1
00:00:33,033 --> 00:00:35,244
Eles vão direto para Pääkallosaari.

2
00:00:35,327 --> 00:00:38,372
Ele seguiu seu ovo até aqui.
Não vai parar agora.

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Tenho que dar crédito à Apex Cybernetics.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,460
Eles sabem como manter o que você quer
bem na ponta dos dedos.

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
Exceto que este não é o Apex.
Nega todas as proporções.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,177
Quem então? Quem tem os recursos
para algo assim?

7
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
Exceto Monarch e Apex,

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,306
quem sabe onde está Pääkallosaari?

9
00:00:56,390 --> 00:00:57,766
Não sei.

10
00:00:57,850 --> 00:01:01,353
Mas estamos rastreando uma aeronave não autorizada
No espaço aéreo da Ilha Pääkalluaari.

11
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
você tem certeza
que Cate e Kentaro estão nele?

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Pegamos alguns homens de Trissop
passeio da praia.

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,527
Segundo eles, tanto Cate quanto Kentaro
foi de acordo com seu grupo.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Sim, nós vimos isso.
Mas eles foram com eles,

15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
ou eles foram levados?

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Atingimos a parede da tempestade.

17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Vamos, garotão. Hora de terminar o trabalho.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
Eles apenas ficam sentados lá.

19
00:01:39,558 --> 00:01:40,559
PAREDE DE TEMPESTADE - MANCHADA

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,729
Eu pensei que Godzilla estava pronto para ir
contra qualquer titã.

21
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Isso é. Geralmente.

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Tem medo de Kong?

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla não teme nada.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
E se fizesse o que deveria fazer?

25
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Você disse que o trabalho de Godzilla é manter
ordem entre os titãs.

26
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
Pelo que sabemos.

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Talvez Godzilla tenha garantido que Titan X
voltou para onde pertence.

28
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Não o matou,
porque não precisava.

29
00:02:33,946 --> 00:02:36,698
Bem, ele sabe mais sobre a sua espécie do que nós.

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Isso é sobre o meu plano.

31
00:02:40,536 --> 00:02:43,372
É assim que fazemos. Obter Barris
e o comandante da frota ao telefone.

32
00:02:43,455 --> 00:02:45,415
Eles podem seguir Godzilla
tanto quanto possível.

33
00:02:45,499 --> 00:02:47,251
Nós vamos ficar aqui.

34
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
E quanto ao Titã X?

35
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Quem o atraiu aqui ainda o faz
para perceber o que eles tinham em mente.

36
00:02:52,381 --> 00:02:53,799
Controle-o ou faça dele uma arma.

37
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate e Kentarok estão lá.

38
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Temos uma nova missão.

39
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
Procurando por Cate e Kentaro -

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
e descubra uma maneira de voltar
traga para casa o titânio.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee está certo.

42
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Temos que voltar.

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
Eu gosto disso.

44
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Vamos preparar o navio, feche
escotilhas ou o que quer que você faça.

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Vamos atrás do titã.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,165
BASEADO NO PERSONAGEM "GODZILLA"

47
00:05:17,401 --> 00:05:19,319
Incrível, não é?

48
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
Diga-me, o que estamos fazendo aqui?

49
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Porque alguém em quem confiei me disse,

50
00:05:22,781 --> 00:05:25,242
que tudo nesta ilha
tentando te matar.

51
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
E você não ouviu.

52
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Não então e não agora.

53
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
Você poderia ter ficado em segundo plano.

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
Eu não vou deixar você sozinho.

55
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
A escolha é minha e não estou sozinho.

56
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
O que você vai fazer com o ovo?

57
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, para onde ele te atraiu?

58
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Por que você supõe isso?

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Estamos lá.

60
00:05:57,733 --> 00:06:01,945
Você acha que roubar seus filhotes
faz alguma coisa além de enfurecê-lo?

61
00:06:02,029 --> 00:06:04,239
É desumano.

62
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Desumano?

63
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Você esquece que eles não são humanos.

64
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Por que você os está ajudando?
Por que você está do lado deles?

65
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
O sinal do Titan X ainda é forte.

66
00:06:53,288 --> 00:06:55,249
Enquanto as baterias durarem,
deveríamos ficar bem.

67
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
Para que precisamos de um rastreador?

68
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Está bem claro para onde isso está indo.

69
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Só podemos segui-lo.

70
00:07:04,633 --> 00:07:06,343
Você já esteve em Pääkalloisaari antes?

71
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
Eu sou.

72
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
Você está tão preocupado em ser enganado -

73
00:07:09,555 --> 00:07:11,723
em pedaços para que você não saiba
qual direção está para cima.

74
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Então sim.

75
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Precisamos de um rastreador.

76
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
E Kong?

77
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Quando ele percebe
de Titan X estar em sua ilha,

78
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
vem correndo.

79
00:07:22,526 --> 00:07:25,904
E à medida que avança aos trancos e barrancos,
pode estar aqui a qualquer hora.

80
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Só podemos entrar e sair
o mais rápido possível.

