവൻ തൻ്റെ മുൻകാലത്തേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
164
00:19:09,690 --> 00:19:12,777
ഇന്നായിരുന്നു ആ തെണ്ടിയുടെ കല്യാണം.
165
00:19:15,112 --> 00:19:18,741
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ആറ് ദശലക്ഷം വോണുകൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
166
00:19:18,824 --> 00:19:21,577
എന്നാൽ അപ്പോഴും പണം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ആവശ്യമായ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കും
167
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
ഒപ്പം ഒരു ബുഫെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
168
00:19:23,579 --> 00:19:27,416
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം.
169
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
എന്നിട്ട് അരമണിക്കൂറോളം അയാൾ എന്നെ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
170
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,
171
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരുന്ന കപ്പ് പൊട്ടിച്ചു.
172
00:19:40,012 --> 00:19:43,724
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കണം
Yeom Mi-jeong അവൻ ഓർത്തു.
173
00:19:47,603 --> 00:19:49,063
ഞാൻ അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
174
00:19:49,647 --> 00:19:52,817
വധൂവരന്മാരുടെ പുറകിൽ നിൽക്കുക
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭാവത്തോടെ
175
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
അവർ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ.
176
00:19:54,860 --> 00:19:57,405
ഒപ്പം അഭിനന്ദന പണം എടുക്കാനും
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
177
00:19:58,656 --> 00:20:01,659
അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു ഞാൻ അവിടെ പോയി.
178
00:20:04,286 --> 00:20:07,123
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ പലർക്കും എതിരെ ഒന്നായിരുന്നു.
179
00:20:07,707 --> 00:20:10,000
ഞാൻ തന്നെയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ
180
00:20:10,084 --> 00:20:13,045
അതേസമയം മറ്റുള്ളവർ
അവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്.
181
00:20:13,796 --> 00:20:15,047
"നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം."
182
00:20:15,756 --> 00:20:17,425
"എല്ലാവർക്കും എതിരെ ഞാനാണ്."
183
00:20:19,510 --> 00:20:23,180
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ചോദിച്ചപ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കൾ ഒരു ചിത്രത്തിനായി വരാൻ
184
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
185
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
അപ്പോഴാണ് നീ എന്നെ വിളിച്ചത്.
186
00:20:31,439 --> 00:20:32,314
ഹലോ?
187
00:20:36,652 --> 00:20:37,528
ഹലോ?
188
00:20:40,448 --> 00:20:41,782
ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.
189
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
ഇത് ഗു.
190
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
"ഈ മനുഷ്യൻ"
191
00:20:53,085 --> 00:20:56,130
"അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എന്നെ അടിത്തട്ടിൽ വീഴാൻ അനുവദിച്ചില്ല."
192
00:20:58,883 --> 00:21:00,676
"അവൻ എന്നെ തടയുന്നു."
193
00:21:05,014 --> 00:21:06,182
ഹലോ?
194
00:21:07,183 --> 00:21:08,934
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.
195
00:21:09,560 --> 00:21:11,395
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാമോ?
196
00:21:34,710 --> 00:21:36,754
Jongno-GU അല്ലെവേ യാത്ര
ഹൻയാങ്ങിൻ്റെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് കാണുക
197
00:21:45,387 --> 00:21:47,473
പത്താം വാർഷിക സ്പെഷ്യൽ എക്സിബിഷൻ
ജോസൻ്റെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ
198
00:22:02,488 --> 00:22:03,781
നിൽക്കൂ.
199
00:22:21,465 --> 00:22:22,675
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
200
00:22:24,009 --> 00:22:25,094
ധാരാളം ഉണ്ട്.
201
00:22:35,646 --> 00:22:37,231
ഈ സ്ഥലം തണുപ്പാണ്!
202
00:22:39,775 --> 00:22:40,943
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
203
00:22:57,668 --> 00:22:59,253
ചൂടുവെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുമോ?
204
00:23:01,380 --> 00:23:02,798
ചൂടുവെള്ളം മാത്രം.
205
00:23:07,928 --> 00:23:10,306
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
206
00:23:10,389 --> 00:23:12,433
അത്തരമൊരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
207
00:23:13,517 --> 00:23:14,685
ഒരു മദ്യപാനി
208
00:23:16,103 --> 00:23:18,022
വൃത്തിയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം മതി.
209
00:23:19,189 --> 00:23:22,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിയെ നിയമിക്കാത്തത്? നീ പണക്കാരനല്ലേ?
210
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.
211
00:23:23,986 --> 00:23:25,571
അവരോട് പാസ്കോഡ് പറയുന്നു
212
00:23:26,488 --> 00:23:28,324
എല്ലാ മാസവും അവർക്ക് പണം അയച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
213
00:23:34,204 --> 00:23:35,289
എൻ്റെ മൂക്ക് തണുക്കുന്നു.
214
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
ഞാനും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നോ?
215
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
ഇനിയില്ല.
216
00:24:15,454 --> 00:24:17,164
അവസാനം നീ വിളിച്ചു.
217
00:24:21,001 --> 00:24:23,087
പക്ഷെ ഇന്നലെ വരെ ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു?
218
00:24:53,742 --> 00:24:54,993
സ്വാഗതം.
219
00:25:04,545 --> 00:25:06,213
-നന്ദി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
220
00:25:13,137 --> 00:25:14,388
നീ പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
221
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
ഞാനല്ല.
222
00:25:25,983 --> 00:25:27,693
പുറത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
223
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
224
00:25:35,701 --> 00:25:37,077
നീ പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
225
00:25:37,661 --> 00:25:39,163
ഞാനല്ല!
226
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നാളെ അവിടെ പോകാം
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.
227
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
വഴിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ആ കടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
228
00:25:57,055 --> 00:25:59,391
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം അവൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.
229
00:25:59,975 --> 00:26:03,979
അങ്ങനെ അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൾക്ക് ആ അഞ്ച് ദിവസത്തെ ശമ്പളം കിട്ടണം.
230
00:26:04,605 --> 00:26:07,274
പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവർ നാളെ അവൾക്ക് പണം നൽകും.
231
00:26:07,357 --> 00:26:10,694
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ നേരിട്ട് കാണാൻ പോകും.
അവരെ വിളിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
232
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
അവർ എത്ര നാണംകെട്ടവരാണ്,
അവൾക്ക് പണം നൽകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
233
00:26:16,825 --> 00:26:19,119
അവർ നാണംകെട്ടവരായതുകൊണ്ടാകില്ല.
234
00:26:19,995 --> 00:26:22,164
അതായിരിക്കാം
കാരണം അവരുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
235
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ
ഒരു സ്റ്റോർ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ?
236
00:26:27,127 --> 00:26:29,463
എനിക്കും ഒരിക്കൽ ശമ്പളം കിട്ടിയിരുന്നു.
237
00:26:29,546 --> 00:26:32,341
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
238
00:26:33,467 --> 00:26:36,929
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശപിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്ക്.
239
00:26:39,181 --> 00:26:40,557
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുമ്പോൾ,
240
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവനക്കാർക്ക് ശമ്പളം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഒരു കൈ ത്യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്
241
00:26:45,062 --> 00:26:47,314
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
242
00:26:47,981 --> 00:26:51,652
മധുരക്കിഴങ്ങ് അടുപ്പിലെ ബിസിനസ്സ്?
