1
00:01:01,887 --> 00:01:02,932
Bueno.

2
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Apertura de puerta de entrada.

3
00:01:23,561 --> 00:01:25,868
Cierre de puerta de entrada.

4
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
¿Mamá?

5
00:01:29,350 --> 00:01:33,789
movimiento
Detectado, tercer piso.

6
00:01:33,832 --> 00:01:36,183
Aquí arriba, cariño.
Estoy en tu dormitorio.

7
00:01:36,226 --> 00:01:38,707
Movimiento detectado, tercer piso.

8
00:01:44,843 --> 00:01:45,975
Aquí dentro.

9
00:01:51,546 --> 00:01:53,461
Ahí está mi pequeña.

10
00:01:57,856 --> 00:01:59,380
Todo claro.

11
00:02:10,304 --> 00:02:13,959
-¿No son estas escaleras?
simplemente exquisito?

12
00:02:14,003 --> 00:02:16,571
La casa viene completamente amueblada.
con todos los dueños

13
00:02:16,614 --> 00:02:20,488
muebles de lujo
y decoraciones sublimes.

14
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Me encanta este dormitorio.

15
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
Es tan elegante y sexy.

16
00:02:24,535 --> 00:02:27,625
Pero sígueme.
Te va a encantar esto.

17
00:02:27,669 --> 00:02:30,976
Bañeras para él y para ella.

18
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
-Está bien, no me esperaba eso.
-¿No te encanta?

19
00:02:34,458 --> 00:02:36,721
¿Por qué te mudas?
de la Ciudad de México?

20
00:02:36,765 --> 00:02:38,723
solo necesitábamos
un cambio de escenario.

21
00:02:38,767 --> 00:02:39,811
Oh.

22
00:02:43,772 --> 00:02:46,253
Ah, ese es el dueño.

23
00:02:46,296 --> 00:02:47,776
Es un tipo realmente divertido.

24
00:02:49,386 --> 00:02:52,955
La cocina esta amueblada.
con la más alta calidad

25
00:02:52,998 --> 00:02:55,653
Lobo, Sub-Zero, Miele.

26
00:02:55,697 --> 00:02:58,830
Tienes tu lujo
gabinetes personalizados.

27
00:02:58,874 --> 00:03:00,528
Mostrador de mármol importado italiano.

28
00:03:03,357 --> 00:03:06,403
Supongo que tu ingles
No es tan bueno como pensabas.

29
00:03:06,447 --> 00:03:08,275
Incluso tiene
un microondas incorporado.

30
00:03:09,885 --> 00:03:12,714
Miren chicos, me encantaría
para dejarte tener este lugar,

31
00:03:12,757 --> 00:03:15,456
pero necesito saber
que estás comprometido.

32
00:03:15,499 --> 00:03:19,024
El inquilino anterior
simplemente desapareció con varios

33
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
El dueño no quiere
para lidiar con eso nuevamente.

34
00:03:21,026 --> 00:03:23,377
Estamos listos para mudarnos hoy.

35
00:03:23,420 --> 00:03:25,944
-Lo que sea necesario.
-Es genial escuchar eso.

36
00:03:25,988 --> 00:03:28,120
Casas como esta
No aparezcas tan a menudo.

37
00:03:28,164 --> 00:03:30,035
¿Podemos hacer un recorrido más?
en el segundo piso?

38
00:03:30,079 --> 00:03:32,429
-Por supuesto.
-¿Pero solo para que podamos discutir?

39
00:03:32,473 --> 00:03:35,432
Ah, claro. Ciertamente.

40
00:03:35,476 --> 00:03:36,781
Gracias.

41
00:03:43,440 --> 00:03:46,356
Lo primero que debemos hacer
es tomar baños para él y para ella, ¿eh?

42
00:03:46,400 --> 00:03:50,665
Oh, bueno, eso suena.
muy exquisito y lujoso.

43
00:03:52,928 --> 00:03:54,756
Es un poco extraño, ¿verdad?

44
00:03:54,799 --> 00:03:56,975
con todo el dueño
¿decoraciones extrañas?

45
00:03:57,019 --> 00:03:58,977
estoy sorprendido
en realidad no te gustan.

46
00:03:59,021 --> 00:04:01,980
me recuerdan
de las cosas que obtienes

47
00:04:02,024 --> 00:04:04,418
-Extraño Coyoacán.
-Y volveremos allí.

48
00:04:04,461 --> 00:04:07,986
Pero ahora mismo necesitamos
un lugar para que descanses

49
00:04:08,030 --> 00:04:09,988
Bien, ¡ahora somos californianos!

50
00:04:14,036 --> 00:04:17,692
Mi amor, Eva.
bebecita, ¿qué te pasa?

51
00:04:17,735 --> 00:04:19,389
Nada.

52
00:04:19,433 --> 00:04:23,654
¿No hay un lugar
en una comunidad cerrada,

53
00:04:23,698 --> 00:04:26,091
preferiblemente
con un guardia de seguridad?

54
00:04:26,135 --> 00:04:28,616
Esta es una casa segura
en un barrio seguro.

55
00:04:28,659 --> 00:04:32,054
Nuestro barrio en la Ciudad de México
se suponía que era seguro.

56
00:04:32,097 --> 00:04:35,362
Y además,
este lugar es demasiado grande

57
00:04:35,405 --> 00:04:37,799
Mmmm. Ahora mira,
ahí es donde te equivocas.

58
00:04:37,842 --> 00:04:39,496
vamos a tener
una familia enorme.

59
00:04:42,107 --> 00:04:44,980
Y deberíamos
Probablemente empiece ahora mismo.

60
00:04:48,505 --> 00:04:50,246
¡Oh, chasquido!

61
00:04:51,247 --> 00:04:54,381
-¡Ahora no!
-¡Puaj! ¡Aburrido!

62
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
Uf...

63
00:05:04,173 --> 00:05:06,610
Hay una característica más
Me gustaría mostrártelo.

64
00:05:06,654 --> 00:05:10,179
es la verdadera razón
quieres alquilar una casa

65
00:05:10,222 --> 00:05:13,356
Un estado del arte
sistema de seguridad.

66
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
Lo último en hogar inteligente
tecnología de seguridad.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,144
Se conecta a tu teléfono,
computadora portátil y unidad de pared montada.

68
00:05:19,188 --> 00:05:22,409
No sólo el sistema de alarma,
pero también luces,

69
00:05:22,452 --> 00:05:24,672
temperatura, todo.

70
00:05:24,715 --> 00:05:27,718
-¿Eres bueno con la tecnología?
-Casi domina los mensajes de texto.

71
00:05:27,762 --> 00:05:31,766
-Confío en ella.
-Oh, entonces te encantará.

72
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
Camaras de seguridad
están por toda la casa,

73
00:05:33,724 --> 00:05:36,205
a la que se puede acceder
por su teléfono o computadora.

74
00:05:36,248 --> 00:05:38,250
Todas las puertas y ventanas
están alarmados.

75
00:05:38,294 --> 00:05:42,211
Nadie va a entrar aquí.
a menos que se lo permitas.

76
00:05:42,254 --> 00:05:47,042
Incluso tiene un nombre aterrador...
Controles "die-ablo".

77
00:05:49,044 --> 00:05:51,568
-¿Todo bien?
-Mmm.

78
00:05:51,612 --> 00:05:55,920
Sí, se acaba de pronunciar
"Diablo."

79
00:06:11,066 --> 00:06:12,894
Acceso denegado.

80
00:06:12,937 --> 00:06:16,724
Movimiento detectado, tercer piso.

81
00:06:22,469 --> 00:06:23,774
¿Hola?

82
00:06:25,776 --> 00:06:28,213
¿Eva? ¿Miguel?

83
00:06:29,432 --> 00:06:32,827
no estas trabajando
sobre esos niños, ¿verdad?

84
00:06:32,870 --> 00:06:36,047
Movimiento detectado, segundo piso.

85
00:06:36,091 --> 00:06:37,614
Está bien, no importa.

86
00:06:41,183 --> 00:06:43,664
Movimiento detectado, escalera.

87
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Todo claro.

88
00:07:58,782 --> 00:08:00,262
Esto es un poco extraño.

89
00:08:00,305 --> 00:08:03,091
Sí, no es tan sexy
como pensé que iba a ser.

90
00:08:04,962 --> 00:08:08,792
Bueno, ¿deberíamos intentarlo?
apretando en uno?

91
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
Ay Miguel, ni siquiera
encajar en ese.

92
00:08:12,056 --> 00:08:15,059
Oh, lo haré encajar.

93
00:08:19,281 --> 00:08:22,110
-¿Quién te sigue enviando mensajes de texto?
-Es sólo trabajo.

94
00:08:22,153 --> 00:08:25,243
¿Qué es tan importante?
que estan enviando mensajes de texto

95
00:08:26,027 --> 00:08:28,333
Bueno, me necesitan
en la Ciudad de México.

96
00:08:29,247 --> 00:08:30,335
¿Cuando?

97
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Esta noche.

