1
00:00:27,173 --> 00:00:29,759
MER DE BÉRING
2
00:00:32,512 --> 00:00:35,348
29 FÉVRIER 12h01 UTC 12
3
00:00:43,314 --> 00:00:44,357
Rapport de tâche.
4
00:00:44,607 --> 00:00:49,529
Sous-marin de la Fédération de Russie
K599 Sébastopol.
5
00:00:50,113 --> 00:00:51,948
Opération : Podkova.
6
00:00:51,948 --> 00:00:53,741
Jour 74.
7
00:00:55,869 --> 00:00:58,621
Celui en test
apprentissage du système de défense -
8
00:00:59,414 --> 00:01:01,457
fonctionne toujours parfaitement.
9
00:01:02,000 --> 00:01:03,501
On pourrait même dire
10
00:01:03,501 --> 00:01:04,918
{\an8}c'est miraculeux.
11
00:01:04,918 --> 00:01:09,424
Nous naviguons sous la calotte glaciaire arctique
avec orientation calcul -
12
00:01:09,424 --> 00:01:11,009
cinq jours loin de chez vous.
13
00:01:11,593 --> 00:01:14,137
Après 25 000 milles marins -
14
00:01:14,137 --> 00:01:18,850
Sébastopol approché exprès
flottes du monde -
15
00:01:18,850 --> 00:01:21,853
restant complètement discret.
16
00:01:23,688 --> 00:01:28,693
Les propriétés de décoloration de Podkova
ont dépassé les attentes.
17
00:01:34,365 --> 00:01:38,912
Nous avons actuellement
le plus avancé au monde -
18
00:01:38,912 --> 00:01:40,330
compétences de guerre.
19
00:01:44,417 --> 00:01:46,753
La machine à tuer la plus terrifiante,
20
00:01:46,753 --> 00:01:49,047
quel homme a inventé.
21
00:01:51,090 --> 00:01:54,802
Et nous sommes impossibles à trouver.
22
00:01:57,722 --> 00:02:00,767
Capitaine, contactez sous l'eau,
portant Semyon-83,
23
00:02:00,767 --> 00:02:03,561
basé sur les votes
Navire américain de classe Virginia.
24
00:02:03,561 --> 00:02:06,022
Roulement 130, vers l'avant.
25
00:02:07,190 --> 00:02:09,191
Déplacez-vous silencieusement vers les lieux de combat.
26
00:02:09,734 --> 00:02:11,653
Mate, état du navire.
27
00:02:11,653 --> 00:02:14,197
Profondeur 50 mètres, fond 72 mètres.
28
00:02:14,197 --> 00:02:16,491
Distance à la couverture de glace 21 mètres.
29
00:02:16,491 --> 00:02:18,576
De l'eau profonde ?
- Deux kilomètres.
30
00:02:18,576 --> 00:02:20,370
Six minutes au bord des Aléoutiennes.
31
00:02:20,370 --> 00:02:22,830
Barreur, 15 degrés à gauche.
32
00:02:22,830 --> 00:02:24,624
Maintenons le cap 100.
33
00:02:24,624 --> 00:02:26,251
Je me lèverai tranquillement.
34
00:02:26,251 --> 00:02:28,086
Le capitaine dirige.
- D'accord!
35
00:02:28,086 --> 00:02:30,255
Passons au cours 100.
36
00:02:43,935 --> 00:02:45,770
Maintenons le cap 100.
37
00:02:45,770 --> 00:02:47,230
Officier torpilleur, champ de tir.
38
00:02:47,230 --> 00:02:51,317
Selon le système
la distance est de 15 000 mètres.
39
00:02:51,317 --> 00:02:54,487
Cela n'a pas de sens. Les voix sont claires.
40
00:02:54,487 --> 00:02:56,489
Il doit être plus proche.
41
00:02:57,740 --> 00:03:01,744
Capitaine, le système a changé
estimation à 10 000 mètres.
42
00:03:02,453 --> 00:03:06,291
Rien ne bouge aussi vite.
- Les chiffres correspondent.
43
00:03:06,291 --> 00:03:08,543
Copilote, à droite, cap 270.
44
00:03:08,543 --> 00:03:10,461
Cours 270.
45
00:03:14,090 --> 00:03:16,217
Sortons et allons plus loin.
46
00:03:16,217 --> 00:03:18,928
Contactez le 160.
47
00:03:18,928 --> 00:03:20,805
Le changement est-il nul ?
48
00:03:20,805 --> 00:03:23,224
Ça tourne avec nous.
49
00:03:24,434 --> 00:03:26,185
Il nous voit.
50
00:03:26,185 --> 00:03:28,187
Dehors. Nous sommes invisibles.
51
00:03:28,187 --> 00:03:32,442
Vérifiez le sonar et les armes.
Quelque chose ne va pas.
52
00:03:32,442 --> 00:03:34,485
Il ouvre les écoutilles des torpilles !
53
00:03:35,153 --> 00:03:37,197
Salle des torpilles. Chargez les torpilles.
54
00:03:37,197 --> 00:03:38,114
Oui, capitaine.
55
00:03:41,201 --> 00:03:43,578
À carreaux!
- Avant!
56
00:03:43,578 --> 00:03:46,164
Stern vérifia. Torpilles !
- D'accord!
57
00:03:48,041 --> 00:03:49,459
Les torpilles sont dans les tubes.
58
00:03:49,459 --> 00:03:50,877
Il a ouvert les écoutilles.
59
00:03:50,877 --> 00:03:53,129
Tubes 1 à 4. Ouvrez les écoutilles.
60
00:03:53,129 --> 00:03:55,089
Préparons le tube deux.
61
00:03:55,089 --> 00:03:57,884
Capitaine, le deuxième tube est prêt.
62
00:03:57,884 --> 00:03:59,260
Cela nous ennuie.
63
00:03:59,260 --> 00:04:01,763
Demandez une excuse pour notre destruction.
64
00:04:01,763 --> 00:04:05,266
Torpille ennemie dans l'eau, portant 200.
1 000 mètres.
65
00:04:05,266 --> 00:04:07,769
Gauche. Prêt pour l'élimination de l'air comprimé.
66
00:04:07,769 --> 00:04:10,355
Le gouvernail est à gauche. Préparons-nous.
67
00:04:10,355 --> 00:04:12,482
Lançons des contre-mesures.
- D'accord.
68
00:04:15,985 --> 00:04:18,196
Tuyau d'incendie deux.
- Tuyau deux.
69
00:04:21,533 --> 00:04:23,117
Torpille en route.
70
00:04:26,204 --> 00:04:28,998
Torpille ennemie en approche, à 800 mètres.
71
00:04:28,998 --> 00:04:30,291
Il a esquivé les contre-mesures.
72
00:04:30,291 --> 00:04:32,669
J'ai viré à droite.
- D'accord!
73
00:04:32,669 --> 00:04:33,670
600 mètres.
74
00:04:33,670 --> 00:04:36,214
Prêt
pour faire sauter les ballasts.
75
00:04:36,214 --> 00:04:37,173
400 mètres.
76
00:04:37,173 --> 00:04:38,341
Prêt pour une alarme.
77
00:04:38,341 --> 00:04:39,717
200 mètres.
78
00:04:39,717 --> 00:04:41,427
C'est le capitaine. Prêt à s'écraser.
79
00:04:41,427 --> 00:04:43,263
Une torpille ennemie frappe...
80
00:04:43,263 --> 00:04:45,515
Cinq, quatre,
81
00:04:46,349 --> 00:04:48,601
trois, deux,
82
00:04:49,435 --> 00:04:50,270
un.
83
00:04:50,937 --> 00:04:51,771
Collision!
84
00:05:02,866 --> 00:05:05,243
Ce qui s'est passé?
- C'est parti.
85
00:05:05,243 --> 00:05:07,579
Est-ce que c'est passé ?
- Non.
86
00:05:07,579 --> 00:05:11,040
Il a simplement disparu sans laisser de trace.
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,585
Où est le navire ennemi ?
88
00:05:13,585 --> 00:05:16,880
Roulement 330,
tribord, à 4 000 mètres du sommet.
89
00:05:16,880 --> 00:05:18,214
Notre torpille est en route.
90
00:05:18,214 --> 00:05:20,592
Frapper un navire ennemi...
91
00:05:21,134 --> 00:05:24,220
Trois, deux, un.
92
00:05:28,600 --> 00:05:29,893
Où reste le coup ?
93
00:05:29,893 --> 00:05:32,645
Le sous-marin ennemi a disparu.
94
00:05:32,645 --> 00:05:34,439
C'est parti.
95
00:05:34,439 --> 00:05:36,107
Je ne comprends pas.
96
00:05:41,571 --> 00:05:42,697
Ce n'était pas là.
97
00:05:45,825 --> 00:05:47,368
Nous recherchons un fantôme.
98
00:05:47,368 --> 00:05:50,205
C'était là. Les appareils ne mentent pas.
99
00:05:50,205 --> 00:05:52,582
Ils ont menti aujourd'hui.
100
00:05:52,582 --> 00:05:55,418
Éteignez la torpille.
- C'est bon.
101
00:05:55,418 --> 00:05:57,212
Éteignons la torpille.
102
00:05:57,212 --> 00:05:59,923
Quittez les champs de bataille.
103
00:06:02,550 --> 00:06:04,469
C'est pourquoi nous testons.
104
00:06:05,470 --> 00:06:07,055
Il y a une erreur dans le système.
105
00:06:08,932 --> 00:06:10,516
Fantôme dans l'avion.
106
00:06:13,269 --> 00:06:14,979
Rentrons à la maison.
- Capitaine !
107
00:06:14,979 --> 00:06:18,107
Notre propre torpille ne répond pas,
mais en venant vers !
108
00:06:18,107 --> 00:06:21,236
Ma Torpille approche, à 400 mètres !
- Oh, mon Dieu.
109
00:06:21,236 --> 00:06:23,196
Éteignons nos armes !
110
00:06:24,614 --> 00:06:28,034
Notre torpille approche, à 200 mètres.
111
00:06:28,034 --> 00:06:31,037
Faites exploser les réservoirs d'air comprimé ! Alarme...
112
00:07:30,638 --> 00:07:32,223
Livraison de nourriture.
113
00:07:41,900 --> 00:07:43,151
Rumeur?
114
00:07:51,618 --> 00:07:52,619
Un mot de code.
115
00:07:52,619 --> 00:07:54,162
En paix.
116
00:07:55,455 --> 00:07:56,706
Allez-y doucement maintenant.
117
00:07:59,083 --> 00:08:00,335
Un mot de code.
118
00:08:03,171 --> 00:08:05,006
Inde-Zulu-254.
119
00:08:06,090 --> 00:08:07,926
Bravo-Echo-11.
120
00:08:10,011 --> 00:08:11,054
Pas encore.
121
00:08:11,054 --> 00:08:13,640
Posez d'abord une question de sécurité.
122
00:08:13,640 --> 00:08:16,017
Oh ouais. Désolé.
123
00:08:18,269 --> 00:08:19,562
Quel est ce serment ?
124
00:08:24,484 --> 00:08:26,819
Nous vivons et mourons dans l'ombre -
125
00:08:28,363 --> 00:08:30,031
notre plus proche -
126
00:08:31,491 --> 00:08:33,493
et pour ceux que nous ne rencontrons pas.
127
00:08:37,329 --> 00:08:38,623
Mettez-le sur la table.
128
00:08:54,222 --> 00:08:55,390
Bonjour.
129
00:08:59,060 --> 00:09:00,853
Bienvenue au FMI.
130
00:09:02,522 --> 00:09:04,232
Vous avez fait le bon choix.
131
00:09:07,861 --> 00:09:08,987
M.
132
00:09:14,492 --> 00:09:16,452
Bonsoir, M. Hunt.
133
00:09:17,620 --> 00:09:19,455
Depuis longtemps.
134
00:09:20,540 --> 00:09:22,959
Notre vie est la somme de nos choix.
135
00:09:24,419 --> 00:09:26,796
Nous ne pouvons pas échapper au passé.
136
00:09:27,630 --> 00:09:30,550
Vous pouviez choisir il y a 30 ans.
137
00:09:30,550 --> 00:09:34,429
Soit rejoindre le FMI
ou vous passez le reste de votre vie en prison.
138
00:09:35,513 --> 00:09:39,976
Grâce à vos talents uniques
votre gouvernement vous a gracié.
139
00:09:39,976 --> 00:09:42,395
Mais nous n'oublions pas.
140
00:09:42,395 --> 00:09:45,023
Tout comme vous n'oubliez pas la mort,
141
00:09:45,023 --> 00:09:48,109
qui t'a conduit à nous
il y a longtemps.
142
00:10:02,749 --> 00:10:07,337
Cela ressemble à votre baleine
et à propos de notre alliance.
143
00:10:07,337 --> 00:10:10,423
Cette mission est encore plus dangereuse.
144
00:10:10,423 --> 00:10:13,843
Votre insouciance habituelle
pas toléré maintenant.
145
00:10:13,843 --> 00:10:18,389
Si vous acceptez la mission,
vous devez écouter attentivement.
146
00:10:19,307 --> 00:10:22,060
Votre gouvernement recherche la clé.
147
00:10:22,060 --> 00:10:25,396
Son objectif est très important pour nous,
148
00:10:25,396 --> 00:10:27,982
mais il ne vous appartient pas.
149
00:10:27,982 --> 00:10:32,779
Tu devrais penser
le rôle de votre amie Ilsa Faust dans cette affaire.
150
00:10:32,779 --> 00:10:34,280
AVIS DE RECHERCHE
151
00:10:34,280 --> 00:10:36,824
Il a tué un coursier à Istanbul.
152
00:10:36,824 --> 00:10:41,621
Nous pensons que le coursier l'a transporté
la seconde moitié de la clé que nous recherchons.
153
00:10:42,163 --> 00:10:46,000
On ne sait pas pourquoi Faustia
a été invité à s'impliquer,
154
00:10:46,000 --> 00:10:48,336
et nous ne connaissons pas sa position.
155
00:10:49,087 --> 00:10:53,716
Mais nous savons que votre gouvernement
a émis un avis de recherche à son encontre,
156
00:10:54,717 --> 00:10:58,555
et les chasseurs de primes le recherchent.
157
00:10:59,180 --> 00:11:02,100
Ils ne rendent pas leurs cibles vivantes.
158
00:11:02,100 --> 00:11:04,894
Et rarement en un seul morceau.
159
00:11:04,894 --> 00:11:09,899
Nous pensons qu'ils recherchent votre ami
Dans le désert d'Arabie depuis Rub' al-Khal.
160
00:11:09,899 --> 00:11:13,695
Si vous les trouvez,
vous pourriez même trouver un ami.
161
00:11:14,654 --> 00:11:17,657
Votre tâche, si vous l'acceptez,
162
00:11:17,657 --> 00:11:21,202
est de trouver la clé et de nous la livrer.
163
00:11:21,202 --> 00:11:24,581
Le sort d'Ilsa est après ça
entre vos mains.
164
00:11:25,456 --> 00:11:29,502
Comme toujours, si un membre de votre groupe
se faire prendre ou mourir,
165
00:11:29,502 --> 00:11:33,006
notre responsable nie avoir connaissance de votre bureau.
166
00:11:34,048 --> 00:11:37,719
Ce message sera détruit
après cinq secondes.
167
00:11:38,469 --> 00:11:40,138
Bonne chance, Ethan.
168
00:11:49,898 --> 00:11:53,735
{\an8}Désert d'Arabie
PRÈS DE LA FRONTIÈRE DU YÉMEN
169
00:12:14,005 --> 00:12:15,089
Allez.
170
00:13:04,847 --> 00:13:06,224
Ethan.
171
00:15:48,386 --> 00:15:50,179
De quoi s’agit-il ?
172
00:15:50,179 --> 00:15:55,393
Cette « entité » a de multiples personnalités.
Il se comporte comme un virus informatique...
173
00:15:55,393 --> 00:15:56,853
{\an8}RÉUNION DE LA COMMUNAUTÉ DU RENSEIGNEMENT
174
00:15:56,853 --> 00:15:58,563
{\an8}...et comme un parasite et un botnet.
175
00:15:58,563 --> 00:16:02,233
Cela déforme les informations numériques,
qu'il rencontre.
176
00:16:02,233 --> 00:16:03,359
Après ça -
177
00:16:03,359 --> 00:16:07,447
tout enregistrement ou transmission numérique
n'est pas fiable.
178
00:16:07,447 --> 00:16:11,743
Au début, il s'est concentré sur l'actualité
et les réseaux sociaux,
179
00:16:11,743 --> 00:16:14,954
ce qui convenait souvent à nos objectifs.
180
00:16:14,954 --> 00:16:16,164
Il y a six mois -
181
00:16:16,164 --> 00:16:19,459
il a atteint l'Arabie Saoudite
aux dossiers du service de renseignement.
182
00:16:19,459 --> 00:16:22,879
Fusionné là
à l'apprentissage top secret de l'intelligence artificielle -
183
00:16:22,879 --> 00:16:25,215
puis a disparu dans le nuage.
184
00:16:25,215 --> 00:16:30,220
Après cela, les attaques se sont multipliées
et se propage de façon exponentielle.
185
00:16:30,220 --> 00:16:33,681
Il semble
que l'Entité est devenue -
186
00:16:33,681 --> 00:16:35,225
conscient.
187
00:16:35,934 --> 00:16:37,936
Pense-t-il de manière indépendante ?
188
00:16:37,936 --> 00:16:39,854
Au cours des trois dernières semaines -
189
00:16:39,854 --> 00:16:43,608
il a accédé à nos communications par satellite, à notre banque centrale,
190
00:16:43,608 --> 00:16:46,236
à la bourse et à notre réseau électrique.
191
00:16:46,236 --> 00:16:49,531
FAA, NASA
et aux branches de défense de l'armée.
192
00:16:49,531 --> 00:16:54,285
Il a également infiltré la Banque mondiale
et à la Banque centrale européenne.
193
00:16:54,285 --> 00:16:57,580
Il est entré dans les systèmes de défense et monétaire
et infrastructures -
194
00:16:57,580 --> 00:17:02,126
En Russie, en Inde, en Israël,
En Australie et dans les régions voisines, en Europe.
195
00:17:02,126 --> 00:17:05,046
Qu'est-ce que cela a fait à ces systèmes ?
196
00:17:05,046 --> 00:17:06,172
Rien.
197
00:17:07,215 --> 00:17:08,132
Rien?
198
00:17:08,132 --> 00:17:09,551
Cela allait et venait -
199
00:17:09,551 --> 00:17:12,595
quitter
empreintes digitales facilement trouvées -
200
00:17:12,595 --> 00:17:15,514
et un message très clair.
201
00:17:17,183 --> 00:17:18,810
"Je reviendrai."
202
00:17:18,810 --> 00:17:22,647
Quel que soit le but ultime,
nous sommes impuissants.
203
00:17:22,647 --> 00:17:26,609
Sa pleine puissance a maintenant été appliquée
à un seul objectif.
204
00:17:26,609 --> 00:17:28,528
Aux réseaux de renseignement mondiaux.
205
00:17:28,528 --> 00:17:30,947
À la vérité la plus profonde.
206
00:17:30,947 --> 00:17:35,702
L'ensemble de la communauté du renseignement
archiver en urgence les tirages -
207
00:17:35,702 --> 00:17:37,871
de toutes nos bases de données,
208
00:17:37,871 --> 00:17:41,875
devant les gardes
nos centres de données sont piratés.
209
00:17:41,875 --> 00:17:43,793
Ce n'est qu'une question de temps.
210
00:17:43,793 --> 00:17:45,837
L'entité sait précisément,
211
00:17:45,837 --> 00:17:49,716
comment affaiblir nos forces
et profiter de nos faiblesses.
212
00:17:49,716 --> 00:17:52,427
Comment transformer des alliés en ennemis -
213
00:17:52,427 --> 00:17:55,597
et des envahisseurs hostiles.
214
00:17:55,597 --> 00:17:58,349
Qu’en est-il des espaces d’air des serveurs ?
215
00:17:58,349 --> 00:18:00,727
Pas de serveurs
peut-il s'isoler du monde extérieur ?
216
00:18:00,727 --> 00:18:02,145
Nous l'avons fait.
217
00:18:02,145 --> 00:18:05,481
Mais la maintenance nécessite du personnel.
218
00:18:05,481 --> 00:18:08,735
Et les gens sont
le maillon le plus faible de la chaîne de sécurité,
219
00:18:08,735 --> 00:18:12,864
surtout quand l'ennemi est
sans Dieu, sans État et sans moralité.