എല്ലാ വീട്ടിലും ഇപ്പോൾ എയർ ഫ്രയർ ഉണ്ട്.
243
00:26:52,236 --> 00:26:56,323
വീടുകൾക്കല്ല, വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക്.
അതിലും വലുത്.
244
00:27:02,704 --> 00:27:05,290
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
245
00:27:05,874 --> 00:27:08,085
എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എല്ലാ പള്ളികളും നേരത്തെ തുറക്കും.
246
00:27:09,002 --> 00:27:10,295
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
247
00:27:11,421 --> 00:27:12,923
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ആയിരുന്നു.
248
00:27:14,258 --> 00:27:16,677
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാവരും വിഷാദത്തിലാണ്,
249
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
എനിക്ക് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
250
00:27:19,304 --> 00:27:22,432
എനിക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ.
251
00:27:23,684 --> 00:27:25,435
അതായിരുന്നു ഈ സ്ഥലം.
252
00:27:27,646 --> 00:27:28,939
അതാണ് ഞാൻ.
253
00:27:30,566 --> 00:27:34,194
എനിക്ക് എപ്പോഴും മുൻകൂട്ടി അറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ്, ഒരു മാനസികരോഗിയെപ്പോലെ.
254
00:27:36,655 --> 00:27:37,531
സർ.
255
00:27:38,073 --> 00:27:41,493
എന്നിട്ട് ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയി ഇരിക്കുക
നാളെ ഒരു വലിയ കമ്പനിയുടെ.
256
00:27:42,286 --> 00:27:44,371
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
257
00:27:44,454 --> 00:27:46,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
258
00:27:46,123 --> 00:27:48,292
Gyeongbokgung കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം.
259
00:27:48,876 --> 00:27:52,045
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?
എവിടെ അവസരമില്ല?
260
00:27:52,754 --> 00:27:54,089
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം യി പോലും അല്ല.
261
00:27:56,341 --> 00:27:57,217
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
262
00:28:47,309 --> 00:28:48,268
ജി-ജിയോങ് എവിടെയാണ്?
263
00:28:49,144 --> 00:28:50,354
അവൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയുന്നു.
264
00:28:52,773 --> 00:28:55,651
അവൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
265
00:28:57,402 --> 00:28:58,403
ഞാനും.
266
00:29:01,823 --> 00:29:03,617
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
267
00:29:05,035 --> 00:29:07,120
ഞങ്ങൾ 38-ാം ഗാനം ആലപിക്കും.
268
00:29:12,584 --> 00:29:15,796
ഞാൻ ഒരു ദിവസം അവധി എടുത്തു
കുട്ടിയുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
269
00:29:15,879 --> 00:29:18,590
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
കാരണം ഞാൻ ഫോട്ടോകളിൽ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
270
00:29:18,674 --> 00:29:21,969
അവൾ പറഞ്ഞു എന്നെ പോലെ ഒരാളാണ്
അവളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രത്തിൽ പാടില്ല
271
00:29:22,052 --> 00:29:23,178
അവളുടെ ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ,
272
00:29:23,262 --> 00:29:25,764
കാരണം ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
"ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?" ഒരു ദിവസം,
273
00:29:25,847 --> 00:29:28,350
അപ്പോൾ അവൾക്ക് പറയേണ്ടി വരും
"എൻ്റെ അച്ഛൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്ന ഒരാളാണ്."
274
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
275
00:29:32,604 --> 00:29:33,855
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?
276
00:29:34,940 --> 00:29:36,400
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാൻ പറയൂ.
277
00:29:37,276 --> 00:29:40,612
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് വരണം.
278
00:29:41,238 --> 00:29:43,448
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും അവിടെ
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ?
279
00:29:44,199 --> 00:29:46,868
എന്നാൽ അവർ ഡേറ്റിംഗ് മാത്രമല്ല.
280
00:29:46,952 --> 00:29:48,453
അവർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
281
00:29:48,537 --> 00:29:52,332
പിന്നെ അവർ വിവാഹിതയാകുമ്പോൾ അവൾ ചേരണം.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
282
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
അവൾക്കിപ്പോഴും പാടില്ലായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കി
283
00:29:57,879 --> 00:30:00,048
"എനിക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു പോയി.
284
00:30:00,132 --> 00:30:02,843
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം
285
00:30:02,926 --> 00:30:05,053
അവൾ അസ്വസ്ഥയാണെന്ന് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
286
00:30:05,137 --> 00:30:06,471
അത്രയ്ക്ക് അപക്വമായിരുന്നു അത്.
287
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.
288
00:30:09,391 --> 00:30:14,104
ഞാൻ ശബ്ദം കുറച്ച് ഉയർത്തിയപ്പോൾ,
തനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് മറന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു.
289
00:30:14,771 --> 00:30:16,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും?
290
00:30:17,566 --> 00:30:20,193
അവൾ ഉണ്ടാക്കണം
വ്യത്യസ്ത ഒഴികഴിവുകൾ, കുറഞ്ഞത്.
291
00:30:20,277 --> 00:30:23,405
അവൾ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് കാണിക്കണം.
292
00:30:24,531 --> 00:30:26,408
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുമോ?
293
00:30:29,911 --> 00:30:31,455
അച്ഛൻ നോക്കുന്നു.
294
00:30:31,538 --> 00:30:34,624
ഇന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നവർ പോലും
സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളിൽ
295
00:30:34,708 --> 00:30:38,211
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ വിഡ്ഢികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡമ്മികൾ എന്ന് വിളിക്കുക
296
00:30:38,295 --> 00:30:42,341
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതി
എന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാതെ.
297
00:30:45,510 --> 00:30:46,470
നിങ്ങളുടെ മോണ തുപ്പുക.
298
00:30:47,220 --> 00:30:49,931
അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ കുർബാന അവസാനിപ്പിക്കും
299
00:30:50,015 --> 00:30:52,768
- കുമ്പസാര പ്രാർത്ഥനയോടെ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
300
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
301
00:30:54,770 --> 00:30:57,439
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
302
00:30:57,939 --> 00:31:00,400
ഇതാദ്യമല്ല
നിങ്ങൾ അവളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറി.
303
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവളോട് ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തി.
304
00:31:02,569 --> 00:31:05,322
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് യു-റിമിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
305
00:31:05,405 --> 00:31:07,115
അവളെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
306
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകും.
307
00:31:09,159 --> 00:31:13,372
എന്ത്? അപ്പോൾ യു-റിം ഇപ്പോൾ വളർന്നു, അല്ലേ?
ഇനി ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
308
00:31:13,997 --> 00:31:15,457
ഗൗരവമായി
309
00:31:28,762 --> 00:31:29,721
ക്ഷമിക്കണം.
310
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായി.
311
00:31:34,810 --> 00:31:36,520
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
312
00:31:49,699 --> 00:31:51,326
പ്രായപൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.
313
00:31:54,955 --> 00:31:57,582
ചാങ്-ഹീ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിച്ചു.
314
00:31:58,583 --> 00:31:59,668
അതെ.
315
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
ശ്രീ ഗു സന്ദർശിച്ചു.
316
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
ഞാൻ
317
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
അവന് നിൻ്റെ നമ്പർ കൊടുത്തു.
318
00:32:08,510 --> 00:32:10,470
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?