98
00:08:42,304 --> 00:08:45,699
No puedo creer esto
estás empacando para irte

99
00:08:45,742 --> 00:08:48,005
Sabes que no tengo otra opción.

100
00:08:48,049 --> 00:08:51,269
¿No puedes pasar la noche aquí?
y volar a primera hora

101
00:08:51,313 --> 00:08:53,576
Te dije que hay
Una cena con un cliente esta noche, amor.

102
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
no puedo estar solo
en esta casa grande.

103
00:08:55,752 --> 00:08:57,493
hay 10 millones
interruptores de luz,

104
00:08:57,537 --> 00:08:59,364
y no lo sé
cómo cerrar las puertas todavía.

105
00:08:59,408 --> 00:09:00,757
Lo resolverás, ¿vale?

106
00:09:00,801 --> 00:09:03,586
Me fui por una semana.
Ni siquiera, sólo cinco días.

107
00:09:03,630 --> 00:09:05,849
-Voy contigo.
-¡No, Eva!

108
00:09:05,893 --> 00:09:09,766
Literalmente nos fuimos de allí.
porque no te sentías seguro.

109
00:09:09,810 --> 00:09:10,985
Estás a salvo aquí.

110
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
Bien, este lugar
Es como un resort.

111
00:09:14,423 --> 00:09:16,338
Es tranquilo, es pacífico.

112
00:09:17,208 --> 00:09:20,560
Mira, un descanso como este
es exactamente lo que necesitabas

113
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
Hemos estado planeando esto.

114
00:09:25,260 --> 00:09:26,957
Tienes tu programa.

115
00:09:32,441 --> 00:09:33,660
Bueno.

116
00:09:35,139 --> 00:09:38,403
Pero ¿qué pasó con...?

117
00:09:38,447 --> 00:09:40,580
¿Esta gran familia que estamos formando?

118
00:09:42,016 --> 00:09:43,974
Mmm.

119
00:09:44,018 --> 00:09:46,107
Sí, saliendo ahora mismo.

120
00:09:46,150 --> 00:09:48,065
Oh, llego muy tarde.

121
00:09:48,109 --> 00:09:50,981
Si pierdo ese avión, estoy muerto.
Eres una mala influencia.

122
00:09:51,025 --> 00:09:52,374
Espera, ¿qué pasa con la alarma?

123
00:09:52,417 --> 00:09:54,506
-¿Qué pasa con eso?
-¿Cómo lo configuro?

124
00:09:54,550 --> 00:09:57,248
Oh, están enviando
un técnico mañana

125
00:09:57,292 --> 00:09:59,511
¿Mañana?
¿Qué pasa esta noche?

126
00:09:59,555 --> 00:10:01,949
Mierda, esto es una locura.

127
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
-Lo siento, nena.
Estoy cancelando el viaje.

128
00:10:06,562 --> 00:10:09,521
-Deberías irte. Tienes que irte.
-¿Qué pasa con la alarma?

129
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
Estamos en un vecindario seguro.

130
00:10:12,350 --> 00:10:14,439
probablemente nosotros
Ni siquiera necesito una alarma.

131
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
-¿Seguro?
-Estoy seguro de que.

132
00:10:18,530 --> 00:10:20,315
Está bien, te amo.

133
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
Está bien.
Mwah! Adiós.

134
00:10:21,577 --> 00:10:23,274
Me tengo que ir.

135
00:10:26,495 --> 00:10:28,802
Te amo.

136
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
Código de acceso no válido.

137
00:12:17,432 --> 00:12:19,216
Código de acceso no válido.

138
00:12:23,003 --> 00:12:25,527
gracias
por llamar a Diablo Controls.

139
00:12:25,570 --> 00:12:27,268
Su llamada es importante para nosotros.

140
00:12:27,311 --> 00:12:29,574
El próximo agente será
disponible en seis minutos.

141
00:12:39,410 --> 00:12:41,325
Su llamada es importante para nosotros.

142
00:12:41,369 --> 00:12:43,675
El próximo agente será
disponible en seis minutos.

143
00:12:54,251 --> 00:12:56,036
Su llamada es importante para nosotros.

144
00:12:56,079 --> 00:12:58,473
El próximo agente será
disponible en seis minutos.

145
00:13:10,790 --> 00:13:15,229
solo queria
para escuchar tu voz.

146
00:13:18,580 --> 00:13:20,277
Me siento un poco...

147
00:13:21,409 --> 00:13:27,371
asustado y solo en este momento.

148
00:13:29,896 --> 00:13:31,593
Primera noche y todo.

149
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
Entonces...

150
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
Llámame cuando escuches esto.

151
00:13:38,643 --> 00:13:39,949
Te amo.

152
00:13:49,350 --> 00:13:51,613
Frecuencia cardíaca elevada.

153
00:14:01,144 --> 00:14:03,059
Son las 6:00 de la mañana.

154
00:14:03,103 --> 00:14:04,756
Es hora de levantarse y brillar.

155
00:14:43,839 --> 00:14:45,145
¡Oh!

156
00:14:45,188 --> 00:14:47,408
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

157
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
Oh, lamento molestarte.

158
00:14:48,975 --> 00:14:51,194
Um, soy el técnico.
de Diablo Controls.

159
00:14:53,240 --> 00:14:56,765
¿Normalmente simplemente caminas?
en los patios traseros de la gente?

160
00:14:56,808 --> 00:14:58,332
Lamento la intrusión.

161
00:14:58,375 --> 00:15:00,160
llamé,
y cuando nadie contestó,

162
00:15:00,203 --> 00:15:02,510
Pensé que acababa de pasar
y comprobar la propiedad.

163
00:15:02,553 --> 00:15:06,688
Y luego te vi nadando
y bueno, aquí estamos.

164
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Sí, está bien.

165
00:15:11,127 --> 00:15:13,042
te voy a necesitar
para darme un minuto,

166
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
y te encontraré
en la puerta principal.

167
00:15:16,002 --> 00:15:17,090
Bueno.

168
00:15:28,144 --> 00:15:30,407
Bien, marca
el código de cuatro dígitos.

169
00:15:30,451 --> 00:15:32,279
esto sera
tu contraseña personal

170
00:15:32,322 --> 00:15:34,237
activar
y desactivar el sistema.

171
00:15:34,281 --> 00:15:36,587
Así que asegúrate de recordarlo.
y no se lo digas a nadie.

172
00:15:36,631 --> 00:15:38,372
Incluso yo.

173
00:15:40,722 --> 00:15:42,767
Código de acceso confirmado.

174
00:15:44,334 --> 00:15:45,727
Vale, ¿lo recuerdas?

175
00:15:45,770 --> 00:15:47,816
-Sí.
-Excelente.

176
00:15:47,859 --> 00:15:51,863
Uh, si la alarma está encendida
y abres una puerta

177
00:15:51,907 --> 00:15:54,214
la alarma sonará
y es muy ruidoso.

178
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
Si no se ingresa el código
en 60 segundos,

179
00:15:56,564 --> 00:16:00,133
luego una seguridad armada
El patrullero estará en tu puerta.

180
00:16:00,176 --> 00:16:02,483
-¿Puedo ver tu teléfono?
-¿Por qué?

181
00:16:02,526 --> 00:16:04,267
Solo para sincronizarlo con el sistema.

182
00:16:04,311 --> 00:16:06,791
para que puedas
controlar todo

183
00:16:06,835 --> 00:16:09,142
-Alertas y todo.
-¿Es necesario?

184
00:16:09,185 --> 00:16:10,839
Es muy recomendable.

185
00:16:10,882 --> 00:16:14,408
Por ejemplo,
si sales de casa

186
00:16:14,451 --> 00:16:17,280
el sistema te avisará
para que no entres

187
00:16:17,324 --> 00:16:19,761
y tiene
reproducción rápida de vídeo,

188
00:16:19,804 --> 00:16:22,416
para que puedas ver exactamente
donde esta ese intruso

189
00:16:25,027 --> 00:16:26,550
Mujer inteligente.

190
00:16:26,594 --> 00:16:28,639
Bueno.
Incluso puedo profundizar más.

191
00:16:28,683 --> 00:16:31,991
Incluso rastrea datos biométricos
como patrones de sueño

192
00:16:32,034 --> 00:16:36,256
¿Podemos seguir con
¿El sistema de alarma básico aquí?

193
00:16:36,299 --> 00:16:37,909
Entendido.

194
00:16:37,953 --> 00:16:40,347
Sólo pensé en preguntar porque
la última familia que vivió aquí

195
00:16:40,390 --> 00:16:42,262
tuvieron toda su vida
sincronizado con el sistema.

196
00:16:42,305 --> 00:16:45,308
¿Es por eso que tengo
¿Una llamada de atención a las 6:00 a. m.?

197
00:16:45,352 --> 00:16:48,007
Ésa es exactamente la razón.
Pido disculpas por eso.

198
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
Déjame arreglar eso
para ti, ¿vale?

