1 00:02:26,842 --> 00:02:28,825 Michael! 2 00:02:29,838 --> 00:02:32,822 I kø. 3 00:02:37,842 --> 00:02:43,842 Kom igjen. Vi tar det fra toppen. Og denne gangen må den være der. 4 00:02:44,358 --> 00:02:46,740 En, to, tre, fire. 5 00:02:52,333 --> 00:02:54,293 Stoppe! 6 00:02:54,824 --> 00:02:58,828 Pust sammen. Det må merkes. 7 00:02:59,824 --> 00:03:03,826 - Ta det fra toppen. – En, to, tre, fire. 8 00:03:06,829 --> 00:03:08,841 Michael, se på meg. 9 00:03:15,833 --> 00:03:18,829 Michael, se her. 10 00:03:28,826 --> 00:03:30,842 Se på meg. 11 00:03:47,820 --> 00:03:50,803 Det er bra nok. Greit. 12 00:03:50,841 --> 00:03:54,823 Det blir bedre når den er der. 13 00:04:21,820 --> 00:04:24,802 Spis maten din. Hold opp. 14 00:04:24,840 --> 00:04:29,785 - Mikey, ikke lek med maten. - Du vet, han spiser aldri. 15 00:04:29,823 --> 00:04:34,823 - Klapp inn, La Toya. - Jeg snakket ikke til deg. 16 00:04:35,826 --> 00:04:39,802 - Se, jeg gjorde et ansikt. – For et kunstverk. 17 00:04:39,840 --> 00:04:43,794 Hør her, gutter. 18 00:04:43,832 --> 00:04:46,803 Jeg vet at du ikke kunne prøver å skuffe meg. 19 00:04:46,841 --> 00:04:49,788 Og jeg… 20 00:04:49,826 --> 00:04:53,836 Da tror jeg du er klar Jeg har bestilt noen jobber. 21 00:04:54,843 --> 00:05:01,803 - I Illinois. To forestillinger per kveld. – Joseph, de trenger ikke å jobbe så hardt. 22 00:05:01,841 --> 00:05:06,786 – De aner ikke hvordan de skal jobbe. – Men de må passe på skolen sin. 23 00:05:06,824 --> 00:05:08,789 Nå må jeg fortelle deg noe. 24 00:05:08,827 --> 00:05:13,842 I dette livet er du enten vinne eller tape. Er du der? 25 00:05:14,837 --> 00:05:20,801 Dere er stakkars svarte barn fra Indiana. Du får ikke noe i gave. 26 00:05:20,839 --> 00:05:23,796 Du må kjempe for det. 27 00:05:23,834 --> 00:05:29,830 Vil du pukle på stålverket? hele livet? For det har jeg ikke. 28 00:05:32,834 --> 00:05:37,831 Hvis du ikke jobber hardere, vanskeligere enn noen andre... 29 00:05:38,829 --> 00:05:41,825 … da blir det livet ditt. 30 00:05:43,823 --> 00:05:45,788 – Er du kampvillig? - Ja. 31 00:05:45,826 --> 00:05:50,791 - Høyere. Er du villig til å kjempe? - Ja. 32 00:05:50,829 --> 00:05:53,805 Strekk ut armene, men uten å berøre veggen. 33 00:05:53,843 --> 00:05:58,795 Som dette. Strekk ut armene fremover, men uten å berøre den. 34 00:05:58,833 --> 00:06:02,794 Som ja. Hold armene hevet. 35 00:06:02,832 --> 00:06:06,825 Nå må du se på veggen. 36 00:06:07,831 --> 00:06:11,825 Lukk øynene. Nå vi når ut sammen. 37 00:06:12,836 --> 00:06:15,805 Sammen. 38 00:06:15,843 --> 00:06:18,800 Som en familie. 39 00:06:18,838 --> 00:06:25,799 Du er ikke lenger Jackie, Tito, Jermaine, Marlon - 40 00:06:25,837 --> 00:06:27,841 - og Michael. 41 00:06:29,836 --> 00:06:32,829 Fra nå av… 42 00:06:33,841 --> 00:06:36,831 … er du The Jackson 5. 43 00:07:36,840 --> 00:07:39,802 - Hei, gutter. - Hei, mamma. 44 00:07:39,840 --> 00:07:43,790 Gå ut og vask hendene, og hoppe i nattkjolen. Klokken er mange. 45 00:07:43,828 --> 00:07:45,803 Nei, nei, nei. 46 00:07:45,841 --> 00:07:49,795 - Ta med instrumentene. – De må på skolen i morgen. 47 00:07:49,833 --> 00:07:54,791 De må ikke drømme tiden bort. Du må øve. Så sett i gang. 48 00:07:54,829 --> 00:07:57,842 Men vi er slitne og vi gjorde det bra. 49 00:07:58,820 --> 00:08:02,797 Du er sliten. Og du tror du gjorde det bra. Er det riktig? 50 00:08:02,835 --> 00:08:05,841 Ja, Joseph. Vi gjorde det bra. 51 00:08:06,834 --> 00:08:09,803 Michael, kom hit. 52 00:08:09,841 --> 00:08:14,833 Det er deg jeg snakker med. Du kom hit når jeg ringer. 53 00:08:18,831 --> 00:08:22,835 Mener min mening ingenting i dette huset? 54 00:08:26,823 --> 00:08:29,837 - Joseph, stopp. – Du må ha rett! 55 00:08:36,843 --> 00:08:40,801 Vi øver til den er der. 56 00:08:40,839 --> 00:08:44,804 I dette livet er du enten vinner... 57 00:08:44,842 --> 00:08:47,785 - Eller tape. – Nemlig. 58 00:08:47,823 --> 00:08:51,800 Skal du brøle? Så sutre, brattud. 59 00:08:51,838 --> 00:08:53,840 Kom i gang. 60 00:09:08,835 --> 00:09:11,824 Michael, det er mamma. 61 00:09:24,832 --> 00:09:30,842 «De to erkefiendene så hverandre i lang tid. De sa ikke et ord. 62 00:09:31,820 --> 00:09:35,805 Kaptein Claw møtte sin skjebne mellom kjevene til hans erkefiende, krokodillen, - 63 00:09:35,843 --> 00:09:39,823 - og Wish Island var endelig fri." 64 00:09:48,822 --> 00:09:52,839 Fem, seks. Fem, seks, sju, åtte. 65 00:09:59,826 --> 00:10:02,830 Michael, se her. 66 00:10:49,825 --> 00:10:51,824 Prøv det, Marlon. 67 00:10:54,822 --> 00:10:56,841 Sånn, ja. Løft armene. 68 00:10:58,834 --> 00:11:00,823 Publikum er her. 69 00:11:52,828 --> 00:11:54,830 Sånn. 70 00:12:32,829 --> 00:12:35,843 Takk. Før vi tar en pause, - 71 00:12:36,821 --> 00:12:41,843 - Jeg vil bare presentere noen vakre, unge gutter. Pass på hjertene deres, jenter. 72 00:12:42,821 --> 00:12:47,822 Mine damer og herrer, vær så snill en stor hånd til The Jackson 5! 73 00:12:50,826 --> 00:12:54,796 Hei, gutter. Han er bedårende. 74 00:12:54,834 --> 00:12:56,840 Kom igjen. 75 00:13:44,843 --> 00:13:47,791 Liker du guttene mine? 76 00:13:47,829 --> 00:13:50,790 Er du deres manager? 77 00:13:50,828 --> 00:13:52,805 Joseph Jackson. 78 00:13:52,843 --> 00:13:55,835 Suzanne de Passe. Fra Motown. 79 00:13:56,833 --> 00:13:59,824 Motown? 80 00:14:06,840 --> 00:14:11,838 Han har en gudgitt talent. Absolutt hørsel. 81 00:14:12,835 --> 00:14:17,826 Absolutt hørsel? Vi er ikke der ennå. 82 00:14:20,826 --> 00:14:22,835 Han kan nå langt med den stemmen. 83 00:14:34,841 --> 00:14:38,823 Du hører fra meg, Mr. Jackson. 84 00:15:07,820 --> 00:15:11,786 - Gutter her kommer Mr. Gordy. - Godt å se deg igjen. 85 00:15:11,824 --> 00:15:15,820 – Har du lært sangen vi ga deg? – De har øvd natt og dag. 86 00:15:29,824 --> 00:15:34,833 Michael, du flytter for mye. Vi tar det igjen. 87 00:15:55,822 --> 00:15:59,791 Michael, du gjør det igjen. Kom nærmere mikrofonen. 88 00:15:59,829 --> 00:16:03,803 Og så hold føttene i fred. Er du med? 89 00:16:03,841 --> 00:16:06,826 Gi meg det samme innløpet. 90 00:16:08,827 --> 00:16:09,835 Kom igjen. 91 00:16:37,821 --> 00:16:40,801 - La meg snakke med ham. – Nei, han er i ferd med å få det. 92 00:16:40,839 --> 00:16:46,831 Hvis du bare gir, guttene er her i tide, vi tar oss av resten. 93 00:17:00,828 --> 00:17:03,824 Hva sa jeg? 94 00:17:56,841 --> 00:17:59,799 Nå må du høre. 95 00:17:59,837 --> 00:18:05,842 Jeg har vært i bransjen lenge og aldri hørt en stemme som din. 96 00:18:06,820 --> 00:18:11,805 – Du sang den bedre enn Smokey selv. - Virkelig? 97 00:18:11,843 --> 00:18:16,789 Du er noe spesielt. Du har noe på hjertet. 98 00:18:16,827 --> 00:18:18,834 Det er en sjeldenhet. 