1
00:00:40,123 --> 00:00:44,162
Ministro: Ethan, prendi tu Julia?
essere la tua legittima sposa?

2
00:00:44,253 --> 00:00:45,253
Io faccio.

3
00:00:45,337 --> 00:00:50,206
Avere, tenere,
amare, custodire, onorare e proteggere?

4
00:00:50,300 --> 00:00:51,756
Io faccio.

5
00:00:51,843 --> 00:00:55,961
Ministro: Per proteggersi dai terrori conosciuti
e sconosciuto?

6
00:00:56,056 --> 00:00:59,139
- Mentire, ingannare...
“cosa?

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,219
Per vivere una doppia vita,
non riuscire a impedire il suo rapimento,

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,931
cancellare la sua identità,
costringerla a nascondersi,

9
00:01:07,025 --> 00:01:08,481
porta via tutto ciò che ha conosciuto...

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
Fermare.

11
00:01:09,653 --> 00:01:11,214
In modo egoistico, futile,
tentativo fugace...

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,318
Fermare.

13
00:01:12,406 --> 00:01:14,943
per sfuggire al tuo vero io?

14
00:01:15,033 --> 00:01:16,068
Per favore, fermati.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,491
E tu, Julia, scegli di accettare?

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,579
Non farlo.

17
00:01:19,913 --> 00:01:22,120
- Io faccio.
- No.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,706
Avresti dovuto uccidermi, Ethan.

19
00:01:25,794 --> 00:01:27,375
(Esplosione in lontananza)

20
00:01:32,634 --> 00:01:33,669
(Sospira)

21
00:01:37,889 --> 00:01:39,049
(Bussare alla porta)

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,475
(Rombo del tuono)

23
00:01:44,896 --> 00:01:46,727
(I colpi continuano)

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,780
Il destino sussurra al guerriero...

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,274
Ethan: Sta arrivando una tempesta.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,611
Fattorino:
E il guerriero sussurra in risposta...

27
00:02:03,790 --> 00:02:05,621
Sono la tempesta.

28
00:02:06,043 --> 00:02:07,783
(Rombo del tuono)

29
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

30
00:02:40,118 --> 00:02:41,858
Uomo: (all'altoparlante)
Buonasera, signor Hunt.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,160
L'anarchico Solomon Lane.

32
00:02:44,414 --> 00:02:46,200
Da quando l'hai catturato 2 anni fa,

33
00:02:46,291 --> 00:02:50,375
la sua assenza dalla scena mondiale
ha avuto conseguenze non volute.

34
00:02:50,462 --> 00:02:52,123
Il suo sindacato di agenti segreti disonesti

35
00:02:52,214 --> 00:02:54,956
continua a creare scompiglio
in tutto il mondo.

36
00:02:55,050 --> 00:02:56,915
La divisione attività speciali della CIA

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,127
ha dato la caccia incessantemente a Lane
rete d'élite di ostili.

38
00:03:00,222 --> 00:03:02,554
Ma molti rimangono sconosciuti e in libertà.

39
00:03:02,808 --> 00:03:04,764
I resti di questo
cellula scheggiata estremista

40
00:03:04,851 --> 00:03:07,263
si riferiscono a se stessi come "gli apostoli".

41
00:03:08,814 --> 00:03:11,430
da allora hanno adottato
una politica di terrore a pagamento,

42
00:03:11,525 --> 00:03:13,766
rendendoli una minaccia ancora più grande.

43
00:03:13,860 --> 00:03:16,192
Sono responsabili
la recente epidemia di vaiolo

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,610
nel Kashmir controllato dall’India,

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,984
lungo i confini di Cina e Pakistan,

46
00:03:20,075 --> 00:03:22,441
minacciandone un terzo
della popolazione mondiale.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,527
L’epidemia viene contenuta

48
00:03:24,621 --> 00:03:26,077
ma l'intelligenza indicherebbe

49
00:03:26,164 --> 00:03:30,533
che un nuovo cliente ha assunto gli apostoli
per un’operazione più ambiziosa.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,367
Sono stati contattati da quest'uomo,

51
00:03:32,462 --> 00:03:36,171
un estremista non identificato
conosciuto solo con il nome in codice John Lark,

52
00:03:36,258 --> 00:03:38,340
autore di questo manifesto apocalittico

53
00:03:38,427 --> 00:03:41,840
invocando la distruzione
dell’attuale ordine mondiale.

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,717
Si ritiene che il responsabile sia l'allodola
per la scomparsa

55
00:03:44,808 --> 00:03:47,971
delle armi nucleari norvegesi
specialista nils delbruuk.

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,143
La sicurezza del dottor Delbruuk
l'autorizzazione è stata revocata

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,142
dopo che si è espresso
visioni fortemente antireligiose.

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,224
Intanto gli apostoli
sono stati in contatto

59
00:03:55,318 --> 00:03:57,559
con elementi di
il mondo sotterraneo dell’Europa orientale,

60
00:03:57,654 --> 00:04:00,020
che ne sono in possesso
di tre nuclei di plutonio

61
00:04:00,115 --> 00:04:02,857
rubato da una base missilistica
nella Russia orientale.

62
00:04:03,535 --> 00:04:05,776
Ciò lo indicherebbe
Giovanni Lark e gli apostoli

63
00:04:05,871 --> 00:04:09,705
stanno lavorando insieme
acquisire armi nucleari funzionanti.

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,574
Nest stima che si tratti di un uomo
con la conoscenza di Delbruuk,

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,954
utilizzando i materiali in gioco,

66
00:04:14,045 --> 00:04:18,414
potrebbe completare tre armi nucleari
in appena 72 ore.

67
00:04:18,508 --> 00:04:20,214
Questi dispositivi sarebbero portatili

68
00:04:20,302 --> 00:04:22,793
e distribuibile ovunque
sulla terra durante la notte.

69
00:04:23,263 --> 00:04:25,379
Nelle mani di John Lark
e gli apostoli,

70
00:04:25,474 --> 00:04:27,760
queste armi rappresentano
una minaccia senza precedenti

71
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
a innumerevoli milioni.

72
00:04:30,061 --> 00:04:32,347
La tua missione,
se scegli di accettarlo,

73
00:04:32,439 --> 00:04:35,021
è impedire agli apostoli
dall’acquisizione di plutonio

74
00:04:35,108 --> 00:04:37,599
utilizzando qualsiasi mezzo a tua disposizione.

75
00:04:37,903 --> 00:04:41,441
Se tu o qualsiasi membro del tuo team FMI
vengono catturati o uccisi,

76
00:04:41,531 --> 00:04:44,568
il segretario lo sconfesserà
alcuna conoscenza delle tue azioni.

77
00:04:44,659 --> 00:04:45,739
Buona fortuna, Ethan.

78
00:04:45,827 --> 00:04:48,944
Questo messaggio lo farà
autodistruggersi in cinque secondi.

79
00:04:50,499 --> 00:04:51,909
(Pioggia battente)

80
00:04:52,459 --> 00:04:53,539
(Sfrigola)

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
È in ritardo.

82
00:05:05,931 --> 00:05:08,547
- Non è mai in ritardo.
- Sarà qui.

83
00:05:08,642 --> 00:05:10,007
Non mi piace.

84
00:05:10,435 --> 00:05:13,677
Qualcosa su questo ragazzo
mi dà davvero i brividi.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,763
Ok, rilassati.

86
00:05:15,857 --> 00:05:17,188
Sono rilassato.

87
00:05:17,275 --> 00:05:18,355
Non sembri rilassato.

88
00:05:18,443 --> 00:05:19,837
Luther, ti sembra rilassato?

89
00:05:19,861 --> 00:05:21,817
(Ridacchia) Sembra terrorizzato.

90
00:05:21,905 --> 00:05:24,509
Benji: Per favore, non sono terrorizzato.
Ho solo una brutta sensazione, tutto qui.

91
00:05:24,533 --> 00:05:26,273
Luther: Pensavo che avessi detto
eri rilassato.

92
00:05:26,493 --> 00:05:29,860
È del tutto possibile essere rilassati
ed estremamente inquieto allo stesso tempo.

93
00:05:29,955 --> 00:05:31,786
- No, non lo è.
Lo fai sempre.

94
00:05:31,873 --> 00:05:33,454
- No, non lo so.
- Sì, lo fai.

95
00:05:33,542 --> 00:05:34,657
No, non lo fa.

96
00:05:34,751 --> 00:05:36,687
Dovrei crederci
sei perfettamente rilassato,

97
00:05:36,711 --> 00:05:38,121
- proprio qui, ora...
-Beniji.

98
00:05:38,213 --> 00:05:39,357
In un vicolo buio, in attesa di comprare

99
00:05:39,381 --> 00:05:41,542
plutonio del mercato nero
da uno psicopatico.

100
00:05:41,633 --> 00:05:43,294
Benji, non permetterò nulla
succedere a te.

101
00:05:43,385 --> 00:05:44,795
- (Si fa beffe) Va bene.
Luther: Vedi, Benji,

102
00:05:44,886 --> 00:05:46,217
sei perfettamente al sicuro.

103
00:05:46,304 --> 00:05:48,169
È facile per te dirlo
sei nel furgone.

104
00:05:48,265 --> 00:05:50,076
Beh, volevi esserlo
sul campo, ragazzo duro.

105
00:05:50,100 --> 00:05:52,136
E stasera, Lutero,
Vorrei essere nel furgone!

106
00:05:52,227 --> 00:05:53,827
- (Stridio di pneumatici in lontananza)
- E' qui.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,390
Oh, Dio. (Si schiarisce la gola)

108
00:06:02,487 --> 00:06:03,943
(Apertura porte cabina)

109
00:06:06,700 --> 00:06:07,780
(Le porte della macchina si chiudono)

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,118
Ethan: Tieni pronti i soldi, Luther.

111
00:06:12,372 --> 00:06:13,452
Lutero: Copia.

112
00:06:18,211 --> 00:06:19,542
Ethan, mi copi?

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,203
Copi?

114
00:06:22,883 --> 00:06:23,918
(Ansima)

115
00:06:33,810 --> 00:06:36,142
Finalmente lo faremo?
farlo o no?

116
00:06:41,985 --> 00:06:46,319
Sono sopravvissuto in questo business
con l'aiuto di una voce nella mia testa.

117
00:06:48,241 --> 00:06:51,483
Questa voce non sbaglia mai.
E ogni volta che ti incontro,

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,781
mi dice la stessa cosa.

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,831
Che cos'è?

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,081
Niente.

121
00:07:02,964 --> 00:07:06,627
Sono qui per fare affari.
Di' alla voce di lanciare una moneta.

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,535
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,154
(Il dispositivo trilla)

124
00:07:38,333 --> 00:07:39,413
Cos'è quello?

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,784
Questa è una bacchetta di berillio,
che sta causando

126
00:07:41,878 --> 00:07:44,790
una reazione con il plutonio
all'interno del nucleo.

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,538
(Continua a trillare)

128
00:07:53,682 --> 00:07:55,013
Sono loro.

129
00:07:57,936 --> 00:07:59,016
I soldi?

130
00:08:00,355 --> 00:08:01,686
I soldi.

131
00:08:04,526 --> 00:08:05,857
Porta i soldi.

132
00:08:18,039 --> 00:08:20,030
Lutero, porta i soldi.

133
00:08:28,717 --> 00:08:30,708
Ne avremo bisogno
quei soldi, Lutero.

134
00:08:31,219 --> 00:08:32,629
Uccidili.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,052
(Spari)

136
00:08:34,514 --> 00:08:36,095
- (Urla)
(Spari)

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,223
Ho capito!

138
00:08:43,231 --> 00:08:44,471
Lutero, copi?

139
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
Lutero!

140
00:08:45,859 --> 00:08:47,190
Lutero, entra.

141
00:08:47,360 --> 00:08:49,100
Uomo: Lutero non è qui in questo momento.

142
00:08:49,195 --> 00:08:52,528
Cosa possono fare gli apostoli
fare per te, caccia?

143
00:08:52,615 --> 00:08:54,901
- Cosa vuoi?
- Sei intrappolato, caccia.

144
00:08:55,577 --> 00:08:58,489
Dateci il plutonio
e andarsene.

145
00:08:58,830 --> 00:09:00,616
Benji, prendi la macchina.

146
00:09:00,707 --> 00:09:02,288
- Non credo di poterlo fare.
-Beniji.

147
00:09:02,375 --> 00:09:04,081
Prendi la macchina.

148
00:09:08,214 --> 00:09:09,454
(Il motore dell'auto si avvia)

149
00:09:11,801 --> 00:09:13,211
(Sparo con la pistola)

150
00:09:20,310 --> 00:09:21,390
(grugniti)

151
00:09:24,397 --> 00:09:26,308
Uomo: Ti faremo un patto, caccia.

152
00:09:26,399 --> 00:09:30,233
Dateci il plutonio
e non uccideremo il tuo amico.

153
00:09:33,448 --> 00:09:35,734
Non farlo, Ethan! Non per me!

154
00:09:48,546 --> 00:09:50,457
- (Ansimando)
- Uomo: Conterò fino a tre.

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Uno.

156
00:09:54,094 --> 00:09:55,755
- Due.
- Lutero...

157
00:09:56,596 --> 00:09:57,927
- Mi dispiace.
- Tre.

158
00:10:09,150 --> 00:10:10,185
(geme piano)

159
00:10:11,069 --> 00:10:13,025
(Respirando pesantemente)

160
00:10:13,196 --> 00:10:15,403
Mi dispiace.
Non sapevo cos'altro fare.

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,855
(Teso) Stiamo bene.

162
00:10:18,868 --> 00:10:20,449
(Tossire)

163
00:10:20,662 --> 00:10:22,573
- Stai bene?
- Dovrei essere morto.

164
00:10:22,914 --> 00:10:24,575
Dovremmo essere tutti morti.

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,907
Perché non lo siamo?

166
00:10:28,586 --> 00:10:29,951
Dov'è il plutonio?

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,598
Non c'è più.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,500
Lupo blitzer: (in TV)
Se ti unisci a noi,

169
00:10:49,524 --> 00:10:53,813
tre enormi esplosioni
sono esplosi contemporaneamente

170
00:10:56,614 --> 00:10:59,777
questa immagine è dal vivo a Roma,
guardando verso il Vaticano

171
00:10:59,868 --> 00:11:02,200
ed è il più vicino possibile alle nostre fotocamere.

172
00:11:02,287 --> 00:11:05,404
Si ritiene che
il papa era in residenza

173
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
al momento dello scoppio.

174
00:11:06,833 --> 00:11:10,917
Anche dal vivo, stiamo guardando Gerusalemme
da appena fuori città.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,290
Vivi anche, la città santa della Mecca

176
00:11:13,381 --> 00:11:15,918
dalla USS Ronald Reagan
nel Mar Rosso

177
00:11:16,009 --> 00:11:18,125
al largo delle coste dell'Arabia Saudita.

178
00:11:18,219 --> 00:11:20,210
È stata rilevata una radiazione

179
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
indicandolo
furono usate armi nucleari

180
00:11:23,433 --> 00:11:25,219
in questi attacchi indicibili.

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,471
Luther: Ethan, è ora.

182
00:11:27,562 --> 00:11:28,998
Nessuna parola ancora sulle vittime
ma possiamo supporre

183
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
il bilancio delle vittime è catastrofico.

184
00:11:30,857 --> 00:11:33,098
I primi rapporti suggeriscono
le armi usate

185
00:11:33,193 --> 00:11:35,684
richiederebbe
conoscenze altamente specializzate

186
00:11:35,778 --> 00:11:37,393
che pochissime persone possiedono.

187
00:11:37,989 --> 00:11:42,653
La domanda ora è chi attaccherebbe
tutti e tre questi luoghi santi? E perché?

188
00:11:43,077 --> 00:11:46,160
Gli attacchi si sono verificati
esattamente nello stesso momento,

189
00:11:46,247 --> 00:11:47,407
poco più di un'ora fa,

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,322
alle 4:00 ora orientale.

191
00:11:49,417 --> 00:11:50,978
- A pochi minuti dall'attacco...
- (Ridacchiando)

192
00:11:51,002 --> 00:11:53,368
ordinò il Congresso
una pausa d'emergenza

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,124
e il Campidoglio
è stato evacuato.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,002
Il presidente ha lasciato Washington
sull'Air Force One.

195
00:11:58,092 --> 00:12:00,378
Lo ha dichiarato la Casa Bianca
uno stato di emergenza,

196
00:12:00,470 --> 00:12:02,756
mettendo i militari in massima allerta.

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,963
Ci scuserebbe, per favore?

198
00:12:06,851 --> 00:12:08,261
Dottor Delbruuk.

199
00:12:08,394 --> 00:12:09,884
(La macchina emette un segnale acustico)

200
00:12:10,021 --> 00:12:11,306
Ethan: Sappiamo chi sei.

201
00:12:11,397 --> 00:12:14,184
Leggiamo il manifesto
abbiamo trovato il tuo laboratorio.

202
00:12:16,319 --> 00:12:17,354
(Sniffa)

203
00:12:17,570 --> 00:12:19,561
(Annuncio indistinto
su pa)

204
00:12:24,744 --> 00:12:26,075
"Non c'è mai stata pace

205
00:12:26,162 --> 00:12:28,153
"senza prima una grande sofferenza.

206
00:12:28,248 --> 00:12:30,614
"Quanto maggiore è la sofferenza,
maggiore è la pace."

207
00:12:30,875 --> 00:12:33,036
Vedi, questo li unirà, eh?

208
00:12:34,462 --> 00:12:36,794
Quando leggono questo manifesto,
capiranno tutti.

209
00:12:36,881 --> 00:12:39,588
Nessuno leggerà
quel manifesto, mai.

210
00:12:39,676 --> 00:12:41,541
Te lo posso promettere.

211
00:12:41,636 --> 00:12:42,967
Delbruuk: Che giorno è?

212
00:12:43,137 --> 00:12:44,627
Da quanto tempo sono qui?

213
00:12:44,806 --> 00:12:46,342
Qual è l'ultima cosa che ricordi?

214
00:12:47,267 --> 00:12:49,474
(Balbetta) Stavo guidando.

215
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
Qualcuno mi ha colpito.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,224
Questo è successo due settimane fa.

217
00:12:55,024 --> 00:12:56,230
- Due settimane?
- Due settimane.

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,148
Lutero: Questo è tuo, vero?

219
00:12:58,653 --> 00:13:00,644
È così che Lark comunicava con te.

220
00:13:00,738 --> 00:13:03,195
- (tira su col naso) Allodola?
- Ethan: John Lark.

221
00:13:03,283 --> 00:13:05,524
- Sappiamo tutto di lui.
- Non sai niente.

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,298
Lutero: Ci sono informazioni in questo
telefono che potrebbe condurci a lui.

223
00:13:08,329 --> 00:13:10,035
E tu hai il codice di accesso.

224
00:13:10,123 --> 00:13:12,409
Pensi che l'allodola sia il nemico, eh?

225
00:13:13,251 --> 00:13:14,832
Ma tu,

226
00:13:14,919 --> 00:13:17,956
beh, chiunque tu sia,
tu sei il nemico.

227
00:13:18,047 --> 00:13:19,628
Tu sei il motivo per cui il sistema sopravvive.

228
00:13:20,508 --> 00:13:22,669
- Perché la sofferenza continua.
- Stai zitto!

229
00:13:22,760 --> 00:13:25,172
Non ci importa di te.
Vogliamo l'allodola.

230
00:13:25,263 --> 00:13:26,503
E se facessimo un accordo?

231
00:13:26,597 --> 00:13:27,997
Ethan: No, non c'è nessun accordo, Luther.

232
00:13:28,516 --> 00:13:29,926
Esci.

233
00:13:30,810 --> 00:13:32,346
Dammi cinque minuti con questo ragazzo.

234
00:13:32,437 --> 00:13:34,928
Ethan, non posso lasciartelo fare.
Non è quello che siamo.

235
00:13:35,023 --> 00:13:37,560
Allora forse dovremmo riconsiderarlo.

236
00:13:37,650 --> 00:13:39,982
E se leggessero?
il manifesto in onda?

237
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Che cosa? Puoi farlo?

238
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
Possiamo farlo con una telefonata.

239
00:13:44,490 --> 00:13:46,651
Delbruuk: Beh, se legge
il manifesto dell'allodola...

240
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
No.

241
00:13:47,827 --> 00:13:49,533
(Ride) Ti darò il codice di accesso.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,611
Lutero: Ethan! Ethan!

243
00:13:51,748 --> 00:13:53,409
(Ridendo)
- Pensa, Ethan.

244
00:13:53,499 --> 00:13:55,285
Pensa al bene superiore, per favore.

245
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
Sì, fallo.

246
00:13:58,796 --> 00:13:59,876
(grugniti)

247
00:14:01,799 --> 00:14:03,630
(Continua a ridere)

248
00:14:04,802 --> 00:14:05,837
Ehm?