319
00:32:12,722 --> 00:32:14,015
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
320
00:32:17,227 --> 00:32:19,688
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് കൊള്ളാം.
321
00:32:21,857 --> 00:32:23,108
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. വിട.
322
00:32:23,733 --> 00:32:25,110
ശരി, സൂക്ഷിക്കൂ, അച്ഛാ.
323
00:32:28,447 --> 00:32:29,781
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
324
00:33:08,778 --> 00:33:14,451
കാർഡ് ഇഷ്യൂവിംഗ് ഓഫീസ്
ഫോണുകളോ ക്യാമറകളോ ഇല്ല
325
00:33:37,182 --> 00:33:38,725
ഇത് ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് പോലെയാണ്
326
00:33:38,808 --> 00:33:41,686
കാർഡ് മുതൽ
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
327
00:33:41,770 --> 00:33:45,357
അതിനാൽ, ഇവിടെ സുരക്ഷ കർശനമാണ്,
കമ്പനിക്കുള്ളിൽ പോലും.
328
00:33:45,440 --> 00:33:48,485
ഒരു തെറ്റായ പ്രിൻ്റ് പോലും, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
അത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അധികാരം.
329
00:33:49,486 --> 00:33:52,489
ഒരു വർഷം ഏകദേശം പത്ത് ദശലക്ഷം കാർഡുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
330
00:33:53,573 --> 00:33:57,702
എല്ലാവർക്കും ഒന്നിലധികം കാർഡുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവർക്ക് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമാണ്.
331
00:33:58,286 --> 00:34:00,789
കൂടാതെ ആയിരത്തോളം പേരുണ്ട്
വിവിധ തരത്തിലുള്ള കാർഡുകൾ.
332
00:34:03,208 --> 00:34:06,503
ഒരു കാർഡ് സമാരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
സേവനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്.
333
00:34:06,586 --> 00:34:09,381
കാർഡുകൾ ഉള്ളതിനാൽ
സംഘടനകൾ വളരെക്കാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
334
00:34:09,464 --> 00:34:13,176
ഒപ്പം വിഐപി കാർഡുകളും
ഓരോന്നായി കരകൗശലമാണ്.
335
00:34:18,431 --> 00:34:20,350
വിഐപി വകുപ്പിനും ഒരുപാട് ജോലി?
336
00:34:20,433 --> 00:34:21,560
അതെ, തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.
337
00:34:30,277 --> 00:34:31,236
മി-ജിയോങ്.
338
00:34:37,826 --> 00:34:38,827
നമുക്ക് പോകാം.
339
00:34:38,910 --> 00:34:40,954
നിങ്ങൾ യൗഇഡോയിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
340
00:34:41,037 --> 00:34:43,582
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
341
00:34:43,665 --> 00:34:45,584
ഗംഗനത്തിൽ പോലും.
342
00:34:46,543 --> 00:34:49,588
എനിക്കും തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ സാൻപോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
343
00:34:50,880 --> 00:34:52,591
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗാങ്ബുക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
344
00:34:53,967 --> 00:34:56,553
പക്ഷേ അതില്ല
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു.
345
00:35:02,100 --> 00:35:04,936
ജോലിഭാരവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ശമ്പളം അത്ര ഉയർന്നതല്ല,
346
00:35:05,562 --> 00:35:07,731
എന്നാൽ ജോയ് കാർഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
347
00:35:07,814 --> 00:35:10,609
അവരും സ്ഥിരമായി ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ താൽക്കാലിക തൊഴിലാളികൾ വ്യത്യസ്തമായി.
348
00:35:11,276 --> 00:35:15,030
ഈ കമ്പനിയിലാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായിരിക്കും.
349
00:35:16,740 --> 00:35:19,242
ഞാൻ സമയം കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ജോയ് കാർഡിൽ.
350
00:35:21,828 --> 00:35:23,330
ഹാൻ സു-ജിൻ പോയി എന്ന് കേട്ടോ?
351
00:35:24,080 --> 00:35:26,750
ഞാൻ ജോബ് ടൈറ്റിൽ ചാർട്ട് പരിശോധിച്ചു,
ഹാൻ സു-ജിൻ പോയി.
352
00:35:27,792 --> 00:35:29,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നത്?
353
00:35:29,419 --> 00:35:32,797
ഞാൻ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു
ആ ആളുകൾ എവിടെയാണ് ജോലിക്ക് പോയത്.
354
00:35:33,590 --> 00:35:35,967
അറിയുന്നത് ആഹ്ലാദകരമാണ്
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.
355
00:35:36,051 --> 00:35:37,969
"അതെ, അവൾ ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷയായി."
356
00:35:40,096 --> 00:35:41,848
ഞങ്ങൾ അവരെ തോൽപിച്ചു, മി-ജിയോങ്.
357
00:35:43,725 --> 00:35:45,769
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡിസൈൻ ഫീൽഡിൽ പോലുമില്ല.
358
00:35:46,353 --> 00:35:48,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കില്ല.
359
00:35:48,688 --> 00:35:49,939
ഞാൻ താമസിക്കും.
360
00:35:50,023 --> 00:35:52,233
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കരുത്.
361
00:35:52,817 --> 00:35:54,611
നിങ്ങൾ മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്ന ഒരു കഴിവാണിത്.
362
00:35:56,446 --> 00:35:59,449
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
നീ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
363
00:36:02,369 --> 00:36:05,330
മുമ്പ്, ഞാൻ ഡിസൈനിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
രാത്രി മുഴുവൻ അത് സമർപ്പിച്ചു
364
00:36:05,413 --> 00:36:08,750
അവർ അത് നിരസിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
"ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?"
365
00:36:09,542 --> 00:36:12,212
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയാലും,
അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
366
00:36:12,295 --> 00:36:14,964
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങും.
367
00:36:15,548 --> 00:36:17,509
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
368
00:36:18,468 --> 00:36:20,470
ശരിക്കും ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
369
00:36:21,054 --> 00:36:24,432
ജോലിക്ക് ഞാൻ കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിന് സർഗ്ഗാത്മകതയെക്കാൾ കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.
370
00:36:25,016 --> 00:36:28,353
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എനിക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
371
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
അവരെ എടുക്കുക.
372
00:36:32,148 --> 00:36:36,403
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
കാരണം അവൾ വളരെ നിശ്ശബ്ദയായിരുന്നു, ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെട്ടു.
373
00:36:36,486 --> 00:36:39,155
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുറ്റവാളിയായി മാറാൻ കഴിയും,
പെട്ടെന്ന്?
374
00:36:39,239 --> 00:36:41,783
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണം ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
375
00:36:41,866 --> 00:36:43,993
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ ഒരു കുറ്റക്കാരിയായി.
376
00:36:44,077 --> 00:36:46,830
അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയും വിറയലും വരും.
377
00:36:49,332 --> 00:36:51,918
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
378
00:36:53,211 --> 00:36:56,756
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അവളുടെ അമ്മായിമാരുടെ കൂടെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഒപ്പം ടെ-ഹൂനുമായി മാത്രം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
379
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
380
00:36:59,759 --> 00:37:02,137
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൾക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.
381
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
എന്നാൽ അവൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
382
00:37:06,015 --> 00:37:08,560
എനിക്ക് 50 വയസ്സുണ്ടാകും, കഷ്ടം.
383
00:37:09,686 --> 00:37:10,520
ഹേയ്.