99 00:18:19,612 --> 00:18:21,575 Dette er en far. 100 00:18:21,613 --> 00:18:26,583 Den løper opp og ned og bestemmer lydnivået. 101 00:18:26,621 --> 00:18:31,633 Det kan lage stemmen din høyere eller mer dempet. 102 00:18:32,611 --> 00:18:35,586 - Og knappene her er EQ. – Hva er en EQ? 103 00:18:35,624 --> 00:18:39,596 En equalizer. Når vi spiller inn, la oss sette ting på sporet... 104 00:18:39,634 --> 00:18:44,632 Vi må gå nå, Michael. Det har du vist rikelig brukt på Mr. Gordys tid. 105 00:18:48,632 --> 00:18:52,587 Hold kjeft, Michael. jeg vil vise deg en annen gang. 106 00:18:52,625 --> 00:18:55,618 Greit, Mr. Gordy. Takk. 107 00:19:04,634 --> 00:19:10,619 Du, Michael? Du må spørre meg om hva som helst når som helst. 108 00:19:44,618 --> 00:19:47,584 - Hvor gammel er du? - Ti. 109 00:19:47,622 --> 00:19:49,615 Nei, du er åtte. 110 00:19:54,620 --> 00:19:57,634 I denne bransjen må du man liker å lyve om sin alder. 111 00:20:21,626 --> 00:20:25,616 Michael … Michael, hvor gammel er du 112 00:20:29,612 --> 00:20:31,614 Jeg er åtte. 113 00:21:09,620 --> 00:21:12,583 Jeg har lest om Serengeti - 114 00:21:12,621 --> 00:21:19,614 - og lært om mye forskjellig typer løver, tigre, aper, sjiraffer. 115 00:21:20,617 --> 00:21:24,634 En dag vil du og jeg få flere venner å leke med. Høres ikke det bra ut? 116 00:21:25,631 --> 00:21:29,614 Liker du dette bildet? 117 00:21:30,630 --> 00:21:34,595 Kom igjen, Michael. Josef spør etter deg. 118 00:21:34,633 --> 00:21:40,628 Og husk å sette rotta inn igjen buret denne gangen. Det er så ekkelt. 119 00:21:41,626 --> 00:21:43,622 Skynd deg. 120 00:21:45,625 --> 00:21:50,626 Bill Bray er din nye livvakt. Han vil være her ofte. 121 00:21:51,621 --> 00:21:53,625 Gjør som han sier. 122 00:21:54,622 --> 00:21:59,630 - Hyggelig å møte deg, Mr. Bray. - Du er velkommen, men bare kall meg Bill. 123 00:22:00,628 --> 00:22:03,632 - Ok, Bill. - Sånn. 124 00:22:06,612 --> 00:22:08,616 Beskytt ham med livet ditt. 125 00:22:09,617 --> 00:22:13,616 Michael, du går gå glipp av det beste. 126 00:22:37,623 --> 00:22:42,580 Lamaer har tre mager for fordøyelsen maten med, fordi de bare spiser planter. 127 00:22:42,618 --> 00:22:47,595 De er veldig intelligente dyr, og det beste er at de aldri biter. 128 00:22:47,633 --> 00:22:54,576 – Det sa du også om rottene. – Lamaer spytter bare når de er sinte. 129 00:22:54,614 --> 00:22:58,578 Skal jeg lukke et spytt, sint dyr inn i huset mitt? 130 00:22:58,616 --> 00:23:02,576 De bor ute. Si nå ja. Jeg skal nok ta meg av det. 131 00:23:02,614 --> 00:23:08,577 Ikke snakk om. Mor har nok om ørene, og du trenger ikke flere kjæledyr. 132 00:23:08,615 --> 00:23:12,623 De er ikke mine kjæledyr. De er vennene mine. 133 00:23:19,629 --> 00:23:22,576 Det kan jeg forstå. 134 00:23:22,614 --> 00:23:26,631 Men vil du ikke ha venner, er det barn på din egen alder? 135 00:23:27,625 --> 00:23:31,575 Jeg ønsker det for deg. 136 00:23:31,613 --> 00:23:34,596 Ja, men det er jeg ikke som de andre barna. 137 00:23:34,634 --> 00:23:38,582 De behandler meg ikke som en ekte person. 138 00:23:38,620 --> 00:23:42,633 De vil bare stirre på meg og ta bilder av meg. 139 00:23:50,611 --> 00:23:53,587 Se på meg, Michael. 140 00:23:53,625 --> 00:23:57,583 Jeg visste at du var annerledes fra det øyeblikket du ble født. 141 00:23:57,621 --> 00:24:02,576 Jeg visste at du var annerledes enn dine brødre og det er greit. 142 00:24:02,614 --> 00:24:05,595 Det er en helt spesielt lys i deg. 143 00:24:05,633 --> 00:24:12,625 Og du vet hva Jehova sier: "La ditt lys skinne over verden." 144 00:24:13,618 --> 00:24:18,626 Du må bare la din lett skinne. Er du med? 145 00:24:20,617 --> 00:24:21,594 Ja. 146 00:24:21,632 --> 00:24:28,616 Du må aldri la noen ta det fra deg. Ikke engang deg selv. 147 00:24:31,612 --> 00:24:33,612 Kom hit. 148 00:24:38,615 --> 00:24:42,634 Den neste sangen er en av våre favoritter. Er du klar? 149 00:26:45,619 --> 00:26:49,596 Fortiden etterlatt seg du, frihet fremover... 150 00:26:49,634 --> 00:26:52,634 Der har du albumet ditt. 151 00:26:55,634 --> 00:26:58,592 Det er det folk vil ha. 152 00:26:58,630 --> 00:27:02,621 - Ren eskapisme, Quincy. – Nemlig. 153 00:27:06,618 --> 00:27:10,632 Hvordan vil du fortelle din far at du vil lage et soloalbum? 154 00:27:13,631 --> 00:27:18,631 Han vil ikke like at du bryter ut av familien. 155 00:27:20,633 --> 00:27:26,622 Jeg er ikke et barn lenger Q. Jeg vil se ham i øynene... 156 00:27:28,630 --> 00:27:31,626 … og si det rett ut. 157 00:27:36,629 --> 00:27:43,611 Du må fortelle faren min at soloalbumet er din idé. 158 00:27:49,633 --> 00:27:53,614 Ok. Ok. 159 00:27:54,617 --> 00:27:55,595 Jeg må ha en drink. 160 00:27:55,633 --> 00:28:00,581 Michael, vi er glade, at du vil lage et soloalbum. 161 00:28:00,619 --> 00:28:04,575 Det er derfor Epic signerte dere. Ikke for å bagatellisere familien din, - 162 00:28:04,613 --> 00:28:07,585 – men det var det vi håpet på. 163 00:28:07,623 --> 00:28:11,593 Stor. Det er nok bare best hvis du forteller ham. 164 00:28:11,631 --> 00:28:16,624 Vi vil gjerne, Michael. Så fortell oss om albumet. 165 00:28:17,614 --> 00:28:20,592 Albumet er veldig viktig for meg. 166 00:28:20,630 --> 00:28:26,580 Jeg trenger frihet til å skrive musikken som dukker opp i hodet mitt. 167 00:28:26,618 --> 00:28:31,579 Å uttrykke meg kreativt. Jeg vil ha en helt ny lyd. 168 00:28:31,617 --> 00:28:36,623 Quincy Jones produserer, og Rod Temperton skriver noen sanger. 169 00:28:38,618 --> 00:28:42,617 Det høres fantastisk ut. Vi har en avtale. 170 00:28:44,613 --> 00:28:48,594 Vi tror det er et soloalbum med Michael vil være flott for plateselskapet - 171 00:28:48,632 --> 00:28:52,595 - og hva som er viktigere er, for Jackson-merket. 172 00:28:52,633 --> 00:28:58,584 Vi vil kunne hjelpe hverandre PR og merchandising. Styrk hverandre. 173 00:28:58,622 --> 00:29:01,629 Styrke, ja. 174 00:29:05,612 --> 00:29:08,629 Så det er greit med deg? 175 00:29:09,632 --> 00:29:14,612 Selvfølgelig. Hva det er bra for Michael er bra for meg. 176 00:29:16,623 --> 00:29:20,614 - Hvis du trenger noe... - Det er bare én ting. 177 00:29:22,615 --> 00:29:28,623 Michael kan bare gjøre det på fritiden han ser etter arbeidet med brødrene sine. 178 00:29:29,623 --> 00:29:33,594 - Hva har du? – Han er min fra 9 til 17. 179 00:29:33,632 --> 00:29:39,634 Resten av tiden er hans. Hvis han vil lage et album om natten, det er greit for meg. 180 00:29:40,612 --> 00:29:44,583 Bare han står på mikrofonen klokken 9 på beatet. 181 00:29:44,621 --> 00:29:47,594 Sånn fungerer det her i huset. 182 00:29:47,632 --> 00:29:49,614 Mottatt. 183 00:29:50,622 --> 00:29:55,631 – Det var hyggelig av deg å stikke innom. - Det var alt som manglet, Joe. 184 00:30:12,619 --> 00:30:17,578 Jeg er så spent på å spille inn med Q i kveld. Skulle ønske du kunne bli med. 185 00:30:17,616 --> 00:30:21,592 Jeg er litt nervøs, men fremfor alt spent. 