249
00:14:06,137 --> 00:14:08,128
(Annuncio indistinto su pa)

250
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
Ethan: Signore.

251
00:14:12,518 --> 00:14:14,179
No, non collaborerà.

252
00:14:15,063 --> 00:14:18,021
Sì, signore. Se leggiamo il manifesto

253
00:14:19,150 --> 00:14:20,560
in onda.

254
00:14:22,820 --> 00:14:24,560
Mi dispiace, signore.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,321
(La linea si disconnette)

256
00:14:31,913 --> 00:14:34,655
Lupo blitzer: (in TV)
Il commercio e i mercati globali sono crollati.

257
00:14:34,749 --> 00:14:39,664
Stand-by. Mi hanno detto che stiamo per
per avere qualche informazione aggiuntiva.

258
00:14:40,338 --> 00:14:44,251
Mi è appena stato consegnato un documento
da nils delbruuk,

259
00:14:44,342 --> 00:14:46,298
uno specialista in armi nucleari

260
00:14:46,386 --> 00:14:49,423
che afferma di aver costruito le armi
utilizzati in questi attacchi.

261
00:14:49,931 --> 00:14:53,640
Mi è stato chiesto di leggere
questo manifesto nella sua interezza.

262
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
"Non c'è mai stata pace

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,473
"senza prima una grande sofferenza.

264
00:14:57,814 --> 00:14:59,805
"Quanto maggiore è la sofferenza,
maggiore è la pace.

265
00:14:59,899 --> 00:15:00,934
(Ridendo)

266
00:15:01,025 --> 00:15:03,937
"Come viene disegnata l'umanità
alla sua autodistruzione

267
00:15:04,028 --> 00:15:05,768
"come una falena per la candela,

268
00:15:05,863 --> 00:15:07,728
"i cosiddetti difensori della pace,

269
00:15:07,824 --> 00:15:10,657
"la chiesa, il governo, la legge,

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,735
"lavorare instancabilmente
per salvare l’umanità da se stessa”.

271
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
non ti aiuterà adesso.

272
00:15:15,456 --> 00:15:17,242
"Ma evitando il disastro,

273
00:15:17,333 --> 00:15:18,948
"servono a ritardare la pace..."

274
00:15:19,043 --> 00:15:20,249
ciò che è fatto è fatto.

275
00:15:20,336 --> 00:15:23,419
"Questo può solo arrivare
un inevitabile battesimo del fuoco.

276
00:15:23,506 --> 00:15:26,714
"La sofferenza che ti porto
non è l'inizio della fine.

277
00:15:26,801 --> 00:15:27,881
"È l'inizio

278
00:15:27,969 --> 00:15:29,321
"di una maggiore comprensione reciproca..."

279
00:15:29,345 --> 00:15:30,676
l'abbiamo capito?

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,122
Lupo blitzer: “è il primo passo

281
00:15:33,182 --> 00:15:34,618
"verso l'estremo
fratellanza umana”.

282
00:15:34,642 --> 00:15:35,757
abbiamo capito.

283
00:15:35,852 --> 00:15:37,342
"La sofferenza che ti porto

284
00:15:37,437 --> 00:15:38,973
"è il ponte verso la pace definitiva."

285
00:15:39,730 --> 00:15:40,730
Andare.

286
00:15:40,898 --> 00:15:41,978
(Con tonfo)

287
00:15:49,949 --> 00:15:51,064
(Ansima)

288
00:15:54,370 --> 00:15:56,031
L'abbiamo capito?

289
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
Ovviamente l'abbiamo capito.

290
00:16:06,132 --> 00:16:07,463
Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta.

291
00:16:08,217 --> 00:16:09,878
Io... non capisco.

292
00:16:10,178 --> 00:16:12,134
Gli attacchi non sono avvenuti?

293
00:16:12,221 --> 00:16:15,930
L'incidente d'auto in cui sei rimasto,
è successo un'ora fa.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,803
Stavo guidando l'altra macchina.

295
00:16:18,603 --> 00:16:20,059
Ethan: Ciò che è fatto è fatto,

296
00:16:20,146 --> 00:16:21,886
quando diciamo che è fatto.

297
00:16:23,107 --> 00:16:25,098
(Missione: riproduzione del tema impossibile)

298
00:17:36,013 --> 00:17:37,013
Signore.

299
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Quel telefono che hai sbloccato ci ha portato
a un server in Islanda

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,091
dove siamo riusciti
decifrare un comunicato

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,768
tra John Lark
e questa donna:

302
00:17:44,855 --> 00:17:47,312
Alana Mitsopoli,
attivista e filantropo,

303
00:17:47,400 --> 00:17:48,515
la cui opera di beneficenza

304
00:17:48,609 --> 00:17:50,045
se l'è guadagnata
il soprannome della vedova bianca.

305
00:17:50,069 --> 00:17:53,687
È tutta una copertura per il suo vero mestiere:
Traffico di armi, riciclaggio di denaro.

306
00:17:53,781 --> 00:17:56,318
Ampie connessioni politiche
fornirle protezione.

307
00:17:56,409 --> 00:17:57,844
L'allodola e la vedova
si incontreranno stasera

308
00:17:57,868 --> 00:18:00,951
per negoziare la consegna
di un pacchetto non specificato,

309
00:18:01,038 --> 00:18:03,905
che possiamo solo supporre
è il nostro plutonio mancante.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,992
Si metteranno in contatto in una lounge privata
al Grand Palais di Parigi

311
00:18:07,086 --> 00:18:08,576
durante il suo annuale
evento di raccolta fondi.

312
00:18:08,671 --> 00:18:09,877
I dettagli sono nel fascicolo.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,191
Se l'allodola non arriva entro mezzanotte,

314
00:18:11,215 --> 00:18:13,171
la vedova se ne andrà

315
00:18:13,259 --> 00:18:14,939
e vendere il pacchetto
al miglior offerente.

316
00:18:14,969 --> 00:18:18,507
Che ti dà
tra due ore per trovare l'allodola.

317
00:18:18,598 --> 00:18:20,930
Signore, penso che ci sia qualcosa
devi sapere

318
00:18:21,017 --> 00:18:22,632
Ti fermerò proprio lì.

319
00:18:22,727 --> 00:18:25,469
Hai fatto una scelta terribile
fare a Berlino:

320
00:18:25,563 --> 00:18:27,269
Recupera il plutonio o salva la tua squadra.

321
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
Hai scelto la tua squadra,
e ora il mondo è a rischio.

322
00:18:30,484 --> 00:18:33,146
Qualche difetto nel profondo del tuo essere

323
00:18:33,237 --> 00:18:36,650
semplicemente non ti permetterà di scegliere
tra una vita e milioni.

324
00:18:36,741 --> 00:18:38,356
Lo vedi come un segno di debolezza.

325
00:18:38,451 --> 00:18:41,067
Per me, questa è la tua più grande forza.

326
00:18:41,162 --> 00:18:43,904
Mi dice anche che posso contare su di te
per coprirmi il culo.

327
00:18:43,998 --> 00:18:45,434
Perché viene qui dalla CIA

328
00:18:45,458 --> 00:18:47,164
è stato uno spostamento laterale,
alcuni dicono un passo indietro.

329
00:18:47,251 --> 00:18:48,661
Ma l'ho fatto

330
00:18:49,253 --> 00:18:50,663
a causa tua.

331
00:18:51,339 --> 00:18:52,829
Non farmi pentire.

332
00:19:05,102 --> 00:19:06,433
Effettua la chiamata.

333
00:19:09,982 --> 00:19:11,392
Walker: Spegnili.

334
00:19:11,942 --> 00:19:13,352
(I motori dell'aereo si spengono)

335
00:19:22,078 --> 00:19:23,388
Cosa pensi di fare, Erika?

336
00:19:23,412 --> 00:19:24,902
Potrebbe essere la tua missione,

337
00:19:24,997 --> 00:19:27,079
ma questo è l'aereo della CIA.

338
00:19:27,166 --> 00:19:28,872
Non decolla senza che io lo dica.

339
00:19:28,959 --> 00:19:30,199
Non abbiamo tempo per questo.

340
00:19:30,294 --> 00:19:32,159
Ho una squadra a Parigi
pronto a catturare l'allodola

341
00:19:32,254 --> 00:19:33,790
non appena lascerà il Palazzo.

342
00:19:33,881 --> 00:19:36,748
Un g5 in attesa
per consegnarlo a Gitmo,

343
00:19:36,842 --> 00:19:38,042
dove un waterboard sta aspettando.

344
00:19:38,094 --> 00:19:41,586
Trascorriamo le 24 ore che non abbiamo
per ottenere una confessione di cui non possiamo fidarci

345
00:19:41,681 --> 00:19:44,844
da un uomo che non abbiamo
identificato positivamente? No.

346
00:19:44,934 --> 00:19:47,596
Abbiamo bisogno di intelligence affidabile,
e ne abbiamo bisogno adesso.

347
00:19:47,687 --> 00:19:50,349
Questo scenario è precisamente
perché esiste il FMI!

348
00:19:50,439 --> 00:19:52,805
L'FMI ​​è Halloween, Alan.

349
00:19:52,900 --> 00:19:56,609
Un gruppo di uomini adulti con maschere di gomma
giocando a dolcetto o scherzetto.

350
00:19:56,696 --> 00:19:59,153
E se avesse resistito
il plutonio a Berlino,

351
00:19:59,240 --> 00:20:01,276
non avremmo
questa conversazione.

352
00:20:01,367 --> 00:20:02,719
Hunley: E la sua squadra sarebbe morta.

353
00:20:02,743 --> 00:20:04,699
SÌ. Lo farebbero.

354
00:20:04,787 --> 00:20:06,118
Questo è il lavoro.

355
00:20:06,205 --> 00:20:09,697
Ed è per questo che voglio
uno dei miei uomini sulla scena

356
00:20:09,792 --> 00:20:11,828
per valutare la situazione.

357
00:20:12,253 --> 00:20:14,494
Agente Walker,
attività speciali.

358
00:20:14,588 --> 00:20:17,000
La sua reputazione precede.

359
00:20:17,091 --> 00:20:18,797
Sloane: Usi un bisturi.

360
00:20:19,635 --> 00:20:21,466
Preferisco un martello.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,714
Hunley: La risposta è no.

362
00:20:22,805 --> 00:20:25,512
Ho l'autorità operativa qui,
direttamente dal presidente.

363
00:20:25,599 --> 00:20:26,868
Hai un problema con quello,
prenditela con lui.

364
00:20:26,892 --> 00:20:30,476
L'ho già fatto e lui è d'accordo
con me. Il mio uomo va

365
00:20:30,563 --> 00:20:32,599
oppure non ci va nessuno.

366
00:20:40,281 --> 00:20:42,647
Nessuno si intromette
tu e quel plutonio.

367
00:20:42,742 --> 00:20:45,779
Né Hunt, né la sua squadra, né chiunque altro.

368
00:21:04,472 --> 00:21:07,134
Ethan: La vedova bianca ha delle spie
ad ogni livello di governo.

369
00:21:07,475 --> 00:21:09,636
Questo aereo è in posa
come aereo di linea commerciale

370
00:21:09,727 --> 00:21:11,888
così potremo entrare in Francia senza essere scoperti.

371
00:21:12,313 --> 00:21:15,055
L'allodola dell'incontro della vedova
nella sala vip a mezzanotte.

372
00:21:15,149 --> 00:21:18,141
Nessuno sarà ammesso senza
un documento d'identità elettronico pre-emesso Banda.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,605
Abbiamo acquisito
il numero RFID univoco

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,687
per la banda dell'allodola,
permettendoci di localizzarlo

375
00:21:23,407 --> 00:21:24,738
con questi.

376
00:21:25,075 --> 00:21:27,316
Trova quel documento d'identità Band, trova l'allodola.

377
00:21:28,162 --> 00:21:29,493
E allora?

378
00:21:31,499 --> 00:21:33,490
- Poi...
- (Il dispositivo ronza)

379
00:21:34,168 --> 00:21:37,786
Presumo la sua identità
e prendere contatto con la vedova.

380
00:21:37,880 --> 00:21:39,290
Ci porta al pacco.

381
00:21:40,049 --> 00:21:42,461
La gente si innamora davvero di questa merda?

382
00:21:43,427 --> 00:21:45,793
Come intendi?
far collaborare l'allodola?

383
00:21:47,890 --> 00:21:49,551
Lo urto tra la folla.

384
00:21:50,267 --> 00:21:52,633
Tra dieci secondi sembrerà
qualsiasi altro ubriaco alla festa,

385
00:21:52,728 --> 00:21:54,559
incoerente e del tutto flessibile.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,186
Dopo aver preso in prestito il suo viso,

387
00:21:56,273 --> 00:21:59,153
lo accompagni fuori dalla porta principale e
consegnatelo alla squadra di estrazione di Sloane.

388
00:21:59,235 --> 00:22:01,226
Non ti libererai di me
così facilmente, caccia.

389
00:22:01,320 --> 00:22:02,981
Non si tratta di questo.

390
00:22:03,072 --> 00:22:04,778
Certo che lo è.

391
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
So che non mi vuoi
su questo dettaglio.

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,324
Ma ammettiamolo:

393
00:22:09,411 --> 00:22:11,242
Se l'avessi fatto
la difficile scelta a Berlino,

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,740
Non sarei qui.

395
00:22:12,832 --> 00:22:14,163
E se non ti avessero sparato

396
00:22:14,250 --> 00:22:16,332
ogni agente del sindacato
ti hanno mandato a trovare,

397
00:22:16,627 --> 00:22:17,958
Non sarei qui.

398
00:22:18,587 --> 00:22:20,327
È vero, so tutto di te.

399
00:22:20,422 --> 00:22:23,414
È per questo che non ci guadagniamo da vivere
testimone che può identificare John Lark

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,215
o gli apostoli.

401
00:22:25,302 --> 00:22:27,839
Se hai un problema
con i miei metodi,

402
00:22:27,930 --> 00:22:29,886
puoi sempre restare indietro.

403
00:22:29,974 --> 00:22:33,466
"La tua missione, dovresti
scegli di accettarlo."

404
00:22:33,561 --> 00:22:35,347
Non è questo il punto?

405
00:22:35,437 --> 00:22:36,677
(Allarme a tutto volume)

406
00:22:36,814 --> 00:22:38,774
Pilota: (All'interfono)
Due minuti alla decompressione.

407
00:22:38,899 --> 00:22:42,642
Preparati. La vedova incontra l'allodola
tra 30 minuti.

408
00:22:56,125 --> 00:22:57,331
(Sibilo d'aria)

409
00:22:58,919 --> 00:23:01,410
Pilota: Dieci secondi alla decompressione.

410
00:23:04,633 --> 00:23:05,873
L'ossigeno è acceso?

411
00:23:07,928 --> 00:23:10,385
Non c'è atmosfera
a questa altitudine.

412
00:23:10,472 --> 00:23:12,258
Non ho bisogno di te
oscurandomi.

413
00:23:12,349 --> 00:23:13,555
(La porta si apre)

414
00:23:15,102 --> 00:23:17,889
Ehi, il tuo display heads-up ha
un sistema di guida integrato.

415
00:23:19,315 --> 00:23:21,021
Apri lo scivolo quando il sistema dice:

416
00:23:21,108 --> 00:23:22,769
non prima e sicuramente non dopo,

417
00:23:22,860 --> 00:23:24,546
o l'ultima cosa che
ti passa per la mente

418
00:23:24,570 --> 00:23:26,356
saranno le tue rotule. È chiaro?

419
00:23:26,447 --> 00:23:27,527
Cristallo.

420
00:23:38,459 --> 00:23:39,869
(Rombo del tuono)

421
00:23:50,054 --> 00:23:51,840
Dobbiamo parlare. Dobbiamo ripensarlo.

422
00:23:51,931 --> 00:23:53,216
Fuori dai piedi, caccia.

423
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Walker, abbiamo un problema.
C'è una tempesta. Dobbiamo...

424
00:23:55,267 --> 00:23:57,223
- (Sibilo d'aria)
- Walker: Basta chiacchiere.

425
00:23:57,311 --> 00:23:58,972
Ci vediamo a Parigi.

426
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
(Respirando pesantemente)

427
00:24:05,486 --> 00:24:07,477
Andiamo, andiamo, andiamo.

428
00:24:17,206 --> 00:24:18,616
(Respirando profondamente)

429
00:24:19,959 --> 00:24:23,042
Voce automatizzata:
Altitudine: 25.000 piedi.

430
00:24:28,676 --> 00:24:29,676
Ethan: Walker?

431
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
Walker: Che succede, Hunt?
Hai paura di un piccolo fulmine?

432
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
(grugniti)

433
00:24:41,939 --> 00:24:44,601
Voce automatizzata:
Altitudine: 20.000 piedi.

434
00:24:44,692 --> 00:24:46,273
Ethan: Figlio di puttana.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,442
(Ansimando) Walker?

436
00:24:50,864 --> 00:24:52,274
Copi?

437
00:24:53,701 --> 00:24:55,032
Camminatore?

438
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Camminatore?

439
00:25:07,381 --> 00:25:08,416
Dai.

440
00:25:08,507 --> 00:25:11,214
Voce automatizzata: Altitudine: 15.000 piedi.

441
00:25:14,638 --> 00:25:15,798
Camminatore.

442
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Camminatore! (grugniti)

443
00:25:28,902 --> 00:25:30,062
Camminatore!

444
00:25:31,071 --> 00:25:32,231
Camminatore!

445
00:25:32,573 --> 00:25:35,064
Voce automatizzata: Altitudine: 10.000 piedi.

446
00:25:35,159 --> 00:25:36,569
(Ethan grugnisce)

447
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
9.000.

448
00:25:39,705 --> 00:25:40,990
Ethan: Oh, merda.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,740
Voce automatizzata: 8.000.

450
00:25:47,755 --> 00:25:49,245
7.000.

451
00:25:52,760 --> 00:25:54,170
6.000.

452
00:25:57,347 --> 00:25:58,837
5.000.

453
00:26:01,769 --> 00:26:02,929
4.000.

454
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Camminatore!

455
00:26:04,605 --> 00:26:05,765
Camminatore!

456
00:26:06,607 --> 00:26:07,687
3.000.

457
00:26:07,941 --> 00:26:10,182
Distribuire. Distribuire. Distribuire.

458
00:26:10,277 --> 00:26:12,563
Distribuire. Distribuire. Distribuire.

459
00:26:12,654 --> 00:26:14,770
Distribuire. Distribuire.

460
00:26:18,327 --> 00:26:19,737
(grugnito)

461
00:26:22,247 --> 00:26:23,657
(Ansimando)

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,251
Oh, Dio.

463
00:26:29,963 --> 00:26:31,373
(grugnito)

464
00:26:37,513 --> 00:26:38,513
(Lamenti)

465
00:26:38,806 --> 00:26:40,797
(Riproduzione di musica ovattata)

466
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
Sembra che tu abbia perso l'ossigeno.

467
00:27:06,667 --> 00:27:08,498
(La musica suona più forte)

468
00:27:11,088 --> 00:27:12,578
(Folla esultante)

469
00:27:15,467 --> 00:27:17,298
È lì che la vedova incontra l'allodola.

470
00:27:29,064 --> 00:27:30,099
(bip)

471
00:27:33,652 --> 00:27:35,062
(Folla esultante)

472
00:27:37,197 --> 00:27:39,028
(Riproduzione di musica allegra)

473
00:28:00,262 --> 00:28:01,262
Walker: Ethan.

474
00:28:01,889 --> 00:28:03,379
- Camminatore.
- Ethan, se riesci a sentirmi,

475
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
L'ho preso.

476
00:28:06,018 --> 00:28:07,303
Dillo ancora. Dove?

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,264
Si sta dirigendo verso il bagno.

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,589
(chiacchiere indistinte)

479
00:28:58,111 --> 00:28:59,521
(Sciacquone del WC)

480
00:29:00,405 --> 00:29:02,236
(Parlando francese)

481
00:29:06,703 --> 00:29:07,783
(Sciacquone del WC)

482
00:29:09,373 --> 00:29:11,204
(Uomini che parlano francese)

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,084
(La porta si chiude)

484
00:29:55,711 --> 00:29:57,542
(Entrambi grugniscono)

485
00:30:04,261 --> 00:30:06,502
- Dov'è l'ago?
- Non ne avevo bisogno.

486
00:30:06,596 --> 00:30:08,837
- (chiacchiere indistinte)
- Tiralo su.

487
00:30:15,188 --> 00:30:16,598
(chiacchiere indistinte)

488
00:30:36,752 --> 00:30:38,959
Ehi, ehi. (Silenzio)

489
00:30:39,713 --> 00:30:41,123
(Parlando francese)

490
00:30:42,674 --> 00:30:44,084
(Il dispositivo ronza)

491
00:30:44,468 --> 00:30:45,878
(Le chiacchiere indistinte continuano)

492
00:30:53,560 --> 00:30:55,050
(Bussare alla porta)

493
00:30:55,145 --> 00:30:56,430
(Scherzando in francese)

494
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
(Parlando francese)

495
00:30:58,315 --> 00:31:00,727
Non essere timido, più siamo, meglio è.