81
00:07:29,241 --> 00:07:31,118
vamos descobrir
para onde eles estão levando titã x

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,120
- então devolvendo-o para Axis Mund…
- Ele.

83
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Ele de volta ao Axis Mund,
onde ele pertence.

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
Isso é bom? Tente não morrer.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
A mando de.

86
00:07:49,261 --> 00:07:53,182
Você já encontrou algo que nos ajudaria
mandar aquele titã para casa?

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,394
Eu penso que sim. Billy tinha essas fotos
de algum Landsat.

88
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
- Do Landsat?
- Você sabe disso?

89
00:07:58,937 --> 00:08:00,522
Espere um minuto.

90
00:08:00,606 --> 00:08:05,194
É uma rede de satélites da Terra primitiva
para imagens da década de 60.

91
00:08:05,277 --> 00:08:09,865
Billy pensou que o Titan X era
a trilha terminava em Pääkallosaari.

92
00:08:09,948 --> 00:08:15,078
Se ele estava certo e esse é o lugar,
dos quais Titan X passa do Axis Mundi,

93
00:08:15,162 --> 00:08:19,124
deve estar aqui
ruptura inerentemente estável.

94
00:08:19,208 --> 00:08:22,961
Billy marcou essas minas
quanto possível lágrimas,

95
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
então um deles
poderia ser o caminho do Titã X para casa.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Talvez. Vamos começar aqui,
vamos ver onde vamos parar.

97
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Claro.

98
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
Isso é enorme, Kei!

99
00:08:48,362 --> 00:08:49,363
21 DE OUTUBRO DE 1958

100
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
- Ainda não consigo acreditar.
- Confirmação de ruptura?

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
De acordo com isso
uma rede de titãs pode existir.

102
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Sim.
- Quem sabe aonde isso pode levar?

103
00:08:56,078 --> 00:08:59,164
TERRITÓRIO DE PAPUA NOVA GUINÉ

104
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Olá, tem alguém em casa?

105
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Isso muda tudo.

106
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Então mude.

107
00:09:11,844 --> 00:09:13,053
Estou feliz por você.

108
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
Para nós.

109
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Sim, para nós.

110
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Abrir a porta.

111
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
O que diabos você quer?

112
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Queremos nos casar.

113
00:09:31,738 --> 00:09:35,701
- Você tem algum anel?
- Isso veio um pouco do nada.

114
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Então…
- Dispositivos de medição.

115
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Desculpe?

116
00:09:39,246 --> 00:09:42,332
Então. Temos que enviar
algo para rasgar e ver onde vai.

117
00:09:42,416 --> 00:09:45,294
Zook construiu
o rastreador de titânio, lembra?

118
00:09:45,377 --> 00:09:47,754
- Com um transmissor de rádio multicanal?
- Sim.

119
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Certamente poderíamos modificá-lo…
- Billy, vamos nos casar agora.

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,429
- Então vamos, não é? Então.
- Sim.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,806
algum dia hoje
se não for muito problema.

122
00:09:57,890 --> 00:09:58,974
- Sim.
- Desculpe.

123
00:09:59,057 --> 00:10:03,312
Claro. Então, você quer
para Keiko Miura, pegando…

124
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
É: “Dra. Keiko Miura”.

125
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Você vai levar esse homem
William Randan, seu marido?

126
00:10:12,988 --> 00:10:14,656
eu acho…

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
- Sim, vamos… Tudo bem.
- Olá.

128
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Sim, ei.

129
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy eu pensei
que eu nunca encontraria ninguém

130
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
que sonha tão grande.

131
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
ninguém,
que vê o mundo como eu,

132
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
cheio de possibilidades e magia.

133
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Eu prometo sempre acreditar em você
e suas ideias malucas.

134
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
eu te amo

135
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
E…

136
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
Eu quero.

137
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Então.

138
00:10:58,951 --> 00:11:03,997
Bom. E você, William Randa,
leve a Dra. Keiko Miura -

139
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
sua esposa casada?

140
00:11:05,832 --> 00:11:08,085
Isto não é justo.
Eu não preparei nada.

141
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Sem problemas.

142
00:11:16,051 --> 00:11:17,970
Eu não tenho palavras.

143
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
“Eu vou” é o suficiente.

144
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Sim, claro que vou.

145
00:11:26,562 --> 00:11:27,563
- Tudo bem.
- Sim.

146
00:11:27,646 --> 00:11:31,024
Governo de Sua Majestade
com os poderes que me foram concedidos -

147
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
Eu te declaro marido
e como esposa de um médico.

148
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Beije a noiva.
- Bem, é isso.

149
00:11:49,251 --> 00:11:51,837
ILHA DO CRÂNIO

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,507
- Esta é uma base Monarca?
- Era.

151
00:11:55,591 --> 00:11:59,761
Eles rejeitaram-no no início da operação
devido a questões de segurança.

152
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Então Monarch não poderia manter seu povo
seguro, mas você acha que pode?

153
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
Você está tentando matá-lo
para se vingar de seu pai?