186 00:30:21,630 --> 00:30:26,579 Jeg har så mange ideer som fyller hodet mitt. 187 00:30:26,617 --> 00:30:29,626 Nå må de bare ut. 188 00:30:33,632 --> 00:30:38,622 Sov litt, Louis. Så Jeg skal fortelle deg om det i morgen. 189 00:30:48,190 --> 00:30:51,612 - Er du klar, Joker? - La oss sette i gang. 190 00:30:53,536 --> 00:30:56,097 – Skal jeg kjøre? - Ikke denne gangen. 191 00:30:56,295 --> 00:31:01,274 - Er du sikker? – Da lar jeg heller Louis kjøre. 192 00:31:04,625 --> 00:31:07,621 Ta deg tid til bosette seg. 193 00:31:08,615 --> 00:31:10,580 Ikke jag. 194 00:31:10,618 --> 00:31:14,622 Og hold føttene i ro. 195 00:31:18,625 --> 00:31:25,611 Q, vil du være så snill å dempe lysene for meg? Bare litt. Takk. 196 00:31:31,616 --> 00:31:35,580 Du er selvsikker. Du er sterk. 197 00:31:35,618 --> 00:31:37,591 Du er vakker. 198 00:31:37,629 --> 00:31:40,631 Du er den største noensinne. 199 00:31:49,620 --> 00:31:51,622 Michael, er du klar? 200 00:34:54,629 --> 00:34:56,625 Takk. 201 00:35:05,620 --> 00:35:07,618 Det kommer nå. 202 00:35:10,622 --> 00:35:13,587 – Hva er det denne gangen? – Det er en overraskelse. 203 00:35:13,625 --> 00:35:17,578 – Har du kjøpt en Ferrari, Michael? – Jeg går og legger meg igjen. 204 00:35:17,616 --> 00:35:20,628 Marlon og Tito, dere må ikke vekk faren din. 205 00:35:22,627 --> 00:35:25,593 La Toya, vet du hva det er? 206 00:35:25,631 --> 00:35:28,623 Hva skjer? 207 00:35:36,617 --> 00:35:40,626 - Hva er det, Mike? - Vent og se. 208 00:36:09,631 --> 00:36:11,618 Det er greit. 209 00:36:18,611 --> 00:36:21,614 - Bare gå. - Det er greit. 210 00:36:32,614 --> 00:36:36,588 Dette er min nye venn, Bubbles. 211 00:36:36,626 --> 00:36:41,579 Jeg reddet ham fra en grusom en stedet hvor de utførte forsøk på dyr. 212 00:36:41,617 --> 00:36:43,628 Velkommen til familien. 213 00:36:44,617 --> 00:36:50,591 Michael, sjimpanser er ville dyr, som ikke hører hjemme i et hus i Encino. 214 00:36:50,629 --> 00:36:54,620 Jeg skal nok ta vare på meg selv av ham. Jeg lover. 215 00:36:55,614 --> 00:36:58,621 – Biter han? - Nei, han er søt. 216 00:36:59,622 --> 00:37:05,595 Men sjimpanser har det vanskelig med visse lyder og personer. 217 00:37:05,633 --> 00:37:09,615 De sparer enten seg selv eller går til angrep. 218 00:37:18,995 --> 00:37:22,995 Det er greit, Bubbles. Du er trygg nå. 219 00:37:25,991 --> 00:37:27,999 Vil du spille musikk? 220 00:37:35,996 --> 00:37:39,952 Det er meg. Jeg har bare ga ut mitt nye album. 221 00:37:39,990 --> 00:37:42,993 Dette er mine demoer. Du må ikke ødelegge dem. 222 00:37:44,004 --> 00:37:47,993 Jeg må vise deg noe. Se. 223 00:37:49,997 --> 00:37:52,987 Se. Se der. 224 00:37:56,004 --> 00:38:00,002 Det er Ønskeøya. Jeg går her ofte. 225 00:38:01,991 --> 00:38:06,969 Det er et sted fullt av magi, eventyr og pirater. 226 00:38:07,007 --> 00:38:09,959 Nå må jeg. 227 00:38:09,997 --> 00:38:11,998 Se, de glemte guttene. 228 00:38:17,994 --> 00:38:22,995 Dette er min favorittside. Det er Peter Pan og hans skygge. 229 00:38:39,009 --> 00:38:41,970 Vel, Michael... 230 00:38:42,008 --> 00:38:46,995 Har du fått gjort noe virksomhet de siste fem årene? 231 00:38:48,987 --> 00:38:52,960 – Tar du noen medisiner? - Nei. 232 00:38:52,998 --> 00:38:55,967 Kun Benoquin-krem mot min vitiligo. 233 00:38:56,005 --> 00:39:00,001 Det er mye mer mer utbredt enn folk er klar over. 234 00:39:01,007 --> 00:39:03,955 Har det spredt seg? 235 00:39:03,993 --> 00:39:08,959 Litt. Men kremen hjelper for å gjøre hudtonen min jevnere. 236 00:39:08,997 --> 00:39:10,950 Det kan jeg se. 237 00:39:10,988 --> 00:39:12,961 Michael, godt å se deg igjen. 238 00:39:12,999 --> 00:39:16,967 – Har du spørsmål? - Nei, jeg er klar. 239 00:39:17,005 --> 00:39:20,989 Jeg legger bare et par linjer rundt nesen. 240 00:39:23,987 --> 00:39:28,950 Du er en kjekk ung mann. Er du sikker på dette? 241 00:39:28,988 --> 00:39:32,968 Jeg er ikke et barn lenger og nesen min er for stor. 242 00:39:33,006 --> 00:39:38,009 - Jeg vet ikke nå. – Ansiktet mitt er ikke symmetrisk. 243 00:39:38,987 --> 00:39:43,002 Når jeg skal ta bilder, Jeg vil være perfekt. 244 00:39:44,008 --> 00:39:47,001 Du bestemmer. Bare slapp av. 245 00:40:25,000 --> 00:40:27,986 Greit, gutt? 246 00:40:28,990 --> 00:40:30,005 Gutt? 247 00:40:31,998 --> 00:40:33,995 Michael. 248 00:40:37,995 --> 00:40:41,002 Kom hit. 249 00:40:51,007 --> 00:40:53,988 Hva i all verden? 250 00:40:55,988 --> 00:40:57,998 La meg se. 251 00:41:05,990 --> 00:41:07,987 Du gode gud. 252 00:41:09,009 --> 00:41:13,988 - Michael... – Det er på grunn av bihulene mine. 253 00:42:18,996 --> 00:42:20,997 Kanskje jeg burde fikser nesen. 254 00:42:23,005 --> 00:42:25,970 – Mener du det? - Ja. 255 00:42:26,008 --> 00:42:32,959 Muskler sier at alle får det ferdig. Alle favorittstjernene våre. 256 00:42:32,997 --> 00:42:35,009 Det passer deg. 257 00:42:35,987 --> 00:42:38,958 – Tror du virkelig det? - Ja. 258 00:42:38,996 --> 00:42:43,955 Jeg trengte et nytt utseende. Jeg ønsket å finne opp meg selv på nytt. 259 00:42:43,993 --> 00:42:47,963 Nå som jeg kjører mitt eget løp, - 260 00:42:48,001 --> 00:42:54,006 - Verden må se meg i et nytt lys. Ikke som en gutt i et boyband. 261 00:42:55,996 --> 00:42:58,998 Se deg rundt. Fansen dine elsker deg. 262 00:43:00,005 --> 00:43:03,991 De er ikke mine fans. De er familien min. 263 00:43:05,004 --> 00:43:10,987 Det er bare på tide for meg å gå eierskap til min egen skjebne. 264 00:43:11,995 --> 00:43:15,961 Jeg vil være den jeg er selv ønsker å være. 265 00:43:15,999 --> 00:43:18,990 Mikey, Joseph har innkalt til møte. 266 00:43:20,986 --> 00:43:23,996 - Pass på. Han er sulten. - Hvor sulten? 267 00:43:24,987 --> 00:43:26,959 Veldig sulten. 268 00:43:26,997 --> 00:43:30,008 – Etter en mus? - Kanskje. 269 00:43:32,994 --> 00:43:36,993 Der har vi ham. Dagens mann. 270 00:43:38,008 --> 00:43:40,986 Sett deg ned. 271 00:43:45,002 --> 00:43:46,958 Godt. 272 00:43:46,996 --> 00:43:52,001 Du er glad for Michaels suksess, og det er flott å se. Rørende. 273 00:43:52,997 --> 00:43:57,990 Han kan nå helt til toppen. Helt alene. 274 00:43:58,993 --> 00:44:00,971 Kan du forestille deg det? 275 00:44:01,009 --> 00:44:06,956 Men nå må jeg fortelle deg noe. Det er Jackson-familien som er vårt merke. 276 00:44:06,994 --> 00:44:13,956 Det er vår Coca-Cola. Så vi må å åpne butikken og begynne å selge. 277 00:44:13,994 --> 00:44:18,004 For hva annet skjer? Så folk begynner å kjøpe Pepsi. 278 00:44:19,005 --> 00:44:25,007 Vi må begynne å selge produktet igjen. Derfor har jeg bestemt meg... 279 00:44:28,004 --> 00:44:33,008 … som jeg skal ordne en turné og et livealbum. 