496
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
Andiamo, non siamo cattivi.

497
00:31:01,902 --> 00:31:02,891
Possiamo unirci a te?

498
00:31:02,903 --> 00:31:05,110
Possiamo unirci a te? Non mordiamo, ragazzi.

499
00:31:07,491 --> 00:31:08,901
(chiacchiere indistinte)

500
00:31:10,327 --> 00:31:11,737
(Ridendo)

501
00:31:13,163 --> 00:31:15,154
(Tutti cantano in francese)

502
00:31:18,585 --> 00:31:19,870
(La porta si apre)

503
00:31:23,131 --> 00:31:24,246
(La porta si chiude)

504
00:31:25,175 --> 00:31:26,585
(Tutti grugniscono)

505
00:31:34,476 --> 00:31:35,476
(Lamenti)

506
00:31:36,144 --> 00:31:37,554
(Entrambi grugniscono)

507
00:32:01,503 --> 00:32:02,709
(Sforzo)

508
00:32:02,796 --> 00:32:04,377
(Lamento)

509
00:32:09,845 --> 00:32:10,960
(Sbuffa)

510
00:32:15,225 --> 00:32:16,635
(grugnito)

511
00:32:23,733 --> 00:32:24,813
(Lamenti)

512
00:32:28,113 --> 00:32:29,193
(grugnito)

513
00:32:35,370 --> 00:32:36,780
(Ansimando)

514
00:32:39,666 --> 00:32:41,076
(grugnito)

515
00:32:52,512 --> 00:32:53,718
- (Sparo)
(Ansima)

516
00:32:55,891 --> 00:32:57,427
(Ansimando)

517
00:33:00,854 --> 00:33:02,219
(Sussurra) Merda.

518
00:33:13,533 --> 00:33:15,524
(Scricchiolio del vetro)

519
00:33:21,124 --> 00:33:24,537
- Puoi ancora fare una maschera?
- Mi serve un volto per fare una maschera.

520
00:33:24,628 --> 00:33:27,916
Scusa. Miravo al suo petto.

521
00:33:29,466 --> 00:33:31,673
- Cosa fai qui?
- Anche per me è bello vederti.

522
00:33:31,760 --> 00:33:34,297
Mi dispiace, sono confuso.
Tu sei...

523
00:33:36,306 --> 00:33:37,796
Un vecchio amico.

524
00:33:50,695 --> 00:33:52,856
Walker: Annulla l'estrazione.
Siamo in codice blu.

525
00:33:53,698 --> 00:33:55,313
Invia servizi igienico-sanitari.

526
00:33:56,159 --> 00:33:57,490
Bagno degli uomini del Nord.

527
00:33:59,913 --> 00:34:02,325
Non hai risposto alla mia domanda.
Cosa stai facendo qui?

528
00:34:02,457 --> 00:34:03,822
(chiacchiere indistinte)

529
00:34:05,669 --> 00:34:07,375
Questo è tutto. Vacci piano.
Questo è tutto.

530
00:34:07,462 --> 00:34:09,422
Tieni solo la testa indietro
finché l'emorragia non si ferma.

531
00:34:09,506 --> 00:34:10,746
Cos'è, eh? (Parla francese)

532
00:34:10,840 --> 00:34:12,956
Ne vuoi un po' anche tu?

533
00:34:14,803 --> 00:34:16,964
(In inglese) Non sei qui
per sbaglio. Chi ti ha mandato?

534
00:34:17,222 --> 00:34:18,553
Non posso dirtelo.

535
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
Cosa fai?

536
00:34:19,724 --> 00:34:20,952
Ho un appuntamento con la vedova bianca.

537
00:34:20,976 --> 00:34:23,467
Aveva un appuntamento con la vedova.
Non gli assomigli per niente.

538
00:34:23,937 --> 00:34:26,178
E ora dobbiamo sperare
non si sono mai incontrati.

539
00:34:26,273 --> 00:34:29,106
- La speranza non è una strategia!
- Oh, devi essere nuovo.

540
00:34:29,526 --> 00:34:30,526
Non ho altra scelta.

541
00:34:30,610 --> 00:34:32,191
La vedova bianca è la nostra unica pista.

542
00:34:32,279 --> 00:34:33,714
Devo essere questo ragazzo per cinque minuti.

543
00:34:33,738 --> 00:34:35,524
- Non farlo.
- Ethan: cosa?

544
00:34:36,199 --> 00:34:38,611
Che cos'è?
Cosa non mi stai dicendo?

545
00:34:38,868 --> 00:34:40,388
Non capisci
in cosa sei coinvolto.

546
00:34:40,412 --> 00:34:42,027
Non capisco
in cosa sono coinvolto.

547
00:34:42,455 --> 00:34:44,867
Non capisco
in cosa sono coinvolto?

548
00:34:47,210 --> 00:34:48,825
In cosa sono coinvolto?

549
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Se incontri la vedova,
se ne va tra tre minuti.

550
00:34:53,216 --> 00:34:54,706
Ilsa: Ethan!
Ethan: Lo farò funzionare.

551
00:34:54,801 --> 00:34:56,507
-Ethan!
- Lo farò funzionare.

552
00:34:59,222 --> 00:35:00,428
Il mio nome è Walker.

553
00:35:00,515 --> 00:35:02,631
Sì? Prego.

554
00:35:05,020 --> 00:35:06,851
(Suona musica da ballo)

555
00:35:16,197 --> 00:35:17,232
(Segnale acustico)

556
00:35:21,953 --> 00:35:23,014
Cosa pensi di fare?

557
00:35:23,038 --> 00:35:24,640
- Verrò con te.
- Diamine, lo sei.

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,808
La gente è stata mandata qui per uccidere l'allodola.

559
00:35:25,832 --> 00:35:26,832
Niente merda.

560
00:35:26,916 --> 00:35:29,032
No, non io. Appaltatori. Assassini pagati.

561
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Non sanno che aspetto ha,

562
00:35:30,920 --> 00:35:32,607
sanno solo che ha un appuntamento
la vedova a mezzanotte.

563
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
Se vai fino in fondo,

564
00:35:33,965 --> 00:35:36,277
crederanno che tu sia un'allodola
e ti uccideranno.

565
00:35:36,301 --> 00:35:37,666
Come fai a sapere tutto questo?

566
00:35:39,471 --> 00:35:41,086
Non posso dirtelo.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,719
Avresti dovuto restare fuori dal gioco.

568
00:35:47,729 --> 00:35:49,640
Saresti dovuto venire con me.

569
00:35:58,073 --> 00:36:01,565
Vedova: Questo ente di beneficenza è stato avviato
in onore di mia madre.

570
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
Quelli di voi che la conoscevano
capì la sua forza,

571
00:36:05,413 --> 00:36:08,075
la sua tenacia, la sua intraprendenza.

572
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(La gente ride)

573
00:36:09,250 --> 00:36:11,992
Ma c'era un altro lato di lei,

574
00:36:12,087 --> 00:36:14,078
un lato che la maggior parte delle persone non ha mai visto.

575
00:36:14,422 --> 00:36:17,880
È quella parte del suo spirito
che ci ha portato

576
00:36:17,967 --> 00:36:19,753
tutti insieme stasera.

577
00:36:20,428 --> 00:36:23,420
Max era una specie di paradosso.

578
00:36:25,600 --> 00:36:28,182
Aveva una fascinazione per i paradossi,

579
00:36:28,937 --> 00:36:31,770
un fascino che mi ha trasmesso.

580
00:36:33,441 --> 00:36:37,775
Max non si faceva illusioni a riguardo
il mondo in cui viviamo oggi.

581
00:36:38,530 --> 00:36:41,693
Ma aveva dei sogni
di un futuro molto diverso.

582
00:36:42,617 --> 00:36:46,201
Uno in cui i suoi talenti unici
non erano più necessari.

583
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
Tutto quello che ha guadagnato da come va il mondo

584
00:36:49,958 --> 00:36:53,621
alla fine è riuscito a realizzarlo
cosa potrebbe essere un giorno.

585
00:36:54,129 --> 00:36:56,620
Quel futuro non è ancora qui.

586
00:36:57,841 --> 00:37:02,585
Stasera, i vostri contributi
l'hanno portato solo un po' più vicino.

587
00:37:02,679 --> 00:37:04,089
(Applausi)

588
00:37:06,349 --> 00:37:08,089
Grazie a tutti per essere venuti.

589
00:37:08,184 --> 00:37:09,765
Goditi la festa.

590
00:37:13,732 --> 00:37:15,518
(Suona musica jazz)

591
00:37:30,248 --> 00:37:33,365
Non puoi essere John Lark.

592
00:37:36,713 --> 00:37:38,544
Non lo sono, in realtà.

593
00:37:39,382 --> 00:37:41,043
E' uno pseudonimo.

594
00:37:43,636 --> 00:37:45,797
Suppongo sia meglio di John Doe.

595
00:37:45,889 --> 00:37:47,199
C'è un altro nome che preferisci?

596
00:37:47,223 --> 00:37:48,963
C'è da qualche parte?
potremmo parlare in privato?

597
00:37:49,058 --> 00:37:51,299
In effetti mi piace "allodola".
Ha un certo suono.

598
00:37:51,394 --> 00:37:52,496
Non abbiamo molto tempo.

599
00:37:52,520 --> 00:37:54,056
Perché sarò onesto.

600
00:37:54,147 --> 00:37:56,479
Un uomo della tua reputazione,
Aspettavo qualcuno

601
00:37:56,983 --> 00:37:58,143
più brutto.

602
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
(Ansima)

603
00:37:59,319 --> 00:38:01,651
Non lasciare che l'apparenza inganni.
Sono brutto come loro.

604
00:38:02,071 --> 00:38:04,483
E sarò onesto con te.
La tua vita è in pericolo.

605
00:38:06,117 --> 00:38:07,323
Non toccarla.

606
00:38:07,410 --> 00:38:09,401
Relax. E' mio fratello.

607
00:38:10,663 --> 00:38:12,278
Sei scortese con il nostro ospite, Zola.

608
00:38:12,832 --> 00:38:14,163
E' ora di andare.

609
00:38:14,501 --> 00:38:16,662
Non trasformarla in una scena.

610
00:38:18,546 --> 00:38:20,377
Non vuoi stare con questo.

611
00:38:26,930 --> 00:38:29,717
- Stavi dicendo?
- La tua vita è in pericolo.

612
00:38:30,225 --> 00:38:31,510
E chi vorrebbe uccidermi?

613
00:38:31,601 --> 00:38:33,057
Gli americani, per cominciare.

614
00:38:33,228 --> 00:38:34,718
Se fosse vero, lo saprei.

615
00:38:34,896 --> 00:38:37,478
Pensi di essere l'unico
con spie nel governo?

616
00:38:38,066 --> 00:38:40,899
Ci sono persone qui
che non vogliono che questo incontro avvenga.

617
00:38:41,236 --> 00:38:42,567
Non mi credi?

618
00:38:43,238 --> 00:38:44,569
Guardati intorno.

619
00:38:56,709 --> 00:38:58,199
So cosa stai pensando.

620
00:38:58,711 --> 00:39:00,667
Forse non sono qui per te.

621
00:39:00,755 --> 00:39:02,791
Forse sono qui solo per me.

622
00:39:03,132 --> 00:39:05,293
Sei disposto a cogliere questa possibilità?

623
00:39:06,135 --> 00:39:08,126
Hai qualcosa che voglio.

624
00:39:08,471 --> 00:39:10,678
In questo momento, questo mi rende
l'unica persona di cui ti puoi fidare

625
00:39:10,765 --> 00:39:12,630
per farti uscire vivo da qui.

626
00:39:12,976 --> 00:39:15,308
O preferiresti lasciarlo
a tuo fratello?

627
00:39:19,649 --> 00:39:23,141
Penso che mi piacerebbe
per andare a casa adesso, signor Lark.

628
00:39:30,326 --> 00:39:31,326
(Il coltello sguaina)

629
00:39:31,661 --> 00:39:32,821
(grugnito)

630
00:39:32,954 --> 00:39:33,954
(L'uomo geme)

631
00:39:38,251 --> 00:39:40,583
- (Entrambi grugniscono)
- (La gente esclama)

632
00:39:40,879 --> 00:39:41,879
(La gente sussulta)

633
00:39:44,966 --> 00:39:46,376
(chiacchiere in preda al panico)

634
00:40:08,281 --> 00:40:09,771
- (grugnito)
(La donna urla)

635
00:40:12,535 --> 00:40:14,366
- (Sparo)
(Gente che urla)

636
00:41:13,721 --> 00:41:15,552
(Armamento delle pistole)

637
00:41:38,079 --> 00:41:40,912
Il governo francese ha ricevuto ricevuta
del bene oggi a mezzogiorno.

638
00:41:41,249 --> 00:41:43,365
La consegna avverrà via aerea
al ministero delle Finanze

639
00:41:43,459 --> 00:41:44,659
alle 8:00 domani mattina.

640
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
Un corteo blindato
sotto pesante scorta della polizia

641
00:41:47,255 --> 00:41:49,166
lo trasporterà attraverso questa rotta.

642
00:41:49,674 --> 00:41:52,507
Creeremo un diversivo
a questo incrocio, qui.

643
00:41:52,969 --> 00:41:56,553
Il corteo prenderà automaticamente
il percorso alternativo pianificato qui,

644
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
dove estrarremo la risorsa.

645
00:42:00,476 --> 00:42:02,307
Estrarre la risorsa?

646
00:42:13,406 --> 00:42:14,737
La risorsa.

647
00:42:16,826 --> 00:42:19,693
Abbiamo pagato un sacco di soldi
per queste informazioni.

648
00:42:19,787 --> 00:42:22,369
Ci hanno dato tutto
ma il nome di quest'uomo.

649
00:42:22,457 --> 00:42:24,994
Non è che tu lo sappia
chi è, vero?

650
00:42:26,127 --> 00:42:27,867
Il suo nome è Solomon Lane.

651
00:42:27,962 --> 00:42:30,624
L'agente speciale britannico è diventato anarchico.

652
00:42:31,632 --> 00:42:33,668
Ha usato agenti segreti disonesti

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,046
per creare una rete terroristica
chiamato il sindacato.

654
00:42:37,221 --> 00:42:39,963
Sabotaggio, assassinio, omicidio di massa.

655
00:42:40,308 --> 00:42:42,299
Brutti come vengono.

656
00:42:43,019 --> 00:42:46,307
Walker: È stato catturato
da agenti americani due anni fa.

657
00:42:46,647 --> 00:42:49,605
Da allora è dentro
un interrogatorio senza fine,

658
00:42:49,692 --> 00:42:51,899
passato in giro da
un governo all’altro

659
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
rispondere dei suoi crimini.

660
00:42:58,242 --> 00:42:59,732
Sembri dispiaciuto, allodola.

661
00:43:00,745 --> 00:43:03,407
Forse non mi sono spiegato.

662
00:43:04,415 --> 00:43:06,747
Sono venuto a Parigi per il plutonio.

663
00:43:07,085 --> 00:43:09,576
Beh, ci deve essere un malinteso.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,581
Sono solo un intermediario.

665
00:43:11,672 --> 00:43:13,754
Metto in contatto un acquirente e un venditore.

666
00:43:14,425 --> 00:43:18,168
Il mio venditore non è interessato ai contanti,
quindi se vuoi il plutonio...

667
00:43:19,013 --> 00:43:20,503
Estrai corsia

668
00:43:21,265 --> 00:43:22,846
e fare uno scambio.

669
00:43:23,351 --> 00:43:24,511
Vedova: Esatto.

670
00:43:29,190 --> 00:43:31,272
Come lo so?
il venditore ha quello che voglio?

671
00:43:50,711 --> 00:43:52,793
Vedova: Un acconto in buona fede.

672
00:43:53,631 --> 00:43:56,464
Un corriere consegnerà
altri due entro 48 ore

673
00:43:56,801 --> 00:43:59,292
in cambio di lui.

674
00:44:07,728 --> 00:44:08,728
Va bene.

675
00:44:09,605 --> 00:44:11,687
Cosa succede dopo la deviazione?

676
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(Non udibile)

677
00:45:45,409 --> 00:45:46,694
Uccidere tutti?

678
00:45:47,161 --> 00:45:48,401
E' questo il tuo piano?

679
00:45:48,913 --> 00:45:50,744
Non ci saranno rinunce.

680
00:45:50,831 --> 00:45:53,743
Qual è la mia garanzia che Lane
esce vivo da questa cosa?

681
00:45:54,001 --> 00:45:55,286
È in una scatola blindata.

682
00:45:56,087 --> 00:45:57,998
Lo tireremo fuori quando sarà sicuro.

683
00:45:58,673 --> 00:46:00,004
Vuoi il tuo plutonio,

684
00:46:00,758 --> 00:46:02,248
questo è il prezzo

685
00:46:04,428 --> 00:46:06,714
O tracci un limite all'uccisione dei poliziotti?

686
00:46:06,806 --> 00:46:09,013
Stai parlando con John Lark.

687
00:46:12,186 --> 00:46:15,349
Uccido donne e bambini
con il vaiolo.

688
00:46:17,650 --> 00:46:19,390
Non ho linea.

689
00:46:23,614 --> 00:46:24,729
Giusto.

690
00:46:25,116 --> 00:46:28,108
Dormi bene, tutti quanti. Domani giornata impegnativa.

691
00:46:48,222 --> 00:46:50,213
Sloane: Stai scherzando?

692
00:46:50,558 --> 00:46:53,049
Se vuoi che Lane esca di prigione,
ecco come si fa.

693
00:46:53,311 --> 00:46:56,223
Volevo che l'allodola lo facesse uscire,
non Ethan Hunt.

694
00:46:56,314 --> 00:47:00,148
Volevo divertirmi allo scambio,
non Ethan Hunt.

695
00:47:00,609 --> 00:47:03,351
Volevo che l'allodola ci guidasse
al plutonio

696
00:47:03,446 --> 00:47:05,232
e gli apostoli.

697
00:47:05,323 --> 00:47:06,843
Walker: Potresti ancora avere la tua occasione.

698
00:47:07,033 --> 00:47:08,760
Te ne sei dimenticato
il cadavere che abbiamo estratto

699
00:47:08,784 --> 00:47:10,220
fuori dal bagno degli uomini
al Grand Palais?

700
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Immagino che non fosse uno scherzo.

701
00:47:12,121 --> 00:47:13,531
Più probabilmente una delle reclute di Lark.

702
00:47:13,622 --> 00:47:15,829
Non secondo la nostra intelligenza.

703
00:47:16,208 --> 00:47:18,119
Informazioni raccolte da chi?

704
00:47:20,421 --> 00:47:21,752
Caccia.

705
00:47:22,590 --> 00:47:26,048
Hai nutrito a lungo il sospetto che l'allodola
era un agente americano.

706
00:47:26,135 --> 00:47:27,750
Qualcuno che conosceva ogni nostra mossa.

707
00:47:27,845 --> 00:47:30,052
Qualcuno che potrebbe
andare e venire come un fantasma.

708
00:47:31,599 --> 00:47:34,090
Stai suggerendo che Hunt sia John Lark.

709
00:47:35,311 --> 00:47:39,304
Stai raggiungendo, Walker.
Cercando di salvarti il ​​culo.

710
00:47:39,648 --> 00:47:41,138
Non funzionerà.

711
00:47:41,442 --> 00:47:44,559
Pensaci.
Sarebbe un uomo attento come un'allodola

712
00:47:44,653 --> 00:47:46,689
davvero sporgere il collo in quel modo?

713
00:47:46,781 --> 00:47:48,772
Per un faccia a faccia con la vedova bianca?

714
00:47:49,116 --> 00:47:51,573
- Manderebbe una delega.
- Un'esca.

715
00:47:51,827 --> 00:47:53,442
E se fosse davvero intelligente,

716
00:47:53,537 --> 00:47:56,153
avrebbe avuto la sua amica
uccidi quell'esca

717
00:47:56,248 --> 00:47:58,159
davanti ad un testimone attendibile.

718
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Me.

719
00:47:59,794 --> 00:48:02,706
La rete si sta avvicinando
sul suo alter ego terrorista.

720
00:48:03,047 --> 00:48:05,709
Quindi paga un uomo
per interpretare la parte dell'allodola

721
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
e lo fa uccidere.

722
00:48:07,802 --> 00:48:10,214
E sotto mentite spoglie
di servire il suo paese...

723
00:48:10,554 --> 00:48:12,886
Assume la propria identità segreta.

724
00:48:13,140 --> 00:48:14,550
Libero di operare a piacimento

725
00:48:14,642 --> 00:48:16,402
con il pieno supporto
del governo degli Stati Uniti.