154
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
- Isto não é sobre vingança.
- E daí?

155
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Eu vou te mostrar.
- Falei com meu irmão.

156
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
- Bem vinda de volta, senhorita Simmons.
- Obrigado. Qual é a nossa situação?

157
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
Titan X está a cerca de 12 quilômetros de distância.

158
00:12:20,616 --> 00:12:22,075
Está vindo direto para nós.

159
00:12:22,159 --> 00:12:24,286
Você estava certo
sobre usar um ovo como isca.

160
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Temos que agradecer a Kentaro por isso.

161
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
Não queremos matá-lo.

162
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Precisamos disso para abrir a fenda.

163
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Você não pode abrir uma fenda.

164
00:12:32,544 --> 00:12:35,297
Você não sabe o que vai sair disso
ou quem cai nele.

165
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
Seu avô encontrou rachaduras em todo o mundo.

166
00:12:38,258 --> 00:12:41,929
Ele teorizou que em algum lugar
esta ilha teria outra fenda.

167
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Uma estação central que o levaria a qualquer lugar
na rede de titãs.

168
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Precisamos de uma ruptura estabelecida,
que poderia ser mantido aberto continuamente.

169
00:12:51,772 --> 00:12:53,565
É por isso que precisamos encontrar isso.

170
00:12:53,649 --> 00:12:55,067
Essa é a nossa rota para o Eixo Mund.

171
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
Por que você iria querer ir para lá?

172
00:12:56,944 --> 00:13:00,030
Essa é exatamente a reação que as pessoas tiveram,
quando a NASA propôs uma viagem à lua.

173
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
Os astronautas não voltaram para casa
descobrir que 60 anos se passaram -

174
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
e seus entes queridos morreram.

175
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Exatamente. Mas pense
se isso tivesse acontecido.

176
00:13:08,622 --> 00:13:12,167
E se houvesse uma doença mortal -

177
00:13:12,251 --> 00:13:16,505
e poderia ir a algum lugar por uma semana
ou por um mês,

178
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
voltar, e haveria uma cura.

179
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
E se você pudesse visitar no futuro?

180
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Você quer explorar o Axis Mund
como sua máquina do tempo pessoal?

181
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Kentaro, eu sei como você se sente,

182
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
que você quer fazer algo
que você tem que fazer alguma coisa.

183
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Foi assim que me senti quando apertei o botão,

184
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
mas eu estava errado.

185
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Eu não sabia o que iria desencadear.
Deveria ter ouvido você e seu pai.

186
00:13:54,293 --> 00:13:56,003
Não cometa o mesmo erro que eu cometi.

187
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Seja o que for, não trará o pai de volta.

188
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Ainda estamos indo nesta direção.
Mantém o mesmo ritmo.

189
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Você não disse como fez isso
para anexar o rastreador ao titânio X.

190
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Com muito cuidado.

191
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Na verdade, eu mesmo não me lembrei
até recentemente.

192
00:14:24,698 --> 00:14:25,866
Eu não entendo.

193
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Nem eu.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
E a Suzuki também não.

195
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Ciência estranha que você pode entender
mas de jeito nenhum eu faço.

196
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Experimente.

197
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Vou tentar mais tarde.

198
00:14:46,553 --> 00:14:48,138
Ah Merda.

199
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Você está bem? Eu só…

200
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Este lugar é profundo.

201
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
Imagine o que está por baixo.

202
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
Este lugar não serve para o Axis Mundi.

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,529
Eu estive nesta ilha por quase dois
anos e nunca saí da base.

204
00:15:03,612 --> 00:15:05,447
"Eu estive nesta ilha por dois anos,

205
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
e nunca saí da base."

206
00:15:08,242 --> 00:15:09,701
Silenciosamente.

207
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- O que é que foi isso?
- Hadley?

208
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Onde se encontra Hadley?

209
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Correr!
- Ir!

210
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Mexa-se! Movimento!

211
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Acelere. Ir!

212
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Eu não consigo ver!

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
- Ah Merda!
- Mover!

214
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Espalhe! Dispersar!

215
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Ir!

216
00:15:49,575 --> 00:15:50,993
Oh meu Deus.

217
00:15:51,076 --> 00:15:53,912
- Tim! Não! Ajuda!
- Poderia!

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Ajuda! Não!

219
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Não!

220
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Te peguei.

221
00:16:15,642 --> 00:16:19,146
- Vamos! Tenho que ir!
- Ir!

222
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Espere. Pegue meus sapatos.
- Eu entendi.

223
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Tudo bem, tenha cuidado.

224
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, você está ouvindo?

225
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Grupo de terreno monarca, ouviu? Qualquer um?

226
00:16:35,954 --> 00:16:38,040
Temos quatro mortos.

227
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
Qual é a sua localização?

228
00:16:40,918 --> 00:16:42,669
…a jusante.

229
00:16:42,753 --> 00:16:45,214
Diga isso de novo, você está indo para o leste, Tim?

230
00:16:45,297 --> 00:16:48,675
Tim, você está se mudando para o leste? Você ouve?