280 00:44:34,998 --> 00:44:39,950 – Skal vi turnere uten Jermaine? - Broren din valgte å bli på Motown. 281 00:44:39,988 --> 00:44:45,952 Han må leve med det valget. Vi må fråtse i Michaels album. 282 00:44:45,990 --> 00:44:47,956 Vi velger en rekke sanger... 283 00:44:47,994 --> 00:44:48,994 Josef... 284 00:44:51,147 --> 00:44:53,120 jeg trenger å tenke på det. 285 00:44:53,433 --> 00:44:57,957 Nei. Jeg bestemmer meg hva du bør tenke. 286 00:44:57,995 --> 00:45:02,956 – Har du problemer med det? – Vi må kunne snakke om det, Joseph. 287 00:45:02,994 --> 00:45:08,954 Nå som du har blitt en superstjerne, Så du tror du er bedre enn oss andre? 288 00:45:08,992 --> 00:45:14,951 At du er bedre enn dine brødre? Eller moren din eller meg? Tror du det? 289 00:45:14,989 --> 00:45:19,009 Du "må tenke". Tror du at du er bedre enn meg? 290 00:45:19,987 --> 00:45:23,969 - Joseph, det er bra. - Er den med den på, Michael? 291 00:45:24,007 --> 00:45:28,001 – Da er det bra. - Sett deg ned, Katherine. 292 00:45:34,995 --> 00:45:37,991 La oss komme oss unna. 293 00:45:48,002 --> 00:45:51,987 – Hvor vil du hen? - Bare kjør. 294 00:46:52,999 --> 00:46:55,951 Jeg er så lei av det, Bill. 295 00:46:55,989 --> 00:46:58,959 Joseph utnytter meg. 296 00:46:58,997 --> 00:47:03,987 Jeg hadde planlagt det hele. Settlisten, sceneshowet... 297 00:47:04,995 --> 00:47:07,987 Jeg ville dra på en solo-turné. 298 00:47:09,991 --> 00:47:13,987 Men han ødelegger det hele. 299 00:47:18,994 --> 00:47:21,009 Jeg vil ha min frihet. 300 00:47:21,987 --> 00:47:24,993 Du kunne flytte. 301 00:47:26,992 --> 00:47:29,007 Jeg er ikke klar for det. 302 00:47:32,003 --> 00:47:36,988 – Det er ikke så lett. - Livet er ikke lett, gutt. 303 00:47:43,989 --> 00:47:46,964 Jeg elsker familien min. 304 00:47:47,002 --> 00:47:49,003 det gjør jeg. 305 00:47:52,990 --> 00:47:55,000 Jeg vil bare stå på egne ben. 306 00:47:55,990 --> 00:48:01,963 Joseph vil aldri bli annerledes. Han går bare opp i Jackson-familien. 307 00:48:02,001 --> 00:48:07,004 Og alt du gjør, vurder ham bare som en suksess for familien. 308 00:48:07,999 --> 00:48:11,996 Få ditt eget lag. Få du en god advokat. 309 00:48:12,987 --> 00:48:14,007 Tenk på det. 310 00:49:38,008 --> 00:49:41,988 VÆR TRO MOT DEG SELV VÆR FRI Å SKAPE 311 00:49:56,000 --> 00:50:01,008 Vi er glade for besøket og for, at du nå søker juridisk bistand. 312 00:50:01,986 --> 00:50:06,009 Vi kan tilby en omfattende sikre hele katalogen. 313 00:50:06,987 --> 00:50:09,961 Vi behandler vår klienter som familie... 314 00:50:09,999 --> 00:50:12,003 Jeg har allerede en familie. 315 00:50:13,007 --> 00:50:16,954 For mye familie. 316 00:50:16,992 --> 00:50:23,009 Tanken er å gå solo. Det vil det sannsynligvis gi noen sure fjes hjemme. 317 00:50:27,006 --> 00:50:29,003 Eller misforstår jeg noe? 318 00:50:36,990 --> 00:50:39,008 - Kjenner jeg deg? - Jeg tror ikke det. 319 00:50:40,001 --> 00:50:44,004 - Er du sikker? – Jeg skulle ønske jeg kunne huske det. 320 00:50:45,003 --> 00:50:48,007 - Hvem er du? - John Branca. 321 00:50:49,993 --> 00:50:55,997 – Du representerer The Beach Boys. - Ja. Og Neil Diamond og Bob Dylan. 322 00:50:57,003 --> 00:50:59,953 – Beach Boys er gode. - Enig. 323 00:50:59,991 --> 00:51:04,007 Brian Wilson er et geni. Noen av de beste harmoniene i rockemusikken. 324 00:51:07,989 --> 00:51:13,988 – Vet du hva jeg ønsker å oppnå? - Ja. Du ønsker å være den største i verden. 325 00:51:17,006 --> 00:51:19,987 Kan du hjelpe meg med det? 326 00:51:20,992 --> 00:51:22,963 Ja. 327 00:51:23,001 --> 00:51:25,952 Hvordan? 328 00:51:25,990 --> 00:51:29,965 Fordi der etter min mening det er ingen andre som deg. 329 00:51:30,003 --> 00:51:33,001 Og det vil det aldri bli. 330 00:51:40,993 --> 00:51:43,003 Mr. Jackson … 331 00:51:43,995 --> 00:51:46,987 - De må be om unnskyldning... - Jeg tar ham. 332 00:51:51,007 --> 00:51:53,964 Kan vi snakke privat? 333 00:51:54,002 --> 00:51:57,951 - Med tillatelse. - Naturligvis. 334 00:51:57,989 --> 00:51:58,998 Ja. 335 00:52:11,002 --> 00:52:16,007 Ok, Branca. Her er din første oppgave. 336 00:52:18,986 --> 00:52:20,991 Du må sparke Joseph. 337 00:52:22,993 --> 00:52:26,968 Faren din? du vil ha Jeg skal si opp faren din. 338 00:52:27,006 --> 00:52:29,007 Og hvordan skal det gjøres? 339 00:52:30,009 --> 00:52:32,003 Raskt. 340 00:52:50,992 --> 00:52:54,995 De er herved avskjediget som Michael Jacksons manager. 341 00:52:59,005 --> 00:53:02,971 Det ser finere ut hvis du knapper den. 342 00:53:03,009 --> 00:53:06,969 La Toya, drit deg. 343 00:53:07,007 --> 00:53:10,959 Kate, se her. 344 00:53:10,997 --> 00:53:15,967 Gutten har sparket meg på grått papir. Han kunne ikke gjøre det mann til mann - 345 00:53:16,005 --> 00:53:20,987 - og se meg i øynene. Han må få beltet! 346 00:53:22,006 --> 00:53:25,008 - Nei, det burde han ikke. - Han må se. 347 00:53:25,986 --> 00:53:28,966 Nei. Har du tenkt skal du slå ham? 348 00:53:29,004 --> 00:53:32,955 Vil du gi ham kløe? Han er voksen. 349 00:53:32,993 --> 00:53:34,998 Hva sa du til meg? 350 00:53:37,001 --> 00:53:42,001 At du ikke skal gjøre det lengre. Ikke klø dem. 351 00:53:43,994 --> 00:53:46,968 Du trenger ikke å slå dem. 352 00:53:47,006 --> 00:53:51,995 Og hvis du ikke bryter du om det, du kan flytte. 353 00:53:55,008 --> 00:53:58,961 Du burde takke sønnen din. 354 00:53:58,999 --> 00:54:02,961 Alt vi har skylder vi ham. Ikke glem det. 355 00:54:02,999 --> 00:54:08,954 Alle har en tendens til å glemme, at jeg var den som fikk oss ut av Gary. 356 00:54:08,992 --> 00:54:13,965 At alt jeg har gjort Jeg har gjort for familien vår. 357 00:54:14,003 --> 00:54:16,988 Bare bilde det for deg selv. 358 00:55:00,008 --> 00:55:01,999 Hallo. 359 00:55:03,994 --> 00:55:07,969 Det ser veldig kult ut. jeg gleder meg til å spille den. 360 00:55:08,007 --> 00:55:10,954 - Det er Michael Jackson. - Hva? 361 00:55:10,992 --> 00:55:12,008 Det er Michael Jackson. 362 00:55:13,992 --> 00:55:18,964 Ikke ta av ham. Er du virkelig...? 363 00:55:19,002 --> 00:55:21,956 Mitt navn er Michael. 364 00:55:21,994 --> 00:55:26,970 Jeg har så lyst på en autograf. For min sønn, altså. 365 00:55:27,008 --> 00:55:31,958 - Selvfølgelig. - Han er en stor fan. 366 00:55:31,996 --> 00:55:34,962 Jeg signerer den her. Hva heter du? 367 00:55:35,000 --> 00:55:38,970 Du bare kan skriv "Til Pauline". 368 00:55:39,008 --> 00:55:40,964 Pauline? 369 00:55:41,002 --> 00:55:44,950 Mamma, jeg heter Max. 370 00:55:44,988 --> 00:55:46,965 Er det det nye Atari-spill? Det er kult. 371 00:55:47,003 --> 00:55:50,970 – Har du spilt det? – Ja, hele tiden. 