726
00:48:16,435 --> 00:48:17,641
Perché?

727
00:48:18,145 --> 00:48:19,976
Perché la caccia dovrebbe girare?

728
00:48:20,314 --> 00:48:23,306
Perché Lane lo ha fatto?
Perché qualcuno dei suoi apostoli lo fece?

729
00:48:24,068 --> 00:48:26,810
Credevano in una causa.

730
00:48:27,154 --> 00:48:29,395
E quando quella causa
si è rivelata una bugia,

731
00:48:29,490 --> 00:48:32,277
si voltarono
contro i loro padroni.

732
00:48:32,368 --> 00:48:35,576
Quante volte è stata la caccia
il governo lo ha tradito,

733
00:48:35,663 --> 00:48:37,403
lo sconfessarono, lo misero da parte?

734
00:48:37,832 --> 00:48:40,494
E quanto tempo prima
un uomo così

735
00:48:40,876 --> 00:48:42,366
ne ha avuto abbastanza?

736
00:48:43,003 --> 00:48:45,665
Questa è un'accusa seria.

737
00:48:47,341 --> 00:48:48,831
Puoi dimostrarlo?

738
00:48:52,596 --> 00:48:54,382
Questo è il telefono
abbiamo tirato fuori il cadavere

739
00:48:54,473 --> 00:48:55,838
al Grand Palais.

740
00:49:01,230 --> 00:49:03,642
Immagino
ha tutte le prove di cui hai bisogno.

741
00:49:51,030 --> 00:49:52,030
(Cazzi di pistola)

742
00:50:07,421 --> 00:50:08,456
(bip)

743
00:50:13,677 --> 00:50:15,508
(Elicottero in avvicinamento)

744
00:51:07,565 --> 00:51:10,728
Walker: E' vero che Lane è rimasto gasato?
un villaggio di 2.000 persone?

745
00:51:13,237 --> 00:51:14,237
SÌ.

746
00:51:14,321 --> 00:51:16,778
È vero che ha abbattuto?
un intero aereo passeggeri

747
00:51:16,865 --> 00:51:17,865
solo per uccidere un uomo?

748
00:51:19,451 --> 00:51:20,611
SÌ.

749
00:51:21,829 --> 00:51:23,740
- È vero che lui...
- Ehi, Walker.

750
00:51:24,248 --> 00:51:26,910
Qualunque cosa tu abbia sentito,
se ti fa accapponare la pelle,

751
00:51:27,001 --> 00:51:28,582
probabilmente è vero.

752
00:51:34,592 --> 00:51:36,082
Santo cielo.

753
00:51:37,761 --> 00:51:40,002
Tu sei il ragazzo
questo lo ha catturato, vero?

754
00:51:41,849 --> 00:51:42,929
Per quanto tempo pensi?

755
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
lo terrà per sé?

756
00:51:48,606 --> 00:51:50,813
Bruceremo quel ponte
quando ci arriveremo.

757
00:52:40,699 --> 00:52:41,734
(Parla francese)

758
00:52:41,992 --> 00:52:43,198
(Il motore si avvia)

759
00:52:59,134 --> 00:53:00,544
(Pneumatici che stridono)

760
00:53:40,884 --> 00:53:42,090
(Il motore del camion si avvia)

761
00:53:50,686 --> 00:53:52,096
(Pneumatici che stridono)

762
00:54:14,752 --> 00:54:16,162
(I soldati gridano indistintamente)

763
00:54:19,256 --> 00:54:21,372
(In inglese) Che diavolo sta facendo?

764
00:54:25,554 --> 00:54:27,761
- (Stridore di pneumatici)
(Tutti grugniscono)

765
00:54:44,990 --> 00:54:46,196
(chiacchiere in preda al panico)

766
00:54:51,622 --> 00:54:53,453
(Inspirando profondamente)

767
00:55:26,406 --> 00:55:28,237
(Pneumatici che stridono)

768
00:55:43,715 --> 00:55:45,000
(Lo scanner emette un segnale acustico)

769
00:55:59,314 --> 00:56:01,145
(Sirene che urlano)

770
00:56:08,824 --> 00:56:10,314
(Entrambi grugniscono)

771
00:56:20,586 --> 00:56:21,996
(Il motore gira)

772
00:56:24,464 --> 00:56:26,375
- (Stallo del motore)
(Urli degli agenti)

773
00:56:34,099 --> 00:56:35,680
Caccia? Dove sei?

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,507
Non aspettarmi!

775
00:56:37,603 --> 00:56:40,185
- Che cos'è? Cosa c'è che non va?
- (Il motore si avvia)

776
00:56:40,272 --> 00:56:41,682
Ci vediamo al garage.

777
00:56:47,571 --> 00:56:48,777
(La sirena suona)

778
00:56:51,658 --> 00:56:52,989
Benji, mi copi?

779
00:56:53,535 --> 00:56:54,820
Copiamo. Andare.

780
00:56:54,912 --> 00:56:58,029
Cambio di programma. Sono sbalordito.
Necessita di estrazione.

781
00:56:58,123 --> 00:56:59,704
Stiamo arrivando.

782
00:57:12,888 --> 00:57:14,168
(Donna che parla francese alla radio)

783
00:57:14,264 --> 00:57:18,132
È diretto da Notre Dame al
Ponte San Luigi. Le unità sono all'inseguimento...

784
00:57:52,344 --> 00:57:53,344
(I clacson suonano)

785
00:58:02,896 --> 00:58:04,102
(Sirena che suona)

786
00:58:29,798 --> 00:58:31,163
(Il clacson del camion suona)

787
00:58:39,099 --> 00:58:40,509
(Sirene che urlano)

788
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
(I clacson suonano)

789
00:59:16,845 --> 00:59:18,255
(Sirene che urlano)

790
00:59:29,691 --> 00:59:31,101
(grugnito)

791
00:59:34,321 --> 00:59:36,152
(Ansimando)

792
00:59:38,366 --> 00:59:39,856
(Sirene che urlano)

793
00:59:46,666 --> 00:59:48,156
(Apertura porte cabina)

794
00:59:49,044 --> 00:59:50,454
(Ufficiali che gridano in francese)

795
01:00:06,686 --> 01:00:08,096
(Ansimando)

796
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
(Non udibile)

797
01:01:21,136 --> 01:01:22,967
(Chiacchiere indistinte alla radio)

798
01:01:38,695 --> 01:01:39,695
(Parlando francese)

799
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
Fermare.

800
01:01:41,531 --> 01:01:42,737
Resta dove sei.

801
01:01:43,742 --> 01:01:44,742
Sali in macchina.

802
01:01:45,869 --> 01:01:46,869
Nessuno si muova.

803
01:01:50,457 --> 01:01:51,457
Mostrami le tue mani.

804
01:01:52,626 --> 01:01:53,626
(Entrambi parlano francese)

805
01:01:53,710 --> 01:01:54,916
Andare via...

806
01:01:54,920 --> 01:01:55,579
Vattene... per favore.

807
01:01:55,712 --> 01:01:56,292
Tutti...

808
01:01:56,296 --> 01:01:57,536
Tutti... mostratemi le mani.

809
01:02:03,803 --> 01:02:05,384
Basta andarsene...

810
01:02:05,388 --> 01:02:06,503
Vattene e basta... per favore.

811
01:02:10,101 --> 01:02:11,136
(Entrambi parlano francese)

812
01:02:15,482 --> 01:02:17,143
(In inglese) Zola vuole parlarti.

813
01:02:18,860 --> 01:02:20,270
(Lamento)

814
01:02:20,362 --> 01:02:21,362
(Entrambi parlano francese)

815
01:02:21,488 --> 01:02:22,523
E lei?

816
01:02:22,989 --> 01:02:23,989
Finiscila.

817
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
(Sparo)

818
01:02:51,309 --> 01:02:53,140
(Lamento)

819
01:02:53,228 --> 01:02:54,343
(Parlando francese)

820
01:02:54,437 --> 01:02:56,018
Starai bene.

821
01:02:57,899 --> 01:02:59,019
(L'uomo parla francese alla radio)

822
01:02:59,150 --> 01:03:00,356
(Parlando francese)

823
01:03:03,989 --> 01:03:05,479
Benji: (in inglese) Dobbiamo andare.

824
01:03:05,573 --> 01:03:06,653
(Parlando francese)

825
01:03:06,741 --> 01:03:08,572
Mi dispiace tanto.

826
01:03:08,576 --> 01:03:09,576
Benji: andiamo.

827
01:03:18,211 --> 01:03:19,417
(Il motore si avvia)

828
01:03:35,937 --> 01:03:37,347
(Sirene che urlano)

829
01:03:45,905 --> 01:03:47,645
A proposito, mi chiamo Walker.

830
01:03:48,074 --> 01:03:50,065
La macchinina è stata una tua idea?

831
01:03:59,544 --> 01:04:01,455
- (Lane geme)
- Benji: Gesù Cristo!

832
01:04:02,339 --> 01:04:04,066
- Che diavolo era quello?
- (Sparo silenziato)

833
01:04:04,090 --> 01:04:05,330
(Il motore gira)

834
01:04:08,428 --> 01:04:09,634
(Pneumatici che stridono)

835
01:04:10,180 --> 01:04:12,262
- Tutti fuori.
- Benji: Vai, vai, vai!

836
01:04:48,343 --> 01:04:49,833
(I clacson suonano)

837
01:05:01,981 --> 01:05:02,981
(Sparo)

838
01:05:05,026 --> 01:05:06,436
(Il clacson suona)

839
01:05:30,009 --> 01:05:31,590
- (Suono del clacson)
(grugniti)

840
01:05:42,439 --> 01:05:43,929
(Pneumatici che stridono)

841
01:05:56,035 --> 01:05:57,650
- (Stridio dei freni)
(Il clacson suona)

842
01:06:24,189 --> 01:06:25,804
(Freni che stridono)

843
01:06:26,900 --> 01:06:28,310
(Suono della campana della chiesa)

844
01:06:37,368 --> 01:06:38,699
(Cambio di marce)

845
01:06:47,754 --> 01:06:48,914
(Sospira)

846
01:06:49,464 --> 01:06:50,795
Quello era Ilsa.

847
01:06:51,508 --> 01:06:52,839
Stai zitto.

848
01:06:53,343 --> 01:06:54,924
Molto interessante.

849
01:06:58,389 --> 01:07:00,721
È bello rivederti, Ethan.

850
01:07:08,983 --> 01:07:10,063
(Lamenti)

851
01:07:13,404 --> 01:07:15,235
- (Ansimando)
- (Sirene che urlano)

852
01:07:18,076 --> 01:07:19,076
(Lamenti)

853
01:07:37,554 --> 01:07:40,387
Oh, guarda chi è ancora vivo.

854
01:07:44,185 --> 01:07:45,971
C'è un localizzatore di microonde nel suo collo.

855
01:07:46,062 --> 01:07:47,677
Fatto. Sai cosa fare.

856
01:07:47,772 --> 01:07:49,979
Lascia che ti assicuri che non farà male

857
01:07:50,066 --> 01:07:51,431
abbastanza.

858
01:07:53,695 --> 01:07:56,107
- Novanta secondi.
- (Ticchettio del timer)

859
01:07:56,197 --> 01:07:58,117
Tu e i tuoi apostoli pensate
ti scambieremo

860
01:07:58,157 --> 01:07:59,863
per il plutonio mancante.

861
01:07:59,951 --> 01:08:02,567
Sono qui per dirtelo
questo non accadrà mai.

862
01:08:02,662 --> 01:08:06,029
"La tua missione, dovresti
scegli di accettarlo."

863
01:08:07,041 --> 01:08:08,872
Mi chiedo, Ethan,

864
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
hai mai scelto di non farlo?

865
01:08:11,212 --> 01:08:12,793
Ti sei mai fermato e ti sei chiesto

866
01:08:12,880 --> 01:08:15,713
chi ti stava dando gli ordini o perché?

867
01:08:16,509 --> 01:08:18,249
Mentre ogni giorno il padrone ti serve

868
01:08:18,344 --> 01:08:20,505
si avvicina di un passo
per porre fine al mondo.

869
01:08:20,972 --> 01:08:23,088
Strana accusa
proveniente da un terrorista.

870
01:08:23,182 --> 01:08:24,297
Sessanta secondi.

871
01:08:24,392 --> 01:08:26,428
I terroristi sono scolari
alla disperata ricerca di attenzioni,

872
01:08:26,519 --> 01:08:30,228
sperando di modellare
opinione pubblica attraverso la paura.

873
01:08:30,315 --> 01:08:33,557
Non mi interessa minimamente
ciò che le persone pensano o sentono.

874
01:08:33,985 --> 01:08:36,351
Nella mia esperienza,
non lo fanno neanche per molto tempo.

875
01:08:36,446 --> 01:08:38,591
Benji: Oh, e lo suppongo
giustifica il bombardamento delle fabbriche

876
01:08:38,615 --> 01:08:40,151
o abbattere aerei civili.

877
01:08:40,408 --> 01:08:42,774
O legarmi
in un giubbotto esplosivo!

878
01:08:42,869 --> 01:08:45,952
Consideralo un affare incompiuto,
il mio piccolo amico divertente.

879
01:08:46,164 --> 01:08:47,950
- Lutero?
Ci siamo quasi.

880
01:08:48,041 --> 01:08:50,157
Lane: Vedi la fine
chiaramente come me, Ethan.

881
01:08:50,251 --> 01:08:52,993
I governi di tutto il mondo
stanno precipitando nella follia.

882
01:08:53,463 --> 01:08:57,206
Il sindacato è stato creato
per abbatterli, mattone dopo mattone.

883
01:08:57,300 --> 01:08:59,291
Il sindacato era
un branco di codardi assassini.

884
01:08:59,385 --> 01:09:03,048
Il sindacato
era l'ultima speranza della civiltà!

885
01:09:03,139 --> 01:09:06,552
Un’occasione per distruggere il vecchio ordine mondiale.

886
01:09:06,934 --> 01:09:08,925
Quella speranza ora è scomparsa
a causa tua

887
01:09:09,354 --> 01:09:11,640
e la tua patetica moralità.

888
01:09:11,731 --> 01:09:13,562
(Elicottero in avvicinamento)

889
01:09:13,691 --> 01:09:15,477
Avresti dovuto uccidermi, Ethan.

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,061
La fine che hai sempre temuto

891
01:09:20,698 --> 01:09:22,029
sta arrivando.

892
01:09:22,575 --> 01:09:23,655
(Espirando bruscamente)

893
01:09:24,452 --> 01:09:26,113
Sta arrivando!

894
01:09:27,955 --> 01:09:30,867
E il sangue sarà sulle tue mani.

895
01:09:33,211 --> 01:09:34,792
Le conseguenze

896
01:09:35,296 --> 01:09:38,538
di tutte le tue buone intenzioni.

897
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
(Sirene che suonano in lontananza)

898
01:09:43,388 --> 01:09:44,468
(Il timer si ferma)

899
01:09:44,555 --> 01:09:46,762
- Tempo.
- Fatto.

900
01:09:51,771 --> 01:09:53,056
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

901
01:09:57,402 --> 01:09:59,233
(Sirene che suonano in alto)

902
01:10:02,115 --> 01:10:03,946
(Elicottero che passa sopra di noi)

903
01:10:07,745 --> 01:10:08,951
(Le sirene svaniscono)

904
01:10:11,374 --> 01:10:12,705
Alzatelo.

905
01:10:15,503 --> 01:10:16,868
Sei mio adesso.

906
01:10:25,930 --> 01:10:28,171
Vedova: Sei giusto
pieno di sorprese, allodola.

907
01:10:28,266 --> 01:10:30,598
Ethan: Il piano di tuo fratello
è stato pessimo fin dall'inizio.

908
01:10:30,935 --> 01:10:32,846
Avresti perso tutti i tuoi uomini

909
01:10:32,937 --> 01:10:34,777
e Lane sarebbe stato ucciso
nel fuoco incrociato.

910
01:10:35,398 --> 01:10:37,059
Ho dovuto improvvisare.

911
01:10:37,608 --> 01:10:40,190
Vedova: Beh, perché non dirlo
in primo luogo?

912
01:10:40,278 --> 01:10:42,064
Ethan: Perché non lo faccio
fidati della tua gente.

913
01:10:42,155 --> 01:10:44,441
Soprattutto non tuo fratello.

914
01:10:48,035 --> 01:10:51,027
Famiglia. Cosa puoi fare?

915
01:10:54,000 --> 01:10:55,991
Allora, dov'è Lane?

916
01:10:56,085 --> 01:10:58,326
Certamente non in fondo
della Senna.

917
01:10:58,421 --> 01:11:00,161
Ho lui. E' al sicuro.

918
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Dove incontro il corriere?

919
01:11:04,302 --> 01:11:05,633
Parliamo della donna.

920
01:11:07,972 --> 01:11:09,132
Donna?

921
01:11:09,390 --> 01:11:10,675
Era con te al Palais.

922
01:11:10,767 --> 01:11:12,132
Zola l'ha vista di nuovo oggi.

923
01:11:12,477 --> 01:11:13,967
Ha cercato di uccidere Lane.

924
01:11:14,061 --> 01:11:16,143
Ha avuto la possibilità di ucciderti,
ma non lo fece.

925
01:11:16,564 --> 01:11:17,564
Perché?

926
01:11:21,569 --> 01:11:23,150
Abbiamo un passato.

927
01:11:24,489 --> 01:11:25,820
È complicato.

928
01:11:27,950 --> 01:11:30,282
Bene, ce la farò
più complicato per te.

929
01:11:30,787 --> 01:11:32,778
Il mio prezzo è appena aumentato.

930
01:11:32,872 --> 01:11:35,033
Qualcuno ha ucciso quattro dei miei uomini oggi.

931
01:11:35,124 --> 01:11:36,705
Presumo che sia stata lei.

932
01:11:43,049 --> 01:11:44,960
La voglio, allodola.

933
01:11:45,802 --> 01:11:47,542
E tu me la porterai.

934
01:11:48,554 --> 01:11:50,419
Altrimenti non incontrerai il corriere

935
01:11:50,515 --> 01:11:52,881
e il plutonio se ne va
al miglior offerente.

936
01:11:54,268 --> 01:11:56,600
Odierei per lei
mettersi tra noi.

937
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Lei è tua.

938
01:12:03,027 --> 01:12:05,484
All'incontro. Non prima.

939
01:12:17,959 --> 01:12:19,290
Vai a Londra.

940
01:12:20,378 --> 01:12:22,209
Seguiranno istruzioni.

941
01:14:03,731 --> 01:14:06,598
Sapevo che se l'avessi seguita,
alla fine ti presenteresti.

942
01:14:06,901 --> 01:14:08,232
Stai bene?

943
01:14:10,529 --> 01:14:11,860
Lisa, non ho mai voluto ferirti.

944
01:14:11,948 --> 01:14:14,030
So che hai le tue ragioni.

945
01:14:14,700 --> 01:14:15,735
Lo so.

946
01:14:19,872 --> 01:14:21,533
Devi andartene.

947
01:14:21,624 --> 01:14:22,955
Non posso farlo.

948
01:14:24,669 --> 01:14:27,206
Non eri al Palais per uccidere l'allodola.

949
01:14:27,296 --> 01:14:28,411
No.

950
01:14:30,257 --> 01:14:31,793
Eri lì per proteggerlo.

951
01:14:32,468 --> 01:14:33,503
SÌ.

952
01:14:33,594 --> 01:14:35,380
E l'hai ucciso per proteggermi.

953
01:14:37,807 --> 01:14:40,139
Volevi che l'allodola facesse uscire Lane.

954
01:14:41,769 --> 01:14:45,011
No. Avevi bisogno di lui per far evadere Lane.

955
01:14:45,815 --> 01:14:47,931
Perché devi uccidere Lane.

956
01:14:49,318 --> 01:14:51,274
Chi ti sta facendo fare questo?

957
01:14:52,905 --> 01:14:54,486
Mig.

958
01:14:57,118 --> 01:14:58,118
Perché?

959
01:14:58,369 --> 01:15:00,200
Dopo averlo catturato a Londra,

960
01:15:00,287 --> 01:15:03,575
hanno cercato di riportare Lane a casa
attraverso i canali diplomatici.

961
01:15:03,666 --> 01:15:06,328
Ma troppi paesi
vogliono la loro libbra di carne.

962
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
Un uomo così, quello che ha visto,

963
01:15:08,421 --> 01:15:09,982
quello che sa
sull'intelligence britannica,

964
01:15:10,006 --> 01:15:13,373
non possono lasciarlo parlare
a un governo straniero mai.

965
01:15:13,467 --> 01:15:15,128
Non è quello che sto chiedendo.

966
01:15:16,095 --> 01:15:17,426
Perché ti hanno mandato?

967
01:15:18,514 --> 01:15:20,926
È così che dimostro la mia lealtà.

968
01:15:21,642 --> 01:15:23,132
È così che torno a casa.