384
00:37:11,354 --> 00:37:12,772
നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് 40ൽ എത്തിയില്ലേ?
385
00:37:15,150 --> 00:37:16,609
50 വേഗത്തിലും വരില്ലേ?
386
00:37:16,693 --> 00:37:19,779
അതിന് കഴിയില്ല! ഹേയ്, 50 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വരാൻ പാടില്ല.
387
00:37:19,863 --> 00:37:22,073
എന്നാൽ 50-ാം വയസ്സിൽ ടെ-ഹൂണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
388
00:37:22,157 --> 00:37:23,408
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
389
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
ഇത് പെട്ടെന്ന് വരാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ അതേ സമയം അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
390
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
പ്രായം 50−
391
00:37:36,921 --> 00:37:39,674
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പോലും എന്തെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
392
00:37:39,758 --> 00:37:42,594
അത് പോലെ ആകില്ലേ
ആ പ്രായത്തിൽ ഒരു മൃഗമാണോ?
393
00:37:42,677 --> 00:37:47,557
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
പിന്നെ കാലിത്തീറ്റ തിന്നും, അല്ലേ?
394
00:38:13,708 --> 00:38:19,923
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന 50 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായി
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും കാലിത്തീറ്റ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ,
395
00:38:20,507 --> 00:38:24,219
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
396
00:38:26,805 --> 00:38:30,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
397
00:38:31,392 --> 00:38:32,685
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
398
00:38:35,855 --> 00:38:39,192
ഞാൻ വളരെ കൂളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് 30 വയസ്സായപ്പോൾ,
399
00:38:39,818 --> 00:38:41,277
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായില്ല.
400
00:38:44,239 --> 00:38:46,491
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"എൻ്റെ 40-കളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"
401
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
"എൻ്റെ 50 വയസ്സ്?"
402
00:38:49,410 --> 00:38:51,871
- "ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?"
-നമുക്ക് മരിക്കണം.
403
00:38:52,497 --> 00:38:53,957
"എനിക്ക് അപ്പോൾ മരിക്കണം."
404
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
എന്നാൽ
405
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
50 വയസ്സിൽ?
406
00:38:58,294 --> 00:38:59,379
അതു തന്നെ.
407
00:39:00,296 --> 00:39:04,175
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സായി
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
408
00:39:05,802 --> 00:39:09,097
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മയക്കം എടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
409
00:39:09,889 --> 00:39:11,975
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരു ദിവസം
410
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
വെറുതെ ഉണർന്നു.
411
00:39:16,563 --> 00:39:17,856
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ലേ?
412
00:39:17,939 --> 00:39:19,274
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട്.
413
00:39:19,357 --> 00:39:21,109
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു വർഷം കുറവ് എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുക.
414
00:39:22,026 --> 00:39:23,987
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം.
415
00:39:24,696 --> 00:39:26,739
-എവിടെ?
-വീട്.
416
00:39:31,369 --> 00:39:32,579
ഹേ, കുടിക്കൂ.
417
00:39:33,705 --> 00:39:39,210
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും
80 വയസ്സുള്ള എന്നെപ്പോലെ, ഞാനും പന്തയം വെക്കുന്നു.
418
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
ഹേയ്, താഴെ.
419
00:39:55,268 --> 00:39:57,687
ഇൻവാങ്ജെസാക്ഡോ ജിയോങ് സിയോൺ
216-ാമത് ദേശീയ നിധി
420
00:39:57,770 --> 00:40:01,149
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
സ്കൂളിലെ ആർട്ട് ബുക്കുകളിൽ മഷി പെയിൻ്റിംഗുകൾ,
421
00:40:01,733 --> 00:40:04,193
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും, "ഇത് ചൈനയാണോ? ഉത്തര കൊറിയയാണോ?"
422
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
ഇതുപോലുള്ള മലകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
423
00:40:07,572 --> 00:40:10,450
എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും
ജോസോൺ കാലഘട്ടം പാറക്കെട്ടുകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
424
00:40:11,576 --> 00:40:13,661
ഇങ്ങോട്ട് മാറിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
425
00:40:13,745 --> 00:40:15,580
"അപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയായിരുന്നു."
426
00:40:16,664 --> 00:40:20,251
"ജിയോങ് സിയോൺ ഇപ്പോൾ വരച്ചു
ആ സമയത്ത് അവൻ്റെ പിൻ തോട്ടത്തിൽ എന്തായിരുന്നു."
427
00:40:21,711 --> 00:40:24,380
ജിയോങ്ഗിയിലെ മലനിരകൾ പച്ചപിടിച്ചു
സ്ക്രബ്ബിൽ പൊതിഞ്ഞു.
428
00:40:24,464 --> 00:40:27,467
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈ പാറക്കെട്ടുകൾ
ഗാങ്ബുക്കിൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.
429
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
ഹാൻ നദിയുടെ തെക്ക് അല്ല.
430
00:40:34,766 --> 00:40:38,311
നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി
Gyeongbokgung കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും.
431
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
നിങ്ങൾക്ക് നാല് അയൽപക്കങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
432
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
എന്തിനാണ് അയൽപക്കങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വളരെ ചെറുതായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു,
433
00:40:45,151 --> 00:40:49,030
അവർ അവരെ വിഭജിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അത് മാറുന്നു
പ്രദേശം അനുസരിച്ച്, പക്ഷേ ജനസംഖ്യ അനുസരിച്ച്
434
00:40:49,614 --> 00:40:52,951
അവിടെ ജനസാന്ദ്രതയും
ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിൽ അത് വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു.
435
00:40:54,577 --> 00:40:56,412
പാൽപാൻ-ഡോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
436
00:40:57,205 --> 00:40:59,415
അതൊരു അയൽപക്കമാണ്
ജിയോങ്ബോക്ഗുങ് കൊട്ടാരത്തിന് പിന്നിൽ.
437
00:40:59,499 --> 00:41:03,044
ജോസൻ കാലഘട്ടത്തിൽ, അവർ അത് പറയുന്നു
ആ പ്രദേശത്ത് മാത്രം എട്ട് മന്ത്രിമാർ താമസിച്ചിരുന്നു.
438
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
അതിനാൽ അതിനെ "പൽപാൻ-ഡോംഗ്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
439
00:41:05,171 --> 00:41:06,089
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷയുണ്ടോ?
440
00:41:11,469 --> 00:41:13,012
എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിക്കുന്നത്?
441
00:41:13,638 --> 00:41:16,015
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സിയോൾ മനുഷ്യനാണ്.
442
00:41:17,600 --> 00:41:18,643
സർ.
443
00:41:18,726 --> 00:41:21,521
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല.
444
00:41:22,563 --> 00:41:26,317
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സിയോളിൽ താമസിക്കണം
മൂന്ന് തലമുറകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സിയോളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
445
00:41:27,276 --> 00:41:28,236
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
446
00:41:28,903 --> 00:41:31,155
സിയോളിൽ പഠിക്കുന്ന ആ പ്രൊഫസർ.
447
00:41:31,990 --> 00:41:35,660
നിങ്ങൾ സിയോളിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സിയോൾ മനുഷ്യനാണ്.
മൂന്ന് തലമുറകൾ, എൻ്റെ കഴുത.
448
00:41:36,828 --> 00:41:38,538
നിങ്ങൾ ഒരു സിയോൾ മനുഷ്യനാണോ?