372 00:55:51,008 --> 00:55:55,954 Hold til venstre når du skyter. Slik lader du opp. 373 00:55:55,992 --> 00:55:58,966 - Takk. – Det var så lite. 374 00:55:59,004 --> 00:56:03,962 Hallo. Vil du ha en autograf? Hva heter du? 375 00:56:04,000 --> 00:56:06,959 - Annaka. - Søtt navn. 376 00:56:06,997 --> 00:56:09,954 – Hva sier du da? - Takk. 377 00:56:09,992 --> 00:56:13,959 – Vi er store fans. - Takk. 378 00:56:13,997 --> 00:56:18,006 Hallo. Hei alle sammen. Så søt du er. 379 00:56:30,909 --> 00:56:33,926 - Hei. - Hei, gutter. 380 00:56:39,924 --> 00:56:42,873 Se, jeg kjøpte Twister. 381 00:56:42,911 --> 00:56:46,881 - Twister? – Skal vi spille den i kveld? 382 00:56:46,919 --> 00:56:51,876 – Det blir som i gamle dager. – Jeg må dessverre hjem til familien min. 383 00:56:51,914 --> 00:56:56,879 – Og vi andre skal inn til byen. - Marlon har en slem avtale. 384 00:56:56,917 --> 00:57:00,883 – Vi kan spille når du kommer hjem. – Marlon må spille noe helt annet. 385 00:57:00,921 --> 00:57:05,887 Klapp inn, Jackie. Jeg får alltid noe. 386 00:57:05,925 --> 00:57:09,907 Du er aldri involvert litt moro lenger. 387 00:57:12,917 --> 00:57:15,917 Hei, det er juks. 388 00:57:21,909 --> 00:57:24,869 Det trenger du ikke tenke på. 389 00:57:24,907 --> 00:57:28,908 Det tar lang tid å lære og jeg er en profesjonell danser. 390 00:57:30,907 --> 00:57:32,881 Vil du ha is? 391 00:57:32,919 --> 00:57:38,907 Ok, men etterpå må jeg å gå på jobb. Kommer umiddelbart. 392 00:58:03,925 --> 00:58:06,926 Jeg vurderer det få det innrammet. 393 00:58:11,926 --> 00:58:13,925 Les den. 394 00:58:15,915 --> 00:58:17,915 Les den nå. 395 00:58:22,912 --> 00:58:25,868 sparker sin egen far. 396 00:58:25,906 --> 00:58:28,910 Hva slags sønn er dette? hvem gjør noe slikt? 397 00:58:34,910 --> 00:58:36,908 Michael … 398 00:58:37,917 --> 00:58:41,905 Du har mye å lære om å være i en familie. 399 00:59:03,924 --> 00:59:05,921 Velkommen tilbake, Michael. 400 00:59:06,910 --> 00:59:07,923 Du har et vakkert navn. 401 00:59:11,920 --> 00:59:13,905 De er for deg. 402 00:59:25,909 --> 00:59:28,912 Si det igjen, transistoransikt. 403 00:59:29,909 --> 00:59:33,916 – Ser du på TV? - Ja. Noen ganger. 404 00:59:34,908 --> 00:59:38,869 – Ser du på TV? - Ja. 405 00:59:38,907 --> 00:59:42,906 Karikatur. En mange Three Stooges. 406 00:59:43,911 --> 00:59:46,917 Charlie Chaplin. Kjenner du ham? 407 00:59:49,905 --> 00:59:53,875 Det passer ikke. Du er en verre tosk. 408 00:59:53,913 --> 00:59:55,880 Han er fantastisk. 409 00:59:55,918 --> 01:00:01,907 Han er skuespiller og filmregissør, og så skriver han også sanger. 410 01:00:02,924 --> 01:00:06,916 Jeg har en hund. En dachs. 411 01:00:08,917 --> 01:00:10,925 - Hva heter han? - Rudy. 412 01:00:11,919 --> 01:00:16,876 Han har blitt feit. sier mor Jeg mater ham for mye. 413 01:00:16,914 --> 01:00:19,914 - Jeg elsker Rudy. – Har du noen kjæledyr? 414 01:00:21,922 --> 01:00:24,883 En slange. Og en giraff. 415 01:00:24,921 --> 01:00:27,912 - Det er løgn. - Og en lama. 416 01:00:30,913 --> 01:00:35,917 Tre papegøyer, to edderkopper og en hel masse hunder. 417 01:00:39,903 --> 01:00:42,880 Det burde være mest bestselgende album gjennom tidene. 418 01:00:42,918 --> 01:00:47,925 Ikke bare av en svart artist, men på tvers av alle raser. 419 01:00:48,903 --> 01:00:51,888 Og så tar jeg den på største tur noensinne. 420 01:00:51,926 --> 01:00:57,870 Kun stadionkonserter. Tusenvis og igjen tusenvis av mennesker over hele verden. 421 01:00:57,908 --> 01:01:01,883 – Og så vil jeg lage en kortfilm. – Det er ambisiøst. 422 01:01:01,921 --> 01:01:08,870 Jeg kan forestille meg det. Og da kan du også gjøre det. 423 01:01:08,908 --> 01:01:11,887 CBS vil gjerne kringkaste en pressemelding. 424 01:01:11,925 --> 01:01:16,886 Nei. Ikke noe press og ikke noen intervjuer. 425 01:01:16,924 --> 01:01:19,874 Det vil de ikke være glade for. 426 01:01:19,912 --> 01:01:21,888 Det må du passe på. 427 01:01:21,926 --> 01:01:26,874 Forstår du, jeg vil være forvirrende. 428 01:01:26,912 --> 01:01:29,879 Som Garbo, vet du. 429 01:01:29,917 --> 01:01:34,925 Hvis Halleys komet kom hver år, vil du se på det? 430 01:01:37,908 --> 01:01:42,926 – Du trenger publisitet. – Jeg trenger en plate som selger. 431 01:01:43,904 --> 01:01:48,876 Greit nok. Da vil jeg foreslå, du lager noen kule demoer. 432 01:01:48,914 --> 01:01:50,886 Kan du gjøre det? 433 01:01:50,924 --> 01:01:53,915 Selvfølgelig kan jeg det. 434 01:01:57,918 --> 01:02:01,884 - Hva gjør du, Mike? - Jeg kanaliserer. 435 01:02:01,922 --> 01:02:04,926 Jeg lot skaperen gi meg en sang 436 01:02:05,921 --> 01:02:09,867 Hvis jeg ikke er her for å å motta ideene hans, - 437 01:02:09,905 --> 01:02:12,910 - Gud gir dem til Prince. 438 01:02:13,926 --> 01:02:16,914 Tar du aldri fri? 439 01:02:26,920 --> 01:02:28,907 Hallo. 440 01:02:53,921 --> 01:02:56,921 VIL IKKE BLI FORSTYRT 441 01:03:23,911 --> 01:03:28,869 Stort sett alt relatert til narkotika skyting og drap utføres - 442 01:03:28,907 --> 01:03:32,905 - av rivaliserende gjenger. Ryan Chavez rapporterer fra Los Angeles. 443 01:03:34,922 --> 01:03:38,868 En bestevenn ble drept i en gjengkamp. 444 01:03:38,906 --> 01:03:42,882 En annen ble drept i Sacramento, fordi han hadde på seg feil farge. 445 01:03:42,920 --> 01:03:47,873 De som går i blått kaller seg selv Crips mens Bloods bærer rødt. 446 01:03:47,911 --> 01:03:50,880 Noen overlever, men blir lammet. 447 01:03:50,918 --> 01:03:53,926 Folk blir drept på på grunn av nabolaget deres. 448 01:03:54,904 --> 01:03:58,926 – Likevel vrimler byen av soldater. – Jeg vil alltid være en Crip. 449 01:03:59,926 --> 01:04:03,882 Du ville vel ikke dø for ham? 450 01:04:03,920 --> 01:04:08,869 Du ville ikke dø for ham også seriøst. Jeg ville dø for hjemmegutten min. 451 01:04:08,907 --> 01:04:12,925 Men med tiden begynte jeg tar for mange medisiner - 452 01:04:13,903 --> 01:04:18,886 - og stå opp for mye til å kjempe, så det var enten dette eller dø. 453 01:04:18,924 --> 01:04:23,903 Det melder Ryan Chavez fra Los Angeles. 454 01:05:21,923 --> 01:05:25,880 - Bill, det er meg. - Hei, Joker. 455 01:05:25,918 --> 01:05:29,881 Jeg trenger hjelp, så jeg håper du kan trekke noen tråder. 456 01:05:29,919 --> 01:05:33,914 Nå har jeg satt dem i et rally, men de kommer bare fordi det er deg. 457 01:05:34,920 --> 01:05:39,884 - Jeg forstår ikke, du gjør dette. - Musikk bringer folk sammen, Bill. 458 01:05:39,922 --> 01:05:45,910 Det er poenget. Og Hvis det fungerer, har jeg en god idé. 459 01:06:16,907 --> 01:06:19,874 Stopp, stopp. Det er Mike. 460 01:06:19,912 --> 01:06:22,910 Det er Michael Jackson. 461 01:06:25,905 --> 01:06:30,922 – Det så kult ut. Hva var det? - Det er en dans som heter poppin'. 462 01:06:33,919 --> 01:06:35,914 Og dette… 463 01:06:39,923 --> 01:06:43,917 ... kalles C-Walk. 464 01:06:46,925 --> 01:06:48,919 Kan jeg få autografen din? 465 01:06:52,903 --> 01:06:55,903 Det er til søsteren min. 466 01:06:56,919 --> 01:07:01,923 Selvfølgelig. Jeg liker å skrive autografer til dere alle. 467 01:07:03,914 --> 01:07:05,869 Sikker. 