199
00:16:50,400 --> 00:16:53,229
Está bien, sí,
entonces es solo IA básica

200
00:16:53,273 --> 00:16:56,232
eso te va a estudiar,
aprende quién eres,

201
00:16:56,276 --> 00:16:59,105
tus comportamientos, tus patrones,
tus movimientos.

202
00:16:59,148 --> 00:17:01,585
Sistema listo.
Oh. Ya está todo listo.

203
00:17:01,629 --> 00:17:04,545
Desde tu teléfono,
puedes controlar las luces,

204
00:17:04,588 --> 00:17:06,764
activar o desactivar
la alarma.

205
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
tienes acceso
a todas las cámaras,

206
00:17:08,505 --> 00:17:11,639
y el sistema te avisará
si detecta

207
00:17:11,682 --> 00:17:13,858
cualquier movimiento no identificado.

208
00:17:13,902 --> 00:17:15,512
¿Por qué necesitaría
para detectar movimiento?

209
00:17:15,556 --> 00:17:17,645
Querrás saber
donde tu amenaza

210
00:17:17,688 --> 00:17:19,125
Ése es un pensamiento reconfortante.

211
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
Sí, no te preocupes por eso
en absoluto.

212
00:17:21,083 --> 00:17:22,998
este barrio
es súper silencioso.

213
00:17:23,042 --> 00:17:25,392
Nunca pasa nada.

214
00:18:10,524 --> 00:18:11,829
Está bien.

215
00:18:24,015 --> 00:18:26,017
Entrar en modo de suspensión.

216
00:18:26,757 --> 00:18:28,803
¿Crees que me conoces?

217
00:18:28,846 --> 00:18:31,022
no lo sabes
lo primero sobre mí.

218
00:18:42,251 --> 00:18:44,688
Luces apagadas. Buenas noches.

219
00:19:11,628 --> 00:19:14,109
Movimiento detectado, pasillo.

220
00:19:19,506 --> 00:19:21,682
Movimiento detectado, pasillo.

221
00:19:42,442 --> 00:19:44,139
Todo claro.

222
00:20:09,730 --> 00:20:11,601
Son las 6:00 de la mañana.

223
00:20:11,645 --> 00:20:13,124
Es hora de levantarse y brillar.

224
00:20:19,261 --> 00:20:20,654
¡Demasiado brillante!

225
00:20:33,841 --> 00:20:35,625
Mira quién decidió llamar.

226
00:20:37,758 --> 00:20:39,629
Lo siento mucho, sinceramente.

227
00:20:39,673 --> 00:20:41,588
Ha sido espalda con espalda
reuniones y cenas.

228
00:20:41,631 --> 00:20:44,373
Cada vez que intento llamarte,
hay un nuevo incendio

229
00:20:44,417 --> 00:20:48,290
Bueno, estoy en llamas
y no va a ser

230
00:20:48,334 --> 00:20:51,293
estas en llamas
y estás caliente, caliente, caliente.

231
00:20:51,337 --> 00:20:53,600
¡Y soy tan tonto, tonto, tonto!

232
00:20:53,643 --> 00:20:55,428
No estoy en desacuerdo contigo.

233
00:20:55,471 --> 00:20:57,473
En mi defensa, no lo hice
recibe tu correo de voz

234
00:20:57,517 --> 00:20:59,040
sobre el sistema de alarma
hasta hoy.

235
00:20:59,083 --> 00:21:00,824
Está bien.

236
00:21:00,868 --> 00:21:04,045
Mmmm todo esta bien
en realidad.

237
00:21:04,088 --> 00:21:07,875
Me estoy adaptando
la casa es genial,

238
00:21:07,918 --> 00:21:11,095
Ah, no tienes idea
que feliz me hace sentir eso.

239
00:21:11,139 --> 00:21:14,142
-¿Tienes algún plan para hoy?
-Eh, sí.

240
00:21:14,185 --> 00:21:18,494
yo también tengo
un dia muy importante

241
00:21:18,538 --> 00:21:21,105
solo estaba bebiendo
una sola taza de cafe

242
00:21:21,149 --> 00:21:23,760
y enviando mi currículum
a un reclutador.

243
00:21:23,804 --> 00:21:26,241
y ahora me voy
agarrar el periódico

244
00:21:26,285 --> 00:21:28,896
y luego leeré
dijo el periódico.

245
00:21:28,939 --> 00:21:30,985
Y luego de eso,
Voy a salir a correr.

246
00:21:31,028 --> 00:21:33,292
Bien, parece un día completo.

247
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
¿Te diste cuenta?
el sistema de alarma?

248
00:21:35,250 --> 00:21:38,645
Sí, el chico de la tecnología
vino ayer

249
00:21:39,646 --> 00:21:43,476
Es realmente complicado
pero ya lo estoy dominando.

250
00:21:46,043 --> 00:21:48,219
¡Suena así!

251
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
Maldita sea, no puedo recordar
el codigo! ¡Mierda!

252
00:21:50,570 --> 00:21:54,051
¿Lo intentaste?
su número PIN de cajero automático,

253
00:21:54,095 --> 00:21:56,837
¡Ja, muy divertido y útil!

254
00:21:58,882 --> 00:22:01,102
Todo claro.

255
00:22:01,145 --> 00:22:03,626
¡Lo siento! ¡No es un ladrón!

256
00:22:05,149 --> 00:22:08,370
Sólo yo tratando de descubrir
mi sistema de alarma.

257
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Vaya, suena como
Realmente lo dominaste.

258
00:22:10,416 --> 00:22:12,200
Vas a tener que enseñarme
cuando llego a casa.

259
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
Sí, claro.

260
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
No puedo entender si esta cosa
me va a proteger

261
00:22:16,422 --> 00:22:18,075
o si me va a matar.

262
00:22:24,778 --> 00:22:26,562
Sistema armado.

263
00:22:31,132 --> 00:22:32,525
Sistema desarmado.

264
00:22:38,052 --> 00:22:39,270
Sistema armado.

265
00:22:40,794 --> 00:22:43,231
¿Por qué todo es
jodidamente complicado?

266
00:22:46,539 --> 00:22:48,802
gracias
por llamar a Diablo Controls.

267
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
Su llamada es importante para nosotros.

268
00:22:50,630 --> 00:22:53,023
El próximo agente será
disponible en seis minutos.

269
00:22:55,243 --> 00:22:57,811
Que se joda;
no me voy a ir

270
00:22:57,854 --> 00:23:00,553
Sistema desarmado.

271
00:23:20,616 --> 00:23:23,489
Movimiento detectado, puerta principal.

272
00:23:47,904 --> 00:23:49,602
¡Hola!

273
00:23:49,645 --> 00:23:51,342
Soy tu vecina, Nancy.

274
00:23:53,475 --> 00:23:55,999
Hola soy eva.
Encantado de conocerlo.

275
00:23:56,043 --> 00:23:58,132
Ah, estos son para ti.

276
00:24:00,526 --> 00:24:03,050
Entonces, ¿cómo estás?
¿Cómo está la casa?

277
00:24:03,093 --> 00:24:05,139
Esto es muy dulce de tu parte.

278
00:24:05,182 --> 00:24:06,836
Todo es genial.
Estamos muy felices.

279
00:24:06,880 --> 00:24:09,622
Bueno, si necesitas
cualquier cosa,

280
00:24:09,665 --> 00:24:11,450
he vivido aquí
mucho, mucho tiempo,

281
00:24:11,493 --> 00:24:14,017
entonces sé todo lo que hay que saber
sobre el barrio.

282
00:24:14,061 --> 00:24:15,323
Excelente.

283
00:24:15,366 --> 00:24:17,020
¿Te has unido?
¿Red de vecinos ya?

284
00:24:17,064 --> 00:24:18,718
No, todavía no.

285
00:24:18,761 --> 00:24:20,894
Oh, hazte un favor
y únete de inmediato.

286
00:24:20,937 --> 00:24:22,678
Es un gran recurso.

287
00:24:22,722 --> 00:24:24,463
Conocerás a todos los vecinos.

288
00:24:24,506 --> 00:24:26,595
si pasa algo
en el vecindario en absoluto,

289
00:24:26,639 --> 00:24:29,337
Estará en la red vecina.
inmediatamente.

290
00:24:29,380 --> 00:24:32,209
Si se ha cometido un delito,
estará en el sitio

291
00:24:32,253 --> 00:24:34,037
incluso antes de que llegue la policía.

292
00:24:34,081 --> 00:24:37,693
Oye, así es como me enteré
que te tengo por prójimo.

293
00:24:37,737 --> 00:24:38,955
Guau.

294
00:24:40,304 --> 00:24:42,089
Uh, lo siento, tengo que irme.

295
00:24:42,132 --> 00:24:44,265
pero fue muy lindo
para conocerte.

296
00:24:44,308 --> 00:24:46,833
-Ah, okey. Adiós.
-Adiós.

297
00:24:52,621 --> 00:24:54,014
Mmm.

298
00:25:45,674 --> 00:25:47,676
Movimiento detectado, cocina.

299
00:26:08,784 --> 00:26:10,438
¡Sé que estás aquí!