231
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Esta ilha do mal.

232
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Claro. Tudo bem.

233
00:16:52,638 --> 00:16:58,477
Você realmente acredita que Billy
há uma lágrima aqui em algum lugar?

234
00:16:58,560 --> 00:17:00,854
Sabemos que ele viajou pelo mundo
procurando rasgos.

235
00:17:00,938 --> 00:17:02,940
Algo o levou até aqui.

236
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Se encontrarmos,
talvez encontremos a casa do Titã X.

237
00:17:05,776 --> 00:17:07,486
Claro. Vamos continuar com isso.

238
00:17:07,569 --> 00:17:08,779
Dividir e conquistar.

239
00:17:08,862 --> 00:17:09,905
Eles têm esse rastreador.

240
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
Eles encontram Titã X.

241
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Vamos ver se encontramos a lágrima de Billy,
quando tivermos tempo.

242
00:17:19,790 --> 00:17:23,042
Quando chega aqui, você simplesmente não pode
encontre uma rachadura e entre.

243
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Estamos trabalhando
na embarcação de entrada.

244
00:17:27,714 --> 00:17:30,175
Cate, você não é uma especialista.
Você não sabe o que vai acontecer.

245
00:17:30,259 --> 00:17:33,303
Sim, eu não sei. Eu não sou físico.
Eu sou apenas um professor de ciências,

246
00:17:33,387 --> 00:17:35,973
mas sei que não existe máquina do tempo.

247
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Você não pode mudar o passado,
tanto quanto quisermos.

248
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Papai não gostaria de nos ver assim.

249
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Ele não gostaria
machucar mais ninguém.

250
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Não por causa dele.
- Ele está certo.

251
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Isso é completamente arriscado
e pode sair pela culatra para nós.

252
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Se você quiser ir para casa, Kentaro,
você deveria ir para casa.

253
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Esteja com sua família.

254
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Sinceramente, estou com ciúmes,
que você tem alguém que se importa assim.

255
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Isso mesmo, vá de helicóptero.

256
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
O navio Monarch está ao largo da costa.

257
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Não quero que mais ninguém se machuque.

258
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Então vá embora.

259
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Centaro.

260
00:18:26,190 --> 00:18:27,983
Leve nti Randa para o helicóptero.

261
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Sob encomenda.
- Centaro.

262
00:18:30,652 --> 00:18:33,697
- Centaro. Não faça isso!
- Ei, venha conosco.

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Ele está tentando usar você!

264
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
Tudo bem se você hesitar.

265
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
Solte! Centaro!

266
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Estou bem.

267
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Um momento.

268
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
E aí Cutler?

269
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
Na sua velocidade atual, o titã X
fica a cerca de 12 minutos de distância.

270
00:18:49,755 --> 00:18:51,798
- E o Kong?
- Oh merda, está se movendo de novo.

271
00:18:51,882 --> 00:18:53,509
- Onde? Em nossa direção?
- Não. Sudeste.

272
00:18:53,592 --> 00:18:55,802
- Pode ter detectado o Titan X.
- Talvez você tenha notado?

273
00:18:55,886 --> 00:18:57,930
Talvez. Bem, está indo para lá.

274
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Tudo bem. Foda-se.
- Tudo bem.

275
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Eu quero te mostrar uma coisa.

276
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, coloque o Skullcrawler.
Causa confusão.

277
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Ah Merda. Aquilo era Kong?

278
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Sim.

279
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
O que o rastreador diz?

280
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
O sinal ainda está forte.

281
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
De acordo com isto, o titã está vindo para cá.

282
00:19:48,063 --> 00:19:50,566
Já perdemos metade do time.

283
00:19:50,649 --> 00:19:52,818
Deveria considerar voltar para a praia.

284
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
- Vamos nos reunir novamente...
- Não. E Cate e Kentaro?

285
00:19:55,737 --> 00:19:57,155
Coronel Shaw e Dra. Randa -

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,116
- ainda estão em algum lugar.
- Se eles ainda estiverem vivos.

287
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Com licença?
- Olá!

288
00:20:02,786 --> 00:20:06,874
Se eles ainda estão vivos, e estão,
eles permaneceriam na tarefa.

289
00:20:06,957 --> 00:20:08,375
Nós também vamos ficar.

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Kong está a caminho.

291
00:20:10,711 --> 00:20:14,464
Então devemos nos apressar,
e não deixamos ninguém para trás.

292
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Está claro?

293
00:20:16,550 --> 00:20:17,551
- Isso é.
- Está claro?

294
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Sim.
- É? Bom, ótimo.

295
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Desculpe por ser um idiota,
mas é bom liderar.

296
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Por aqui.

297
00:20:46,455 --> 00:20:49,875
Aqui está. Este é o nosso Cabo Canaveral.

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
A partir daqui partimos para a nossa missão.

299
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Você está pensando no que sua irmã disse?

300
00:21:15,192 --> 00:21:18,612
escute, eu sei
que não tenho os recursos do meu pai.

