1
00:01:02,187 --> 00:01:05,232
Numero del caso, 99-RO-6752.
2
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
Nome, Kim Ki-beom.
3
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Accusato di omicidio.
4
00:01:09,820 --> 00:01:11,613
Per le accuse di omicidio da 1 a 6,
5
00:01:11,989 --> 00:01:14,408
sono riconosciute prove indiziarie,
6
00:01:14,533 --> 00:01:17,619
ma a causa di prove insufficienti,
l'imputato viene dichiarato non colpevole.
7
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Per l'ultima carica, la numero 7,
l'omicidio di Jung Yoon-jung,
8
00:01:20,831 --> 00:01:25,127
ci sono ampie prove circostanziali
e la testimonianza dell'informatore.
9
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
La corte dichiara colpevole l'imputato
10
00:01:26,962 --> 00:01:31,466
e lo condanna a 15 anni di prigione.
11
00:01:32,217 --> 00:01:34,595
Come puoi porre fine a casi come questo?
12
00:01:34,720 --> 00:01:37,347
-15 anni?
-Non basta.
13
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Riporta indietro mio figlio!
14
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
Quel bastardo ha ucciso mia sorella!
15
00:01:48,942 --> 00:01:50,319
Questa la chiami giustizia?
16
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
Figli di puttana!
17
00:01:55,657 --> 00:01:58,368
Hai ucciso anche il capo, figlio di puttana.
18
00:01:59,202 --> 00:02:00,412
Quando esci,
19
00:02:00,495 --> 00:02:05,125
Ti metterò di nuovo sul banco dei testimoni,
mamma stronza!
20
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
La vita non è così facile come pensi.
21
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
Tu madre...
22
00:02:09,630 --> 00:02:10,589
Lascia andare!
23
00:02:11,548 --> 00:02:12,424
Lasciarsi andare!
24
00:03:26,498 --> 00:03:30,460
TRE MESI PRIMA
25
00:03:30,544 --> 00:03:31,795
Ciao, detective Ban. Sono io.
26
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
Sei arrivato bene?
27
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
Sarò lì non appena avrò fatto
colazione per Hee-joo.
28
00:03:37,884 --> 00:03:39,970
Osserva attentamente finché non si presenta.
29
00:03:41,012 --> 00:03:44,307
È pericoloso, quindi non agire da solo.
30
00:03:48,103 --> 00:03:49,146
Grazie.
31
00:04:13,462 --> 00:04:14,880
Ih-joo!
32
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
Ih-joo...
33
00:04:43,074 --> 00:04:46,787
Ih... ih-joo.
34
00:04:53,668 --> 00:04:54,920
Ih-joo...
35
00:05:05,347 --> 00:05:08,099
L'intervento di tua madre è andato bene?
36
00:05:08,600 --> 00:05:09,434
SÌ.
37
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
È difficile lavorare di nuovo
dopo aver preso qualche giorno di riposo.
38
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Prendersi cura di tua madre non è riposare.
39
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
A proposito...
40
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
il nostro capo vive qui nel seminterrato?
41
00:05:21,988 --> 00:05:24,324
Lo dirò ancora una volta.
42
00:05:24,407 --> 00:05:27,118
Non dire niente davanti a lui.
43
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
È perché sua moglie è scappata,
lasciandogli debiti di gioco.
44
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Che cosa?
45
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Così sfortunato!
46
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
Vai a controllare se è lì!
47
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
OK.
48
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
Che succede con la torta?
49
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Non lo sapevi?
50
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
È il compleanno del capo.
51
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
-Cavolo!
-Che cosa?
52
00:05:58,275 --> 00:06:00,277
Sembra un orso.
53
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
Ma è tenero dentro.
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,412
Ih-joo!
55
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
Ih-joo.
56
00:07:45,298 --> 00:07:46,967
Stai aspettando qualcuno?
57
00:08:07,237 --> 00:08:09,864
15 ANNI DOPO
58
00:08:10,532 --> 00:08:13,076
Deve essere stato così difficile!
59
00:08:13,576 --> 00:08:15,120
Non tornare mai più qui.
60
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
Devi mangiare questo.
61
00:08:17,247 --> 00:08:18,456
Ti ricordi di me?
62
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
Mangia questo, così non tornerai.
63
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
Mi sei mancato.
64
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
Andiamo a mangiare.
65
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Stai bene.
66
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
Felice di vedermi?
67
00:08:41,354 --> 00:08:43,273
Se sì, condividi una sigaretta.
68
00:08:46,151 --> 00:08:48,945
Mentre eri in prigione,
i prezzi delle sigarette sono aumentati di quattro volte.
69
00:08:49,904 --> 00:08:50,739
Prendi il tuo.
70
00:08:51,614 --> 00:08:54,451
Pensi ancora che li abbia uccisi tutti?
71
00:08:55,368 --> 00:08:56,244
SÌ.
72
00:08:57,037 --> 00:08:57,996
Pazzo.
73
00:08:59,956 --> 00:09:01,166
Tu...
74
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
hanno bisogno di più tempo in prigione.
75
00:09:05,378 --> 00:09:06,212
Perché?
76
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
Perché hai pagato per un solo omicidio.
77
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Devi pagarne altri sei.
78
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Questo è quello che pensi.
79
00:09:14,179 --> 00:09:15,096
Non vedo l'ora.
80
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Non importa quanto ci vuole,
81
00:09:18,850 --> 00:09:20,351
Ti rimetterò lì dentro.
82
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Se provi rimorso, anche solo per un po',
83
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
chiamami, va bene?
84
00:10:44,936 --> 00:10:48,982
Senza musica,
la vita sarebbe un errore.
85
00:10:54,195 --> 00:10:55,155
Nietzsche.
86
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Lezione di arti liberali terminata!
87
00:11:10,253 --> 00:11:12,505
PREMIO D'ONORE
CAPO NAM IL-HEE
88
00:11:22,974 --> 00:11:26,186
LETTERA DI APPUNTAMENTO PER STUDENTI SCOUT
NAM HEE-JOO
89
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
Ciao!
90
00:12:08,436 --> 00:12:10,605
-Ciao, Gun-wook!
-CIAO!
91
00:12:10,688 --> 00:12:12,148
Che cos'è questo?
92
00:12:12,357 --> 00:12:13,858
È un nastro.
93
00:12:40,635 --> 00:12:41,761
Mamma!
94
00:12:54,899 --> 00:12:57,652
Oh no!
95
00:13:03,616 --> 00:13:04,659
O si!
96
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
La banconota da 50.000 won è qui.
97
00:13:08,579 --> 00:13:10,790
Banconota da 50.000 won...
98
00:13:10,873 --> 00:13:13,001
-Ti avevo detto di essere gentile con una donna.
-Cavolo!
99
00:13:13,376 --> 00:13:14,711
Ancora tu!
100
00:13:14,961 --> 00:13:16,087
Voi!
101
00:13:16,754 --> 00:13:20,216
Perché appari all'improvviso
una volta ogni tanto?
102
00:13:20,300 --> 00:13:22,051
Morirai presto.
103
00:13:22,593 --> 00:13:23,511
Che cosa?
104
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
Che stronza pazzesca!
105
00:13:27,432 --> 00:13:29,225
Lei è felicemente pazza!
106
00:13:29,475 --> 00:13:32,103
Cagna pazza! Accidenti.
107
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
Buongiorno.
108
00:13:36,357 --> 00:13:39,569
La nostra fedele ragazza è arrivata!
109
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Che giorno è oggi?
110
00:13:44,866 --> 00:13:47,285
Oggi è la Giornata per la Consapevolezza del Cancro al Seno.
111
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
-Occuparsi.
-Ciao.
112
00:13:52,623 --> 00:13:53,583
Grazie!
113
00:14:11,059 --> 00:14:13,019
Benvenuto, novellino.
114
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Sì, signore!
115
00:14:15,646 --> 00:14:16,856
-Prendi questo.
-OK.
116
00:14:18,316 --> 00:14:20,276
Indossalo.
117
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
Sbrigati e indossalo!
118
00:14:27,992 --> 00:14:30,912
Posso mettermelo sui pantaloni?
119
00:14:31,662 --> 00:14:32,497
NO!
120
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Mettilo lì.
121
00:14:35,917 --> 00:14:37,627
Mi farà un buco sulla giacca.
122
00:14:38,378 --> 00:14:39,462
Ne ho uno anch'io.
123
00:14:40,713 --> 00:14:43,674
Perché? Sei imbarazzato?
124
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
No, questa giacca di pelle è nuova...
125
00:14:46,969 --> 00:14:48,429
Perché devo metterlo?
126
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
-Vuoi saperlo?
-SÌ.