300
00:26:18,881 --> 00:26:20,274
Ay, hombre.

301
00:26:21,144 --> 00:26:22,798
Me encantó esa taza.

302
00:26:50,739 --> 00:26:52,872
Mmm.

303
00:26:54,395 --> 00:26:57,137
Dejó el paquete a las 9:42.

304
00:27:00,575 --> 00:27:04,057
Pero la alerta llegó a las 9:48.

305
00:27:04,100 --> 00:27:06,015
Eso es tan raro.

306
00:27:21,988 --> 00:27:23,337
¿Qué diablos es eso?

307
00:27:24,686 --> 00:27:26,514
Eso es raro.

308
00:27:42,530 --> 00:27:44,663
¿Cómo diablos?
¿Recibieron mi correo electrónico?

309
00:28:00,679 --> 00:28:02,985
Bueno, ¡eso es bastante racista!

310
00:28:03,029 --> 00:28:06,032
Parece que mis nuevos vecinos
Después de todo, no somos tan buenos vecinos.

311
00:28:11,907 --> 00:28:13,735
¡Ay dios mío!

312
00:28:19,175 --> 00:28:21,525
Movimiento detectado, puerta principal.

313
00:28:24,224 --> 00:28:26,052
Gracias.

314
00:28:30,578 --> 00:28:32,319
...tú eres mi fuego caliente.

315
00:28:34,930 --> 00:28:36,715
te veré de nuevo
en unos días.

316
00:28:36,758 --> 00:28:38,412
Con cariño, Miguel."

317
00:28:38,455 --> 00:28:40,501
Buen trabajo Miguel.

318
00:28:48,030 --> 00:28:49,815
Analizando vídeo.

319
00:28:53,470 --> 00:28:55,429
Descarga de activos similares.

320
00:29:07,049 --> 00:29:09,617
Seis nuevos
notificaciones de vigilancia del crimen

321
00:29:11,880 --> 00:29:13,577
Oye, hermano.
Abre la puta puerta, hermano.

322
00:29:16,755 --> 00:29:18,408
Cero, seis, seis, cero.

323
00:29:32,292 --> 00:29:34,860
Frecuencia cardíaca elevada.

324
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
-Oye.
-Oye.

325
00:29:48,090 --> 00:29:50,701
¿Estás bien? Suenas como
algo malo acaba de pasar.

326
00:29:50,745 --> 00:29:54,009
Sí, algo ha sucedido.
Han pasado muchas cosas.

327
00:29:54,053 --> 00:29:56,055
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?

328
00:29:56,098 --> 00:29:58,709
la casa de julia
acaba de irrumpir

329
00:29:58,753 --> 00:29:59,885
¿Quién carajo es Julie?

330
00:29:59,928 --> 00:30:01,756
Y luego el timbre de Frank
grabado

331
00:30:01,800 --> 00:30:04,063
un loco gritando
afuera de su puerta.

332
00:30:04,106 --> 00:30:05,934
Y luego Cynthia V.
acabo de publicar eso--

333
00:30:07,980 --> 00:30:10,591
¿Quiénes son Julie y Frank?
¿De qué estás hablando?

334
00:30:10,634 --> 00:30:12,549
Nuestro barrio
No es tan seguro como crees.

335
00:30:12,593 --> 00:30:14,203
Eva, cuéntame qué pasó.

336
00:30:15,204 --> 00:30:17,163
me registré
en el barrio

337
00:30:17,206 --> 00:30:18,338
Oh, Jesús.

338
00:30:19,992 --> 00:30:21,776
te lo dije
no hacer eso, ¿vale?

339
00:30:21,820 --> 00:30:23,604
Ese sitio hace
Todos paranoicos.

340
00:30:23,647 --> 00:30:25,258
Es real.

341
00:30:25,301 --> 00:30:28,087
Publican fotografías de personas.
irrumpiendo en sus casas.

342
00:30:28,130 --> 00:30:31,873
Pero probablemente
no tengas tanta fantasía,

343
00:30:33,875 --> 00:30:35,442
Bueno, eso es verdad.

344
00:30:37,052 --> 00:30:38,445
¿Dónde estás, por cierto?

345
00:30:38,488 --> 00:30:41,665
Hogar.
Yo... quiero decir, nuestro antiguo hogar.

346
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
Lo extraño.

347
00:30:45,365 --> 00:30:46,540
Te extraño.

348
00:30:46,583 --> 00:30:48,324
Yo también te extraño.

349
00:30:48,368 --> 00:30:50,500
Mira, tengo que irme
a la cena de otro cliente.

350
00:30:50,544 --> 00:30:54,374
solo queria escuchar
tu voz y asegúrate

351
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Lo hice.

352
00:30:55,854 --> 00:30:57,464
Gracias.
Son hermosos.

353
00:30:57,507 --> 00:30:58,813
Bueno. Está bien.

354
00:30:58,857 --> 00:31:01,076
Bueno, por favor, por favor, por favor.
hazme un favor

355
00:31:01,120 --> 00:31:02,817
y cancelar esa membresía.

356
00:31:02,861 --> 00:31:03,905
¿Bueno? Te amo.

357
00:31:03,949 --> 00:31:05,428
Está bien, te amo.

358
00:31:18,006 --> 00:31:20,487
Frecuencia cardíaca elevada.

359
00:31:29,975 --> 00:31:32,847
Frecuencia cardíaca elevada.

360
00:31:46,774 --> 00:31:48,123
¿Miguel?

361
00:33:19,301 --> 00:33:21,042
Son las 6:00 de la mañana.

362
00:33:21,086 --> 00:33:22,522
Es hora de levantarse y brillar.

363
00:33:33,141 --> 00:33:36,014
No, no, no tengo
una cita

364
00:33:36,057 --> 00:33:39,191
y yo no vivo
en la Ciudad de México nunca más.

365
00:33:39,234 --> 00:33:42,759
solo estaba esperando
que ella podría apretarme

366
00:33:42,803 --> 00:33:44,805
para una sesión de emergencia.

367
00:34:12,093 --> 00:34:13,834
Sistema desarmado.

368
00:34:26,847 --> 00:34:28,283
¡Hola Eva!

369
00:34:35,899 --> 00:34:38,511
Por supuesto.
Esperaba tener noticias tuyas.

370
00:34:38,554 --> 00:34:42,776
simplemente no me lo esperaba
ser tan pronto después de su mudanza.

371
00:34:42,819 --> 00:34:43,951
¿Está todo bien?

372
00:34:46,432 --> 00:34:50,175
No precisamente.
Tengo un sueño otra vez.

373
00:34:50,218 --> 00:34:52,481
-La pesadilla.
-El Diablo.

374
00:34:54,135 --> 00:34:57,356
eva vamos a intentarlo
y siéntate un momento.

375
00:34:57,399 --> 00:34:58,835
Podemos calmarnos.

376
00:35:01,534 --> 00:35:03,623
lo entiendo
los sueños pueden ser aterradores,

377
00:35:03,666 --> 00:35:05,842
especialmente cuando
son tan vívidos.

378
00:35:05,886 --> 00:35:09,194
Pero el Diablo no mira.
para ti en California.

379
00:35:09,237 --> 00:35:10,586
Ya lo sabes.

380
00:35:10,630 --> 00:35:12,501
Es común que la gente
quienes han pasado por

381
00:35:12,545 --> 00:35:13,763
lo que pasaste,

382
00:35:13,807 --> 00:35:15,374
verdaderamente creyendo
ibas a morir,

383
00:35:15,417 --> 00:35:19,073
sufrir de
estrés postraumático.

384
00:35:19,117 --> 00:35:21,554
no hay ninguna razón
por qué me dejó vivir.

385
00:35:21,597 --> 00:35:24,774
-La policía dijo que--
-Sé lo que dijo la policía.

386
00:35:24,818 --> 00:35:27,516
Mató a otras dos mujeres
Esa noche salió de mi casa.

387
00:35:28,430 --> 00:35:31,172
No es tu culpa.

388
00:35:34,480 --> 00:35:37,135
Perdón por molestarte,
Doctor Olivares.

389
00:35:38,179 --> 00:35:40,964
Nos acabamos de mudar a una nueva casa

390
00:35:41,008 --> 00:35:44,620
y Miguel está de viaje por negocios.

391
00:35:44,664 --> 00:35:48,537
Y es la primera vez
Estoy solo desde esa noche.

392
00:35:49,669 --> 00:35:52,193
Y simplemente siento que
Me estoy volviendo loco.

393
00:35:53,629 --> 00:35:56,719
todo es nuevo
y me siento tan fuera de lugar.

394
00:35:57,807 --> 00:36:01,115
Nuevo país, nueva casa,
nuevo maldito sistema de alarma

395
00:36:01,159 --> 00:36:03,683
eso simplemente parece ser
atormentándome.

396
00:36:03,726 --> 00:36:05,815
Los grandes cambios tienden a provocar
estas cuestiones.

397
00:36:05,859 --> 00:36:08,166
Hay mucho estrés
en torno a grandes eventos,

398
00:36:08,209 --> 00:36:11,256
y el estrés es un desencadenante.