468 01:07:05,907 --> 01:07:11,885 Dette er ikke lett for deg, så takk, fordi du ville komme. Det betyr mye. 469 01:07:11,923 --> 01:07:16,912 Musikk og dans er noe, vi har alle til felles. 470 01:07:18,910 --> 01:07:22,870 Det er et universelt språk. 471 01:07:22,908 --> 01:07:26,888 Og vi kan forandre verden. Det tror jeg virkelig på. 472 01:07:26,926 --> 01:07:28,926 Det høres bra ut. 473 01:07:29,925 --> 01:07:33,909 La oss jobbe med det sammen. 474 01:07:59,916 --> 01:08:01,868 Bare fortsett. 475 01:08:01,906 --> 01:08:06,880 La oss jobbe med det del. Glem armene for nå. 476 01:08:06,918 --> 01:08:11,909 Det må ikke tvinges. Det må være naturlig og flytende. 477 01:08:12,909 --> 01:08:14,910 Alle sammen. 478 01:08:18,911 --> 01:08:22,871 Slik. Den må være synkron. 479 01:08:22,909 --> 01:08:26,873 Som en fiskestim. Vi beveger oss som en. 480 01:08:26,911 --> 01:08:28,925 Er du der? 481 01:08:29,903 --> 01:08:33,904 La meg bare prøve noe. Jeg har en idé. 482 01:08:34,921 --> 01:08:38,870 Bill, gi meg jakken min. 483 01:08:38,908 --> 01:08:43,924 Jeg vil prøve noe med jakken, når vi beveger oss denne veien. 484 01:08:45,914 --> 01:08:47,923 Takk. 485 01:08:48,924 --> 01:08:53,922 Jeg bryter ut og prøver noe men du må bare fortsette flyten. 486 01:09:09,921 --> 01:09:11,923 Slik. 487 01:09:13,920 --> 01:09:17,924 – Hva synes du? – Det var kult. 488 01:09:18,923 --> 01:09:21,914 Fungerte det? 489 01:09:23,918 --> 01:09:27,912 Nå vil jeg prøve det til musikken. 490 01:09:29,913 --> 01:09:33,926 Jeg vil ha dere alle sammen sammen med i min kortfilm. 491 01:09:36,903 --> 01:09:39,913 Skru opp musikken. Jeg vil kunne føle det. 492 01:10:06,903 --> 01:10:09,917 CBS mener albumets tittel må være "Michael Jackson". 493 01:10:11,921 --> 01:10:13,886 For selvopptatt. 494 01:10:13,924 --> 01:10:15,904 Høyere! 495 01:10:16,905 --> 01:10:20,869 Du skriver inn "funky" og glir inn i refrenget. 496 01:10:20,907 --> 01:10:22,885 Ok, jeg prøver det. 497 01:10:22,923 --> 01:10:27,869 Det er deg på albumomslaget og du som synger alle sangene. 498 01:10:27,907 --> 01:10:28,877 Flere! 499 01:10:28,915 --> 01:10:30,922 Du lurer meg ikke. 500 01:11:00,906 --> 01:11:02,921 – Det er rock and roll. - Ren Van Halen. 501 01:11:18,910 --> 01:11:21,926 Men ikke deg, for deg Jeg vil gi evig liv. 502 01:12:17,910 --> 01:12:21,867 - Stopp et øyeblikk. - Klipp, klipp! 503 01:12:21,905 --> 01:12:25,910 Det var helt perfekt. Team varm dere og strekk ut. 504 01:12:28,922 --> 01:12:34,870 – Skal kameraet gå så nært? – Det kan jeg spørre John om. 505 01:12:34,908 --> 01:12:39,880 – Har du noe spesifikt i tankene? – Jeg vil bare ha føttene med meg. 506 01:12:39,918 --> 01:12:42,926 Fred Astaire sa alltid, at hele kroppen må være med, - 507 01:12:43,904 --> 01:12:46,906 – så publikum får kjenne på dansen. 508 01:12:48,906 --> 01:12:52,920 – Vil du be John prøve det? – Ja, selvfølgelig. 509 01:12:57,914 --> 01:13:03,884 Han vil ha kameraet lenger bort slik at du kan se føttene hans. 510 01:13:03,922 --> 01:13:07,926 Ok, Michael, vi sørger å filme deg fra topp til tå. 511 01:13:08,904 --> 01:13:11,919 Alle menn på plassene sine! 512 01:13:13,907 --> 01:13:16,867 Slapp av på settet! 513 01:13:16,905 --> 01:13:17,923 Lyd klar. 514 01:13:18,917 --> 01:13:22,922 Kameraet er klart. Klappebrett. 515 01:13:25,917 --> 01:13:28,867 Kjør musikken! 516 01:13:28,905 --> 01:13:31,909 Og pass på! 517 01:15:32,154 --> 01:15:35,118 Det kan jeg ikke si ikke annet enn gratulerer. 518 01:15:35,156 --> 01:15:41,118 Albumet går som varmt hvetebrød. Det er på poplistene og RandB-listene. 519 01:15:41,156 --> 01:15:45,176 Hvis han gjorde en duett med Reba, vi ville også erobre countrylistene. 520 01:15:46,154 --> 01:15:50,123 Takk, Walter. Tusen takk. 521 01:15:50,161 --> 01:15:57,119 Michael, alle i CBS-familien er det stolt av deg. Jeg er stolt av deg. 522 01:15:57,157 --> 01:16:02,173 Hva kan jeg gjøre for deg, min gutt? Din kommando er min kommando. 523 01:16:03,163 --> 01:16:07,125 jeg er godt fornøyd med salgstallene for «Thriller». 524 01:16:07,163 --> 01:16:09,162 Men… 525 01:16:12,155 --> 01:16:13,136 Branca. 526 01:16:13,174 --> 01:16:19,130 Vi er fornøyd med tallene, men noe mangler med tanke på opprykk. 527 01:16:19,168 --> 01:16:24,136 – Videoene hans må være på MTV. - MTV? Det er umulig. 528 01:16:24,174 --> 01:16:28,176 Videoene er mesterverk. "Thriller" vil blåse deg vekk. 529 01:16:29,154 --> 01:16:32,121 De vil selge enda flere plater. 530 01:16:32,159 --> 01:16:37,169 Hvis vi kommer i rotasjon på MTV, alt kan gjøres. Det vet du. 531 01:16:38,162 --> 01:16:42,123 MTV spiller nesten aldri svarte artister. 532 01:16:42,161 --> 01:16:45,176 Kanskje ikke for å skremme de hvite barna i forstedene. 533 01:16:46,154 --> 01:16:50,136 Min rekord er for alle, både hvit og svart. 534 01:16:50,174 --> 01:16:53,169 Og videoene fortjener å bli sett. 535 01:16:54,166 --> 01:16:57,117 Michael, hør nå... 536 01:16:57,155 --> 01:17:00,118 Jeg er stolt av det vær svart, Walter. 537 01:17:00,156 --> 01:17:06,156 Jeg vil ikke bli dyttet bakover bussen til MTV eller noen andre. 538 01:17:10,154 --> 01:17:13,166 Stol på meg, John, jeg har prøvd. 539 01:17:15,155 --> 01:17:17,137 Søteste Walter... 540 01:17:17,175 --> 01:17:20,160 Du må prøve hardere. 541 01:17:26,168 --> 01:17:30,135 Sally, vennligst ring til Bob Pittman på MTV. 542 01:17:30,173 --> 01:17:35,128 Og fortell klovnen at han er trygg å gripe beinet umiddelbart. 543 01:17:35,166 --> 01:17:38,153 - Jeg vil gjerne. - Takk. 544 01:17:50,160 --> 01:17:52,175 – Trives du i New York? - Ja. 545 01:17:53,153 --> 01:17:56,176 Jeg kan skaffe deg billetter til "Marcel Marceau på Broadway". 546 01:17:57,154 --> 01:18:00,121 Første rad. Eller kanskje andre rad. 547 01:18:00,159 --> 01:18:05,117 Du bør ikke ønske å sitte foran. Franske artister dusjer ikke så ofte. 548 01:18:05,155 --> 01:18:08,117 Som Pepé Le Pew uten å snakke. 549 01:18:08,155 --> 01:18:13,153 Jeg har en rap på vei fordi Jeg har nettopp drukket en cola. Sally? 550 01:18:16,167 --> 01:18:20,124 Bob. Takk for at du tok det. 551 01:18:20,162 --> 01:18:22,173 Hør her... 552 01:18:23,175 --> 01:18:26,135 Jeg må spørre deg vis «Billie Jean». 553 01:18:26,173 --> 01:18:31,126 Jeg kjenner det godt. Det er bare ett problem. 554 01:18:31,164 --> 01:18:35,125 Det plager meg. Det stikker ut meg et plystrende, skrikende stykke dritt. 555 01:18:35,163 --> 01:18:40,136 Du må bare vise «Billie Jean" og vis det hele tiden. 