127
00:14:51,057 --> 00:14:52,266
Non hai bisogno di saperlo.
128
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
-Detective Yoon!
-Sì, capo.
129
00:14:54,852 --> 00:14:56,104
Ne manca uno.
130
00:14:57,105 --> 00:14:59,732
È strano. Ho raccolto da tutti.
131
00:15:00,942 --> 00:15:02,610
Qualcuno non ha pagato...
132
00:15:03,569 --> 00:15:04,487
Ed eccolo qui.
133
00:15:06,197 --> 00:15:07,365
Sei stato pagato, vero?
134
00:15:07,448 --> 00:15:10,910
Aspetta un momento. Aspettare.
135
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
Fare rapporto al capo.
136
00:15:19,168 --> 00:15:20,753
A riferire a lei, signore.
137
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
Sono il nuovo detective Cha Dae-sup...
138
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Basta. Paga 10.000 won.
139
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
Mi scusi?
140
00:15:29,679 --> 00:15:31,556
-Sei stato pagato?
-SÌ.
141
00:15:32,306 --> 00:15:33,433
Paga 10.000 won, adesso.
142
00:15:36,227 --> 00:15:37,103
Cosa fai?
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,354
Oh, sì.
144
00:15:41,107 --> 00:15:41,941
10.000 vinte.
145
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Vai adesso.
146
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Sì, signore.
147
00:15:52,201 --> 00:15:53,244
Dae-young!
148
00:15:54,704 --> 00:15:56,497
Sapevi che quel bastardo è scappato?
149
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
SÌ. L'ho visto stamattina.
150
00:15:59,459 --> 00:16:01,627
Dormi qui ogni notte.
151
00:16:01,752 --> 00:16:03,838
Quando hai avuto il tempo di andarci?
152
00:16:04,839 --> 00:16:05,673
EHI.
153
00:16:06,048 --> 00:16:10,178
Non affrontarlo in modo sconsiderato
come hai fatto prima.
154
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
Ora facciamo indagini scientifiche.
155
00:16:12,597 --> 00:16:14,515
-Lavoriamo nella cornice--
-Ih-joo!
156
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Zio!
157
00:16:15,808 --> 00:16:19,187
Chi è qui? È Hee-joo!
158
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
Oggi è il tuo giorno di paga, giusto?
159
00:16:22,398 --> 00:16:26,027
Questo è un bonus speciale da parte mia.
160
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
Grazie.
161
00:16:28,362 --> 00:16:31,365
È per non perdersi
e venire qui sano e salvo.
162
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
Questo è il tuo stipendio.
163
00:16:33,868 --> 00:16:35,203
Grazie.
164
00:16:35,995 --> 00:16:38,748
-Dae-young--
-Prendiamo qualcosa da mangiare?
165
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
-OK.
-Andiamo.
166
00:16:40,875 --> 00:16:42,126
Dae-young!
167
00:16:42,752 --> 00:16:45,046
-Ciao!
-Yeah Yeah!
168
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
RICERCA NUMERO DI TELEFONO
JUNG MIN-SOO
169
00:17:19,080 --> 00:17:20,498
Oh...
170
00:17:20,581 --> 00:17:22,083
Il tesoro dorme.
171
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
Deve avere freddo.
172
00:17:38,891 --> 00:17:40,101
Segui questo bastardo.
173
00:17:40,184 --> 00:17:41,269
Oh, capo!
174
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
-Questo idiota è...
-Sì, è lui.
175
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
- Tienilo d'occhio per tutto il turno.
-SÌ!
176
00:17:48,568 --> 00:17:50,236
A proposito...
177
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
non è un sospettato.
178
00:17:52,446 --> 00:17:54,574
Il Dipartimento di Giustizia
si prenderà cura di lui.
179
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
Vuoi essere il Capo?
180
00:17:57,285 --> 00:17:58,160
No.
181
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
Quindi secondo il capo
182
00:18:01,622 --> 00:18:05,084
Kim Ki-beom è responsabile
tutti gli omicidi.
183
00:18:05,501 --> 00:18:07,003
Come è stato catturato?
184
00:18:07,712 --> 00:18:10,798
Come è successo molto tempo fa,
Nemmeno io lo so bene.
185
00:18:11,424 --> 00:18:13,467
Dopo che Capo Nam fu ucciso,
186
00:18:13,634 --> 00:18:16,596
tutti nel dipartimento si sono infuriati.
187
00:18:17,013 --> 00:18:22,310
Poi Kim Ki-beom ha ucciso
la sua ragazza traditrice e fu scoperto
188
00:18:23,019 --> 00:18:24,353
con l'aiuto di un informatore.
189
00:18:24,437 --> 00:18:25,563
Informatore...
190
00:18:26,606 --> 00:18:29,859
Quella della Corte Suprema
la decisione avrebbe potuto essere giusta.
191
00:18:30,318 --> 00:18:32,695
Naturalmente potrebbe essere. Ma...
192
00:18:33,404 --> 00:18:37,408
è stato trovato su tutte le telecamere a circuito chiuso
193
00:18:37,742 --> 00:18:39,410
dove furono uccise le vittime.
194
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
-C'erano le telecamere a circuito chiuso...
-Sì.
195
00:18:42,955 --> 00:18:45,124
Come li ha uccisi?
196
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
Quello...
197
00:18:48,419 --> 00:18:50,755
Tirò indietro le loro braccia
per romperli,
198
00:18:50,838 --> 00:18:54,842
e soffocò le vittime
con una borsa sulla faccia.
199
00:18:55,176 --> 00:18:58,512
A volte impiccava le vittime
con collari per cani,
200
00:18:59,972 --> 00:19:01,265
e tagliargli parti del corpo.
201
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Non hai paura?
202
00:19:08,356 --> 00:19:10,107
-Sono.
-Sì.
203
00:19:11,150 --> 00:19:13,319
Miele! Vuoi anche tu un massaggio?
204
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
No.
205
00:19:17,114 --> 00:19:18,449
Vuoi fare la doccia insieme?
206
00:19:18,532 --> 00:19:20,242
Togliti tutto tranne le mutandine.
207
00:19:21,452 --> 00:19:22,578
Cosa...
208
00:19:23,829 --> 00:19:25,206
Sei un pervertito.
209
00:19:26,457 --> 00:19:27,917
Almeno sei onesto.
210
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
Sei davvero un pervertito?
211
00:19:34,298 --> 00:19:35,132
Sono.
212
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Ehi ehi!
213
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
No, aspetta!
214
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
Oh mio Dio.
215
00:19:43,766 --> 00:19:45,518
Perché hai tutti i vestiti addosso?
216
00:19:45,935 --> 00:19:48,145
Se avessi i vestiti addosso,
Non mi avrebbero preso.
217
00:19:48,229 --> 00:19:49,563
Catturato per cosa?
218
00:19:52,400 --> 00:19:53,859
Non vuoi saperlo.
219
00:20:21,178 --> 00:20:22,513
Yoon-jung...
220
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Invierò Min-soo anche a te.
221
00:20:55,796 --> 00:20:57,047
RAMADAMOTEL
222
00:20:57,631 --> 00:21:00,426
Maledetto figlio di puttana!
Mi ha quasi ucciso.
223
00:21:03,345 --> 00:21:05,473
Fanculo tua moglie in quel modo, stronzo!
224
00:21:06,599 --> 00:21:09,018
Maledetto figlio di puttana!
225
00:21:14,440 --> 00:21:16,192
Accidenti, fa male!
226
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
Culo pervertito.
227
00:21:19,069 --> 00:21:22,156
Perché? Ha provato a rinnovare la tua casa?
228
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
Fermare.
229
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
Devo smetterla con questa merda.
230
00:21:27,286 --> 00:21:29,413
vado a fare pipì.
231
00:21:29,747 --> 00:21:32,166
Dovrei prendere un unguento?
232
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Fammi vedere. Va bene?
233
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
Smettila! Taglialo!
234
00:21:52,895 --> 00:21:55,564
Sono sicuro che sia da queste parti.
235
00:21:56,232 --> 00:21:57,316
Ramada, lì.
236
00:21:57,399 --> 00:21:59,235
Sì, è tutto.
237
00:22:07,660 --> 00:22:08,702
-Rookie.
-SÌ.
238
00:22:08,828 --> 00:22:10,621
Vai a prendere degli spuntini.
239
00:22:11,038 --> 00:22:14,333
Vado a scoprirlo
in quale stanza si trova Kim Ki-beom.
240
00:22:54,290 --> 00:22:55,624
Che cazzo!
241
00:22:58,878 --> 00:23:00,170
Figlio di puttana!
242
00:23:00,546 --> 00:23:01,672
Vuoi morire?
243
00:23:02,715 --> 00:23:03,549
Me?