399
00:36:11,299 --> 00:36:12,909
¿Qué tal reiniciar?
mis medicamentos otra vez?

400
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
Hemos trabajado demasiado duro

401
00:36:14,476 --> 00:36:16,870
ir más allá
su dependencia de la medicación.

402
00:36:16,913 --> 00:36:18,698
Nuestro programa está funcionando.

403
00:36:18,741 --> 00:36:20,526
Cíñete al plan.

404
00:36:20,569 --> 00:36:23,355
Centrarse en un estilo de vida saludable
para reducir el estrés.

405
00:36:23,398 --> 00:36:26,619
alimentación saludable,
ejercicio diario y sueño.

406
00:36:26,662 --> 00:36:30,884
Medita, hazte un masaje.

407
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
-Desconéctate y relájate.
-Lo sé, pero--

408
00:36:34,366 --> 00:36:38,457
Eva, las medicinas son solo
una curita temporal.

409
00:36:38,500 --> 00:36:41,242
tenemos nuestro programa
y está funcionando.

410
00:36:41,286 --> 00:36:44,680
Recuerda,
El estrés aumentará la paranoia.

411
00:36:44,724 --> 00:36:47,161
y podría liderar
a alucinaciones.

412
00:36:47,205 --> 00:36:49,032
Es un ciclo de retroalimentación desagradable,

413
00:36:49,076 --> 00:36:50,817
lo que significa que necesitas
mantenerse alejado

414
00:36:50,860 --> 00:36:52,601
de desencadenantes
a otro episodio,

415
00:36:52,645 --> 00:36:56,257
como el alcohol o la cafeína,

416
00:36:56,301 --> 00:37:00,479
quedarse despierto hasta tarde,
o incluso ver películas de terror,

417
00:37:00,522 --> 00:37:02,829
o ver imágenes perturbadoras.

418
00:37:02,872 --> 00:37:07,486
Acepta que estas cosas
solo estan sucediendo

419
00:37:07,529 --> 00:37:10,837
¿Entonces nada de café ni alcohol?

420
00:37:13,405 --> 00:37:15,450
Es posible, Eva.

421
00:37:18,497 --> 00:37:20,934
Bueno, gracias, doctor Olivares.

422
00:37:20,977 --> 00:37:22,805
siempre es un placer
para hablar contigo.

423
00:37:22,849 --> 00:37:25,634
Mantente fuerte.

424
00:37:25,678 --> 00:37:28,681
Y programemos una sesión.
para finales de esta semana

425
00:37:31,292 --> 00:37:32,337
¿Eva?

426
00:37:33,381 --> 00:37:36,036
Sí, doctor Olivares.
Eso suena genial.

427
00:37:36,079 --> 00:37:37,690
Gracias. Adiós.

428
00:37:54,924 --> 00:37:58,232
solo estaba llamando
para decir buenas noches.

429
00:37:59,407 --> 00:38:04,238
quería escuchar tu voz
ya que no conseguimos

430
00:38:04,282 --> 00:38:08,503
Cuando estás de camino a casa,
solo por favor no cenes

431
00:38:08,547 --> 00:38:11,680
porque tengo
algo exquisito planeado.

432
00:38:12,202 --> 00:38:13,291
Bueno.

433
00:38:13,987 --> 00:38:15,118
Te amo.

434
00:38:15,815 --> 00:38:17,033
Buenas noches.

435
00:38:19,775 --> 00:38:22,038
Luces apagadas. Buenas noches.

436
00:38:39,012 --> 00:38:41,406
Llamada silenciada.

437
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
Lo siento, te extrañé.

438
00:38:47,107 --> 00:38:49,849
solo estoy en otro
cena de cliente aquí, ¿vale?

439
00:38:49,892 --> 00:38:53,679
Um, me necesitan aquí
por un par de días más.

440
00:38:53,722 --> 00:38:55,376
Lo siento mucho, amor.

441
00:38:55,420 --> 00:38:58,510
Voy a compensarte,
pero son sólo dos días más,

442
00:38:58,553 --> 00:39:00,163
y luego estaré en casa para siempre.

443
00:39:00,207 --> 00:39:02,731
Bueno. Lo lamento.
Te amo.

444
00:39:02,775 --> 00:39:04,820
Te probaré mañana, ¿vale?

445
00:39:04,864 --> 00:39:06,561
Está bien, descansa un poco.

446
00:39:08,302 --> 00:39:10,043
Correo de voz eliminado.

447
00:39:25,928 --> 00:39:29,192
Movimiento detectado, cocina.

448
00:39:50,388 --> 00:39:52,868
Y cue cortinas.

449
00:39:54,304 --> 00:39:56,045
Son las 6:00 de la mañana.

450
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
Es hora de levantarse y brillar.

451
00:39:57,351 --> 00:39:59,048
Te gané hoy, Diablo.

452
00:40:18,067 --> 00:40:20,505
¡No, no! ¡Mierda!

453
00:40:20,548 --> 00:40:22,071
¡Mierda!

454
00:40:25,597 --> 00:40:29,078
¡Oh! se supone que es
¡La cena de bienvenida a casa de Miguel!

455
00:40:29,122 --> 00:40:30,166
¡Mierda!

456
00:40:31,211 --> 00:40:33,213
Mierda.

457
00:40:33,256 --> 00:40:34,432
¿En realidad?

458
00:40:34,475 --> 00:40:36,303
Sistema desarmado.

459
00:40:51,057 --> 00:40:53,929
♪ Te llaman loco
Pero tu solo eres

460
00:40:53,973 --> 00:40:56,323
♪ Te llaman
Loco, pero solo estás

461
00:40:56,366 --> 00:40:58,804
♪ Te llaman loco
Pero tu solo eres

462
00:40:58,847 --> 00:41:01,763
♪ Te llaman loco
Te llaman loco ♪

463
00:41:15,777 --> 00:41:17,170
Espero que tengas hambre.

464
00:41:17,213 --> 00:41:18,563
Oh, no. ¿No conseguiste
mi correo de voz?

465
00:41:18,606 --> 00:41:20,129
Mierda. No te retrasas,
¿eres tú?

466
00:41:20,173 --> 00:41:21,653
No, todavía estoy en la Ciudad de México.

467
00:41:21,696 --> 00:41:23,481
Me necesitan aquí
por un par de días más.

468
00:41:23,524 --> 00:41:25,744
¿Qué?
¿Me estás diciendo esto ahora?

469
00:41:25,787 --> 00:41:28,094
No nena, te dejé
un mensaje de voz anoche.

470
00:41:28,137 --> 00:41:29,399
Sí, lo que sea.
Lo entiendo.

471
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
Algo está ardiendo.
Me tengo que ir.

472
00:41:56,992 --> 00:42:01,910
a mi exquisito
y lujosa casa...

473
00:42:02,998 --> 00:42:06,262
y esta retorcido
Maldito sistema de seguridad.

474
00:42:07,655 --> 00:42:11,137
A los controles de Diablo...

475
00:42:11,877 --> 00:42:14,706
por ser completamente inútil.

476
00:42:15,794 --> 00:42:21,930
A mi marido ausente
De vuelta a casa en México.

477
00:42:24,454 --> 00:42:28,546
Sé que eres todo
solo tratando de atormentarme...

478
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
me vuelves loco...

479
00:42:33,159 --> 00:42:34,813
pero no va a funcionar.

480
00:42:41,602 --> 00:42:43,865
Entonces a eso digo...

481
00:42:44,866 --> 00:42:46,259
adelante.

482
00:42:47,477 --> 00:42:50,219
¡Adelante, joder!

483
00:43:37,397 --> 00:43:39,660
♪ Prepárate, mantente estable ♪

484
00:43:42,532 --> 00:43:44,447
♪ Prepárate, mantente estable ♪

485
00:43:47,625 --> 00:43:49,975
♪ Prepárate, mantente estable ♪

486
00:43:52,760 --> 00:43:55,110
♪ Prepárate, mantente estable ♪

487
00:44:25,053 --> 00:44:27,316
Movimiento detectado, tercer piso.

488
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
Controles de Diablo.

489
00:45:09,184 --> 00:45:11,534
Movimiento detectado, segundo piso.

490
00:45:17,192 --> 00:45:18,803
¡Ey!

491
00:45:22,545 --> 00:45:23,938
¿Hola?

492
00:45:33,948 --> 00:45:35,080
¿Hola?

493
00:46:05,284 --> 00:46:06,372
¿Hola?

494
00:47:24,580 --> 00:47:26,800
¡Vaya! Vaya, vaya, está bien.

495
00:47:26,844 --> 00:47:29,107
Oye, soy yo.
Soy yo, Ray, el técnico.

496
00:47:29,150 --> 00:47:30,630
Ray, hay alguien
en la casa.

497
00:47:30,673 --> 00:47:32,937
No hay nadie en la casa.
Fue sólo un problema técnico.

498
00:47:32,980 --> 00:47:35,896
No, no, yo... escuché a alguien
caminando por el pasillo.