301
00:21:18,695 --> 00:21:21,532
Eu tenho meu fundo
e um monte de gente inteligente,

302
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
que acreditam que podemos fazer isso,
e agora eu tenho você

303
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
não tenho muita certeza
que valor acrescentado trago?

304
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Por que a NASA escolheu Neil Armstrong
dar os primeiros passos na Lua?

305
00:21:35,462 --> 00:21:36,588
Porque ele era o melhor piloto?

306
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
Eles eram todos pilotos de ponta.

307
00:21:40,300 --> 00:21:43,178
Eles sabiam quem escolheriam
para dar os primeiros passos,

308
00:21:43,262 --> 00:21:45,514
ele se tornaria o mais famoso do mundo.

309
00:21:45,597 --> 00:21:47,891
Talvez o mais famoso da história.

310
00:21:47,975 --> 00:21:49,893
Nunca se tratou de escolher o melhor.

311
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Mas sobre escolher a pessoa certa.

312
00:21:52,563 --> 00:21:56,191
Você é Kentaro Randa,
Neto de Bill e Keiko Randa.

313
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Filho de Hiroshi Randa.

314
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Você é a pessoa certa.

315
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Temos que fazer uma coisa primeiro.

316
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Não podemos estabelecer uma base aqui
Enquanto Kong está desmoronando na ilha.

317
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Eu pensei que estávamos fingindo -

318
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- e nós o mantemos ocupado.
- Quanto tempo você acha que podemos fazer isso?

319
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
É por isso que trouxemos o Titan X aqui.

320
00:22:21,550 --> 00:22:23,552
eu pensei
que precisávamos disso para abrir a fenda.

321
00:22:23,635 --> 00:22:25,304
Sim. Então, para matar Kong.

322
00:22:25,387 --> 00:22:27,556
Realmente? É impossível.

323
00:22:27,639 --> 00:22:29,516
- É necessário.
- Você não pode.

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,435
Por que? Porque não pode ser morto,
ou porque você não quer?

325
00:22:31,518 --> 00:22:33,103
Você não disse que isso fazia parte do plano.

326
00:22:33,187 --> 00:22:34,813
- Sim. Desculpe.
- Por que você mentiu?

327
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Porque eu estava com medo.

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
eu…

329
00:22:38,358 --> 00:22:40,819
Eu estava com medo de que se eu contasse a verdade,
você recusaria

330
00:22:40,903 --> 00:22:43,614
e então eu deveria
fazer tudo isso sozinho.

331
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Você sabe o quanto isso é importante.

332
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Está aqui.

333
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Deveríamos monitorar isso por dentro.
- Não.

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Eu preciso ver isso. Fique comigo.

335
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Pronto para a ação.

336
00:23:08,138 --> 00:23:12,017
Saia de cima de mim! Solte!

337
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Pessoal, inscrevam-se
para a base. A primeira fase já começou.

338
00:23:15,187 --> 00:23:17,689
Repito, a primeira fase já começou.

339
00:23:17,773 --> 00:23:20,150
Tudo bem, todas as estações. Vamos.

340
00:23:20,234 --> 00:23:22,694
Agora ou nunca.
Todas as estações, prontas para partir.

341
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Espere pelo meu comando.

342
00:23:36,041 --> 00:23:38,001
Espere, ainda não.

343
00:23:38,085 --> 00:23:40,796
Posto avançado 18, estamos prontos para decolar.

344
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Olá! Espere! O que você está fazendo

345
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Agora.

346
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Faça acontecer.

347
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Nós fizemos isso.

348
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Oh meu Deus. Nós conseguimos!

349
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
É nosso.

350
00:24:25,090 --> 00:24:28,635
Aquele vale estreito.
É como esse recurso aqui.

351
00:24:28,719 --> 00:24:32,347
É isso. Ok, se seguirmos,
deveríamos chegar a um lugar

352
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- que Billy marcou nisso.
- Tudo bem.

353
00:24:39,688 --> 00:24:42,900
O item dois também não corresponde.
Estamos lá e não há sinais de -

354
00:24:42,983 --> 00:24:45,027
- de rasgar ou…
- Retorne à base imediatamente.

355
00:24:45,110 --> 00:24:47,446
Nós não verificamos
um terceiro alvo ainda.

356
00:24:47,529 --> 00:24:49,448
Isso terá que esperar. A fase dois começa.

357
00:24:49,531 --> 00:24:53,035
- repito. A fase dois começa.
- Tudo bem.

358
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Tudo bem, você ouviu o chefe.
Venha, a verdadeira ação começa.

359
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Vamos!

360
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Quem são eles?
- Eles não são da Monarch.

361
00:25:02,836 --> 00:25:04,838
E eles não parecem ser da Apex.

362
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Acho que eles têm Cate e Kentaro.

363
00:25:09,218 --> 00:25:11,220
- Então, qual é o segundo passo?
- Não é bom.

364
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
Eles saíram com pressa.

365
00:25:13,514 --> 00:25:16,642
Acho que eles estão procurando um rasgo.