244
00:23:03,716 --> 00:23:06,385
Tu, figlio di puttana!
245
00:23:29,617 --> 00:23:30,993
Perché stai viaggiando dietro?
246
00:23:31,285 --> 00:23:33,662
Dobbiamo andare al Prince Hotel.
Andiamo.
247
00:23:34,997 --> 00:23:37,583
Accidenti, fa male!
248
00:23:40,210 --> 00:23:43,047
Deve stare guardando
pervertire le cose in continuazione.
249
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
Chi è lui?
250
00:24:00,773 --> 00:24:02,441
Chi è...
251
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
sto facendo i compiti?
252
00:24:08,906 --> 00:24:11,825
Le cose stanno migliorando
complicato come la filosofia.
253
00:24:41,397 --> 00:24:42,272
Mi scusi.
254
00:24:43,732 --> 00:24:44,733
Capo!
255
00:24:48,862 --> 00:24:50,030
Quello che è successo?
256
00:24:50,114 --> 00:24:52,658
Li abbiamo trovati mentre cambiavamo turno.
257
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
Cosa hai fatto tutta la notte?
258
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
E quel bastardo?
259
00:24:59,665 --> 00:25:01,458
L'abbiamo preso per ogni evenienza.
260
00:25:02,084 --> 00:25:03,669
Ma non penso che sia lui.
261
00:25:03,836 --> 00:25:04,712
Che cosa?
262
00:25:06,005 --> 00:25:07,464
Ha detto l'addetto alla reception
263
00:25:07,715 --> 00:25:09,550
rimase nella stanza
264
00:25:09,633 --> 00:25:11,343
tranne che per uscire
per l'esercizio mattutino.
265
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
E le telecamere a circuito chiuso dei motel?
266
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Ho controllato.
267
00:25:17,099 --> 00:25:18,308
Ma non c'è registrazione.
268
00:25:19,643 --> 00:25:21,020
E l'elenco dei programmi TV?
269
00:25:21,603 --> 00:25:22,438
Mi scusi?
270
00:25:22,521 --> 00:25:25,691
Scopri tutti i programmi
andato in onda ieri sera!
271
00:25:25,941 --> 00:25:26,817
Fatto?
272
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Sì, signore!
273
00:25:30,571 --> 00:25:31,697
Perché li hai uccisi?
274
00:25:36,410 --> 00:25:38,162
Lo sai che hai preso la persona sbagliata.
275
00:25:39,079 --> 00:25:42,416
No, non lo so. Sei ovunque.
276
00:25:44,168 --> 00:25:45,753
Non sono uscito tutta la notte,
277
00:25:46,545 --> 00:25:48,005
quindi non ero sulle telecamere a circuito chiuso.
278
00:25:49,048 --> 00:25:51,050
Ho appena guardato la TV in camera.
279
00:25:52,009 --> 00:25:54,261
Posso scrivere un rapporto
sui programmi andati in onda.
280
00:25:56,513 --> 00:25:58,098
E, cosa più importante,
281
00:25:59,308 --> 00:26:01,560
Sono più curioso e sbalordito
di te.
282
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
La fretta crea spreco.
283
00:26:15,115 --> 00:26:18,535
Se fai una mossa affrettata,
Sarò giudicato nuovamente non colpevole.
284
00:26:24,541 --> 00:26:27,461
Cavolo. Ne sono uscito dopo 15 anni.
285
00:26:27,586 --> 00:26:29,213
Il mondo non ha compassione adesso.
286
00:26:30,672 --> 00:26:32,758
Mi hai portato qui
per aver dormito con una donna.
287
00:26:35,052 --> 00:26:35,928
Andare.
288
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
Chi è il bastardo?
289
00:26:37,763 --> 00:26:38,639
Chi?
290
00:26:39,890 --> 00:26:41,934
Dimmi chi è quel bastardo.
291
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
Stai impazzendo di nuovo.
292
00:26:45,312 --> 00:26:47,898
Ti parlo dell'informatore
quindi puoi andare ad ucciderlo?
293
00:26:54,404 --> 00:26:57,116
Non vado in giro e uccido semplicemente la gente.
294
00:27:01,995 --> 00:27:03,539
Cosa hai in mente?
295
00:27:12,214 --> 00:27:13,048
Superiorità?
296
00:27:18,262 --> 00:27:19,096
Lascialo andare.
297
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Alzarsi.
298
00:27:29,022 --> 00:27:30,190
Che diavolo!
299
00:27:50,544 --> 00:27:52,337
NOME: NAM HEE-JOO
300
00:28:02,222 --> 00:28:03,098
Detective Yoo?
301
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
Sì, signore?
302
00:28:05,142 --> 00:28:07,519
Riguardo l'informatore su Kim Ki-beom
15 anni fa...
303
00:28:07,603 --> 00:28:08,437
Sì.
304
00:28:08,979 --> 00:28:12,524
Scopri chi è.
Ho una strana sensazione a riguardo.
305
00:28:12,941 --> 00:28:14,776
CANDEGGIANTE
306
00:29:45,492 --> 00:29:46,827
Hai fatto la carta di credito?
307
00:29:58,255 --> 00:30:00,132
Sei pazzo?
308
00:30:01,258 --> 00:30:02,092
Sono. E allora?
309
00:30:03,885 --> 00:30:06,263
Ma che... Ehi!
310
00:30:07,389 --> 00:30:11,810
Quella stronza sta solo chiedendo di essere picchiata.
Vieni qui!
311
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
Quante volte te l'ho detto?
312
00:30:19,109 --> 00:30:19,943
Che stronza!
313
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Fai come ti dico!
314
00:30:33,457 --> 00:30:36,877
Devo picchiarti per farti ascoltare.
315
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
Doveva solo fare una cartolina.
316
00:30:39,421 --> 00:30:44,468
La gente penserà che picchio la moglie,
maledetta stronza!
317
00:30:44,676 --> 00:30:47,054
Ti avevo avvertito che la morte era vicina.
318
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
Sei di nuovo tu?
319
00:30:48,889 --> 00:30:50,640
Dannazione! Questo è pazzesco.
320
00:30:50,724 --> 00:30:53,643
Che giornata dannatamente fastidiosa!
Mi danno tutti sui nervi!
321
00:30:54,561 --> 00:30:58,523
Ehi pazzo, non sono di buon umore.
Va al diavolo.
322
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
Che cosa?
323
00:31:00,817 --> 00:31:02,527
-Ti perdi.
-Che cosa?
324
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
Finalmente ho bisogno di te.
325
00:31:04,738 --> 00:31:05,614
Stronza...
326
00:31:20,545 --> 00:31:22,506
In Arabia Saudita,
327
00:31:22,589 --> 00:31:26,093
aggressione e furto
la pena di morte.
328
00:31:27,177 --> 00:31:28,970
La legge dovrebbe esserlo
329
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
giusto ed eguale per tutti i cittadini.
330
00:31:40,565 --> 00:31:41,608
Bella foto.
331
00:31:45,779 --> 00:31:47,614
Non dovresti fare colazione?
prima del pisolino?
332
00:31:48,407 --> 00:31:50,033
Come catturerai criminali come questo?
333
00:31:51,118 --> 00:31:52,869
Torna tra 30 minuti,
334
00:31:53,078 --> 00:31:55,205
o verrai considerato ucciso
qualcuno.
335
00:31:56,373 --> 00:31:57,416
Cavolo.
336
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
Te l'ho detto, non vado e basta
intorno all'uccisione di persone.
337
00:32:01,044 --> 00:32:02,796
Chiudi la porta, figlio di puttana.
338
00:32:03,380 --> 00:32:04,256
Fa freddo.
339
00:32:32,075 --> 00:32:33,869
Chiama la polizia.
340
00:32:52,762 --> 00:32:54,556
È spaventoso.
341
00:32:54,639 --> 00:32:56,641
Non è sicuro qui.
342
00:34:17,472 --> 00:34:18,974
Lezione di educazione fisica terminata!
343
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
Aspetta e basta.
344
00:34:36,783 --> 00:34:40,537
Sarai punito per il resto.
345
00:34:54,259 --> 00:34:56,845
La moglie della vittima è la madre di Hee-joo.
346
00:34:58,430 --> 00:34:59,389
E che mi dici di Hee-joo?
347
00:35:00,599 --> 00:35:01,891
Glielo hai detto?
348
00:35:02,559 --> 00:35:03,518
Non ancora.
349
00:35:04,853 --> 00:35:06,896
Lo schema dell'omicidio è proprio come
quello di 15 anni fa.
350
00:35:06,980 --> 00:35:10,900
All'interno morirono tre persone
due giorni dopo il suo rilascio.
351
00:35:12,777 --> 00:35:14,779
Perché non concedi?
un mandato d'arresto?