449
00:41:38,621 --> 00:41:42,041
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ ഈ അയൽപക്കത്ത്.
450
00:41:43,209 --> 00:41:44,252
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
451
00:41:47,839 --> 00:41:50,800
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുമകനെ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സോൾ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കും.
452
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
453
00:41:55,847 --> 00:41:57,724
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അത് അവസാനിച്ചോ?
454
00:42:01,436 --> 00:42:02,603
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
455
00:42:07,400 --> 00:42:09,193
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിയോൺ-യുവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
456
00:42:10,945 --> 00:42:12,905
ശരി, ചിലപ്പോൾ?
457
00:42:14,907 --> 00:42:16,242
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കും
458
00:42:16,325 --> 00:42:19,746
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന ആളാണെങ്കിൽ
കൂടെ ഏഴു വർഷം പോയി.
459
00:42:20,747 --> 00:42:24,000
ഇത് ഏകാന്തമാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിരവധി മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും.
460
00:42:24,959 --> 00:42:26,044
തുടക്കക്കാർക്കായി,
461
00:42:27,045 --> 00:42:28,504
മരുമക്കൾ ഇല്ല.
462
00:42:29,088 --> 00:42:30,131
അത് കൊള്ളാം.
463
00:42:30,214 --> 00:42:31,924
അതിനർത്ഥം ഇനി ചോ ഗ്യോങ്-സിയോൺ ഇല്ല എന്നാണ്.
464
00:42:32,717 --> 00:42:34,719
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റേതായതിനാൽ,
465
00:42:34,802 --> 00:42:41,350
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സഹതപിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ച് തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
466
00:42:42,310 --> 00:42:44,437
ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
467
00:42:44,520 --> 00:42:48,858
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണമായി സന്തോഷിക്കാം.
468
00:42:49,442 --> 00:42:53,654
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
469
00:42:53,738 --> 00:42:56,199
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഉറങ്ങുക.
470
00:42:56,282 --> 00:42:57,825
ഊണും ഉറക്കവും
471
00:42:58,493 --> 00:43:03,372
ഇതൊക്കെ ലളിതമായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷമായിരുന്നു.
472
00:43:05,166 --> 00:43:09,629
ഞാൻ ഒരാഴ്ച വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിടത്ത് കാര്യങ്ങൾ തുടരുന്നു.
473
00:43:11,255 --> 00:43:12,465
-ഹേയ്.
-അതെ?
474
00:43:12,548 --> 00:43:15,343
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം
മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
475
00:43:15,426 --> 00:43:19,138
പോകാൻ ആളുണ്ടായിരുന്നു
2 മണിക്ക് കൂടെ tteokbokki കഴിക്കുക.
476
00:43:19,222 --> 00:43:20,890
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
477
00:43:21,682 --> 00:43:24,102
"എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു."
478
00:43:24,185 --> 00:43:25,853
ഞാൻ എത്രമാത്രം അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
479
00:43:27,146 --> 00:43:31,400
എനിക്കൊരു കൊതി വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ദിവസവും 2 മണിക്ക് tteokbokki എന്നതിനായി?
480
00:43:33,694 --> 00:43:36,948
പിന്നെയും അവിവാഹിതനായപ്പോൾ മനസ്സിലായി
481
00:43:38,449 --> 00:43:42,411
എന്തൊരു പ്രയാസകരമായ ജീവിതമായിരുന്നു ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്
ഈ സമയമത്രയും, ഒരു ചക്രം കറങ്ങുന്നതുപോലെ.
482
00:43:43,162 --> 00:43:45,581
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം
സമയം വന്നപ്പോൾ.
483
00:43:45,665 --> 00:43:49,377
ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
484
00:43:51,796 --> 00:43:55,758
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും കാര്യമില്ല.
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ജീവിതം,
485
00:43:56,592 --> 00:43:59,095
അത് വിവാഹ ജീവിതമായാലും തൊഴിൽ ജീവിതമായാലും
486
00:43:59,720 --> 00:44:02,098
പ്രയത്നത്തിലാണ്
മറ്റുള്ളവരുമായി അടുക്കാൻ.
487
00:44:03,599 --> 00:44:07,436
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി,
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
488
00:44:08,729 --> 00:44:09,814
"കുഴപ്പമില്ല."
489
00:44:10,565 --> 00:44:14,193
"എനിക്കില്ല
ആരുമായും അടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."
490
00:44:14,986 --> 00:44:18,364
"ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് കുഴപ്പമില്ല."
491
00:44:19,657 --> 00:44:22,243
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
492
00:44:23,119 --> 00:44:26,080
-ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പാണ്!
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
493
00:44:26,164 --> 00:44:27,665
പ്രെഗ്നൻസി ടെസ്റ്റ്
494
00:44:30,960 --> 00:44:32,086
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
495
00:44:33,963 --> 00:44:35,548
എനിക്ക് ഗാൻ ജ്ജംബോംഗ് വേണം.
496
00:44:35,631 --> 00:44:36,549
തീർച്ചയായും.
497
00:44:36,632 --> 00:44:37,925
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
498
00:44:40,595 --> 00:44:41,429
എന്ത്?
499
00:44:42,930 --> 00:44:44,557
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
500
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
ഓ, ഇത്
501
00:44:53,482 --> 00:44:54,358
ഞാനല്ല.
502
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കാലയളവ് എപ്പോഴും ആരംഭിക്കുന്നു.
503
00:44:57,403 --> 00:44:59,906
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ പാഴാക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ പണം.
504
00:45:01,532 --> 00:45:03,826
ഞാനല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും അല്ല.
505
00:45:04,577 --> 00:45:05,536
യു-റിം.
506
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
ആ സ്ത്രീ ഗർഭ പരിശോധന നടത്തി
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
507
00:45:12,585 --> 00:45:13,628
WHO?
508
00:45:16,172 --> 00:45:18,549
ഞാൻ അതിനുള്ള പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാനാണ്.
509
00:45:40,196 --> 00:45:42,281
ബുക്ക് റിട്ടേണുകൾ
510
00:45:51,415 --> 00:45:52,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?
511
00:45:52,833 --> 00:45:54,377
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പരിസരത്തായിരുന്നു.
512
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?
513
00:45:59,423 --> 00:46:01,467
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
514
00:46:01,550 --> 00:46:03,594
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ടീം ലീഡറാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
515
00:46:03,678 --> 00:46:06,764
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രാഞ്ച് മാനേജരാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ടീം ലീഡർ.
516
00:46:14,063 --> 00:46:14,897
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
517
00:46:17,108 --> 00:46:18,776
നിങ്ങൾ ആ കടം വീട്ടി.
518
00:46:20,778 --> 00:46:23,364
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടേനെ.
519
00:46:24,115 --> 00:46:25,449
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു?
520
00:46:26,826 --> 00:46:28,869
ശരി, അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
521
00:46:36,293 --> 00:46:37,712
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
522
00:46:39,005 --> 00:46:41,048
അവൻ തുറിച്ചു നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും മലയിൽ.