556 01:18:40,174 --> 01:18:46,131 Så la meg uttrykke meg annerledes. Hvis du ikke viser "Billie Jean" umiddelbart, - 557 01:18:46,169 --> 01:18:51,124 – Jeg tegner dem alle CBS-artister fra kanalen din. 558 01:18:51,162 --> 01:18:54,131 Bruce Springsteen, billig Trick, Charlie Daniels, - 559 01:18:54,169 --> 01:18:58,122 - Billy Joel, Cyndi Lauper og Bob Dylan. 560 01:18:58,160 --> 01:19:03,138 Du kan legge dem i en plastpose, kle plastposen med matolje - 561 01:19:03,176 --> 01:19:06,127 - og stoppe dem opp i rumpa. 562 01:19:06,165 --> 01:19:10,169 Ja, rumpehullet ditt. Vi har ikke lenger en avtale. 563 01:19:28,174 --> 01:19:33,124 Michael Jacksons "Thriller" er nå solgt 25 millioner eksemplarer. 564 01:19:33,162 --> 01:19:37,127 Michael Jackson har blitt definisjonen av en superstjerne. 565 01:19:37,165 --> 01:19:40,119 Han har egenhendig gjenopplivet musikkbransjen. 566 01:19:40,157 --> 01:19:44,132 Hver gang "Billie Jean" spilles på radioen stiger han høyere opp i luften. 567 01:19:44,170 --> 01:19:47,134 Han er blant verden største underholdere, - 568 01:19:47,172 --> 01:19:52,167 - og i dag gjør det ham til et enmanns finansimperium. 569 01:22:36,162 --> 01:22:39,125 Se her, Mr. Gordy. 570 01:22:39,163 --> 01:22:43,117 - Hvor er han? - Der er han. 571 01:22:43,155 --> 01:22:46,175 Det var flott, Michael. Du rystet verden med den forestillingen. 572 01:22:47,153 --> 01:22:53,153 – Jeg burde ha stått på tærne lenger. – Jeg er så stolt. Alle snakker om det. 573 01:22:55,153 --> 01:22:58,118 Så dere det? 574 01:22:58,156 --> 01:23:02,118 Du ga den gass! Det er sønnen min! 575 01:23:02,156 --> 01:23:06,121 En vanlig pengeautomat. 576 01:23:06,159 --> 01:23:10,166 - Vi snakkes, Mike. - Det er greit, mamma. 577 01:23:13,159 --> 01:23:16,162 Du kunne ikke la være ham bare en natt, hva? 578 01:23:17,162 --> 01:23:18,170 Hva? 579 01:23:21,162 --> 01:23:27,121 La meg høre, Don. Are de 10, 11 eller 12 titlene du har? 580 01:23:27,159 --> 01:23:31,134 Jeg har forfremmet 13 av dem regjerende verdensmestere. 581 01:23:31,172 --> 01:23:34,136 Vi har 110 boksere i stallen nå. 582 01:23:34,174 --> 01:23:40,117 Og jeg kan fortelle deg hva det blir neste gullgruve. 583 01:23:40,155 --> 01:23:46,124 Lettvektsklassen. Jeg må lede de unge stjernene helt til topps. 584 01:23:46,162 --> 01:23:51,117 – Livet er bra, min venn. – Fordi det er det. 585 01:23:51,155 --> 01:23:54,162 Havanese direkte fra Castro selv. 586 01:23:57,163 --> 01:24:00,174 Hva var det, du ønsket å snakke med meg om? 587 01:24:05,155 --> 01:24:09,132 Har du vurdert å gå inn i musikkbransjen? 588 01:24:09,170 --> 01:24:11,135 Jeg er ikke helt der. 589 01:24:11,173 --> 01:24:15,129 Jeg har snart guttene på verdensturné. 590 01:24:15,167 --> 01:24:20,121 Vi starter med Nord-Amerika. Kun stadionkonserter. 591 01:24:20,159 --> 01:24:25,127 Verden trenger å vite at The Jacksons er tilbake og større enn noen gang. 592 01:24:25,165 --> 01:24:30,162 Du har sett "Thrillers" salgstall. Publikum vil gå amok. 593 01:24:32,169 --> 01:24:35,160 Kommer Michael? 594 01:24:38,170 --> 01:24:45,153 – Selvfølgelig blir Michael med. - Godt å høre. Hva får jeg ut av det? 595 01:24:47,174 --> 01:24:51,164 Jeg har sett på deg, Don. 596 01:24:52,160 --> 01:24:57,132 Du er den beste til å markedsføre din boksere. Du er kongen av markedsføring. 597 01:24:57,170 --> 01:25:01,173 Og jeg tror at hvis vi to sette fillene sammen... 598 01:25:02,172 --> 01:25:07,134 ... vi kunne få til et godt samarbeid. Jeg skal gi deg et godt tilbud. 599 01:25:07,172 --> 01:25:09,171 Jeg elsker gode tilbud. 600 01:25:15,173 --> 01:25:19,138 Jeg trenger det her for guttene mine. 601 01:25:19,176 --> 01:25:26,127 Jeg trenger det. Jeg mener, de fortjener en Rolls-Royce behandling. 602 01:25:26,165 --> 01:25:31,121 Merchandising, markedsføring … Det må være stort. 603 01:25:31,159 --> 01:25:37,172 Som om bare du og jeg kan gjøre det. Den skal hete «The Victory Tour». 604 01:25:43,154 --> 01:25:46,124 Jeg har en idé. Pepsi. 605 01:25:46,162 --> 01:25:52,127 De ønsker å avansere i markedet. Michael kan bli deres ansikt utad. 606 01:25:52,165 --> 01:25:56,175 Slik. Jeg kan forestille meg det. 607 01:25:58,156 --> 01:26:01,155 Men nå lurer du meg vel ikke? 608 01:26:03,156 --> 01:26:06,163 For hvis du ikke får Michael på… 609 01:26:16,160 --> 01:26:18,173 Det er favorittscenen min. 610 01:26:25,165 --> 01:26:28,124 – Resten må du se selv. – Du må ikke gå nå. 611 01:26:28,162 --> 01:26:32,117 – Jeg går og legger meg. – Slutten er den beste. 612 01:26:32,155 --> 01:26:37,130 Mamma er sliten, kjære. Husk nå å slå av lyset. 613 01:26:37,168 --> 01:26:40,161 - God natt, mamma. - God natt. 614 01:27:15,173 --> 01:27:20,175 – Hva vil du? – Kan ikke en far besøke sønnen sin? 615 01:27:22,167 --> 01:27:25,137 Den mest solgte album noensinne - 616 01:27:25,175 --> 01:27:30,131 - laget av en fattig gutt fra Gary. Hvem skulle trodd det? 617 01:27:30,169 --> 01:27:33,173 Meg. Jeg trodde det. 618 01:27:38,172 --> 01:27:41,120 Kom hit. 619 01:27:41,158 --> 01:27:44,167 Jeg vet du er inne på noe. 620 01:27:48,155 --> 01:27:53,163 Michael, jeg trenger deg dra på tur med brødrene dine. 621 01:27:54,176 --> 01:27:58,132 Jeg lar deg gjøre det album for deg selv. 622 01:27:58,170 --> 01:28:03,175 Nå må du gjøre noe for meg. For familien din. 623 01:28:04,176 --> 01:28:09,135 Jeg er ikke et barn lenger. Og du er ikke min manager. 624 01:28:09,173 --> 01:28:13,176 jeg trenger å leve mitt eget liv. 625 01:28:14,154 --> 01:28:16,126 På egen hånd. 626 01:28:16,164 --> 01:28:19,173 – Akkurat som alle andre. – Du er ikke som alle andre. 627 01:28:22,172 --> 01:28:28,125 Så du ønsker å bli behandlet som voksen. Greit. 628 01:28:28,163 --> 01:28:33,120 Du må få lov til å se hvordan verden er - 629 01:28:33,158 --> 01:28:35,170 - uten familie, som beskytter deg. 630 01:28:37,166 --> 01:28:41,156 Uten familie, som forstår deg. 631 01:28:42,160 --> 01:28:46,124 Det er ingen som forstår deg utenfor dette huset. 632 01:28:46,162 --> 01:28:53,153 Du vil vasse i penger og bli omringet av folk som sier ja til hva som helst. 633 01:28:55,157 --> 01:28:57,158 Er det det du vil? 634 01:29:01,153 --> 01:29:03,171 Hva kan du bruke den til? 635 01:29:11,156 --> 01:29:16,172 Jeg ringer Don King og si at du blir med på turen. 636 01:29:19,155 --> 01:29:22,164 Jeg vet at du ikke gjør det vil skuffe familien. 637 01:30:01,155 --> 01:30:05,138 Klipp, klipp, klipp! Vi kutter! 638 01:30:05,176 --> 01:30:09,175 Nå må du høre ideen min. 639 01:30:10,153 --> 01:30:15,130 Jeg beveger kameraet fremover mens du står her for å få et nærbilde av deg. 640 01:30:15,168 --> 01:30:19,131 Så bare følg kameraet, mens du går ned. Stor. 641 01:30:19,169 --> 01:30:23,122 Klar igjen, alle sammen. 