352
00:35:15,155 --> 00:35:16,781
Non è stato catturato sul posto.
353
00:35:17,574 --> 00:35:20,660
Abbiamo bisogno di prove per richiedere il mandato.
354
00:35:20,744 --> 00:35:22,746
Da quando ci seguiamo
il processo così bene?
355
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
-Abbiamo agito d'istinto per mandarli in prigione.
-EHI!
356
00:35:26,499 --> 00:35:28,001
Siamo nell’era della Riforma?
357
00:35:28,168 --> 00:35:29,461
Se sei così intelligente,
358
00:35:29,544 --> 00:35:31,755
cosa hai fatto tutta la notte?
vegliare su di lui?
359
00:35:31,838 --> 00:35:34,299
-Signore!
-Che cosa? Che cosa?
360
00:35:35,050 --> 00:35:36,259
Mi sbaglio?
361
00:35:46,061 --> 00:35:49,356
Quanto tempo rimarrai?
ossessionato da lui?
362
00:35:52,942 --> 00:35:54,653
Calmati.
363
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Ci sarà un'altra possibilità.
364
00:35:58,698 --> 00:35:59,991
Se no...
365
00:36:01,284 --> 00:36:03,912
forse puoi effettuare un'operazione di puntura.
366
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
Immagino
367
00:36:42,701 --> 00:36:44,703
gestire la situazione senza affrontarlo...
368
00:36:46,746 --> 00:36:48,123
sarà difficile.
369
00:39:25,446 --> 00:39:27,782
Ehi serial killer, stai dormendo?
370
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
Non dovresti invadere la mia privacy.
371
00:39:44,632 --> 00:39:46,634
E' un assegno sociale, non un'invasione.
372
00:39:48,386 --> 00:39:50,972
Non sei uscito tutto il giorno,
quindi sto controllando se sei ancora vivo.
373
00:39:56,936 --> 00:39:58,646
Hai commesso troppi crimini
374
00:39:59,564 --> 00:40:01,357
per dormire comodamente ovunque.
375
00:40:09,657 --> 00:40:10,658
Ho un ospite.
376
00:40:15,538 --> 00:40:16,873
C'è qualcuno dietro di me?
377
00:40:19,876 --> 00:40:21,294
Guarda dietro, se sei curioso.
378
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
Te ne sei andato senza dire più una parola...
379
00:43:00,286 --> 00:43:01,454
Mamma.
380
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
Come puoi mangiare ramen adesso?
381
00:43:36,239 --> 00:43:40,243
Devi aggiungere il peperoncino in polvere in questo modo,
382
00:43:40,326 --> 00:43:42,870
per renderlo delizioso.
383
00:43:44,455 --> 00:43:45,540
Cosa fai?
384
00:43:47,542 --> 00:43:50,086
Ti piace affettare...
385
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
cibo...
386
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
e persone.
387
00:44:00,721 --> 00:44:02,431
Non inventare le cose.
388
00:44:03,641 --> 00:44:06,477
A causa di quella dannata convinzione,
389
00:44:07,979 --> 00:44:09,689
sei ancora vivo.
390
00:44:21,617 --> 00:44:23,286
Altri tre sono stati uccisi.
391
00:44:24,537 --> 00:44:25,997
Se includi i parenti stretti,
392
00:44:26,747 --> 00:44:28,124
tre per quattro fa 12.
393
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
Hai rovinato la vita di
394
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
altre 12 persone.
395
00:44:34,672 --> 00:44:35,756
Quando ero in prigione,
396
00:44:36,215 --> 00:44:38,217
sei venuto e sei andato fuori di testa ogni anno
397
00:44:38,926 --> 00:44:40,303
nella data della morte di Capo Nam.
398
00:44:42,096 --> 00:44:42,930
Era colpa?
399
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Era un dovere.
400
00:44:48,186 --> 00:44:49,103
Allora...
401
00:44:50,188 --> 00:44:52,523
perché hai chiesto?
qualcun altro che faccia il tuo lavoro?
402
00:44:53,482 --> 00:44:54,901
Anche se avessi una ragione personale,
403
00:44:55,443 --> 00:44:57,695
è morto perché ti ha coperto.
404
00:44:58,821 --> 00:44:59,864
Devi dispiacerti.
405
00:45:02,241 --> 00:45:03,284
Vuoi morire?
406
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
Parli così facilmente.
407
00:45:07,246 --> 00:45:09,248
La vita non è così facile come pensi.
408
00:45:09,373 --> 00:45:11,709
Parli in modo così irritante.
409
00:45:13,044 --> 00:45:15,671
-Non è vero?
-Forse sono superiore in qualcosa.
410
00:45:18,257 --> 00:45:20,384
No capo, fermati!
411
00:45:21,052 --> 00:45:22,845
-Lasciarsi andare.
-NO!
412
00:46:08,683 --> 00:46:09,600
È un sorriso?
413
00:46:10,059 --> 00:46:11,852
Pensi che sia divertente?
414
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
Dato che non dovevo pagare il cibo,
415
00:46:14,939 --> 00:46:16,357
Ti darò un suggerimento.
416
00:46:17,400 --> 00:46:20,653
So che li hai uccisi tutti!
417
00:46:30,329 --> 00:46:31,497
Altri cinque.
418
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
Si tratta di un totale di 12 persone.
419
00:46:36,043 --> 00:46:36,919
Che cosa?
420
00:46:37,420 --> 00:46:39,463
Quando i corpi saranno sepolti in profondità,
non puoi trovarli.
421
00:46:40,047 --> 00:46:42,383
Figlio di puttana!
422
00:46:49,890 --> 00:46:52,435
Prima di uccidere Capo Nam,
423
00:46:53,102 --> 00:46:55,229
mi dava sui nervi come te.
424
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
Te lo dico solo.
425
00:46:59,775 --> 00:47:01,319
Lo sai che non posso essere incriminato di nuovo.
426
00:47:03,446 --> 00:47:06,115
Tu, figlio di puttana!
427
00:47:09,035 --> 00:47:11,620
Ripetilo, figlio di puttana!
428
00:47:12,330 --> 00:47:14,623
-Capo!
-Mamma stronza!
429
00:47:14,707 --> 00:47:19,211
Lasciarsi andare! Lasciami andare.
430
00:47:20,755 --> 00:47:22,048
Uno a cui piace pugnalare.
431
00:47:23,591 --> 00:47:24,842
Uno a cui piace tagliare.
432
00:47:33,309 --> 00:47:34,643
Erano due!
433
00:47:37,813 --> 00:47:41,275
dare a tutti lealtà...
434
00:47:42,902 --> 00:47:47,990
Con questo spirito
435
00:47:48,074 --> 00:47:51,535
e questa mente,
436
00:47:52,328 --> 00:47:58,209
dare a tutti lealtà...
437
00:48:01,837 --> 00:48:03,381
Min-soo.
438
00:48:10,513 --> 00:48:13,724
Ki-beom, per quanto tempo uscirai con Yoon-jung?
439
00:48:14,558 --> 00:48:17,144
Cosa intendi con stronzo?
440
00:48:17,395 --> 00:48:20,106
Finché il segno sul naso non scompare.
441
00:48:24,360 --> 00:48:25,778
Ti piace?
442
00:48:26,904 --> 00:48:28,197
Ovviamente no!
443
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
Ma starò meglio con lei!
444
00:48:34,245 --> 00:48:36,038
Bastardo!
445
00:48:36,497 --> 00:48:38,332
Idiota!
446
00:48:46,507 --> 00:48:47,383
Capo?
447
00:48:48,717 --> 00:48:50,052
Questo è il tabulato telefonico di Kim.
448
00:48:51,470 --> 00:48:53,931
Dove ha chiamato così tanto in prigione?
449
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
Quindi ho indagato.
450
00:48:56,100 --> 00:48:59,186
Ha chiamato un uomo di nome Jung Min-soo.
451
00:48:59,854 --> 00:49:02,481
Penso che stia cercando questo ragazzo.
452
00:49:03,065 --> 00:49:04,733
Scopri chi è.
453
00:49:05,025 --> 00:49:06,152
Sì, signore.
454
00:49:10,656 --> 00:49:12,658
-Detective Yoo?
-Sì, signore.
455
00:49:13,367 --> 00:49:14,452
Com'è andata?
456
00:49:15,536 --> 00:49:16,829
Com'è andata?
457
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
Hai trovato l'informatore su Kim?
458
00:49:19,748 --> 00:49:20,791
Oh, quello!
459
00:49:20,875 --> 00:49:24,503
Ho detto a Hee-joo di metterlo sulla tua scrivania.
460
00:49:28,549 --> 00:49:29,800
Dev'essere da quelle parti.