523
00:46:42,258 --> 00:46:45,469
7.7 ബില്യൺ ജനങ്ങളുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഭൂമിയിലെ അവനെപ്പോലെ,
524
00:46:47,596 --> 00:46:50,474
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
7.7 ബില്യൺ എത്രയായിരുന്നു,
525
00:46:51,392 --> 00:46:55,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ മനുഷ്യനെയും മാറ്റി നിർത്തിയാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ജയിച്ച നാണയം കൊണ്ട്,
526
00:46:56,022 --> 00:46:59,275
ആകെ 7.7 ബില്യൺ 1-വോൺ നാണയങ്ങൾ
527
00:47:02,528 --> 00:47:04,780
കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
ആ മലയുടെ വലിപ്പം വരെ.
528
00:47:08,701 --> 00:47:12,163
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നാണയം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
529
00:47:14,707 --> 00:47:19,378
പിന്നെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
ജീവിതത്തിലൂടെ ഇത്രയും ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ.
530
00:47:22,548 --> 00:47:23,716
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
531
00:47:24,383 --> 00:47:26,093
താൻ അത് കണ്ടുവെന്ന് യു-റിം പറഞ്ഞു.
532
00:47:27,928 --> 00:47:29,305
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
533
00:47:30,056 --> 00:47:32,683
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കരുത്,
അവളോട് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
534
00:47:34,143 --> 00:47:36,479
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
535
00:47:36,562 --> 00:47:39,565
ഇതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളു,
536
00:47:39,648 --> 00:47:44,445
ഒപ്പം യു-റിം കുഞ്ഞിനെ ഡോട്ട് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ അവൾ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് കാണുന്നു.
537
00:47:47,865 --> 00:47:48,866
എല്ലാം ശരി.
538
00:47:49,617 --> 00:47:50,826
ശരി. വിട.
539
00:48:06,509 --> 00:48:09,136
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമോ?
540
00:48:12,723 --> 00:48:14,058
ശബ്ദം!
541
00:48:20,606 --> 00:48:25,736
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
542
00:48:29,657 --> 00:48:31,909
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിക്കണം!
543
00:48:48,717 --> 00:48:50,469
അവർ ഹീറ്റർ എത്തിച്ചിരിക്കണം.
544
00:48:51,053 --> 00:48:52,221
അത് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.
545
00:48:56,225 --> 00:48:58,394
എന്നെ വായിക്കാൻ വിടുന്ന നിങ്ങളുടെ ശീലം
മാറിയിട്ടില്ല.
546
00:49:42,229 --> 00:49:45,858
സുരക്ഷിതമായ ഹീറ്റർ
547
00:49:46,609 --> 00:49:49,195
ഈ മേഖലയിലെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
548
00:49:50,196 --> 00:49:53,532
നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടം ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരരുത്.
549
00:49:53,616 --> 00:49:56,994
നീ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി സ്വയം കുടിക്കുക.
550
00:49:57,077 --> 00:50:00,247
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
551
00:50:01,999 --> 00:50:04,001
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മദ്യമാണ് പ്രശ്നം.
552
00:50:06,795 --> 00:50:11,550
നീ ഒന്ന് അടിച്ചു എന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മാനേജർമാരുടെ ഈയടുത്ത് ഒന്നുമില്ല.
553
00:50:12,885 --> 00:50:14,929
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ സമഗ്രമല്ല.
554
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പദ്ധതിയൊന്നുമില്ലേ?
555
00:50:20,643 --> 00:50:23,187
നിങ്ങൾ മദ്യപാനിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
556
00:50:26,106 --> 00:50:30,236
നിങ്ങൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
557
00:50:33,113 --> 00:50:35,282
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.
558
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
നീ ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?
559
00:50:45,417 --> 00:50:48,212
നീ ബെയ്ക്കിൻ്റെ അനുജത്തിയോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
560
00:50:48,879 --> 00:50:52,800
ആശുപത്രിയിൽ പോയി തെറാപ്പി എടുക്കാൻ.
561
00:50:54,301 --> 00:50:58,055
അവളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
മൂന്നിൽ രണ്ട് പോയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
562
00:50:58,764 --> 00:50:59,807
എന്തായിരുന്നു അത്?
563
00:51:00,766 --> 00:51:04,853
അതെല്ലാം ഒന്നുമായിത്തീരുന്ന പോയിൻ്റ്.
564
00:51:06,522 --> 00:51:08,190
അതെല്ലാം പൊള്ളയായ വാക്കുകളായിരുന്നോ?
565
00:51:18,325 --> 00:51:19,410
ഞാൻ കാണുന്നു
566
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
ഒരു ഡോക്ടർ.
567
00:51:23,122 --> 00:51:24,832
നീ ഇനി വരേണ്ട എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
568
00:51:25,499 --> 00:51:26,792
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറെ മാറ്റി.
569
00:51:28,836 --> 00:51:30,462
ഡോ. കിം ബോറടിച്ചു.
570
00:51:32,298 --> 00:51:35,426
തെറാപ്പി രസകരമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
571
00:51:36,176 --> 00:51:38,679
മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരാളോട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
പത്തു മിനിറ്റ് പോലും.
572
00:51:39,513 --> 00:51:41,265
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
573
00:51:47,187 --> 00:51:48,480
അവൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ എപ്പോഴും
574
00:51:49,815 --> 00:51:51,066
കാവലിൽ.
575
00:51:55,988 --> 00:51:57,281
കാരണം ഞാൻ "ഒരാൾ" ആണ്.
576
00:52:00,200 --> 00:52:03,787
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു കത്തിയോ കുപ്പിയോ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നതിന്,
577
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പണം പോക്കറ്റ് ചെയ്താൽ.
578
00:52:07,041 --> 00:52:09,376
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവരെ പിടിച്ച് അടിക്കുക.
579
00:52:13,964 --> 00:52:17,593
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്
എനിക്ക് ജോലിഭാരം പങ്കിടാം എന്ന്.
580
00:52:17,676 --> 00:52:18,844
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.
581
00:52:20,471 --> 00:52:21,347
ഒന്ന്.
582
00:52:30,981 --> 00:52:33,400
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
583
00:52:35,694 --> 00:52:36,737
അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
584
00:52:38,113 --> 00:52:41,033
ആവേശത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ
നാല്, ഏഴ് സെക്കൻഡ് കഷണങ്ങളിൽ,
585
00:52:43,619 --> 00:52:45,871
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിറയ്ക്കാൻ.
586
00:52:49,083 --> 00:52:51,627
പക്ഷെ എനിക്കതിനു പോലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഒരു സെക്കൻഡ് ശേഖരിക്കാൻ.
587
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
588
00:53:01,595 --> 00:53:03,305
മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.
589
00:53:09,228 --> 00:53:10,229
ഇപ്പോൾ ആറ് സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.
590
00:53:14,066 --> 00:53:15,442
ഇന്ന് വളരെ നീണ്ടതാണ്.
591
00:53:23,909 --> 00:53:24,993
പന്ത്രണ്ട് തവണ.
592
00:53:25,661 --> 00:53:27,538
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ഇപ്പോൾ "പന്ത്രണ്ടു തവണ" എന്നാണ്.
593
00:53:27,621 --> 00:53:29,915
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പന്ത്രണ്ട് തവണ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
594
00:53:35,003 --> 00:53:37,589
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണയാണ്.
595
00:53:50,436 --> 00:53:51,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണോ?
596
00:53:55,023 --> 00:53:56,400
ഏത് തരത്തിലുള്ള പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണ്?
597
00:54:01,405 --> 00:54:02,239
വൃത്തിയാക്കൽ?