499
00:47:35,940 --> 00:47:37,506
Los suelos crujían.

500
00:47:37,550 --> 00:47:39,726
Es una casa vieja.
Cruje.

501
00:47:39,769 --> 00:47:41,902
Recibí una alerta de
el tercer y segundo piso.

502
00:47:41,946 --> 00:47:43,817
Relájate, solo cálmate,
¿Está bien?

503
00:47:43,861 --> 00:47:46,298
Hay una interrupción del sistema
en el barrio.

504
00:47:46,341 --> 00:47:47,734
¿Bueno?

505
00:47:47,777 --> 00:47:49,344
Por eso estoy aquí
comprobándolo.

506
00:47:49,388 --> 00:47:51,172
volveré por la mañana
y restablecerlo.

507
00:47:51,216 --> 00:47:53,696
Pero por ahora,
no hay nadie en la casa.

508
00:47:53,740 --> 00:47:54,872
Está bien.

509
00:47:56,743 --> 00:47:57,875
Está vacío.

510
00:48:24,205 --> 00:48:26,120
Frecuencia cardíaca elevada.

511
00:48:29,776 --> 00:48:30,820
¡No!

512
00:48:33,693 --> 00:48:36,000
Transmisión de sueños interceptada.

513
00:48:46,314 --> 00:48:48,186
No, no.

514
00:49:22,960 --> 00:49:25,745
Analizando el sueño.

515
00:49:28,966 --> 00:49:31,142
¡No, no!

516
00:50:11,356 --> 00:50:12,835
Hola. Yo otra vez.

517
00:50:15,142 --> 00:50:16,796
anoche
Se puso bastante salvaje, ¿eh?

518
00:50:16,839 --> 00:50:18,667
¿Puedes arreglar eso, por favor?

519
00:50:19,755 --> 00:50:21,192
Reinicio del sistema.

520
00:50:21,235 --> 00:50:24,021
todo se reinicia
después del evento de alarma de anoche.

521
00:50:24,064 --> 00:50:25,979
¿Hay algo más?
has estado experimentando?

522
00:50:26,023 --> 00:50:27,241
Se podría decir eso.

523
00:50:27,285 --> 00:50:29,243
-Eso no suena bien.
-No es bueno.

524
00:50:29,287 --> 00:50:32,464
me siento como esa cosa
está tratando de acosarme.

525
00:50:32,507 --> 00:50:35,510
Cada vez que pongo la alarma,
cierra las puertas.

526
00:50:35,554 --> 00:50:37,817
Recibo alertas de "movimiento detectado"
todo el tiempo,

527
00:50:37,860 --> 00:50:39,340
incluso cuando no hay nada allí.

528
00:50:39,384 --> 00:50:41,734
Y ahora, cada vez que miro
en las imágenes de la cámara de seguridad,

529
00:50:41,777 --> 00:50:44,476
siempre hay este fallo
pequeña figura de luz

530
00:50:44,519 --> 00:50:46,695
Suena como
estás experimentando

531
00:50:46,739 --> 00:50:49,655
no quiero experimentar
más artefactos.

532
00:50:49,698 --> 00:50:52,005
Exactamente. no lo sé
demasiados de mis clientes

533
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
-Es un poco espeluznante.
-¿Un poco?

534
00:50:54,094 --> 00:50:57,097
Así que cada vez que veas
una joven en la pantalla,

535
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
son solo restos
en la memoria caché del sistema.

536
00:50:59,621 --> 00:51:03,408
No es como un espíritu espeluznante
tratando de asustarte, ¿sabes?

537
00:51:03,451 --> 00:51:05,758
nunca dije nada
sobre una joven.

538
00:51:08,761 --> 00:51:11,633
¿No? No lo hiciste... no lo hiciste
¿Solo decir algo sobre eso?

539
00:51:11,677 --> 00:51:13,809
-No.
-¿Sabes que?

540
00:51:13,853 --> 00:51:16,638
Fue... es la familia.
que solía vivir aquí antes.

541
00:51:16,682 --> 00:51:19,815
Tenían una niña de seis años.
y eso debe ser lo que era.

542
00:51:19,859 --> 00:51:20,990
Bueno.

543
00:51:21,034 --> 00:51:23,341
¿Y esta familia anterior

544
00:51:23,384 --> 00:51:26,170
experimentar tantos problemas
como estoy teniendo?

545
00:51:26,213 --> 00:51:28,955
Ya sabes, sólo mellas menores.
aquí y allá.

546
00:51:28,998 --> 00:51:31,653
Ya sabes, como dijiste,
las puertas se cierran y...

547
00:51:31,697 --> 00:51:34,395
Pero después del sistema
los conocí,

548
00:51:35,396 --> 00:51:36,963
-Está bien.
-Sí.

549
00:51:37,006 --> 00:51:39,008
Caché borrado.
Y boom.

550
00:51:39,052 --> 00:51:42,229
Acabo de borrar el caché
y restablecer el sistema,

551
00:51:42,273 --> 00:51:44,840
Pero no dudes en llamarme
si necesitas algo.

552
00:51:44,884 --> 00:51:47,060
-Gracias.
-Está bien.

553
00:52:14,914 --> 00:52:17,873
Movimiento detectado, pasillo.

554
00:52:20,311 --> 00:52:22,835
A ver si se arregló
este artefacto.

555
00:52:33,106 --> 00:52:35,152
¡Maldita sea, todavía está ahí!

556
00:52:39,678 --> 00:52:41,767
gracias
por llamar a Diablo Controls.

557
00:52:41,810 --> 00:52:43,725
Su llamada es importante para nosotros.

558
00:52:43,769 --> 00:52:46,119
El próximo agente será
disponible en seis minutos.

559
00:52:46,902 --> 00:52:48,774
Esta empresa es la peor.

560
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
Vamos.

561
00:53:03,310 --> 00:53:07,184
"Curioso si alguien más

562
00:53:07,227 --> 00:53:10,709
tiene los controles de diablo
sistema de seguridad?

563
00:53:10,752 --> 00:53:14,713
he estado teniendo
algunos problemas con el mío."

564
00:53:19,979 --> 00:53:21,023
Vaya.

565
00:53:21,067 --> 00:53:22,938
Vale, eso es extraño.

566
00:53:55,667 --> 00:53:57,190
Por favor, que así sea.

567
00:53:57,234 --> 00:53:59,410
Por favor... que sea... así.

568
00:54:00,280 --> 00:54:02,326
¡Ah, sí!

569
00:54:02,369 --> 00:54:03,718
¡Ahí estás!

570
00:54:03,762 --> 00:54:05,154
¡Gracias, gracias!

571
00:54:05,981 --> 00:54:08,984
¡Ah! Oh, no.

572
00:54:09,942 --> 00:54:11,509
Lo siento mucho.

573
00:54:24,304 --> 00:54:25,914
Sistema armado.

574
00:54:31,877 --> 00:54:33,270
Amén.

575
00:55:54,002 --> 00:55:56,657
Interferencia del sistema.

576
00:56:06,014 --> 00:56:07,494
Interferencia del sistema.

577
00:56:10,628 --> 00:56:12,107
Interferencia del sistema.

578
00:56:14,719 --> 00:56:17,025
Todo claro.

579
00:56:45,314 --> 00:56:46,533
¿Y ahora qué?

580
00:57:20,611 --> 00:57:21,829
¡Mierda!

581
00:57:25,093 --> 00:57:26,268
Hola?

582
00:57:32,449 --> 00:57:34,755
Hola? ¿Hay alguien ahí?

583
00:57:58,475 --> 00:58:00,172
Energía restaurada.

584
00:58:54,835 --> 00:58:56,663
Amén.

585
00:59:34,048 --> 00:59:36,790
Son las 6:00 de la mañana.

586
00:59:36,834 --> 00:59:38,792
Es hora de levantarse y brillar.

587
00:59:48,149 --> 00:59:51,152
Entonces la alucinación
desapareció tan pronto

588
00:59:51,196 --> 00:59:55,287
Sí, pero fue mucho más.
que simplemente verlo.

589
00:59:56,244 --> 00:59:57,681
Podía olerlo.

590
00:59:58,551 --> 01:00:01,989
sentí el aire moverse
cuando saltó hacia mí.

591
01:00:02,033 --> 01:00:06,211
Guau. Suena como
una alucinación muy vívida.

592
01:00:07,691 --> 01:00:09,867
¿Has estado bebiendo?

593
01:00:09,910 --> 01:00:11,782
No.

594
01:00:11,825 --> 01:00:15,437
pero tenia mucha resaca
desde la noche anterior.

595
01:00:16,438 --> 01:00:20,138
Se suponía que mi marido
volver a casa y no lo hizo,

596
01:00:20,181 --> 01:00:23,228
entonces estaba enojado.

597
01:00:23,271 --> 01:00:25,012
Necesitaba desahogarme un poco.

598
01:00:25,056 --> 01:00:28,102
lo entiendo,
pero hay que tener cuidado.

599
01:00:28,146 --> 01:00:31,497
Estás en un estado frágil
y podría lastimarse.