969
01:15:23,227 --> 01:15:25,013
Ma eri fuori.

970
01:15:25,104 --> 01:15:26,514
Eri libero.

971
01:15:26,605 --> 01:15:28,345
Non siamo mai liberi.

972
01:15:29,150 --> 01:15:31,983
Ho passato due anni sotto copertura con Lane.

973
01:15:32,069 --> 01:15:34,776
Per loro, lo sono altrettanto
di una minaccia come lui.

974
01:15:35,990 --> 01:15:39,323
Lo uccido, altrimenti non smetterò mai di scappare.

975
01:15:41,620 --> 01:15:44,032
Adesso dimmi dov'è.

976
01:15:48,669 --> 01:15:50,534
Non posso aiutarti.

977
01:15:50,629 --> 01:15:53,336
Lo raggiungerò in un modo o nell'altro.

978
01:15:54,425 --> 01:15:56,916
Per favore, non farmi passare attraverso di te.

979
01:16:34,882 --> 01:16:35,882
(Ansima)

980
01:16:44,892 --> 01:16:46,302
(Il cellulare squilla)

981
01:16:52,983 --> 01:16:54,098
Sì.

982
01:16:54,193 --> 01:16:55,979
Vedova: (al telefono)
Sei qui a Londra?

983
01:16:56,070 --> 01:16:57,355
Ethan: Lo sono.

984
01:16:57,446 --> 01:16:59,437
Sei pronto a incontrare il corriere?

985
01:17:00,116 --> 01:17:02,277
SÌ. Dove vado?

986
01:17:02,618 --> 01:17:04,324
Dove vorresti incontrarci?

987
01:17:42,491 --> 01:17:43,491
Signor segretario.

988
01:17:44,660 --> 01:17:46,742
Ho pregato Dio che non fosse vero.

989
01:17:46,829 --> 01:17:48,410
Benji: Beh, in sua difesa, signore,

990
01:17:48,497 --> 01:17:49,953
se Ethan non fosse intervenuto,

991
01:17:50,040 --> 01:17:51,434
un gran numero di persone
sarebbe stato ucciso.

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,699
Sì, Dunn, ne sono sicuro
la brava gente di Parigi

993
01:17:53,794 --> 01:17:56,957
e la nazione francese nel suo insieme
ne terrà conto.

994
01:17:58,090 --> 01:17:59,751
Allora cosa diavolo è successo?

995
01:18:06,682 --> 01:18:08,547
- (Il dispositivo sibila)
(Espira)

996
01:18:13,022 --> 01:18:14,228
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

997
01:18:19,028 --> 01:18:21,485
A quel punto lo eravamo
gli venne detto di venire a Londra

998
01:18:22,156 --> 01:18:23,646
e attendere ulteriori istruzioni.

999
01:18:23,908 --> 01:18:25,239
E cosa succede adesso?

1000
01:18:26,035 --> 01:18:27,115
Ora,

1001
01:18:28,162 --> 01:18:29,743
incontreremo la vedova tra 20 minuti.

1002
01:18:29,830 --> 01:18:31,320
Ci porterà da un corriere

1003
01:18:31,415 --> 01:18:34,498
che consegnerà il nostro plutonio mancante
in cambio di Solomon Lane.

1004
01:18:34,585 --> 01:18:36,166
Oppure, nel nostro scenario,

1005
01:18:37,379 --> 01:18:38,619
Benji.

1006
01:18:39,048 --> 01:18:40,163
Gesù.

1007
01:18:40,549 --> 01:18:41,584
Mi dispiace, cosa?

1008
01:18:41,675 --> 01:18:43,278
Ethan: Luther e io andremo
portarti dal corriere.

1009
01:18:43,302 --> 01:18:44,982
Walker resta qui
e custodisce la vera corsia.

1010
01:18:45,054 --> 01:18:46,134
Assolutamente no.

1011
01:18:46,222 --> 01:18:47,574
Aspetta, aspetta.
Perché devo essere Lane?

1012
01:18:47,598 --> 01:18:48,598
Benji.

1013
01:18:48,682 --> 01:18:51,515
La nostra missione, la mia missione,
è recuperare quel plutonio,

1014
01:18:51,602 --> 01:18:53,684
e lo farò ad ogni costo.

1015
01:18:53,771 --> 01:18:55,432
Anche se dovessi scambiare Lane.

1016
01:18:55,522 --> 01:18:56,932
La vera corsia.

1017
01:18:57,024 --> 01:18:59,060
E non lo lascerò mai andare.

1018
01:18:59,151 --> 01:19:02,143
Quando gli apostoli se ne rendono conto
che stai giocando,

1019
01:19:02,238 --> 01:19:04,524
perderai il plutonio. Ancora.

1020
01:19:04,907 --> 01:19:06,613
Ci hai lasciato preoccupare degli apostoli.

1021
01:19:06,700 --> 01:19:09,112
Allo stato attuale, abbiamo un problema più grande.

1022
01:19:09,203 --> 01:19:10,659
Un problema più grande?

1023
01:19:11,413 --> 01:19:12,903
- Llsa.
- Benji: Lisa?

1024
01:19:12,998 --> 01:19:14,534
La nostra Lisa? Llsa Faust Lisa?

1025
01:19:14,625 --> 01:19:15,810
Lei come è coinvolta in tutto questo?

1026
01:19:15,834 --> 01:19:18,166
Le è stato ordinato
per uccidere Lane. Diretto dall'MI6.

1027
01:19:18,254 --> 01:19:21,667
Guarda, aspetta. Quindi quella era lei
a Parigi? Sulla bicicletta.

1028
01:19:21,757 --> 01:19:22,792
Sì.

1029
01:19:22,883 --> 01:19:24,089
Ethan, ha cercato di ucciderci!

1030
01:19:24,176 --> 01:19:25,445
- Ethan: No, non noi. Non noi.
Sì.

1031
01:19:25,469 --> 01:19:27,710
Sentiero. Ha cercato di uccidere Lane.
Non ha scelta.

1032
01:19:27,805 --> 01:19:28,840
E lei mi ucciderà!

1033
01:19:29,014 --> 01:19:30,116
Non permetterò che ciò accada.

1034
01:19:30,140 --> 01:19:32,220
Ethan, come stai esattamente?
non lascerai che ciò accada?

1035
01:19:33,727 --> 01:19:35,934
- Ci sto lavorando.
- Oh, ci sta lavorando.

1036
01:19:36,021 --> 01:19:37,457
Ethan: Proprio adesso,
non abbiamo molto tempo

1037
01:19:37,481 --> 01:19:39,000
Dobbiamo prepararci per questo incontro.

1038
01:19:39,024 --> 01:19:40,480
Hunley: L'incontro è una trappola.

1039
01:19:41,694 --> 01:19:43,776
La vedova bianca lavora con la CIA.

1040
01:19:43,862 --> 01:19:45,398
Lo è stata fin dall'inizio.

1041
01:19:46,282 --> 01:19:49,319
La trattativa per l'immunità
è il suo patrimonio.

1042
01:19:49,410 --> 01:19:51,947
Catturare il plutonio,
e gli apostoli e Giovanni allodola

1043
01:19:52,037 --> 01:19:54,494
le compra molta buona volontà
con gli americani.

1044
01:19:54,581 --> 01:19:57,448
Ma se Sloane avesse saputo che l'incontro sarebbe avvenuto
una trappola, perché non ce l'ha detto?

1045
01:19:57,543 --> 01:19:59,646
Hunley: Perché, nella sua mente,
chiunque potrebbe essere John Lark,

1046
01:19:59,670 --> 01:20:01,410
incluso uno di noi.

1047
01:20:02,631 --> 01:20:04,667
E ora i suoi sospetti sono confermati.

1048
01:20:07,177 --> 01:20:08,587
Secondo quel dossier,

1049
01:20:08,679 --> 01:20:11,136
una scia di prove elettroniche
collega la caccia

1050
01:20:11,473 --> 01:20:14,385
al furto di vaiolo da parte del CDC.

1051
01:20:14,476 --> 01:20:16,842
Lo collega anche
ad una lunga corrispondenza

1052
01:20:16,937 --> 01:20:18,973
terminare con il reclutamento
del dottor delbruuk.

1053
01:20:19,064 --> 01:20:21,396
E, naturalmente,
la caccia consegnò il plutonio

1054
01:20:21,483 --> 01:20:23,314
agli stessi apostoli.

1055
01:20:23,402 --> 01:20:25,358
Ora, questi fatti, insieme a

1056
01:20:25,446 --> 01:20:28,153
un processo lungo e incriminante
storia di comportamenti canaglia,

1057
01:20:28,490 --> 01:20:30,776
corroborare una narrazione della CIA

1058
01:20:31,827 --> 01:20:33,658
quella caccia è scattata.

1059
01:20:34,163 --> 01:20:36,279
E quella è la sua ricerca di allodole
non è altro che una copertura

1060
01:20:36,373 --> 01:20:38,204
per nascondere il fatto che l'allodola...

1061
01:20:39,293 --> 01:20:40,293
Io sono.

1062
01:20:42,546 --> 01:20:44,753
Hunley: Devo ammetterlo
a te, Ethan.

1063
01:20:44,840 --> 01:20:47,172
Normalmente, quando le persone si riferiscono a te
come il tuo peggior nemico,

1064
01:20:47,259 --> 01:20:48,840
è solo un modo di dire.

1065
01:20:53,515 --> 01:20:56,507
Temo che Sloane abbia
alcune domande anche per lei.

1066
01:20:57,019 --> 01:20:59,681
La vedova l'ha offerta
senza alcun costo aggiuntivo.

1067
01:21:00,189 --> 01:21:02,225
E dov'è finito Sloane?
ottenere queste informazioni?

1068
01:21:03,275 --> 01:21:04,765
Hunley: Non l'ha detto.

1069
01:21:05,152 --> 01:21:07,939
Lei, tuttavia, me lo ha concesso
l'opportunità di coinvolgerti,

1070
01:21:08,030 --> 01:21:10,191
a condizione che
Termino questa missione

1071
01:21:10,282 --> 01:21:12,648
e consegnare
Solomon Lane personalmente.

1072
01:21:13,118 --> 01:21:14,858
- Signore, non può farlo.
- Hunley: Caccia.

1073
01:21:14,953 --> 01:21:17,490
Conosco Lane. E lo ha fatto
nessuna intenzione di tornare indietro.

1074
01:21:17,581 --> 01:21:18,946
Ecco perché lo riprenderemo indietro.

1075
01:21:19,041 --> 01:21:22,158
Il che significa che è esattamente così
cosa vuole che facciamo.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:23,438
-Ethan...
- Ethan: Signore, cosa fa?

1077
01:21:23,462 --> 01:21:24,622
pensi che questo sia 1? Una coincidenza?

1078
01:21:24,713 --> 01:21:25,815
Che qualcuno si sia imbattuto in questa cosa?

1079
01:21:25,839 --> 01:21:28,455
Lane gliel'ha fatto mandare.
Sapeva come avrebbe reagito.

1080
01:21:28,550 --> 01:21:30,415
Proprio come sapeva
la vedova ci avrebbe denunciato.

1081
01:21:30,511 --> 01:21:31,511
Non vedi?

1082
01:21:31,845 --> 01:21:33,335
Questo, signore...

1083
01:21:33,722 --> 01:21:35,428
Questa è la trappola.

1084
01:21:35,516 --> 01:21:37,381
- Siamo diretti.
- Caccia!

1085
01:21:37,476 --> 01:21:40,058
Ci sono ancora due nuclei di plutonio
nel vento!

1086
01:21:40,145 --> 01:21:42,431
E li hai persi!

1087
01:21:44,274 --> 01:21:46,890
In tutta onestà, signore, li abbiamo persi tutti.

1088
01:21:47,194 --> 01:21:50,106
Con tutto il rispetto, signore, lei non c'era.

1089
01:21:50,197 --> 01:21:52,688
S0 inventando scuse per lui
è il tuo lavoro a tempo pieno adesso?

1090
01:21:54,201 --> 01:21:57,193
Buon Dio, Ethan, non farlo
non è più difficile di quanto lo sia già.

1091
01:21:57,621 --> 01:22:00,454
Non posso più proteggerti,
non lo capisci?

1092
01:22:00,541 --> 01:22:03,283
Questo è il più vicino possibile
arriverai mai a quel plutonio.

1093
01:22:03,377 --> 01:22:05,208
Signore, lei davvero non ci crede.

1094
01:22:05,295 --> 01:22:07,627
Credo che mi sia stato dato
una scelta per proteggerti

1095
01:22:07,714 --> 01:22:09,921
o il FMI, ecco perché
Ti porto dentro.

1096
01:22:11,427 --> 01:22:12,758
E se rifiuto?

1097
01:22:12,845 --> 01:22:15,006
Per cosa pensi che sia qui?

1098
01:22:15,097 --> 01:22:16,337
Pensi che sia un osservatore?

1099
01:22:16,432 --> 01:22:17,888
È un assassino!

1100
01:22:17,975 --> 01:22:20,512
L'idraulico numero uno di Erika Sloane.

1101
01:22:20,602 --> 01:22:23,594
Se diventi un ribelle, è autorizzato
per darti la caccia

1102
01:22:24,106 --> 01:22:25,437
e ucciderti.

1103
01:22:28,861 --> 01:22:31,273
È il lavoro.
Nessun rancore.

1104
01:22:31,655 --> 01:22:33,236
Accettalo, Ethan.

1105
01:22:33,323 --> 01:22:35,484
Hai perso questo.
Ciò che è fatto è fatto.

1106
01:22:37,327 --> 01:22:39,409
No, signore. No.

1107
01:22:40,080 --> 01:22:42,617
Hunley: Non te lo sto chiedendo.
Ti sto dando un ordine diretto.

1108
01:22:42,708 --> 01:22:45,324
Questa missione è terminata.

1109
01:22:46,003 --> 01:22:47,163
Ora!

1110
01:22:50,007 --> 01:22:51,372
Stickell, è tuo amico.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:52,819
Per favore, potresti parlare
un po' di senso in...

1112
01:22:52,843 --> 01:22:53,923
- (Il dispositivo sibila)
(Lamenti)

1113
01:22:55,929 --> 01:22:58,511
Mi dispiace, signore,
ma non mi hai lasciato scelta.

1114
01:23:00,726 --> 01:23:02,591
Ci sono 15 minuti
prima di incontrare la vedova.

1115
01:23:02,686 --> 01:23:04,330
Vuoi il plutonio,
siamo gli unici

1116
01:23:04,354 --> 01:23:06,310
chi può procurartelo. Sei dentro o fuori?

1117
01:23:08,275 --> 01:23:09,275
In.

1118
01:23:09,359 --> 01:23:11,691
- Cosa fai?
- Benji deve prepararsi.

1119
01:23:11,778 --> 01:23:13,643
-No, Ethan...
- Non c'è tempo, Lutero.

1120
01:23:13,739 --> 01:23:15,400
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

1121
01:23:22,164 --> 01:23:23,574
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

1122
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
(Espira)

1123
01:23:32,382 --> 01:23:33,713
Tutto bene?

1124
01:23:34,051 --> 01:23:35,382
Sì, semplicemente

1125
01:23:35,886 --> 01:23:37,886
(con la voce di Lane)
Ho una brutta sensazione a riguardo.

1126
01:23:59,326 --> 01:24:00,326
(Il cancello si apre)

1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,425
- Se non hai nostre notizie...
- (Pistola del gallo)

1128
01:24:05,791 --> 01:24:07,372
Lo farò a modo mio.

1129
01:24:11,296 --> 01:24:13,127
Ethan: Non staccargli gli occhi di dosso.

1130
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
(Ansima)

1131
01:24:49,668 --> 01:24:51,579
Basta giochi.
Ti porto fuori di qui.

1132
01:24:51,670 --> 01:24:53,001
Dov'è la caccia?

1133
01:24:53,505 --> 01:24:55,666
È andato alla riunione,
con una tua copia

1134
01:24:55,757 --> 01:24:56,872
Calmati.

1135
01:24:56,967 --> 01:24:58,628
Chiama gli apostoli. Avvertili.

1136
01:24:58,719 --> 01:25:00,505
Non ho modo di contattarli.

1137
01:25:00,596 --> 01:25:02,211
Per la loro sicurezza e la mia.

1138
01:25:02,306 --> 01:25:03,921
Quello che ho
è una squadra di estrazione con

1139
01:25:04,016 --> 01:25:06,257
sorveglianza satellitare
e un appuntamento prestabilito.

1140
01:25:06,351 --> 01:25:07,829
Lo sapranno al più presto
lasciamo l'edificio.

1141
01:25:07,853 --> 01:25:10,185
No, resto qui.

1142
01:25:10,272 --> 01:25:12,137
Non ho ancora finito con la caccia.

1143
01:25:16,445 --> 01:25:19,687
Perché hai dovuto farlo?
così dannatamente complicato?

1144
01:25:20,365 --> 01:25:22,071
Non capisco cosa intendi.

1145
01:25:22,159 --> 01:25:23,865
L'accordo era semplice.

1146
01:25:23,952 --> 01:25:27,160
Ti aiuto a cercare le cornici,
tu mi dai il plutonio.

1147
01:25:27,247 --> 01:25:29,078
Stai perdendo tempo.

1148
01:25:29,166 --> 01:25:32,203
"Non può esserci pace senza
prima una grande sofferenza.

1149
01:25:32,628 --> 01:25:35,290
"Quanto maggiore è la sofferenza,
maggiore è la pace."

1150
01:25:35,631 --> 01:25:36,746
Quando ho scritto quelle parole,

1151
01:25:36,840 --> 01:25:41,083
Non mi riferivo alla tua pace
o la sofferenza della caccia.

1152
01:25:41,178 --> 01:25:43,294
Il vecchio ordine mondiale
necessita di smantellamento,

1153
01:25:43,388 --> 01:25:45,344
e abbiamo gli strumenti
per smontarlo.

1154
01:25:45,432 --> 01:25:47,013
Sembra che ti importi tutto

1155
01:25:47,100 --> 01:25:49,762
è che la caccia vive per prendersi la colpa.

1156
01:25:49,853 --> 01:25:51,514
Questa non è anarchia.

1157
01:25:51,605 --> 01:25:53,141
Questa è vendetta.

1158
01:25:53,231 --> 01:25:54,767
Sì.

1159
01:25:55,233 --> 01:25:56,939
E quando avrò quello che voglio,

1160
01:25:57,819 --> 01:26:00,231
gli apostoli ti daranno
il plutonio.

1161
01:26:04,242 --> 01:26:05,823
Hunt è l'unico amico che hai.

1162
01:26:05,911 --> 01:26:06,946
Sei vivo solo oggi

1163
01:26:07,037 --> 01:26:09,028
perché non aveva
il coraggio di ucciderti.

1164
01:26:09,122 --> 01:26:11,829
Sloane aveva ragione.
Il FMI è Halloween.

1165
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Nient'altro che uomini adulti che indossano...

1166
01:26:21,426 --> 01:26:22,882
Cosa? (Si schiarisce la gola)

1167
01:26:26,890 --> 01:26:28,380
(Ansimando)

1168
01:26:28,517 --> 01:26:31,429
È solo il lavoro.
Nessun rancore.

1169
01:26:33,021 --> 01:26:34,101
(Cazzi di pistola)

1170
01:26:35,565 --> 01:26:37,556
Ti ho rovinato la giornata, vero?

1171
01:26:39,152 --> 01:26:40,983
- (ticchettio della pistola) _oh!

1172
01:26:41,196 --> 01:26:43,858
E stavi andando così bene
fino ad allora.

1173
01:26:44,282 --> 01:26:46,113
Ora, penso che questo sia carico.

1174
01:26:46,576 --> 01:26:48,316
Vuoi scoprirlo?

1175
01:26:49,538 --> 01:26:50,573
(grugniti)

1176
01:27:30,454 --> 01:27:33,116
- Allora, come ho fatto?
- Non ho mai avuto dubbi.

1177
01:27:34,875 --> 01:27:37,332
Sto cominciando a capire perché
ragazzi, vi piace così tanto.

1178
01:27:37,419 --> 01:27:39,159
Tanto di cappello, signor segretario.

1179
01:27:39,254 --> 01:27:41,870
- Quell'uomo ha un talento naturale.
- Benvenuto nella squadra, signore.

1180
01:27:42,841 --> 01:27:44,877
Stai commettendo un errore.

1181
01:27:44,968 --> 01:27:49,302
No, l'errore è stato mio
quando ti ho salvato la vita a Parigi.

1182
01:27:49,389 --> 01:27:51,971
Ciò non prova nulla.
Sto interpretando un ruolo

1183
01:27:52,058 --> 01:27:54,140
proprio come fai tu, che ci stai provando
recuperare quel plutonio.

1184
01:27:54,227 --> 01:27:56,764
Questo non spiega perché
hai dato il dossier a Sloane

1185
01:27:56,855 --> 01:27:58,095
e ho provato a inquadrare la caccia.