598
00:54:04,450 --> 00:54:05,409
ഇല്ല.
599
00:54:06,785 --> 00:54:07,661
പിന്നെ എന്ത്?
600
00:54:11,123 --> 00:54:12,249
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
601
00:54:18,547 --> 00:54:19,423
എപ്പോൾ ഞാൻ
602
00:54:21,091 --> 00:54:22,718
ആതിഥേയനായി ആരംഭിച്ചു,
603
00:54:24,219 --> 00:54:27,973
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു,
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല."
604
00:54:29,057 --> 00:54:30,809
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത് പരാതി മാത്രമാണ്.
605
00:54:31,977 --> 00:54:34,104
"എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്"
എന്നിങ്ങനെ.
606
00:54:37,024 --> 00:54:41,987
ഞാൻ പോയി തല്ലു കിട്ടും
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നതുവരെ ഇത് ചെയ്യരുത്.
607
00:54:45,157 --> 00:54:47,576
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
മറ്റാരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.
608
00:54:55,083 --> 00:54:56,376
പത്ത് സെഷനുകൾ എങ്ങനെ?
609
00:55:00,297 --> 00:55:02,466
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി തെറാപ്പി ലഭിക്കും
പത്ത് സെഷനുകളുടെ സെറ്റുകളിൽ.
610
00:55:03,967 --> 00:55:05,302
പത്ത് സെഷനുകൾക്ക് ശേഷം,
611
00:55:06,887 --> 00:55:10,432
എനിക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
612
00:55:10,516 --> 00:55:11,892
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പത്ത് സെഷനുകൾ നടത്തും.
613
00:55:16,813 --> 00:55:18,273
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
614
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നു.
615
00:55:35,624 --> 00:55:39,044
അവൾ വിധവയായി
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം.
616
00:55:39,127 --> 00:55:39,962
എന്നാൽ
617
00:55:40,712 --> 00:55:42,130
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
618
00:55:42,923 --> 00:55:45,926
അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതി ആയിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
619
00:55:46,009 --> 00:55:47,678
"നമുക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?"
620
00:55:47,761 --> 00:55:50,931
"നമുക്ക് പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കണം
അവർ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്. മത്സ്യം!"
621
00:55:52,849 --> 00:55:55,185
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
622
00:55:55,269 --> 00:55:59,064
അമ്മ കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം,
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, "അച്ഛന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ!"
623
00:56:00,816 --> 00:56:03,902
ഓവർടൈം ജോലി കഴിഞ്ഞ് തളർന്നു,
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,
624
00:56:03,986 --> 00:56:06,488
ഓർക്കുക, "ശരിയാണ്, എനിക്ക് മാവ് കിട്ടിയില്ല."
625
00:56:11,410 --> 00:56:13,453
പതുക്കെ കഴിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടാകും.
626
00:56:13,537 --> 00:56:14,913
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വലിയ അത്താഴം കഴിച്ചു.
627
00:56:16,081 --> 00:56:17,916
വിചിത്രമായി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പഴങ്ങൾക്കൊപ്പം,
628
00:56:18,000 --> 00:56:20,419
വായ മുഴുവൻ നിറയണം
നല്ല രുചിയുണ്ടാകാൻ.
629
00:56:20,502 --> 00:56:22,212
ജ്യൂസ് കുടിക്കുമ്പോൾ പോലെ.
630
00:56:22,296 --> 00:56:26,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പഴച്ചാറിനൊപ്പം,
നിൻ്റെ വായ് മുഴുവനും നിറയ്ക്കണം.
631
00:56:29,428 --> 00:56:33,557
കൂടാതെ, ആ ദിവസം ഞാൻ കൂടുതൽ കഴിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
632
00:56:36,935 --> 00:56:40,355
അത് തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് കൊതി വരുന്നു.
എല്ലാം വളരെ രുചികരമാണ്.
633
00:56:41,148 --> 00:56:44,443
ആർത്തവത്തിന് മുമ്പ്, എല്ലാം അരോചകമാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കണം.
634
00:56:44,526 --> 00:56:47,362
എന്നാൽ അത് ആരംഭിച്ച ഉടൻ,
അതെല്ലാം പോകും.
635
00:56:48,322 --> 00:56:49,948
ഞാൻ, "എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിഷാദത്തിലായത്?"
636
00:56:53,160 --> 00:56:54,411
നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലാണ്.
637
00:56:56,330 --> 00:56:58,707
നന്ദി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
638
00:57:06,798 --> 00:57:08,759
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
639
00:57:11,345 --> 00:57:13,138
ഇല്ല, ഞാനല്ല!
640
00:57:17,684 --> 00:57:19,186
അതിന് നന്ദി.
641
00:57:21,104 --> 00:57:21,980
വരിക!
642
00:57:36,203 --> 00:57:37,037
നന്നായി
643
00:57:38,121 --> 00:57:39,164
ക്ഷമിക്കണം.
644
00:57:40,165 --> 00:57:41,333
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
645
00:57:48,340 --> 00:57:49,341
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
646
00:57:54,221 --> 00:57:56,640
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
647
00:58:27,838 --> 00:58:29,172
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
648
00:58:33,802 --> 00:58:34,761
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിച്ചു.
649
00:58:36,847 --> 00:58:37,764
"ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്."
650
00:58:38,557 --> 00:58:40,142
"നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?"
651
00:58:45,063 --> 00:58:48,150
"ഞാൻ അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാൻപോയിൽ വളരെ നന്നായി.
652
00:58:49,568 --> 00:58:51,987
"ഞാൻ അവളോട് അത്ര ഭയാനകമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
653
00:58:53,655 --> 00:58:55,115
"എനിക്ക് അത് വിടണമായിരുന്നു."
654
00:59:06,376 --> 00:59:07,210
യോം മി-ജിയോങ്!
655
00:59:10,714 --> 00:59:11,798
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
656
00:59:16,511 --> 00:59:18,013
ഇതറിഞ്ഞാൽ മതി.
657
00:59:20,891 --> 00:59:22,851
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
658
00:59:28,899 --> 00:59:29,983
പിന്നീട്
659
00:59:32,360 --> 00:59:35,238
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഏതുതരം കുഴപ്പക്കാരനായി മാറിയേക്കാം.
660
00:59:36,907 --> 00:59:39,117
ഞാൻ മിക്കവാറും വീടില്ലാത്തവനായി തീരും.
661
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
അതിനുമുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
662
00:59:50,545 --> 00:59:52,506
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
663
00:59:57,928 --> 00:59:59,304
നന്ദി.
664
01:00:08,396 --> 01:00:10,065
ഞാൻ ആളുകളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
665
01:00:12,317 --> 01:00:14,861
അവരെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
666
01:00:16,780 --> 01:00:20,867
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭാവമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാണിക്കുന്നത്,
667
01:00:20,951 --> 01:00:24,121
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും.
668
01:00:26,164 --> 01:00:27,207
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
669
01:00:28,625 --> 01:00:29,501
എന്നാൽ
670
01:00:31,336 --> 01:00:33,296
ഈ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
671
01:00:35,757 --> 01:00:42,347
അവസാനം ഞാൻ കഴുതയായി മാറിയാലും
എല്ലാ തെണ്ടികളും പിന്നീട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
672
01:00:44,015 --> 01:00:45,892
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക.