461
00:49:34,805 --> 00:49:36,640
INFORMATORE: JUNG MIN-SOO
462
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
Jung Min-Soo.
463
00:49:46,984 --> 00:49:48,986
L'informatore di 15 anni fa...
464
00:49:50,446 --> 00:49:54,617
AVEVA LA STESSA ETÀ DI KIM
ED ERA DELLO STESSO ORFANOTROFANO.
465
00:49:55,701 --> 00:49:57,828
Allora sono amici.
466
00:50:11,300 --> 00:50:13,969
L'ultima vittima 15 anni fa...
467
00:50:15,971 --> 00:50:18,015
Kim ha ucciso la sua fidanzata traditrice.
468
00:50:19,141 --> 00:50:22,686
È stato arrestato su segnalazione del suo amico
469
00:50:24,855 --> 00:50:28,692
Kim non sa chi lo ha informato.
470
00:50:29,318 --> 00:50:31,111
Dopo essere uscito di prigione,
471
00:50:31,654 --> 00:50:33,948
sta cercando Jung dappertutto.
472
00:50:36,659 --> 00:50:38,327
Allora...
473
00:50:56,637 --> 00:50:57,471
Ciao!
474
00:50:58,347 --> 00:50:59,390
Hai un guinzaglio?
475
00:51:00,266 --> 00:51:01,350
Quanto è grande il tuo cane?
476
00:51:02,142 --> 00:51:03,561
-Grande quanto me.
-Oh.
477
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
Devi avere un grosso cane.
478
00:51:08,190 --> 00:51:10,651
No, sto per prenderne uno adesso.
479
00:51:11,360 --> 00:51:12,194
Mi scusi?
480
00:51:13,862 --> 00:51:16,240
Puoi procurartene uno velocemente?
Sono poco occupato.
481
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Ovviamente.
482
00:51:22,204 --> 00:51:23,372
Funzionerà?
483
00:51:28,877 --> 00:51:30,588
Chi giustizia un assassino?
484
00:51:31,839 --> 00:51:32,715
Poliziotti?
485
00:51:33,632 --> 00:51:36,510
O giudici e pubblici ministeri
che seguono solo i precedenti
486
00:51:36,885 --> 00:51:38,637
come le scimmie?
487
00:51:39,263 --> 00:51:40,264
Stronzate.
488
00:51:42,182 --> 00:51:43,392
È la prova.
489
00:51:44,018 --> 00:51:45,603
Segui Jung Min-soo.
490
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
Segui anche Kim.
491
00:51:49,064 --> 00:51:51,525
Aspetta finché non si incontrano
492
00:51:51,817 --> 00:51:53,277
e arrestarlo sul posto.
493
00:51:53,569 --> 00:51:56,655
Jung deve essere illeso.
494
00:51:57,406 --> 00:51:59,742
-Sì, signore.
-Andiamo.
495
00:52:06,540 --> 00:52:08,542
RAMADAMOTEL
496
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
Dove sono andati?
497
00:52:25,643 --> 00:52:27,353
Dove ti nascondi?
498
00:52:30,773 --> 00:52:31,649
Pronto?
499
00:52:35,611 --> 00:52:36,487
Pronto?
500
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
INFORMAZIONI INFORMATIVE
501
00:53:06,725 --> 00:53:10,688
Il capo sta facendo il mio lavoro.
502
00:53:34,503 --> 00:53:35,671
Grazie.
503
00:53:36,630 --> 00:53:37,506
Grazie.
504
00:53:38,841 --> 00:53:40,843
Lascia la mia roba qui e basta.
505
00:53:41,218 --> 00:53:42,302
OK.
506
00:54:05,659 --> 00:54:06,910
Perché l'hai fatto?
507
00:54:10,456 --> 00:54:11,331
Fare?
508
00:54:17,296 --> 00:54:19,089
Te l'avrei data
se lo avessi chiesto.
509
00:54:20,716 --> 00:54:22,926
Perché l'hai rubata?
e gridare alla polizia?
510
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
Non l'ho rubata.
511
00:54:27,097 --> 00:54:29,558
Semplicemente non ti amava più.
512
00:54:30,768 --> 00:54:32,478
Quindi il tuo amore è puro?
513
00:54:38,692 --> 00:54:39,568
Min-soo,
514
00:54:40,277 --> 00:54:43,655
non puoi battermi
a causa di tutte quelle emozioni.
515
00:54:45,032 --> 00:54:46,241
Questo è quello che pensi.
516
00:54:51,205 --> 00:54:52,790
Quando abbiamo ucciso quelle persone,
517
00:54:54,958 --> 00:54:56,710
a cosa avrebbero pensato?
518
00:55:02,049 --> 00:55:03,801
Non potevano pensare
perché faceva troppo male.
519
00:55:09,723 --> 00:55:12,059
Ecco perché sussultano.
520
00:55:17,981 --> 00:55:19,983
Lo sai che non scherzo.
521
00:55:23,946 --> 00:55:26,573
Non dormirai più la notte.
522
00:55:28,492 --> 00:55:30,118
La prossima volta che ci incontreremo,
523
00:55:32,371 --> 00:55:36,291
Ti farò a pezzi
attraverso le vene mentre sei vivo.
524
00:55:38,836 --> 00:55:39,795
Attento.
525
00:55:44,758 --> 00:55:46,593
Figlio di puttana.
526
00:55:49,054 --> 00:55:51,431
Già così spaventato. Non è divertente.
527
00:55:56,478 --> 00:55:57,688
Fuma questo.
528
00:56:49,156 --> 00:56:49,990
Chi sei?
529
00:56:53,285 --> 00:56:54,328
Non sei caduto.
530
00:56:58,373 --> 00:56:59,207
Aspettare.
531
00:57:32,407 --> 00:57:34,785
Mi hai confuso.
532
00:57:52,135 --> 00:57:54,471
Calli sul pollice.
533
00:57:58,433 --> 00:57:59,977
Quello a cui piace tagliare.
534
00:58:01,895 --> 00:58:03,814
Devi essere stato il suo aiutante.
535
00:58:06,108 --> 00:58:09,361
Sei fortunato ad essere usato come esca
senza sentire la miseria.
536
00:58:20,580 --> 00:58:22,582
Sopporta anche il dolore.
537
00:59:58,678 --> 01:00:01,640
Ho conficcato il coltello nella tua terza costola.
538
01:00:02,474 --> 01:00:03,975
Sarà difficile muoversi.
539
01:00:06,478 --> 01:00:08,438
-Chi sei?
-Me?
540
01:00:09,356 --> 01:00:13,026
Una donna che ha pensato a te
fin dalla tenera età.
541
01:00:13,110 --> 01:00:15,654
Puttana, uccidimi e basta.
542
01:00:17,948 --> 01:00:19,741
Allora anche la verità verrà sepolta.
543
01:00:30,502 --> 01:00:32,504
Ora sarai colto sul fatto.
544
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
Se non mi uccidi adesso,
545
01:00:41,346 --> 01:00:43,723
non mi batterai.
546
01:00:43,807 --> 01:00:45,851
Sono un poliziotto di nome.
547
01:00:47,310 --> 01:00:49,437
Non posso ucciderti per diventare un bersaglio.
548
01:01:07,664 --> 01:01:08,748
Sai cosa?
549
01:01:11,543 --> 01:01:13,170
L'incidente è momentaneo
550
01:01:15,505 --> 01:01:17,632
ma la tragedia dura a lungo.
551
01:01:20,760 --> 01:01:25,682
Dovresti sentire la tragedia
prima di morire.
552
01:02:09,434 --> 01:02:10,769
Questo è Jung Min-soo.
553
01:02:15,815 --> 01:02:17,359
E' ancora nell'edificio.
554
01:02:17,776 --> 01:02:18,735
Cerca ovunque.
555
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
-Polizia Stradale!
-Polizia Stradale!
556
01:02:53,436 --> 01:02:54,437
Svegliati.
557
01:02:55,355 --> 01:02:57,190
Non perderlo. Svegliati!
558
01:02:57,941 --> 01:02:58,984
Riesci a sentirmi?
559
01:02:59,609 --> 01:03:00,944
Come ti chiami?
560
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
Figlio di puttana!
561
01:03:36,521 --> 01:03:37,355
Il tuo nome?
562
01:03:40,900 --> 01:03:42,027
Età?
563
01:04:10,347 --> 01:04:11,556
Signora vittima?
564
01:04:12,682 --> 01:04:15,352
Conosci la differenza?
tra testimone e vittima?
565
01:04:17,354 --> 01:04:19,105
La questione è se possono parlare o no.
566
01:04:19,522 --> 01:04:21,232
P... per favore salvami.