220
00:18:12,864 --> 00:18:16,784
Et il a écouté,
lu et observé patiemment.
221
00:18:16,784 --> 00:18:20,121
Nous avons collecté nos secrets personnels pendant des années.
222
00:18:20,121 --> 00:18:25,335
Cela peut attirer, faire chanter, soudoyer
ou être n'importe qui.
223
00:18:25,335 --> 00:18:29,047
Il sait nous manipuler,
car nous dépendons -
224
00:18:29,047 --> 00:18:32,050
soigneusement construit
de la réalité numérique.
225
00:18:32,050 --> 00:18:34,385
Donc l'ennemi est partout -
226
00:18:35,470 --> 00:18:37,263
mais nulle part
227
00:18:37,263 --> 00:18:39,182
et il n'a pas de centre.
228
00:18:43,269 --> 00:18:46,439
Alors tu me dis
229
00:18:46,439 --> 00:18:51,194
que le plus grand de la planète
système de renseignement tactique -
230
00:18:51,194 --> 00:18:54,697
il ne faut pas le détruire.
231
00:18:54,697 --> 00:18:56,866
Vous ne voulez pas le détruire.
232
00:18:58,409 --> 00:18:59,953
Vous voulez le contrôler.
233
00:18:59,953 --> 00:19:03,122
Comment ça marche, M. Kittridge ?
234
00:19:03,998 --> 00:19:06,584
Les agents de la CIA au Kremlin ont annoncé :
235
00:19:06,584 --> 00:19:11,130
que les Russes se concentrent
la plupart de ses activités de renseignement -
236
00:19:11,130 --> 00:19:14,592
clé croisée
pour trouver des moitiés.
237
00:19:15,468 --> 00:19:18,179
Qu'est-ce que ça débloque ?
- Nous n'en sommes pas sûrs.
238
00:19:18,888 --> 00:19:21,432
Ils semblent croire qu'avec ça -
239
00:19:21,432 --> 00:19:24,394
notre mystérieuse entité
peut être désactivé.
240
00:19:24,394 --> 00:19:25,812
Ils espèrent -
241
00:19:27,230 --> 00:19:30,149
qu'ils peuvent le contrôler
et le faire utiliser.
242
00:19:30,149 --> 00:19:32,527
Tu le penses, Kittridge ?
243
00:19:33,278 --> 00:19:37,407
Seulement ça compte,
que le reste du monde le croit.
244
00:19:37,407 --> 00:19:40,285
Japon, Inde,
L’Allemagne et les Britanniques le croient.
245
00:19:40,285 --> 00:19:44,163
Et pourtant, ils ne le font même pas
Nos plus proches alliés -
246
00:19:44,163 --> 00:19:47,083
ne nous en a pas dit un mot.
247
00:19:47,083 --> 00:19:49,752
Cela suggère que le monde entier -
248
00:19:49,752 --> 00:19:52,714
essayer de trouver les moitiés de la clé.
249
00:19:52,714 --> 00:19:57,802
Chaque État le veut pour lui-même,
pour ne pas le détruire,
250
00:19:58,595 --> 00:20:00,263
mais pour l'utiliser comme une arme.
251
00:20:00,263 --> 00:20:04,684
Ainsi, une nouvelle voie supérieure émergerait -
252
00:20:04,684 --> 00:20:06,311
gouverner le monde.
253
00:20:06,311 --> 00:20:07,979
Comment trouver la clé ?
254
00:20:07,979 --> 00:20:11,566
Nous savons que l'acheteur
voyage au Moyen-Orient -
255
00:20:11,566 --> 00:20:14,527
dans les prochaines 72 heures.
256
00:20:14,527 --> 00:20:17,780
nous croyons
qu'il en a déjà une autre moitié.
257
00:20:17,780 --> 00:20:18,907
Vous le croyez.
258
00:20:18,907 --> 00:20:21,242
Nous ne savons pas avec certitude si c'est réel.
259
00:20:21,242 --> 00:20:22,744
Comment pouvons-nous le confirmer ?
260
00:20:22,744 --> 00:20:26,039
la seule chose
ce qui confirme l'authenticité de la moitié,
261
00:20:26,664 --> 00:20:29,292
est l'autre vraie moitié,
en d'autres termes, sa paire.
262
00:20:29,292 --> 00:20:31,961
C'est une sorte de précaution.
263
00:20:31,961 --> 00:20:36,633
Comment trouver l'autre moitié ?
- Nous pensons que c'était le cas -
264
00:20:36,633 --> 00:20:38,968
possédé par cette femme.
265
00:20:38,968 --> 00:20:40,220
Qui est-il ?
266
00:20:40,220 --> 00:20:41,721
Ilsa Faust.
267
00:20:41,721 --> 00:20:43,306
Appartient aux renseignements britanniques.
268
00:20:43,306 --> 00:20:46,059
Où est-il maintenant ?
- Mort.
269
00:20:46,059 --> 00:20:48,061
Elle... Veuillez m'excuser.
270
00:20:48,061 --> 00:20:53,024
Les chasseurs de primes l'ont tué.
- Qui avait émis un avis de recherche à son encontre ?
271
00:20:53,024 --> 00:20:55,527
Sur ses mérites
ça aurait pu être n'importe qui.
272
00:20:55,527 --> 00:21:00,573
N’importe qui peut avoir cette moitié.
- Pas exactement.
273
00:21:01,241 --> 00:21:03,326
J'ai envoyé un homme après lui,
274
00:21:03,326 --> 00:21:06,371
qui était le seul
à qui il aurait remis la clé.
275
00:21:06,371 --> 00:21:08,248
L'homme a-t-il une moitié ?
276
00:21:08,248 --> 00:21:12,293
Je ne le sais pas. L'homme a refusé de revenir.
277
00:21:12,919 --> 00:21:14,379
Refusé?
278
00:21:15,255 --> 00:21:16,422
Qui diable est-il ?
279
00:21:16,422 --> 00:21:18,049
Les informations sont confidentielles.
280
00:21:18,049 --> 00:21:21,219
Je suis le directeur du renseignement.
281
00:21:21,219 --> 00:21:23,263
Qu'est-ce que je ne devrais pas savoir ?
282
00:21:23,263 --> 00:21:24,430
FMI.
283
00:21:24,430 --> 00:21:26,015
Kittridge.
- La Banque mondiale.
284
00:21:26,015 --> 00:21:27,433
C'est un fonds monétaire.
285
00:21:27,433 --> 00:21:31,020
M. Kittridge.
- Je veux dire notre propre organisation.
286
00:21:31,020 --> 00:21:32,605
Que signifient les lettres ?
287
00:21:33,523 --> 00:21:35,775
Force de mission impossible.
288
00:21:36,484 --> 00:21:39,362
Vous n'êtes pas sérieux.
- Oui, il l'est.
289
00:21:39,362 --> 00:21:41,072
Que fait l’organisation ?
290
00:21:41,072 --> 00:21:44,409
Comme son nom l'indique.
Tout ce que nous ne pouvons pas faire.
291
00:21:44,409 --> 00:21:45,577
Qui le gère ?
292
00:21:45,577 --> 00:21:49,372
Ils ne sont pas commandés de manière traditionnelle.
En fait, nous...
293
00:21:51,666 --> 00:21:52,625
nous laisserons un message.
294
00:21:54,168 --> 00:21:56,045
Nous laissons un message.
295
00:21:56,045 --> 00:21:57,672
M. Kittridge.
296
00:21:57,672 --> 00:22:01,384
Le FMI opère à l’extérieur
et est responsable de son travail devant le président.
297
00:22:01,384 --> 00:22:02,802
Je suis encore en train d'affiner.
298
00:22:02,802 --> 00:22:06,306
Quand une tâche impossible vous attend,
299
00:22:06,973 --> 00:22:11,185
tu laisses un message
en espérant l'homme sans nom,
300
00:22:11,185 --> 00:22:13,813
qu'il s'en occupera.
301
00:22:13,813 --> 00:22:14,814
Vraiment?
302
00:22:14,814 --> 00:22:18,067
S'il accepte la mission.
303
00:22:18,067 --> 00:22:21,487
Quelle organisation choisit sa mission ?
304
00:22:21,487 --> 00:22:23,364
Le FMI a été créé pour garantir
305
00:22:23,364 --> 00:22:27,076
qu'il n'y a pas de conséquences inattendues.
306
00:22:27,076 --> 00:22:30,246
S'ils ne peuvent garantir le résultat,
307
00:22:30,246 --> 00:22:32,582
ils sont autorisés à refuser.
308
00:23:24,092 --> 00:23:25,552
Je vois.
309
00:23:26,427 --> 00:23:27,387
Vous vous êtes mis en colère.
310
00:23:28,263 --> 00:23:30,056
Je ne me suis pas fâché, Kittridge.
311
00:23:31,474 --> 00:23:33,351
Vous avez demandé à écouter.
312
00:23:35,395 --> 00:23:37,105
J'écoute.
313
00:23:38,606 --> 00:23:39,899
D'accord.
314
00:23:40,441 --> 00:23:42,110
Je voulais Ilsa.
315
00:23:42,110 --> 00:23:44,320
Et je vous ai dit comment le trouver.
316
00:23:45,405 --> 00:23:49,409
Je n'ai pas demandé de prendre la clé.
Il l'a fait pour ses propres raisons.
317
00:23:49,409 --> 00:23:53,580
Mais c'est le modèle ici, n'est-ce pas ?
318
00:23:55,415 --> 00:24:00,295
Vous l'aidez à sortir du pétrin,
et il continue toujours à agir.
319
00:24:10,763 --> 00:24:12,223
Attends, Ilsa !
320
00:24:12,223 --> 00:24:14,893
Attendez! C'est moi.
321
00:24:14,893 --> 00:24:15,935
C'est moi.
322
00:24:23,067 --> 00:24:23,902
Aucun problème.
323
00:24:57,477 --> 00:25:00,438
Écouter! Restez mort !
324
00:25:01,189 --> 00:25:02,899
Attends, Ethan !
325
00:25:07,237 --> 00:25:09,614
Je ne m'excuse pas auprès de vous, Hunt.
326
00:25:09,614 --> 00:25:11,991
Mon travail est de vous utiliser.
327
00:25:11,991 --> 00:25:14,744
Comme si votre travail consistait à être utilisable.
328
00:25:14,744 --> 00:25:18,498
Avez-vous fait votre travail ou non ?
329
00:25:22,919 --> 00:25:25,630
Où est l'autre moitié -
330
00:25:25,630 --> 00:25:28,800
et quelle que soit la clé qui s'ouvre,
331
00:25:28,800 --> 00:25:30,385
je vais le trouver.
332
00:25:32,011 --> 00:25:33,596
Et après ça ?
333
00:25:34,180 --> 00:25:37,725
Gestion des entités
ne devrait être donné à personne.
334
00:25:38,560 --> 00:25:40,144
Je vais le détruire.
335
00:25:40,144 --> 00:25:41,062
Ethan.
336
00:25:41,604 --> 00:25:43,648
La prochaine guerre ne sera pas une guerre froide.
337
00:25:43,648 --> 00:25:48,695
Ce sera une guerre balistique
d’un écosystème en déclin rapide.
338
00:25:48,695 --> 00:25:51,865
Ce sera une guerre
de ressources énergétiques en diminution,
339
00:25:51,865 --> 00:25:54,284
eau potable et air pur.
340
00:25:54,284 --> 00:25:58,371
Celui qui contrôle l'Entité,
gouverne la vérité.
341
00:25:59,831 --> 00:26:02,083
Concepts du bien et du mal -
342
00:26:02,083 --> 00:26:06,504
peut être clairement défini
pour les siècles à venir.
343
00:26:06,504 --> 00:26:08,256
Pouvez-vous vous entendre ?
344
00:26:09,048 --> 00:26:15,680
Ton combat pour ainsi dire
car le bien commun est terminé.
345
00:26:16,472 --> 00:26:18,683
Il faut choisir un camp.
346
00:26:19,225 --> 00:26:21,769
Je suis du même côté qu'avant.
347
00:26:23,396 --> 00:26:25,064
Reste en dehors de mon chemin.
348
00:26:25,857 --> 00:26:27,483
Je ne peux pas faire ça.
349
00:26:28,693 --> 00:26:32,614
Nous vous poursuivons.
Le monde vous suit.
350
00:26:32,614 --> 00:26:36,701
Et d'une manière ou d'une autre
c'est votre tâche -
351
00:26:36,701 --> 00:26:40,788
vous coûtera plus cher.
352
00:26:49,631 --> 00:26:52,467
Si je ne réponds pas, nous aurons de la compagnie très bientôt.
353
00:27:09,609 --> 00:27:10,568
Bonjour.
354
00:27:10,568 --> 00:27:12,278
Au directeur Denlinger, s'il vous plaît.
355
00:27:13,154 --> 00:27:16,533
Le responsable ne peut pas joindre le téléphone pour le moment.
Puis-je vous aider?
356
00:27:16,533 --> 00:27:19,827
À qui est-ce que je parle ?
- au directeur de la CIA Eugene Kittridge.
357
00:27:19,827 --> 00:27:22,539
Mot de code ?
-"Parfum coeur", petites lettres.
358
00:27:22,539 --> 00:27:25,917
Nous avons une situation.
- Je suppose que non ?
359
00:27:25,917 --> 00:27:29,879
Votre adjudant a été retrouvé chez lui
inconscient il y a dix minutes.
360
00:27:29,879 --> 00:27:31,297
Il a été drogué.
361
00:27:31,297 --> 00:27:32,966
Je comprends.
362
00:27:32,966 --> 00:27:34,384
Je ne pense pas que vous compreniez.
363
00:27:34,384 --> 00:27:37,720
Selon les gardes, il est arrivé ici
Il y a 15 minutes.
364
00:27:37,720 --> 00:27:39,430
Je comprends. Merci.
365
00:27:39,430 --> 00:27:42,016
Pouvez-vous parler librement ?
366
00:27:42,016 --> 00:27:45,144
Non, juste merci.
- Les gardes arrivent.
367
00:27:45,144 --> 00:27:48,356
Si vous êtes en danger,
raccroche quand je compte jusqu'à cinq.
368
00:27:48,356 --> 00:27:50,024
Un, deux...
369
00:27:53,611 --> 00:27:56,823
Comment vas-tu sortir d’ici ?
370
00:28:02,120 --> 00:28:03,496
Oui bien sûr.
371
00:29:05,058 --> 00:29:09,896
{\an8}AÉROPORT D'AL DHAFRA
ÉMIRATS ARABES UNIS
372
00:29:13,441 --> 00:29:14,567
Écoutez.
373
00:29:14,567 --> 00:29:17,445
Indigné contre son pays
Agent américain -
374
00:29:17,445 --> 00:29:19,948
est perdu et imprudent.
375
00:29:19,948 --> 00:29:22,951
{\an8}Son aspiration
menacer les intérêts de notre pays.
376
00:29:22,951 --> 00:29:25,495
Il doit être éliminé.
377
00:29:25,495 --> 00:29:28,831
Possédé par un homme
sont des éléments très importants,
378
00:29:28,831 --> 00:29:31,084
qui doit être récupéré intact.
379
00:29:31,084 --> 00:29:33,795
L'homme lui-même n'a pas d'importance.
380
00:29:33,795 --> 00:29:35,964
Ne le sous-estimez pas.
381
00:29:35,964 --> 00:29:40,635
Il infiltre, trompe, sabote
et est bon en guerre psychologique.
382
00:29:40,635 --> 00:29:43,304
Il est pratiquement -
383
00:29:43,304 --> 00:29:46,224
lecteur d'esprit,
une incarnation changeante du chaos.
384
00:29:46,224 --> 00:29:50,853
{\an8}Les miens et ceux qui m'entourent
pour des raisons de sécurité -
385
00:29:50,853 --> 00:29:52,689
{\an8}il ne doit pas être considéré comme inoffensif,
386
00:29:52,689 --> 00:29:56,609
devant son coeur
est percé d'un bâton en bois.
387
00:29:57,277 --> 00:29:59,404
{\an8}Ceci n'est pas un exercice.
388
00:30:00,989 --> 00:30:04,284
Conscient, apprenant,
389
00:30:04,284 --> 00:30:06,953
parasite numérique mangeur de vérité -
390
00:30:07,829 --> 00:30:10,373
polluer le cyberespace.
391
00:30:11,624 --> 00:30:13,793
Eh bien, il fallait s'y attendre.
392
00:30:13,793 --> 00:30:15,670
Et avec les moitiés de clés -
393
00:30:15,670 --> 00:30:19,757
peut-être pouvons-nous contrôler cette entité.
394
00:30:19,757 --> 00:30:23,928
Chaque pays nous tuerait
pour obtenir la clé.
395
00:30:23,928 --> 00:30:25,096
Le nôtre aussi.
396
00:30:25,096 --> 00:30:26,264
Absolument.
397
00:30:26,264 --> 00:30:28,391
C'est pourquoi nous avons une mission non autorisée,
398
00:30:28,391 --> 00:30:31,019
qui est devenu incontrôlable au tout début.
399
00:30:31,019 --> 00:30:36,065
Alors cette conversation
est fondamentalement une trahison.
400
00:30:36,065 --> 00:30:39,402
Ou comme on dit,
lundi ordinaire.
401
00:30:41,362 --> 00:30:42,739
Que faisons-nous ?
402
00:30:42,739 --> 00:30:46,868
{\an8}Vol 746 de l'acheteur au départ d'Amsterdam
fait une escale d'une demi-heure.
403
00:30:46,868 --> 00:30:50,121
Il espère acheter à temps
la moitié de la clé.
404
00:30:50,121 --> 00:30:54,834
Il a probablement
l'autre moitié avec lui.
405
00:30:54,834 --> 00:30:57,921
Authenticité de la moitié
ne peut être sécurisé qu’avec lui.
406
00:30:57,921 --> 00:30:59,881
Comment identifier l’acheteur ?
407
00:30:59,881 --> 00:31:01,132
Ce compteur Geiger...
408
00:31:01,132 --> 00:31:05,094
détecte le signal dragonstone
dans la clé de l'acheteur.
409
00:31:05,094 --> 00:31:08,014
Fonction AR des lunettes de soleil -
410
00:31:08,014 --> 00:31:09,641
nous y conduit.
411
00:31:11,517 --> 00:31:12,977
Très spirituel.
412
00:31:12,977 --> 00:31:17,106
{\an8}Vous reconnaissez l'acheteur, vous en pincez la moitié,
et c'est tout.
413
00:31:17,106 --> 00:31:19,734
{\an8}Non.
- Bien sûr que non.
414
00:31:19,734 --> 00:31:22,654
{\an8}La clé est inutile,
à moins que nous sachions ce que cela débloque.
415
00:31:22,654 --> 00:31:26,533
{\an8}Vendre notre moitié à un acheteur.
416
00:31:26,533 --> 00:31:29,077
Nous trouverons son vol de correspondance,
417
00:31:29,077 --> 00:31:31,120
pour lequel nous vous réservons également une place.
418
00:31:31,120 --> 00:31:34,165
Vous suivez la clé.
419
00:31:34,165 --> 00:31:37,502
Et tu espères que quelqu'un le sait
qu'est-ce que ça ouvre.
420
00:31:37,502 --> 00:31:38,461
Exactement.
421
00:31:38,461 --> 00:31:40,755
{\an8}Trouver la clé entière –
422
00:31:41,589 --> 00:31:42,882
{\an8}n'est que le début.
423
00:31:42,882 --> 00:31:47,845
Le sort du monde dépend de
pouvons-nous trouver la serrure.
424
00:31:51,140 --> 00:31:53,768
{\an8}Connaissez-vous ce type ?
425
00:31:54,894 --> 00:31:56,563
Pas personnellement.
426
00:31:56,563 --> 00:31:58,481
C'est personnel.
427
00:32:28,803 --> 00:32:29,804
Merci.
428
00:32:36,227 --> 00:32:37,687
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
429
00:32:37,687 --> 00:32:40,398
Alarme. Sac suspect
aller à Venise.
430
00:32:41,316 --> 00:32:43,526
Il a disparu. Probablement une fausse alerte.
431
00:32:51,951 --> 00:32:54,245
Surveillance aérienne. Où est-il ?
432
00:32:58,208 --> 00:32:59,959
Clair. Je l'ai trouvé.
433
00:32:59,959 --> 00:33:02,837
Terminal B, porte 15, marchez vers le sud.
434
00:33:05,131 --> 00:33:06,841
Je sais comment.
- Tu ne peux pas.