673
01:00:53,567 --> 01:00:55,026
എനിക്ക് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
674
01:00:57,571 --> 01:00:58,488
അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.
675
01:01:00,949 --> 01:01:01,825
അത് ചെയ്യുക.
676
01:01:06,121 --> 01:01:11,168
യോം മി-ജിയോങ്! ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
677
01:01:13,545 --> 01:01:15,046
യോം മി-ജിയോങ്.
678
01:01:26,725 --> 01:01:29,144
പത്ത് സെഷനുകൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
679
01:01:29,227 --> 01:01:30,812
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പത്ത് സെഷനുകൾ നടത്തും.
680
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
ഞങ്ങളുടെ സെഷനുകൾ നീട്ടിയതിന് ശേഷം,
681
01:01:35,817 --> 01:01:37,777
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും
682
01:01:41,656 --> 01:01:43,033
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.
683
01:01:46,203 --> 01:01:47,162
നമുക്ക്
684
01:01:49,080 --> 01:01:50,707
എന്നിട്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.
685
01:01:56,880 --> 01:01:57,797
എല്ലാം ശരി.
686
01:02:09,935 --> 01:02:11,811
ചാങ്-ഹീ എങ്ങനെയുണ്ട്?
687
01:02:25,659 --> 01:02:27,911
ഞാൻ ഇന്നലെ കടം തിരിച്ചടച്ചു.
688
01:02:31,790 --> 01:02:33,250
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
689
01:02:37,545 --> 01:02:39,631
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങും.
690
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, ആവശ്യമില്ല.
691
01:02:42,342 --> 01:02:43,760
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരരുത്.
692
01:02:45,095 --> 01:02:47,472
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
693
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ. ശരി.
694
01:03:07,867 --> 01:03:08,952
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
695
01:04:02,756 --> 01:04:05,050
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
696
01:04:05,133 --> 01:04:09,637
തകർന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ജീവനുള്ളതും ആവശ്യമുള്ളതും അനുഭവിക്കാൻ,
697
01:04:09,721 --> 01:04:12,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരസതയോടെ മരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
698
01:04:12,557 --> 01:04:14,351
- അത് ശരിയല്ല!
-അതെ ഇതാണ്!
699
01:04:14,434 --> 01:04:18,438
എനിക്ക് ഹ്യോക്-സുവിനെപ്പോലെ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ആവേശത്തോടെ പരിപാലിക്കുന്നതിനായി,
700
01:04:18,521 --> 01:04:22,525
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്, വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.
701
01:04:22,609 --> 01:04:24,069
കാരണം ഞാൻ ഉത്സാഹിയും സാധാരണക്കാരനുമാണ്!
702
01:04:32,577 --> 01:04:34,162
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിനൊപ്പം,
703
01:04:34,788 --> 01:04:37,040
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി.
704
01:04:37,123 --> 01:04:39,959
ഞാൻ ആ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ ഇഴയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആസ്വാദനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
705
01:04:40,668 --> 01:04:45,048
ഞാൻ നിന്ദ്യനായി നിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു കഷ്ണം പോലെ തോന്നുകയും.
706
01:04:45,131 --> 01:04:47,675
എനിക്ക് മാരകമായ അസുഖം വരാനും പോകുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!
707
01:04:49,636 --> 01:04:51,596
ഞാൻ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.
708
01:04:53,390 --> 01:04:54,349
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ വിടുക.
709
01:05:07,237 --> 01:05:08,988
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
710
01:05:09,948 --> 01:05:11,157
തിരികെ വരൂ.
711
01:05:11,908 --> 01:05:13,326
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണെങ്കിൽ,
712
01:05:14,077 --> 01:05:15,078
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
713
01:05:16,579 --> 01:05:17,747
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
714
01:05:19,374 --> 01:05:21,251
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണമെങ്കിൽ,
715
01:05:23,002 --> 01:05:23,878
പിന്നെ വീണ്ടും വിടുക.
716
01:05:27,132 --> 01:05:28,174
എല്ലാം ശരിയാണ്.
717
01:05:29,217 --> 01:05:30,635
ഇത്തവണ,
718
01:05:32,303 --> 01:05:34,347
നമുക്ക് പിരിയാം
പരസ്പരം അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ.
719
01:05:34,431 --> 01:05:37,892
എന്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ? നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകാറുണ്ടോ?
720
01:05:39,519 --> 01:05:40,520
ഹൈയോൺ-എ.
721
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
ജി ഹിയോൻ-എ.
722
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
എല്ലാം ശരിയാണ്.
723
01:05:49,195 --> 01:05:50,947
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും വിരോധമില്ല.
724
01:05:52,657 --> 01:05:54,909
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്,
725
01:05:55,577 --> 01:05:58,455
സാധനങ്ങൾ കിട്ടാത്തതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യവുമില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി,
726
01:05:59,664 --> 01:06:02,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
727
01:06:03,334 --> 01:06:04,461
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
728
01:06:06,546 --> 01:06:08,089
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും വിരോധമില്ല.
729
01:06:08,756 --> 01:06:09,966
ശരിക്കും.
730
01:06:10,717 --> 01:06:12,135
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
731
01:06:14,679 --> 01:06:16,097
നമുക്ക് രണ്ടും
732
01:06:17,682 --> 01:06:21,561
പരസ്പരം അനുഗ്രഹിക്കുവിൻ
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വെറുപ്പും ഇല്ലാതെ
733
01:06:24,189 --> 01:06:25,398
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
734
01:07:48,398 --> 01:07:49,232
ഗു.
735
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നേടിയ നാണയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
736
01:07:57,156 --> 01:07:59,075
എല്ലാകാലത്തും ഞാൻ ആ പർവതത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
737
01:08:00,451 --> 01:08:02,412
ഞാൻ ആ മലയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
738
01:08:37,655 --> 01:08:40,908
"Yeom Mi-jeong!" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
739
01:08:40,992 --> 01:08:42,076
യെയോം മി-ജിയോങ്!
740
01:08:43,828 --> 01:08:46,581
പക്ഷെ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ.
741
01:08:47,290 --> 01:08:49,125
പിന്നെ കാണാമോ എന്നു ചോദിച്ചു
വിമോചന കുറിപ്പുകൾ.
742
01:08:49,208 --> 01:08:51,085
അപ്പോൾ നമ്മൾ രചയിതാക്കളാകാൻ പോവുകയാണോ?
743
01:08:52,170 --> 01:08:56,716
സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകണം,
എന്നാൽ നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമാകുമോ?
744
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
ടെസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
745
01:08:59,010 --> 01:09:01,471
അവസാനം ഞാൻ കരുതി
ജീവിതത്തിൽ ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കി.
746
01:09:02,430 --> 01:09:03,473
വസന്തം അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കണം.
747
01:09:04,182 --> 01:09:06,684
അവൻ പോക്കറ്റിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇക്കാലമത്രയും ധാരാളം പണം.
748
01:09:06,768 --> 01:09:08,186
നമുക്ക് അത് അവനുമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.
749
01:09:08,853 --> 01:09:10,980
"ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനല്ല."
750
01:09:11,522 --> 01:09:13,274
"അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അൽപ്പം ശിക്ഷിക്കുക."
751
01:09:14,359 --> 01:09:15,276
"ദയവായി."
752
01:09:17,487 --> 01:09:22,492
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എലോഡി ലിബർമാൻ