567
01:04:22,567 --> 01:04:24,736
Il silenzio garantisce più di ogni altra cosa.
568
01:04:45,840 --> 01:04:46,883
Voi!
569
01:04:47,884 --> 01:04:49,719
Dovresti ringraziarmi.
570
01:04:51,429 --> 01:04:53,306
Se vedessi i miei occhi,
saresti morto anche tu.
571
01:04:54,766 --> 01:04:59,270
Idioti! Imbecilli!
572
01:04:59,354 --> 01:05:02,732
È così che sono stato preso a calci
nella sede.
573
01:05:03,733 --> 01:05:04,692
Che cos'è questo?
574
01:05:06,486 --> 01:05:07,320
Stupido!
575
01:05:08,696 --> 01:05:10,365
-Voi!
-Sì, signore.
576
01:05:12,367 --> 01:05:14,786
-Hai il sospettato, no?
-Io faccio.
577
01:05:15,745 --> 01:05:16,871
Dov'è allora?
578
01:05:21,084 --> 01:05:22,794
Le persone vengono uccise.
579
01:05:23,420 --> 01:05:24,921
Il sospettato non si trova da nessuna parte.
580
01:05:25,422 --> 01:05:27,006
Ma stai scherzando?
581
01:05:29,551 --> 01:05:31,177
Mettigli una ricompensa.
582
01:05:31,970 --> 01:05:34,222
Usa i media e tutto il resto. Inteso?
583
01:05:34,389 --> 01:05:35,223
Sì, signore!
584
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
È difficile, vero?
585
01:05:39,644 --> 01:05:40,603
Dovrei lasciarti andare?
586
01:05:41,479 --> 01:05:42,689
Non capisci?
587
01:05:43,273 --> 01:05:44,732
Prendilo qualunque cosa accada!
588
01:05:45,608 --> 01:05:47,277
Anche quelli che gli somigliano!
589
01:05:47,610 --> 01:05:48,445
Sì, signore.
590
01:05:48,987 --> 01:05:50,822
-Cosa fai?
-Andiamo!
591
01:05:51,489 --> 01:05:52,657
Muoviti rapidamente.
592
01:06:06,921 --> 01:06:10,049
SPETTACOLO DELLA SINFONIA DI LONDRA
593
01:06:23,438 --> 01:06:24,856
ACQUISTO COMPLETATO
594
01:06:26,316 --> 01:06:28,276
Entro il giorno dello spettacolo,
595
01:06:28,401 --> 01:06:30,403
verrà catturato.
596
01:07:18,159 --> 01:07:20,161
Quella stronza!
597
01:07:23,331 --> 01:07:25,166
Come osi toccare il mio gioco?
598
01:08:05,540 --> 01:08:08,668
Riguardo alla cattura di Kim,
599
01:08:09,085 --> 01:08:11,379
lo stiamo cercando
600
01:08:11,796 --> 01:08:14,048
in tutto il nostro distretto,
Seul e Gyeonggi.
601
01:08:15,174 --> 01:08:16,050
Capo?
602
01:08:17,093 --> 01:08:20,013
Non possiamo escludere la possibilità
603
01:08:20,513 --> 01:08:23,391
che Kim non ha ucciso Jung.
604
01:08:23,474 --> 01:08:25,893
Ecco la profilazione
e rapporti sulla scena del crimine.
605
01:08:29,439 --> 01:08:31,608
Considerato l'infortunio di Kim,
606
01:08:32,483 --> 01:08:36,070
sembra estraneo alla morte di Jung.
607
01:08:40,658 --> 01:08:45,830
CERCASI KIM KI-BEOM
RICOMPENSA 50 MILIONI DI VINTI
608
01:09:13,399 --> 01:09:14,567
Ehi detective!
609
01:09:16,319 --> 01:09:18,321
I timestamp non sono allineati.
610
01:09:20,698 --> 01:09:22,909
Eravamo insieme
quando le persone furono uccise.
611
01:09:23,576 --> 01:09:25,036
Come potrei essere l'assassino?
612
01:09:32,335 --> 01:09:34,587
Ciao? Giornale Kyungmin?
613
01:09:35,630 --> 01:09:38,925
Posso parlare con il giornalista di cronaca nera Park?
614
01:10:33,020 --> 01:10:35,565
GIORNALE KYUNGMIN
615
01:10:40,778 --> 01:10:45,199
SOSPETTO DI OMICIDIO CHIAMATO PERSONALMENTE
DICHIARARE INNOCENZA
616
01:10:49,078 --> 01:10:51,080
Ospite numero 337!
617
01:10:53,875 --> 01:10:55,877
Ospite numero 337!
618
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
Qui.
619
01:11:01,924 --> 01:11:03,134
Accidenti.
620
01:11:05,261 --> 01:11:06,679
Smettiamola tutti insieme.
621
01:11:12,059 --> 01:11:13,686
-Voi!
-Sì, signore.
622
01:11:13,936 --> 01:11:17,398
Eri tu quello che lo osservava
mentre le persone venivano uccise.
623
01:11:17,774 --> 01:11:18,608
Corretto.
624
01:11:19,025 --> 01:11:20,610
Allora come può essere lui l'assassino?
625
01:11:20,943 --> 01:11:22,069
Li hai uccisi?
626
01:11:22,445 --> 01:11:23,696
O stavi semplicemente rallentando?
627
01:11:25,364 --> 01:11:26,365
Non l'ho fatto.
628
01:11:27,492 --> 01:11:30,161
-Ma di sicuro è lui l'assassino.
-In base a cosa?
629
01:11:31,078 --> 01:11:32,580
Non ci sono le sue impronte digitali.
630
01:11:32,663 --> 01:11:34,791
Come puoi dire che è lui l'assassino?
631
01:11:35,625 --> 01:11:37,835
Sembra che stiamo semplicemente creando
le cose su.
632
01:11:38,503 --> 01:11:40,421
Se lo nega fermamente come prima,
633
01:11:40,505 --> 01:11:41,547
cosa farai?
634
01:11:47,762 --> 01:11:49,597
-Capitano Ban.
-Sì, signore!
635
01:11:50,181 --> 01:11:51,182
Concludetelo questa settimana.
636
01:11:54,227 --> 01:11:55,102
Sì, signore.
637
01:12:05,738 --> 01:12:06,614
Zio!
638
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
-Ih-joo!
-Qui.
639
01:12:09,867 --> 01:12:10,743
Che cos'è questo?
640
01:12:12,662 --> 01:12:14,664
Perché non hai mangiato?
641
01:12:16,916 --> 01:12:17,875
Oh.
642
01:12:18,793 --> 01:12:21,087
Hai preso questi perché non ho mangiato?
643
01:12:23,965 --> 01:12:25,258
Nemmeno tu hai mangiato?
644
01:12:25,716 --> 01:12:27,718
Ho mangiato.
645
01:12:28,928 --> 01:12:30,263
E stai mangiando di nuovo?
646
01:12:30,805 --> 01:12:34,225
Visto che non hai mangiato,
Pensavo che potremmo mangiare insieme.
647
01:12:37,812 --> 01:12:40,898
Tu sei l'unico che si prende cura di me.
648
01:12:43,568 --> 01:12:44,443
Mangiamo.
649
01:12:47,280 --> 01:12:49,031
-Zio.
-Hmm?
650
01:12:50,283 --> 01:12:54,620
Ci ho pensato molto
essere coraggiosi per la giustizia.
651
01:12:55,204 --> 01:12:56,080
SÌ?
652
01:12:58,624 --> 01:13:02,003
C'è solo un modo in cui il male può vincere.
653
01:13:02,753 --> 01:13:03,588
Che cos'è?
654
01:13:04,797 --> 01:13:07,592
Quando le persone innocenti non fanno nulla.
655
01:13:12,346 --> 01:13:15,766
Sarò coraggioso, quindi dovresti esserlo anche tu
656
01:13:16,183 --> 01:13:17,351
per la giustizia!
657
01:13:20,438 --> 01:13:22,857
Hai ragione. Continua a combattere!
658
01:13:25,443 --> 01:13:26,277
Mangiamo.
659
01:13:29,155 --> 01:13:32,325
CENTRO SENIOR SHINYANG
660
01:13:33,117 --> 01:13:36,370
Io e Min-soo abbiamo ucciso 12 persone,
15 anni fa.
661
01:13:37,955 --> 01:13:39,916
E questa volta sono state uccise sei persone.
662
01:13:40,666 --> 01:13:42,793
Ora gli omicidi che solo io conosco sono...
663
01:13:47,381 --> 01:13:49,216
due davanti al motel,
664
01:13:50,593 --> 01:13:53,179
e due in ambulanza.
665
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
E uno di questi lo era
666
01:13:56,515 --> 01:13:57,600
Min-soo.