600
01:00:31,540 --> 01:00:35,109
estoy empezando a repensar
nuestra decisión de no ir

601
01:00:35,153 --> 01:00:39,766
No, yo, eh... dormí mejor.
anoche.

602
01:00:39,810 --> 01:00:41,420
No tuve una pesadilla.

603
01:00:42,769 --> 01:00:47,556
Pero mencionaste
alucinaciones en nuestro

604
01:00:47,600 --> 01:00:51,125
y quería hacerte saber
que tuve uno.

605
01:00:51,169 --> 01:00:56,043
Y nunca he experimentado
algo así antes.

606
01:00:56,087 --> 01:00:57,566
Fue aterrador.

607
01:00:57,610 --> 01:00:59,830
Hiciste lo correcto
llamando.

608
01:00:59,873 --> 01:01:02,702
Eres una guerrera, Eva.

609
01:01:02,746 --> 01:01:05,618
has pasado por
mucho y hemos hecho

610
01:01:05,662 --> 01:01:09,013
Estoy seguro de que vamos a
volver a estar sano.

611
01:01:09,056 --> 01:01:11,842
Vamos a revisar diariamente
hasta que te sientas mejor.

612
01:01:13,887 --> 01:01:15,410
Bueno.

613
01:01:15,454 --> 01:01:17,064
Gracias.

614
01:01:17,108 --> 01:01:18,326
Adiós.

615
01:01:30,425 --> 01:01:32,993
Un nuevo mensaje de vídeo
de la Red de Vecinos.

616
01:01:37,563 --> 01:01:40,348
Oye, tengo Diablo Controls.

617
01:01:40,392 --> 01:01:42,394
he estado teniendo
muchos problemas.

618
01:01:42,437 --> 01:01:45,136
Siento que me estoy volviendo loco.

619
01:01:45,179 --> 01:01:46,964
no quiero decir
más aquí.

620
01:01:47,878 --> 01:01:49,967
Está mirando.

621
01:01:50,010 --> 01:01:52,230
puedo decirte más
si vienes a mi casa.

622
01:01:55,581 --> 01:01:57,888
No lo creo, asesino en serie.

623
01:02:10,335 --> 01:02:13,120
Un nuevo mensaje de vídeo
de la Red de Vecinos.

624
01:02:19,126 --> 01:02:23,391
me doy cuenta de mi mensaje
Puede haber sonado espeluznante.

625
01:02:23,435 --> 01:02:26,612
Podemos hablar en la acera
frente a mi casa.

626
01:02:27,787 --> 01:02:29,746
Tal vez todavía haya tiempo
para ti.

627
01:02:43,629 --> 01:02:45,326
Sistema armado.

628
01:03:18,185 --> 01:03:19,883
Probablemente no debería haberlo hecho
te contacté.

629
01:03:19,926 --> 01:03:21,580
Eso fue un error.
Lo lamento.

630
01:03:21,623 --> 01:03:23,538
No, está bien.
Vivo a unas cuadras de distancia.

631
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
De todos modos iba a dar un paseo.

632
01:03:25,149 --> 01:03:28,065
Eso no es lo que quiero decir.
Yo... no he dormido en días.

633
01:03:28,108 --> 01:03:30,415
no lo sé
lo que estoy haciendo más.

634
01:03:30,458 --> 01:03:32,721
-N-no puedo hablar contigo.
-No, espera.

635
01:03:32,765 --> 01:03:35,028
Dijiste que estabas teniendo
algunos problemas con su alarma.

636
01:03:35,072 --> 01:03:37,988
-¿Qué cuestiones?
-¿Asuntos?

637
01:03:38,031 --> 01:03:41,469
Problemas... sí,
esa es una manera de describirlo.

638
01:03:42,514 --> 01:03:43,907
Me está atormentando.

639
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
Me va a doler, lo sé.

640
01:03:45,604 --> 01:03:48,650
-¿Cómo puede hacerte daño?
-No puedo decir nada más.

641
01:03:50,565 --> 01:03:51,871
Está escuchando.

642
01:03:51,915 --> 01:03:54,613
Sólo vete y no
vuelve a tu casa.

643
01:03:54,656 --> 01:03:57,050
Simplemente vete y nunca regreses.

644
01:03:57,094 --> 01:03:59,705
No entiendo.
¿Por qué no te vas?

645
01:03:59,748 --> 01:04:01,446
Es demasiado tarde para mí.

646
01:04:14,372 --> 01:04:16,330
¿Hola, qué tal?

647
01:04:16,374 --> 01:04:18,898
¿Cómo te estás adaptando?
al barrio?

648
01:04:18,942 --> 01:04:20,726
-Ha sido un ajuste.
-Es mucho.

649
01:04:20,769 --> 01:04:24,034
Nueva ciudad, nueva casa,
nuevo país.

650
01:04:24,077 --> 01:04:25,557
Sí, es mucho.

651
01:04:25,600 --> 01:04:27,385
¿Estás planeando
sobre tener hijos?

652
01:04:27,428 --> 01:04:30,214
Ya sabes,
es una casa tremendamente grande

653
01:04:30,257 --> 01:04:31,998
Lo hemos discutido.

654
01:04:32,042 --> 01:04:33,695
La familia que vivió aquí
ante ti,

655
01:04:33,739 --> 01:04:36,133
tuvieron un hijo,
una hija pequeña.

656
01:04:36,176 --> 01:04:39,745
Y ellos eran
planeando tener más

657
01:04:39,788 --> 01:04:43,270
-¿Desaparecido?
-¿El agente inmobiliario no te lo dijo?

658
01:04:43,314 --> 01:04:45,620
Fue lo más jodido.

659
01:04:45,664 --> 01:04:47,796
Eran las personas más agradables.

660
01:04:47,840 --> 01:04:49,798
Los conocía bien, o...

661
01:04:49,842 --> 01:04:53,106
Pensé que sí,
y luego un día,

662
01:04:54,368 --> 01:04:56,153
Incluso se fueron
sus cosas detrás.

663
01:04:56,196 --> 01:04:57,806
¿Qué les pasó?

664
01:04:57,850 --> 01:04:59,896
Como dije, desaparecieron.

665
01:04:59,939 --> 01:05:03,638
Puf, en el aire
sin dejar rastro.

666
01:05:03,682 --> 01:05:06,163
Fue lo más jodido.

667
01:05:06,206 --> 01:05:07,512
Disculpe.

668
01:06:01,044 --> 01:06:03,350
¡Ay dios mío! Es la casa de Bob.

669
01:06:03,394 --> 01:06:05,700
no puedo decir
si está dentro o no.

670
01:06:05,744 --> 01:06:07,224
Ay dios mío.

671
01:06:07,267 --> 01:06:09,966
¿Chelín? Por favor háganoslo saber
si estás bien.

672
01:06:56,273 --> 01:06:58,753
Iniciando la secuencia del sueño.

673
01:07:10,113 --> 01:07:12,419
Secuenciación de El Diablo.

674
01:07:19,513 --> 01:07:22,299
Secuenciación completa.

675
01:07:34,093 --> 01:07:39,185
Pensé que mi paranoia
estaba empeorando,

676
01:07:40,708 --> 01:07:42,101
No me equivoco.

677
01:07:44,103 --> 01:07:49,108
las cosas
Pensé que estaban pasando

678
01:07:49,152 --> 01:07:52,764
Describe estas cosas
que realmente están sucediendo.

679
01:07:52,807 --> 01:07:55,245
Es el sistema de seguridad.

680
01:07:55,288 --> 01:07:57,508
Está causando todo.

681
01:07:57,551 --> 01:07:58,987
Estoy seguro de ello.

682
01:07:59,031 --> 01:08:00,946
Lo investigué en línea.

683
01:08:00,989 --> 01:08:04,036
todas las reseñas
fueron extrañamente positivos

684
01:08:04,080 --> 01:08:06,169
Y luego ayer,
mi vecino se quejó

685
01:08:06,212 --> 01:08:09,520
sobre su sistema de alarma
y es la misma empresa

686
01:08:09,563 --> 01:08:11,609
Y lo conocí en su casa,

687
01:08:11,652 --> 01:08:14,002
y en cuestión de horas
de hablar conmigo,

688
01:08:14,046 --> 01:08:16,788
su casa se incendió
y murió.

689
01:08:16,831 --> 01:08:18,877
¿No lo ves?

690
01:08:18,920 --> 01:08:21,532
Eva, no creo
su sistema de alarma

691
01:08:21,575 --> 01:08:24,578
Y es posible
el sistema de alarma recibido

692
01:08:24,622 --> 01:08:27,407
porque la gente estaba
Realmente satisfecho con ello.

693
01:08:27,451 --> 01:08:31,542
¡No, no! Espera,
por favor, doctor Olivares,

694
01:08:31,585 --> 01:08:34,806
Antes,
cuando estaba viendo cosas

695
01:08:34,849 --> 01:08:37,417
fue mi imaginacion
y mi trastorno de estrés postraumático.

696
01:08:37,461 --> 01:08:39,376
Pero ahora sé la diferencia.