1186
01:27:58,190 --> 01:27:59,726
Ha ragione,

1187
01:28:00,066 --> 01:28:01,066
allodola.

1188
01:28:01,568 --> 01:28:03,729
E' paranoico. Delirante.

1189
01:28:04,070 --> 01:28:05,731
Proprio come dice il dossier.

1190
01:28:05,822 --> 01:28:07,528
Allora dov'è finito Sloane?
hai preso il dossier?

1191
01:28:07,616 --> 01:28:09,607
Non ne ho idea.

1192
01:28:09,701 --> 01:28:11,066
Sloane: (Al telefono) / lo faccio.

1193
01:28:13,830 --> 01:28:15,536
Hai capito tutto, Erika?

1194
01:28:15,624 --> 01:28:16,989
L'ho fatto.

1195
01:28:17,083 --> 01:28:19,574
Non apprezzo essere usato, Walker.

1196
01:28:20,420 --> 01:28:23,412
Ops. Cattivo ragazzo.

1197
01:28:24,382 --> 01:28:26,027
Hunley: Dove vorresti?
come lui consegnato?

1198
01:28:26,051 --> 01:28:27,962
Verrò da te.

1199
01:28:30,472 --> 01:28:32,463
Ufficiale: Nessuno si muova! Nessuno si muova!

1200
01:28:32,557 --> 01:28:34,093
Armi giù! Lasciali cadere!

1201
01:28:34,434 --> 01:28:36,925
Mani in alto!
Armi giù!

1202
01:28:37,270 --> 01:28:39,101
Lascialo cadere! Lascialo cadere!

1203
01:28:39,397 --> 01:28:40,728
Armi giù! Proprio adesso! Voi!

1204
01:28:40,816 --> 01:28:43,353
Va bene. Va bene. Va tutto bene.

1205
01:28:44,277 --> 01:28:45,392
Pensavo avessimo un accordo.

1206
01:28:45,987 --> 01:28:48,319
L'abbiamo fatto. E ora non lo facciamo.

1207
01:28:48,657 --> 01:28:51,990
La posta in gioco è troppo alta
per me correre qualsiasi rischio.

1208
01:28:52,285 --> 01:28:54,947
vi porto tutti dentro
insieme a Walker.

1209
01:28:55,121 --> 01:28:56,611
Il plutonio è ancora là fuori!

1210
01:28:56,832 --> 01:28:59,494
E non mi fido di anima viva
in quella stanza per prenderlo.

1211
01:28:59,668 --> 01:29:02,501
Stabiliremo chi è chi a Washington.

1212
01:29:03,421 --> 01:29:04,877
- Erikal
- signore?

1213
01:29:05,382 --> 01:29:07,464
Va tutto bene.
Facciamo quello che dice lei.

1214
01:29:08,760 --> 01:29:11,251
Le uniche vere minacce sono in questa stanza,
e li abbiamo.

1215
01:29:14,599 --> 01:29:15,930
Fai?

1216
01:29:16,935 --> 01:29:18,015
Andare.

1217
01:29:24,901 --> 01:29:25,901
(Lane grugnisce)

1218
01:29:37,664 --> 01:29:39,245
Dove diavolo è la corsia?

1219
01:29:53,972 --> 01:29:55,382
(Entrambi grugniscono)

1220
01:29:59,185 --> 01:30:00,391
- (Coltellate)
(Lamento)

1221
01:30:09,905 --> 01:30:10,905
Lutero: Ethan! Ethan!

1222
01:30:35,221 --> 01:30:37,462
La prima squadra è a terra.
Invia backup.

1223
01:30:39,726 --> 01:30:41,557
- (Ansima e geme)
- Signore!

1224
01:30:42,854 --> 01:30:45,015
Oh, no, no, no.
Uomo a terra! Uomo a terra!

1225
01:30:47,651 --> 01:30:48,891
Qualcuno mi aiuti!

1226
01:30:57,911 --> 01:30:59,071
Signore.

1227
01:30:59,829 --> 01:31:00,909
(Gli spari continuano)

1228
01:31:03,583 --> 01:31:06,074
Ethan, ho taggato Walker,
ma è in fuga.

1229
01:31:06,169 --> 01:31:07,579
Devi prenderlo.

1230
01:31:12,425 --> 01:31:13,585
Andare.

1231
01:31:15,136 --> 01:31:16,717
Mi dispiace, signore.

1232
01:31:18,598 --> 01:31:19,838
(Debolmente) Vai.

1233
01:31:20,684 --> 01:31:22,094
(Gli spari continuano)

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,770
Ethan?

1235
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Aspettare!

1236
01:31:38,785 --> 01:31:40,275
Prendi quel figlio di puttana.

1237
01:31:47,252 --> 01:31:48,252
(Sparo silenziato)

1238
01:32:09,107 --> 01:32:10,938
- Dai, dai, dai.
- (Segnale acustico)

1239
01:32:11,067 --> 01:32:12,307
Sì! L'ho preso.

1240
01:32:16,614 --> 01:32:18,855
(Gli agenti gridano indistintamente)

1241
01:32:21,536 --> 01:32:23,527
(Suono di musica corale)

1242
01:32:23,621 --> 01:32:24,781
Mi dispiace.

1243
01:32:25,790 --> 01:32:27,826
Parlami, Benji. Dov'è Walker?

1244
01:32:27,917 --> 01:32:30,021
Benji. È a circa un quarto di miglio a ovest
se giri a destra.

1245
01:32:30,045 --> 01:32:31,626
Alla mia destra?

1246
01:32:34,382 --> 01:32:35,872
Non posso farlo.

1247
01:32:36,134 --> 01:32:37,465
Perché no?

1248
01:32:38,136 --> 01:32:39,626
Perché sono seguito.

1249
01:32:39,971 --> 01:32:41,802
Cosa intendi? Da chi?

1250
01:32:42,057 --> 01:32:43,547
Come lo so?
CIA, apostoli...

1251
01:32:43,641 --> 01:32:44,972
Che differenza fa?

1252
01:32:45,226 --> 01:32:48,810
(Balbendo) Okay, okay, vattene
fuori di lì e poi vai a destra.

1253
01:32:56,029 --> 01:32:57,940
Mi dispiace moltissimo.

1254
01:32:58,281 --> 01:32:59,612
Mi scusi.

1255
01:33:14,464 --> 01:33:15,670
(Segnale acustico)

1256
01:33:16,633 --> 01:33:18,169
Perché corre in tondo?

1257
01:33:19,719 --> 01:33:21,129
(Ansimando)

1258
01:33:45,161 --> 01:33:47,801
Ok, devi attraversare la strada
alla tua sinistra appena puoi.

1259
01:33:53,586 --> 01:33:54,792
Ethan, hai copiato?

1260
01:33:54,879 --> 01:33:57,165
- A sinistra, vai a sinistra, adesso!
- Ci sto lavorando.

1261
01:34:08,518 --> 01:34:10,679
Adesso attraversa la strada
proprio di fronte a te.

1262
01:34:18,111 --> 01:34:20,853
Ethan, si sta allontanando da te!
Dovrai andare più veloce.

1263
01:34:37,213 --> 01:34:38,248
(grugnito)

1264
01:34:40,633 --> 01:34:42,043
(Il telefono squilla)

1265
01:34:45,346 --> 01:34:46,882
(Ansimando)

1266
01:34:52,395 --> 01:34:54,260
Stai guadagnando terreno su di lui!
Vada dritto.

1267
01:34:56,733 --> 01:34:58,394
Dritto? Continuare dritto?

1268
01:34:58,735 --> 01:35:00,726
Vai dritto, vai dritto,
dritto, dritto.

1269
01:35:02,280 --> 01:35:03,690
Ok, ora gira a destra.

1270
01:35:03,948 --> 01:35:04,948
Giusto?

1271
01:35:05,450 --> 01:35:06,530
Ora?

1272
01:35:06,701 --> 01:35:08,316
- Sì, giusto!
- Sei sicuro?

1273
01:35:08,494 --> 01:35:09,654
Sì, sono...

1274
01:35:10,580 --> 01:35:11,786
No, è rimasto! Girare a sinistra!

1275
01:35:11,873 --> 01:35:13,738
Scusa, avevo il blocco schermo attivo.

1276
01:35:14,918 --> 01:35:16,033
(Pantaloni)

1277
01:35:17,587 --> 01:35:18,918
A sinistra.

1278
01:35:22,383 --> 01:35:23,623
Grazie.

1279
01:35:30,266 --> 01:35:33,258
- Cosa stai aspettando?
- Mi lancio da una finestra!

1280
01:35:33,353 --> 01:35:35,139
Cosa intendi con
stai saltando fuori da un...

1281
01:35:37,273 --> 01:35:39,059
Oh, scusa. L'avevo in 2d.

1282
01:35:39,359 --> 01:35:40,769
Buona fortuna.

1283
01:35:49,661 --> 01:35:50,696
(grugniti)

1284
01:36:14,602 --> 01:36:16,922
Alla fine del ponte,
girare a sinistra. L'hai quasi preso.

1285
01:36:21,067 --> 01:36:23,103
Andiamo, andiamo, andiamo.
Forza, Ethan, prendilo!

1286
01:36:23,194 --> 01:36:24,274
Sei proprio sopra di lui!

1287
01:36:39,252 --> 01:36:40,562
Questo è tutto, è proprio di fronte a te!

1288
01:36:40,586 --> 01:36:41,701
Prendilo! Prendilo! Prendilo!

1289
01:37:04,777 --> 01:37:06,608
(Ethan ansimando)

1290
01:37:09,490 --> 01:37:10,490
(Cazzi di pistola)

1291
01:37:11,159 --> 01:37:13,241
(grugnito)

1292
01:37:17,874 --> 01:37:21,366
Non puoi farlo, vero?
Non finché non avrai il plutonio.

1293
01:37:22,295 --> 01:37:25,537
No. Ha ancora dei progetti per te.

1294
01:37:26,632 --> 01:37:29,715
Ti costituirai
e ammetti che sei John Lark,

1295
01:37:30,053 --> 01:37:33,136
poi guarda il vecchio mondo implodere
dalla tua piccola cella oscura.

1296
01:37:33,222 --> 01:37:34,758
E se non lo faccio?

1297
01:37:40,563 --> 01:37:41,643
(Ansima)

1298
01:37:47,820 --> 01:37:49,356
Sono il suo angelo custode, Hunt.

1299
01:37:50,990 --> 01:37:53,902
Se ti rivedo, lei muore.

1300
01:37:53,993 --> 01:37:56,609
Se provi ad avvertirla, lei muore.

1301
01:37:56,996 --> 01:37:58,281
Scopri quando sei sconfitto.

1302
01:38:04,337 --> 01:38:05,543
(Il campanello dell'ascensore suona)

1303
01:38:10,510 --> 01:38:11,920
(grugnito)

1304
01:39:09,819 --> 01:39:11,459
Lutero: Questi sono i progetti
ci siamo ripresi

1305
01:39:11,529 --> 01:39:13,690
dal laboratorio del Dr. Delbruuk a Berlino.

1306
01:39:13,781 --> 01:39:15,863
Benji: Sono cinque megatoni
ordigno nucleare.

1307
01:39:15,950 --> 01:39:17,636
È maggiore di
tutta l'energia esplosiva

1308
01:39:17,660 --> 01:39:18,695
rilasciato nella seconda guerra mondiale.

1309
01:39:18,786 --> 01:39:22,449
Per disarmarlo, normalmente
taglieremmo il filo del fusibile qui.

1310
01:39:22,540 --> 01:39:23,996
Cosa, "normalmente"?

1311
01:39:24,083 --> 01:39:26,916
Walker e Lane
hanno due nuclei di plutonio,

1312
01:39:27,003 --> 01:39:28,368
significa due bombe.

1313
01:39:28,713 --> 01:39:30,999
Sì. E sono entrambi collegati
da un microonde a prova di guasto

1314
01:39:31,090 --> 01:39:32,943
che è accurato
entro un decimo di secondo.

1315
01:39:32,967 --> 01:39:37,131
Qualsiasi tentativo di disinnescare una bomba
attiva automaticamente l'altro.

1316
01:39:37,430 --> 01:39:40,263
Significa che una volta armato,
le bombe non possono essere disarmate.

1317
01:39:40,349 --> 01:39:43,011
Benji: Il conto alla rovescia è
innescato da un detonatore remoto,

1318
01:39:43,102 --> 01:39:45,093
che è anche un sistema di sicurezza.

1319
01:39:45,188 --> 01:39:47,474
Ciò significa che una volta iniziato il conto alla rovescia,

1320
01:39:48,149 --> 01:39:49,480
non può essere fermato.

1321
01:39:51,068 --> 01:39:53,650
Quindi la soluzione a questo è?

1322
01:39:55,656 --> 01:39:57,146
Ci stiamo lavorando.

1323
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
COSÌ,

1324
01:40:00,411 --> 01:40:02,823
tecnicamente, questa è una missione suicida.

1325
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Che cos'è?

1326
01:40:15,510 --> 01:40:17,842
Accomodati. Per favore.

1327
01:40:21,849 --> 01:40:23,840
In tutti gli anni
che ho conosciuto Ethan,

1328
01:40:24,185 --> 01:40:26,847
è stato solo serio
circa due donne.

1329
01:40:27,939 --> 01:40:29,679
Una era sua moglie.

1330
01:40:30,441 --> 01:40:31,772
E' sposato?

1331
01:40:31,984 --> 01:40:33,975
No, lo era.

1332
01:40:34,362 --> 01:40:36,102
Era? Cosa le è successo?

1333
01:40:36,447 --> 01:40:37,812
Ebbene, è stata presa

1334
01:40:38,199 --> 01:40:40,861
da alcune persone
che voleva arrivare a Ethan.

1335
01:40:41,035 --> 01:40:43,742
va bene,
l'ha riavuta tutta intera.

1336
01:40:44,372 --> 01:40:45,908
Poi ha abbandonato il gioco.

1337
01:40:46,916 --> 01:40:49,077
Per un po' furono felici.

1338
01:40:49,544 --> 01:40:52,502
Ma ogni volta qualcosa di brutto
è successo nel mondo,

1339
01:40:52,672 --> 01:40:55,084
Ethan penserebbe,
"Avrei dovuto essere lì."

1340
01:40:55,341 --> 01:40:57,923
E lei si chiederebbe,
"chi guarda il mondo

1341
01:40:58,010 --> 01:41:00,001
"mentre Ethan mi guarda?"

1342
01:41:00,429 --> 01:41:03,592
Nel profondo, lo sapevano entrambi
che un giorno, in qualche modo,

1343
01:41:03,766 --> 01:41:06,758
qualcosa di veramente terribile
stava per succedere

1344
01:41:08,229 --> 01:41:10,436
tutto perché stavano insieme.

1345
01:41:11,524 --> 01:41:12,604
Quindi...

1346
01:41:14,986 --> 01:41:17,728
- Dov'è adesso?
- E' un fantasma.

1347
01:41:17,947 --> 01:41:19,278
Anche bravo.

1348
01:41:19,532 --> 01:41:21,193
Gliel'ho insegnato io stesso.

1349
01:41:21,534 --> 01:41:23,900
Ogni tanto,
manda un segnale

1350
01:41:23,995 --> 01:41:25,155
per far sapere a Ethan che è al sicuro.

1351
01:41:25,913 --> 01:41:27,824
E questo lo fa andare avanti.

1352
01:41:29,166 --> 01:41:30,656
Perché mi stai dicendo questo?

1353
01:41:32,503 --> 01:41:33,618
Hmm.

1354
01:41:34,589 --> 01:41:38,173
Siamo in questo pasticcio perché
Ethan non mi avrebbe lasciato morire.

1355
01:41:40,761 --> 01:41:42,126
È un brav'uomo.

1356
01:41:42,763 --> 01:41:46,472
E lui si preoccupa per te
più di quanto possa ammettere.

1357
01:41:47,602 --> 01:41:51,265
Questa è un'altra preoccupazione
di quanto possa gestire in questo momento.

1358
01:41:53,858 --> 01:41:55,940
Se ci tieni a lui,

1359
01:41:56,527 --> 01:41:58,017
dovresti andartene.

1360
01:42:01,532 --> 01:42:02,897
Lutero...

1361
01:42:02,992 --> 01:42:04,482
Ethan: Va tutto bene?

1362
01:42:11,542 --> 01:42:12,577
(Sospira piano)

1363
01:42:16,756 --> 01:42:18,462
Vengo con te.

1364
01:42:27,433 --> 01:42:28,548
Lo so.

1365
01:42:32,688 --> 01:42:34,053
Allora come lo troviamo?

1366
01:42:35,775 --> 01:42:37,436
Trasponditore a microonde.

1367
01:42:37,610 --> 01:42:40,317
Tracciabile via satellite
ovunque nel mondo.

1368
01:42:40,655 --> 01:42:42,382
Lane ne aveva uno
nella parte posteriore del collo.

1369
01:42:42,406 --> 01:42:43,406
(Segnale acustico rapido)

1370
01:42:43,491 --> 01:42:44,606
L'abbiamo rimosso a Parigi.

1371
01:42:44,867 --> 01:42:47,028
Allo stesso tempo,
inseriamo il nostro transponder.

1372
01:42:47,203 --> 01:42:48,283
Capito.

1373
01:42:50,247 --> 01:42:52,488
Luther: attivazione ritardata di 36 ore,

1374
01:42:52,667 --> 01:42:55,079
nel caso in cui gli apostoli di Lane lo scansionassero.

1375
01:42:55,836 --> 01:42:57,827
Quindi avevi intenzione di lasciarlo andare.

1376
01:42:58,005 --> 01:43:00,087
Non in questo modo, ma sì.

1377
01:43:00,341 --> 01:43:01,877
Ci condurrà al plutonio.

1378
01:43:02,176 --> 01:43:03,757
Come puoi esserne sicuro?

1379
01:43:03,928 --> 01:43:06,010
Il suo piano per mettermi in prigione
andato all'inferno.

1380
01:43:07,181 --> 01:43:09,342
Adesso mi vorrà lì
per la fine.

1381
01:43:09,850 --> 01:43:11,431
Allora quando si attiva questo transponder?

1382
01:43:11,519 --> 01:43:13,121
Benji: L'ho preso. L'ho preso,
L'ho preso, l'ho preso!

1383
01:43:13,145 --> 01:43:15,227
Sta viaggiando verso est
sopra l'Europa a 500 nodi.

1384
01:43:15,398 --> 01:43:16,398
Luther: È in volo.

1385
01:43:16,565 --> 01:43:17,680
Informiamo la CIA?

1386
01:43:18,275 --> 01:43:19,685
La CIA è stata infiltrata.

1387
01:43:19,902 --> 01:43:22,268
Non mi fido di nessuno
fuori da questa stanza.

1388
01:43:22,780 --> 01:43:24,441
Dovremo farcela da soli.

1389
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
Allora dove andiamo?

1390
01:43:48,723 --> 01:43:50,054
Ethan: Come va, Benji?

1391
01:43:50,516 --> 01:43:53,178
Se c'è un modo per disinnescare queste bombe,
Non riesco a trovarlo.

1392
01:43:53,352 --> 01:43:55,593
Lo scoprirai.
So che lo farai.

1393
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
(Segnale acustico costante)

1394
01:43:57,189 --> 01:43:59,521
Lutero: Maledizione. Ethan, abbiamo perso il segnale.

1395
01:43:59,900 --> 01:44:01,515
Lane deve aver trovato il nostro trasmettitore.

1396
01:44:01,902 --> 01:44:05,235
- Qual è la sua ultima posizione?
Luther: Circa 30 miglia a nord-est.

1397
01:44:05,489 --> 01:44:07,480
Allora è lì che vuole che andiamo.

1398
01:44:07,658 --> 01:44:09,489
- Cosa c'è?
- La valle del fiume Nubra.

1399
01:44:09,660 --> 01:44:11,366
C'è solo un campo medico lì.

1400
01:44:11,454 --> 01:44:13,820
Aiuti umanitari all'estero.

1401
01:44:14,165 --> 01:44:16,907
Perché Lane dovrebbe prendere di mira un campo medico?

1402
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Vaiolo.

1403
01:44:19,211 --> 01:44:20,211
Che cosa?

1404
01:44:20,296 --> 01:44:23,538
Vaiolo. Gli apostoli si scatenarono
un’epidemia di vaiolo nel Kashmir.

1405
01:44:24,049 --> 01:44:26,665
Lane deve aver voluto quel campo lì
per una ragione.

1406
01:44:26,927 --> 01:44:28,258
Ma cosa?

1407
01:44:28,804 --> 01:44:30,886
- Dio mio.
“che cos'è?

1408
01:44:31,724 --> 01:44:34,807
Alla base c'è il fiume Nubra
del ghiacciaio del Siachen.

1409
01:44:35,144 --> 01:44:36,704
Quindi un'esplosione nucleare lì
si irradierebbe

1410
01:44:36,729 --> 01:44:39,812
il più grande sistema di irrigazione naturale
nel mondo.