435
00:33:07,717 --> 00:33:10,720
Ethan, dis à notre cyber-guerrier,
436
00:33:10,720 --> 00:33:13,014
que je peux tout aussi bien coder.
437
00:33:13,014 --> 00:33:13,932
Je ne ferai pas de commentaire.
438
00:33:13,932 --> 00:33:17,936
Est-ce que ça effacera Phineas
un moyen d'identifier l'Entité,
439
00:33:17,936 --> 00:33:19,938
quand je lui tiens les coudes ?
440
00:33:19,938 --> 00:33:21,773
Probablement.
- Garanti.
441
00:33:22,899 --> 00:33:24,192
Esquiver!
442
00:33:24,901 --> 00:33:26,569
Dis-moi où il est.
443
00:33:26,569 --> 00:33:29,864
Où ?
- Un costume bleu devant toi.
444
00:33:55,598 --> 00:33:57,392
Ce n'est pas lui.
- C'est.
445
00:33:57,392 --> 00:33:59,727
Ce n'est pas le cas.
- Et je dis,
446
00:33:59,727 --> 00:34:01,980
cette identification montre...
447
00:34:05,817 --> 00:34:07,235
Comment as-tu fait ça ?
448
00:34:07,235 --> 00:34:10,697
Personne n'est à l'abri de Phineas.
449
00:34:18,079 --> 00:34:19,581
Trouvé!
- Où ?
450
00:34:19,581 --> 00:34:21,624
Terminal E, porte 5.
451
00:34:21,624 --> 00:34:24,586
Bon sang,
de l'autre côté de l'aéroport.
452
00:34:27,296 --> 00:34:32,218
Ethan, ils vont au terminal E.
Cette moitié du terrain vous appartient.
453
00:34:33,135 --> 00:34:35,470
Merci Luther. Je vois un acheteur.
- Trouvé.
454
00:34:35,470 --> 00:34:38,557
Il s'agit d'Otto Von Bork. Suisse.
455
00:34:38,557 --> 00:34:43,021
Il continue à Venise
dans une demi-heure, vol 1031.
456
00:34:43,021 --> 00:34:45,064
Benji, garde-moi une place.
457
00:34:45,064 --> 00:34:47,650
Vol 1031 pour Venise. Attendez.
458
00:35:00,163 --> 00:35:01,915
Ethan, que s'est-il passé ?
459
00:35:01,915 --> 00:35:04,834
Cela a été pris.
- Comment ça s'est passé ?
460
00:35:04,834 --> 00:35:08,129
Cette femme a actionné la clé.
Dis-moi qui c'est.
461
00:35:08,129 --> 00:35:09,756
1031 VENISE
462
00:35:17,055 --> 00:35:18,473
Luther, éteins la radio.
463
00:35:19,015 --> 00:35:21,392
Et maintenant ?
- Ce sac part sur le vol 1031.
464
00:35:21,392 --> 00:35:22,685
Quel sac ?
465
00:35:22,685 --> 00:35:25,271
Il y a juste eu une alerte concernant un sac suspect.
466
00:35:25,271 --> 00:35:28,149
Et ça ?
- Il allait vers le vol 1031.
467
00:35:28,149 --> 00:35:31,528
à Venise. C'est la machine de l'acheteur.
La machine d'Ethan.
468
00:35:32,111 --> 00:35:33,988
Écoutez-vous, Luther ? Qui est-il ?
469
00:35:33,988 --> 00:35:37,825
Et si quelqu'un essayait
mettre une bombe dans l'avion ?
470
00:35:37,825 --> 00:35:41,663
Et si l'Entité le croit,
donc Ethan ne veut pas partir ?
471
00:35:41,663 --> 00:35:43,706
Et maintenant ?
- Ethan sera-t-il prévenu ?
472
00:35:44,290 --> 00:35:46,459
Non.
- Vous entendez ?
473
00:35:46,459 --> 00:35:49,212
Trouvez le sac. Je vais vous guider.
474
00:35:49,212 --> 00:35:51,589
Luther, est-ce que quelque chose est tordu ?
475
00:35:51,589 --> 00:35:54,968
Pas de problème. Tout va bien.
476
00:35:54,968 --> 00:35:55,969
Je l'ai trouvé.
477
00:35:55,969 --> 00:35:59,305
Les informations sur la femme arrivent maintenant.
478
00:35:59,597 --> 00:36:01,808
Vol de bijoux - FRAUDE - chantage - braquage
479
00:36:01,808 --> 00:36:05,603
Qui qu'il soit, du moins pas un espion.
480
00:36:05,603 --> 00:36:07,689
C'est un voleur.
481
00:36:07,689 --> 00:36:09,107
Où maintenant, Luther ?
482
00:36:09,107 --> 00:36:11,401
Benji, il y a une porte à gauche.
483
00:36:12,110 --> 00:36:13,945
Je vais l'ouvrir maintenant.
484
00:36:16,364 --> 00:36:17,365
ACCÈS REFUSÉ
485
00:36:17,365 --> 00:36:20,660
Le sac est dans la boite 01833 -
486
00:36:20,660 --> 00:36:23,580
et court vers le coin nord-ouest.
487
00:36:23,580 --> 00:36:24,914
Reçu!
488
00:36:35,800 --> 00:36:36,801
Bonjour.
489
00:36:39,012 --> 00:36:40,263
Bonne journée.
490
00:36:44,392 --> 00:36:45,727
Je l'ai.
491
00:36:46,477 --> 00:36:48,271
Vous vous êtes trompé de personne.
492
00:36:50,315 --> 00:36:51,649
Pas intéressé.
493
00:36:53,234 --> 00:36:54,652
Donnez-lui une chance.
494
00:36:55,320 --> 00:36:56,321
Je crie.
495
00:36:58,156 --> 00:36:59,407
S'il vous plaît.
496
00:37:02,535 --> 00:37:03,828
Que veux-tu?
497
00:37:05,038 --> 00:37:06,206
Cette clé.
498
00:37:08,124 --> 00:37:10,418
Que tu as sorti de la poche de cet homme.
499
00:37:10,418 --> 00:37:11,920
Cela ne vaut rien -
500
00:37:11,920 --> 00:37:13,046
sans cela.
501
00:37:15,298 --> 00:37:16,925
Mais ensemble -
502
00:37:16,925 --> 00:37:20,553
ils sont en cryptomonnaie
valant quatre millions.
503
00:37:22,430 --> 00:37:24,432
Je n'en sais rien.
504
00:37:24,432 --> 00:37:26,100
Pourquoi avais-tu la clé USB ?
505
00:37:27,769 --> 00:37:29,520
qui es-tu
506
00:37:29,520 --> 00:37:31,272
Coopérez-vous ?
507
00:37:31,814 --> 00:37:34,400
Je n'ai jamais. Je travaille toujours seul.
508
00:37:34,400 --> 00:37:36,110
Maintenant tu as un partenaire.
509
00:37:36,110 --> 00:37:37,403
Cet homme...
510
00:37:37,403 --> 00:37:40,490
je dois payer et quitter l'aéroport -
511
00:37:40,490 --> 00:37:43,493
sans remarquer le vol
et prenez votre vol...
512
00:37:43,493 --> 00:37:46,120
Sept minutes.
- Dans sept minutes.
513
00:37:46,913 --> 00:37:49,374
Vous êtes un pickpocket expérimenté.
514
00:37:49,374 --> 00:37:51,376
Pouvez-vous retourner des marchandises ?
515
00:37:53,211 --> 00:37:55,880
Vous voulez que je le rende.
516
00:37:55,880 --> 00:37:58,007
Je sais que oui.
517
00:37:58,007 --> 00:38:00,426
Vous êtes un voleur. Vous voulez de l'argent.
518
00:38:00,426 --> 00:38:02,303
Et je peux le donner.
519
00:38:03,054 --> 00:38:06,683
Choisir. Soit vous y êtes, soit vous ne l'êtes pas.
520
00:38:09,227 --> 00:38:10,728
D'accord.
521
00:38:10,728 --> 00:38:11,896
Que faisons-nous ?
522
00:38:11,896 --> 00:38:14,023
J'espère que vous savez ce que vous faites.
523
00:38:14,691 --> 00:38:15,984
Après toi.
524
00:38:17,944 --> 00:38:20,488
Je n'ai pas besoin de ça.
525
00:38:20,488 --> 00:38:22,532
Je ne fume pas.
526
00:38:23,408 --> 00:38:25,994
Gardez-le en souvenir de moi.
527
00:38:31,624 --> 00:38:35,962
Ethan, la clé qu'il a volée
l'alliage ne correspond pas.
528
00:38:35,962 --> 00:38:38,715
C'est faux.
- Bien sûr.
529
00:38:38,715 --> 00:38:41,968
Cela ne change rien à cela.
L'acheteur doit recevoir deux clés.
530
00:38:41,968 --> 00:38:43,928
Dis-moi, Luther ! Où vais-je ?
531
00:38:43,928 --> 00:38:47,390
Descendez les escaliers.
Le sac devrait être là.
532
00:38:47,390 --> 00:38:49,017
Clair. Je suis là.
533
00:38:54,439 --> 00:38:55,690
C'est lui.
534
00:38:55,690 --> 00:38:57,358
Tout droit.
535
00:38:58,818 --> 00:39:02,280
Très bien. Désolé. Nous nous sommes trompés sur la personne.
536
00:39:03,990 --> 00:39:05,909
Hunt est trompeur.
537
00:39:06,576 --> 00:39:09,412
Groupes de deux hommes. Dispersons-nous.
538
00:39:09,412 --> 00:39:12,457
Nos amis américains deviennent plus sages.
539
00:39:12,457 --> 00:39:14,083
Ils se dispersent dans des directions différentes.
540
00:39:14,083 --> 00:39:15,585
Soyez prudent.
541
00:39:15,585 --> 00:39:17,378
Pourquoi je t'appelle ?
542
00:39:17,378 --> 00:39:19,839
Grace irait-elle ? Et toi?
543
00:39:19,839 --> 00:39:21,758
Écoute, Grace.
544
00:39:21,758 --> 00:39:23,551
La clé intéresse également les autres.
545
00:39:23,551 --> 00:39:25,511
Courez si je vous dis de courir.
546
00:39:25,511 --> 00:39:26,971
Courir?
547
00:39:26,971 --> 00:39:28,556
Cela devient excitant.
548
00:39:29,140 --> 00:39:30,683
As-tu trouvé le sac, Benji ?
549
00:39:30,683 --> 00:39:32,310
Trouvé!
550
00:39:45,865 --> 00:39:49,827
A l'intérieur se trouve un cylindre. Je vais en parler.
551
00:39:54,123 --> 00:39:55,083
Et alors, Luther ?
552
00:39:55,667 --> 00:39:58,127
L'acheteur attend au-dessus de vous.
553
00:39:58,127 --> 00:40:00,046
En haut de l'ascenseur.
554
00:40:02,090 --> 00:40:03,758
Des unités arrivent là-bas.
555
00:40:03,758 --> 00:40:06,844
Les agents y bourdonneront bientôt.
556
00:40:16,604 --> 00:40:18,356
J'ai commencé quoi que ce soit.
557
00:40:21,025 --> 00:40:23,027
Nous avons cinq minutes.
558
00:40:25,280 --> 00:40:27,448
Cela ressemble à une bombe nucléaire.
- Quelle taille ?
559
00:40:27,448 --> 00:40:29,492
Assez grand pour tout l'aéroport.
560
00:40:29,492 --> 00:40:32,036
Pouvez-vous le déballer ?
- Il n'y a pas d'instruments.
561
00:40:32,036 --> 00:40:34,289
Trouvez-les.
- Où puis-je...
562
00:40:58,479 --> 00:41:00,148
Devons-nous courir maintenant ?
563
00:41:00,857 --> 00:41:01,691
Pas encore.
564
00:41:02,650 --> 00:41:04,485
Benji, comment va la bombe ?
565
00:41:04,485 --> 00:41:05,570
Agissez maintenant.
566
00:41:07,322 --> 00:41:08,156
J'ai réussi !
567
00:41:08,781 --> 00:41:12,577
Code du cylindre. Huit roues.
568
00:41:12,577 --> 00:41:14,787
14 lettres dans chaque roue.
569
00:41:14,787 --> 00:41:17,498
1,5 milliard de combinaisons possibles.
570
00:41:17,498 --> 00:41:18,917
Environ.
571
00:41:20,168 --> 00:41:21,336
Oh mon Dieu.
572
00:41:21,336 --> 00:41:23,046
Et maintenant ?
573
00:41:23,046 --> 00:41:25,506
Les roues forment le message.
574
00:41:25,506 --> 00:41:27,175
U.R. DUNN.
575
00:41:27,175 --> 00:41:28,885
Nous ne sommes pas encore partis.
576
00:41:28,885 --> 00:41:30,845
Non D-O-N-E,
577
00:41:30,845 --> 00:41:33,348
mais D-U-N-N.
578
00:41:33,348 --> 00:41:35,516
C'est mon nom de famille.
579
00:41:39,395 --> 00:41:40,897
Il sait qui je suis.
580
00:41:53,743 --> 00:41:55,453
Attendez. Il y a un message sur l'écran.
581
00:41:56,079 --> 00:42:00,500
"Je parle sans bouche, je vole dans les airs
sans ailes. Que suis-je ? »
582
00:42:00,500 --> 00:42:01,709
Je ne comprends pas. Quoi?
583
00:42:01,709 --> 00:42:04,295
C'est un puzzle déclenché par le son.
584
00:42:04,295 --> 00:42:05,547
La réponse doit être dite.
585
00:42:05,547 --> 00:42:07,632
"Je vole sans ailes..."
586
00:42:08,383 --> 00:42:09,551
Écho !
587
00:42:09,551 --> 00:42:11,261
À propos de.
588
00:42:11,261 --> 00:42:12,720
Nouveau message.
589
00:42:12,720 --> 00:42:15,390
"As-tu peur de la mort ?"
590
00:42:15,390 --> 00:42:17,684
De quelle énigme s'agit-il ?
- Non.
591
00:42:17,684 --> 00:42:19,936
Il s'agit d'un test psychométrique.
592
00:42:19,936 --> 00:42:23,690
Plus souvent la réponse,
plus il en sait.
593
00:42:23,690 --> 00:42:25,692
"As-tu peur de la mort ?" Je ne sais pas.
594
00:42:26,985 --> 00:42:29,988
Est-ce que ça a cuit ?
- J'ai menti. Il le sait.
595
00:42:29,988 --> 00:42:32,323
Alors dis la vérité.
596
00:42:32,323 --> 00:42:35,201
"As-tu peur de la mort ?" Oui! Qui ne le fait pas ?
597
00:42:45,128 --> 00:42:48,923
"Qu'est-ce qui approche mais n'arrive jamais ?"
598
00:42:48,923 --> 00:42:50,216
Je le sais.
599
00:42:50,216 --> 00:42:51,718
Il est temps, Luther.
600
00:42:51,718 --> 00:42:53,803
Je ne peux pas faire d'énigmes. Je me plains.
601
00:42:53,803 --> 00:42:55,597
Le temps presse !
602
00:42:56,139 --> 00:42:57,682
Le voilà.
603
00:42:57,682 --> 00:42:59,434
C'est trop facile.
604
00:42:59,434 --> 00:43:01,352
Désolé de vous déranger.
605
00:43:01,352 --> 00:43:06,149
Tu sais ce qui s'en vient,
mais n'arrive jamais ?
606
00:43:06,149 --> 00:43:08,568
Qu'est-ce qui approche mais n'arrive jamais ?
607
00:43:08,568 --> 00:43:09,694
Demain.
608
00:43:10,361 --> 00:43:11,196
Quoi?
609
00:43:11,196 --> 00:43:13,781
J'approche, mais je n'arrive jamais. Demain.
610
00:43:14,866 --> 00:43:16,242
C'est demain.
611
00:43:16,242 --> 00:43:17,869
Demain!
612
00:43:17,869 --> 00:43:19,579
Oui. Question suivante.
613
00:43:19,579 --> 00:43:20,788
Donnez les trucs.
614
00:43:21,664 --> 00:43:24,125
Je te regardais.
- Tu ne me fais pas confiance ?
615
00:43:30,089 --> 00:43:31,591
Que se passe-t-il?
616
00:43:31,591 --> 00:43:35,094
Rien. Tout est sous contrôle.
617
00:43:35,094 --> 00:43:36,012
Question suivante.
618
00:43:36,012 --> 00:43:39,057
"Qui ou quoi est le plus important pour toi ?"
619
00:43:39,057 --> 00:43:40,350
Dis-le.
620
00:43:40,350 --> 00:43:42,477
Mais si...
- Vous n'y pouvez rien. Dis-le.
621
00:43:43,353 --> 00:43:44,854
Mon ami.
622
00:43:45,772 --> 00:43:46,606
Fils de pute.
623
00:43:58,368 --> 00:44:00,370
Est-ce qu'il...
- C'est vrai.
624
00:44:00,370 --> 00:44:02,372
Donnez-moi l'argent et la clé.
625
00:44:03,331 --> 00:44:06,084
"Qu'est-ce qui pousse quand on en retire ?"
626
00:44:06,084 --> 00:44:08,503
Trou.
- Un trou. Super!
627
00:44:20,723 --> 00:44:22,308
Aucune question posée, un vélo.
628
00:44:22,308 --> 00:44:24,561
Comment puis-je répondre sans poser de questions ?
629
00:44:24,561 --> 00:44:26,062
C'est le test final.
630
00:44:26,062 --> 00:44:27,897
Il reste 45 secondes !
631
00:44:31,234 --> 00:44:32,610
Que se passe-t-il?
632
00:44:32,610 --> 00:44:34,737
Je réfléchis. Ne bouge pas.
633
00:44:34,737 --> 00:44:37,365
J'ai besoin d'une issue. Où dois-je aller ?
634
00:44:37,365 --> 00:44:38,783
Nous avons un problème pire.
635
00:44:38,783 --> 00:44:40,952
Peut-être que personne ne sort.
636
00:44:40,952 --> 00:44:41,870
Quoi?
637
00:44:41,870 --> 00:44:44,706
Il y a une bombe nucléaire sur la sangle du sac.
638
00:44:44,706 --> 00:44:47,333
Cette question faisait partie du code de décryptage.
639
00:44:47,333 --> 00:44:48,751
Arrêtez-le.
640
00:44:51,004 --> 00:44:52,088
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
641
00:44:52,088 --> 00:44:54,340
Vous étiez occupé. Nous n'avons pas dérangé.
642
00:44:54,340 --> 00:44:58,219
Une arme nucléaire est une chose
avec lequel je dois être dérangé immédiatement.
643
00:44:58,219 --> 00:44:59,762
Combien?
- 20 secondes.
644
00:45:00,555 --> 00:45:01,598
20 secondes ?
645
00:45:01,598 --> 00:45:04,017
Encore une énigme. 15 secondes.
646
00:45:04,017 --> 00:45:06,102
Allez-y doucement. Quelle énigme ?
647
00:45:06,102 --> 00:45:08,229
Nous mourrons si je commence à expliquer.
648
00:45:08,229 --> 00:45:09,147
Essaie, Benji.
649
00:45:09,147 --> 00:45:11,107
Pourquoi se retrouve-t-on dans ces situations ?
650
00:45:11,107 --> 00:45:12,650
Dix secondes.
651
00:45:12,650 --> 00:45:14,277
Neuf, huit,
652
00:45:14,277 --> 00:45:17,488
sept, six, cinq...
653
00:45:21,075 --> 00:45:21,910
AU VOYAGE DE LA CHANCE
654
00:45:28,833 --> 00:45:30,001
Oh mon Dieu.
655
00:45:30,001 --> 00:45:30,960
Et maintenant ?
656
00:45:32,795 --> 00:45:35,131
C'est vide.
- Comment ça, si vide ?
657
00:45:35,131 --> 00:45:36,549
Il n'y a rien à l'intérieur.
658
00:45:42,013 --> 00:45:42,931
Il a pris la clé.
659
00:45:42,931 --> 00:45:45,016
Quoi?
- Notre vraie moitié.
660
00:45:45,016 --> 00:45:46,059
Quoi?
- Trouvez-le.
661
00:45:56,486 --> 00:45:58,071
Il se rend au Terminal E.
662
00:46:10,583 --> 00:46:12,544
Ce n’est pas possible.
- Et maintenant ?
663
00:46:13,086 --> 00:46:14,671
Écouter. Interrompons.
664
00:46:14,671 --> 00:46:16,881
Où allons-nous nous retrouver ?
- Nous ne nous rencontrerons pas.