366
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Aparentemente, não somos os únicos que pensamos
Que Billy estava atrás de alguma coisa.

367
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Ok, onde agora?

368
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Quem?

369
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
Eu ainda não entendo.

370
00:25:28,946 --> 00:25:32,533
O que Billy estava rastreando?
Não está no diário dele.

371
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Ele havia marcado várias lágrimas e…

372
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- O que havia de tão importante neste lugar?
- Você sabe como ele era. Então…

373
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Eu pensei que sabia.

374
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Mas ela deixou Hiroshi e veio para cá.

375
00:25:46,797 --> 00:25:48,882
Algo estava diferente.

376
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
O que mudou enquanto eu estive fora?

377
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
O que mudou, Kei?
Depois que perdemos você?

378
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Tudo mudou.

379
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Todos.

380
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Não, não me deixe cair!

381
00:26:06,817 --> 00:26:07,818
CAZAQUISTÃO
1959

382
00:26:07,901 --> 00:26:10,237
Estamos muito pesados! Dê-me sua mão!

383
00:26:10,320 --> 00:26:11,613
Eu não consigo segurar!

384
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
Estenda a mão, Kei! Entre em contato!

385
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
O trem sai em dez minutos
da cabeça. Temos que ir.

386
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Temos que ir.
- Não vou embora sem ele.

387
00:26:40,225 --> 00:26:41,310
Ele se foi.

388
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Você não sabe disso.
- Eu sei.

389
00:26:43,812 --> 00:26:45,647
Você tem que começar a aceitar a realidade.

390
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
Essas coisas, elas eram apenas...

391
00:26:50,485 --> 00:26:53,739
Se os resultados da medição do equipamento sísmico
correspondem a vazios reais -

392
00:26:53,822 --> 00:26:55,157
abaixo da superfície, ele poderia ter encontrado -

393
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- um lugar seguro...
- Ah, Billy. Oh Cristo, pare!

394
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Eu não consegui aguentar, Lee.

395
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Eu tentei, mas…

396
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Eu o deixei ir.

397
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Você não me ouviu.

398
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Eu disse a ele para ficar.

399
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Por que você não me ouviu?

400
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Desculpe, Lee.
- Tarde demais agora.

401
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Isso nos assombrará pelo resto de nossas vidas.

402
00:27:50,546 --> 00:27:53,549
Não sabíamos que esse anestésico
funcionaria no sistema nervoso do titã,

403
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
então não sabemos
quanto tempo temos

404
00:27:56,760 --> 00:27:59,012
E se não quiser
brigar com Kong?

405
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Você não viu?
lutando contra Godzilla na praia?

406
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Estava protegendo seu ovo.

407
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
E agora você parece sua irmã.

408
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Qualquer coisa pode ser levada a lutar,
se houver o incentivo certo.

409
00:28:10,607 --> 00:28:13,944
O projeto de Brenda provou que
podemos acessar seu sistema nervoso.

410
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
Mas em vez de reduzir a agressividade -

411
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
vamos levá-los ao limite.

412
00:28:24,246 --> 00:28:26,456
Não simpatize
em relação a esses seres.

413
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
Eles não têm isso para você e nem
eles tinham isso para seu pai.

414
00:28:30,210 --> 00:28:32,004
- Centro de Comando para Simmons.
- Estou aqui.

415
00:28:32,087 --> 00:28:34,339
Cate Randa escapou.
Ele não foi de helicóptero.

416
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Ele está na base.

417
00:28:47,269 --> 00:28:48,270
SALA DE COMUNICAÇÃO

418
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Ele começou com células. Eles estão vazios.

419
00:29:05,495 --> 00:29:06,997
Simmons.

420
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
Simmons!

421
00:29:08,665 --> 00:29:09,791
Simmons!

422
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Nós encontramos isso.

423
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Estava conectado ao titânio.

424
00:29:15,339 --> 00:29:17,674
Parece algum tipo de rastreador.

425
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Deveria estar perto.

426
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Você quer distância em clubes ou…

427
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
- Ah, merda.
- O que?

428
00:29:26,225 --> 00:29:28,560
O que... eu não sei.
Acho que perdemos o sinal.

429
00:29:28,644 --> 00:29:31,563
- O receptor ainda funciona?
- Não sei. Parou…

430
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Parou de enviar.

431
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Claro. Então, qual é o caminho para cima?

432
00:29:38,278 --> 00:29:40,113
Tem alguém aí?

433
00:29:40,197 --> 00:29:41,657
Somos Etuvartio 18
fora do alcance.

434
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
- Mas é a frequência do Monarch.
- Você precisa desligá-lo.

435
00:29:45,536 --> 00:29:47,621
- Não, você tem que ouvir.
- Algo nos ouve.

436
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
- Você precisa desligá-lo.
- Esse é o ponto.

437
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
- É o rádio. Alguém aí, por favor...
- Olá?

438
00:29:52,251 --> 00:29:55,128
- Olá?
- Você pode me ouvir?