667
01:14:02,063 --> 01:14:04,065
Il percorso a piedi...
668
01:14:10,029 --> 01:14:13,032
Cos'è questo imbarazzante?
669
01:14:15,993 --> 01:14:17,703
Ho conficcato il coltello nella tua terza costola.
670
01:14:19,246 --> 01:14:20,915
Una donna sui vent'anni.
671
01:14:20,998 --> 01:14:25,044
Una donna che ha pensato a te
fin dalla tenera età.
672
01:14:25,503 --> 01:14:27,463
Lei mi conosce.
673
01:14:32,301 --> 01:14:34,011
Qual è la loro relazione?
674
01:14:42,561 --> 01:14:44,063
Se muoio,
675
01:14:46,691 --> 01:14:48,901
la puttana sarà la sospettata.
676
01:15:05,710 --> 01:15:06,669
Devi essere affamato.
677
01:15:06,752 --> 01:15:09,588
Sto bene.
Avevo tre bottiglie di latte alla fragola.
678
01:15:09,714 --> 01:15:11,632
-Ih-joo, mangia.
-OK.
679
01:15:14,635 --> 01:15:15,511
-Papà!
-SÌ?
680
01:15:15,594 --> 01:15:18,556
Come mai il tuo cibo è così buono?
681
01:15:19,181 --> 01:15:22,643
Non è buono?
682
01:15:23,394 --> 01:15:25,062
No, è davvero bello.
683
01:15:25,438 --> 01:15:29,233
Come può avere un sapore?
proprio come il cibo nei ristoranti?
684
01:15:29,316 --> 01:15:31,902
-Smettila di prendermi in giro.
-Non lo sono.
685
01:15:32,236 --> 01:15:35,990
Sposerò una brava cuoca come te.
686
01:15:36,782 --> 01:15:38,367
-Veramente?
-SÌ!
687
01:15:39,535 --> 01:15:41,620
Sei il migliore!
688
01:15:43,247 --> 01:15:46,834
A proposito, hai finito i compiti?
689
01:15:50,671 --> 01:15:52,798
ID DEL PUBBLICO IMPIEGATO
690
01:15:52,882 --> 01:15:53,716
Papà!
691
01:15:55,384 --> 01:15:57,678
I miei compiti finali sono un po' difficili.
692
01:16:04,977 --> 01:16:06,812
Ma sto bene.
693
01:16:09,190 --> 01:16:10,816
Sono la figlia migliore.
694
01:16:29,835 --> 01:16:32,505
Che diamine... Dannazione.
695
01:16:33,089 --> 01:16:34,924
Ehi, ehi.
696
01:16:36,008 --> 01:16:37,510
Questa è un'area non fumatori.
697
01:16:38,010 --> 01:16:39,345
Per favore, spostati in un altro posto.
698
01:16:39,428 --> 01:16:40,262
No.
699
01:16:42,556 --> 01:16:44,266
Ci sono persone qui.
700
01:16:44,350 --> 01:16:46,102
Questa è un'area non fumatori...
701
01:16:46,185 --> 01:16:47,269
Ho detto di no, cazzo.
702
01:16:49,897 --> 01:16:51,899
Ma qui ci sono gli studenti.
703
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
Quindi, per favore...
704
01:16:58,531 --> 01:16:59,490
Allora...
705
01:17:00,533 --> 01:17:03,994
-fumare solo un po'.
-Va al diavolo.
706
01:17:23,139 --> 01:17:24,056
Grazie.
707
01:17:28,769 --> 01:17:29,937
Signore, ci stiamo avvicinando
708
01:17:30,437 --> 01:17:32,439
ma non abbastanza vicino.
709
01:17:35,776 --> 01:17:36,652
Ciao!
710
01:17:39,238 --> 01:17:42,199
Siamo all'incrocio adesso.
711
01:17:48,706 --> 01:17:51,208
LO PSICOPATA LASCIA IL CORPO PER MOSTRARSI
712
01:18:02,219 --> 01:18:04,889
È MORTA LA MOGLIE CHE HA PERSO ENTRAMBI I MARITI.
713
01:18:04,972 --> 01:18:07,600
Capo Nam morto 15 anni fa
714
01:18:08,100 --> 01:18:10,311
e la vittima questa volta l'aveva fatto
715
01:18:11,604 --> 01:18:12,563
la stessa moglie?
716
01:18:21,989 --> 01:18:24,825
CAPO DELLA POLIZIA TROVATO MORTO
ACCANTO ALLA FIGLIA GIOVANE
717
01:18:25,492 --> 01:18:26,994
Una donna sui vent'anni.
718
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
La stronza che mi conosce.
719
01:19:09,453 --> 01:19:11,538
-Tornerò. Stand-by.
-Sì, signore.
720
01:19:27,805 --> 01:19:28,681
Cosa fai?
721
01:19:29,306 --> 01:19:30,349
Sono in attesa.
722
01:19:30,808 --> 01:19:34,228
Devi bloccare qui nel caso scappi!
723
01:19:34,311 --> 01:19:35,604
Ah, va bene.
724
01:19:36,855 --> 01:19:37,690
Sì, signore.
725
01:19:40,401 --> 01:19:41,277
Occuparsi.
726
01:19:44,280 --> 01:19:46,573
-Ciao!
-Grazie.
727
01:19:46,824 --> 01:19:47,741
Ciao!
728
01:19:51,578 --> 01:19:53,163
-Io sono la polizia.
-SÌ.
729
01:19:54,748 --> 01:19:56,208
E' laggiù.
730
01:20:18,939 --> 01:20:20,983
CLICCA PER IL COUPON GRATUITO
731
01:20:30,284 --> 01:20:31,618
Il primo colpo è a salve.
732
01:20:31,702 --> 01:20:32,953
Non aver paura.
733
01:20:35,956 --> 01:20:38,751
Per favore, posizionati da questo lato del muro.
734
01:21:50,781 --> 01:21:53,242
Nemmeno io voglio lavorare tutta la notte.
735
01:22:14,805 --> 01:22:17,433
Rintraccia la mia macchina adesso.
736
01:22:18,350 --> 01:22:19,726
Fallo e basta!
737
01:22:27,359 --> 01:22:29,570
Non morire.
Ciò complicherà la situazione.
738
01:22:42,416 --> 01:22:43,292
Qual è il veicolo?
739
01:23:07,774 --> 01:23:08,984
Dobbiamo rintracciare il veicolo.
740
01:23:09,234 --> 01:23:11,737
-Una volta trovato, manda tutti fuori.
-Sì, signore.
741
01:23:12,196 --> 01:23:15,282
-Chiedi aiuto al controllo del traffico.
-Sì, signore.
742
01:23:15,365 --> 01:23:19,661
Non limitarti a rispondere. Usa il tuo cervello!
743
01:23:20,245 --> 01:23:21,914
Rintraccia la sua posizione utilizzando il suo telefono.
744
01:23:21,997 --> 01:23:26,960
Invia il numero di targa al controllo del traffico
in modo che arrivi ai media.
745
01:23:27,044 --> 01:23:30,422
Ditelo a tutti gli autisti e agli addetti alle consegne.
746
01:23:30,506 --> 01:23:32,382
Accidenti. Fai tutto ciò che puoi.
747
01:23:32,466 --> 01:23:33,509
Sì, signore.
748
01:23:35,552 --> 01:23:37,262
Dove diavolo è andato?
749
01:25:07,019 --> 01:25:08,895
-Posso aiutarla?
-Sto bene. Non alzarti.
750
01:25:10,105 --> 01:25:12,024
-Lavorare fino a tardi!
-Sto bene.
751
01:25:13,108 --> 01:25:15,902
Sono il detective Cha.
Ho bisogno di fare una ricerca su qualcuno.
752
01:25:16,361 --> 01:25:17,988
OK. Qual è il numero del residente?
753
01:25:18,447 --> 01:25:20,657
Conosci il capo Nam che è morto in servizio?
754
01:25:21,074 --> 01:25:23,785
Beh, sono in servizio da un po'.
755
01:25:24,077 --> 01:25:25,829
È successo 15 anni fa,
756
01:25:27,372 --> 01:25:29,082
quindi potresti non saperlo.
757
01:25:30,876 --> 01:25:33,670
Stai parlando del papà di Loyalty?
758
01:25:34,921 --> 01:25:35,881
Lealtà?
759
01:25:35,964 --> 01:25:38,508
È così che la chiamiamo
mentre viene a lavorare tutti i giorni.
760
01:25:38,592 --> 01:25:40,093
Non è nemmeno una poliziotta.
761
01:25:41,178 --> 01:25:44,473
Il suo nome è Hee-joo
ed è la figlia del defunto capo.