665
00:46:16,881 --> 00:46:19,634
La tâche a été suspendue. Sortez maintenant.
666
00:46:31,187 --> 00:46:33,940
Chasse! Arrêt!
667
00:46:33,940 --> 00:46:35,859
Le voyez-vous ? Où est-il ?
668
00:46:35,859 --> 00:46:37,735
Esquiver!
669
00:46:37,735 --> 00:46:40,029
Désolé!
670
00:46:43,491 --> 00:46:46,536
ROME
671
00:47:17,734 --> 00:47:19,694
À l'écart !
- Esquiver!
672
00:48:01,819 --> 00:48:03,821
Il est ici quelque part.
673
00:48:05,114 --> 00:48:06,908
Bon sang.
674
00:48:17,460 --> 00:48:20,046
Il y a une radio à ondes courtes ici,
675
00:48:20,046 --> 00:48:24,676
enregistreurs à bobines et moniteurs CRT.
676
00:48:24,676 --> 00:48:27,387
Pas de un ni de zéro.
677
00:48:27,387 --> 00:48:30,390
Une salle complètement analogique
hors ligne,
678
00:48:30,390 --> 00:48:33,393
protégé de l’Entité numérique.
679
00:48:34,686 --> 00:48:36,604
D'où vient la photo ?
680
00:48:36,604 --> 00:48:39,858
du satellite espion CORONA
de l'époque de la guerre froide.
681
00:48:40,567 --> 00:48:44,237
Je ne savais pas qu'ils étaient encore utilisés.
- Non utilisé.
682
00:48:44,237 --> 00:48:48,700
Ils ont été remis au service météo
Il y a 20 ans. Seulement cela fonctionne toujours.
683
00:48:48,700 --> 00:48:52,829
Est-ce que cela aidera à trouver
Un gars anonyme du FMI ?
684
00:48:52,829 --> 00:48:54,873
Rien ne peut faire ça.
685
00:48:54,873 --> 00:48:58,585
Mais nous pouvons suivre cette femme.
686
00:49:00,461 --> 00:49:03,339
Elle a été vue avec notre mari
à Abou Dhabi.
687
00:49:04,424 --> 00:49:05,425
Qui est-il ?
688
00:49:06,509 --> 00:49:08,261
Où est-il maintenant ?
689
00:49:19,647 --> 00:49:23,443
Vous êtes ici parce que nous avons
conseil anonyme -
690
00:49:23,443 --> 00:49:25,445
d'une femme qui te ressemble,
691
00:49:25,445 --> 00:49:28,781
qui vient
sur un vol de l'après-midi au départ d'Abu Dhabi.
692
00:49:28,781 --> 00:49:32,785
Cette femme possédait plusieurs passeports.
693
00:49:33,411 --> 00:49:36,956
C'est voulu
sur la fraude à Saint-Pétersbourg.
694
00:49:37,665 --> 00:49:40,835
Vol de bijoux à Anvers.
Vol d'art à Monaco.
695
00:49:40,835 --> 00:49:44,214
Arnaque à Milan. Extorsion à Mumbai.
696
00:49:44,214 --> 00:49:46,758
C'est mon préféré.
697
00:49:46,758 --> 00:49:48,968
Résister à la police à Rio.
698
00:49:51,262 --> 00:49:53,223
Cela fait réfléchir.
699
00:49:54,307 --> 00:49:55,934
Lequel de ceux-ci êtes-vous ?
700
00:49:56,976 --> 00:49:59,145
Je n'en ai jamais vu.
701
00:49:59,145 --> 00:50:00,647
Ils étaient dans ton sac.
702
00:50:00,647 --> 00:50:03,650
Et ils ont ta photo dessus.
703
00:50:03,650 --> 00:50:05,902
Puis-je y jeter un coup d'œil?
- S'il te plaît.
704
00:50:11,616 --> 00:50:13,243
C'est mon look
705
00:50:13,243 --> 00:50:15,411
mais ce n'est pas moi.
706
00:50:16,204 --> 00:50:17,747
Comme je l'ai déjà dit,
707
00:50:18,957 --> 00:50:22,210
je suis un enseignant de Brighton.
Je suis en congé sabbatique.
708
00:50:22,210 --> 00:50:24,420
Dans quoi êtes-vous impliqué ?
709
00:50:24,420 --> 00:50:28,049
tu as acquis
ennemis puissants.
710
00:50:38,726 --> 00:50:39,561
D'accord.
711
00:50:43,481 --> 00:50:45,024
Son avocat est venu.
712
00:50:45,024 --> 00:50:46,484
Mon conseiller juridique ?
713
00:51:21,769 --> 00:51:23,646
Juge de paix Spezzi.
714
00:51:24,272 --> 00:51:25,607
Désolé. Qui es-tu?
715
00:51:26,232 --> 00:51:27,901
Interpol.
716
00:51:28,651 --> 00:51:32,947
Je suis venu à cause d'une femme arrivée d'Abu Dhabi.
717
00:51:33,489 --> 00:51:36,618
j'ai besoin d'une liste
de ses biens en garde à vue.
718
00:51:37,410 --> 00:51:39,746
Puis-je voir votre carte d'identité ?
719
00:51:40,580 --> 00:51:41,539
Et le reste ?
720
00:51:42,290 --> 00:51:44,083
Je vous assure que c'est tout.
721
00:51:44,626 --> 00:51:47,503
Quel était ton nom ?
- Il avait la clé.
722
00:51:48,129 --> 00:51:49,464
Ce n'était pas le cas.
723
00:51:49,464 --> 00:51:51,466
Une clé spéciale.
724
00:51:52,508 --> 00:51:54,969
Cela pourrait être considéré comme un collier.
725
00:51:55,678 --> 00:51:59,265
Comme celui qui est mis dans une chaîne -
726
00:51:59,265 --> 00:52:00,850
autour du cou d'Amélia.
727
00:52:02,685 --> 00:52:03,645
Celle d'Amélia ?
728
00:52:04,646 --> 00:52:05,939
Votre femme.
729
00:52:06,648 --> 00:52:09,567
La mère de votre belle fille Serena.
730
00:52:09,567 --> 00:52:11,569
Vous n'êtes pas d'Interpol.
731
00:52:11,569 --> 00:52:13,655
Je le suis si je le veux.
732
00:52:14,739 --> 00:52:17,825
Je peux être n'importe quoi. Et je sais tout.
733
00:52:18,409 --> 00:52:21,788
Tu n'accepterais pas de biens volés
pour la première fois.
734
00:52:21,788 --> 00:52:22,956
Bracelet Cartier.
735
00:52:23,831 --> 00:52:27,835
Vous avez évité les accusations et donné les bijoux
à ta maîtresse Valeria.
736
00:52:28,378 --> 00:52:31,881
Le 21 août, alors qu'il avait 29 ans.
737
00:52:31,881 --> 00:52:33,800
Qui es-tu ?
738
00:52:35,718 --> 00:52:37,929
Je vais devoir m'intéresser à vous les gars -
739
00:52:37,929 --> 00:52:39,264
juste au cas où.
740
00:52:43,685 --> 00:52:46,229
Votre secrétaire n'est plus là.
741
00:52:59,450 --> 00:53:00,869
Merci, agents.
742
00:53:03,371 --> 00:53:04,163
S'il te plaît.
743
00:53:05,665 --> 00:53:07,959
Vous pouvez attendre dehors. Merci.
744
00:53:24,517 --> 00:53:26,060
Toi.
745
00:53:26,060 --> 00:53:27,687
Vous avez fait ça.
746
00:53:27,687 --> 00:53:32,192
J'ai appelé la police, mais je ne l'ai pas dit
de votre passé coloré.
747
00:53:33,610 --> 00:53:34,903
C'est à vous.
748
00:53:35,445 --> 00:53:39,574
Vous avez donné la clé à un autre passager
avant votre arrestation.
749
00:53:39,574 --> 00:53:42,577
Vous avez échangé des numéros
et vous acceptez un rendez-vous.
750
00:53:42,577 --> 00:53:44,245
Même en ce moment -
751
00:53:44,245 --> 00:53:46,956
il ne sait pas
pour garder la clé pour vous.
752
00:53:47,665 --> 00:53:50,501
Un coursier qui n'est pas au courant de l'affaire.
L'aide parfaite.
753
00:53:51,794 --> 00:53:55,089
Je peux deviner. Un homme d'âge moyen.
754
00:53:55,089 --> 00:53:59,636
Il a attendu toute sa vie
l'attention d'une femme comme toi.
755
00:54:01,054 --> 00:54:02,263
Orphelin.
756
00:54:03,640 --> 00:54:06,976
Très intelligent. Très débrouillard.
757
00:54:06,976 --> 00:54:10,563
Tu as grandi pauvrement
et donc vous voulez des choses chères.
758
00:54:11,439 --> 00:54:13,066
Les affaires des autres.
759
00:54:13,691 --> 00:54:17,362
Quelqu'un a remarqué votre talent et vous a aidé à vous développer.
760
00:54:17,946 --> 00:54:20,532
Votre talent vous a aidé à obtenir la vie que vous souhaitiez.
761
00:54:20,532 --> 00:54:24,077
vêtements personnalisés,
repas chers, hôtels de luxe.
762
00:54:24,077 --> 00:54:27,038
La capacité t'a gardé
une longueur d'avance sur les forces de l'ordre -
763
00:54:27,956 --> 00:54:29,290
jusqu'à maintenant.
764
00:54:31,209 --> 00:54:34,462
Tu ne peux pas blâmer la fille,
qui essaie de vivre frauduleusement.
765
00:54:35,255 --> 00:54:39,842
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Sinon tu ne l'aurais pas pris.
766
00:54:41,636 --> 00:54:42,637
Écouter.
767
00:54:42,637 --> 00:54:46,224
libère-moi
alors je t'emmènerai à la clé.
768
00:54:46,224 --> 00:54:47,809
Je connais une meilleure idée.
769
00:54:47,809 --> 00:54:49,477
Tu me dis tout.
770
00:54:49,477 --> 00:54:51,604
Puis j'ai pensé à t'aider.
771
00:54:51,604 --> 00:54:53,773
D'abord, dis-moi qui t'a embauché.
772
00:54:53,773 --> 00:54:56,901
Ne mens pas, je le découvrirai.
773
00:54:56,901 --> 00:54:58,736
Je ne sais pas qui m'a embauché.
774
00:54:58,736 --> 00:55:01,114
La communication était presque entièrement électronique.
775
00:55:01,114 --> 00:55:02,240
E-mail?
- SMS.
776
00:55:02,240 --> 00:55:03,575
Crypté.
- Bien sûr.
777
00:55:03,575 --> 00:55:04,909
Presque?
- Quoi?
778
00:55:04,909 --> 00:55:08,121
Vous avez dit "presque entièrement" électrique.
779
00:55:08,121 --> 00:55:10,707
Caché au Luxembourg dans un café.
780
00:55:10,707 --> 00:55:12,542
Enveloppe.
- Qu'y avait-il à l'intérieur ?
781
00:55:12,542 --> 00:55:14,711
Un billet pour Abu Dhabi.
782
00:55:15,545 --> 00:55:17,255
Et...
783
00:55:17,255 --> 00:55:20,341
une photo de toi.
784
00:55:21,885 --> 00:55:25,346
Je devais te suivre
parce que vous avez suivi la cible.
785
00:55:25,346 --> 00:55:28,641
La cible aurait une clé
et quatre millions en crypto-monnaie.
786
00:55:28,641 --> 00:55:31,185
La clé USB était par ailleurs vide.
787
00:55:31,811 --> 00:55:34,898
Je reçois seulement l'argent,
si je leur apporte ta moitié.
788
00:55:34,898 --> 00:55:37,442
Et il fallait le prendre...
789
00:55:37,442 --> 00:55:38,443
à Venise.
790
00:55:38,443 --> 00:55:41,154
Fête au Palais des Doges
demain à minuit.
791
00:55:44,699 --> 00:55:45,909
Est-ce que tu attends quelqu'un ?
792
00:55:45,909 --> 00:55:49,454
Ton ami de l'aéroport
étaient juste dans le couloir.
793
00:55:52,207 --> 00:55:54,292
Vous auriez pu le mentionner.
794
00:55:54,292 --> 00:55:57,128
Ils étaient après toi, pas moi.
795
00:56:19,359 --> 00:56:21,152
Pervers.
796
00:56:22,820 --> 00:56:24,280
Non, Grâce.
797
00:56:26,658 --> 00:56:27,617
Non.
798
00:56:27,909 --> 00:56:29,869
C'est mon client.
799
00:56:32,372 --> 00:56:33,331
Grâce.
800
00:56:38,503 --> 00:56:39,796
Non.
801
00:57:12,412 --> 00:57:14,747
Non ! Esquiver!
802
00:57:17,834 --> 00:57:19,168
Désolé!
803
00:57:35,852 --> 00:57:37,145
Qui se gare comme ça ?
804
00:57:55,622 --> 00:57:57,749
Grâce! Il faut arrêter !
805
00:57:58,416 --> 00:57:59,250
Grâce.
806
00:57:59,250 --> 00:58:02,545
Arrêtez-vous et écoutez. J'essaie d'aider !
807
00:58:09,928 --> 00:58:11,054
Amenez-le ici.
808
00:58:41,334 --> 00:58:44,212
Êtes-vous ok? Non, non.
809
00:58:44,212 --> 00:58:45,213
Nous allons bien.
810
00:58:51,094 --> 00:58:52,470
Tendez la main.
811
00:58:52,470 --> 00:58:55,223
Soyez prudent maintenant.
812
00:58:55,765 --> 00:58:57,141
Lentement.
813
00:58:57,141 --> 00:58:59,769
Quelque chose s'est cassé ? Êtes-vous ok?
814
00:58:59,769 --> 00:59:00,770
Chasse!
815
00:59:01,563 --> 00:59:02,939
C'est fini !
816
00:59:03,481 --> 00:59:05,316
Laissez la fille partir.
817
00:59:05,316 --> 00:59:06,943
Menottez-vous.
818
00:59:07,944 --> 00:59:11,322
Fais-le. Mettez-les maintenant !
819
00:59:11,322 --> 00:59:13,575
Aucun problème. Il ne vous tirera pas dessus.
820
00:59:16,911 --> 00:59:18,121
Baissez votre arme !
821
00:59:19,497 --> 00:59:22,208
Forces spéciales. C'est un terroriste.
822
00:59:23,209 --> 00:59:26,045
Bon sang, Degas. Triez-les.
823
00:59:26,045 --> 00:59:28,256
Écoute-moi, Hunt.
824
00:59:28,256 --> 00:59:30,341
Laisse partir la fille et mets les fers.
825
00:59:31,843 --> 00:59:32,969
Baissez votre arme.
826
00:59:33,136 --> 00:59:34,012
Tout va bien.
827
00:59:34,012 --> 00:59:36,931
Aucun problème.
828
00:59:40,184 --> 00:59:41,895
Tous à terre !
829
00:59:47,358 --> 00:59:50,069
Vers le bas!
- Mettez-vous à l'abri !
830
01:00:20,558 --> 01:00:22,644
Vous conduisez.
- Quoi?
831
01:00:22,644 --> 01:00:24,187
Non!
832
01:00:25,313 --> 01:00:26,689
Aller! Frappez le gaz.
833
01:00:26,689 --> 01:00:28,107
Lâcher!
834
01:00:37,825 --> 01:00:38,910
Conduire!
835
01:00:56,052 --> 01:00:57,387
Montez dans la voiture !
836
01:00:57,387 --> 01:00:59,138
Bien. Continuez comme ça.
837
01:00:59,138 --> 01:01:00,682
Ne vous arrêtez pas.
838
01:01:10,775 --> 01:01:11,609
Voiture, voiture.
839
01:01:20,410 --> 01:01:23,454
Aucun problème. Appuyez sur le frein et démarrez.
840
01:01:23,454 --> 01:01:24,789
Attendez!
841
01:01:24,789 --> 01:01:27,375
Et maintenant ?
- Cela me suffisait. Je ne viendrai pas.
842
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
Nous sommes pourchassés.
843
01:01:29,043 --> 01:01:32,380
Oui, et tu conduis. Commencez à venir.
844
01:02:03,536 --> 01:02:05,246
Qui est-il ?
845
01:02:05,246 --> 01:02:06,748
Aucune idée.
846
01:02:11,628 --> 01:02:13,713
Êtes-vous ok?
- Je le serai quand ce sera fini.
847
01:02:16,424 --> 01:02:17,842
Oh, pleure.
848
01:02:22,138 --> 01:02:23,598
Aucun problème.
849
01:02:36,194 --> 01:02:39,572
Est-ce que tout le monde court après ?
- Tu dois te débarrasser de la voiture.
850
01:02:42,450 --> 01:02:44,327
Des trottinettes !
851
01:03:05,557 --> 01:03:07,433
Que faisons-nous ?
852
01:03:07,433 --> 01:03:09,519
VOITURE DE SÉCURITÉ
853
01:03:09,519 --> 01:03:10,812
Je cherche une nouvelle voiture.
854
01:03:32,375 --> 01:03:33,710
Clair.
855
01:03:50,810 --> 01:03:52,562
Attends une minute.
856
01:03:52,562 --> 01:03:54,272
Merci.
- Oui.
857
01:03:54,272 --> 01:03:56,024
Prêt?
- Oui.
858
01:03:59,652 --> 01:04:01,196
Ouah.
- Êtes-vous d'accord?
859
01:04:02,071 --> 01:04:04,490
Désolé. C'est...
860
01:04:04,490 --> 01:04:06,576
Ce n'est rien.
- Cette voiture...
861
01:04:06,576 --> 01:04:07,493
Pas de problème.
862
01:04:07,493 --> 01:04:09,454
La façon dont ils sont configurés...
863
01:04:09,454 --> 01:04:11,372
Allons-y.
- Cela prend...
864
01:04:19,881 --> 01:04:23,676
Les caméras de circulation ont reconnu cette femme.
865
01:04:23,885 --> 01:04:25,762
Fiat 500 jaune.
866
01:04:26,512 --> 01:04:27,805
Les unités courent après.
867
01:04:42,403 --> 01:04:44,948
Maintenant tu es pris.
868
01:04:53,748 --> 01:04:54,958
Nous les avons induits en erreur.
869
01:05:20,984 --> 01:05:22,068
Allons-y...
870
01:05:22,068 --> 01:05:23,027
Accélérez !
871
01:05:40,461 --> 01:05:42,005
Bébé!
872
01:05:54,893 --> 01:05:56,185
Quoi?
873
01:05:56,978 --> 01:05:57,937
Non.
874
01:06:04,027 --> 01:06:05,069
Allez !
875
01:06:08,573 --> 01:06:09,449
Directement.
876
01:06:17,373 --> 01:06:20,001
Relâchez le gaz.
- Notre voiture est en feu !
877
01:06:20,001 --> 01:06:21,920
Pneus uniquement. Conduisez tout droit.
878
01:06:24,047 --> 01:06:25,632
Attendez.
- Pourquoi ça marche ?
879
01:06:27,634 --> 01:06:28,968
Bien!
880
01:06:31,387 --> 01:06:32,972
Maintenant je peux.
881
01:06:34,390 --> 01:06:36,851
Tournez à droite. Là!
- D'accord.
882
01:06:45,610 --> 01:06:46,861
Tournons à droite.
883
01:06:49,656 --> 01:06:51,908
Qui conduit ?
- Toi.
884
01:06:51,908 --> 01:06:53,618
Tout droit.
885
01:06:54,577 --> 01:06:55,578
Accélérez.
886
01:06:55,578 --> 01:06:58,081
Continuez tout droit.
887
01:06:58,081 --> 01:07:01,584
Ou à gauche. Tout ira bien.
888
01:07:07,465 --> 01:07:08,967
Beaucoup de flics !
889
01:07:10,260 --> 01:07:11,761
Prenez le volant.
890
01:07:11,761 --> 01:07:13,429
Frein!
891
01:07:18,851 --> 01:07:20,603
À votre tour.
892
01:07:22,522 --> 01:07:23,815
Directement?
893
01:07:23,815 --> 01:07:25,441
Droite.
- D'accord.
894
01:07:34,158 --> 01:07:35,869
Où?
- À gauche.
895
01:07:44,377 --> 01:07:46,004
Ça va bien.
896
01:07:50,884 --> 01:07:52,093
C'est un humain.
897
01:07:54,762 --> 01:07:56,639
Voiture.
- Je le vois !
898
01:08:23,208 --> 01:08:24,041
Frappez le gaz.
899
01:08:31,758 --> 01:08:32,925
Attendez!