439
00:29:55,212 --> 00:29:57,840
- Sim, Cate. Olá.
- Poderia? é que você

440
00:29:57,923 --> 00:29:59,800
Sim. Estamos indo até você.

441
00:29:59,883 --> 00:30:01,552
Não. Saia da ilha.

442
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
Eles têm titânio.

443
00:30:03,720 --> 00:30:05,430
O que você quer dizer? Kentaro está com você?

444
00:30:05,514 --> 00:30:08,851
- Kentaro está com eles.
- O que você quer dizer? Com quem?

445
00:30:08,934 --> 00:30:10,435
- Quem? Cujo?
-Isabel Simmons.

446
00:30:10,519 --> 00:30:13,105
- Ele tem toda uma base aqui.
- Isabelle Simmons.

447
00:30:13,188 --> 00:30:15,732
- Eu sabia que ele estava tramando alguma coisa.
-Base.

448
00:30:15,816 --> 00:30:18,652
O que… Que tipo de base? Onde?

449
00:30:18,735 --> 00:30:21,738
É a antiga base Monarca.
Ele atrai o titã aqui.

450
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Eu tenho que ir.

451
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Procure o vale.
- Espere, Cate.

452
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!

453
00:30:30,831 --> 00:30:33,917
O que ele… A antiga base Monarca.
Isso significa alguma coisa para você?

454
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Sim.

455
00:30:36,420 --> 00:30:39,464
Tudo bem, vamos.
Você tem que chegar lá antes de Kong.

456
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Vamos!
- Tudo bem!

457
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Quanto tempo mais?

458
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
A próxima escavação que ele marcou,
estaria em frente.

459
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Ah, meu Deus.

460
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
O que é esse lugar?

461
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
Algum tipo de matadouro.

462
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Ah, garotos.
Algo muito ruim aconteceu aqui.

463
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
O que é?

464
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.

465
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Este era do Billy.

466
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Acho que ele morreu aqui.

467
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.

468
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
Droga, Billy!

469
00:33:11,742 --> 00:33:13,243
Eu confiei em você.

470
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Eu acreditei em você
e por que você jogou fora?

471
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
Todos esses pontos são coleções de energia.

472
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
Eu os chamo de rasgos.

473
00:33:33,514 --> 00:33:37,184
Eles estão interligados
emaranhados de partículas quânticas,

474
00:33:37,267 --> 00:33:40,979
que acredito estarem relacionados,
que permite criaturas -

475
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- movimento...
- Criaturas?

476
00:33:45,067 --> 00:33:47,152
O quê, como o Pé Grande?

477
00:33:47,236 --> 00:33:48,737
Por que não?

478
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Muitos contos populares são baseados em fatos.

479
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
E se o nosso amigo, Sr. Pé Grande,

480
00:33:56,703 --> 00:33:59,665
poderia mover-se livremente através do sistema -

481
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
emergindo de alguma parada?

482
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
Como no metrô?

483
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Exatamente. Como no metrô.

484
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
E como no metrô, quando você entra,

485
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
pode -

486
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
passe por ele e saia em algum lugar.

487
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
eu…

488
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Isso é tudo por hoje. Sair.

489
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Espere.

490
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
- Eu vou levar.
- Eu fiz muito por você.

491
00:34:40,746 --> 00:34:43,917
- Você recuperou algum?
- Eu só tenho que continuar tentando.

492
00:34:44,001 --> 00:34:45,960
- O mapa não é perfeito.
- É hora de admitir,

493
00:34:46,043 --> 00:34:47,880
que os dados não apoiam sua teoria.

494
00:34:47,963 --> 00:34:49,464
Não posso provar algo
o que não existe.

495
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Somos limitados apenas pela nossa imaginação...
- Pare com isso!

496
00:34:53,969 --> 00:34:56,304
Talvez o nosso
deveria ter imaginado menos.

497
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
Talvez então Keiko e Lee
ainda estaria conosco.

498
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Dê!
- Billy!

499
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
o que você está fazendo Pare com isso.

500
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Vá para casa com seu filho.
- Não posso.

501
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Ainda.

502
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Nosso trabalho não acabou.

503
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Não negligencie a família que você tem,
perseguindo aquele que você perdeu.

504
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
O último lugar que ele marcou
deveria estar na frente.

505
00:35:23,916 --> 00:35:26,710
- Ei, só estou dizendo...
- Vamos terminar isso.

506
00:35:26,793 --> 00:35:29,296
- ...que você não pode saber as intenções de Billy.
- Vamos terminar isso.

507
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Vamos encontrar Cate e Kentaro
e vamos sair desta ilha.

508
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
Aqui está.

509
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Aqui está o último lugar,
que ele marcou em seu mapa.

510
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Mas ele morreu antes de verificar.

511
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Pelo menos é bonito.

512
00:35:47,856 --> 00:35:50,901
- Uau...
- Não preciso de palavras de incentivo agora.

513
00:35:50,984 --> 00:35:52,694
Eu não quis dizer isso.