1411
01:44:40,483 --> 01:44:44,146
Acqua dolce dal confine di
Dalla Cina all’India e al Pakistan.

1412
01:44:45,780 --> 01:44:48,271
Ne moriranno di fame un terzo
della popolazione mondiale.

1413
01:44:48,449 --> 01:44:49,655
"Quanto maggiore è la sofferenza..."

1414
01:44:49,909 --> 01:44:51,900
"Maggiore è la pace."

1415
01:44:52,453 --> 01:44:55,286
Ancora non capisco
perché Lane vuole un campo medico lì.

1416
01:44:55,456 --> 01:44:56,616
Ethan: Non importa.

1417
01:44:56,791 --> 01:44:59,373
Tutto ciò che conta ora è trovare un modo
per disinnescare quelle bombe.

1418
01:44:59,460 --> 01:45:01,200
Uh, penso di averlo trovato.

1419
01:45:01,545 --> 01:45:03,035
Forse. Ehm...

1420
01:45:03,130 --> 01:45:05,650
Guarda, sembra che ci sia un difetto
nel sistema operativo della bomba.

1421
01:45:05,800 --> 01:45:07,961
Il detonatore remoto
richiede quella chiave di accensione.

1422
01:45:08,135 --> 01:45:10,467
Se rimuoviamo quella chiave,
allora dovrebbe andare in corto

1423
01:45:10,554 --> 01:45:12,966
il sistema di sicurezza e permettetecelo
per tagliare entrambi i fusibili.

1424
01:45:13,140 --> 01:45:14,659
Quindi uno di noi deve prendere il detonatore

1425
01:45:14,683 --> 01:45:15,683
e rimuovi quella chiave.

1426
01:45:15,768 --> 01:45:16,803
Benji: sì.

1427
01:45:16,977 --> 01:45:19,719
Mentre il resto di noi taglia i fusibili
su entrambe le bombe. Semplice.

1428
01:45:20,564 --> 01:45:21,849
Sì, ma...

1429
01:45:22,233 --> 01:45:23,564
Ma cosa?

1430
01:45:23,859 --> 01:45:26,020
Bene, per far sì che funzioni,

1431
01:45:26,111 --> 01:45:28,227
non possiamo rimuovere la chiave
oppure tagliare i fusibili

1432
01:45:28,405 --> 01:45:31,067
fino all'inizio del conto alla rovescia.

1433
01:45:31,659 --> 01:45:33,399
Ilsa: Ma Walt,
solo così ho capito bene.

1434
01:45:33,577 --> 01:45:36,068
La nostra unica possibilità
per disinnescare in sicurezza entrambe le bombe

1435
01:45:36,163 --> 01:45:38,028
1 secondo per avviare il conto alla rovescia.

1436
01:45:38,999 --> 01:45:41,490
E poi rimuovi quella chiave.

1437
01:45:49,593 --> 01:45:50,924
Va bene.

1438
01:46:03,649 --> 01:46:04,729
(Ronzio)

1439
01:46:07,695 --> 01:46:08,855
(Segnale acustico)

1440
01:46:08,988 --> 01:46:12,321
Lane: Entrambi i dispositivi lo sono adesso
collegato al detonatore.

1441
01:46:13,409 --> 01:46:15,365
Quindici minuti dovrebbero
darti abbastanza tempo

1442
01:46:15,452 --> 01:46:17,534
per raggiungere la distanza minima di sicurezza.

1443
01:46:19,957 --> 01:46:22,118
I miei giorni di corsa sono finiti.

1444
01:46:23,043 --> 01:46:25,284
Per me finisce qui.

1445
01:46:51,822 --> 01:46:53,232
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

1446
01:46:53,949 --> 01:46:56,031
Ricevo segnali ovunque.

1447
01:46:56,201 --> 01:46:59,568
Siamo in un campo medico.
Macchine a raggi X, scanner per gatti,

1448
01:46:59,663 --> 01:47:01,063
tracce radiologiche ovunque.

1449
01:47:01,206 --> 01:47:02,696
È come un ago in un pagliaio.

1450
01:47:02,791 --> 01:47:04,747
Processo di eliminazione, uno alla volta.

1451
01:47:04,835 --> 01:47:06,621
Dividiamoci. Rimani in comunicazione.

1452
01:47:08,380 --> 01:47:09,790
(Il segnale acustico continua)

1453
01:47:12,718 --> 01:47:14,709
(Annunci indistinti su pa)

1454
01:47:16,972 --> 01:47:18,007
Julia: Ethan?

1455
01:47:23,854 --> 01:47:24,934
Giulia?

1456
01:47:29,818 --> 01:47:31,103
È quello...

1457
01:47:35,366 --> 01:47:36,446
Uomo: Giulia!

1458
01:47:38,369 --> 01:47:39,700
Lo sa?

1459
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Uomo: Ehi.

1460
01:47:42,581 --> 01:47:44,663
Uh, questo è mio marito, Erik.

1461
01:47:45,000 --> 01:47:46,080
Ehm, questo è...

1462
01:47:46,168 --> 01:47:47,829
rapinare. derubare Thorne.
Il dottor Rob Thorne.

1463
01:47:48,587 --> 01:47:50,578
- Ho lavorato con Julia...
- Alla messa generale.

1464
01:47:51,340 --> 01:47:52,340
Prima di New York.

1465
01:47:52,424 --> 01:47:53,755
Oh, stai scherzando. (Ridacchia)

1466
01:47:53,926 --> 01:47:55,666
- Che coincidenza!
- Lo so. Io...

1467
01:47:55,844 --> 01:47:57,675
- Cosa ti porta fin qui?
- Ero, ehm...

1468
01:47:57,846 --> 01:47:59,757
Ero a Turtuk, non lontano da qui

1469
01:48:00,015 --> 01:48:02,506
e ho sentito che c'era bisogno di aiuto.

1470
01:48:02,768 --> 01:48:03,768
Oh, beh,

1471
01:48:03,936 --> 01:48:05,892
in realtà qui abbiamo quasi finito.

1472
01:48:05,980 --> 01:48:08,437
L'intero villaggio viene vaccinato.
Ma, ehm...

1473
01:48:09,024 --> 01:48:10,764
Cosa stavi facendo a Turku?

1474
01:48:11,443 --> 01:48:12,933
Rob è in vacanza.

1475
01:48:13,112 --> 01:48:15,774
No. No, sto... sto lavorando.

1476
01:48:18,158 --> 01:48:19,819
Sei molto lontano da casa.

1477
01:48:20,077 --> 01:48:22,193
Yeah Yeah.
Grazie al nostro angelo custode.

1478
01:48:22,997 --> 01:48:23,997
Custode?

1479
01:48:24,248 --> 01:48:25,892
Beh, sì. Lo eravamo
gestire un ospedale da campo

1480
01:48:25,916 --> 01:48:27,998
fuori dal Darfur quando
l'epidemia è avvenuta qui.

1481
01:48:28,168 --> 01:48:29,270
Ed ecco che arriva questa telefonata

1482
01:48:29,294 --> 01:48:30,955
da un donatore anonimo,
all'improvviso.

1483
01:48:31,755 --> 01:48:33,233
E, ehm, dice
è pronto a sottoscrivere

1484
01:48:33,257 --> 01:48:35,748
l'intera operazione. Una condizione.

1485
01:48:36,218 --> 01:48:37,708
Gestiamo il tutto.

1486
01:48:37,928 --> 01:48:39,759
Erik: (ridacchia piano)
Riesci a crederci?

1487
01:48:40,931 --> 01:48:42,421
Certamente posso.

1488
01:48:42,850 --> 01:48:44,340
Sì. All'improvviso.

1489
01:48:44,518 --> 01:48:45,928
All'improvviso.

1490
01:48:48,439 --> 01:48:49,929
È una vita piuttosto piena.

1491
01:48:50,107 --> 01:48:52,098
Sì, lo sai, prima che Julia...
Non ho mai viaggiato.

1492
01:48:52,359 --> 01:48:54,020
- (Segnale acustico)
- Non ho mai nemmeno lasciato New York.

1493
01:48:54,194 --> 01:48:55,880
- Non ha mai lasciato l'ospedale.
- (Il segnale acustico si intensifica)

1494
01:48:55,904 --> 01:48:58,441
Sette giorni alla settimana,
dal tramonto all'alba. Niente vacanze.

1495
01:48:58,615 --> 01:49:00,105
Ethan, penso di aver trovato qualcosa.

1496
01:49:02,244 --> 01:49:03,529
Infarto a 55 anni.

1497
01:49:03,704 --> 01:49:06,616
E lei mi ha convinto
lasciare andare tutto.

1498
01:49:07,291 --> 01:49:08,952
Aiuta dove è più necessario.

1499
01:49:09,126 --> 01:49:11,162
Quindi siamo in movimento da allora,

1500
01:49:11,462 --> 01:49:13,293
e non sono mai stato più soddisfatto.

1501
01:49:14,465 --> 01:49:16,126
Sono felice per te.

1502
01:49:17,217 --> 01:49:18,377
Erik: Grazie.

1503
01:49:20,387 --> 01:49:22,093
- Beh, dovremmo andare.
- Erik: Oh.

1504
01:49:22,181 --> 01:49:23,546
Abbiamo un sacco di cose da fare.

1505
01:49:23,640 --> 01:49:25,722
Oh, no, me ne occuperò io.
Voi due dovreste aggiornarvi.

1506
01:49:25,809 --> 01:49:27,470
Oh, no, dovrei
togliti dai capelli.

1507
01:49:27,644 --> 01:49:29,684
(ridacchia) Stai scherzando?
Dovresti restare.

1508
01:49:29,813 --> 01:49:32,020
Mi dispiace solo che tu sia venuto
tutto così per niente.

1509
01:49:32,816 --> 01:49:33,851
Ehm...

1510
01:49:34,276 --> 01:49:36,608
Ti dico una cosa, facciamo le valigie

1511
01:49:36,904 --> 01:49:38,815
e perché non te lo diamo
un passaggio di ritorno a Turku,

1512
01:49:38,906 --> 01:49:41,397
voi due potete recuperare il ritardo
in macchina? Sì?

1513
01:49:41,867 --> 01:49:43,357
Lei è molto gentile.

1514
01:49:44,286 --> 01:49:46,618
Sistemato. Arrivederci.

1515
01:49:46,705 --> 01:49:48,070
(Annunci indistinti su pa)

1516
01:49:48,165 --> 01:49:49,655
È stato bello vederti. (Ridacchia)

1517
01:49:50,959 --> 01:49:53,792
(Sussurra) Mi dispiace tanto, Julia.
Mi dispiace tanto.

1518
01:50:09,061 --> 01:50:10,471
(chiacchiere indistinte)

1519
01:50:15,067 --> 01:50:16,978
Prendi entrambi gli elicotteri.

1520
01:50:18,153 --> 01:50:19,814
Nessun altro se ne va.

1521
01:50:27,913 --> 01:50:29,574
Benji: Attento, attento, attento.

1522
01:50:34,336 --> 01:50:35,336
Lutero: È armato.

1523
01:50:35,420 --> 01:50:36,900
Ma il conto alla rovescia non è ancora iniziato.

1524
01:50:36,964 --> 01:50:38,733
Il segnale della rete è forte
il che significa l'altro dispositivo

1525
01:50:38,757 --> 01:50:40,293
è vicino e il detonatore.

1526
01:50:40,467 --> 01:50:42,799
Circa mezzo chilometro in quella direzione.

1527
01:50:44,012 --> 01:50:45,422
Sono ancora qui.

1528
01:50:46,890 --> 01:50:48,130
Luther, continua a lavorarci.

1529
01:50:48,183 --> 01:50:49,298
Voi due, venite con me.

1530
01:50:50,936 --> 01:50:53,268
Oh, certo. Ho capito.

1531
01:50:53,689 --> 01:50:55,680
Non preoccuparti per il vecchio Lutero.

1532
01:51:17,921 --> 01:51:18,921
(Segnale acustico)

1533
01:51:29,725 --> 01:51:31,056
Ethan: Walker.

1534
01:51:35,063 --> 01:51:36,553
(Segnale acustico)

1535
01:51:36,732 --> 01:51:37,732
Lutero: Maledizione.

1536
01:51:37,941 --> 01:51:39,272
Ethan, il conto alla rovescia è iniziato!

1537
01:51:39,359 --> 01:51:40,439
Abbiamo 15 minuti.

1538
01:51:40,611 --> 01:51:42,272
Walker ha il detonatore.

1539
01:51:46,033 --> 01:51:47,033
(Il motore si avvia)

1540
01:51:52,039 --> 01:51:53,154
Andiamo, andiamo!

1541
01:51:55,375 --> 01:51:56,785
Dobbiamo evacuare queste persone.

1542
01:51:56,877 --> 01:51:57,877
Non c'è tempo.

1543
01:51:58,045 --> 01:52:00,286
L'intera valle lo sarà
incenerito in 15 minuti.

1544
01:52:04,301 --> 01:52:05,416
Ilsa: È troppo tardi!

1545
01:52:05,677 --> 01:52:06,712
Ethan: no.

1546
01:52:07,012 --> 01:52:08,297
Vado a prendere il detonatore.

1547
01:52:08,680 --> 01:52:10,511
- Che cosa? Come?
- Lo scoprirò.

1548
01:52:11,558 --> 01:52:13,549
Trova Lane!
Trova l'altra bomba!

1549
01:52:14,811 --> 01:52:17,171
- [Che diavolo sta facendo?
- ] Trova che sia meglio non guardare.

1550
01:52:49,346 --> 01:52:50,836
(I dispositivi emettono un segnale acustico)

1551
01:52:52,724 --> 01:52:53,804
Come va, Lutero?

1552
01:52:54,017 --> 01:52:55,870
Inciampi ovunque.
Non ho abbastanza mani.

1553
01:52:55,894 --> 01:52:57,009
Benji: Fallo accadere e basta.

1554
01:52:57,187 --> 01:52:58,222
Luther: Dov'è Ethan?

1555
01:52:58,313 --> 01:52:59,849
È andato a cercare il detonatore.

1556
01:53:00,023 --> 01:53:01,354
Aspetta, dov'è il detonatore?

1557
01:53:01,650 --> 01:53:03,060
(Segnale acustico)

1558
01:53:11,785 --> 01:53:12,785
(grugniti)

1559
01:53:20,961 --> 01:53:21,961
(Ansima)

1560
01:53:37,728 --> 01:53:39,184
(Segnale acustico)

1561
01:53:39,313 --> 01:53:40,519
Giulia: Lutero.

1562
01:53:41,231 --> 01:53:43,267
Giulia. Non dovresti essere qui.

1563
01:53:43,442 --> 01:53:44,522
Dio mio.

1564
01:53:45,193 --> 01:53:46,433
Dio mio.

1565
01:53:46,862 --> 01:53:47,982
È questo quello che penso?

1566
01:53:48,071 --> 01:53:49,607
Benji: Luther, portala via da lì!

1567
01:53:49,948 --> 01:53:51,609
Dove andrà?

1568
01:53:51,700 --> 01:53:53,190
(Respirando pesantemente)

1569
01:53:53,285 --> 01:53:54,616
Cosa posso fare?

1570
01:53:56,788 --> 01:53:58,779
Nel kit,
la pinza con l'impugnatura rossa.

1571
01:53:58,957 --> 01:54:01,494
- Benji: Sei pazzo?
- Fatti gli affari tuoi, Benji.

1572
01:54:01,668 --> 01:54:03,408
Questi sono affari miei!

1573
01:54:30,739 --> 01:54:32,149
(grugnito)

1574
01:55:09,194 --> 01:55:10,400
(grugnito)

1575
01:55:17,077 --> 01:55:19,033
- (Lamenti)
(Allarme a tutto volume)

1576
01:55:22,541 --> 01:55:23,576
(Urla)

1577
01:55:37,597 --> 01:55:38,712
(L'allarme si ferma)

1578
01:55:45,981 --> 01:55:47,471
Ethan: Benji, mi copi?

1579
01:55:47,649 --> 01:55:49,389
Ethan! Ethan, dove sei?

1580
01:55:49,734 --> 01:55:51,087
Sono su un elicottero e inseguo Walker.

1581
01:55:51,111 --> 01:55:52,146
Aspettare.

1582
01:55:52,612 --> 01:55:53,923
Come sei salito sull'elicottero?

1583
01:55:53,947 --> 01:55:55,187
Cosa, sai pilotare un elicottero?

1584
01:55:55,407 --> 01:55:56,647
Hai detto elicottero?

1585
01:55:56,741 --> 01:55:58,902
Che diavolo stai facendo?
in un elicottero?

1586
01:55:59,077 --> 01:56:01,659
(Balbetta) Solo... ehi, ehi...
Hai trovato l'altra bomba?

1587
01:56:01,830 --> 01:56:03,536
Stiamo ancora cercando
ma trovare la bomba

1588
01:56:03,623 --> 01:56:05,543
non avrà importanza
a meno che non abbiamo il detonatore.

1589
01:56:05,584 --> 01:56:07,449
Lo so. Lo so.
Lo prenderò. Lo prenderò!

1590
01:56:07,836 --> 01:56:09,827
Benji: Uh, se è dentro
un altro elicottero,

1591
01:56:10,505 --> 01:56:12,666
- come lo otterrai?
- Lo scoprirò.

1592
01:56:12,924 --> 01:56:14,585
Trovi la bomba,
Prenderò il detonatore.

1593
01:56:14,676 --> 01:56:16,007
Non ti deluderò.

1594
01:56:17,304 --> 01:56:18,635
Non ti deluderò.

1595
01:56:19,097 --> 01:56:21,509
- Sii pronto.
- Guarda, Ethan. Ethan!

1596
01:56:21,850 --> 01:56:23,761
- (Voce che si interrompe)
- Ethan, entra!

1597
01:56:24,144 --> 01:56:26,305
Benji? Benji? Lutero?

1598
01:56:27,272 --> 01:56:28,603
Nessuno?

1599
01:56:30,066 --> 01:56:31,397
Posso farlo. Posso farlo.

1600
01:56:32,027 --> 01:56:33,107
Cosa abbiamo qui?

1601
01:56:33,195 --> 01:56:34,275
Abbiamo la velocità.

1602
01:56:35,113 --> 01:56:36,444
Velocità.

1603
01:56:36,948 --> 01:56:38,779
Ok, potere. Questo è potere.

1604
01:56:39,034 --> 01:56:40,034
(Forte schianto)

1605
01:56:45,457 --> 01:56:48,369
Carico utile. Come posso liberarmi?
di questo carico utile?

1606
01:56:56,718 --> 01:56:58,128
Energia.

1607
01:57:08,063 --> 01:57:09,473
(Segnale acustico)

1608
01:57:12,484 --> 01:57:13,878
- Lutero: Spelafili.
- (Segnale acustico)

1609
01:57:13,902 --> 01:57:15,438
Sono un medico, non un elettricista.

1610
01:57:15,529 --> 01:57:17,065
Scusa, la cosa
con l'impugnatura verde.

1611
01:57:17,614 --> 01:57:19,275
- Fatto.
- Il filo nella mia mano sinistra.

1612
01:57:19,658 --> 01:57:21,489
- Quello nero?
- La mia mano sinistra.

1613
01:57:21,660 --> 01:57:23,992
- Quella è la tua mano sinistra.
- Scusa, l'altro filo.

1614
01:57:24,162 --> 01:57:25,197
Quello rosso?

1615
01:57:25,288 --> 01:57:26,599
Sì, quello rosso nella mia mano destra.

1616
01:57:26,623 --> 01:57:27,783
Sto solo controllando.

1617
01:57:28,041 --> 01:57:29,531
Oh, mi piace.

1618
01:57:42,681 --> 01:57:44,012
Tieni questo per me, ok?

1619
01:57:46,768 --> 01:57:47,768
Santo cielo!

1620
01:57:52,691 --> 01:57:53,691
Accidenti!

1621
01:57:55,026 --> 01:57:56,436
Alzati lassù!

1622
01:58:04,786 --> 01:58:06,117
è vero,

1623
01:58:06,538 --> 01:58:07,538
pungere.

1624
01:58:16,339 --> 01:58:17,624
Oh merda!

1625
01:58:24,514 --> 01:58:25,514
Figlio di puttana.

1626
01:58:28,602 --> 01:58:29,602
Va bene.

1627
01:58:32,147 --> 01:58:33,182
Ehi!

1628
01:58:36,526 --> 01:58:38,232
(Allarme a tutto volume)

1629
01:58:38,403 --> 01:58:39,768
Ehi, ehi, troppo. Troppo.

1630
01:58:40,697 --> 01:58:42,028
Oh merda!

1631
01:58:42,741 --> 01:58:44,481
Voce automatizzata: Tirati su. Tirati su.

1632
01:58:44,993 --> 01:58:48,906
- (grugniti)
- Terreno. Terreno. Tirati su.