900
01:08:44,603 --> 01:08:47,440
Et maintenant ? Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.
901
01:08:48,483 --> 01:08:50,151
Frein!
902
01:09:19,847 --> 01:09:21,182
Ne me déteste pas.
903
01:09:24,561 --> 01:09:25,937
Grâce?
904
01:09:41,494 --> 01:09:42,661
Ouvert maintenant.
905
01:10:11,024 --> 01:10:12,108
Ethan !
906
01:10:12,775 --> 01:10:13,860
Ethan !
907
01:10:17,488 --> 01:10:19,407
Eh bien, commencez à venir.
908
01:11:14,462 --> 01:11:17,090
Grace a l'autre moitié de la clé.
909
01:11:17,090 --> 01:11:19,634
Il est au Palais des Doges à minuit.
910
01:11:19,634 --> 01:11:23,346
{\an8}Et nous le savons très bien,
qui l'attend.
911
01:11:23,346 --> 01:11:25,098
L'hôte de la soirée est -
912
01:11:25,098 --> 01:11:29,310
notre marchand d'armes préféré et
Alana Mitsopolis, opératrice du marché noir.
913
01:11:29,310 --> 01:11:31,229
Veuve Blanche.
914
01:11:31,771 --> 01:11:34,399
Pense-t-il encore
915
01:11:34,399 --> 01:11:37,318
que tu es connu
le meurtrier John Lark ?
916
01:11:37,318 --> 01:11:39,153
Ne le suis-je pas ?
917
01:11:39,153 --> 01:11:41,531
Il vous a promis une récompense à Paris.
918
01:11:41,531 --> 01:11:45,743
Oui. Lui et Ethan ont trouvé une solution.
919
01:11:46,327 --> 01:11:47,996
Vous n'avez pas dit comment.
920
01:11:47,996 --> 01:11:49,747
On continue ?
921
01:11:49,747 --> 01:11:50,790
Clair.
922
01:11:50,790 --> 01:11:53,459
Même si nous réassemblons la clé,
923
01:11:53,459 --> 01:11:56,754
nous ne savons pas ce qu'il ouvre
donc il faut comprendre cela.
924
01:11:56,754 --> 01:11:59,591
Où cherchons-nous une telle personne ?
925
01:11:59,591 --> 01:12:02,468
La bombe n'a pas marché toute seule jusqu'à l'aéroport.
926
01:12:02,468 --> 01:12:03,928
Quelqu'un l'a emmené là-bas.
927
01:12:03,928 --> 01:12:06,598
Quelqu'un qui travaille pour l'Entité.
928
01:12:06,598 --> 01:12:10,184
Voici tout
des caméras de sécurité de l'aéroport -
929
01:12:10,184 --> 01:12:12,562
jusqu'au début du chaos.
930
01:12:12,562 --> 01:12:15,857
Ceci est une photo de vos lunettes de soleil.
931
01:12:15,857 --> 01:12:18,943
J'ai reconnu tout le monde sur le terrain.
932
01:12:18,943 --> 01:12:20,278
Vous voyez quelque chose d’étrange ?
933
01:12:23,615 --> 01:12:24,991
Comme un fantôme.
934
01:12:24,991 --> 01:12:26,743
Le fantôme n’apparaît pas dans l’image miroir.
935
01:12:30,455 --> 01:12:34,500
Le seul dont on ne trouve pas le nom.
936
01:12:34,500 --> 01:12:38,838
Le seul qu'on ne voit nulle part ailleurs -
937
01:12:38,838 --> 01:12:41,716
comme une image miroir.
938
01:12:42,300 --> 01:12:44,010
Il est supprimé.
939
01:12:44,552 --> 01:12:46,095
En temps réel.
940
01:12:52,769 --> 01:12:54,062
Entité.
941
01:12:55,396 --> 01:12:56,731
Cela le protège.
942
01:12:57,315 --> 01:12:59,317
Vous l'avez vu.
943
01:13:01,778 --> 01:13:03,154
Je n'en étais pas sûr.
944
01:13:04,656 --> 01:13:05,907
Qui est-il ?
945
01:13:13,331 --> 01:13:15,124
Quelqu'un à qui je pensais -
946
01:13:16,334 --> 01:13:18,086
est mort il y a longtemps.
947
01:13:18,086 --> 01:13:19,837
Dans une autre vie.
948
01:13:20,421 --> 01:13:21,923
Devant le FMI.
949
01:13:22,966 --> 01:13:25,969
Avant le choix qui m'était proposé.
950
01:13:29,097 --> 01:13:30,640
Et très concrètement -
951
01:13:31,474 --> 01:13:34,185
il m'a fait comme ça.
952
01:13:35,395 --> 01:13:37,188
A-t-il un nom ?
953
01:13:37,188 --> 01:13:39,732
Il se fait appeler Gabriel.
954
01:13:42,694 --> 01:13:44,153
Vous le connaissez.
955
01:13:46,406 --> 01:13:48,283
Il ne peut pas être connu.
956
01:13:49,325 --> 01:13:51,786
Il n'y a aucune information de base à son sujet.
957
01:13:51,786 --> 01:13:53,872
L'entité l'a vérifié.
958
01:13:54,789 --> 01:13:56,207
Il est le messie sombre.
959
01:13:56,207 --> 01:13:59,335
Le messager choisi par l'entité.
960
01:13:59,335 --> 01:14:05,633
Il voit la mort comme un cadeau,
qu'il partage avec le reste du monde.
961
01:14:06,217 --> 01:14:07,218
Comment savez-vous?
962
01:14:07,218 --> 01:14:11,055
J'ai toujours des amis au MI6.
963
01:14:11,055 --> 01:14:15,560
Ils craignent que les Britanniques n'obtiennent
Contrôle d'entité.
964
01:14:16,394 --> 01:14:19,981
Ce serait une trahison,
si quelqu'un essayait de les arrêter.
965
01:14:19,981 --> 01:14:21,566
tu as été rejeté
966
01:14:21,566 --> 01:14:25,320
alors vos amis ont demandé votre aide.
967
01:14:25,320 --> 01:14:28,239
Ils savaient
que Gabriel sert l'Entité.
968
01:14:28,239 --> 01:14:33,953
Et qu'il est parti pour Istanbul
pour récupérer la moitié de la clé.
969
01:14:35,163 --> 01:14:37,916
Je suis arrivé le premier.
970
01:14:39,334 --> 01:14:41,419
Quand Kittridge te voulait,
971
01:14:42,420 --> 01:14:44,464
tu t'es caché dans le désert.
972
01:14:44,464 --> 01:14:47,300
Les chasseurs de primes vous ont trouvé.
973
01:14:47,300 --> 01:14:48,426
Donc.
974
01:14:48,426 --> 01:14:52,931
Est-ce que tes amis l'ont dit
qu'est-ce que la clé déverrouille ?
975
01:14:52,931 --> 01:14:57,310
Le MI6 pense qu'il dirigera
Générateur de code source d'entité.
976
01:14:57,310 --> 01:14:58,811
Code source.
977
01:14:59,687 --> 01:15:01,064
Quand allais-tu le dire ?
978
01:15:02,315 --> 01:15:03,525
Je vais vous le dire maintenant.
979
01:15:05,276 --> 01:15:07,695
Comment vos amis sont-ils entrés en contact ?
980
01:15:07,695 --> 01:15:09,656
Avez-vous parlé face à face ?
981
01:15:09,656 --> 01:15:11,282
J'ai été mis de côté.
982
01:15:11,282 --> 01:15:15,078
Nous ne pouvions pas nous rencontrer
donc on a discuté....
983
01:15:17,247 --> 01:15:20,208
Par voie électronique. Numériquement.
984
01:15:23,962 --> 01:15:25,922
Il n'est pas certain qu'il s'agisse d'une entité.
985
01:15:25,922 --> 01:15:27,882
Et ce n’est pas qu’il n’y en a pas.
986
01:15:27,882 --> 01:15:31,344
Nous ne savons pas ce qui est vrai
en dehors de cette discussion.
987
01:15:33,096 --> 01:15:34,138
Tu ne devrais pas être ici.
988
01:15:34,138 --> 01:15:36,683
Éthan...
- Je connais Gabriel.
989
01:15:36,683 --> 01:15:38,643
Il n'aime pas tuer,
990
01:15:38,643 --> 01:15:40,645
mais de la souffrance qu'elle provoque.
991
01:15:40,645 --> 01:15:42,730
Il sait qu'il m'affecte -
992
01:15:43,356 --> 01:15:45,066
à travers toi.
993
01:15:46,234 --> 01:15:47,944
Et si Gabriel me connaît...
994
01:15:47,944 --> 01:15:49,612
L’Entité aussi.
995
01:15:49,612 --> 01:15:52,574
Il me veut ici pour une raison quelconque.
996
01:15:53,241 --> 01:15:56,494
Il te veut ici.
Il vous veut ici.
997
01:15:56,494 --> 01:16:00,164
"Qui ou quoi est le plus important pour toi ?"
998
01:16:01,124 --> 01:16:03,334
Vous devez partir.
999
01:16:03,334 --> 01:16:06,296
Et s'il le veut ?
- Comme à l'aéroport.
1000
01:16:06,296 --> 01:16:08,882
S'il veut que tu sois seul là-bas ?
1001
01:16:08,882 --> 01:16:13,386
J'y vais seul. Pas besoin de s'inquiéter pour vous.
- C'est pour ça que je ne l'ai pas dit.
1002
01:16:13,386 --> 01:16:16,931
Vous jouez aux échecs en quatre dimensions
avec l'algorithme.
1003
01:16:16,931 --> 01:16:18,516
L'entité nous connaît.
1004
01:16:18,516 --> 01:16:21,394
Il a examiné toutes les options.
1005
01:16:21,394 --> 01:16:24,397
quoi que nous fassions
supposons qu'il s'y attend.
1006
01:16:24,397 --> 01:16:28,484
Si tu veux le gagner,
il faut penser la même chose.
1007
01:16:28,484 --> 01:16:31,946
Froidement, logiquement, sans émotion.
1008
01:16:31,946 --> 01:16:35,450
Si l'entité
prendre le contrôle avec une clé,
1009
01:16:35,450 --> 01:16:38,912
Gabriel est le dernier,
qui peut avoir la clé.
1010
01:16:38,912 --> 01:16:40,455
Il a raison.
1011
01:16:40,455 --> 01:16:43,625
La clé ne doit pas revenir à Gabriel.
1012
01:16:43,625 --> 01:16:47,629
Rien n'est aussi important
comme cette mission.
1013
01:16:54,260 --> 01:16:56,012
Je ne l'accepte pas.
1014
01:17:22,247 --> 01:17:24,332
Ma première visite à Venise.
1015
01:17:28,336 --> 01:17:29,796
De même.
1016
01:18:31,399 --> 01:18:32,775
Puis-je proposer ?
1017
01:18:33,610 --> 01:18:35,320
J'attends quelqu'un.
1018
01:18:35,320 --> 01:18:36,279
Moi aussi.
1019
01:18:38,615 --> 01:18:41,492
Attendons ensemble. Je m'appelle Gabriel.
1020
01:18:41,492 --> 01:18:43,244
Si tu le dis.
1021
01:18:44,037 --> 01:18:45,455
Et tu es Grace.
1022
01:18:55,006 --> 01:18:56,216
Je ne l'ai pas.
1023
01:18:56,216 --> 01:18:58,551
Je ne m'attendais pas à ça.
1024
01:18:58,551 --> 01:19:00,470
Je ne suis pas venu chercher la clé.
1025
01:19:01,596 --> 01:19:02,639
Que veux-tu?
1026
01:19:02,639 --> 01:19:05,433
Laissez-moi vous raconter une petite histoire.
1027
01:19:05,433 --> 01:19:08,019
Vous n'êtes pas celui que je suis venu voir.
1028
01:19:08,019 --> 01:19:09,854
L'histoire est la vôtre.
1029
01:19:11,022 --> 01:19:12,857
Je sais comment ça se termine.
1030
01:19:14,025 --> 01:19:16,653
Je propose un verre,
alors peut-être que nous changerons votre histoire.
1031
01:19:44,514 --> 01:19:46,099
Allons à la fête.
1032
01:19:53,940 --> 01:19:55,483
Excusez-moi, monsieur.
1033
01:19:57,277 --> 01:19:59,028
Suis-moi.
1034
01:20:00,613 --> 01:20:04,367
Il est important de comprendre
que vous n'êtes pas unique.
1035
01:20:05,034 --> 01:20:06,119
il y a 30 ans -
1036
01:20:07,120 --> 01:20:08,413
elle s'appelait Marie.
1037
01:20:09,038 --> 01:20:12,125
Une des femmes,
qui a fait confiance à notre ami.
1038
01:20:12,125 --> 01:20:14,752
Ils avaient tous quelque chose,
ce qu'il voulait.
1039
01:20:15,336 --> 01:20:19,132
Chez les femmes qui ne le font pas selon lui
comprendre la situation.
1040
01:20:19,883 --> 01:20:21,509
Cela vous semble familier ?
1041
01:20:21,509 --> 01:20:23,511
Comment allait Marien ?
1042
01:20:23,511 --> 01:20:26,347
Comme pour toutes les femmes,
qu'il utilise
1043
01:20:27,223 --> 01:20:29,893
et pour ceux concernant la clé.
1044
01:20:29,893 --> 01:20:32,437
Il ne se soucie pas des vies humaines.
1045
01:20:32,437 --> 01:20:35,899
Il ne se soucie que de son objectif.
1046
01:20:36,733 --> 01:20:38,693
Maintenant, la seule chose qui se dresse sur son chemin...
1047
01:20:39,485 --> 01:20:40,612
c'est toi
1048
01:20:41,696 --> 01:20:44,157
Pourquoi je te croirais ?
- Ça ne vaut pas la peine d'y croire.
1049
01:20:44,157 --> 01:20:46,826
Vous êtes entré dans un monde de mensonges.
1050
01:20:46,826 --> 01:20:48,077
Personne ne dit la vérité.
1051
01:20:48,995 --> 01:20:52,165
N'oubliez pas cela lorsqu'il promet de vous protéger.
1052
01:20:52,165 --> 01:20:53,291
Grâce.
1053
01:21:07,680 --> 01:21:09,974
Ça fait longtemps, Ethan.
1054
01:21:10,558 --> 01:21:12,685
Vous m'auriez alors tué.
1055
01:21:14,020 --> 01:21:16,648
Bonsoir à tous.
1056
01:21:16,648 --> 01:21:19,359
C'est John Lark.
1057
01:21:20,360 --> 01:21:22,487
Mais ce n'est pas le cas.
1058
01:21:23,029 --> 01:21:25,281
Mais avant de me dire ton vrai nom,
1059
01:21:25,281 --> 01:21:27,825
Alouette fera l'affaire.
1060
01:21:28,660 --> 01:21:30,453
Ravi de te voir, Alana.
1061
01:21:34,123 --> 01:21:37,210
Et tu dois être Gabriel.
1062
01:21:37,210 --> 01:21:40,255
Je n'ai pas beaucoup entendu parler de vous.
1063
01:21:40,255 --> 01:21:43,591
Tu es bien plus beau en réalité.
1064
01:21:46,302 --> 01:21:48,596
Et un vrai gentleman.
1065
01:21:53,601 --> 01:21:55,520
Tu es Grâce.
1066
01:21:58,398 --> 01:22:00,692
Tu devrais te connaître ?
1067
01:22:00,692 --> 01:22:03,444
Tu as quelque chose pour moi.
1068
01:22:03,444 --> 01:22:05,363
Vous m'avez embauché.
1069
01:22:05,363 --> 01:22:07,615
Je t'ai choisi moi-même.
1070
01:22:18,042 --> 01:22:19,002
Ne pas!
1071
01:22:20,795 --> 01:22:21,754
Ne le fais pas.
1072
01:22:42,901 --> 01:22:44,485
Il ne l'a pas.
1073
01:22:45,236 --> 01:22:46,696
Où est-il?
1074
01:22:46,696 --> 01:22:49,407
Le dernier endroit où vous le chercheriez.
1075
01:22:52,368 --> 01:22:54,537
Montons prendre un verre.
1076
01:22:58,708 --> 01:22:59,792
Où vas-tu?
1077
01:23:00,376 --> 01:23:02,295
Soirées privées. Tu ne peux pas venir.
1078
01:23:13,640 --> 01:23:14,724
Diable.
1079
01:23:14,724 --> 01:23:17,852
Comme la plupart d'entre vous le savent,
Je ne suis qu'un intermédiaire.
1080
01:23:17,852 --> 01:23:19,646
Je mets en relation l'acheteur et le vendeur.
1081
01:23:19,646 --> 01:23:22,440
Parfois pour de l'argent, parfois pour des informations,
1082
01:23:22,440 --> 01:23:25,944
surtout à cause de l'amitié.
1083
01:23:26,653 --> 01:23:29,447
Je veux que tout le monde s'entende.
1084
01:23:30,240 --> 01:23:32,742
Surtout avec moi.
1085
01:23:32,742 --> 01:23:35,912
Mais le monde change.
1086
01:23:35,912 --> 01:23:37,789
La vérité est en train de disparaître.
1087
01:23:37,789 --> 01:23:39,916
La guerre arrive.
1088
01:23:39,916 --> 01:23:44,837
Et la clé de la domination mondiale
est la bonne clé.
1089
01:23:45,672 --> 01:23:48,675
Il peut contrôler l’ensemble de l’Entité.
1090
01:23:49,342 --> 01:23:51,052
Ce dont chaque État -
1091
01:23:51,052 --> 01:23:54,597
serait prêt à payer généreusement.
1092
01:23:54,597 --> 01:23:56,474
Et certains de mes plus chers amis,
1093
01:23:56,474 --> 01:24:00,144
les plus grands États dotés d'armes nucléaires
et quelques plus petits,
1094
01:24:00,144 --> 01:24:02,230
demandé d'apporter la clé.
1095
01:24:02,230 --> 01:24:04,607
Bien sûr, si vous trouvez la clé,
1096
01:24:04,607 --> 01:24:07,277
vous êtes confronté à une énigme impossible.
1097
01:24:07,277 --> 01:24:10,488
Celui à qui tu remets la clé
pour toujours ta dette.
1098
01:24:10,488 --> 01:24:13,992
Mais pour le reste du monde, vous seriez un ennemi.
1099
01:24:14,576 --> 01:24:15,743
Je l'aime bien.
1100
01:24:15,743 --> 01:24:18,705
Comment est votre relation ?
1101
01:24:18,705 --> 01:24:21,499
Gabriel représente
une autre partie intéressée.
1102
01:24:22,083 --> 01:24:24,544
Cette fête -
1103
01:24:24,544 --> 01:24:28,381
organisée par cette partie intéressée.
1104
01:24:28,381 --> 01:24:32,594
On pourrait même dire
que la partie est la partie intéressée.
1105
01:25:05,752 --> 01:25:07,337
Est-ce...
1106
01:25:08,463 --> 01:25:09,714
Entité.
1107
01:25:11,841 --> 01:25:14,010
C’est ainsi que l’intrigue s’épaissit.
1108
01:25:14,802 --> 01:25:17,013
Dois-je donner la clé à un vieil ami -
1109
01:25:17,013 --> 01:25:20,600
ou dois-je y renoncer
et mon destin pour Gabriel -
1110
01:25:20,600 --> 01:25:23,645
et pour sa machine diabolique ?
1111
01:25:25,313 --> 01:25:28,483
comment es-tu sûr
que tu as une clé entière ?
1112
01:25:30,068 --> 01:25:31,402
Vous en avez la moitié.
1113
01:25:31,986 --> 01:25:35,740
Et il sait où est l'autre moitié.
1114
01:25:38,409 --> 01:25:40,703
En supposant que vous l'ayez compris,
1115
01:25:41,704 --> 01:25:45,166
pourquoi ne le gardez-vous pas, ainsi que le pouvoir, pour vous ?
1116
01:25:45,166 --> 01:25:49,963
Parce qu'il ne le sait pas non plus
ce qui peut être ouvert avec.
1117
01:25:51,005 --> 01:25:53,383
Il faut donc choisir un prétendant.
1118
01:25:53,383 --> 01:25:57,428
Mal parlé, Lark,
mais c'est vrai.
1119
01:25:57,428 --> 01:26:00,723
Je sais ce que cela ouvre.
1120
01:26:01,474 --> 01:26:03,851
Que propose-t-il comme clé ?
1121
01:26:03,851 --> 01:26:07,355
Comme je l'ai déjà expliqué à Grace,
Je ne cherche pas la clé maintenant,
1122
01:26:07,355 --> 01:26:09,899
parce que j'aurai les moitiés demain.
1123
01:26:10,567 --> 01:26:12,235
Pourquoi en es-tu si sûr ?
1124
01:26:12,235 --> 01:26:15,154
Vous ne réalisez pas quel genre de pouvoir je représente.
1125
01:26:15,154 --> 01:26:18,783
Des milliers de quadrillions de billets
chaque milliseconde -
1126
01:26:18,783 --> 01:26:22,412
manipuler subtilement
des milliards de pensées -
1127
01:26:22,412 --> 01:26:25,290
et analyser toutes les causes possibles
et les conséquences,
1128
01:26:25,290 --> 01:26:28,126
même les plus incroyables,
1129
01:26:28,126 --> 01:26:32,589
comme une véritable carte de
ce qui est très probablement en train de se produire maintenant.
1130
01:26:32,589 --> 01:26:35,633
Quelques changements dans le présent,
1131
01:26:35,633 --> 01:26:38,636
et l'avenir est presque certain.
1132
01:26:39,679 --> 01:26:41,723
La clé vient à moi.
1133
01:26:42,432 --> 01:26:43,308
Demain.
1134
01:26:44,350 --> 01:26:47,270
Dans le train express de l'Est en direction d'Innsbruck.
1135
01:26:47,270 --> 01:26:48,730
À Innsbruck?
1136
01:26:48,730 --> 01:26:50,148
Il le sait.
1137
01:26:50,148 --> 01:26:53,359
Il sait que vous avez choisi un partenaire.
1138
01:26:53,359 --> 01:26:56,738
Il sait que tu vas te connecter
moitiés de clé -
1139
01:26:56,738 --> 01:26:58,573
essayer de contrôler cela.
1140
01:26:59,532 --> 01:27:02,368
On m'a promis une clé entière -
1141
01:27:02,368 --> 01:27:04,454
à mes pieds,
1142
01:27:05,163 --> 01:27:08,041
tant que quelqu'un meurt aujourd'hui.
1143
01:27:09,417 --> 01:27:10,501
OMS?
1144
01:27:11,419 --> 01:27:12,253
Il.
1145
01:27:14,172 --> 01:27:15,173
Ou lui.
1146
01:27:17,717 --> 01:27:19,844
Tu dois le prouver, Ethan.
1147
01:27:19,844 --> 01:27:23,973
Je vais chercher une autre clé et sortir d'ici -
1148
01:27:23,973 --> 01:27:26,476
comme de la fumée dans un tourbillon.
1149
01:27:26,476 --> 01:27:29,479
Mais seulement
quand quelqu'un qui compte pour toi décède.
1150
01:27:31,606 --> 01:27:32,941
Cela a été décidé.
1151
01:27:34,651 --> 01:27:38,071
Je suppose que tu réalises ce que c'est ?
1152
01:27:39,697 --> 01:27:41,282
Il a peur.
1153
01:27:42,033 --> 01:27:43,618
C'est effrayant.
1154
01:27:44,452 --> 01:27:48,873
Il sait que nous sommes proches.
Pour quelle autre raison serais-tu venu ?
1155
01:27:49,707 --> 01:27:53,628
Aide à connecter la clé,
donc je vais le détruire.
1156
01:27:53,628 --> 01:27:55,421
Il connaît ton secret, Alana.
1157
01:27:55,421 --> 01:27:57,340
N'écoutez pas ce fanatique.
1158
01:27:57,340 --> 01:27:58,841
Aide-le et tu meurs.
1159
01:27:58,841 --> 01:28:01,010
Aidez-le et tout le monde mourra.
1160
01:28:01,010 --> 01:28:03,054
À demain.
1161
01:28:04,305 --> 01:28:05,557
Alane ?
1162
01:28:13,398 --> 01:28:15,400
Son sort est scellé.
1163
01:28:15,400 --> 01:28:17,068
Devons-nous décider de notre propre masque ?
1164
01:28:18,736 --> 01:28:19,737
Alane.
1165
01:28:22,949 --> 01:28:25,493
Je suis désolé, Lark.
1166
01:28:36,546 --> 01:28:39,132
En l’honneur des temps anciens, vous pouvez choisir.
1167
01:28:40,383 --> 01:28:41,217
Ilsa -
1168
01:28:42,135 --> 01:28:43,344
ou Grâce.
1169
01:28:43,344 --> 01:28:46,764
Tue-le, Zola. Tuez-le maintenant.
1170
01:28:46,764 --> 01:28:48,725
Le choix vous appartient, Alana.
1171
01:28:48,725 --> 01:28:51,686
Mais Grace sait où se trouve l'autre moitié.
1172
01:28:53,146 --> 01:28:56,316
S'il leur arrive quelque chose,
1173
01:28:56,316 --> 01:29:00,570
il n'y a pas de place sur terre
où vous ou votre Dieu êtes en sécurité.
1174
01:29:00,570 --> 01:29:04,574
Je ferai n'importe quoi pour te tuer.
Cela a été décidé.
1175
01:29:04,574 --> 01:29:06,576
Ravi de te voir, vieil ami.
1176
01:29:12,665 --> 01:29:13,708
À bientôt.
1177
01:29:39,192 --> 01:29:42,278
Vous avez commis une terrible erreur.
1178
01:29:42,278 --> 01:29:44,572
Il s'agit de mon esprit.
1179
01:29:45,156 --> 01:29:47,534
Je veux prendre le train demain.
1180
01:29:48,618 --> 01:29:50,870
Je dois récupérer la clé.
1181
01:29:52,163 --> 01:29:55,458
Et je me fiche de savoir comment je l'obtiens.
1182
01:29:59,504 --> 01:30:00,338
Ne bouge pas.
1183
01:30:06,302 --> 01:30:07,470
Courez le plus loin possible.
1184
01:30:47,886 --> 01:30:48,803
Quoi...
1185
01:31:52,992 --> 01:31:54,285
Grâce!
1186
01:31:55,453 --> 01:31:56,287
Grâce!
1187
01:32:11,553 --> 01:32:13,930
Luther et Benji. J'ai besoin d'yeux.
1188
01:32:13,930 --> 01:32:16,266
Grace quitte le palais avec la clé.
1189
01:32:16,266 --> 01:32:18,935
Nous sommes ici.
- Où est-il ?
1190
01:32:19,477 --> 01:32:21,521
J'ai perdu la photo.
J'ai besoin d'un autre satellite.
1191
01:32:21,521 --> 01:32:23,773
J'ai piraté le Zenith 4 russe.
1192
01:32:23,773 --> 01:32:25,942
Mauvais, mais ça va.
1193
01:32:34,659 --> 01:32:35,785
Là!
1194
01:32:55,054 --> 01:32:57,515
Où dois-je aller ? Dites-moi.
1195
01:32:57,515 --> 01:32:59,601
Attendez.
- Bientôt maintenant.
1196
01:32:59,601 --> 01:33:01,227
Au nord, sur le pont.
1197
01:33:01,227 --> 01:33:02,228
Répétez-le.
1198
01:33:02,228 --> 01:33:04,314
Au nord. Il traverse le pont.
1199
01:33:22,248 --> 01:33:24,167
Tournez vers le couloir de droite.
1200
01:33:24,167 --> 01:33:27,295
Je peux le voir.
- Le long de l'allée et à gauche.
1201
01:33:27,295 --> 01:33:29,505
L'image disparaît.
- J'en cherche un autre.
1202
01:33:30,089 --> 01:33:33,426
L'entité détruit les satellites
trop vite.
1203
01:33:58,910 --> 01:34:00,703
Je ne le vois pas. Où ?
1204
01:34:00,703 --> 01:34:03,039
Dans la ruelle et à gauche.
- Reçu.
1205
01:34:04,374 --> 01:34:05,208
À droite.
1206
01:34:05,208 --> 01:34:07,919
J'ai fait une erreur. Je voulais dire à gauche.
1207
01:34:07,919 --> 01:34:09,462
Oh mon Dieu.
1208
01:34:09,462 --> 01:34:12,257
Notre radio a été piratée.
Vous parlez à une entité !
1209
01:34:12,799 --> 01:34:15,969
Tournez à gauche. Droite.
Pont à gauche.
1210
01:34:15,969 --> 01:34:18,012
Ce n'est pas moi ! Entendez-vous ?
1211
01:34:18,012 --> 01:34:18,930
Réponds, Ethan.
1212
01:34:18,930 --> 01:34:21,808
Dans l'allée de gauche. À gauche.
1213
01:34:21,808 --> 01:34:23,309
Tournez à droite.
1214
01:34:25,019 --> 01:34:26,187
Essayez de vous connecter à nouveau.
1215
01:34:26,187 --> 01:34:28,106
Où vas-tu?
- Je cherche Ethan.
1216
01:34:28,106 --> 01:34:30,358
Au bout de l'allée et à droite.
1217
01:34:30,358 --> 01:34:34,070
Je vois Grace
800 mètres devant vous dans la ruelle.
1218
01:34:43,538 --> 01:34:44,581
Pas là !
1219
01:34:44,581 --> 01:34:45,498
Pourquoi pas?
1220
01:34:46,082 --> 01:34:47,834
Dans quel sens ?
1221
01:34:47,834 --> 01:34:49,127
Gauche ou droite ?
1222
01:34:49,127 --> 01:34:50,837
Cela n'a pas d'importance.
1223
01:34:50,837 --> 01:34:53,381
Comment ça ? Où est-il ?
1224
01:34:53,381 --> 01:34:55,717
Il va au pont Minich,
1225
01:34:57,552 --> 01:34:59,762
où Gabriel attend.
1226
01:35:00,346 --> 01:35:02,557
Vous n'arriverez pas à temps.
1227
01:35:03,391 --> 01:35:05,184
Mais tu as réussi, Ilsa.
1228
01:35:06,394 --> 01:35:09,480
Je sais ce qui est le plus important pour toi, Ethan.
1229
01:35:09,480 --> 01:35:11,107
Ce n'est pas Benji.
1230
01:35:11,107 --> 01:35:12,775
Ce n'est pas le cas.
1231
01:35:13,401 --> 01:35:15,403
Mais vous avez terminé.
1232
01:35:38,676 --> 01:35:39,802
Qu'il en soit ainsi.
1233
01:38:16,167 --> 01:38:18,086
J'espérais que c'était toi.
1234
01:41:48,338 --> 01:41:49,756
Désolé.
1235
01:41:50,924 --> 01:41:52,592
J'ai oublié ton nom.
1236
01:41:52,592 --> 01:41:53,509
Luther.
1237
01:41:55,595 --> 01:41:56,429
Benji.
1238
01:41:58,389 --> 01:41:59,349
Et lui ?
1239
01:42:00,475 --> 01:42:01,643
Ilsa.
1240
01:42:03,353 --> 01:42:04,729
Étiez-vous proche ?
1241
01:42:05,563 --> 01:42:06,898
Toi et lui ?
1242
01:42:07,440 --> 01:42:08,983
À notre manière.
1243
01:42:11,653 --> 01:42:13,196
Il est mort à cause de moi.
1244
01:42:13,196 --> 01:42:14,155
Non.
1245
01:42:14,155 --> 01:42:16,574
Vous êtes en vie grâce à lui.
1246
01:42:16,574 --> 01:42:18,660
C'est la vérité.
1247
01:42:18,660 --> 01:42:20,745
Je ne sais pas quoi ressentir.
1248
01:42:20,745 --> 01:42:22,413
Vous ne le saurez peut-être jamais.
1249
01:42:24,249 --> 01:42:25,625
Je suis désolé.
1250
01:42:27,335 --> 01:42:29,879
Si je peux aider...
1251
01:42:29,879 --> 01:42:31,756
Nous voulons en parler.
1252
01:42:33,800 --> 01:42:36,386
Un peu plus de trois heures plus tard -
1253
01:42:36,386 --> 01:42:41,182
La Veuve Blanche se lève
au train express de l'Est d'Innsbruck,
1254
01:42:41,182 --> 01:42:45,270
où l'acheteur s'attend à recevoir
clé combinée.
1255
01:42:45,270 --> 01:42:47,480
La veuve ne l'a pas.
1256
01:42:47,480 --> 01:42:49,107
Parce que la veuve n’en a pas.
1257
01:42:51,150 --> 01:42:55,029
Notre veuve aurait pu.
- Qu'est-ce que c'est?
1258
01:42:55,905 --> 01:42:58,241
Votre chance d'être quelqu'un d'autre.
1259
01:42:58,241 --> 01:42:59,242
Je ne comprends pas.
1260
01:42:59,242 --> 01:43:01,995
Nous ne mentons pas. Vous avez de gros ennuis.
1261
01:43:01,995 --> 01:43:04,747
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec un faux passeport.
1262
01:43:04,747 --> 01:43:06,332
Les gouvernements vous connaissent.
1263
01:43:06,332 --> 01:43:07,834
La Veuve Blanche aussi.
1264
01:43:07,834 --> 01:43:09,335
Entité aussi.
1265
01:43:09,335 --> 01:43:12,714
Il existe trois options pour votre avenir.
1266
01:43:12,714 --> 01:43:13,798
Prison.
1267
01:43:13,798 --> 01:43:15,174
La mort.
1268
01:43:15,174 --> 01:43:16,593
Ou un choix.
1269
01:43:16,593 --> 01:43:18,636
Sélection?
1270
01:43:18,636 --> 01:43:20,054
À un moment donné -
1271
01:43:20,054 --> 01:43:23,182
chacun de nous
était dans une telle situation.
1272
01:43:23,182 --> 01:43:25,810
Tout le monde avait le choix.
1273
01:43:25,810 --> 01:43:29,189
Même choix que toi maintenant.
- Quoi?
1274
01:43:30,148 --> 01:43:31,608
Rejoignez-nous.
1275
01:43:32,901 --> 01:43:34,569
Et sois un fantôme.
1276
01:45:10,206 --> 01:45:12,292
S'il vous plaît, attendez. Arrêt.
1277
01:45:13,459 --> 01:45:17,505
Vous n'êtes pas sérieux.
- Tu as dit que tu voulais aider.
1278
01:45:17,505 --> 01:45:21,593
Êtes-vous celui qui saute du train avec la clé ?
1279
01:45:21,593 --> 01:45:22,510
Donc.
1280
01:45:22,510 --> 01:45:24,137
Toi.
1281
01:45:24,137 --> 01:45:26,306
Pas nous.
- Oui.
1282
01:45:27,015 --> 01:45:28,391
Que va-t-il m'arriver ?
1283
01:45:28,391 --> 01:45:31,519
Vous serez arrêté par la CIA,
1284
01:45:31,519 --> 01:45:35,481
probablement les mêmes hommes,
qui m'a suivi à Abu Dhabi.
1285
01:45:35,481 --> 01:45:38,193
Peu de temps après, un homme s'approche de vous.
1286
01:45:38,193 --> 01:45:40,153
Il s'agit d'Eugène Kittridge.
1287
01:45:40,153 --> 01:45:43,323
Tu dis que je t'ai envoyé,
je te laisse choisir -
1288
01:45:44,157 --> 01:45:46,117
et tu as accepté.
1289
01:45:47,952 --> 01:45:51,039
Dois-je lui faire confiance ?
1290
01:45:51,706 --> 01:45:56,544
Je crois qu'il réalise votre valeur.
Il veut t'utiliser.
1291
01:45:57,587 --> 01:46:00,632
Et après ça ?
1292
01:46:00,632 --> 01:46:04,302
Est-ce que c'est ça ? Quand vais-je retrouver ma vie ?
1293
01:46:04,302 --> 01:46:05,929
Quelle vie ?
1294
01:46:06,554 --> 01:46:08,848
Je suis sérieux. Quelle vie ?
1295
01:46:08,848 --> 01:46:12,101
Nous avons tous vécu comme ça.
1296
01:46:12,810 --> 01:46:15,522
Personne ne nous oblige à faire cela.
1297
01:46:15,522 --> 01:46:17,190
Nous voulons être ici.
1298
01:46:18,399 --> 01:46:20,276
Je t'aiderai une fois.
1299
01:46:20,276 --> 01:46:23,196
Je vais t'aider à trouver la clé,
et mes actes sont oubliés.
1300
01:46:23,196 --> 01:46:25,323
Un nouveau nom, de l'argent...
1301
01:46:25,323 --> 01:46:26,366
Vous mourrez.
1302
01:46:26,366 --> 01:46:31,287
Sans groupe dans votre vie
même pas mesuré en mois.
1303
01:46:31,287 --> 01:46:33,831
Elle se mesure en heures.
1304
01:46:33,831 --> 01:46:37,043
Je serai en sécurité si je reste.
1305
01:46:37,835 --> 01:46:39,837
Veux-tu me protéger ?
1306
01:46:39,837 --> 01:46:41,214
Oui.
- Non.
1307
01:46:43,758 --> 01:46:45,552
Je ne peux pas le promettre.
1308
01:46:46,636 --> 01:46:48,221
Personne ne le peut.
1309
01:46:50,723 --> 01:46:52,058
Mais je jure
1310
01:46:53,393 --> 01:46:54,686
que ta vie -
1311
01:46:55,436 --> 01:46:58,481
est toujours plus important pour moi que le mien.
1312
01:47:06,656 --> 01:47:08,324
Tu ne me connais pas.
1313
01:47:10,535 --> 01:47:12,787
Qu'importe ?
1314
01:47:32,223 --> 01:47:35,476
J'ai emballé un abat-jour BASE et un connecteur d'abat-jour.
1315
01:47:35,476 --> 01:47:37,687
Selon la manière dont vous descendez du train.
1316
01:47:37,687 --> 01:47:41,024
j'ai changé les radios
pour utiliser la gamme de fréquences HF.
1317
01:47:41,024 --> 01:47:46,154
Pas aussi fiable que les satellites,
mais dans l'inaccessible de l'Entité.
1318
01:47:46,154 --> 01:47:47,780
D'accord.
1319
01:47:48,615 --> 01:47:49,824
Je vais vous quitter maintenant.
1320
01:47:53,703 --> 01:47:56,623
Voici le disque dur de mon ordinateur d'hier.
1321
01:47:56,623 --> 01:48:00,460
S'il y en a ne serait-ce qu'un petit peu
Codage d'entité,
1322
01:48:00,460 --> 01:48:01,961
je vais le trouver.
1323
01:48:01,961 --> 01:48:04,464
Mais cela demande toutes mes compétences.
1324
01:48:04,464 --> 01:48:07,008
Je travaille hors ligne à un endroit,
1325
01:48:07,008 --> 01:48:09,093
où il ne peut pas me trouver.
1326
01:48:09,093 --> 01:48:10,970
Je dois y aller.
1327
01:48:11,971 --> 01:48:13,514
Je vois.
1328
01:48:14,182 --> 01:48:15,016
Maintenant.
1329
01:48:18,269 --> 01:48:20,605
Je dois demander quelque chose.
1330
01:48:21,356 --> 01:48:24,067
Pas en tant que partenaire de travail, mais en tant qu'ami.
1331
01:48:25,485 --> 01:48:26,694
Quel est votre objectif ?
1332
01:48:27,946 --> 01:48:29,280
Détruire une entité.
1333
01:48:29,280 --> 01:48:32,075
Et si on tuait Gabriel ?
1334
01:48:34,536 --> 01:48:36,538
Il sait ce que la clé ouvre.
1335
01:48:37,455 --> 01:48:40,750
Nous avons besoin de lui vivant.
Je ne l'ai pas oublié.
1336
01:48:41,334 --> 01:48:42,877
tu te souviens de ça
1337
01:48:43,586 --> 01:48:45,755
quand tu le regardes dans les yeux ?
1338
01:48:47,715 --> 01:48:48,925
Pensez-y.
1339
01:48:48,925 --> 01:48:54,764
Pour quoi d'autre l'Entité voulait-elle
qu'il ait tué quelqu'un d'important pour toi ?
1340
01:48:54,764 --> 01:48:58,601
Tout le monde veut contrôler l’Entité.
1341
01:48:58,601 --> 01:49:01,145
Vous voulez le détruire.
1342
01:49:01,729 --> 01:49:04,566
Une option consiste à
1343
01:49:04,566 --> 01:49:06,401
qu'il vous voit gagner.
1344
01:49:06,401 --> 01:49:08,903
Et ça fait peur.
1345
01:49:08,903 --> 01:49:12,115
J'ai peur que tu laisses Gabriel vivre -
1346
01:49:12,115 --> 01:49:15,201
et tu le force à le dire
ce que la clé déverrouille.
1347
01:49:16,619 --> 01:49:20,331
je pense que ça va baisser
deux issues possibles.
1348
01:49:20,957 --> 01:49:24,043
Ensemble, vous mourrez dans le train.
1349
01:49:25,628 --> 01:49:30,174
Dans le second, vous tuez Gabriel.
1350
01:49:30,925 --> 01:49:33,094
Dans les deux options -
1351
01:49:33,094 --> 01:49:35,555
L'entité gagne.
1352
01:49:38,850 --> 01:49:40,018
Luther.
1353
01:49:42,645 --> 01:49:43,938
Je suppose que tu as raison.
1354
01:49:43,938 --> 01:49:45,857
Obtenez la clé -
1355
01:49:45,857 --> 01:49:48,818
et descendre du train vivant.
1356
01:49:49,611 --> 01:49:52,155
Ne tuez pas Gabriel.
1357
01:49:52,864 --> 01:49:55,450
Et je le répète encore.
1358
01:49:55,450 --> 01:49:58,328
Ne changez pas le plan.
1359
01:49:58,328 --> 01:49:59,787
Ethan !
1360
01:50:01,206 --> 01:50:03,958
Ce qui s'est passé?
- Il est mort.
1361
01:50:03,958 --> 01:50:05,877
Comment ça?
- Il a rugi.
1362
01:50:05,877 --> 01:50:07,462
J'ai fait un masque de veuve pour Grace,
1363
01:50:07,462 --> 01:50:09,714
mais au milieu de ton masque
il y a eu un court-circuit.
1364
01:50:10,298 --> 01:50:11,507
Pouvez-vous le réparer ?
1365
01:50:11,507 --> 01:50:13,718
C'est une chose du passé.
1366
01:50:13,718 --> 01:50:17,555
Cela prendrait une semaine pour réparer.
Le train part dans une heure.
1367
01:50:17,555 --> 01:50:19,224
Ethan.
1368
01:50:19,224 --> 01:50:20,850
Allez-y sans.
1369
01:50:20,850 --> 01:50:24,062
Certainement pas. Ethan et Grâce
sera fouillé à la gare.
1370
01:50:24,062 --> 01:50:26,356
Mask a dû l'aider à monter au train.
1371
01:50:26,856 --> 01:50:28,483
Qu'est-ce que cela signifie?
1372
01:50:29,984 --> 01:50:31,486
Grace y va seule.
1373
01:50:31,486 --> 01:50:32,946
Quoi?
- Et alors ?
1374
01:50:32,946 --> 01:50:35,907
Vous avez trouvé un moyen pour moi de monter dans le train.
1375
01:50:36,574 --> 01:50:40,411
J'ai besoin d'une courbe lente,
pour que je puisse monter à bord.
1376
01:50:40,411 --> 01:50:41,871
Attendez.
1377
01:50:42,580 --> 01:50:43,915
Je ne peux pas y aller seul.
1378
01:50:43,915 --> 01:50:45,375
Vous ne le faites pas seul.
1379
01:50:45,375 --> 01:50:47,210
Vous agissez selon le plan.
1380
01:50:47,210 --> 01:50:51,422
Vous vérifiez l'authenticité de la moitié de la veuve avec la nôtre.
1381
01:50:52,090 --> 01:50:53,883
Cela ne vaut rien en soi.
1382
01:50:53,883 --> 01:50:55,593
Nous devons rencontrer l'acheteur -
1383
01:50:55,593 --> 01:50:57,929
et fais-lui dire,
ce que la clé déverrouille.
1384
01:50:57,929 --> 01:50:59,764
Comment ?
- Comment?
1385
01:50:59,764 --> 01:51:01,015
Voyons cela.
1386
01:51:01,015 --> 01:51:04,060
J'ai besoin d'informations un peu plus précises.
1387
01:51:04,060 --> 01:51:06,396
Les détails ne sont qu'une nuisance.
1388
01:51:06,396 --> 01:51:09,482
Vous pouvez le faire. Vous récupérez la clé et attendez.
1389
01:51:11,317 --> 01:51:12,569
J'y viendrai.
1390
01:51:15,947 --> 01:51:18,741
Si Grace veut monter dans le train,
1391
01:51:18,741 --> 01:51:22,328
il doit prendre un masque
et partez tout de suite.
1392
01:51:26,082 --> 01:51:28,167
Promis de venir dans le train.
1393
01:51:32,964 --> 01:51:34,507
j'y viendrai
1394
01:51:35,675 --> 01:51:37,677
peu importe ce qui arrive.
1395
01:51:38,928 --> 01:51:42,640
{\an8}ALPES AUTRICHIENNES
1396
01:51:49,439 --> 01:51:52,984
Nous surveillons l'aéroport,
gare et voies navigables.
1397
01:51:54,402 --> 01:51:56,404
Grace ne peut pas sortir de Venise sans se faire remarquer.
1398
01:53:09,060 --> 01:53:11,312
Parle, Benji !
- C'est bon, Ethan.
1399
01:53:11,312 --> 01:53:13,606
Le train est à l'heure, vous êtes en avance,
1400
01:53:13,606 --> 01:53:14,858
donc le temps suffit.
1401
01:53:14,858 --> 01:53:16,067
Avez-vous été sûr ?
1402
01:53:16,067 --> 01:53:17,902
Oui. Je vois un train.
1403
01:53:17,902 --> 01:53:21,155
Il ralentit dans les virages
dans exactement deux minutes.
1404
01:53:21,155 --> 01:53:24,075
Tant que tu me respectes dans les délais.
1405
01:53:24,075 --> 01:53:27,078
Je vais le faire. Rendez-vous au lieu de rendez-vous.
1406
01:54:17,170 --> 01:54:18,588
Notre train arrive, Ethan !
1407
01:54:18,588 --> 01:54:21,090
Je peux le voir.
1408
01:54:29,057 --> 01:54:31,351
Il est sur le point de se courber.
1409
01:54:31,976 --> 01:54:33,937
Cela ne ralentit pas.
1410
01:54:42,278 --> 01:54:43,821
Est-il ici ?
1411
01:54:43,821 --> 01:54:45,281
La femme est là.
1412
01:54:46,032 --> 01:54:47,867
Et s'il avait une bonne raison ?
1413
01:54:48,910 --> 01:54:50,662
Par qui ?
- À la chasse.
1414
01:54:50,662 --> 01:54:53,289
S'il avait une bonne raison pour le camoufler.
1415
01:54:53,289 --> 01:54:54,874
Il est toujours harcelant.
1416
01:54:54,874 --> 01:54:59,712
Lui et sa meute de monstres.
Ils ne font rien d'autre.
1417
01:54:59,712 --> 01:55:02,507
Et s’ils avaient toujours une bonne raison ?
1418
01:55:02,507 --> 01:55:04,551
Que feriez-vous avec cette clé ?
1419
01:55:04,551 --> 01:55:07,679
Avec son pouvoir, vous mettriez le monde à genoux.
1420
01:55:07,679 --> 01:55:09,889
Je laisserais cela à mes supérieurs.
1421
01:55:11,224 --> 01:55:13,351
Pensez à ce que vous pourriez faire.
1422
01:55:13,351 --> 01:55:16,020
N'hésiteriez-vous pas une seconde ?
1423
01:55:16,020 --> 01:55:17,522
Je ne sais pas.
- Pourquoi pas?
1424
01:55:17,522 --> 01:55:20,275
C'est trop de pouvoir pour un seul.
1425
01:55:21,234 --> 01:55:22,151
Exactement.
1426
01:55:22,151 --> 01:55:25,780
C'est trop de pouvoir pour quiconque.
1427
01:55:26,406 --> 01:55:28,867
Peut-être que Hunt le pense.
1428
01:55:28,867 --> 01:55:31,870
Je commence à me demander de quel côté tu es, Degas.
1429
01:55:31,870 --> 01:55:34,497
Quant à la fin du monde,
1430
01:55:35,290 --> 01:55:37,292
donc du côté de tout le monde je suppose.
1431
01:55:43,923 --> 01:55:44,757
J'étais en retard.
1432
01:55:45,425 --> 01:55:48,052
Quoi? Comment est-ce possible ?
1433
01:55:48,052 --> 01:55:49,429
Qu'en pensez-vous ?
1434
01:55:50,221 --> 01:55:51,055
Gabriel.
1435
01:55:51,055 --> 01:55:52,849
Que faisons-nous maintenant ?
-Ne paniquez pas.
1436
01:55:53,433 --> 01:55:56,019
Je les suis. Arrange-moi pour un tour.
1437
01:55:56,019 --> 01:55:57,896
Comment vas-tu?
1438
01:56:00,356 --> 01:56:02,901
Le pilote automatique a démarré.
1439
01:56:18,958 --> 01:56:21,294
Ne pas déranger avant la réunion.
1440
01:57:08,341 --> 01:57:09,551
Où es-tu Ethan ?
1441
01:57:09,551 --> 01:57:10,468
Alane ?
1442
01:57:12,262 --> 01:57:13,638
Est-ce que tout va bien ?
1443
01:57:16,599 --> 01:57:18,017
Êtes-vous ok?
1444
01:57:18,643 --> 01:57:19,769
Alane ?
1445
01:57:19,769 --> 01:57:21,020
Alane !
1446
01:57:21,938 --> 01:57:22,772
Alane !
1447
01:57:26,401 --> 01:57:27,735
Vous avez changé de vêtements.
1448
01:57:28,778 --> 01:57:30,613
Rien ne change en toi.
1449
01:57:49,340 --> 01:57:50,675
M. Kittridge.
1450
01:57:54,929 --> 01:57:56,764
Kittridge.
1451
01:57:57,599 --> 01:57:59,350
Vous n’êtes pas Alana Mitsopolis.
1452
01:58:00,977 --> 01:58:02,437
Vous ne pouvez pas l'être.
1453
01:58:03,563 --> 01:58:06,316
Je me souviens d'Alana si grande -
1454
01:58:06,316 --> 01:58:09,569
siroter du cacao
avec sa mère dans le parc des Tuileries.
1455
01:58:12,071 --> 01:58:14,199
Paris.
- Je sais.
1456
01:58:15,116 --> 01:58:16,409
Paris.
1457
01:58:17,827 --> 01:58:18,828
On y va ?
1458
01:58:18,828 --> 01:58:20,246
Oui.
1459
01:58:27,921 --> 01:58:29,422
Parle, Benji.
1460
01:58:29,422 --> 01:58:33,384
Restez sur cette route et je vous guiderai.
1461
01:58:33,384 --> 01:58:35,011
Reçu.
1462
01:58:43,686 --> 01:58:48,399
Au nom de mon gouvernement
J'accepte à contrecœur votre condition -
1463
01:58:48,399 --> 01:58:51,986
en échange du combiné,
de la véritable clé.
1464
01:58:51,986 --> 01:58:53,655
Plus à ce sujet.
1465
01:58:53,655 --> 01:58:56,741
Nous avons convenu d'obtenir une clé combinée,
1466
01:58:58,493 --> 01:59:00,370
mais nous avons eu des problèmes.
1467
01:59:00,370 --> 01:59:01,788
Ce n'était pas le cas.
1468
01:59:02,956 --> 01:59:05,750
Mes conditions viennent de changer -
1469
01:59:06,626 --> 01:59:07,544
un peu.
1470
01:59:11,130 --> 01:59:15,051
je te rappelle mon contrat
avec ta défunte mère.
1471
01:59:15,051 --> 01:59:19,222
Cela lui a évité de mourir en prison.
1472
01:59:19,222 --> 01:59:21,516
Votre empire maléfique a pu continuer -
1473
01:59:21,516 --> 01:59:25,770
à condition qu'il s'agisse principalement
soutient nos efforts.
1474
01:59:25,770 --> 01:59:29,274
Quand nous remettons la clé,
1475
01:59:29,274 --> 01:59:31,943
les autres partis deviennent nos ennemis.
1476
01:59:31,943 --> 01:59:34,946
J'en ai besoin à cause de ça
quelque chose de votre part à l'avance.
1477
01:59:35,488 --> 01:59:36,990
Pour moi.
1478
01:59:38,533 --> 01:59:40,243
J'écoute.
1479
01:59:40,243 --> 01:59:43,037
Zola, tu m'attends au bar ?
1480
01:59:49,294 --> 01:59:53,590
PASSEPORT DE GRANDE-BRETAGNE
1481
01:59:57,552 --> 01:59:59,137
Ceci.
1482
01:59:59,137 --> 02:00:00,471
Le connaissez-vous ?
1483
02:00:00,471 --> 02:00:03,766
Il est facile à repérer.
1484
02:00:03,766 --> 02:00:07,979
Si tu apprenais à le connaître,
vous avez remarqué ses compétences.
1485
02:00:07,979 --> 02:00:09,981
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
1486
02:00:09,981 --> 02:00:14,611
J'ai fait... Il a fait le travail pour moi.
1487
02:00:15,445 --> 02:00:17,280
Vous devez le protéger.
1488
02:00:17,280 --> 02:00:19,365
De qui ?
1489
02:00:20,658 --> 02:00:22,118
De tout le monde.
1490
02:00:24,537 --> 02:00:26,206
Aussi de moi.
1491
02:00:26,206 --> 02:00:28,666
Et personne ne le saura
que je le protégerai.
1492
02:00:29,209 --> 02:00:30,543
Pas même Zola.
1493
02:00:31,419 --> 02:00:34,380
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
1494
02:00:34,380 --> 02:00:37,842
Je ne me souviens pas de cette conversation.
1495
02:01:20,593 --> 02:01:22,595
C'est toi qui s'appelle Paris.
1496
02:01:53,835 --> 02:01:55,587
D'après votre message, vous avez la clé.
1497
02:01:55,587 --> 02:01:57,755
J'ai dit que la clé était dans le train.
1498
02:01:57,755 --> 02:02:00,884
L'échange est en cours en ce moment même.
- Nous le savons.
1499
02:02:00,884 --> 02:02:04,637
Alors tu sais que personne n'aura la clé
ne sois pas difficile à tuer.
1500
02:02:05,763 --> 02:02:06,931
Il n'y a personne.
1501
02:02:06,931 --> 02:02:09,726
Vous pensez savoir ce que la clé déverrouille,
1502
02:02:09,726 --> 02:02:11,895
mais vous ne connaissez pas l'emplacement de la serrure.
1503
02:02:11,895 --> 02:02:14,647
S'il m'arrive quelque chose,
1504
02:02:14,647 --> 02:02:17,025
la clé ne vaut rien.
1505
02:02:18,860 --> 02:02:21,654
Et maintenant tu me racontes une histoire.
1506
02:02:22,405 --> 02:02:23,740
où est le train
1507
02:02:23,740 --> 02:02:26,701
Bonne direction, mais accélérez.
1508
02:02:26,701 --> 02:02:28,870
Je conduis aussi fort que je peux !
1509
02:02:28,870 --> 02:02:30,955
Quand commence la descente ?
1510
02:02:31,581 --> 02:02:32,957
En ce moment.
1511
02:02:36,169 --> 02:02:39,714
Quand l'IA volée par notre agent
est une arme à feu
1512
02:02:40,256 --> 02:02:43,551
il peut être envoyé
n'importe où par satellite.
1513
02:02:43,551 --> 02:02:47,513
Il contourne les mesures de sécurité,
effectuer la tâche de manière invisible -
1514
02:02:47,513 --> 02:02:50,558
et se détruit sans laisser de trace.
1515
02:02:50,558 --> 02:02:53,561
L'agent de couverture parfait.
1516
02:02:54,187 --> 02:02:58,942
Nous avons envoyé une copie antérieure
au plus récent sous-marin russe.
1517
02:02:58,942 --> 02:03:02,820
Au cours top secret d'Akula.
Le nom est Sébastopol.
1518
02:03:02,820 --> 02:03:06,991
La mission était seulement de saboter
ses propriétés de décoloration,
1519
02:03:06,991 --> 02:03:08,743
afin que nous puissions le suivre.
1520
02:03:09,244 --> 02:03:12,497
La cible de l'intelligence artificielle était
zone sonar sous-marin -
1521
02:03:12,497 --> 02:03:15,083
au milieu de son système de défense.
1522
02:03:17,001 --> 02:03:19,295
Pour des raisons que nous ne comprenons pas entièrement,
1523
02:03:20,380 --> 02:03:22,173
l'intelligence artificielle est devenue incontrôlable et...
1524
02:03:26,219 --> 02:03:27,345
dépassé les limites.
1525
02:03:28,054 --> 02:03:31,599
Les corps gelés de l'équipage
a été trouvé au printemps -
1526
02:03:31,599 --> 02:03:33,059
du centre de la glace.
1527
02:03:33,059 --> 02:03:37,230
Moitiés de clé
avait mystérieusement disparu.
1528
02:03:38,064 --> 02:03:39,899
Sébastopol disparu.
1529
02:03:39,899 --> 02:03:41,651
Personne ne sait où c'est.
1530
02:03:41,651 --> 02:03:44,779
Je le sais avec certitude.
1531
02:03:44,779 --> 02:03:47,657
Je me suis assuré que j'étais le seul à le savoir.
1532
02:03:48,324 --> 02:03:51,494
Je sais aussi que les entreprises
maîtriser l'IA -
1533
02:03:51,494 --> 02:03:54,122
rendait le contrôle encore plus difficile.
1534
02:03:54,122 --> 02:03:58,126
Il s'est rebellé, s'est réécrit
et a évolué vers une entité.
1535
02:03:58,960 --> 02:04:03,464
Seule l'entité
avec le code source original -
1536
02:04:03,464 --> 02:04:06,801
il peut être repris ou détruit.
1537
02:04:06,801 --> 02:04:08,595
Pourquoi devrions-nous nous en soucier ?
1538
02:04:08,595 --> 02:04:11,097
Vous ne seriez pas là si vous n'y prêtiez pas attention.
1539
02:04:11,097 --> 02:04:13,892
Nos cartes seront-elles révélées ?
1540
02:04:14,559 --> 02:04:16,102
Nous savons ce que la clé ouvre.
1541
02:04:16,102 --> 02:04:19,397
Nous savons que l'Entité
le secret de la maîtrise -
1542
02:04:19,397 --> 02:04:22,358
est enterré dans la mémoire de Sébastopol.
1543
02:04:22,358 --> 02:04:26,696
Les preuves vous connecteraient
au naufrage du sous-marin.
1544
02:04:27,280 --> 02:04:29,824
Nous ne voulons pas que d'autres le trouvent,
1545
02:04:29,824 --> 02:04:32,785
donc je suggère une alliance.
1546
02:04:32,785 --> 02:04:34,454
Fédéralisme?
1547
02:04:34,454 --> 02:04:35,872
Imaginez -
1548
02:04:35,872 --> 02:04:39,626
Génialité de l'entité
capacités de calcul -
1549
02:04:39,626 --> 02:04:41,753
combiné -
1550
02:04:41,753 --> 02:04:45,506
à la puissance de l’industrie militaire américaine.
1551
02:04:46,382 --> 02:04:49,719
C'est remarquable.
1552
02:04:49,719 --> 02:04:52,263
Naturellement, certains membres de l'administration,
1553
02:04:52,263 --> 02:04:55,558
qui ont démodé
notions patriotiques,
1554
02:04:55,558 --> 02:04:59,145
doit être retiré du modèle.
1555
02:05:01,689 --> 02:05:03,608
Je vais vous expliquer plus en détail.
1556
02:05:04,817 --> 02:05:07,946
Vous souhaitez nouer une alliance avec l'Entité,
1557
02:05:07,946 --> 02:05:11,366
efface le démodé
de votre administration -
1558
02:05:11,950 --> 02:05:16,621
et créer une nouvelle superpuissance
pour diriger le monde.
1559
02:05:18,081 --> 02:05:19,332
Mais bien sûr -
1560
02:05:20,416 --> 02:05:22,168
pour le bien commun.
1561
02:05:23,503 --> 02:05:25,755
es-tu absolument sûr
1562
02:05:25,755 --> 02:05:27,924
que tu es la seule personne
1563
02:05:27,924 --> 02:05:32,679
qui connaît l'emplacement de Sébastopol ?
1564
02:05:33,179 --> 02:05:35,056
Seulement.
1565
02:05:45,066 --> 02:05:46,609
Vous nous trahissez.
1566
02:05:47,443 --> 02:05:50,446
Tu dis tout à Ethan Hunt,
ce que vous découvrirez.
1567
02:05:51,614 --> 02:05:53,241
Parce qu'il t'a sauvé la vie.
1568
02:06:12,051 --> 02:06:13,720
L'affaire est donc réglée.
1569
02:06:13,720 --> 02:06:17,807
J'ajouterai une protection contre les poursuites au contrat
et une nouvelle identité pour Grace.
1570
02:06:17,807 --> 02:06:19,767
Tout ce que vous avez à faire est -
1571
02:06:19,767 --> 02:06:22,979
entrez les informations de votre compte ici.
1572
02:06:28,484 --> 02:06:31,613
{\an8}Transfert
100 000 000 DE DOLLARS
1573
02:06:42,373 --> 02:06:45,084
{\an8}Extraction de blockchain
1574
02:06:46,419 --> 02:06:47,921
Est-ce prêt ?
1575
02:06:48,504 --> 02:06:49,339
Il y a.
1576
02:07:08,024 --> 02:07:10,235
L'instant de vérité.
1577
02:07:24,374 --> 02:07:27,377
Alors c'est tout.
1578
02:07:27,377 --> 02:07:28,836
Vous avez fait le bon choix.
1579
02:07:29,796 --> 02:07:31,297
Cette clé -
1580
02:07:33,299 --> 02:07:35,593
changer le monde.
1581
02:07:40,139 --> 02:07:43,017
Déconstruction de la blockchain
1582
02:07:53,611 --> 02:07:55,238
Benji, je...
1583
02:07:55,238 --> 02:07:57,323
J'ai dû prendre un mauvais chemin quelque part.
1584
02:07:57,323 --> 02:07:59,701
Non, c'est tout.
1585
02:07:59,701 --> 02:08:02,036
Comment vas-tu?
1586
02:08:02,036 --> 02:08:03,538
Pouvez-vous voir le train ?
1587
02:08:04,831 --> 02:08:07,792
Je vois. Et ça ?
1588
02:08:07,792 --> 02:08:10,545
Et tu as un parachute.
- Quoi ?
1589
02:08:11,796 --> 02:08:13,256
Que faut-il faire ?
1590
02:08:13,256 --> 02:08:16,134
Eh bien, sautez simplement.
1591
02:08:16,968 --> 02:08:18,803
Je saute ?
- Oui.
1592
02:08:19,596 --> 02:08:21,848
Je ne suis pas assez haut.
1593
02:08:21,848 --> 02:08:24,309
Il y a des onglets là-bas.
1594
02:08:24,309 --> 02:08:27,020
Je les ai frappés avant que l'ombre ne s'ouvre.
1595
02:08:27,020 --> 02:08:28,980
Et même s'il s'ouvre,
1596
02:08:28,980 --> 02:08:31,149
Je ne sais pas si je peux traverser la vallée -
1597
02:08:31,149 --> 02:08:34,569
et directement sur le toit d'un train en marche !
1598
02:08:35,111 --> 02:08:37,947
Vous comprenez ?
- Je comprends !
1599
02:08:37,947 --> 02:08:40,033
J'essaie juste d'aider.
1600
02:08:40,033 --> 02:08:42,744
Il faut se ressaisir !
1601
02:08:42,744 --> 02:08:45,371
J'ai beaucoup de pression !
1602
02:08:49,417 --> 02:08:52,045
D'accord. Pensez-y.
1603
02:08:54,964 --> 02:08:56,341
Que dois-je faire?
1604
02:08:58,092 --> 02:09:00,261
Vous devez descendre d'ici.
1605
02:09:32,001 --> 02:09:34,879
Déconstruction de la blockchain
1606
02:10:36,691 --> 02:10:37,525
Vous avez réussi ?
1607
02:10:37,525 --> 02:10:38,651
est-ce que tu vas bien
1608
02:10:38,651 --> 02:10:41,654
J'essaye de m'éloigner de la pente !
1609
02:10:54,918 --> 02:10:56,794
{\an8}Extraction de blockchain
1610
02:11:01,633 --> 02:11:02,508
100% réalisé
1611
02:11:02,508 --> 02:11:04,469
Accepter - Refuser
1612
02:11:07,597 --> 02:11:11,309
Accepter
1613
02:11:17,815 --> 02:11:18,650
Refuser
1614
02:11:18,650 --> 02:11:19,776
Alane ?
1615
02:11:20,860 --> 02:11:23,696
J'ai eu un sentiment étrange,
1616
02:11:24,447 --> 02:11:27,283
que la clé n'est pas la seule chose que je vendrais.
1617
02:11:28,618 --> 02:11:30,119
Je ne comprends pas.
1618
02:11:33,331 --> 02:11:36,501
Je dors mieux quand je sais
qu'il est entre de bonnes mains.
1619
02:11:37,252 --> 02:11:39,254
Au revoir, M. Kittridge.
1620
02:11:42,340 --> 02:11:45,260
C'était agréable de te revoir.
- De même.
1621
02:11:45,260 --> 02:11:47,262
Ne le perdez pas de vue.
1622
02:11:48,012 --> 02:11:50,181
Gardez-le en sécurité jusqu'à la gare.
1623
02:11:50,181 --> 02:11:52,350
Alane ?
-Ne t'inquiète pas pour moi.
1624
02:12:05,613 --> 02:12:06,447
Alane ?
1625
02:12:06,447 --> 02:12:10,368
Qui diable appelle quelqu'un d'autre ?
1626
02:12:12,787 --> 02:12:14,122
Clé.
1627
02:12:17,667 --> 02:12:20,336
Où est la clé ?
1628
02:12:20,336 --> 02:12:22,422
Il a pris la clé.
- OMS?
1629
02:12:22,422 --> 02:12:24,507
L'autre !
1630
02:12:35,101 --> 02:12:40,982
FREIN D'URGENCE
1631
02:12:43,276 --> 02:12:44,819
À l'écart !
1632
02:12:51,993 --> 02:12:52,869
Ne pas!
1633
02:12:52,869 --> 02:12:55,371
Faire demi-tour!
- C'est bon.
1634
02:12:55,371 --> 02:12:56,289
D'accord.
1635
02:12:56,289 --> 02:12:58,041
Tout est sorti maintenant !
1636
02:12:58,041 --> 02:13:00,168
Je vois un train !
1637
02:13:00,168 --> 02:13:02,295
Je ne pense pas que je réussirai.
1638
02:13:10,220 --> 02:13:11,471
Clé.
1639
02:13:13,014 --> 02:13:14,390
Clé!
1640
02:13:15,600 --> 02:13:18,144
Ou vous obtenez le suivant.
1641
02:13:19,395 --> 02:13:21,523
Sur la table.
1642
02:13:53,054 --> 02:13:54,347
Tuez-le.
1643
02:14:18,288 --> 02:14:19,163
Grâce!
1644
02:14:23,751 --> 02:14:24,752
Ethan !
1645
02:14:32,677 --> 02:14:34,012
Êtes-vous ok?
1646
02:14:35,763 --> 02:14:36,973
Et toi?
1647
02:14:52,739 --> 02:14:53,656
Clé!
1648
02:14:54,908 --> 02:14:56,451
L'avez-vous ?
1649
02:14:56,451 --> 02:14:59,329
Où est-il? C'était ici.
1650
02:15:17,889 --> 02:15:19,474
Le train n'est pas contrôlé !
- Je sais.
1651
02:15:19,474 --> 02:15:21,434
Je vais après lui.
1652
02:15:21,434 --> 02:15:22,894
Vous...
1653
02:15:22,894 --> 02:15:25,355
Arrêtez le train.
- D'accord. Et alors ?
1654
02:15:25,355 --> 02:15:28,316
Non, attends ! Comment vas-tu?
1655
02:15:28,316 --> 02:15:29,651
Trouvez quelque chose !
1656
02:15:30,985 --> 02:15:31,903
Quoi?
1657
02:15:33,071 --> 02:15:36,115
Désolé. Un homme vient de décéder.
1658
02:15:36,115 --> 02:15:37,700
Voilà l'homme.
1659
02:17:11,043 --> 02:17:12,378
M. Kittridge ?
1660
02:17:17,717 --> 02:17:19,344
Que faites-vous ici?
1661
02:17:19,344 --> 02:17:21,387
Je ne suis pas là.
1662
02:17:21,387 --> 02:17:22,846
Mais tu l’es.
1663
02:17:22,846 --> 02:17:25,558
Si tu ne veux pas finir
comme trieurs de courrier,
1664
02:17:25,558 --> 02:17:27,727
tu m'obéis maintenant.
1665
02:19:26,178 --> 02:19:28,347
Je sais ce que la clé déverrouille.
1666
02:19:31,266 --> 02:19:33,186
Je suis le seul à le savoir.
1667
02:19:59,837 --> 02:20:01,339
Chasse!
1668
02:20:02,340 --> 02:20:03,383
Chasse!
1669
02:20:04,592 --> 02:20:07,303
Chasse! Ne le fais pas !
1670
02:20:08,846 --> 02:20:10,515
Lâchez le couteau.
1671
02:20:10,515 --> 02:20:11,849
Rangez le couteau.
1672
02:20:11,849 --> 02:20:14,519
Je t'ai dit de laisser tomber !
1673
02:20:14,519 --> 02:20:16,229
Obéir!
1674
02:20:24,946 --> 02:20:26,531
Se lever!
1675
02:20:28,533 --> 02:20:29,742
D'accord!
1676
02:20:29,742 --> 02:20:31,411
Lâchez ce foutu couteau !
1677
02:20:31,411 --> 02:20:33,204
Aucun problème.
1678
02:20:34,581 --> 02:20:36,666
Rattraper.
1679
02:20:36,666 --> 02:20:39,794
Regardez-le ! Vous le voulez.
1680
02:20:39,794 --> 02:20:41,754
Dégazer!
- Aucun problème.
1681
02:20:41,754 --> 02:20:43,214
Vous le voulez.
1682
02:20:43,214 --> 02:20:45,967
Je m'en fiche de lui. Je te veux!
1683
02:20:46,676 --> 02:20:47,886
Non!
1684
02:21:06,821 --> 02:21:07,697
Aucun problème.
1685
02:21:08,781 --> 02:21:09,657
Aucun problème.
1686
02:21:12,202 --> 02:21:13,578
Écouter.
1687
02:21:13,578 --> 02:21:16,039
Tout le monde dans le train meurt,
1688
02:21:16,039 --> 02:21:18,625
à moins que tu m'obéisses.
1689
02:21:40,355 --> 02:21:43,107
Mesdames, messieurs !
Excusez-moi. Sortez...
1690
02:21:43,107 --> 02:21:45,985
Tout le monde à l'arrière du train !
1691
02:21:55,537 --> 02:21:56,871
Grâce.
1692
02:21:58,623 --> 02:21:59,874
Je ne pouvais pas arrêter ça.
1693
02:22:05,171 --> 02:22:06,256
Personne ne peut faire ça.
1694
02:22:07,131 --> 02:22:08,383
Allez.
1695
02:22:08,383 --> 02:22:10,635
Clé!
- Aucun problème.
1696
02:22:10,635 --> 02:22:12,095
La raison est la mienne.
1697
02:22:12,095 --> 02:22:13,763
Si quelque chose arrive...
1698
02:22:13,763 --> 02:22:14,931
Je l'ai eu.
1699
02:22:15,723 --> 02:22:17,100
Nous l'avons eu.
1700
02:22:38,329 --> 02:22:40,415
Ethan !
1701
02:22:43,668 --> 02:22:46,170
Comment as-tu perdu la clé ?
1702
02:22:46,170 --> 02:22:50,466
Accélérez! Déplacez-vous plus vite !
1703
02:22:51,301 --> 02:22:54,762
Allez à l'arrière du train !
1704
02:22:54,762 --> 02:22:56,598
De quoi s’agit-il ?
1705
02:22:57,765 --> 02:23:01,769
tu n'es pas là
donc ça ne vous concerne pas.
1706
02:23:01,769 --> 02:23:03,897
A l'arrière du train !
1707
02:23:54,781 --> 02:23:56,074
Ethan !
1708
02:23:57,325 --> 02:24:00,328
Grâce!
1709
02:24:46,291 --> 02:24:48,543
Il faut sauter.
- Quoi?
1710
02:24:48,543 --> 02:24:50,420
Saut! Aller!
1711
02:25:37,467 --> 02:25:38,635
Oh mon Dieu.
1712
02:25:55,401 --> 02:25:57,529
Je suis de retour! Éteindre!
-Ne bouge pas !
1713
02:25:59,239 --> 02:26:01,032
C'est parti.
1714
02:26:18,550 --> 02:26:19,842
Attendez!
1715
02:26:27,892 --> 02:26:30,353
Courir!
1716
02:26:47,370 --> 02:26:48,204
Attendez.
1717
02:26:52,709 --> 02:26:53,877
Je vais aider.
1718
02:26:53,877 --> 02:26:55,044
Je m'accroche à toi.
1719
02:26:56,462 --> 02:26:57,505
Ne baissez pas les yeux.
1720
02:26:57,505 --> 02:26:59,924
Ne baisse pas les yeux, regarde-moi.
1721
02:26:59,924 --> 02:27:02,385
Je saute de l'autre côté. Reste ici.
1722
02:27:10,018 --> 02:27:11,811
Il faut lâcher prise.
1723
02:27:12,645 --> 02:27:13,730
Lâchez-vous.
1724
02:27:13,730 --> 02:27:15,857
Laisse-moi sauter ou nous mourrons.
1725
02:27:15,857 --> 02:27:17,358
Tu me fais confiance ?
1726
02:27:17,358 --> 02:27:19,402
Tu dois me faire confiance.
1727
02:27:23,781 --> 02:27:24,616
D'accord.
1728
02:27:26,159 --> 02:27:27,202
Allez.
1729
02:27:27,202 --> 02:27:29,579
Tendez la main et sautez. Ne lève pas les yeux.
1730
02:27:29,579 --> 02:27:31,372
Je ne te laisserai pas tomber.
1731
02:27:31,372 --> 02:27:35,126
Nous serons bientôt dehors. Je ne te laisserai pas tomber !
1732
02:27:35,126 --> 02:27:36,461
Saute, Grace !
1733
02:27:36,461 --> 02:27:38,213
Faites-moi confiance et sautez !
1734
02:27:48,514 --> 02:27:49,682
Ne baissez pas les yeux.
1735
02:28:03,571 --> 02:28:05,698
Écouter. On va vous tirer vers le haut.
1736
02:28:08,952 --> 02:28:09,994
Grâce!
1737
02:28:14,290 --> 02:28:16,709
Aucun problème.
1738
02:28:38,565 --> 02:28:40,817
Grimpe partout sur moi.
1739
02:29:08,428 --> 02:29:11,180
Merci Luther.
- Qu'est-ce que c'est?
1740
02:29:11,180 --> 02:29:12,724
Un parapente.
1741
02:29:12,724 --> 02:29:14,601
Nous pouvons nous en sortir.
1742
02:29:35,038 --> 02:29:37,373
Ethan.
1743
02:29:45,089 --> 02:29:46,674
C'est vrai.
1744
02:29:47,634 --> 02:29:49,469
Il a dit...
1745
02:29:50,094 --> 02:29:52,430
que je le trompe.
1746
02:30:01,064 --> 02:30:03,942
Pourquoi...
1747
02:30:03,942 --> 02:30:06,486
tu m'as sauvé la vie
1748
02:30:17,080 --> 02:30:18,957
Non, ne le fais pas... Reste éveillé.
1749
02:30:22,460 --> 02:30:23,545
Le savez-vous ?
1750
02:30:25,380 --> 02:30:26,464
Qu'est-ce que c'est?
1751
02:30:29,384 --> 02:30:31,511
Qu’est-ce que cela ouvre ?
1752
02:30:34,556 --> 02:30:36,683
Qu’est-ce que cela ouvre ?
1753
02:30:37,934 --> 02:30:40,853
Sébastopol.
1754
02:30:42,188 --> 02:30:43,565
Sébastopol.
1755
02:30:43,565 --> 02:30:47,652
C'est une ville de Crimée.
1756
02:30:48,194 --> 02:30:49,320
Où?
1757
02:30:50,154 --> 02:30:52,240
Où là-bas ?
1758
02:30:54,909 --> 02:30:57,871
Sous-marin.
1759
02:31:04,586 --> 02:31:06,129
Un sous-marin.
1760
02:31:08,756 --> 02:31:10,341
Sébastopol.
1761
02:31:15,096 --> 02:31:17,223
Bonne chance dans votre voyage.
1762
02:31:21,352 --> 02:31:22,979
Ils viendront bientôt.
1763
02:31:27,025 --> 02:31:28,568
Merci.
1764
02:31:44,876 --> 02:31:46,753
Et maintenant ?
1765
02:31:48,254 --> 02:31:49,255
Quoi?
1766
02:31:50,715 --> 02:31:52,383
Il n’en porte qu’un.
1767
02:31:55,470 --> 02:31:56,846
Je vois.
1768
02:31:58,014 --> 02:32:00,266
Grâce.
- Ce n'est rien.
1769
02:32:01,935 --> 02:32:03,144
C'était le plan.
1770
02:32:04,020 --> 02:32:06,397
Vous avez la clé. Vous devez y aller.
1771
02:32:07,941 --> 02:32:08,775
Grâce.
1772
02:32:12,654 --> 02:32:13,947
Chasse?
1773
02:32:13,947 --> 02:32:16,491
Aller!
1774
02:32:17,283 --> 02:32:18,952
Non! Chasse!
1775
02:32:20,912 --> 02:32:22,330
À l'écart !
1776
02:32:38,263 --> 02:32:39,639
Non.
1777
02:32:40,640 --> 02:32:41,808
Je sens un pouls.
1778
02:32:41,808 --> 02:32:43,560
Restez éveillé.
1779
02:33:00,660 --> 02:33:02,328
C'est mieux.
1780
02:33:03,496 --> 02:33:05,874
Véritablement face à face.
1781
02:33:05,874 --> 02:33:07,250
M. Kittridge.
1782
02:33:08,167 --> 02:33:11,337
Ethan Hunt a dit :
que je peux te faire confiance.
1783
02:33:12,297 --> 02:33:13,840
Vraiment?
1784
02:33:13,840 --> 02:33:17,510
Il a dit que je pouvais faire un choix.
1785
02:33:19,220 --> 02:33:20,847
Intéressant.
1786
02:33:21,681 --> 02:33:23,892
Je le prends.
1787
02:33:29,939 --> 02:33:32,567
Nous ne pouvons pas échapper au passé.
1788
02:33:33,526 --> 02:33:36,070
Certains sont condamnés à le répéter.
1789
02:33:36,779 --> 02:33:40,450
Grace pourrait penser que tu l'as sauvée,
1790
02:33:40,450 --> 02:33:43,703
mais nous savons
que vous ne faites que lui faire gagner du temps.
1791
02:33:44,954 --> 02:33:47,790
Mais c'est comme ça que ça se passe, n'est-ce pas ?
1792
02:33:47,790 --> 02:33:50,084
C'est un fardeau que vous devez porter.
1793
02:33:51,169 --> 02:33:53,421
Plus quelqu'un se rapproche de vous,
1794
02:33:54,547 --> 02:33:56,466
plus il est difficile de le garder en vie.
1795
02:33:58,968 --> 02:34:00,511
Dieu merci.
1796
02:34:16,110 --> 02:34:18,488
Un nouveau jour apporte un nouveau fardeau.
1797
02:34:20,365 --> 02:34:23,743
La clé n'est que le début.
1798
02:34:25,578 --> 02:34:27,914
Quoi que cela mène à -
1799
02:34:27,914 --> 02:34:30,041
et quels que soient les besoins de la tâche,
1800
02:34:31,584 --> 02:34:34,295
vous devez le faire seul.
1801
02:34:36,548 --> 02:34:40,677
Si vous échouez dans votre mission,
L'entité gagne,
1802
02:34:40,677 --> 02:34:42,929
Gabriel gagne -
1803
02:34:42,929 --> 02:34:45,765
et le monde devra payer
le prix ultime.
1804
02:34:46,808 --> 02:34:50,562
Si l'un des membres de votre groupe
se faire prendre ou mourir,
1805
02:34:50,562 --> 02:34:53,606
son sacrifice a été vain.
1806
02:34:54,315 --> 02:34:55,775
Alors dépêchez-vous.
1807
02:34:56,401 --> 02:34:58,319
Il ne reste que peu de temps.
1808
02:34:59,070 --> 02:35:03,825
Le monde ne sait pas faire confiance à votre aide.
1809
02:35:24,679 --> 02:35:26,389
Bonne chance, Ethan.
1810
02:35:35,064 --> 02:35:36,399
LA FIN - PREMIÈRE PARTIE
1811
02:43:12,772 --> 02:43:14,774
Sous-titres : Kati Karvonen