514
00:35:52,778 --> 00:35:56,657
Ei, o que há nisso? Apenas…

515
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- O quê?
- Lá. O que é?

516
00:36:11,880 --> 00:36:14,258
Este é o trabalho do Suzuki-sensei.

517
00:36:14,341 --> 00:36:16,760
Acabamos de ver um
em sua casa em Hateruma.

518
00:36:16,844 --> 00:36:18,345
Então.

519
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Acho que Billy trouxe com ele,
quando ele veio aqui.

520
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Espere um minuto. Olha, tem outro ali.

521
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Olha isso, Kei.

522
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
E outro, e…
Bem, ele trouxe o suficiente deles.

523
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
A menos que ele os tenha trazido.

524
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Equipamento de pesquisa.

525
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy queria enviar
equipamento de pesquisa. Espere.

526
00:36:51,420 --> 00:36:52,421
Olhar.

527
00:36:52,504 --> 00:36:54,590
PRAIA DE WILLIAM
JULHO DE 1966 MADAGASCAR

528
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagascar?"

529
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Nova Guiné."

530
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Lago Ness."

531
00:37:18,906 --> 00:37:21,575
"1972, Cazaquistão."

532
00:37:21,658 --> 00:37:22,784
Ele voltou.

533
00:37:22,868 --> 00:37:26,914
Ele os jogou nas fendas
ao redor do mundo.

534
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- Todos eles apareceram aqui.
- A lágrima de Billy.

535
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Ei, nós encontramos. É isso.
Esta é a estação principal.

536
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Ah, Billy.

537
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Espere. Aqui está uma coisa.

538
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Sim, aqui também.

539
00:38:00,239 --> 00:38:01,949
KEIKO, NÃO TINHA PALAVRAS,
QUANDO IMPORTA,

540
00:38:02,032 --> 00:38:03,075
MAS ESPERO QUE VOCÊ PODE OUVI-LOS AGORA.

541
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
"Keiko,

542
00:38:09,081 --> 00:38:11,959
eu não tinha palavras
quando importava

543
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
- mas espero que você possa ouvi-los agora."
- Espero que você possa ouvi-los agora.

544
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
Seu amor por mim -

545
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
está além da lógica.

546
00:38:29,351 --> 00:38:31,353
Eu juro que te amo
neste mundo -

547
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
e em todos os outros.

548
00:38:34,189 --> 00:38:36,316
Não importa onde nosso amor nos leve,

549
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
Eu te seguirei até o fim do mundo
e daí em diante.

550
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Você me encontrou, Billy.

551
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Ele estava me procurando esse tempo todo.

552
00:39:03,969 --> 00:39:07,973
É por isso que ele veio aqui para encontrar uma fenda,
para me encontrar.

553
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- Uau.
- E ele nunca desistiu.

554
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, fale.

555
00:39:47,804 --> 00:39:49,598
O efeito da anestesia passa.

556
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Tudo bem, aqui está.

557
00:39:51,683 --> 00:39:53,143
Você encontrou Cate?

558
00:39:53,227 --> 00:39:54,937
Ainda não. Acredite ou não, vamos encontrar.

559
00:39:55,020 --> 00:39:58,023
Temos que manter o foco.
Temos apenas uma empresa.

560
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Você está comigo?

561
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Sim.

562
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
Atividade neural massiva
em titânio X. Acorda.

563
00:40:16,834 --> 00:40:18,418
- Os implantes funcionam?
- Sim.

564
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- O sistema está pronto.
- Vamos tentar motivá-lo.

565
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Comece.
- Vou começar agora.

566
00:40:54,162 --> 00:40:55,956
Parece que estamos ficando sem tempo.

567
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Tenho que encontrar um caminho
traga o Titan X aqui para rasgar.

568
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
A conexão sináptica é estável.

569
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Centaro?

570
00:41:36,330 --> 00:41:38,582
Você não deveria ter saído
do helicóptero.

571
00:41:38,665 --> 00:41:41,168
Do outro lado desta porta
é um titã furioso.

572
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Eu sei. E podemos fazer algo a respeito.

573
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Podemos devolver-lhe o seu bebé.

574
00:41:50,427 --> 00:41:53,138
E então o que? Só é preciso
e voltar para o lugar de onde você veio?

575
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Sim, isso teria acontecido,
se não tivéssemos interferido.

576
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Se eu não tivesse interferido.

577
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Eu fiz isso.
Deixei o gênio sair da garrafa.

578
00:42:07,361 --> 00:42:09,154
- Ajude a colocá-lo de volta.
-Cate, você não pode.

579
00:42:09,238 --> 00:42:10,864
Centaro…

580
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
o que você disse antes
aquele pai não gostaria de nos ver assim,

581
00:42:14,201 --> 00:42:15,494
é por isso que estou fazendo isso.

582
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
É por isso que eu não me importo
o que acontece com Titã X ou Kong.

583
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- O que você está falando?
- Sobre o pai. Ele não precisa morrer.

584
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Podemos salvá-lo.

585
00:43:31,653 --> 00:43:33,655
Legendas: Tero Mansikka