762
01:25:50,687 --> 01:25:51,688
NOME: NAM HEE-JOO
763
01:25:52,272 --> 01:25:53,607
Nam Hee-joo.
764
01:25:55,025 --> 01:25:57,319
Sì, è lei. Dov'è adesso?
765
01:25:57,694 --> 01:25:59,321
Deve essere andata a casa.
766
01:26:00,322 --> 01:26:02,658
Questo è urgente.
767
01:26:03,408 --> 01:26:04,868
Puoi cercare il suo indirizzo?
768
01:26:05,369 --> 01:26:08,246
Proverò a cercare
il record del defunto capo.
769
01:26:12,000 --> 01:26:13,543
-Per favore, sbrigati.
-Sì, signore.
770
01:26:16,963 --> 01:26:18,131
A proposito...
771
01:26:20,258 --> 01:26:23,720
non conosci la lealtà, intendo Hee-joo?
772
01:26:28,850 --> 01:26:30,477
Lavoravo alla stazione di Seocho.
773
01:26:33,313 --> 01:26:34,523
Mi sono appena trasferito qui.
774
01:26:35,899 --> 01:26:37,442
Oh, capisco.
775
01:26:37,526 --> 01:26:39,611
Solo un secondo. Lo cercherò.
776
01:26:44,741 --> 01:26:45,867
Ciao!
777
01:26:47,202 --> 01:26:48,412
Sei tornato!
778
01:26:49,496 --> 01:26:50,372
SÌ.
779
01:26:50,831 --> 01:26:52,082
Di cosa hai bisogno questa volta?
780
01:26:52,541 --> 01:26:53,750
Un guinzaglio per cani.
781
01:26:54,960 --> 01:26:56,545
Ne hai appena comprato uno.
782
01:26:57,170 --> 01:26:58,463
Ho un altro cane.
783
01:27:08,432 --> 01:27:09,808
Siamo entrambi fortunati oggi.
784
01:27:10,684 --> 01:27:12,477
Devi vivere in modo che io possa essere scusato.
785
01:27:13,103 --> 01:27:14,312
O legittima difesa?
786
01:27:29,077 --> 01:27:31,079
Vado a trovare il vero assassino.
787
01:27:54,978 --> 01:27:57,063
Accidenti. Ha senso?
788
01:27:57,147 --> 01:28:00,400
L'auto che stavamo cercando era
parcheggiato alla stazione di polizia!
789
01:28:02,778 --> 01:28:03,862
Come sta il detective Cha?
790
01:28:04,112 --> 01:28:05,739
Dovremo aspettare e vedere.
791
01:28:09,034 --> 01:28:12,454
Dov'è quella stronza di Kim?
792
01:28:13,997 --> 01:28:16,291
Perché nessuno lo ha fermato?
793
01:28:17,000 --> 01:28:18,543
Usano un segnale radio diverso.
794
01:28:19,002 --> 01:28:20,796
Il cancello sorveglia solo...
795
01:29:23,817 --> 01:29:25,819
Coloro che combattono contro un mostro
796
01:29:26,862 --> 01:29:28,613
dovrebbe stare attento
797
01:29:29,614 --> 01:29:32,576
non diventarlo durante la battaglia.
798
01:29:39,332 --> 01:29:40,917
Nietzsche, hai detto,
799
01:29:41,668 --> 01:29:43,211
"Dio è morto."
800
01:29:45,046 --> 01:29:46,965
Allora perché hai detto di non diventarlo?
801
01:29:48,508 --> 01:29:49,968
Poiché Dio è morto,
802
01:29:53,305 --> 01:29:55,056
abbiamo bisogno di un mostro.
803
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Vive ancora in questa città.
804
01:30:22,292 --> 01:30:25,170
PREMIO D'ONORE
805
01:30:45,106 --> 01:30:47,442
443-60.
806
01:31:54,759 --> 01:31:56,553
Ecco come ci si sente.
807
01:31:57,220 --> 01:31:58,805
Ti avevo avvertito.
808
01:31:58,888 --> 01:32:00,640
Non puoi battermi.
809
01:32:01,641 --> 01:32:03,351
Quello a cui piace pugnalare.
810
01:32:06,187 --> 01:32:08,273
Hai ucciso mio padre, vero?
811
01:32:09,190 --> 01:32:10,442
Buona deduzione!
812
01:32:10,525 --> 01:32:11,568
Ovviamente!
813
01:32:12,444 --> 01:32:14,821
Ti aspetto da 15 anni.
814
01:32:22,203 --> 01:32:25,874
Se le succede qualcosa,
sei un uomo morto.
815
01:33:47,122 --> 01:33:49,833
Dovresti pagare per il tuo crimine, stronza!
816
01:33:49,916 --> 01:33:53,711
E tu? Hai pagato per il tuo?
817
01:33:54,295 --> 01:33:55,421
Solo tu devi pagare.
818
01:34:08,685 --> 01:34:10,395
HEE-JOO
819
01:34:10,770 --> 01:34:12,063
Hee-joo, dove sei?
820
01:34:12,689 --> 01:34:13,523
Che cosa?
821
01:34:39,424 --> 01:34:41,259
Vieni qui, stronza!
822
01:34:58,318 --> 01:35:00,653
Smettila di renderlo difficile!
823
01:35:16,127 --> 01:35:20,632
Stupidi idioti!
Spegnete le sirene e le luci!
824
01:36:25,196 --> 01:36:26,239
Cosa fai?
825
01:36:29,701 --> 01:36:30,535
Scendere.
826
01:36:33,871 --> 01:36:34,747
No.
827
01:36:52,348 --> 01:36:53,266
Puoi...
828
01:36:54,851 --> 01:36:56,978
darlo al mio capo zio?
829
01:37:01,024 --> 01:37:03,026
Che diavolo...
830
01:37:07,322 --> 01:37:10,074
Questo? Che cos'è questo?
831
01:37:12,785 --> 01:37:15,246
Stai calpestando di nuovo
senza pensare...
832
01:37:16,414 --> 01:37:17,707
come desideri.
833
01:37:27,675 --> 01:37:28,843
È tempo per noi...
834
01:37:30,762 --> 01:37:32,221
essere punito.
835
01:37:34,265 --> 01:37:36,768
Me e te.
836
01:37:37,352 --> 01:37:39,354
Perché abbiamo ucciso delle persone.
837
01:37:40,938 --> 01:37:41,898
EHI.
838
01:37:43,191 --> 01:37:45,193
Sto per cambiare idea.
839
01:37:47,653 --> 01:37:48,905
Poi muori.
840
01:38:01,793 --> 01:38:03,002
E' a causa tua.
841
01:38:04,170 --> 01:38:05,129
Che cosa?
842
01:38:06,172 --> 01:38:07,632
Guarda cosa sono diventato.
843
01:38:09,258 --> 01:38:10,259
È tutto grazie a te.
844
01:38:22,271 --> 01:38:23,356
Compiti fatti!
845
01:38:26,692 --> 01:38:28,486
Hai ucciso tutti.
846
01:38:36,828 --> 01:38:37,912
Me compreso.
847
01:39:49,942 --> 01:39:52,695
-Ih-joo!
- Tienila.
848
01:39:52,778 --> 01:39:56,866
Figlio di puttana! Scendere!
849
01:39:59,827 --> 01:40:00,953
Ih-joo!
850
01:40:07,960 --> 01:40:08,836
Ih-joo!
851
01:40:10,922 --> 01:40:11,756
Ih-joo!
852
01:40:13,049 --> 01:40:14,175
Ih-joo!
853
01:41:48,019 --> 01:41:51,606
Caso numero 14-RO-3619.
854
01:41:52,440 --> 01:41:54,150
Nome, Kim Ki-beom.
855
01:41:54,734 --> 01:41:57,653
La Corte dichiara Kim colpevole
sette resoconti di omicidio
856
01:41:58,237 --> 01:41:59,655
e uno tentato omicidio.
857
01:41:59,989 --> 01:42:03,826
La Corte impone la pena massima,
morte per esecuzione.
858
01:43:09,475 --> 01:43:10,434
Zio.
859
01:43:11,185 --> 01:43:12,019
Ehm?
860
01:43:12,561 --> 01:43:16,899
Ho pensato molto all'essere
coraggioso per la giustizia.
861
01:43:17,858 --> 01:43:18,734
Sì?
862
01:43:20,194 --> 01:43:23,739
C'è solo un modo in cui il male può vincere.
863
01:43:25,491 --> 01:43:26,575
Che cos'è?
864
01:43:27,618 --> 01:43:30,830
Quando persone innocenti non fanno nulla.
865
01:44:01,402 --> 01:44:03,028
Traduzione dei sottotitoli a cura di: