1 00:00:56,639 --> 00:00:58,849 MENINA: Eles estão brigando de novo! 2 00:01:04,856 --> 00:01:06,148 Ah, garoto. 3 00:01:07,317 --> 00:01:09,985 Não! Espere! Não é meu dever de casa! 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,570 Não! Pare com isso! Não! 5 00:01:11,988 --> 00:01:13,280 Problema, senhores? 6 00:01:13,656 --> 00:01:14,865 Ei, cérebro idiota! 7 00:01:15,116 --> 00:01:21,080 Se você não fosse uma garota, Eu bateria na sua cara. 8 00:01:21,331 --> 00:01:22,581 Você está me chamando de garota? 9 00:01:22,791 --> 00:01:24,124 Você me chamou de um! 10 00:01:24,793 --> 00:01:25,918 Você pediu por isso. 11 00:01:27,587 --> 00:01:28,670 Ai! 12 00:01:31,382 --> 00:01:33,008 Agora saia daqui! 13 00:01:33,468 --> 00:01:35,177 [SINO TOCA] 14 00:01:38,515 --> 00:01:40,015 Esqueça esses caras. 15 00:01:40,183 --> 00:01:43,519 Eles estão com ciúmes porque você está inteligente e engraçado. 16 00:01:43,686 --> 00:01:45,687 E as meninas gostam disso. 17 00:01:45,939 --> 00:01:47,606 Que garotas? 18 00:01:48,024 --> 00:01:49,650 Muitas garotas. 19 00:01:50,110 --> 00:01:52,861 Quero dizer... eu gosto de você. 20 00:01:53,029 --> 00:01:56,949 Eu não gosto de você. Agora todo mundo acha que preciso de uma garota para lutar por mim. 21 00:01:57,158 --> 00:01:59,326 Você é um cérebro idiota. 22 00:02:03,665 --> 00:02:04,998 Meu nariz! 23 00:02:08,419 --> 00:02:09,461 Covarde! 24 00:02:29,899 --> 00:02:31,733 Moe e Larry em casa. 25 00:02:34,571 --> 00:02:36,321 Grant, o que temos lá atrás? 26 00:02:37,073 --> 00:02:38,448 Tudo limpo aqui, senhor. 27 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Matthews, o que você tem? 28 00:02:41,494 --> 00:02:43,579 Latas retornáveis, senhor. 29 00:02:43,913 --> 00:02:45,747 Acho que estou até 75 centavos. 30 00:02:47,333 --> 00:02:48,709 CLONSKY: Ei, pegamos um táxi. 31 00:02:50,753 --> 00:02:52,212 Aí vem Curly. 32 00:03:13,610 --> 00:03:15,068 Sim, os Três Patetas. 33 00:03:22,619 --> 00:03:24,870 CLONSKY: Olha só, Ivan está fazendo as malas. 34 00:03:26,915 --> 00:03:29,875 [FALANDO EM RUSSO] 35 00:03:39,302 --> 00:03:41,803 Obrigado! Temos uma pasta. 36 00:03:42,013 --> 00:03:44,139 Hart, aguardando confirmação visual. 37 00:03:44,307 --> 00:03:45,933 Nenhum disco ainda. 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,397 O caso está abrindo. 39 00:03:54,567 --> 00:03:56,401 A bunda dessa mulher está no caminho. 40 00:03:59,322 --> 00:04:03,242 Hart, não conseguimos ver nada. Precisamos ver os discos. 41 00:04:05,161 --> 00:04:07,788 CLONSKY: Essa garota tem duas bundas! MCDONALD: Hart, faça alguma coisa! 42 00:04:08,248 --> 00:04:09,581 Com licença. 43 00:04:10,124 --> 00:04:11,667 Você quer outra coisa? 44 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Sim. Você sabe o que? Eu realmente amo esse borscht. 45 00:04:16,297 --> 00:04:18,173 Ou, como dizem em russo: 46 00:04:18,675 --> 00:04:21,176 [FALA EM RUSSO] 47 00:04:23,429 --> 00:04:26,265 -Tudo bem, Hart. Conseguimos os discos. - Estamos nos mudando! 48 00:04:42,448 --> 00:04:44,199 FBI! Deite-se no chão! Agora! 49 00:04:44,367 --> 00:04:46,159 - Deite-se no chão! - Faça isso! 50 00:04:46,536 --> 00:04:48,870 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las! 51 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 Sem inglês. 52 00:04:53,710 --> 00:04:56,586 [FALA EM RUSSO] 53 00:05:05,638 --> 00:05:10,225 Hart! Ninguém se move até que eu veja algum maldito "Lazhitsa na pol"! 54 00:05:15,606 --> 00:05:17,232 Senhor, ele está ficando roxo! 55 00:05:17,608 --> 00:05:20,068 Hart, até termos segurança, você fica. 56 00:05:26,492 --> 00:05:27,993 - Senhor. - Hart! 57 00:05:29,078 --> 00:05:32,581 Senhor, esse é realmente, realmente Russo roxo, senhor! 58 00:05:32,749 --> 00:05:35,250 MCDONALD: Ele ainda está armado! Ninguém se move! 59 00:05:35,418 --> 00:05:37,502 Mãos ao alto! Afaste-se! Afaste-se! 60 00:05:40,673 --> 00:05:42,632 - Não, senhor. Ele não vai morrer. - Hart! 61 00:05:42,842 --> 00:05:44,551 Ele não é bom o suficiente para isso. 62 00:05:45,553 --> 00:05:49,931 Suas vítimas não tiveram chance engasgar com um amendoim, não foi, senhor? 63 00:05:51,726 --> 00:05:53,101 Agora você está caindo. 64 00:05:55,938 --> 00:05:58,732 Larguem as armas ou eu a matarei. 65 00:05:59,692 --> 00:06:00,776 KRASHOW: Ivan, lá atrás. 66 00:06:00,943 --> 00:06:04,071 Você não está matando ninguém, seu bastardo comedor de amendoim. 67 00:06:06,616 --> 00:06:08,408 Dê um passo para trás! 68 00:06:11,746 --> 00:06:14,122 Mova-se! Mova-se! 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,419 [grita em russo] 70 00:06:33,267 --> 00:06:34,309 A festa acabou, rapazes. 71 00:06:40,316 --> 00:06:42,484 Como está sua cabeça, meu pequeno piroshki? 72 00:06:43,319 --> 00:06:46,988 Isso vai te afastar por muito tempo. Você sabe disso? 73 00:06:47,323 --> 00:06:49,324 Vamos trazer aquela ambulância aqui! 74 00:06:51,077 --> 00:06:53,662 - Cale-se! MCDONALD: Fique comigo, certo? 75 00:06:53,830 --> 00:06:56,957 - Desculpe. - Não se desculpe. Você fez um ótimo trabalho! 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,461 [SIRENES LAMENTANDO] 77 00:07:12,014 --> 00:07:14,808 Bom trabalho. Vejo você lá atrás, ok? 78 00:07:19,605 --> 00:07:22,441 Vamos, Hart. A van está esperando. 79 00:07:22,817 --> 00:07:25,819 Levei um tiro em Grant. Eu não deveria ter me mudado. 80 00:07:26,028 --> 00:07:27,946 Vamos lá, você fez uma escolha. 81 00:07:28,156 --> 00:07:30,949 Foi errado, mas é isso. Acabou. 82 00:07:31,242 --> 00:07:34,035 A propósito, você está péssimo. 83 00:08:28,591 --> 00:08:31,426 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 84 00:09:37,243 --> 00:09:39,578 - Bom dia, Sra. Schwartz. Schnatzie. - Bom dia, Gracie. 85 00:09:39,829 --> 00:09:40,996 [TELEFONE TOCA] 86 00:09:41,163 --> 00:09:42,414 Hart. 87 00:09:42,748 --> 00:09:43,873 Sim, senhor. 88 00:09:44,083 --> 00:09:46,376 Hora prevista de chegada, 20 minutos. 89 00:09:46,669 --> 00:09:49,129 Sem problemas. Discriminação? 90 00:09:50,339 --> 00:09:53,883 Sim, senhor. Negativo. Não precisa de ajuda. 91 00:09:54,427 --> 00:09:56,761 Dez e quatro, senhor. Sim, eu sei que está quente. 92 00:09:58,598 --> 00:10:00,599 [SIRENA LAMENTA] 93 00:10:21,537 --> 00:10:23,455 Ei, você não pode estacionar... 94 00:10:27,710 --> 00:10:29,919 É uma emergência. Negócio oficial. 95 00:10:30,129 --> 00:10:32,547 Senhora, à parte, por favor. Obrigado. 96 00:10:32,798 --> 00:10:35,300 Negócio oficial, senhor. Emergência. Afaste-se. 97 00:10:35,509 --> 00:10:37,552 Ei, se perca! Estou esperando aqui. 98 00:10:37,803 --> 00:10:39,888 FBI. Você pode querer para ficar fora disso. 99 00:10:40,056 --> 00:10:43,224 Com licença. Senhor, senhora, por favor, recue. 100 00:10:44,226 --> 00:10:47,562 Tudo bem. Preciso de oito de altura dupla... 101 00:10:50,566 --> 00:10:52,984 Oito cafés com leite duplos. Um sem espuma. 102 00:10:53,194 --> 00:10:55,862 Cinco cafés com leite descafeinado com canudo comprido. 103 00:10:56,072 --> 00:11:00,075 Quatro macchiattos de caramelo. Dobrar na xícara. Eu tenho um longo caminho a percorrer. 104 00:11:00,326 --> 00:11:03,453 Dois bolinhos de mirtilo com os pequenos grânulos por cima... 105 00:11:03,663 --> 00:11:05,538 ...e um CD de compilação da Starbucks. 106 00:11:06,916 --> 00:11:09,042 - Não! Eu gostaria... - Ah, caramba. 107 00:11:16,759 --> 00:11:19,219 O que está acontecendo? Onde está McDonald? 108 00:11:19,428 --> 00:11:21,888 Poderíamos lançar um APB no meu Frappuccino? 109 00:11:22,098 --> 00:11:25,433 Está na bolsa. Ele disse alguma coisa sobre ontem à noite? 110 00:11:25,601 --> 00:11:29,187 Relaxar. Não o irrite. Não diga nada. Não discuta. 111 00:11:29,397 --> 00:11:32,107 Eu não discuto. Eu nunca discuto. Quando eu discuto? 112 00:11:32,358 --> 00:11:35,276 Eu poderia ter uma discussão acalorada com alguém. 113 00:11:35,528 --> 00:11:38,446 É isso que você não está discutindo? Porque você é péssimo nisso. 114 00:11:38,614 --> 00:11:40,115 MCDONALD: Bom dia, pessoal. 115 00:11:40,574 --> 00:11:42,492 Bom dia, senhor. É... 116 00:11:43,411 --> 00:11:44,452 Senhor. 117 00:11:44,620 --> 00:11:46,204 Ok, pessoal. 118 00:11:46,622 --> 00:11:50,208 Eu sei que vocês estão todos preocupados sobre a condição de Grant. 119 00:11:50,418 --> 00:11:52,585 Então estou feliz em informar... 120 00:11:53,129 --> 00:11:56,715 ...Jerry vai ficar bem. Ele estará fora do hospital em duas semanas. 121 00:11:56,924 --> 00:11:58,425 Ele diz que está esperando muitos presentes. 122 00:12:00,052 --> 00:12:01,803 Ok, pessoal. 123 00:12:02,346 --> 00:12:06,141 Chega de boas notícias. Nós temos outra carta do Cidadão. 124 00:12:06,809 --> 00:12:08,852 Incêndio criminoso, explosivos, veneno... 125 00:12:09,061 --> 00:12:11,771 ...esse cara nunca trabalha da mesma forma duas vezes. 126 00:12:13,357 --> 00:12:15,483 A única coisa que sabemos com certeza... 127 00:12:15,985 --> 00:12:18,987 ...é, recebemos essas cartas cheias de enigmas incompreensíveis... 128 00:12:19,238 --> 00:12:21,656 ...ele ataca e de repente as pistas fazem sentido. 129 00:12:22,658 --> 00:12:24,576 Este está em baixa na Inteligência. 130 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Esperançosamente, conseguiremos uma pista antes que alguém seja morto. 131 00:12:27,997 --> 00:12:29,164 Enquanto isso... 132 00:12:29,457 --> 00:12:32,292 ...Matthews, reúna uma equipe. 133 00:12:32,626 --> 00:12:35,378 Senhor, você quer que eu tome a iniciativa? 134 00:12:35,588 --> 00:12:37,672 Durante cinco anos você quis isso. 135 00:12:37,923 --> 00:12:41,259 Ontem à noite, você mereceu. Escolha seu time. 136 00:12:41,469 --> 00:12:44,137 Quero preliminares até às 3. É isso. 137 00:12:45,306 --> 00:12:46,347 Senhor...? 138 00:12:49,935 --> 00:12:51,352 Quem está me pagando o almoço? 139 00:12:51,520 --> 00:12:54,856 Senhor, eu gostaria de conversar sobre o que aconteceu ontem à noite. 140 00:12:55,024 --> 00:12:56,691 Eu não segui exatamente as ordens... 141 00:12:56,942 --> 00:12:59,360 Seguir ordens "exatamente"? Não existe tal coisa. 142 00:12:59,528 --> 00:13:01,529 Você segue ordens ou não. 143 00:13:01,697 --> 00:13:03,698 Sem argumentos, senhor. Absolutamente nada. 144 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Até a audiência, você está fora do campo. 145 00:13:06,118 --> 00:13:08,328 A audiência é totalmente justificada. 146 00:13:08,537 --> 00:13:11,164 Eu não seria melhor no caso do Cidadão? 147 00:13:11,373 --> 00:13:13,708 Eu tenho um histórico no perfil e na decodificação. 148 00:13:13,959 --> 00:13:15,210 - Não. - Eu poderia contribuir. 149 00:13:15,461 --> 00:13:17,045 Como você contribuiu ontem à noite? 150 00:13:17,213 --> 00:13:19,297 Ao se colocar e cinco agentes em perigo? 151 00:13:19,507 --> 00:13:21,674 Eu vou salvar o resto para o conselho de revisão. 152 00:13:21,884 --> 00:13:25,053 Você vai se enterrar sob uma montanha de papelada. 153 00:13:25,304 --> 00:13:27,222 A discussão acabou. 154 00:13:45,157 --> 00:13:47,408 Mike, me dê uma cerveja. 155 00:13:47,827 --> 00:13:48,993 Dia difícil? 156 00:13:49,328 --> 00:13:50,829 O pior. 157 00:13:51,038 --> 00:13:52,372 Tem certeza que quer um inteiro? 158 00:13:52,998 --> 00:13:55,708 Sim. Bata-me muito, querido. 159 00:13:55,960 --> 00:14:00,547 Olá, Einstein. Se você descobrir aquela carta do cidadão, me avise. 160 00:14:02,591 --> 00:14:05,552 Parabéns pela operação. É um grande tiro. 161 00:14:06,178 --> 00:14:07,345 Obrigado. 162 00:14:07,763 --> 00:14:09,597 Como vai? Você está bem? 163 00:14:09,849 --> 00:14:11,266 Estou bem. 164 00:14:13,435 --> 00:14:14,853 Você está começando cedo hoje. 165 00:14:15,062 --> 00:14:17,897 Sim, vou ficar com cara de chip. Quer se juntar a mim? 166 00:14:18,190 --> 00:14:21,234 Eu adoraria, mas tenho um compromisso social urgente. 167 00:14:21,902 --> 00:14:22,944 Bete! 168 00:14:23,529 --> 00:14:24,863 Reunião de brownies. 169 00:14:25,072 --> 00:14:27,574 - Mike, me dê uma cerveja e... - Hum... 170 00:14:27,908 --> 00:14:29,409 Leite. Dê leite a ela. 171 00:14:29,785 --> 00:14:31,536 Spritzer de vinho branco. 172 00:14:31,787 --> 00:14:34,205 A maioria das pessoas aqui são agentes? 173 00:14:34,415 --> 00:14:37,500 Na verdade, aqui está um agente. Gracie Hart. 174 00:14:37,751 --> 00:14:39,252 Beth Carter. 175 00:14:41,046 --> 00:14:42,297 De volta para você. 176 00:14:42,548 --> 00:14:46,134 Beth é estudante de graduação em Vassar, fazendo um artigo sobre aplicação da lei. 177 00:14:46,385 --> 00:14:48,219 Estou ajudando-a a dar uma olhada por dentro. 178 00:14:48,470 --> 00:14:50,597 Aposto que ela fará o mesmo por você. 179 00:14:50,890 --> 00:14:54,100 Gracie, eu adoraria receber ponto de vista de uma mulher. 180 00:14:54,310 --> 00:14:57,645 Você está latindo para a árvore errada. Certo, Hart? 181 00:14:59,064 --> 00:15:02,442 Todas as mulheres têm que usar aqueles sapatos realmente masculinos? 182 00:15:05,821 --> 00:15:09,407 Eu recebo isso feito especial pelo cara isso colocou a tatuagem na minha bunda. 183 00:15:09,617 --> 00:15:12,410 Deixaremos você com Ben e Jerry. Te vejo mais tarde. 184 00:15:12,620 --> 00:15:15,288 - Foi um prazer te conhecer. - Você também. 185 00:15:17,583 --> 00:15:19,626 Espero que você se divirta no shopping. 186 00:15:20,044 --> 00:15:21,544 Wohop é o lugar. 187 00:15:21,754 --> 00:15:25,089 Wohop é bom, mas se você quiser variedade, você vai para La Chinita Linda. 188 00:15:25,299 --> 00:15:26,758 O arroz e o feijão deles estão batendo forte. 189 00:15:26,967 --> 00:15:29,677 Eu não quero variedade. Eu compro arroz frito com carne de porco todo... 190 00:15:29,845 --> 00:15:33,097 Eu descobri! Eu tentei criar um padrão baseado em conteúdo... 191 00:15:33,307 --> 00:15:34,599 ...semelhante às suas cartas anteriores. 192 00:15:34,808 --> 00:15:36,643 Mas desta vez ele usou um significante. 193 00:15:36,852 --> 00:15:39,187 Neste caso, a palavra "saudade"... 194 00:15:39,355 --> 00:15:42,982 ...nas cartas subsequentes. Você vai me deixar terminar? 195 00:15:43,192 --> 00:15:45,193 É o concurso de Miss Estados Unidos. 196 00:15:45,444 --> 00:15:48,196 Sim. A inteligência também pensava assim. 197 00:15:48,489 --> 00:15:49,864 O que temos? 198 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 Miss Estados Unidos de San Antonio, Texas, lar do Álamo. 199 00:15:53,786 --> 00:15:55,078 Esqueci o Álamo. 200 00:15:55,287 --> 00:15:58,456 O concurso dura três dias. Preliminares, conferências... 201 00:15:58,666 --> 00:16:01,542 ...a transmissão ao vivo. É um pesadelo logístico. 202 00:16:01,710 --> 00:16:03,044 Não apenas uma festa de bebês. 203 00:16:03,712 --> 00:16:06,631 Jesus, só temos 48 horas. 204 00:16:06,966 --> 00:16:08,967 Ok, senhores. 205 00:16:09,718 --> 00:16:11,219 Por onde começamos? 206 00:16:14,515 --> 00:16:16,641 Tenho um primo no Texas. 207 00:16:17,059 --> 00:16:20,979 Você pode querer ligar para a rede e pessoas do concurso. Marque uma reunião. 208 00:16:23,190 --> 00:16:26,317 Porque você provavelmente precisará a sua cooperação. 209 00:16:26,902 --> 00:16:28,069 Sim. 210 00:16:28,237 --> 00:16:30,405 Sim, eu posso fazer isso. Vamos fazer isso. 211 00:16:30,656 --> 00:16:32,240 E quanto à jurisdição? 212 00:16:32,616 --> 00:16:34,993 O Cidadão tem sido nosso desde o início. 213 00:16:35,202 --> 00:16:37,578 Talvez você queira ligar para San Antonio. 214 00:16:37,746 --> 00:16:40,039 Lubrifique algumas rodas para que gostem de nós... 215 00:16:40,249 --> 00:16:41,833 ...quando precisamos de mão de obra e tecnologia. 216 00:16:42,042 --> 00:16:43,418 Enquanto estou nisso, vamos fazer isso. 217 00:16:43,752 --> 00:16:44,752 Boa ideia. 218 00:16:45,004 --> 00:16:47,714 Ele adora fazer barulho. Seu alvo será público... 219 00:16:47,923 --> 00:16:50,717 ...como uma dessas preliminares ao ar livre ou uma transmissão de TV. 220 00:16:50,926 --> 00:16:52,760 Telecasters no centro de convenções. 221 00:16:52,928 --> 00:16:56,723 Vamos precisar de vigilância no perímetro interno. 222 00:16:56,932 --> 00:16:59,517 Precisaremos de mais. Há um milhão de lugares... 223 00:16:59,727 --> 00:17:03,354 ...só essas coisas de biquíni podem ir: bastidores, quartos de hotel... 224 00:17:03,564 --> 00:17:05,440 Precisamos colocar alguém lá. 225 00:17:05,649 --> 00:17:07,859 Sim! Agora estou pensando... 226 00:17:08,694 --> 00:17:09,777 ...disfarçado. 227 00:17:10,029 --> 00:17:11,446 Boa ideia, chefe. 228 00:17:11,655 --> 00:17:13,031 Eu tenho apenas a garota. 229 00:17:15,617 --> 00:17:17,869 - Huh? Huh? - Tudo bem. 230 00:17:18,162 --> 00:17:19,912 Isso não é nada. Confira isso. 231 00:17:20,122 --> 00:17:23,458 Elogios da minha filha: o site "Dress Up Sally". 232 00:17:33,302 --> 00:17:34,969 O que eu te disse? Quente, certo? 233 00:17:35,137 --> 00:17:36,220 Sim, querido. 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,723 Você tem um pequeno problema. 235 00:17:38,932 --> 00:17:40,266 Ela é perfeita! 236 00:17:40,476 --> 00:17:41,642 Olhe para a esquerda. 237 00:17:43,729 --> 00:17:45,146 Para baixo... para baixo... 238 00:17:46,148 --> 00:17:48,191 HART: Aí está. ERIC: “Em licença maternidade”? 239 00:17:48,400 --> 00:17:49,650 Isso não vai funcionar. 240 00:17:49,818 --> 00:17:52,570 Não, a menos que seja "O concurso de Miss Lamaze." 241 00:17:58,202 --> 00:18:00,286 Você pode fazer uma pesquisa? 242 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 Agentes de campo femininas com menos de 35 anos. 243 00:18:15,636 --> 00:18:16,761 Jensen, Jensen! 244 00:18:17,721 --> 00:18:21,015 [Murmurando e rindo] 245 00:18:28,440 --> 00:18:31,818 Espere, espere, espere, espere! Eu entendi, eu entendi! 246 00:18:42,746 --> 00:18:43,788 Oh não! 247 00:18:43,997 --> 00:18:45,289 Isso mesmo, isso mesmo! 248 00:18:49,044 --> 00:18:51,379 Você acha que isso é bom? Confira isso. 249 00:18:51,630 --> 00:18:53,047 Eu tenho o vencedor aqui. 250 00:18:53,257 --> 00:18:54,340 Os marcadores estão prontos? 251 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Esta é a melhor parte. 252 00:19:08,021 --> 00:19:09,063 Oh! 253 00:19:15,028 --> 00:19:16,404 Ele está bem atrás de mim, não está? 254 00:19:16,572 --> 00:19:18,531 Não é exatamente a minha cor, não é? 255 00:19:19,741 --> 00:19:20,908 Senhor, estávamos apenas... 256 00:19:21,535 --> 00:19:24,245 ...procurando por alguém para ir disfarçado no concurso. 257 00:19:25,372 --> 00:19:27,165 E eu sou o melhor que temos. 258 00:19:27,374 --> 00:19:29,292 Não inspira muita confiança. 259 00:19:30,085 --> 00:19:31,419 Volte ao trabalho. 260 00:19:31,920 --> 00:19:35,590 - Hart, você não deveria estar em uma mesa? - Sim, senhor. 261 00:19:37,009 --> 00:19:39,677 Você não diz nada? Me fez parecer um idiota. 262 00:19:39,887 --> 00:19:42,513 CERVO: Eu tenho olhos na parte de trás da minha cabeça? 263 00:19:42,764 --> 00:19:45,266 - Ele estava bem atrás de mim. - O que íamos dizer? 264 00:19:45,434 --> 00:19:46,559 - O que? JENSEN: Este. 265 00:19:47,603 --> 00:19:48,936 ÉRIC: Você está brincando? É Hart. 266 00:19:49,104 --> 00:19:51,522 Corte isso. Vamos voltar ao trabalho. 267 00:19:55,777 --> 00:19:56,819 Muito engraçado. 268 00:19:57,029 --> 00:19:58,571 Aguentar. Isso não é ruim. 269 00:19:58,822 --> 00:20:03,367 Espere, nada. Aperte o botão salvar porque você não verá isso novamente. 270 00:20:09,249 --> 00:20:11,459 - O que você diz? - De jeito nenhum. 271 00:20:11,627 --> 00:20:12,752 Por que não? 272 00:20:12,961 --> 00:20:15,796 Não vou desfilar de maiô como uma boba... 273 00:20:15,964 --> 00:20:19,884 ...chamada Gracie Lou Freebush, e tudo o que ela quer é a paz mundial. 274 00:20:21,220 --> 00:20:22,553 Não seria assim. 275 00:20:22,804 --> 00:20:24,972 Você estaria na equipe secreta. 276 00:20:25,224 --> 00:20:27,058 Certo. Em uma tanga. 277 00:20:29,061 --> 00:20:30,645 Em uma peça única de bom gosto! 278 00:20:30,896 --> 00:20:33,397 Você faz alguns exercícios para modelar o bumbum... 279 00:20:33,649 --> 00:20:34,982 ...você poderia fazer isso. 280 00:20:35,234 --> 00:20:36,776 Você sabe o que? Tire isso. 281 00:20:36,985 --> 00:20:38,653 É porque McDonald me odeia? 282 00:20:38,862 --> 00:20:40,988 Ou é coisa de mulher? 283 00:20:43,909 --> 00:20:46,869 Não se engane. Ninguém pensa em você dessa maneira. 284 00:20:51,625 --> 00:20:53,251 Ele está me punindo, não está? 285 00:20:53,460 --> 00:20:55,836 Eu tive que implorar para ele deixar você fazer isso. 286 00:20:56,004 --> 00:20:58,673 Isso mesmo. Goste ou não, você estragou tudo, amigo. 287 00:20:58,924 --> 00:21:00,258 Sente-se, sente-se. 288 00:21:07,516 --> 00:21:10,184 Nunca participei de um concurso de beleza. 289 00:21:10,435 --> 00:21:13,521 Eu nem tenho vestido. Eu nem tenho uma escova. 290 00:21:13,772 --> 00:21:15,314 Ai, Jesus. Oh. 291 00:21:16,775 --> 00:21:19,527 Qual parte disso deveria me chocar? 292 00:21:28,620 --> 00:21:30,204 Vamos suspender a realidade por um segundo... 293 00:21:30,455 --> 00:21:31,872 ...e finja que eu disse sim. 294 00:21:32,040 --> 00:21:34,166 Eu tenho que fazer tudo? Tipo... 295 00:21:34,376 --> 00:21:37,003 ... todo o cabelo grande e a maquiagem e... 296 00:21:37,212 --> 00:21:38,212 Com certeza. 297 00:21:38,422 --> 00:21:42,675 A rotação, o rodopiar, o sorrindo, o número bonitinho da torneira. 298 00:21:44,219 --> 00:21:45,386 Cem dólares em Matthews. 299 00:21:46,013 --> 00:21:47,930 Não sei. Ela tem raiva. 300 00:21:50,559 --> 00:21:51,976 Eu aceito essa aposta. 301 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 - Isso mesmo. Isso mesmo. - Sim! 302 00:22:03,488 --> 00:22:05,239 Sim, querido. 303 00:22:06,950 --> 00:22:08,242 Então você está dizendo... 304 00:22:08,493 --> 00:22:10,828 ...tenho que usar roupa de banho? 305 00:22:11,079 --> 00:22:14,332 Sim, você tem para usar o traje de banho. 306 00:22:15,083 --> 00:22:16,250 OK. 307 00:22:18,837 --> 00:22:20,421 Você vai, garota. 308 00:22:23,091 --> 00:22:25,092 Onde vou colocar minha arma? 309 00:22:25,510 --> 00:22:27,845 Nenhum lugar que eu queira saber. 310 00:22:29,556 --> 00:22:33,392 O que poderia motivar alguém participar de um concurso de beleza? 311 00:22:33,602 --> 00:22:35,895 Dinheiro da bolsa de estudos, uma chance de ver o mundo... 312 00:22:36,104 --> 00:22:37,980 ...amplie seus horizontes... 313 00:22:38,190 --> 00:22:41,525 Então junte-se aos fuzileiros navais. É como o feminismo nunca aconteceu. 314 00:22:41,735 --> 00:22:45,780 Qualquer mulher que faça isso está atendendo à mentalidade misógina do Neandertal. 315 00:22:45,989 --> 00:22:48,074 Eu namorei a jovem senhorita Scarsdale. 316 00:22:48,283 --> 00:22:50,242 Você pode realmente ser tão superficial? 317 00:22:50,452 --> 00:22:52,119 Difícil de acreditar, certo? 318 00:22:52,287 --> 00:22:53,371 Aqui estamos. 319 00:22:54,039 --> 00:22:56,624 ERIC: Portanto, gostaríamos de usar um de nossa equipe disfarçado. 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,542 Estou ouvindo isso corretamente? 321 00:22:58,752 --> 00:23:03,130 Kathy, essas pessoas querem para colocar um de seus agentes... 322 00:23:03,548 --> 00:23:04,799 ...no concurso. 323 00:23:05,050 --> 00:23:06,133 Eles querem que ela ganhe? 324 00:23:06,385 --> 00:23:08,010 Não, senhora. 325 00:23:08,887 --> 00:23:11,097 Precisaremos da sua ajuda com o julgamento... 326 00:23:11,306 --> 00:23:13,641 ...então nosso agente está entre os cinco primeiros... 327 00:23:13,892 --> 00:23:16,811 ...para ter acesso a todas as áreas em todos os momentos. 328 00:23:17,062 --> 00:23:19,313 - Absolutamente não. HART: Senhorita Morningside... 329 00:23:19,648 --> 00:23:21,732 ...compreendemos o quão importante esse concurso de beleza... 330 00:23:21,942 --> 00:23:23,317 Com licença. 331 00:23:23,652 --> 00:23:25,736 Isto não é um concurso de beleza. 332 00:23:25,946 --> 00:23:27,988 Este é um programa de bolsas de estudo. 333 00:23:28,156 --> 00:23:30,950 E tem sido assim desde o meu reinado. 334 00:23:31,159 --> 00:23:34,161 Tenho toda a intenção de manter esse credo. 335 00:23:34,413 --> 00:23:35,788 ÉRIC: Com certeza, senhorita Morningside. 336 00:23:36,039 --> 00:23:38,624 Estamos aqui para proteger as meninas. Mulheres. 337 00:23:38,834 --> 00:23:40,084 Senhoras bolsistas. 338 00:23:41,586 --> 00:23:45,589 Não há nada mais importante para mim do que a segurança das minhas meninas. 339 00:23:45,799 --> 00:23:48,676 Prefiro cancelar o concurso do que explodi-los. 340 00:23:49,094 --> 00:23:50,803 Especialmente sem o conhecimento deles. 341 00:23:51,471 --> 00:23:54,682 Fomos à rede cancelar, mas eles recusaram. 342 00:23:54,933 --> 00:23:56,100 Não podemos forçá-los. 343 00:23:57,686 --> 00:23:58,811 Estou confuso. 344 00:23:59,020 --> 00:24:00,855 De que estado ela será? 345 00:24:01,064 --> 00:24:03,023 Todos os vencedores foram escolhidos. 346 00:24:03,692 --> 00:24:07,862 Recentemente descobrimos alguns informações sobre a senhorita Nova Jersey. 347 00:24:08,113 --> 00:24:11,699 E seu desempenho daqui a pouco filme chamado Arma Get It On. 348 00:24:12,492 --> 00:24:13,868 Era ela? 349 00:24:14,202 --> 00:24:15,494 Oh sim! 350 00:24:16,163 --> 00:24:19,373 Ela ia desistir em breve, se você sabe o que quero dizer. 351 00:24:23,670 --> 00:24:26,046 Você tem um agente em mente? 352 00:24:30,844 --> 00:24:31,886 Desculpe. 353 00:24:33,722 --> 00:24:36,474 Deixe-me pegar você O número de Victor Melling. 354 00:24:36,641 --> 00:24:37,683 Frank. 355 00:24:37,893 --> 00:24:39,477 Ele é nosso consultor de concurso. 356 00:24:40,020 --> 00:24:41,187 Frank. 357 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 Talvez ele possa fazer algo para ajudar. 358 00:24:43,732 --> 00:24:44,732 Franco! 359 00:24:45,400 --> 00:24:47,318 Oh! Só um minuto. 360 00:24:49,321 --> 00:24:51,155 Este é meu assistente, Frank Tobin. 361 00:24:51,531 --> 00:24:53,199 Oi pessoal. 362 00:24:53,408 --> 00:24:56,202 Você conseguiria essas pessoas O número do Victor, por favor? 363 00:24:56,411 --> 00:24:57,745 E me traga uma água mineral. 364 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 E coloque sua camisa para dentro. 365 00:25:01,333 --> 00:25:03,918 Isso, isso foi... uma água para você... 366 00:25:04,127 --> 00:25:05,419 ...e... 367 00:25:05,670 --> 00:25:08,130 O número de Victor Melling. 368 00:25:17,933 --> 00:25:20,100 Obrigado. Obrigado. 369 00:25:23,188 --> 00:25:24,522 Sr. 370 00:25:24,731 --> 00:25:25,773 Como vai você? 371 00:25:30,570 --> 00:25:34,073 Se você é Grace Hart, Eu parei aqui e agora. 372 00:25:36,576 --> 00:25:38,369 Estou tendo um dia ruim com o cabelo. 373 00:25:39,162 --> 00:25:41,038 Década do cabelo ruim, na verdade. 374 00:25:41,289 --> 00:25:42,957 Meu nome é Eric Matthews. Nós conversamos. 375 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Seu cabelo está perfeito. 376 00:25:44,960 --> 00:25:46,877 No entanto, não posso aceitar este trabalho. 377 00:25:47,128 --> 00:25:49,964 Não há como eu fazer esta mulher pronta em dois dias. 378 00:25:50,298 --> 00:25:53,717 Por favor, Sr. Melling, dê uma chance. Sente-se. 379 00:25:53,927 --> 00:25:56,178 Almoçar. Totalmente no Bureau. 380 00:25:56,763 --> 00:25:59,932 Suponho que isso seria a coisa civilizada a fazer. 381 00:26:01,476 --> 00:26:05,312 Vou dar uma olhada. Tenho que cuidar de algumas coisas do FBI. 382 00:26:05,480 --> 00:26:08,315 Aquilo que eu te contei sobre isso eu tenho que fazer. 383 00:26:08,483 --> 00:26:11,485 Mas vejo você mais tarde. Nós vamos sair. Você gosta de bonés? 384 00:26:12,237 --> 00:26:14,321 Vou te dar um boné oficial do FBI. 385 00:26:14,990 --> 00:26:16,198 Até mais. 386 00:26:17,242 --> 00:26:18,409 Que pena. 387 00:26:19,578 --> 00:26:21,495 - Está com fome? - Sim. 388 00:26:21,705 --> 00:26:23,706 - Sim. - Sim. 389 00:26:23,999 --> 00:26:27,334 É sempre "sim", nunca "sim". Sente-se. 390 00:26:28,628 --> 00:26:32,631 Miss Estados Unidos é sempre bem falado e educado. 391 00:26:32,841 --> 00:26:34,091 Você entende? 392 00:26:34,301 --> 00:26:35,634 Cuidado com as mãos, garçon. 393 00:26:35,844 --> 00:26:37,469 - Com licença. VITOR: Está tudo bem. 394 00:26:38,013 --> 00:26:41,181 Tenho a sensação de que vamos precisar um pano depois. 395 00:26:54,029 --> 00:26:56,447 VICTOR: Posso ter outro Cabernet Sauvignon? 396 00:26:56,656 --> 00:26:58,198 Outro barril para você? 397 00:26:58,617 --> 00:27:01,285 - Estou bem, obrigado. VICTOR: Tudo bem, Felipe. 398 00:27:01,536 --> 00:27:05,205 Então, há quanto tempo você está fazendo essa coisa de treinamento para concurso? 399 00:27:05,373 --> 00:27:06,373 Desculpe? 400 00:27:06,958 --> 00:27:11,378 Qual foi a pergunta? eu estava distraído por uma vaca meio mastigada... 401 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 ...rolando em sua armadilha aberta. 402 00:27:14,799 --> 00:27:16,550 Com licença? Qual é o seu problema? 403 00:27:16,801 --> 00:27:17,885 - Problema? - Sim. 404 00:27:18,136 --> 00:27:20,679 Quero dizer, sim. Eu te ofendi de alguma forma? 405 00:27:20,889 --> 00:27:24,892 Você foi completamente antagônico para mim desde o segundo em que entrei. 406 00:27:25,143 --> 00:27:27,853 Eu já fui o mais procurado, bem pago... 407 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 ...consultor em história de concursos. 408 00:27:30,398 --> 00:27:32,399 Eu não fazia ideia. 409 00:27:33,568 --> 00:27:37,404 Toda temporada, as meninas imploravam comigo para treiná-los. 410 00:27:37,697 --> 00:27:39,865 Dez em 11 anos... 411 00:27:40,075 --> 00:27:42,076 ...minhas meninas foram coroadas. 412 00:27:42,327 --> 00:27:45,788 O ano que perdemos, o vencedor foi um surdo-mudo. 413 00:27:46,081 --> 00:27:47,706 Você não pode vencer isso. 414 00:27:50,251 --> 00:27:51,335 Então... 415 00:27:52,295 --> 00:27:53,921 ...em 96... 416 00:27:54,339 --> 00:27:58,008 ...minha garota congelou como uma poça no meio do caminho através de sua ária de La Bohème. 417 00:27:58,551 --> 00:28:01,845 Depois ela contou um repórter da revista Pageant... 418 00:28:02,055 --> 00:28:03,806 ...que eu era perfeccionista... 419 00:28:04,015 --> 00:28:07,685 ...quem havia arengado com ela a um centímetro de sua sanidade. 420 00:28:08,061 --> 00:28:11,438 Claro, depois que esse artigo foi publicado... 421 00:28:13,024 --> 00:28:14,775 ...ninguém me queria. 422 00:28:18,863 --> 00:28:21,615 OK. Com todo respeito aqui... 423 00:28:21,866 --> 00:28:24,326 ...por que a Srta. Morningside te sugerir? 424 00:28:24,577 --> 00:28:27,287 Porque eu sou o melhor. 425 00:28:30,959 --> 00:28:35,129 Ou talvez seja porque todos os outros vale a pena ter tido um concorrente. 426 00:28:35,755 --> 00:28:39,717 Eles tinham suas belezas do sul, suas filhas de agricultores do Meio-Oeste. 427 00:28:39,926 --> 00:28:42,845 Cowgirls ocidentais corajosas. 428 00:28:43,096 --> 00:28:44,138 E eu tenho... 429 00:28:44,389 --> 00:28:46,056 [CRISTAL HUMS] 430 00:28:46,266 --> 00:28:47,766 ... Harriet suja. 431 00:28:51,813 --> 00:28:53,564 Você vai desistir? 432 00:28:53,898 --> 00:28:54,940 Sim. 433 00:28:55,150 --> 00:28:56,734 Sim. 434 00:29:01,948 --> 00:29:03,407 Oh meu Deus. 435 00:29:03,616 --> 00:29:05,826 Eu não vi uma caminhada assim desde Parque Jurássico. 436 00:29:05,994 --> 00:29:10,080 Tem funcionado muito bem para mim nos últimos 30 anos, certo? 437 00:29:10,290 --> 00:29:12,249 Bem, deslize agora. Deslizar. 438 00:29:13,793 --> 00:29:15,335 Não olhe para baixo, não olhe para baixo. 439 00:29:15,503 --> 00:29:20,090 Não olhe para baixo, olhe para cima. Seu queixo deve ficar paralelo ao chão. 440 00:29:20,300 --> 00:29:21,884 Agora deslize. Deslizar. 441 00:29:22,635 --> 00:29:25,012 Não são as malditas Ice Capades. 442 00:29:25,263 --> 00:29:26,764 Deslizando. 443 00:29:27,599 --> 00:29:31,018 Não, não. Não levante os pés. Não levante os pés. 444 00:29:31,352 --> 00:29:32,770 Por que você está levantando os pés? 445 00:29:33,021 --> 00:29:34,772 Porque estou me preparando para fugir. 446 00:29:34,981 --> 00:29:36,648 - Não, espere. Espere. - O que? 447 00:29:36,816 --> 00:29:37,858 Observe-me. 448 00:29:38,026 --> 00:29:39,777 Deslizar. Deslizar. 449 00:29:43,448 --> 00:29:45,115 Ver? Deslizar. 450 00:29:45,325 --> 00:29:48,035 Está tudo nas nádegas. Não estou bonita? 451 00:29:48,495 --> 00:29:51,205 É preciso um homem muito seguro andar assim. 452 00:29:55,126 --> 00:29:56,543 Role os quadris. 453 00:29:56,795 --> 00:29:59,630 Cabeça erguida, cabeça erguida. Continue planando... 454 00:30:00,548 --> 00:30:01,840 Estou deslizando aqui! 455 00:30:02,050 --> 00:30:03,133 TAXISTA: O que você é, cego? 456 00:30:03,343 --> 00:30:04,718 Idiota. 457 00:30:39,754 --> 00:30:42,589 VÍTOR: Veja como ela anda. Ela está flutuando. 458 00:30:42,841 --> 00:30:46,176 Subindo levemente de nuvem em nuvem... 459 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 ...em direção ao céu. 460 00:30:49,764 --> 00:30:52,015 Ele dá uma olhada naquela prateleira falsa... 461 00:30:52,225 --> 00:30:54,101 ...ele vai mandá-la de volta. 462 00:30:57,063 --> 00:31:00,899 Olha, ela vai chorar de novo. "Se eu tivesse um cérebro!" 463 00:31:01,901 --> 00:31:04,570 Estou um pouco menos que divertido. 464 00:31:12,453 --> 00:31:14,079 Como ela está? 465 00:31:15,290 --> 00:31:17,499 Com algum trabalho intenso... 466 00:31:17,792 --> 00:31:21,044 ...ela estará pronta para o mundo melhor parque de trailers. 467 00:31:22,005 --> 00:31:23,255 Obrigado! 468 00:31:27,552 --> 00:31:29,136 Ambos dolorosos... 469 00:31:29,387 --> 00:31:30,888 ...e grotesco. 470 00:31:31,306 --> 00:31:32,639 Não é? 471 00:31:37,103 --> 00:31:38,770 Oh meu Deus! 472 00:31:48,990 --> 00:31:52,284 Sr. Vic, temos tudo você pediu. Por onde começamos? 473 00:31:52,493 --> 00:31:54,620 Dentes, cabelo, manicure, pedicure. 474 00:31:54,829 --> 00:31:56,038 Qual primeiro? 475 00:31:56,289 --> 00:31:58,582 O que você vai fazer com meus dentes? 476 00:31:58,791 --> 00:32:02,169 VICTOR: Com sorte, retire a cerveja manchas e resíduos de bife. 477 00:32:04,464 --> 00:32:06,173 Não posso pegar um pouco de Novocaína? 478 00:32:06,424 --> 00:32:07,841 É apenas uma limpeza. 479 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 Sweeney Todd, o que você está fazendo? 480 00:32:10,637 --> 00:32:12,471 Seu cabelo deve fazer uma declaração. 481 00:32:12,680 --> 00:32:15,557 Enquanto não for, "Obrigado pelo Prêmio de Música Country." 482 00:32:15,767 --> 00:32:17,851 Você terá sorte se eu conseguir desembaraçá-lo. 483 00:32:18,061 --> 00:32:19,102 Sem piedade. 484 00:32:19,312 --> 00:32:20,520 Posso emprestar essa furadeira? 485 00:32:23,107 --> 00:32:25,275 MULHER NO ALTO-FALANTE: Atenção. Atenção. 486 00:32:25,526 --> 00:32:29,696 Todas as unidades de depilação, cera, eletrólise, laser... 487 00:32:29,864 --> 00:32:32,950 ...começa às 23:00 horas. 488 00:32:35,453 --> 00:32:37,204 [HART GEME] 489 00:32:39,082 --> 00:32:40,123 CERVO: Olá. Ah! 490 00:32:47,298 --> 00:32:48,715 [HART GRITA] 491 00:32:54,889 --> 00:32:56,056 Cera de biquíni. 492 00:33:07,694 --> 00:33:09,111 Como você está? 493 00:33:09,320 --> 00:33:10,862 Já viu um tão grande? 494 00:33:11,072 --> 00:33:12,614 Sanduíche, quero dizer. 495 00:33:13,032 --> 00:33:14,825 Isso é muita carne. 496 00:33:19,330 --> 00:33:20,747 Obrigado! 497 00:33:21,040 --> 00:33:23,417 Ninguém disse que esse trabalho era fácil. 498 00:33:26,671 --> 00:33:29,214 Hum, mm, mm. 499 00:33:37,598 --> 00:33:41,393 Este fone de ouvido permite que você ouça qualquer pessoa em nossas frequências. 500 00:33:41,644 --> 00:33:44,438 Eu não preciso disso. Com toda essa folha, Estou recebendo HBO. 501 00:33:45,857 --> 00:33:47,274 Esta é uma câmera pin. 502 00:33:47,525 --> 00:33:49,443 Há uma lente real ali. 503 00:33:49,652 --> 00:33:52,529 Ele fornece um vídeo digital alimentar nossas conexões. 504 00:33:53,406 --> 00:33:55,198 Aqui estão seus novos IDs. 505 00:33:55,408 --> 00:33:57,534 Identidade do concurso. 506 00:33:58,411 --> 00:34:00,037 Gracie Lou Freebush? 507 00:34:00,371 --> 00:34:01,747 Lembrei que você gostou disso. 508 00:34:01,956 --> 00:34:05,250 Bem, meu QI caiu 10 pontos. 509 00:34:08,796 --> 00:34:11,298 Mais... fofo. 510 00:34:11,799 --> 00:34:14,593 Sobrancelhas. Deveria haver dois. 511 00:34:19,640 --> 00:34:21,808 Mais dois casacos. E um selante. 512 00:34:22,268 --> 00:34:23,602 Inacreditável. 513 00:34:25,480 --> 00:34:29,107 Onde diabos ela está? O que poderia possivelmente estar demorando tanto? 514 00:34:46,000 --> 00:34:49,002 [JOGOS DE "MUSTANG SALLY"] 515 00:35:03,184 --> 00:35:04,684 ÉRIC: Hart, é você? 516 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Estou de vestido, tenho gel no cabelo, eu não dormi... 517 00:35:08,272 --> 00:35:11,608 ...estou faminto e armado. Não mexa comigo. 518 00:35:12,026 --> 00:35:13,360 Ah, sim. 519 00:35:14,862 --> 00:35:17,114 Estou bem. Eu estou bem. Estou bem. 520 00:35:18,324 --> 00:35:21,952 Sim, é ela. Sr. Vic, bom trabalho! 521 00:35:22,161 --> 00:35:23,328 Obrigado. 522 00:35:24,622 --> 00:35:26,248 Meu Deus, estou bem. 523 00:36:04,745 --> 00:36:06,872 ÉRIC: Ok, Gracie Lou, ouça. 524 00:36:07,290 --> 00:36:09,708 A "Operação Thong" começou. 525 00:36:11,043 --> 00:36:12,836 Por que você mesmo não usa uma arma de choque? 526 00:36:13,504 --> 00:36:15,380 Eu sabia que ela gostaria disso. 527 00:36:16,591 --> 00:36:17,799 KATHY: Vitor? 528 00:36:18,301 --> 00:36:20,051 Tente não falar. 529 00:36:20,761 --> 00:36:22,095 Vencedor! 530 00:36:23,055 --> 00:36:25,098 Senhorita Morningside, se for possível... 531 00:36:25,349 --> 00:36:27,434 ...você parece mais radiante do que nunca. 532 00:36:28,436 --> 00:36:31,062 Então acho que é possível. Olá. 533 00:36:31,397 --> 00:36:32,439 Oi. 534 00:36:34,567 --> 00:36:35,609 Senhorita Hart?! 535 00:36:36,235 --> 00:36:38,069 Quero dizer, senhorita Freebush. 536 00:36:39,197 --> 00:36:43,116 Victor, vejo que você não perdeu completamente o seu toque. 537 00:36:43,367 --> 00:36:45,243 Você parece absolutamente perfeito. 538 00:36:45,536 --> 00:36:48,872 E você chegou bem na hora para o café da manhã de orientação. 539 00:36:49,540 --> 00:36:51,333 Você vai levar as malas para o quarto? 540 00:36:51,542 --> 00:36:53,752 Já faz um tempo desde que você está conosco... 541 00:36:53,961 --> 00:36:56,254 ...mas você se lembra como tudo vai. 542 00:36:57,089 --> 00:37:00,258 Um pequeno erro e eu sou um maldito mensageiro. 543 00:37:01,928 --> 00:37:04,137 Ohio. Oh, oi, ei! 544 00:37:04,430 --> 00:37:06,389 Washington. Lindas maçãs. 545 00:37:06,599 --> 00:37:09,559 Original. Você inventa isso sozinho? 546 00:37:11,145 --> 00:37:13,730 - Senhorita Freebush! - Eu entendi. Eu entendi. 547 00:37:13,940 --> 00:37:15,982 Nova Jersey? Bem-vindo. 548 00:37:20,655 --> 00:37:23,156 [CONVERSA] 549 00:37:27,453 --> 00:37:30,121 MULHER 1: Quem é ela? MULHER 2: Você já a viu antes? 550 00:37:33,584 --> 00:37:36,294 Ah, ei, Nova Jersey? Este está vazio. 551 00:37:38,673 --> 00:37:39,756 Obrigado. 552 00:37:39,966 --> 00:37:42,509 - Sou Cheryl, de Rhode Island. - Olá, eu sou... 553 00:37:42,677 --> 00:37:46,429 Gracie Lou Freebush. eu memorizei o folheto de orientação. 554 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 Eu conheço todas as 49 mulheres por nome e foto. 555 00:37:49,517 --> 00:37:51,268 Cinquenta, incluindo eu. 556 00:37:51,477 --> 00:37:55,647 Sua foto não estava lá, então eu sabia foi você por falta de imagem. 557 00:37:56,941 --> 00:38:00,277 Que tal uma musiquinha para o passeio? 558 00:38:00,486 --> 00:38:02,988 Acho que você sabe o que quero dizer. 559 00:38:04,323 --> 00:38:07,826 Do mar ao mar brilhante 560 00:38:08,035 --> 00:38:11,454 Como a Senhora Liberdade 561 00:38:11,664 --> 00:38:16,501 Ela reina sobre tudo o que vê 562 00:38:17,336 --> 00:38:20,922 Ela é linda e ela é graça 563 00:38:21,132 --> 00:38:23,466 Ela é a Miss Estados Unidos 564 00:38:28,014 --> 00:38:29,472 Entrando na cidade da Barbie. 565 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Estamos funcionando. 566 00:38:31,350 --> 00:38:33,018 CLONSKY: Eu amo meu trabalho! 567 00:38:33,227 --> 00:38:35,020 - Não é uma visão ruim. - De jeito nenhum. 568 00:38:35,229 --> 00:38:37,689 Aí está a nossa mesa! 569 00:38:37,982 --> 00:38:39,941 CHERYL: Cheguei aqui três dias antes então eu poderia... 570 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 CLONSKY: Olhe para toda a mamãe vadia! 571 00:38:43,070 --> 00:38:44,362 Não a pastelaria! 572 00:38:46,240 --> 00:38:51,077 Senhoras, gostaria que vocês conhecessem Gracie Lou Freebush de Nova Jersey. 573 00:38:51,329 --> 00:38:53,538 Karen Krantz, Nova York. 574 00:38:53,748 --> 00:38:55,040 E aí, Jersey? 575 00:38:55,249 --> 00:38:58,084 -Mary Jo Wright, Texas. - Olá. 576 00:38:58,252 --> 00:39:00,337 CHERYL: Belinda Brown, Tennessee. - Oi. 577 00:39:00,546 --> 00:39:01,755 - Eu gosto disso! - Oh sim! 578 00:39:02,256 --> 00:39:04,090 Leslie Davis, Califórnia. 579 00:39:04,258 --> 00:39:05,342 Ei, garota. 580 00:39:05,551 --> 00:39:07,844 E Alana Krewson, Havaí. 581 00:39:08,262 --> 00:39:09,262 Olá. 582 00:39:09,513 --> 00:39:10,889 Aloha para você também! 583 00:39:11,098 --> 00:39:15,769 Eu quero que todos vocês saibam, eu acredito no que está escrito na placa do Alamodome. 584 00:39:15,978 --> 00:39:17,604 Somos todos vencedores. 585 00:39:17,980 --> 00:39:20,440 ÉRIC: Olá, Hart! Você acha que ela está com fome? 586 00:39:20,608 --> 00:39:24,110 O mais importante é que estamos obtendo nosso questões lá fora para as pessoas ouvirem. 587 00:39:24,278 --> 00:39:27,030 E é uma honra ter chegado até aqui. 588 00:39:27,239 --> 00:39:29,699 Especialmente quando você está de um pequeno estado... 589 00:39:29,950 --> 00:39:31,576 Isso é tão verdade! 590 00:39:31,786 --> 00:39:34,204 - Nós, habitantes de Rhode Island... - Eu não terminei. 591 00:39:36,248 --> 00:39:37,540 Parecia que eu estava? 592 00:39:37,750 --> 00:39:38,875 Desculpe. 593 00:39:39,085 --> 00:39:41,294 Por que você está se desculpando com ela? 594 00:39:41,504 --> 00:39:43,546 Ela está bebendo muito Coppertone. 595 00:39:43,756 --> 00:39:46,257 - Você está falando comigo? - Sim, estou. 596 00:39:47,259 --> 00:39:48,301 Pergunta: 597 00:39:49,470 --> 00:39:53,014 No Havaí, você não usa "Aloha" para olá e adeus? 598 00:39:53,557 --> 00:39:54,974 Então? 599 00:39:55,643 --> 00:39:58,895 Se você estiver ao telefone com alguém que não para de falar... 600 00:39:59,105 --> 00:40:01,564 ...e você diz "aloha" eles não começam de novo? 601 00:40:08,280 --> 00:40:10,323 Pelo menos ela acha que sou engraçado. 602 00:40:10,991 --> 00:40:12,909 Hart? Hart, você está ouvindo? 603 00:40:14,036 --> 00:40:16,329 - E aí? - Não sei. Não está funcionando. 604 00:40:16,539 --> 00:40:20,166 - Funcionou há cinco minutos. - Quem montou tudo? 605 00:40:25,131 --> 00:40:27,257 Verifique um, verifique um... 606 00:40:29,677 --> 00:40:32,262 Muito obrigado. Obrigado. 607 00:40:32,972 --> 00:40:34,597 Nos últimos 21 anos... 608 00:40:34,807 --> 00:40:38,184 ...foi uma honra servir como diretor deste concurso. 609 00:40:38,352 --> 00:40:42,021 E eu sei que este ano será nosso evento mais emocionante de todos os tempos! 610 00:40:45,317 --> 00:40:47,569 Alguns gênios com quem estou trabalhando. 611 00:40:47,778 --> 00:40:51,781 Após o ensaio e uma sessão de fotos, você pode se acomodar em seus quartos. 612 00:40:51,991 --> 00:40:55,368 Amanhã iremos começar as preliminares... 613 00:40:55,619 --> 00:40:58,037 ...hospedado por nosso mestre de cerimônias... 614 00:40:58,205 --> 00:41:01,166 ...uma instituição americana, Stan Campos. 615 00:41:06,338 --> 00:41:08,882 ESTÃO: Obrigado! Ah, obrigada, Kathy! 616 00:41:10,468 --> 00:41:12,552 Vamos! Coloque-o online novamente! 617 00:41:12,720 --> 00:41:14,220 HARRIS: Estamos trabalhando nisso. CLONSKY: Estamos tentando. 618 00:41:14,472 --> 00:41:15,972 Obrigado, Kathy. 619 00:41:16,223 --> 00:41:18,391 Ela não é arrebatadora?! 620 00:41:19,560 --> 00:41:21,519 Como ela faz isso? 621 00:41:21,729 --> 00:41:26,608 Eu me olho no espelho e digo: "Quem é aquele velho de pijama?" 622 00:41:29,820 --> 00:41:34,157 E mesmo que eu esteja me aposentando esse ano... 623 00:41:36,160 --> 00:41:38,912 Bem, não chore por mim... Alabama. 624 00:41:39,622 --> 00:41:42,415 Isso é tão triste. Ele está se aposentando. 625 00:41:42,666 --> 00:41:44,417 Ele não está se aposentando. 626 00:41:44,668 --> 00:41:47,629 Falei com ele esta manhã, e ele deixou escapar. 627 00:41:47,838 --> 00:41:52,217 Eles estão demitindo ele, indo para alguém mais novo e mais jovem. 628 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Espero que seja Ricky Martin. 629 00:41:56,430 --> 00:41:57,764 Ei, ei, ei. 630 00:42:00,184 --> 00:42:01,726 Jesus Cristo! 631 00:42:03,145 --> 00:42:04,187 Oh. 632 00:42:07,441 --> 00:42:09,400 Ah, eu, uh... 633 00:42:10,528 --> 00:42:14,739 Sinto muito. Eu comi um pedaço do meu bagel e esqueci de orar. 634 00:42:18,577 --> 00:42:20,787 Querido Jesus, por favor, me perdoe... 635 00:42:21,038 --> 00:42:24,541 ...por não ter orado antes de eu ter uma mordida no meu bagel e schmeer. 636 00:42:24,750 --> 00:42:26,042 Muito obrigado. 637 00:42:26,544 --> 00:42:27,794 Amém. 638 00:42:36,971 --> 00:42:39,889 [TOCA "DANCING QUEEN" DO ABBA] 639 00:43:25,352 --> 00:43:26,352 - Olá! - Oi. 640 00:43:26,604 --> 00:43:28,354 Espero não estar incomodando você. 641 00:43:28,606 --> 00:43:31,024 Ah, não, eu só estava, você sabe... 642 00:43:31,358 --> 00:43:32,525 ... preparação. 643 00:43:32,776 --> 00:43:35,528 Eu fiz alguns dos meus famosos chocolate quente. 644 00:43:38,490 --> 00:43:39,866 Ah, hum... 645 00:43:40,743 --> 00:43:44,621 Meu colega de quarto está dormindo, ou ela está começando a moldar. 646 00:43:45,372 --> 00:43:47,540 Mas você quer entrar? 647 00:43:57,718 --> 00:43:59,677 CHERYL: Perguntei a algumas das outras meninas... 648 00:43:59,887 --> 00:44:02,889 ...mas quando ouviram "chocolate" eles bateram as portas. 649 00:44:03,182 --> 00:44:05,892 Eles não me deram uma chance para dizer "desnatado". 650 00:44:07,394 --> 00:44:09,145 Bem, aqui está... 651 00:44:09,855 --> 00:44:11,272 ...paz mundial. 652 00:44:11,774 --> 00:44:13,316 Paz mundial. 653 00:44:15,361 --> 00:44:16,569 Hum. 654 00:44:18,697 --> 00:44:19,781 Hum. 655 00:44:20,366 --> 00:44:21,407 Quente. 656 00:44:21,575 --> 00:44:22,742 Desculpe. 657 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 Eu tenho que te contar... 658 00:44:25,329 --> 00:44:29,666 ...Achei realmente ótimo como você resolveu essa discussão hoje. 659 00:44:30,000 --> 00:44:31,918 "Aloha, aloha." 660 00:44:32,086 --> 00:44:33,836 É por isso que você vai vencer. 661 00:44:34,338 --> 00:44:35,922 Você é tão inteligente. 662 00:44:36,090 --> 00:44:39,550 Você deveria contar piadas sobre o seu talento. Qual é o seu talento? 663 00:44:40,719 --> 00:44:43,179 É... é como... 664 00:44:43,555 --> 00:44:46,307 É, você sabe, é como uma surpresa. 665 00:44:46,600 --> 00:44:48,351 - Oh. - Yeah, yeah. 666 00:44:48,560 --> 00:44:51,187 Mas não se preocupe, não é nada constrangedor. 667 00:44:51,605 --> 00:44:54,732 Nada como girar o bastão ou qualquer coisa. 668 00:44:56,819 --> 00:44:58,945 Então, qual é o seu talento? 669 00:45:01,407 --> 00:45:03,700 Ah, Cheryl, me desculpe. 670 00:45:04,952 --> 00:45:07,829 Girar pode ser uma verdadeira arte. 671 00:45:08,038 --> 00:45:11,541 Eu vi essa líder de torcida fazendo isso em um jogo de futebol. 672 00:45:11,750 --> 00:45:15,628 Ela acendeu seus bastões em chamas e fiz essa dança sexy. 673 00:45:15,838 --> 00:45:17,797 Eu gostaria de poder fazer algo assim. 674 00:45:17,965 --> 00:45:19,048 Por que você não pode? 675 00:45:19,299 --> 00:45:22,051 Meus pais não gostam qualquer coisa ostensiva. 676 00:45:22,302 --> 00:45:24,595 E eles realmente não gostam de fogo. 677 00:45:26,598 --> 00:45:30,977 Cheryl, acho que você tem um desempenho tão bom uma chance como qualquer um de vencer. 678 00:45:31,228 --> 00:45:34,230 Você acredita em si mesmo ter chegado até aqui, certo? 679 00:45:35,065 --> 00:45:36,649 - Realmente? - Sim. 680 00:45:37,568 --> 00:45:38,609 Uau. 681 00:45:39,903 --> 00:45:43,489 Você é tão legal e tão inteligente e tão sensível. 682 00:45:43,657 --> 00:45:45,408 Você definitivamente vai vencer. 683 00:45:45,576 --> 00:45:46,617 É isso. 684 00:45:47,077 --> 00:45:51,080 Com licença. estou no meio de um ciclo REM aqui. 685 00:45:51,290 --> 00:45:52,915 - Desculpe. - Desculpe. 686 00:46:10,392 --> 00:46:11,934 Sim. 687 00:46:17,858 --> 00:46:19,484 [BATE] 688 00:46:24,448 --> 00:46:26,532 Não está acontecendo. 689 00:46:30,954 --> 00:46:32,872 - O que? - Você tirou o fone de ouvido. 690 00:46:33,040 --> 00:46:34,624 - Vic precisa de você. - Agora? 691 00:46:34,833 --> 00:46:37,502 - Não durmo há dois dias! - Vou te dar um biscoito. 692 00:46:37,961 --> 00:46:39,921 É melhor que seja um grande problema. 693 00:46:42,216 --> 00:46:44,634 VÍTOR: Você não anda, você flutua. 694 00:46:44,843 --> 00:46:47,970 Descendo suavemente, você não olha para baixo. 695 00:46:48,180 --> 00:46:51,974 Volte e faça novamente. Nunca, jamais olhe para baixo, ok? 696 00:46:52,184 --> 00:46:54,310 Coxas se tocando... 697 00:46:55,145 --> 00:46:57,230 - Tocar, não apertar. - Estou tocando. 698 00:46:57,439 --> 00:47:01,442 Há uma lacuna entre os joelhos e as panturrilhas, suas panturrilhas e seus tornozelos. 699 00:47:01,652 --> 00:47:05,238 Neste momento há uma enorme lacuna entre meu cérebro e minha medula espinhal. 700 00:47:06,865 --> 00:47:08,574 Aqui. Pegue isso. 701 00:47:27,261 --> 00:47:28,886 O que, nenhum carro blindado? 702 00:47:29,179 --> 00:47:31,180 Isso estaria no meu outro vestido. 703 00:47:31,849 --> 00:47:35,935 O que você está planejando fazer pelo seu talento? Cantar? Dança? 704 00:47:36,270 --> 00:47:38,104 Mastigar com a boca fechada? 705 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Farei o que você quiser, Yoda. 706 00:47:40,774 --> 00:47:42,233 Ah, Senhor. 707 00:47:43,861 --> 00:47:45,194 Agente Matthews! 708 00:47:45,529 --> 00:47:49,365 - Essa mulher não tem talento! - Não grite na frente dela. 709 00:47:49,575 --> 00:47:53,202 Não me disseram para fornecer um talento. Não posso fazer isso nas próximas cinco horas! 710 00:47:53,495 --> 00:47:54,537 Espere um minuto. 711 00:47:54,705 --> 00:47:56,122 O que você está falando? 712 00:47:56,290 --> 00:47:58,791 Ela estará no palco sem nada para fazer... 713 00:47:59,042 --> 00:48:01,544 ...mas converte oxigênio em dióxido de carbono! 714 00:48:01,795 --> 00:48:06,132 Você disse que não poderia deixá-la bonita em dois dias, mas ela é linda. 715 00:48:06,383 --> 00:48:08,968 Comparado com o acidente de carro ela era antes. 716 00:48:09,219 --> 00:48:12,638 Meus deveres estão estabelecidos em um contrato, e eu os cumpri. 717 00:48:12,806 --> 00:48:15,725 - Você a recruta amanhã ou... - Você está me ameaçando? 718 00:48:15,934 --> 00:48:19,312 - Escute, seu velho bolo de frutas! - Como você ousa, seu cupcake! 719 00:48:19,563 --> 00:48:23,733 Há algo que sei fazer. Eu não faço isso desde o ensino médio... 720 00:48:23,942 --> 00:48:27,528 - Você não vai fazer sexo neste palco. - Eu não sabia que era uma opção. 721 00:48:27,738 --> 00:48:30,406 Essa coisa, Só preciso ligar para o serviço de quarto. 722 00:48:30,991 --> 00:48:32,158 Senhorita Hart. 723 00:48:32,409 --> 00:48:33,659 Por favor. 724 00:48:37,289 --> 00:48:39,457 Obrigado. E o outro. 725 00:48:42,252 --> 00:48:43,336 Obrigado. 726 00:48:50,344 --> 00:48:52,136 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 727 00:48:53,639 --> 00:48:56,140 Feliz, seu donut nazista? 728 00:49:34,846 --> 00:49:37,598 Eu te contei Stan Fields estava sendo demitido? 729 00:49:37,849 --> 00:49:41,352 Estou cuidando disso. Você apenas se concentra em ser Gracie Lou, tudo bem. 730 00:49:42,145 --> 00:49:44,730 E por falar nisso, você está fazendo um ótimo trabalho. 731 00:49:45,399 --> 00:49:47,692 Achei que o vestido de noite parecia... 732 00:49:48,819 --> 00:49:51,737 - Eu comprei totalmente. - Eu sei, você me acha linda. 733 00:49:51,989 --> 00:49:53,489 Eu não acho você lindo. 734 00:49:53,824 --> 00:49:56,492 Você me acha linda. 735 00:49:56,743 --> 00:49:59,120 Você quer me beijar. 736 00:49:59,329 --> 00:50:00,913 Você quer me abraçar... 737 00:50:01,164 --> 00:50:03,624 McDonald's mais feminino. Prefiro beijá-lo. 738 00:50:03,875 --> 00:50:07,211 - me ame. Você quer me abraçar. 739 00:50:07,421 --> 00:50:09,046 Você quer me beijar. 740 00:50:19,016 --> 00:50:20,683 Aproveite o resto da sua noite. 741 00:50:34,656 --> 00:50:36,866 Gracie, você parece tão cansada. 742 00:50:37,451 --> 00:50:39,535 MARIA JO: Oh, ela teve uma noite movimentada. 743 00:50:39,745 --> 00:50:42,705 Eu vi aquele senhor parar na sala. 744 00:50:42,873 --> 00:50:43,914 CHERYL: Cavalheiro? 745 00:50:44,124 --> 00:50:45,958 Uh-huh. 746 00:50:46,418 --> 00:50:50,296 - Nenhum homem na sala. - É diferente no continente. 747 00:50:50,464 --> 00:50:53,591 Esperem, senhoras. Vamos ouvir o lado dela da história. 748 00:50:53,884 --> 00:50:55,301 Você está dormindo com um juiz? 749 00:50:57,804 --> 00:50:59,180 Oh. 750 00:50:59,598 --> 00:51:01,974 Ah, aquele cara? Não. 751 00:51:02,225 --> 00:51:05,686 Não, não, eu estava namorando ele por um tempo porque... 752 00:51:05,896 --> 00:51:08,189 ... ele disse que tinha uma doença incurável. 753 00:51:11,318 --> 00:51:13,694 Não percebi que era estupidez. 754 00:51:13,904 --> 00:51:16,072 MARY JO: Ah, eu sei como é isso. - Tudo bem. 755 00:51:16,281 --> 00:51:17,948 Ele é um perdedor tão patético. 756 00:51:18,158 --> 00:51:22,119 Me desculpe, ele está obcecado por mim, mas em algum momento é como, "Olá!" 757 00:51:22,329 --> 00:51:25,122 "Siga em frente! Supere-se!" 758 00:51:25,832 --> 00:51:27,708 Seu ego é tão grande. 759 00:51:27,918 --> 00:51:30,503 Mas o equipamento dele é desse tamanho! 760 00:51:31,671 --> 00:51:34,006 Boa capa! Nós resolvemos isso juntos. 761 00:51:34,341 --> 00:51:36,008 CERVO: Use-o como uma agulha. 762 00:51:36,218 --> 00:51:38,427 De volta ao trabalho. Prepare-se para o Álamo. 763 00:51:40,138 --> 00:51:42,264 Obrigado. Obrigado. 764 00:51:42,599 --> 00:51:47,269 E bem-vindo ao as preliminares do Miss Estados Unidos... 765 00:51:47,479 --> 00:51:50,773 ...aqui no lindo e histórico Álamo! 766 00:51:53,360 --> 00:51:55,486 Prepare-se para o que promete ser... 767 00:51:55,695 --> 00:51:59,615 ...um dia de música surpreendente, talento teatral e dançante. 768 00:51:59,825 --> 00:52:02,535 E depois que eu terminar, você pode ver as mulheres. 769 00:52:02,744 --> 00:52:03,786 Oh sim! 770 00:52:06,331 --> 00:52:07,957 E agora, junte tudo... 771 00:52:08,166 --> 00:52:11,794 ...para a senhorita Mary Jo Wright do Texas! 772 00:52:14,256 --> 00:52:19,051 Você ilumina minha vida 773 00:52:23,890 --> 00:52:28,894 [CANTE ÓPERA] 774 00:52:49,207 --> 00:52:51,041 Qual é o talento dela, bartender? 775 00:52:52,252 --> 00:52:54,211 [CRISTAL HUMS] 776 00:52:59,885 --> 00:53:02,678 [HUMS MAIS SUAVE] 777 00:53:15,942 --> 00:53:20,905 Eu deixei bem claro que você não estava responsável por torná-la confiável. 778 00:53:23,700 --> 00:53:25,951 Eu gostaria de poder explicar... 779 00:53:26,411 --> 00:53:28,871 ...mas não há palavras. 780 00:53:41,927 --> 00:53:43,260 Olho de Águia. 781 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 Você pode querer conferir vaqueiro às 13h. 782 00:53:47,807 --> 00:53:50,100 Minha 13h ou sua 13h? 783 00:53:50,352 --> 00:53:52,645 Aquele sob o Stetson branco. 784 00:53:52,896 --> 00:53:54,980 Há Stetsons por toda parte. 785 00:53:58,276 --> 00:53:59,568 Ele está se movendo, ele está se movendo. 786 00:53:59,945 --> 00:54:02,947 HART: Em direção ao palco. - Espere, estamos verificando. 787 00:54:03,573 --> 00:54:04,615 Pessoal. 788 00:54:09,454 --> 00:54:11,872 Pessoal, ele tem uma arma. Ele tem uma arma. 789 00:54:12,791 --> 00:54:15,167 CERVO: Quem tem o 20 no atirador? 790 00:54:17,295 --> 00:54:18,379 Vou levá-lo para sair. 791 00:54:18,588 --> 00:54:20,005 Aguarde um visual! 792 00:54:22,008 --> 00:54:24,677 Pistola! Pistola! Todo mundo para baixo! 793 00:54:28,640 --> 00:54:31,183 Melhor com eles, não acha? 794 00:54:32,978 --> 00:54:36,272 NEWSCASTER: Em um incidente bizarro em as preliminares do Miss Estados Unidos... 795 00:54:36,481 --> 00:54:39,608 ...o competidor de Nova Jersey pulou do palco... 796 00:54:39,818 --> 00:54:43,779 ...e abordou um homem no meio da multidão que estava tentando acender um cigarro. 797 00:54:43,989 --> 00:54:46,407 Ela está aqui comigo agora. 798 00:54:46,616 --> 00:54:49,952 O que você estava pensando quando pulou do palco? 799 00:54:50,161 --> 00:54:54,623 Todos os concorrentes estão ativamente envolvidos no fim da dependência do tabaco. 800 00:54:54,833 --> 00:54:59,378 Acho que o cavalheiro vai pensar duas vezes antes que ele acenda novamente. 801 00:54:59,546 --> 00:55:01,297 Tenho certeza que todos nós iremos. 802 00:55:06,219 --> 00:55:08,053 - Olha, ele tinha uma arma. - Claro. 803 00:55:08,305 --> 00:55:09,930 Isto é o Texas, todo mundo tem uma arma. 804 00:55:10,140 --> 00:55:11,724 Minha florista tem uma arma. 805 00:55:12,017 --> 00:55:13,142 Eu não tenho uma arma. 806 00:55:13,393 --> 00:55:15,019 Meus ancestrais eram Quakers. 807 00:55:15,228 --> 00:55:17,187 Stan, por favor! 808 00:55:17,522 --> 00:55:20,149 Presumimos que qualquer homem com uma arma é um suspeito. 809 00:55:20,358 --> 00:55:21,984 Recebemos os resultados do DNA. 810 00:55:22,193 --> 00:55:25,321 O envelope do Cidadão foi lambido por uma mulher. 811 00:55:25,572 --> 00:55:27,364 Nunca houve DNA antes. 812 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 Ele escorregou, ou eu deveria dizer "ela". 813 00:55:30,493 --> 00:55:32,161 Isto é absurdo. 814 00:55:32,537 --> 00:55:34,580 Vocês são completamente sem noção. 815 00:55:34,831 --> 00:55:38,208 Se eu fizesse meu concurso assim, estaríamos segurando-o no porão de alguém! 816 00:55:38,418 --> 00:55:41,545 Toda operação está vinculada ter seus erros. 817 00:55:41,755 --> 00:55:44,214 Tanto quanto posso ver, ela ainda está conosco. 818 00:55:45,717 --> 00:55:46,884 Ah, Deus! 819 00:55:47,093 --> 00:55:50,262 Eu poderia ter um momento sozinho com a senhorita Hart, por favor? 820 00:55:50,472 --> 00:55:51,597 Claro. 821 00:55:54,726 --> 00:55:56,393 Só por um minutinho. 822 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Só demoraremos um momento. Conversa de loja. 823 00:55:59,439 --> 00:56:00,522 Cabelo, gel, mousse. 824 00:56:02,942 --> 00:56:06,445 Olha, eu sei que cometi um erro. Desculpe. 825 00:56:09,115 --> 00:56:13,035 Eu tenho lutado toda a minha vida contra o seu tipo. 826 00:56:13,244 --> 00:56:16,246 Aqueles que pensam que somos um bando de cabeças-duras inúteis. 827 00:56:16,790 --> 00:56:18,040 Você sabe a quem estou me referindo. 828 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Feministas... 829 00:56:19,876 --> 00:56:21,377 ...intelectuais... 830 00:56:21,586 --> 00:56:22,711 ...mulheres feias. 831 00:56:23,254 --> 00:56:25,631 Recuso-me a ceder ao seu cinismo. 832 00:56:26,007 --> 00:56:30,469 É por isso que dediquei toda a minha vida para esta bolsa. 833 00:56:31,137 --> 00:56:32,763 Ninguém vai estragar isso. 834 00:56:33,765 --> 00:56:35,140 Não este ano. 835 00:56:36,017 --> 00:56:38,560 Se você ficar no meu caminho, eu vou te matar. 836 00:56:40,230 --> 00:56:41,522 Você entende? 837 00:56:42,607 --> 00:56:43,649 Sim. 838 00:56:43,900 --> 00:56:45,651 - Sim! - Sim. 839 00:56:55,662 --> 00:56:56,662 KATHY: Franco! 840 00:56:57,622 --> 00:57:02,251 A entrevista é a mais parte importante do concurso. 841 00:57:02,460 --> 00:57:05,170 É responsável por 30% da sua pontuação total. 842 00:57:05,338 --> 00:57:07,673 Quais são os outros 70%, decote? 843 00:57:09,509 --> 00:57:13,137 Esta é sua ideia de fazer os preparativos finais no centro de convenções? 844 00:57:13,763 --> 00:57:16,974 Olhar. Liberace está com ela em um lindo vestido de noite. 845 00:57:17,434 --> 00:57:21,937 McDonald ligou. Ele viu o anti- comercial de fumar. Ele está a caminho. 846 00:57:22,188 --> 00:57:25,649 Bom, perfeito. eu odiaria por ele para me despedir por telefone. 847 00:57:25,859 --> 00:57:26,942 Eu não posso acreditar nisso! 848 00:57:27,110 --> 00:57:28,152 Vai ser feio. 849 00:57:28,361 --> 00:57:29,361 Não me diga. 850 00:57:29,863 --> 00:57:32,197 Eu tenho que fazer alguma coisa. Eu vou dar voltas. 851 00:57:32,365 --> 00:57:34,992 Iremos repassar as tarefas de amanhã. 852 00:57:35,201 --> 00:57:36,326 Você entendeu. 853 00:57:36,619 --> 00:57:37,995 Mãos postas... 854 00:57:38,705 --> 00:57:40,622 ...tornozelos cruzados. 855 00:57:40,832 --> 00:57:41,957 Pescoço para cima! 856 00:57:42,167 --> 00:57:44,168 E lembre-se, sorria. 857 00:57:44,377 --> 00:57:48,005 Smilers usam uma coroa, os perdedores ficam carrancudos. 858 00:57:48,339 --> 00:57:51,049 Eu adoraria machucar você agora. 859 00:57:51,217 --> 00:57:53,719 Contanto que você sorria. 860 00:57:54,220 --> 00:57:55,220 Agora... 861 00:57:55,722 --> 00:57:58,098 Por que Nova Jersey é chamada... 862 00:57:58,391 --> 00:57:59,516 ...o Estado Jardim? 863 00:57:59,726 --> 00:58:04,229 Você não pode encaixar "Petróleo e petroquímica estado da refinaria" em uma placa? 864 00:58:04,481 --> 00:58:06,899 Não aprecio sua imaturidade... 865 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 ...quando estou trabalhando tanto quanto estou. 866 00:58:09,235 --> 00:58:12,863 Qual é o problema? Está consertado, estou entre os cinco primeiros. 867 00:58:13,072 --> 00:58:14,990 Parabéns para mim. 868 00:58:15,200 --> 00:58:19,912 Isso é suficiente? Você não tem orgulho em você mesmo, na sua apresentação? 869 00:58:20,205 --> 00:58:24,124 Sou um agente do FBI, certo? eu não estou um macaco performático de salto alto. 870 00:58:24,334 --> 00:58:26,919 Você também é uma pessoa e um incompleto nisso! 871 00:58:27,170 --> 00:58:30,756 No lugar de amigos e relacionamentos, você tem sarcasmo e uma arma. 872 00:58:30,924 --> 00:58:32,132 Ah, eu tenho sarcasmo? 873 00:58:32,342 --> 00:58:35,844 Quando cada palavra que sai do seu boca está pingando de desdém? 874 00:58:36,137 --> 00:58:40,599 Isso é porque eu sou um miserável, elitista mal-humorado, e isso funciona para mim. 875 00:58:40,767 --> 00:58:43,644 Eu não tenho relacionamentos porque eu não os quero. 876 00:58:43,853 --> 00:58:47,439 E eu não tenho amigos porque trabalho 24 horas por dia, 7 dias por semana. 877 00:58:47,649 --> 00:58:50,943 E você não tem ideia de por que eu estou do jeito que eu sou. 878 00:58:51,194 --> 00:58:54,279 Enquanto praticamos entrevistas, por que você é do jeito que é? 879 00:58:54,531 --> 00:58:56,240 Não é da sua conta. 880 00:58:56,449 --> 00:58:59,284 Os juízes provavelmente nunca ouvi isso antes. 881 00:58:59,452 --> 00:59:01,453 Temos mais o que fazer aqui. 882 00:59:03,456 --> 00:59:05,415 Não, terminamos. 883 00:59:06,793 --> 00:59:08,168 Finalizado. 884 00:59:10,713 --> 00:59:13,966 - Dê-me 20 no Matthews. - Esteja avisado que ele está na piscina. 885 00:59:17,720 --> 00:59:19,972 "Como você se sente em relação ao controle de armas?" 886 00:59:20,306 --> 00:59:21,682 Favorável. 887 00:59:30,817 --> 00:59:33,569 Pensei em deixar você saber Eu estava desistindo. Tomar cuidado. 888 00:59:34,237 --> 00:59:36,071 Aguentar. Espere um minuto. 889 00:59:36,698 --> 00:59:39,825 - O que você quer dizer? - Quero dizer, você pegou a garota errada. 890 00:59:39,993 --> 00:59:41,076 Tudo bem? 891 00:59:41,286 --> 00:59:42,411 Eu não preciso disso agora. 892 00:59:42,662 --> 00:59:46,331 É isso que estou dizendo! Estou estragando tudo aí! 893 00:59:46,499 --> 00:59:48,792 eu não sinto mais como um agente de verdade. 894 00:59:49,002 --> 00:59:51,503 Quero dizer, Vic diz essa coisa é tão... 895 00:59:52,088 --> 00:59:55,299 Eu não me importo com o que ele disse, sabe? Eu não ligo. 896 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Porque eu sou o trabalho... 897 00:59:57,260 --> 00:59:59,803 ...e estou bem com isso. Você é o trabalho? 898 01:00:00,263 --> 01:00:02,347 Sim, eu sou o trabalho. Somos todos o trabalho. 899 01:00:02,515 --> 01:00:04,474 Então o que há de errado comigo? 900 01:00:04,684 --> 01:00:08,353 Eu namoro. Eu sei que todo mundo pensa Não tenho um encontro há 10 anos. 901 01:00:08,605 --> 01:00:09,855 É isso que você pensa? 902 01:00:10,732 --> 01:00:12,024 Eu acho que você namora. 903 01:00:12,275 --> 01:00:13,775 Claro que sim. 904 01:00:14,277 --> 01:00:16,320 Mas nas duas vezes foi uma bagunça. 905 01:00:17,530 --> 01:00:19,865 Eu nem me importo. Tudo que eu quero fazer... 906 01:00:20,116 --> 01:00:21,950 ...é o meu trabalho. 907 01:00:22,201 --> 01:00:25,370 Nos últimos três dias Sinto que estou completamente perdido. 908 01:00:25,622 --> 01:00:28,373 Estou esperando há cinco anos para executar minha própria operação. 909 01:00:28,625 --> 01:00:31,668 - Eu estragaria tudo com a garota errada? - Você me escolheu... 910 01:00:31,878 --> 01:00:34,838 ... porque eu parecia bem e não estava em licença maternidade. 911 01:00:35,048 --> 01:00:38,050 Não, é por isso que me deixaram escolher você. Sabe por quê? 912 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 - Perdi uma aposta. - Você é inteligente... 913 01:00:40,261 --> 01:00:44,681 ... e engraçado e você é fácil para conversar quando você estiver desarmado. 914 01:00:45,642 --> 01:00:48,810 Dê um tempo a si mesmo e dê uma folga para Vic. 915 01:00:49,020 --> 01:00:51,480 Porque se eles verem o que eu vejo, então... 916 01:00:52,857 --> 01:00:54,066 ...eles vão te amar. 917 01:00:58,071 --> 01:00:59,404 Então, o que você diria? 918 01:01:05,787 --> 01:01:07,079 Eu não vou decepcionar você. 919 01:01:07,372 --> 01:01:09,081 Bom, é isso que eu quero ouvir. 920 01:01:09,290 --> 01:01:12,334 Com toda a honestidade, posso decepcionar você. 921 01:01:12,585 --> 01:01:15,796 Mas vou tentar o meu melhor para não o fazer. 922 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 Não mexa no vestido. 923 01:01:27,266 --> 01:01:29,935 Ah, Vic vai te matar. 924 01:01:30,937 --> 01:01:32,562 Você está em apuros. 925 01:01:32,772 --> 01:01:34,398 Por que? Você caiu. 926 01:01:34,607 --> 01:01:36,108 - Você fica bem molhado. - Cale-se! 927 01:01:50,123 --> 01:01:53,125 Ei, pessoal, Hart's no camarim. Vamos. 928 01:01:53,334 --> 01:01:56,461 HARRIS: Você vê as pernas daquela garota? CLONSKY: Quem é seu pai? 929 01:02:12,478 --> 01:02:14,146 É melhor que sejam pratos de doces! 930 01:02:14,647 --> 01:02:15,647 Inversão de marcha. 931 01:02:18,151 --> 01:02:19,484 Abrir. 932 01:02:21,070 --> 01:02:23,488 Esse cara está a um centímetro da morte! 933 01:02:24,782 --> 01:02:26,908 AGENTE: Mas que caminho a percorrer! 934 01:02:27,118 --> 01:02:29,828 - Separe isso. Nada para ver. - O que você quer dizer? 935 01:02:30,288 --> 01:02:31,955 Ela é uma agente federal. Vamos. 936 01:02:35,084 --> 01:02:38,128 Acho que é hora de se inscrever em meus Hooters locais. 937 01:02:38,504 --> 01:02:42,174 Pomada para hemorróidas? Você pensa os juízes olharão tão de perto? 938 01:02:42,383 --> 01:02:44,509 É para as olheiras. 939 01:02:44,802 --> 01:02:45,886 Realmente? 940 01:02:47,305 --> 01:02:49,890 Bom, spray de cabelo. Finalmente algo que reconheço. 941 01:02:50,975 --> 01:02:52,392 O que você está fazendo? 942 01:02:52,602 --> 01:02:54,770 Isso impede que o traje suba. 943 01:02:54,937 --> 01:02:55,979 Subindo para onde? 944 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 Apenas levante! 945 01:02:58,357 --> 01:02:59,399 Isso é o suficiente! 946 01:02:59,609 --> 01:03:01,026 Por que você dificulta as coisas? 947 01:03:01,277 --> 01:03:04,780 Eu posso ver que isso é incrivelmente situação embaraçosa para você. 948 01:03:05,031 --> 01:03:08,450 Por que a Geórgia usa um maiô e eu tenho que usar isso?! 949 01:03:08,659 --> 01:03:12,621 Se você pode fazer isso, então você pode convencer alguém de que você pertence a este lugar. 950 01:03:12,830 --> 01:03:14,414 Lugares, pessoal! Vamos! 951 01:03:14,624 --> 01:03:19,961 As contas preliminares do maiô por 15% da pontuação total... 952 01:03:20,213 --> 01:03:23,715 ...e testa a graça, atletismo e equilíbrio... 953 01:03:23,966 --> 01:03:26,468 ...de cada mulher adorável. 954 01:03:27,512 --> 01:03:30,555 A última vez que estive nu em público, Saí de um útero. 955 01:03:30,723 --> 01:03:33,975 Eu não tenho seios, minhas coxas... Eu deveria usar um muumuu. 956 01:03:34,185 --> 01:03:36,436 Eu evitei essa experiência toda a minha vida. 957 01:03:36,646 --> 01:03:39,439 E aqui está. Você deve alcançar um estado Zen. 958 01:03:39,649 --> 01:03:42,234 Ouça sua respiração, sinta seu coração... 959 01:03:42,485 --> 01:03:44,319 ...pense no Dalai Lama. 960 01:04:04,257 --> 01:04:05,590 Texas! 961 01:04:10,513 --> 01:04:11,555 Rhode Island! 962 01:04:16,602 --> 01:04:18,103 Nova Jersey! 963 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 Dalai Lama, Dalai Lama, Dalai Lama... 964 01:04:33,786 --> 01:04:35,036 ESTÃO: Nova York! 965 01:04:39,250 --> 01:04:40,792 Califórnia! 966 01:04:45,006 --> 01:04:47,632 Eu teria que dizer, paz mundial. 967 01:04:47,884 --> 01:04:50,427 Definitivamente, paz mundial. 968 01:04:50,720 --> 01:04:53,430 Isso é fácil. Paz mundial. 969 01:04:53,764 --> 01:04:54,806 Paz mundial. 970 01:04:55,016 --> 01:04:59,895 Qual é a coisa mais importante nossa sociedade precisa? 971 01:05:01,063 --> 01:05:05,317 Seria um castigo mais severo para violadores da liberdade condicional, Stan. 972 01:05:11,407 --> 01:05:14,659 E, paz mundial. 973 01:05:19,916 --> 01:05:21,416 Obrigado, Gracie Lou. 974 01:05:21,626 --> 01:05:23,251 E obrigado, Stan. 975 01:05:25,338 --> 01:05:28,340 Cheryl Frasier de Rhode Island. 976 01:05:29,342 --> 01:05:31,509 Isso foi encantador. Você está bêbado? 977 01:05:31,677 --> 01:05:36,014 Que bom que você gostou. Agora com licença, Eu tenho que desatarraxar meu sorriso. 978 01:05:36,349 --> 01:05:38,058 Temos uma pista. 979 01:05:38,267 --> 01:05:40,185 - O exame de sangue? - Fotos. 980 01:05:40,353 --> 01:05:43,355 Cheryl Frasier, com membros de um grupo radical de direitos dos animais... 981 01:05:43,564 --> 01:05:46,024 ...envolvido em bombardeios. VIC: São sempre os quietos. 982 01:05:46,192 --> 01:05:49,319 Ela se encaixa no perfil: solitário, introvertido. 983 01:05:49,570 --> 01:05:51,154 Aquela Cheryl? 984 01:05:51,364 --> 01:05:54,950 Descreva seu par perfeito. 985 01:05:56,369 --> 01:05:58,203 Essa é uma pergunta difícil. 986 01:06:00,998 --> 01:06:03,875 Eu teria que dizer 25 de abril... 987 01:06:04,168 --> 01:06:07,504 ...porque não está muito quente, não muito frio. 988 01:06:07,713 --> 01:06:10,215 Tudo que você precisa é de uma jaqueta leve. 989 01:06:12,218 --> 01:06:14,719 Agora, existe um criminoso endurecido. 990 01:06:16,222 --> 01:06:20,016 Talvez ela seja cúmplice. Talvez ela seja sua conexão interna. 991 01:06:20,226 --> 01:06:22,394 Isso é o que você precisa descobrir. 992 01:06:22,561 --> 01:06:23,603 Como? 993 01:06:23,813 --> 01:06:26,231 Seja amigo dela, você sabe, conversa de garota. 994 01:06:26,399 --> 01:06:28,650 - Conversa de garota? - Sim, garota, conversa. 995 01:06:29,902 --> 01:06:31,903 Desculpe, estou totalmente em branco. 996 01:06:32,113 --> 01:06:36,741 Depilação nas pernas, orgasmos falsos, a incapacidade dos homens de se comprometerem. 997 01:06:36,909 --> 01:06:38,368 Por que você não fala com ela? 998 01:06:39,704 --> 01:06:43,540 Imagine que ela sou eu e você quer saber, mas não quero falar sobre isso. 999 01:06:43,749 --> 01:06:45,125 O que você faria? 1000 01:06:45,418 --> 01:06:47,002 Você quer que eu bata nela? 1001 01:06:47,628 --> 01:06:48,753 Por que você não fala com ela? 1002 01:06:49,005 --> 01:06:51,256 Ok, esqueça isso. Eu vou. 1003 01:06:51,924 --> 01:06:53,591 Coloque isso de volta no seu ouvido. 1004 01:06:53,759 --> 01:06:55,927 Eu não posso falar garota, fale com um cara na minha cabeça. 1005 01:06:56,137 --> 01:06:58,263 Eu não posso nem fazer isso comigo na minha cabeça. 1006 01:07:01,142 --> 01:07:02,642 Conversa de garota. 1007 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 Oh meu Deus! 1008 01:07:12,361 --> 01:07:14,654 Ei, Rhode Island, como você está? 1009 01:07:14,864 --> 01:07:18,033 Como você pode perguntar isso? Você ouviu minha entrevista. 1010 01:07:18,784 --> 01:07:21,161 Eu era como um Rain Man feminino. 1011 01:07:21,370 --> 01:07:24,289 Oh, não, definitivamente não era o Homem Chuva. 1012 01:07:24,540 --> 01:07:26,041 Definitivamente não é o Homem Chuva. 1013 01:07:26,292 --> 01:07:29,044 Venha fazer um lanche da meia-noite comigo e alguns... 1014 01:07:29,295 --> 01:07:30,628 ... conversa de garota. 1015 01:07:30,796 --> 01:07:33,882 Você está louco? Não podemos comer pizza e cerveja! 1016 01:07:34,091 --> 01:07:36,760 Você sabe quantas calorias você está falando? 1017 01:07:36,969 --> 01:07:39,554 É cerveja light e ela vai vomitar de qualquer maneira. 1018 01:07:39,722 --> 01:07:40,764 Vamos. 1019 01:07:41,182 --> 01:07:43,641 Venha com. Não? 1020 01:07:43,809 --> 01:07:45,435 Não há compradores? Não? 1021 01:07:46,979 --> 01:07:48,813 Tudo bem, eu só... 1022 01:07:49,065 --> 01:07:52,317 ...sente-se aqui. Vocês voltem para suas bicicletas... 1023 01:07:52,568 --> 01:07:56,821 ...e eu vou sentar aqui com meu pizza muito grande e com queijo. 1024 01:07:57,198 --> 01:07:59,240 Oh, olhe todo aquele queijo. 1025 01:07:59,450 --> 01:08:00,492 Hum, mm, mm. 1026 01:08:00,743 --> 01:08:02,660 Cheryl, não. 1027 01:08:02,828 --> 01:08:05,163 Pelo menos raspe as coberturas. 1028 01:08:05,331 --> 01:08:09,084 Primeiro passo, pizza. Segundo passo, bastões flamejantes... 1029 01:08:11,420 --> 01:08:13,421 [gemendo] 1030 01:08:13,631 --> 01:08:15,924 ALANA: Deixe-me comer um pouco. Oh sim. 1031 01:08:16,092 --> 01:08:18,426 Acho que vamos precisar de mais pizza. 1032 01:08:19,470 --> 01:08:22,597 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 1033 01:08:36,237 --> 01:08:39,155 - Quero outra bebida! - OK! 1034 01:08:39,865 --> 01:08:41,533 Vamos tomar uma bebida. 1035 01:08:58,801 --> 01:09:00,802 Outra rodada, senhoras? 1036 01:09:01,554 --> 01:09:04,139 - Não posso fazer outro! HART: Sim, você pode! 1037 01:09:12,898 --> 01:09:14,232 Isso é tão estranho! 1038 01:09:14,400 --> 01:09:17,193 Este é o meu terceiro e não sinto nada! 1039 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 Realmente? 1040 01:09:18,654 --> 01:09:20,905 Como quando fiz minha pergunta na entrevista. 1041 01:09:21,198 --> 01:09:23,032 Não se preocupe, todos nós somos péssimos. 1042 01:09:23,409 --> 01:09:27,078 Você sabe, eu tive uma resposta tão boa para essa pergunta também. 1043 01:09:27,288 --> 01:09:30,415 Minha ideia de um encontro perfeito seria um homem... 1044 01:09:30,708 --> 01:09:32,834 ...que me leva para um jantar romântico. 1045 01:09:33,085 --> 01:09:36,254 Depois caminhamos pela praia descalços, discutindo livros... 1046 01:09:36,422 --> 01:09:39,382 ...e música e filmes! 1047 01:09:39,592 --> 01:09:40,800 Ah. 1048 01:09:41,010 --> 01:09:42,385 Não admira que você ainda seja virgem. 1049 01:09:45,514 --> 01:09:47,932 Hora de pintar. Vamos. 1050 01:09:48,100 --> 01:09:49,726 Não, meus contatos. 1051 01:09:49,935 --> 01:09:51,102 [FALA EM ESPANHOL] 1052 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 - Ficaremos aqui. - Quero mais pizza. 1053 01:09:53,439 --> 01:09:55,607 Vamos comer mais pizza e cerveja. 1054 01:09:58,194 --> 01:09:59,527 Divirta-se! 1055 01:09:59,945 --> 01:10:03,072 - Isso é muito divertido. - Sim, é divertido. 1056 01:10:03,282 --> 01:10:05,325 É tão divertido que deveria ser ilegal. 1057 01:10:05,618 --> 01:10:08,453 Falando em ilegal, você já, tipo... 1058 01:10:08,704 --> 01:10:10,079 ...cometeu um crime? 1059 01:10:11,248 --> 01:10:12,540 Sim! 1060 01:10:13,626 --> 01:10:15,293 Sim, eu fiz. 1061 01:10:17,546 --> 01:10:18,713 Prossiga. 1062 01:10:20,132 --> 01:10:23,635 Uma vez eu roubei calcinha vermelha da loja de departamentos. 1063 01:10:23,928 --> 01:10:25,637 Minha mãe não os compraria! 1064 01:10:25,930 --> 01:10:28,640 Ela disse que eram calcinhas de Satanás. 1065 01:10:31,393 --> 01:10:33,478 - Então é isso? - Sim. 1066 01:10:33,729 --> 01:10:36,981 Ah, havia uma coisa na faculdade... 1067 01:10:37,149 --> 01:10:39,150 ...com meu professor iluminado. 1068 01:10:39,401 --> 01:10:44,280 Um dia fui ao escritório dele. Ele disse ele queria discutir um artigo que escrevi. 1069 01:10:45,241 --> 01:10:47,742 Ele queria discutir um artigo, certo? 1070 01:10:47,952 --> 01:10:50,662 Ei, posso pegar outro uma dessas coisas tubulares? 1071 01:10:50,913 --> 01:10:52,872 Sim, podemos pegar outro tubie? 1072 01:10:53,874 --> 01:10:56,084 De qualquer forma, ele me atacou. 1073 01:10:58,671 --> 01:11:01,172 Cheryl, você o denunciou? 1074 01:11:01,423 --> 01:11:04,467 Não, nunca contei a ninguém antes disso. 1075 01:11:04,760 --> 01:11:07,011 Eu sei que isso acontece o tempo todo. 1076 01:11:07,179 --> 01:11:09,514 Não, não importa! Cheryl, isso não acontece. 1077 01:11:09,682 --> 01:11:12,642 São tantas manobras que eu poderia te mostrar. 1078 01:11:12,893 --> 01:11:14,018 Realmente? 1079 01:11:14,186 --> 01:11:16,437 Sim! Vamos, levante-se. 1080 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 Quero que você firme os pés no chão. 1081 01:11:20,901 --> 01:11:22,527 Vou mover a cadeira. 1082 01:11:22,778 --> 01:11:24,612 Agora, se alguém vier até você... 1083 01:11:31,704 --> 01:11:34,038 Ela está completamente destruída. 1084 01:11:34,290 --> 01:11:37,667 Deveríamos recuperá-la antes que a Srta. Morningside descubra. 1085 01:11:37,918 --> 01:11:40,712 Kathy tem uma chuteira na bunda sobre algo. 1086 01:11:40,963 --> 01:11:43,840 Eu não acho que ela nunca superou esses rumores. 1087 01:11:44,049 --> 01:11:45,216 Venha de novo? 1088 01:11:45,426 --> 01:11:47,385 Seus anos de concurso ela foi vice-campeã. 1089 01:11:47,553 --> 01:11:50,513 Mas então o vencedor misteriosamente teve intoxicação alimentar. 1090 01:11:50,723 --> 01:11:51,931 Bizarro! 1091 01:11:52,141 --> 01:11:55,560 Não, Stan me disse que recebeu uma carta algumas semanas atrás da rede... 1092 01:11:55,811 --> 01:11:58,229 ...e eles estão demitindo ela também! 1093 01:11:58,439 --> 01:12:01,566 Ela jogou uma cadeira pela janela! 1094 01:12:02,985 --> 01:12:04,736 Temos que ir. Vamos. 1095 01:12:05,070 --> 01:12:07,572 Eu tenho 20 pessoas aqui aguardando confirmação. 1096 01:12:13,454 --> 01:12:15,663 Não me diga que não entendo. 1097 01:12:15,873 --> 01:12:17,957 Eu odeio quando não vejo um sinal de tinta molhada. 1098 01:12:18,167 --> 01:12:19,334 Pare com isso. Ouvir. 1099 01:12:19,585 --> 01:12:22,962 - Não consigo ouvir você, tirei meu fone de ouvido. - Tenho uma pista e não é a Cheryl. 1100 01:12:23,172 --> 01:12:25,590 Esqueça. Eles ensacaram o Cidadão. 1101 01:12:26,008 --> 01:12:27,467 O que? Onde? 1102 01:12:28,093 --> 01:12:29,719 Está confirmado. 1103 01:12:30,054 --> 01:12:32,096 Ele estava escondido em uma cabana em Nevada. 1104 01:12:32,681 --> 01:12:35,058 O lugar tinha C4 suficiente para fazer um novo Grand Canyon. 1105 01:12:35,267 --> 01:12:37,101 Vamos fazer as malas e sair daqui. 1106 01:12:38,479 --> 01:12:41,439 Senhor, preciso falar com você. Um segundo do seu tempo. 1107 01:12:42,024 --> 01:12:43,608 - Hart. - Ouça-me um segundo. 1108 01:12:43,859 --> 01:12:48,071 Eu sinto que a situação é ainda mais escrutínio e a nossa presença contínua. 1109 01:12:48,280 --> 01:12:51,532 Você tem tinta nos ouvidos? Pegamos o cara! 1110 01:12:51,742 --> 01:12:54,744 Eu respeito o que você está dizendo. Eu diria o mesmo para mim... 1111 01:12:54,995 --> 01:12:56,871 ...mas e se estivéssemos errados? 1112 01:12:57,414 --> 01:13:00,792 E se o Cidadão não enviou? E se fosse um imitador? 1113 01:13:01,710 --> 01:13:04,087 A carta não seguiu o padrão normal. 1114 01:13:04,296 --> 01:13:06,464 O esquema linguístico era incomum... 1115 01:13:06,632 --> 01:13:09,008 ...e o DNA disse que era uma mulher! 1116 01:13:09,593 --> 01:13:12,387 Talvez ele tenha conseguido a namorada lamber o envelope. 1117 01:13:12,596 --> 01:13:14,889 Acho que temos razão para monitorar Morningside. 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,476 Por que você não pula nela vestido como um bolo de frutas da Baviera? 1119 01:13:18,644 --> 01:13:21,437 Você é a razão pela qual eu tive me arrastar até aqui... 1120 01:13:21,647 --> 01:13:23,815 ...e eu não quero ouvir mais! 1121 01:13:24,066 --> 01:13:26,776 Você está absolutamente certo, senhor. Nem mais uma maldita palavra. 1122 01:13:27,027 --> 01:13:28,069 Obrigado. 1123 01:13:28,529 --> 01:13:31,656 Mas ela vai ser demitida este ano, o que ela não nos contou. 1124 01:13:31,907 --> 01:13:34,909 Você já está dentro o suficiente problemas com o conselho de revisão. 1125 01:13:35,119 --> 01:13:38,746 Sim, mas quando ela estava no concurso, a única razão pela qual ela ganhou foi... 1126 01:13:38,956 --> 01:13:42,667 ...porque o vencedor obteve intoxicação alimentar. Quão bizarro é isso? 1127 01:13:42,918 --> 01:13:44,127 - "Bizarro"? - Oh! Oh! 1128 01:13:44,336 --> 01:13:48,131 Ela me ameaçou. De acordo com Maria Jo, ela tem um histórico de violência. 1129 01:13:48,340 --> 01:13:49,549 Quem é Maria Jo? 1130 01:13:49,758 --> 01:13:52,343 Você está recebendo suas informações de uma festa do pijama? 1131 01:13:52,594 --> 01:13:53,928 Você poderia calar a boca? 1132 01:13:54,179 --> 01:13:56,347 Você está calando a boca o suficiente para nós dois. 1133 01:13:56,557 --> 01:13:57,598 - Matheus. - Sim, senhor? 1134 01:13:57,808 --> 01:13:59,934 Existe alguma razão suspeitar de Morningside? 1135 01:14:06,859 --> 01:14:07,942 Não, senhor. 1136 01:14:11,989 --> 01:14:13,030 Lá. 1137 01:14:13,198 --> 01:14:16,451 Solicito permissão para ficar com um pequeno contingente. 1138 01:14:16,618 --> 01:14:20,204 - Negado. - Então peço permissão para ficar sozinho. 1139 01:14:20,497 --> 01:14:24,876 Quer saber, eu não me importo o que você faz. Você quer ficar, fique! 1140 01:14:25,085 --> 01:14:28,379 Mas como cidadão privado. Entregue seu distintivo e sua arma. 1141 01:14:29,131 --> 01:14:31,883 Pessoal, sugiro que comecemos a fazer as malas. 1142 01:14:35,637 --> 01:14:36,721 O que? 1143 01:14:36,972 --> 01:14:39,098 Não olhe para mim como se eu tivesse traído você. 1144 01:14:39,349 --> 01:14:41,309 A traição implica ação. Você ficou lá. 1145 01:14:41,518 --> 01:14:43,019 Você não tem nada para continuar. 1146 01:14:43,228 --> 01:14:45,396 Eu sei que todo mundo pensa que sou um idiota. 1147 01:14:45,647 --> 01:14:49,108 Mas eu sinto que estou certo lugar na hora certa. 1148 01:14:49,318 --> 01:14:52,403 Eu tenho que proteger essas garotas. É meu trabalho. 1149 01:14:52,613 --> 01:14:53,905 Parte disso é seguir ordens. 1150 01:14:54,156 --> 01:14:58,034 A outra parte é usar seu cérebro. Jogue fora o livro de regras... 1151 01:14:58,243 --> 01:15:01,245 Eu gosto do livro. eu gosto de saber o que posso e não posso fazer. 1152 01:15:01,497 --> 01:15:03,623 Você não é o único que vive para o trabalho. 1153 01:15:03,832 --> 01:15:06,834 Eu quero manter o meu pelos próximos 20 ou 30 anos. 1154 01:15:08,086 --> 01:15:09,670 Meu Deus, Hart. 1155 01:15:09,880 --> 01:15:11,130 Dê um descanso. 1156 01:15:11,340 --> 01:15:13,132 Claro, dê um tempo. 1157 01:15:15,135 --> 01:15:16,385 O que você está fazendo? 1158 01:15:17,930 --> 01:15:19,430 Não faça isso. 1159 01:16:00,806 --> 01:16:02,306 [Aplausos] 1160 01:16:02,558 --> 01:16:03,933 Obrigado. 1161 01:16:04,977 --> 01:16:07,103 Muito obrigado. 1162 01:16:08,939 --> 01:16:10,606 Eu não posso acreditar! 1163 01:16:14,194 --> 01:16:15,486 Olá, mãe. 1164 01:16:16,572 --> 01:16:18,072 Não faça isso! 1165 01:16:18,323 --> 01:16:22,577 Aquela coisa lenta e assustadora nas sombras. Seu pai costumava fazer isso. 1166 01:16:22,786 --> 01:16:23,828 Mãe. 1167 01:16:26,331 --> 01:16:27,748 Isso não vai funcionar. 1168 01:16:28,500 --> 01:16:31,002 Querida, é claro que vai funcionar. 1169 01:16:31,211 --> 01:16:34,255 Os federais pegaram o Citizen. Não temos ninguém para culpar! 1170 01:16:34,590 --> 01:16:36,007 Ok, isso foi azar. 1171 01:16:36,216 --> 01:16:40,428 Mas e todas essas outras cartas de grupos terroristas que nos ameaçam? 1172 01:16:40,637 --> 01:16:42,221 "Frente de Libertação das Mulheres." 1173 01:16:42,514 --> 01:16:45,850 "Jihad Islâmica." Eles não são tão malucos sobre a competição de maiô. 1174 01:16:46,101 --> 01:16:48,477 Qualquer um desses poderia ter plantado uma bomba. 1175 01:16:48,687 --> 01:16:50,354 Quando conseguimos isso? 1176 01:16:50,772 --> 01:16:53,107 Acabei de escrevê-los. 1177 01:16:53,317 --> 01:16:55,359 Assim como a carta do cidadão. 1178 01:16:56,445 --> 01:16:57,737 Você é um gênio. 1179 01:16:57,988 --> 01:17:00,489 Não, Frank. Estou apenas chateado. 1180 01:17:00,699 --> 01:17:02,992 Ninguém me demite e sai impune. 1181 01:17:03,243 --> 01:17:05,369 Eles querem um show mais novo e mais quente... 1182 01:17:05,537 --> 01:17:06,704 ...eles vão conseguir. 1183 01:17:07,331 --> 01:17:08,873 Mãe, você é um pouco assustadora. 1184 01:17:09,124 --> 01:17:10,708 E você é um pouco desleixado. 1185 01:17:10,876 --> 01:17:13,794 Coloque sua camisa. Não quero te contar de novo. 1186 01:17:14,880 --> 01:17:16,047 Vamos para casa, querido. 1187 01:17:16,673 --> 01:17:17,715 Mãe? 1188 01:17:18,967 --> 01:17:20,217 Ops. 1189 01:17:32,397 --> 01:17:33,856 E aí? 1190 01:17:39,363 --> 01:17:41,489 - Precisa de ajuda, chefe? - Eu entendi. 1191 01:17:48,580 --> 01:17:50,873 Ok, Vic. Embeleze-me. 1192 01:17:51,083 --> 01:17:55,044 Cabelo, maquiagem, goma-laca, o que for é você quem faz. Aquela coisa brilhante... 1193 01:17:55,295 --> 01:17:56,545 Para onde você está indo? 1194 01:17:56,755 --> 01:18:01,050 Seu agente McDonald insiste que eu partir, ou não serei compensado. 1195 01:18:01,426 --> 01:18:04,178 Não. Depois do top 10! Estou completamente sozinho. 1196 01:18:04,388 --> 01:18:06,931 O FBI desapareceu, não está resolvido. Eu preciso de você! 1197 01:18:07,099 --> 01:18:09,183 Não mais. O casulo está aberto. 1198 01:18:09,393 --> 01:18:12,353 Eu peguei uma mulher sem um pouquinho de estrogênio... 1199 01:18:12,562 --> 01:18:14,230 ...e fez dela uma dama. 1200 01:18:14,439 --> 01:18:17,024 - Vamos. - Nunca estive mais orgulhoso de mim mesmo. 1201 01:18:18,443 --> 01:18:19,527 Ou... 1202 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 ...de qualquer garota que eu já treinei. 1203 01:18:24,574 --> 01:18:26,283 Você é verdadeiramente único. 1204 01:18:27,119 --> 01:18:31,455 Se algum dia eu tivesse uma filha, Imagino que ela estaria... 1205 01:18:31,957 --> 01:18:33,124 ...algo como você. 1206 01:18:35,544 --> 01:18:37,128 É por isso que nunca reproduzi. 1207 01:18:39,339 --> 01:18:42,633 Eu tenho um sentimento muito forte algo vai acontecer com essas meninas. 1208 01:18:42,884 --> 01:18:44,552 Você precisa ficar por mim. Por favor. 1209 01:18:44,761 --> 01:18:46,095 Não posso. 1210 01:18:46,722 --> 01:18:49,807 Mas posso deixar isso para você. Eu estava guardando para esta noite. 1211 01:18:50,142 --> 01:18:52,601 É o seu tamanho, eu acredito. 1212 01:18:52,978 --> 01:18:54,812 Boa sorte para você, Gracie Lou. 1213 01:19:00,402 --> 01:19:02,111 Tem sido um privilégio. 1214 01:19:21,131 --> 01:19:22,757 Sem insultos hoje? 1215 01:19:23,008 --> 01:19:24,258 Você é um Don Ho. 1216 01:19:24,468 --> 01:19:27,970 Alguém viu Gracie? Eu não posso acredito que ela perdeu o ensaio geral. 1217 01:19:28,180 --> 01:19:31,599 Talvez ela não aguentasse a pressão. Ela comeu quatro fatias ontem à noite. 1218 01:19:31,808 --> 01:19:36,979 Todos nós vimos o desempenho dos óculos dela. Ela não está entre os 10 primeiros. 1219 01:19:38,023 --> 01:19:39,982 Dormi demais no meu sono de beleza. 1220 01:19:40,192 --> 01:19:42,902 - Você precisa de ajuda? - Não, estou bem. 1221 01:19:43,445 --> 01:19:45,780 Eu me pergunto qual desses... 1222 01:19:46,031 --> 01:19:47,406 ...é batom. 1223 01:19:50,702 --> 01:19:51,786 Senhoras! 1224 01:19:51,953 --> 01:19:54,455 Agora, a primeira coisa que precisamos para lidar com... 1225 01:19:54,623 --> 01:19:57,541 [FALANDO SIMULTANEAMENTE] 1226 01:20:14,976 --> 01:20:17,686 Boa sorte, senhoras! Continue em movimento. Vamos! 1227 01:20:17,896 --> 01:20:18,979 Parece bom, senhoras. 1228 01:20:19,231 --> 01:20:21,482 Você vai voltar para a nave-mãe? 1229 01:20:21,691 --> 01:20:23,359 Contanto que você vá comigo, Tex-Ass. 1230 01:20:23,568 --> 01:20:26,695 Vamos, Pensilvânia, Nova Jersey, Texas... 1231 01:20:27,405 --> 01:20:29,865 Não consigo abrir a maldita garrafa. 1232 01:20:30,075 --> 01:20:31,075 Franco! 1233 01:20:31,326 --> 01:20:33,536 SCOTT: Tenha um bom show. Vocês estão animados? 1234 01:20:34,746 --> 01:20:35,830 Pegue. 1235 01:20:40,585 --> 01:20:41,710 Onde você está indo? 1236 01:20:41,920 --> 01:20:44,338 Esqueci meus seios. Espere, eu voltarei. 1237 01:20:50,178 --> 01:20:51,470 Ao vivo. 1238 01:20:51,680 --> 01:20:54,765 Em cinco, quatro, três... 1239 01:20:55,016 --> 01:20:58,269 É o 75º Anual Concurso Miss Estados Unidos... 1240 01:20:58,478 --> 01:21:02,064 ...ao vivo de San Antonio, Texas! 1241 01:21:03,066 --> 01:21:05,609 [TOCA "UM EM UM MILHÃO" DE BOSSON] 1242 01:21:13,243 --> 01:21:15,786 Bom. Esse é o que eu uso em casa. 1243 01:23:11,528 --> 01:23:14,363 E seu anfitrião da noite, Stan Campos! 1244 01:23:14,572 --> 01:23:17,116 Boa noite, senhoras e senhores! 1245 01:23:17,325 --> 01:23:21,996 E bem-vindo a uma noite de beleza, talento e equilíbrio. 1246 01:23:22,205 --> 01:23:24,665 Eu não estou apenas falando sobre meu co-anfitrião... 1247 01:23:24,916 --> 01:23:27,418 ...Kathy Morningside! 1248 01:23:30,380 --> 01:23:33,132 - Olá, Kathy. - Stan, seu encantador. 1249 01:23:33,341 --> 01:23:36,593 Mas você esqueceu de mencionar "inteligência incrível." 1250 01:23:36,761 --> 01:23:39,847 Isso foi incrivelmente estúpido da minha parte. Como posso compensar? 1251 01:23:40,098 --> 01:23:42,516 Ajudando-me a anunciar os 10 primeiros... 1252 01:23:42,726 --> 01:23:46,854 ...escolhidos com base no seu desempenho durante as preliminares desta semana. 1253 01:23:47,063 --> 01:23:48,564 Aqui está o envelope. 1254 01:23:48,773 --> 01:23:51,942 Obrigado, Scott. Senhoras, prendam a respiração. 1255 01:23:54,738 --> 01:23:56,196 Havaí! 1256 01:23:56,406 --> 01:23:59,658 Siga-a. Lindo. Entre para essa reação. 1257 01:24:01,161 --> 01:24:03,037 - Vá para dois. - Indo para dois. 1258 01:24:03,246 --> 01:24:04,788 Califórnia! 1259 01:24:07,083 --> 01:24:08,208 Nova Iorque! 1260 01:24:11,671 --> 01:24:12,713 Alasca! 1261 01:24:15,633 --> 01:24:17,217 Texas! 1262 01:24:21,765 --> 01:24:23,140 Obrigado. 1263 01:24:24,809 --> 01:24:26,685 Nova Jersey! 1264 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Obrigado, obrigado. 1265 01:24:31,399 --> 01:24:32,441 Ah Merda! 1266 01:24:34,069 --> 01:24:35,319 Isso foi gracioso. 1267 01:24:35,570 --> 01:24:37,196 ESTÃO: Isso deve ter doído. 1268 01:24:37,655 --> 01:24:39,740 Mas ela está de pé e nisso. 1269 01:24:45,914 --> 01:24:49,124 E por último mas não menos importante, Rhode Island. 1270 01:24:53,838 --> 01:24:57,758 E aí estão eles! Os 10 finalistas deste ano. 1271 01:25:00,845 --> 01:25:02,763 Bem, os 10 primeiros foram escolhidos. 1272 01:25:02,972 --> 01:25:06,642 Estaremos de volta com esta noite competição de maiô. 1273 01:25:13,525 --> 01:25:15,692 Eu verifiquei Kathy Morningside. 1274 01:25:15,860 --> 01:25:18,237 - Qualquer coisa? - Nem mesmo uma multa de trânsito. 1275 01:25:18,488 --> 01:25:23,033 Cidadão modelo. Concorrente de beleza, diretora de concurso, mãe amorosa. 1276 01:25:23,243 --> 01:25:25,536 - Ela é casada? - Viúva. Um filho. 1277 01:25:25,787 --> 01:25:28,789 Um chorão, obsequioso doninha de ser humano. 1278 01:25:29,874 --> 01:25:33,001 - Você conhece o filho dela? - Você também. É Frank. 1279 01:25:33,211 --> 01:25:35,879 - Sua assistente? - Idiota Frank? 1280 01:25:36,047 --> 01:25:37,047 Um e o mesmo. 1281 01:25:37,298 --> 01:25:40,300 Ela nunca mencionou nada. Surgiu alguma coisa no CCH? 1282 01:25:40,510 --> 01:25:41,885 Nada sobre Frank Tobin. 1283 01:25:42,053 --> 01:25:44,263 Não haveria. O nome dele é Morningside. 1284 01:25:44,514 --> 01:25:47,307 Ele mudou para cobrir suas muitas indiscrições. 1285 01:25:48,059 --> 01:25:49,685 Espere. Como você sabe disso? 1286 01:25:50,562 --> 01:25:53,063 Eu estive neste concurso por muitos anos. 1287 01:25:53,314 --> 01:25:56,567 Eu poderia te chocar com o íntimo detalhes dos quais estou a par. 1288 01:26:13,668 --> 01:26:15,085 Bom trabalho! Bom trabalho 1289 01:26:15,295 --> 01:26:18,172 Continuem, pessoal. Continue andando. 1290 01:26:22,427 --> 01:26:23,510 Ei, ei. 1291 01:26:23,720 --> 01:26:25,179 Eu trouxe uma coisa para você. 1292 01:26:26,514 --> 01:26:28,098 Oh! Oh. 1293 01:26:28,349 --> 01:26:29,433 Eu não poderia... 1294 01:26:29,684 --> 01:26:32,269 Você comeu pizza, roubou calcinha, você é selvagem. 1295 01:26:32,520 --> 01:26:34,521 Nós trabalhamos nisso, lembra? 1296 01:26:35,106 --> 01:26:36,440 Você vai ficar ótimo. 1297 01:26:43,740 --> 01:26:46,241 - Posso ver seu ingresso? - Oficial federal. 1298 01:26:47,076 --> 01:26:48,577 Estou com ele. 1299 01:26:50,413 --> 01:26:54,249 [TOCA MÚSICA HIP-HOP] 1300 01:27:20,735 --> 01:27:22,444 Senhores, não podem entrar... 1301 01:27:22,612 --> 01:27:23,654 Vitor! 1302 01:27:24,656 --> 01:27:25,989 Ele está comigo. 1303 01:27:27,492 --> 01:27:29,660 Espere. Eu não estou "com ele" com ele. 1304 01:27:29,911 --> 01:27:31,495 Vamos, bolinho. 1305 01:27:45,593 --> 01:27:49,012 Obrigado! Ela certamente acendeu meu fogo. 1306 01:27:50,765 --> 01:27:53,141 Agora você pode usar a calcinha de Satanás! 1307 01:27:55,270 --> 01:27:57,938 Oh, meu Deus, tenho que continuar! 1308 01:28:02,652 --> 01:28:04,653 - Olá, Hart. - O que você está fazendo aqui? 1309 01:28:04,904 --> 01:28:08,532 Acho que você poderia estar certo. Frank é filho de Kathy Morningside. 1310 01:28:08,700 --> 01:28:10,284 Frank nojento e pervertido? 1311 01:28:10,535 --> 01:28:12,786 Ele limpou com outro nome. Executei um novo CCH. 1312 01:28:12,996 --> 01:28:15,539 DUI, agressão e até acusação de porte de arma. 1313 01:28:15,790 --> 01:28:17,124 Estamos fazendo uma implantação completa? 1314 01:28:17,333 --> 01:28:20,002 McDonald não queria ouvir sobre isso. Somos só nós. 1315 01:28:20,837 --> 01:28:23,046 Mudança de set de entrevista, cinco minutos. 1316 01:28:23,214 --> 01:28:25,048 Bom show, Sr. Tobin. 1317 01:28:26,009 --> 01:28:29,511 Prepare-se. Mudança de set de entrevista, cinco minutos. 1318 01:28:32,849 --> 01:28:34,975 Você é o próximo, Nova Jersey. 1319 01:28:35,184 --> 01:28:36,727 Preciso pegar meus óculos. 1320 01:28:38,396 --> 01:28:40,647 Ei! Você está bebendo meu talento! 1321 01:28:40,857 --> 01:28:42,983 Você tem que ficar entre os cinco primeiros. 1322 01:28:43,192 --> 01:28:44,901 - Você pode assobiar? - Não! 1323 01:28:45,069 --> 01:28:47,029 - Fazer fantoches de mão? - Não! 1324 01:28:47,238 --> 01:28:49,239 Tive uma garota que reorganizava os móveis. 1325 01:28:49,490 --> 01:28:51,950 Você disse tudo que eu tenho é sarcasmo e uma arma. 1326 01:28:52,201 --> 01:28:53,869 Isso e um gancho de direita. 1327 01:28:54,746 --> 01:28:59,666 E agora, os estilos musicais de Gracie Lou Freebush. 1328 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Boa noite. 1329 01:29:05,340 --> 01:29:09,217 O programa diz que devo jogar os copos de água para você... 1330 01:29:09,427 --> 01:29:10,927 ...mas as meninas ficaram desidratadas. 1331 01:29:12,597 --> 01:29:13,722 Sem copos de água? 1332 01:29:14,599 --> 01:29:16,558 Você quer que eu vá a um comercial? 1333 01:29:16,768 --> 01:29:19,102 Não, fique com ela. Vá em frente. 1334 01:29:19,354 --> 01:29:23,732 Acredito que nenhuma mulher deveria ficar sem um conhecimento básico de autodefesa. 1335 01:29:23,941 --> 01:29:28,028 Então, para mostrar isso a você, Vou precisar de uma ajudinha. 1336 01:29:28,529 --> 01:29:32,366 Eu gostaria de trazer à tona meu assistente, Eric Bob. 1337 01:29:36,579 --> 01:29:39,456 Mais mudanças? Siga-a. Fique com ela. 1338 01:29:39,624 --> 01:29:42,501 - como infligir danos com o mínimo de força. 1339 01:29:43,086 --> 01:29:48,465 Em alguns casos, o invasor pode vir até você em um ataque frontal. 1340 01:29:54,806 --> 01:29:56,807 Use a palma da mão e empurre. 1341 01:29:57,016 --> 01:30:00,519 Isso fará com que o nariz quebre e os olhos do seu agressor lacrimejam... 1342 01:30:00,728 --> 01:30:02,312 ...dando a você uma chance de fugir. 1343 01:30:02,563 --> 01:30:06,566 Tudo bem. Digamos que seu agressor vem até você por trás. 1344 01:30:12,031 --> 01:30:13,657 Ataque-me! 1345 01:30:14,325 --> 01:30:15,325 Oh. 1346 01:30:15,576 --> 01:30:18,245 O pequeno Eric parece um pouco assustado. 1347 01:30:21,457 --> 01:30:23,917 Talvez ele precise de alguns aplausos. 1348 01:30:24,794 --> 01:30:26,461 Sim! Érico! 1349 01:30:40,351 --> 01:30:42,144 Ela está chutando a bunda dele! 1350 01:30:44,439 --> 01:30:46,064 LESLIE: Você foi a melhor rainha de todas. 1351 01:30:46,274 --> 01:30:48,358 Obrigado, isso é tão fofo. 1352 01:30:48,609 --> 01:30:51,194 Senhoras, dêem a Lori algum espaço para respirar. 1353 01:30:51,446 --> 01:30:52,863 Vá em frente, agora. 1354 01:30:53,197 --> 01:30:54,781 Você precisa de um pouco de pó. 1355 01:30:54,991 --> 01:30:56,950 Você não precisa segurar a coroa a noite toda. 1356 01:30:57,160 --> 01:30:59,619 Meu Deus, isso é vergonhoso. 1357 01:30:59,787 --> 01:31:00,829 Franco! 1358 01:31:01,080 --> 01:31:04,374 Leve isso para o prop master. Veja se você não consegue fazer brilhar. 1359 01:31:04,667 --> 01:31:08,587 Se tudo mais falhar, vá para os quatro áreas sensíveis do corpo. 1360 01:31:08,796 --> 01:31:10,464 Mas lembre-se de “cantar”. 1361 01:31:10,673 --> 01:31:12,591 S-l-N-G. 1362 01:31:16,596 --> 01:31:18,513 Plexo solar, peito do pé... 1363 01:31:18,723 --> 01:31:20,807 ...nariz, virilha! 1364 01:31:22,059 --> 01:31:23,226 CANTAR. 1365 01:31:30,651 --> 01:31:32,068 Deixe Stan. 1366 01:31:33,404 --> 01:31:34,529 Uau. 1367 01:31:35,239 --> 01:31:37,115 Bem-vindo ao Estado Jardim! 1368 01:31:37,325 --> 01:31:42,370 Quando voltarmos, descobriremos quem são os cinco finalistas sortudos. 1369 01:31:44,832 --> 01:31:46,374 Vamos encontrar Frank. 1370 01:31:46,584 --> 01:31:48,251 Vire à esquerda. Eu vou ficar deste lado. 1371 01:31:48,503 --> 01:31:50,128 Não, vestido de noite. Agora. 1372 01:31:58,930 --> 01:32:01,264 STAN: Senhoras! Em um momento, cinco de vocês... 1373 01:32:01,432 --> 01:32:03,767 ...será um passo mais perto da coroa. 1374 01:32:05,353 --> 01:32:07,771 E um desses cinco... 1375 01:32:08,189 --> 01:32:09,523 ...é... 1376 01:32:12,026 --> 01:32:13,151 ...Califórnia! 1377 01:32:15,947 --> 01:32:17,739 Leslie Williams é formada em música. 1378 01:32:17,949 --> 01:32:21,743 Ela acredita no poder de cura de música. Adora ópera, reggae... 1379 01:32:22,036 --> 01:32:25,664 ...e, como qualquer verdadeira garota da Califórnia, os Beach Boys. 1380 01:32:27,083 --> 01:32:28,542 Rhode Island! 1381 01:32:29,627 --> 01:32:32,629 Cheryl Frasier é formada em ciências. O campo dela é... 1382 01:32:32,797 --> 01:32:36,967 ... fissão nuclear com menor em partículas elementares. 1383 01:32:38,928 --> 01:32:40,220 ESTÃO: Nebrasca! 1384 01:32:41,305 --> 01:32:44,933 Para Kelly Beth Kelly, todo o mundo é um palco. 1385 01:32:45,268 --> 01:32:47,143 Formado em teatro... 1386 01:32:47,311 --> 01:32:51,314 ...ela ajuda a dirigir um programa de teatro para crianças carentes. 1387 01:32:51,983 --> 01:32:53,400 Nova Jersey! 1388 01:32:54,485 --> 01:32:58,280 Gracie Lou Freebush espera para se tornar um pediatra. 1389 01:32:58,489 --> 01:33:00,782 Grace, é você. Ir! 1390 01:33:00,992 --> 01:33:05,328 KATHY: Seus hobbies incluem patinação artística, balé aquático... 1391 01:33:05,580 --> 01:33:08,498 ...e demorando muito, luxuosos banhos de espuma. 1392 01:33:10,626 --> 01:33:12,335 Vá você, Gracie Lou. 1393 01:33:12,962 --> 01:33:15,505 E nosso quinto finalista: 1394 01:33:15,715 --> 01:33:17,674 Texas! 1395 01:33:18,342 --> 01:33:21,011 Mary Jo Wright é formada em psicologia. 1396 01:33:21,262 --> 01:33:24,514 Nas horas vagas, ela trabalha em um abrigo para moradores de rua... 1397 01:33:24,765 --> 01:33:26,308 ...e come comida mexicana. 1398 01:33:28,019 --> 01:33:31,730 Obrigado, senhoras. Você foi magnífico. 1399 01:33:36,944 --> 01:33:39,029 Quero que todas as lésbicas saibam... 1400 01:33:39,238 --> 01:33:41,531 ...se eu conseguir chegar ao top 10, você também pode! 1401 01:33:41,741 --> 01:33:43,491 Grande saída para o Brooklyn! Ei! 1402 01:33:44,285 --> 01:33:45,535 Tire ela daí! 1403 01:33:45,786 --> 01:33:47,037 Vá para Stan! 1404 01:33:48,039 --> 01:33:49,789 Tina, eu te amo, amor! 1405 01:33:49,999 --> 01:33:52,334 Eu te amo, Karen! 1406 01:33:55,671 --> 01:33:57,130 Uau! Sim! 1407 01:33:57,381 --> 01:34:02,010 E já voltaremos com nosso últimas cinco lésbicas. Entrevistas. 1408 01:34:02,219 --> 01:34:05,347 Pára-choques. Comercial. Podemos dizer “lésbicas”? 1409 01:34:05,556 --> 01:34:07,140 Você tem algum problema com isso? 1410 01:34:08,059 --> 01:34:11,895 De certa forma, a América é como um grande navio. 1411 01:34:12,188 --> 01:34:15,398 Quando trabalhamos juntos e respeitar uns aos outros... 1412 01:34:15,650 --> 01:34:18,234 ... foi quando o navio chega em segurança em casa. 1413 01:34:19,278 --> 01:34:20,904 Ótima resposta. 1414 01:34:21,155 --> 01:34:22,197 Caramba. 1415 01:34:25,076 --> 01:34:26,409 Nova Jersey. 1416 01:34:26,744 --> 01:34:29,704 Como você deve saber, há muitos que consideram... 1417 01:34:29,914 --> 01:34:35,085 ...o concurso de Miss Estados Unidos ser ultrapassado e antifeminista. 1418 01:34:35,419 --> 01:34:37,087 O que você diria a eles? 1419 01:34:37,421 --> 01:34:38,755 Oh meu Deus. 1420 01:34:38,923 --> 01:34:42,092 Eu teria que dizer, Eu costumava ser um deles. 1421 01:34:44,303 --> 01:34:46,596 E aí eu vim aqui... 1422 01:34:46,847 --> 01:34:48,431 ...e eu percebi isso... 1423 01:34:48,599 --> 01:34:53,186 ...essas mulheres são inteligentes, pessoas fantásticas... 1424 01:34:53,396 --> 01:34:57,941 ...que estão apenas tentando fazer uma diferença no mundo. 1425 01:34:59,193 --> 01:35:01,695 Nós nos tornamos bons amigos. 1426 01:35:02,613 --> 01:35:07,033 Eu sei que todos nós secretamente esperamos que o outro um vai tropeçar e cair de cara... 1427 01:35:07,952 --> 01:35:10,704 Espere um minuto! Eu já fiz isso! 1428 01:35:15,626 --> 01:35:19,838 Para mim, esta experiência foi um dos mais gratificantes... 1429 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 ...e experiências libertadoras da minha vida. 1430 01:35:26,887 --> 01:35:28,555 Meu Deus. 1431 01:35:29,223 --> 01:35:30,432 Eu fiz isso. 1432 01:35:33,644 --> 01:35:34,894 E se alguém... 1433 01:35:35,396 --> 01:35:36,646 ...qualquer um... 1434 01:35:37,148 --> 01:35:39,357 ...tenta machucar alguém dos meus novos amigos... 1435 01:35:39,900 --> 01:35:41,401 ...Eu os tiraria. 1436 01:35:42,069 --> 01:35:45,488 Eu os faria sofrer tanto, eles desejariam nunca ter nascido. 1437 01:35:45,656 --> 01:35:49,659 E se eles corressem, Eu iria caçá-los. 1438 01:35:54,373 --> 01:35:55,498 Obrigado, Kathy. 1439 01:36:00,629 --> 01:36:04,591 Um breve e brilhante momento, e então aquela boca. 1440 01:36:06,093 --> 01:36:08,344 Ajuda se você retirá-lo. 1441 01:36:09,680 --> 01:36:11,681 Boa sorte, senhoras. 1442 01:36:11,891 --> 01:36:14,100 Onde está a coroa? Eu queria esfregar para dar sorte. 1443 01:36:14,351 --> 01:36:15,977 Frank pegou para polir. 1444 01:36:16,187 --> 01:36:18,980 Eu terei isso na hora eles anunciam o vencedor. 1445 01:36:20,191 --> 01:36:21,691 Meu Deus! É a coroa! 1446 01:36:21,942 --> 01:36:23,985 É sim. Você pode saborear agora... 1447 01:36:24,195 --> 01:36:25,403 Não, não, não! 1448 01:36:25,613 --> 01:36:29,824 Vai para o Texas, Rhode Island e Nova Jersey. Vamos. 1449 01:36:30,117 --> 01:36:32,160 Não o... Isto. No... 1450 01:36:32,369 --> 01:36:33,995 SCOTT: Posições finais. 1451 01:36:34,205 --> 01:36:39,209 Sim. Use a coroa. Seja a coroa. Você é a coroa. 1452 01:36:44,381 --> 01:36:49,719 E agora, o momento de verdade e beleza. 1453 01:36:50,805 --> 01:36:52,222 ESTÃO: O envelope, por favor. 1454 01:37:05,653 --> 01:37:06,694 O que? 1455 01:37:07,822 --> 01:37:09,739 Muita tensão. 1456 01:37:10,074 --> 01:37:11,825 O quarto colocado é... 1457 01:37:12,576 --> 01:37:13,576 ...Califórnia! 1458 01:37:22,419 --> 01:37:24,170 KATHY: O terceiro colocado é... 1459 01:37:26,590 --> 01:37:27,924 ...Nebrasca! 1460 01:37:36,058 --> 01:37:38,768 - Estou em perigo aqui? - Espere aqui. 1461 01:37:38,978 --> 01:37:41,271 ESTÃO: O segundo colocado é o Texas! 1462 01:37:56,245 --> 01:37:57,537 Largue isso! 1463 01:37:57,872 --> 01:37:59,414 Quero dizer! Largue isso! 1464 01:37:59,623 --> 01:38:00,707 É isso. 1465 01:38:00,916 --> 01:38:01,958 O momento. 1466 01:38:02,126 --> 01:38:06,129 Uma dessas duas senhoras usará a coroa. 1467 01:38:07,256 --> 01:38:09,132 Escute-me! 1468 01:38:09,300 --> 01:38:11,467 Vou pegar meu distintivo, devagar. 1469 01:38:11,635 --> 01:38:13,511 Você faz, e você está morto. 1470 01:38:15,973 --> 01:38:17,307 ESTÃO: O primeiro vice-campeão... 1471 01:38:17,558 --> 01:38:20,810 ...quem terá que levar o vencedor lugar se, por qualquer motivo... 1472 01:38:21,020 --> 01:38:23,021 ...ela não consegue cumprir seus deveres é: 1473 01:38:24,982 --> 01:38:26,774 Nova Jersey! O que significa... 1474 01:38:26,984 --> 01:38:28,318 ...nossa nova Miss Estados Unidos é: 1475 01:38:28,527 --> 01:38:29,611 Não pegue a coroa. 1476 01:38:29,820 --> 01:38:31,487 Cheryl Frasier de Rhode Island! 1477 01:38:31,655 --> 01:38:35,783 - Não pegue a coroa. Confie em mim. - Não consigo ouvir você. O que? 1478 01:38:39,038 --> 01:38:41,789 ESTÃO: Ela reina sobre tudo o que vê 1479 01:38:42,666 --> 01:38:44,667 Ela é linda e ela é graça 1480 01:38:44,835 --> 01:38:49,547 Ela é rainha de 50 estados Ela é elegância e bom gosto 1481 01:38:50,174 --> 01:38:52,467 Ela é a Miss Estados Unidos 1482 01:38:53,469 --> 01:38:56,554 Segure sua coroa bem alto 1483 01:38:58,599 --> 01:39:02,101 Vá em frente, segure sua coroa bem alto 1484 01:39:04,647 --> 01:39:06,314 Levante-o para o céu 1485 01:39:08,192 --> 01:39:09,651 Jersey enlouqueceu! 1486 01:39:10,069 --> 01:39:11,653 Tire ela do palco! 1487 01:39:11,820 --> 01:39:13,529 Fugir! Fugir! 1488 01:39:14,365 --> 01:39:16,783 ESTÃO: Segure sua coroa bem alto 1489 01:39:18,327 --> 01:39:21,371 Levante-o para o céu 1490 01:39:22,373 --> 01:39:26,334 Segure sua coroa bem alto 1491 01:39:33,175 --> 01:39:34,384 Ela representa tudo o que é bom 1492 01:39:35,177 --> 01:39:37,887 Ela ama seu bairro 1493 01:39:39,974 --> 01:39:42,976 Ela é amiga de todos que conhece 1494 01:39:45,062 --> 01:39:47,146 Ela é linda e ela é graça 1495 01:39:47,398 --> 01:39:49,524 Ela é rainha de 50 estados 1496 01:39:50,526 --> 01:39:54,195 Ela é elegância e bom gosto 1497 01:39:54,363 --> 01:39:57,240 Ela é a Miss Estados Unidos 1498 01:39:57,408 --> 01:39:59,534 Segure sua coroa bem alto 1499 01:39:59,702 --> 01:40:00,743 Graça! 1500 01:40:01,036 --> 01:40:05,540 Segure sua coroa bem alto 1501 01:40:24,893 --> 01:40:27,937 Ela é a Miss Estados Unidos. 1502 01:40:30,274 --> 01:40:31,733 OK. 1503 01:40:33,152 --> 01:40:34,944 Bom show a todos. 1504 01:40:35,946 --> 01:40:39,741 - Eu estava bem no meio da minha música! - Lá está ela! 1505 01:40:42,453 --> 01:40:45,121 Você não tem nada contra mim. Isso é ridículo. 1506 01:40:45,372 --> 01:40:48,916 Onde você está indo, eles adorariam para conhecer uma ex-rainha da beleza. 1507 01:40:49,126 --> 01:40:51,294 Quando ele diz encontro, ele quer dizer M-E-A-T. 1508 01:40:53,797 --> 01:40:55,298 Senhorita Hart, você não entende. 1509 01:40:55,466 --> 01:40:59,177 Tudo o que sou culpado é tentar fazer o mundo um lugar mais bonito. 1510 01:40:59,386 --> 01:41:00,636 Olhe para você mesmo. 1511 01:41:00,804 --> 01:41:03,973 Quando te conheci, Dennis Rodman ficava melhor de vestido. 1512 01:41:04,224 --> 01:41:06,559 Mas agora você é uma dama! Eu fiz isso. 1513 01:41:06,769 --> 01:41:10,980 Vic fez isso, e uma equipe altamente manicures federais especializadas... 1514 01:41:11,190 --> 01:41:13,691 ...e pessoas que te deixam linda. 1515 01:41:13,901 --> 01:41:15,276 Entre no carro. 1516 01:41:15,486 --> 01:41:17,403 Você acha que salvou alguma coisa. 1517 01:41:17,613 --> 01:41:21,949 Tudo que você fez foi destruir o sonho de mulheres jovens em todo o país. 1518 01:41:22,159 --> 01:41:23,785 O sonho deles é explodir? 1519 01:41:23,994 --> 01:41:25,995 Você tem uma boa chance naquele apelo de insanidade. 1520 01:41:26,497 --> 01:41:27,622 Eu mereci! 1521 01:41:27,831 --> 01:41:30,458 Anos de putaria de beleza rainhas e o que eu ganho? 1522 01:41:30,667 --> 01:41:34,587 Despedido! Eles roubam minha vida, eles roubaram meu concurso de beleza. 1523 01:41:34,797 --> 01:41:39,008 Ei! Não é um concurso de beleza. É um programa de bolsas de estudo. 1524 01:41:39,218 --> 01:41:40,718 Yeah, yeah. 1525 01:41:40,844 --> 01:41:41,928 "Sim." 1526 01:41:47,351 --> 01:41:52,146 Divirta-se comandando o Miss San Antonio Concurso do Centro Correcional Feminino! 1527 01:41:56,276 --> 01:41:58,736 - Pegue? A Correcional Feminina... - Ei. 1528 01:42:00,030 --> 01:42:01,531 Esse foi um bom trabalho. 1529 01:42:04,034 --> 01:42:05,243 De volta para você. 1530 01:42:08,372 --> 01:42:10,748 Então, como é a sensação? 1531 01:42:11,458 --> 01:42:13,334 Jogando o livro de regras pela janela? 1532 01:42:13,544 --> 01:42:15,294 Muito bom, na verdade. 1533 01:42:16,255 --> 01:42:17,880 Eu estava pensando... 1534 01:42:18,048 --> 01:42:19,465 ...quando voltarmos... 1535 01:42:19,675 --> 01:42:23,052 ...depois de escrevermos nossos relatórios e você fica todo feio de novo... 1536 01:42:23,470 --> 01:42:25,555 ...talvez pudéssemos jantar? 1537 01:42:25,764 --> 01:42:28,224 O que? Você está me convidando para sair? 1538 01:42:28,892 --> 01:42:30,560 Não. Apenas um jantar casual. 1539 01:42:30,811 --> 01:42:33,729 Se acontecer de fazermos sexo depois, que assim seja. 1540 01:42:37,317 --> 01:42:40,236 Você me acha linda. 1541 01:42:40,404 --> 01:42:43,281 Você quer namorar comigo... 1542 01:42:43,490 --> 01:42:46,325 ... me ame e case comigo. 1543 01:42:57,796 --> 01:42:59,714 ÉRIC: Uma parte de você vai sentir falta disso. 1544 01:42:59,923 --> 01:43:02,091 Os saltos. Eles fazem algo pela minha postura. 1545 01:43:02,342 --> 01:43:04,510 De repente estou muito consciente e orgulhoso dos meus seios. 1546 01:43:04,720 --> 01:43:07,096 - Engraçado, eu também. - Agente Matthews! Graça! 1547 01:43:07,347 --> 01:43:08,681 Graças a Deus você ainda está aqui. 1548 01:43:08,891 --> 01:43:10,433 Houve uma emergência. 1549 01:43:10,684 --> 01:43:14,103 Alguém encontrou algum uma espécie de dispositivo incendiário. 1550 01:43:14,313 --> 01:43:16,105 Vamos, rápido! 1551 01:43:16,690 --> 01:43:17,732 Com licença. FBI. 1552 01:43:17,900 --> 01:43:21,944 CHERYL: Ela salvou o concurso, ela salvou nossas vidas e aqui está ela! 1553 01:43:25,324 --> 01:43:26,616 Isso não vai funcionar para mim. 1554 01:43:27,701 --> 01:43:28,951 Eu não posso subir lá! 1555 01:43:29,244 --> 01:43:30,578 A ideia foi dele, Gracie Lou. 1556 01:43:30,787 --> 01:43:33,623 Eu nunca te traria aqui a menos que você poderia atirar em alguém. 1557 01:43:33,874 --> 01:43:35,625 Você receberá o seu, Henry Higgins. 1558 01:43:36,335 --> 01:43:37,376 Vamos. 1559 01:43:37,586 --> 01:43:38,961 Vamos! 1560 01:43:41,840 --> 01:43:46,928 Senhoras e senhores, agente Gracie Hart do FBI! 1561 01:43:50,349 --> 01:43:51,641 Não tão rápido! 1562 01:43:51,892 --> 01:43:54,977 Porque mesmo que você é um oficial federal... 1563 01:43:55,270 --> 01:43:58,981 ...para nós, você sempre será Gracie Lou Freebush. 1564 01:43:59,149 --> 01:44:03,986 O mais legal, mais doce, garota mais legal do concurso... 1565 01:44:04,238 --> 01:44:06,989 ...e a Miss Simpatia deste ano! 1566 01:44:24,007 --> 01:44:25,174 Eu, ah... 1567 01:44:25,592 --> 01:44:27,635 Eu não sei o que dizer. 1568 01:44:28,804 --> 01:44:30,763 Exceto por... 1569 01:44:31,181 --> 01:44:32,932 ...Não posso usar isso no trabalho. 1570 01:44:35,352 --> 01:44:38,187 Eu nunca pensei nada parecido isso aconteceria comigo. 1571 01:44:38,689 --> 01:44:42,400 Eu meio que esperava que não. Mas agora que isso aconteceu... 1572 01:44:42,859 --> 01:44:44,402 ...Eu só quero dizer isso... 1573 01:44:44,611 --> 01:44:46,028 ...estou muito... 1574 01:44:49,199 --> 01:44:50,283 ...muito honrado. 1575 01:44:51,785 --> 01:44:52,827 E... 1576 01:44:54,037 --> 01:44:55,037 ...mudou-se. 1577 01:44:55,706 --> 01:44:56,914 E... 1578 01:44:59,543 --> 01:45:01,210 ... verdadeiramente emocionado. 1579 01:45:05,007 --> 01:45:06,173 E... 1580 01:45:13,432 --> 01:45:15,308 ...Eu realmente quero a paz mundial. 1581 01:50:10,687 --> 01:50:12,688 [INGLÊS SDH]