697
01:08:39,419 --> 01:08:42,335
te recetaré
una recarga de su medicamento,

698
01:08:42,379 --> 01:08:43,902
pero sólo por un tiempo limitado.

699
01:08:43,945 --> 01:08:45,730
Quiero mantenerte a salvo.

700
01:08:48,341 --> 01:08:50,343
Y aquí hay un pensamiento.

701
01:08:50,387 --> 01:08:52,345
¿Por qué no simplemente desactivas
tu alarma?

702
01:08:52,389 --> 01:08:54,173
No sé cómo.

703
01:08:56,175 --> 01:08:57,959
Es algo que podemos explorar.

704
01:08:58,917 --> 01:09:02,007
-Hay una chica.
-¿Una niña?

705
01:09:02,050 --> 01:09:06,446
Sí. y ella vivió
en esta casa antes.

706
01:09:06,490 --> 01:09:10,146
Ella y su familia desaparecieron.
pero ella todavía está aquí.

707
01:09:11,234 --> 01:09:15,107
Están atrapados en
el sistema de alarma.

708
01:09:18,197 --> 01:09:21,505
¿Atrapado en el sistema de alarma?

709
01:09:21,548 --> 01:09:24,638
-¿Has estado bebiendo otra vez?
-Un poco, pero...

710
01:09:26,727 --> 01:09:28,816
Enviar un correo electrónico a mi asistente
la información de la farmacia.

711
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
tendré la receta
preparado.

712
01:09:31,558 --> 01:09:32,603
Bueno.

713
01:09:34,996 --> 01:09:37,564
-Dr. Olivares....
-Sí.

714
01:09:37,608 --> 01:09:39,262
Si me pasa algo...

715
01:09:40,263 --> 01:09:43,788
por favor díselo a mi marido
lo que te dije.

716
01:09:43,831 --> 01:09:46,138
nada va
que te pase a ti.

717
01:09:53,406 --> 01:09:56,453
¿Por qué no me crees?

718
01:10:00,065 --> 01:10:03,242
Por favor continúa sosteniendo
para el próximo disponible

719
01:10:13,339 --> 01:10:16,212
Por favor continúa sosteniendo
para el próximo disponible

720
01:10:18,475 --> 01:10:21,260
Un nuevo mensaje de vídeo
de la Red de Vecinos.

721
01:10:27,092 --> 01:10:30,617
Él me encontró.

722
01:10:30,661 --> 01:10:33,577
Por favor continúa sosteniendo
para el próximo disponible

723
01:10:37,842 --> 01:10:39,844
Eva, mi amor, ¿estás ahí?

724
01:10:41,237 --> 01:10:42,281
Hola.

725
01:10:45,632 --> 01:10:47,678
Nada, sólo estoy cansado.

726
01:10:47,721 --> 01:10:50,420
Sí.
Bueno, tengo buenas noticias.

727
01:10:50,463 --> 01:10:53,074
Dos buenas noticias,
en realidad.

728
01:10:53,118 --> 01:10:56,904
Acabamos de cerrar el trato, cariño.
¡Sí!

729
01:10:56,948 --> 01:10:58,819
Y estaré en casa
mañana por la mañana.

730
01:10:58,863 --> 01:11:00,778
Estoy tan emocionado de verte.

731
01:11:01,692 --> 01:11:03,694
No pareces emocionado.

732
01:11:03,737 --> 01:11:06,349
Lo siento.
Sólo estoy distraído.

733
01:11:07,393 --> 01:11:08,960
Eso es maravilloso.

734
01:11:09,003 --> 01:11:10,831
cual es la otra pieza
de buenas noticias?

735
01:11:10,875 --> 01:11:12,920
Bueno, lo atraparon.

736
01:11:12,964 --> 01:11:14,313
Consiguieron El Diablo.

737
01:11:14,357 --> 01:11:16,315
nunca tienes que preocuparte
sobre él otra vez.

738
01:11:16,359 --> 01:11:18,448
¿Qué... qué quieres decir?

739
01:11:18,491 --> 01:11:20,363
Bueno, está muerto.

740
01:11:20,406 --> 01:11:21,973
Eso no es posible.

741
01:11:22,016 --> 01:11:23,540
¿Cuando? ¿Dónde?

742
01:11:23,583 --> 01:11:26,151
Aquí en la Ciudad de México, cariño.

743
01:11:26,194 --> 01:11:28,414
La policia lo encontro
y se metió en un tiroteo

744
01:11:28,458 --> 01:11:29,720
Sucedió la semana pasada.

745
01:11:29,763 --> 01:11:31,374
salió
en los periódicos de hoy.

746
01:11:31,417 --> 01:11:33,201
¿Está bien?
Te envié el artículo por mensaje de texto.

747
01:11:33,245 --> 01:11:36,030
nunca tienes que preocuparte
sobre él otra vez, ¿vale?

748
01:11:36,074 --> 01:11:38,076
Ya quedó atrás.

749
01:11:38,119 --> 01:11:39,730
-Tengo que irme.
-No, no--

750
01:11:42,602 --> 01:11:43,734
¿Dónde está?

751
01:11:44,735 --> 01:11:46,040
¿Dónde está?

752
01:11:48,042 --> 01:11:49,261
Mierda.

753
01:12:02,230 --> 01:12:05,669
movimiento
detectado, puerta de entrada.

754
01:12:16,462 --> 01:12:18,769
Cierre de puerta de entrada.

755
01:12:20,814 --> 01:12:23,164
Movimiento detectado, salón.

756
01:12:23,208 --> 01:12:25,776
No... No, no, no.

757
01:12:25,819 --> 01:12:27,560
¿Qué pasó aquí?

758
01:12:27,604 --> 01:12:29,954
Movimiento detectado, salón.

759
01:12:30,868 --> 01:12:33,087
te voy a traer
un poco más de mezcal.

760
01:12:35,481 --> 01:12:37,440
Movimiento detectado, cocina.

761
01:12:40,921 --> 01:12:43,184
movimiento detectado,
sala de estar.

762
01:12:46,927 --> 01:12:49,495
Señora Muerte primero.

763
01:12:49,539 --> 01:12:52,019
Movimiento detectado, salón.

764
01:12:57,068 --> 01:12:59,418
Movimiento detectado, salón.

765
01:13:00,593 --> 01:13:03,988
Religión, pastillas y alcohol.

766
01:13:04,728 --> 01:13:07,992
Si no puedes salvarme,
nada puede.

767
01:13:08,035 --> 01:13:09,950
Movimiento detectado, salón.

768
01:13:18,132 --> 01:13:20,874
Movimiento detectado, salón.

769
01:13:27,664 --> 01:13:30,623
Movimiento detectado, salón.

770
01:13:30,667 --> 01:13:34,888
Sé lo que estás tratando de hacer,
¡Y no va a funcionar!

771
01:13:34,932 --> 01:13:38,152
¿Crees que soy el intruso?
¡Tú eres el intruso!

772
01:13:38,196 --> 01:13:40,633
¡Ésta es mi casa!

773
01:13:40,677 --> 01:13:43,070
Movimiento detectado, salón.

774
01:13:44,289 --> 01:13:47,118
Es hora de decir adios
a los controles de Diablo.

775
01:13:47,161 --> 01:13:48,728
¡El Diablo está muerto!

776
01:13:48,772 --> 01:13:51,122
Ahora voy por ti,
¡hijo de puta!

777
01:13:57,694 --> 01:13:59,217
Acceso denegado.

778
01:13:59,260 --> 01:14:01,741
¡Intenta negar esto!

779
01:14:17,583 --> 01:14:20,368
Movimiento detectado, cocina.

780
01:14:40,258 --> 01:14:43,217
Amén.

781
01:15:20,167 --> 01:15:23,040
Interferencia del sistema.

782
01:15:46,672 --> 01:15:48,805
Interferencia del sistema.

783
01:16:03,733 --> 01:16:06,126
Movimiento detectado, tercer piso.

784
01:16:22,229 --> 01:16:23,317
No.

785
01:16:43,511 --> 01:16:46,471
no lo sé
si me ayudaste o no, pero...

786
01:16:46,514 --> 01:16:48,647
Me gusta tenerte cerca.

787
01:17:14,934 --> 01:17:17,110
Energía de respaldo iniciada.

788
01:17:25,858 --> 01:17:27,860
Secuenciación de El Diablo.

789
01:17:50,883 --> 01:17:53,233
¡No, no!

790
01:18:31,184 --> 01:18:33,273
¡Eva, ya estoy en casa!

791
01:18:34,622 --> 01:18:36,146
¿Eva?

792
01:18:36,189 --> 01:18:38,148
¿Aquí?
¿Dónde estás?

793
01:18:52,989 --> 01:18:54,251
¿Eva?

794
01:18:55,556 --> 01:18:58,124
No.

795
01:18:58,168 --> 01:18:59,299
No.

796
01:19:00,779 --> 01:19:01,867
¡No!

797
01:19:05,131 --> 01:19:07,264
Movimiento detectado.