1633
01:58:49,164 --> 01:58:51,075
- Tirati su.
- Ci sto provando, ci sto provando!

1634
01:58:51,249 --> 01:58:53,080
Terreno. Terreno.

1635
01:59:04,387 --> 01:59:05,593
(Grida)

1636
01:59:10,935 --> 01:59:12,300
Benji, non trovo nulla.

1637
01:59:12,395 --> 01:59:14,101
Penso che stiamo cercando
nel posto sbagliato.

1638
01:59:14,439 --> 01:59:15,724
Firme ovunque.

1639
01:59:15,815 --> 01:59:17,251
Questo è il posto perfetto per nasconderlo.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,267
Questo è il punto. Conosco Lane.
Se guardiamo qui,

1641
01:59:21,279 --> 01:59:23,270
è perché vuole che lo facciamo.

1642
01:59:23,365 --> 01:59:24,525
(Il segnale acustico continua)

1643
01:59:25,742 --> 01:59:27,073
Sto andando al villaggio.

1644
01:59:27,243 --> 01:59:28,983
Aspettami e basta, va bene?

1645
01:59:29,079 --> 01:59:30,489
(Lamento acuto)

1646
01:59:31,373 --> 01:59:34,115
Uh... Lisa, credo
Ho trovato qualcosa.

1647
01:59:38,296 --> 01:59:40,628
Taglia questo filo proprio qui.

1648
01:59:41,883 --> 01:59:45,091
Gira quella vite in senso antiorario,
molto lentamente.

1649
01:59:45,178 --> 01:59:46,178
Fatto.

1650
01:59:48,890 --> 01:59:49,970
Quindi...

1651
01:59:51,976 --> 01:59:53,307
Come sta?

1652
01:59:53,478 --> 01:59:55,935
Oh, lo sai. Lo stesso vecchio Ethan.

1653
02:00:05,198 --> 02:00:06,198
(Espira) Gesù!

1654
02:00:10,286 --> 02:00:11,651
- Oh merda!
(Allarme a tutto volume)

1655
02:00:11,913 --> 02:00:13,449
No, no, no, no, no, no.

1656
02:00:21,881 --> 02:00:24,463
- Benji, vedo Lane.
"cosa? Dove?"

1657
02:00:24,634 --> 02:00:26,314
E' in una casa
al confine del villaggio.

1658
02:00:26,344 --> 02:00:27,959
Va bene, aspettami, ok?

1659
02:00:28,304 --> 02:00:29,635
Lisa, aspettami!

1660
02:00:39,858 --> 02:00:41,098
No.

1661
02:00:41,192 --> 02:00:42,602
(Segnale acustico rapido)

1662
02:00:44,112 --> 02:00:45,272
(Espira bruscamente)

1663
02:00:45,739 --> 02:00:47,229
(grugnito) Bomba nucleare.

1664
02:00:52,036 --> 02:00:53,242
(grugniti)

1665
02:00:58,418 --> 02:00:59,418
Dannazione!

1666
02:01:02,046 --> 02:01:03,877
- (Bambino che piange)
(Respirando pesantemente)

1667
02:01:07,385 --> 02:01:08,420
(grugniti)

1668
02:01:41,085 --> 02:01:42,621
(Segnale acustico rapido)

1669
02:01:42,754 --> 02:01:44,585
Benji, ho trovato l'altra bomba.

1670
02:01:45,215 --> 02:01:46,455
Lisa, dove sei?

1671
02:01:46,633 --> 02:01:47,918
sono in una casa...

1672
02:01:48,009 --> 02:01:49,124
(Ilsa grugnisce)

1673
02:01:56,601 --> 02:01:57,966
(Allarme a tutto volume)

1674
02:02:10,615 --> 02:02:12,776
Ehi! Che diavolo stai facendo?

1675
02:02:13,117 --> 02:02:14,698
Sei fuori di testa!

1676
02:02:14,786 --> 02:02:16,367
Non so cosa ci sia laggiù.

1677
02:02:20,667 --> 02:02:22,282
Tirati su, tirati su!

1678
02:02:31,803 --> 02:02:34,135
Questo pazzo figlio di puttana
sta cercando di speronarci!

1679
02:02:34,305 --> 02:02:35,636
Gol

1680
02:02:45,817 --> 02:02:47,307
(ticchettio della pistola)

1681
02:02:51,364 --> 02:02:52,695
(Ansimando)

1682
02:02:52,824 --> 02:02:53,824
Merda!

1683
02:02:54,325 --> 02:02:55,656
Luther: Benji, entra.

1684
02:02:55,827 --> 02:02:56,987
Siamo quasi al fusibile.

1685
02:03:00,373 --> 02:03:02,364
Hai appena detto "altra bomba"?

1686
02:03:02,542 --> 02:03:05,124
- Luther: Benji, mi ricevi?
- Ci sto lavorando!

1687
02:03:05,461 --> 02:03:07,042
Lisa, dove sei?

1688
02:03:10,800 --> 02:03:12,540
(Il dispositivo emette un segnale acustico rapido)

1689
02:03:13,803 --> 02:03:14,963
(geme piano)

1690
02:03:18,808 --> 02:03:20,469
(Soffocamento)

1691
02:03:25,189 --> 02:03:27,020
- (Ansima)
- Non puoi fermarlo.

1692
02:03:27,483 --> 02:03:30,350
Capisci?
Non c'è niente che possa fare.

1693
02:03:30,695 --> 02:03:31,901
Quando l'orologio scade,

1694
02:03:31,988 --> 02:03:33,728
Ethan Hunt perderà tutto

1695
02:03:34,908 --> 02:03:36,318
e tutti

1696
02:03:37,493 --> 02:03:39,324
gli sia mai importato.

1697
02:03:40,622 --> 02:03:41,987
- Benji: Lisa!
(grugniti)

1698
02:03:42,081 --> 02:03:43,081
Benji!

1699
02:03:43,207 --> 02:03:44,287
Benji!

1700
02:03:44,375 --> 02:03:46,115
Benji: Lisa, dove sei?

1701
02:03:47,462 --> 02:03:49,123
Non vuoi vederlo.

1702
02:03:50,882 --> 02:03:52,042
Benji!

1703
02:03:52,216 --> 02:03:53,956
- Llsa!
- Ilsa: Benji!

1704
02:03:54,552 --> 02:03:56,258
Benji! Benji, fermati!

1705
02:03:57,013 --> 02:03:58,844
(Urla soffocate)

1706
02:04:00,934 --> 02:04:02,140
(Benji grugnisce)

1707
02:04:05,813 --> 02:04:06,813
(grugniti)

1708
02:04:10,401 --> 02:04:11,811
(Lamento)

1709
02:04:13,655 --> 02:04:15,065
(Entrambi grugniscono)

1710
02:04:25,583 --> 02:04:26,698
Benji!

1711
02:04:33,675 --> 02:04:34,675
(grugniti)

1712
02:04:42,350 --> 02:04:43,840
(Segnale acustico dell'allarme)

1713
02:04:53,653 --> 02:04:55,143
Oh, no, no, no!

1714
02:04:56,322 --> 02:04:57,937
(Lamento)

1715
02:05:02,662 --> 02:05:03,868
(Soffocamento)

1716
02:05:06,416 --> 02:05:07,906
(grugnito)

1717
02:05:11,004 --> 02:05:12,460
(Grugniti e gemiti)

1718
02:05:24,017 --> 02:05:25,132
(Ansimante)

1719
02:05:33,651 --> 02:05:34,982
Resta con me. Resta con me.

1720
02:05:38,448 --> 02:05:39,675
No, no.
Non quando sono così vicino.

1721
02:05:39,699 --> 02:05:41,564
Non quando sono così vicino.
Andiamo, andiamo!

1722
02:05:46,497 --> 02:05:47,577
(grugnito)

1723
02:05:51,502 --> 02:05:52,708
(Allarmi a tutto volume)

1724
02:05:56,799 --> 02:05:57,834
(grugnito)

1725
02:06:07,560 --> 02:06:08,675
(Urlando)

1726
02:06:22,325 --> 02:06:23,735
(Entrambi grugniscono)

1727
02:06:33,669 --> 02:06:35,125
- (Lamenti)
(grugniti)

1728
02:06:49,227 --> 02:06:50,262
(grugniti)

1729
02:06:51,145 --> 02:06:52,180
(Ansima)

1730
02:06:54,899 --> 02:06:56,560
(Entrambi grugniscono)

1731
02:07:20,883 --> 02:07:22,874
(Ansimante e tosse)

1732
02:07:28,099 --> 02:07:29,099
Grazie.

1733
02:07:29,392 --> 02:07:30,723
Legatelo.

1734
02:07:31,102 --> 02:07:32,217
(Segnale acustico)

1735
02:07:36,524 --> 02:07:37,934
(Scricchiolio del metallo)

1736
02:07:40,820 --> 02:07:42,105
(grugnito)

1737
02:07:56,252 --> 02:07:57,662
(Ethan grugnisce)

1738
02:08:11,017 --> 02:08:12,052
(Urla)

1739
02:08:14,187 --> 02:08:16,018
(Urlando)

1740
02:08:26,824 --> 02:08:28,234
(Entrambi grugniscono)

1741
02:08:30,578 --> 02:08:32,534
(Segnale acustico)

1742
02:08:34,165 --> 02:08:36,281
Perché non morirai e basta?

1743
02:08:41,255 --> 02:08:42,836
(Entrambi grugniscono)

1744
02:08:57,355 --> 02:08:58,470
(Segnale acustico)

1745
02:08:58,606 --> 02:09:00,597
Lutero: Non puoi fare altro.

1746
02:09:02,276 --> 02:09:04,187
Vai a stare con tuo marito.

1747
02:09:05,446 --> 02:09:06,777
Lutero...

1748
02:09:07,281 --> 02:09:08,361
Vai.

1749
02:09:21,629 --> 02:09:22,629
Benji, dove sei?

1750
02:09:23,214 --> 02:09:25,054
Ok, Luther, siamo dentro.
Dicci cosa fare.

1751
02:09:25,132 --> 02:09:27,544
Dovresti vedere il filo rosso
attaccato alla scheda madre.

1752
02:09:27,635 --> 02:09:28,635
Sì.

1753
02:09:28,719 --> 02:09:29,947
Devi tagliarlo
e il filo verde

1754
02:09:29,971 --> 02:09:31,962
accanto ad esso contemporaneamente.

1755
02:09:32,306 --> 02:09:33,637
-Va bene, pronto?
- Mmm-hmm.

1756
02:09:33,808 --> 02:09:34,808
- Impostato?
- Mmm-hmm.

1757
02:09:34,892 --> 02:09:36,974
- Taglio.
- (Espira)

1758
02:09:37,311 --> 02:09:39,643
Te l'ho detto. Non può essere fermato.

1759
02:09:39,981 --> 02:09:41,972
Non c'è niente che tu possa fare.

1760
02:09:51,617 --> 02:09:52,948
(Ansimando)

1761
02:09:55,037 --> 02:09:56,573
(Scricchiolio del metallo)

1762
02:10:00,626 --> 02:10:02,036
(Segnale acustico)

1763
02:10:08,968 --> 02:10:10,174
(geme piano)

1764
02:10:12,638 --> 02:10:13,798
(Espira)

1765
02:10:20,062 --> 02:10:21,802
(grugnito)

1766
02:11:21,290 --> 02:11:22,290
(Urlano entrambi)

1767
02:11:26,837 --> 02:11:28,247
(Ansimando)

1768
02:11:33,052 --> 02:11:34,462
(Il segnale acustico continua)

1769
02:11:38,516 --> 02:11:39,516
(grugniti)

1770
02:11:48,567 --> 02:11:49,932
(Entrambi grugniscono)

1771
02:12:29,191 --> 02:12:30,271
(grugniti)

1772
02:12:33,988 --> 02:12:35,819
(Respirando pesantemente)

1773
02:12:58,804 --> 02:12:59,964
(Segnale acustico rapido)

1774
02:13:00,055 --> 02:13:03,138
Benji, ascolta. Girare la vite
in senso antiorario.

1775
02:13:03,309 --> 02:13:04,309
Sì.

1776
02:13:05,436 --> 02:13:07,036
Luther: Togli quel pannello e vedrai

1777
02:13:07,062 --> 02:13:08,927
i cavi di alimentazione e di terra
per il fusibile.

1778
02:13:09,023 --> 02:13:10,023
Fatto.

1779
02:13:10,191 --> 02:13:11,977
Quando arriverà il momento,
tagliare il filo verde.

1780
02:13:12,067 --> 02:13:13,682
Non tagliarlo ancora.

1781
02:13:13,861 --> 02:13:14,896
Va bene. Copiamo.

1782
02:13:20,409 --> 02:13:22,821
Ethan, se riesci a sentirmi,
siamo pronti a fare il taglio.

1783
02:13:23,704 --> 02:13:25,160
Ethan, entra.

1784
02:13:25,456 --> 02:13:28,038
Benji, come facciamo a saperlo?
se ha la chiave?

1785
02:13:28,501 --> 02:13:29,957
Lutero: Lo capirà.

1786
02:13:30,127 --> 02:13:32,539
- Sì, ma come lo sappiamo?
- Lo farà!

1787
02:13:38,427 --> 02:13:40,509
Abbiamo finito il tempo.
Dobbiamo solo sperare che ce l'abbia.

1788
02:13:40,679 --> 02:13:42,670
- Ok, siamo pronti.
“A due secondi tagliamo.

1789
02:13:42,848 --> 02:13:44,368
Aspetta, aspetta, aspetta! Perché due?
Perché non uno?

1790
02:13:44,517 --> 02:13:45,717
Vuoi tagliarlo così vicino?

1791
02:13:45,768 --> 02:13:47,078
È un secondo che non riavremo mai indietro.

1792
02:13:47,102 --> 02:13:48,205
Possiamo prendere una decisione in merito?

1793
02:13:48,229 --> 02:13:49,664
Va bene, va bene!
Lo faremo su uno.

1794
02:13:49,688 --> 02:13:50,688
Tagliarne uno?

1795
02:13:50,773 --> 02:13:51,973
Sì, uno. Va bene, resta in attesa.

1796
02:13:54,151 --> 02:13:55,151
Tre...

1797
02:13:55,736 --> 02:13:57,647
- Due...
Lutero: Uno.

1798
02:13:57,863 --> 02:13:59,103
- Adesso!
- (Benji grugnisce)

1799
02:14:10,376 --> 02:14:11,866
(Ansimando)

1800
02:14:18,175 --> 02:14:19,711
(Ronzio)

1801
02:14:24,723 --> 02:14:26,679
- (Ronzio)
(Segnale acustico rapido)

1802
02:14:37,152 --> 02:14:38,813
Ok. (Espira)

1803
02:14:42,324 --> 02:14:43,404
(grugniti)

1804
02:14:46,829 --> 02:14:48,035
(Espira profondamente)

1805
02:14:49,582 --> 02:14:50,992
Il mio uomo.

1806
02:15:32,458 --> 02:15:33,493
(Non udibile)

1807
02:15:37,963 --> 02:15:39,294
Julia: Ethan?

1808
02:15:41,634 --> 02:15:42,794
Ethan?

1809
02:15:43,844 --> 02:15:45,380
Puoi sentirmi?

1810
02:15:49,224 --> 02:15:50,714
Riesci a sentirmi?

1811
02:15:54,396 --> 02:15:56,136
Erik: No. Non farlo, non farlo, non farlo.

1812
02:15:57,066 --> 02:15:58,397
Non provare a muoverti.

1813
02:15:58,817 --> 02:16:01,103
Non muoverti.
Sei piuttosto distrutto.

1814
02:16:04,073 --> 02:16:05,904
Sei un uomo fortunato.

1815
02:16:05,991 --> 02:16:08,403
È un miracolo quell'incidente
non l'ha uccisa, dottor Thorne.

1816
02:16:08,744 --> 02:16:10,388
Se il tuo amico non ti ha trovato
un'ora dopo,

1817
02:16:10,412 --> 02:16:11,612
saresti morto per esposizione.

1818
02:16:12,039 --> 02:16:13,904
- I miei amici?
Sì.

1819
02:16:16,502 --> 02:16:18,493
È arrivata qui
non molto tempo dopo che te ne sei andato.

1820
02:16:19,254 --> 02:16:21,666
Proprio davanti alla metà
l'esercito indiano.

1821
02:16:22,174 --> 02:16:24,665
Puoi darci?
qualche minuto, per favore?

1822
02:16:26,595 --> 02:16:28,677
Ci vediamo dopo, dottore.

1823
02:16:35,104 --> 02:16:36,435
Giulia...

1824
02:16:37,773 --> 02:16:38,853
Mi dispiace.

1825
02:16:39,692 --> 02:16:41,353
Non c'è motivo di dispiacersi.

1826
02:16:41,443 --> 02:16:42,443
No.

1827
02:16:42,695 --> 02:16:44,356
Mi dispiace

1828
02:16:45,614 --> 02:16:47,605
per tutto. Io...

1829
02:16:49,201 --> 02:16:50,532
Guardami.

1830
02:16:51,453 --> 02:16:52,784
Guardami.

1831
02:16:53,247 --> 02:16:54,908
Guarda la mia vita.

1832
02:16:56,583 --> 02:17:00,075
Amo quello che faccio,
e non lo avrei mai fatto

1833
02:17:00,170 --> 02:17:01,580
avrei trovato questo se non ti avessi incontrato.

1834
02:17:02,756 --> 02:17:05,088
E tutto quello che è successo,

1835
02:17:05,843 --> 02:17:08,676
mi ha insegnato chi sono.
Me lo ha mostrato

1836
02:17:08,887 --> 02:17:11,469
di cosa sono capace, e io...

1837
02:17:12,141 --> 02:17:13,927
Sono un sopravvissuto.

1838
02:17:14,476 --> 02:17:16,137
Ma cosa è successo qui,

1839
02:17:17,521 --> 02:17:19,352
- era mio...
- Non è successo niente.

1840
02:17:19,523 --> 02:17:21,514
Perché eri qui.

1841
02:17:23,610 --> 02:17:26,943
E la notte dormo profondamente
sapendo che lo sarai sempre.

1842
02:17:27,781 --> 02:17:28,816
(Sospira)

1843
02:17:36,248 --> 02:17:37,579
Sei felice?

1844
02:17:37,833 --> 02:17:39,073
Molto.

1845
02:17:42,254 --> 02:17:44,666
Sono esattamente dove dovrei essere.

1846
02:17:47,009 --> 02:17:48,670
E anche tu.

1847
02:18:22,753 --> 02:18:23,753
(Non udibile)

1848
02:18:27,800 --> 02:18:29,256
Sloane: Secondo la tua richiesta,

1849
02:18:30,886 --> 02:18:34,799
Sto consegnando Solomon Lane
torniamo all'MI6.

1850
02:18:38,685 --> 02:18:41,176
Ovviamente tramite un intermediario.

1851
02:18:43,357 --> 02:18:46,349
Parte del nostro accordo in corso.

1852
02:18:51,281 --> 02:18:53,522
Dopo quello che è successo a Parigi,

1853
02:18:54,034 --> 02:18:56,696
preferiamo mantenere un profilo basso.

1854
02:18:58,705 --> 02:19:03,165
E questo chiude l'account del tuo amico
con l'intelligence britannica.

1855
02:19:03,335 --> 02:19:04,700
(Ridacchia)

1856
02:19:05,212 --> 02:19:07,373
Le costole. Attenzione alle costolette.

1857
02:19:07,840 --> 02:19:11,332
Sloane: Adesso capisco
perché Hunley ha creduto in te.

1858
02:19:12,010 --> 02:19:14,342
Il mondo ha bisogno del FMI.

1859
02:19:15,013 --> 02:19:17,174
Abbiamo bisogno di persone come te

1860
02:19:17,516 --> 02:19:19,006
che hanno a cuore l'unica vita

1861
02:19:20,269 --> 02:19:23,181
per quanto gli importi
i milioni.

1862
02:19:24,940 --> 02:19:26,271
In questo modo

1863
02:19:26,525 --> 02:19:28,186
Ne ho mai avuto bisogno.

1864
02:19:29,027 --> 02:19:30,267
Stai bene?

1865
02:19:31,446 --> 02:19:33,027
Non sei mai stato così bello.

1866
02:19:33,115 --> 02:19:35,356
- (Si fa beffe) Non farlo. Per favore.
- (Ridacchia)

1867
02:19:36,285 --> 02:19:37,570
Quanto eravamo vicini?

1868
02:19:40,455 --> 02:19:41,455
Il solito.

1869
02:19:43,667 --> 02:19:44,747
(Ridacchia)

1870
02:19:45,919 --> 02:19:47,830
Il solito? (Ridendo)

1871
02:19:49,214 --> 02:19:50,920
Per favore, non farmi ridere.

1872
02:19:51,300 --> 02:19:53,291
(Missione: riproduzione del tema impossibile)