642 01:30:23,160 --> 01:30:27,120 Hva er det, sjette opptak? Det er lykketallet mitt. 643 01:30:27,158 --> 01:30:31,127 La meg se litt energi. Du elsker The Jacksons, - 644 01:30:31,165 --> 01:30:34,128 - og du elsker Pepsi. Kom igjen! 645 01:30:34,166 --> 01:30:37,161 - Ah klar! - B klar! 646 01:30:38,164 --> 01:30:42,157 - C klar! - Spill musikken. 647 01:31:19,167 --> 01:31:22,172 Ring en lege. Bill, kom hit! 648 01:31:25,167 --> 01:31:29,153 - Du kommer nok til å klare det. - Gjør plass! 649 01:31:32,209 --> 01:31:35,169 Borte! Michael, jeg kommer! 650 01:31:35,207 --> 01:31:39,204 Bort med deg! Gjør plass! 651 01:31:41,198 --> 01:31:44,196 Gjør plass! Flytte! 652 01:32:18,206 --> 01:32:20,200 Kom igjen. 653 01:32:22,208 --> 01:32:26,176 Jeg må snakke med deg. jeg er faren hans, Joseph Jackson. 654 01:32:26,214 --> 01:32:31,159 - Det er moren hans, Katherine. - Hyggelig å møte deg. 655 01:32:31,197 --> 01:32:34,204 Sønnens tilstand er stabil. 656 01:32:35,196 --> 01:32:40,163 Og vi prøver å få opp pulsen hans fall, men han har mye vondt. 657 01:32:40,201 --> 01:32:45,172 – Når blir han frisk igjen? – Det blir en lang prosess. 658 01:32:45,210 --> 01:32:50,198 Han har tredjegradsforbrenninger og alvorlig skadede nerver. 659 01:32:52,216 --> 01:32:58,215 Tror du noen gang han vil kunne prestere igjen? 660 01:33:01,213 --> 01:33:05,170 Mr. Jackson, med vennlig hilsen sønnen var nær ved å dø. 661 01:33:05,208 --> 01:33:06,180 Jeg vet det. 662 01:33:06,218 --> 01:33:11,179 Hadde brannen tatt klærne hans eller ansiktet hans ville han ikke være i live. 663 01:33:11,217 --> 01:33:13,217 Jeg kjenner gutten min. 664 01:33:14,195 --> 01:33:18,177 Og det eneste som kan gjøre ham sunt, er å komme tilbake på scenen. 665 01:33:18,215 --> 01:33:24,170 – Det er der han bor. – Ja, men dette vil ta tid. 666 01:33:24,208 --> 01:33:31,207 Og han vil trenge din støtte for å komme dit. Beklager. 667 01:33:37,199 --> 01:33:42,218 Den vokser nesten ikke ut igjen. Det må være en operasjon til for å fjerne arrvevet - 668 01:33:43,196 --> 01:33:46,180 - og trekke fra noe hodebunnen over forbrenningen - 669 01:33:46,218 --> 01:33:50,163 - med et beskyttende implantat. 670 01:33:50,201 --> 01:33:53,210 – Bør jeg bruke parykk? - Ja, her oppe. 671 01:33:56,196 --> 01:33:59,178 – En sånn hel parykk? – Det er vanskelig å si. 672 01:33:59,216 --> 01:34:06,198 Det er forskjellige alternativer, men vi må få operasjonen over først. 673 01:34:13,207 --> 01:34:17,179 Det må de fortsette med ta Demerol en stund. 674 01:34:17,217 --> 01:34:23,218 - Jeg vil ikke ta medisin. – Det kommer du dessverre til å trenge. 675 01:34:24,196 --> 01:34:28,171 Når implantatet må erstattes, blir nervene eksponert. 676 01:34:28,209 --> 01:34:31,201 Det vil føre til mye smerte. 677 01:34:33,196 --> 01:34:37,206 Nå får du hvile, men jeg kommer tilbake senere. 678 01:34:44,199 --> 01:34:48,175 Se hvor mange mennesker som har samlet seg utenfor sykehuset. 679 01:34:48,213 --> 01:34:53,203 Det sier alt Michael Jacksons stjernekraft. 680 01:34:57,207 --> 01:35:00,180 Se her, Joker. 681 01:35:00,218 --> 01:35:04,180 Dette er alle livets retter. Hilsen fra Golden Temple. 682 01:35:04,218 --> 01:35:09,215 Det er meksikansk, kinesisk, kylling ... Til og med de røde godteriene du elsker. 683 01:35:11,201 --> 01:35:17,161 Takk Bill. Bare la det stå. Jeg er ikke sulten. 684 01:35:17,199 --> 01:35:19,195 Ok. 685 01:35:22,198 --> 01:35:25,204 – Nå må du få fred. - Takk, Bill. 686 01:35:54,201 --> 01:35:57,198 Beklager, Michael. 687 01:35:59,217 --> 01:36:02,203 Jeg burde ha beskyttet deg. 688 01:36:03,206 --> 01:36:08,160 Mamma, jeg har ikke lyst å snakke om det akkurat nå. 689 01:36:08,198 --> 01:36:09,214 Ok. 690 01:36:16,198 --> 01:36:19,197 Ingen kan stoppe Joseph. 691 01:36:21,202 --> 01:36:23,200 Nei. 692 01:36:31,199 --> 01:36:34,169 Du trenger bare å vite at uansett hva som skjer, - 693 01:36:34,207 --> 01:36:38,217 - da er jeg her for deg. Alltid. 694 01:36:42,201 --> 01:36:46,204 Jeg må heller hvile deg litt nå. 695 01:37:08,196 --> 01:37:10,208 Det er ikke din feil. 696 01:38:10,204 --> 01:38:15,166 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 697 01:38:15,204 --> 01:38:19,218 Jeg har fortsatt mye smerte, men legene sier det går fremover. 698 01:38:20,196 --> 01:38:22,161 Godt å høre. 699 01:38:22,199 --> 01:38:24,217 Alle barna her... 700 01:38:25,195 --> 01:38:29,171 De har menn for livet og brenner over hele kroppen. 701 01:38:29,209 --> 01:38:33,211 Det gjør vondt hele veien hjertet. Det gjør det virkelig. 702 01:38:35,212 --> 01:38:39,159 Det satte noen tanker i gang. 703 01:38:39,197 --> 01:38:41,218 Jeg må gjøre noe mer for dem. 704 01:38:42,196 --> 01:38:46,173 – Hva får vi for ulykken? – Et beløp i millionklassen. 705 01:38:46,211 --> 01:38:50,179 Jeg vil donere alle pengene til brannskadeavdelingen her. 706 01:38:50,217 --> 01:38:54,196 - Det må du se til. - Selvfølgelig. 707 01:38:57,203 --> 01:39:02,215 Jeg er skikkelig trøtt. Det er smertestillende. 708 01:39:06,198 --> 01:39:09,214 Få deg litt søvn, da Jeg kommer igjen i morgen. 709 01:39:10,206 --> 01:39:11,218 Ok. 710 01:39:13,213 --> 01:39:19,159 – Hadde du det med deg? - Vel, musa? Ja, det er fra meg. 711 01:39:19,197 --> 01:39:22,160 - Jeg elsker det. - Bra. 712 01:39:22,198 --> 01:39:25,196 - Takk, Branca. - Vi sees i morgen. 713 01:39:26,202 --> 01:39:32,159 Hvis gutten ikke blir med turen, det hele faller fra hverandre. 714 01:39:32,197 --> 01:39:38,215 Kontrakter, sponsorater, våre rykte. Alt dette vil bli borte. 715 01:39:40,202 --> 01:39:44,175 Guttene kan ikke tur uten Michael. 716 01:39:44,213 --> 01:39:49,199 Sønnen din har nettopp blitt det flyttet fra intensivavdelingen. 717 01:39:50,207 --> 01:39:56,203 Michael ville ikke dra på den turen i det hele tatt. Du planla det hele bak ryggen hans. 718 01:40:07,209 --> 01:40:11,200 Når skjønner du det går han sin egen vei? 719 01:40:13,207 --> 01:40:17,207 Og det du noen ganger må flytte deg? 720 01:40:20,195 --> 01:40:22,196 Ellers vil du miste ham. 721 01:40:24,211 --> 01:40:30,204 – Hva med de andre guttene? – De må nok finne sin egen vei. 722 01:40:45,203 --> 01:40:49,178 Vet du hva, Bill? Gud har vært bra for meg. 723 01:40:49,216 --> 01:40:54,205 – Det har han i hvert fall. – Ikke bare i forbindelse med ulykken. 724 01:40:56,202 --> 01:41:00,217 Jeg var nær ved å dø. Jeg fikk en ny sjanse. 725 01:41:02,195 --> 01:41:05,212 Ja. Gud har gitt deg en gave. 726 01:41:06,218 --> 01:41:12,195 En plattform som Jeg kan nå hele verden. 727 01:41:13,197 --> 01:41:16,199 Det kan jeg ikke ignorere. 728 01:41:17,199 --> 01:41:18,216 Nei. 729 01:41:21,204 --> 01:41:24,159 Jeg må la lyset skinne. 730 01:41:24,197 --> 01:41:27,179 Spre kjærlighet og glede - 731 01:41:27,217 --> 01:41:30,196 - å helbrede. 732 01:41:38,201 --> 01:41:40,215 Det er min skjebne. 733 01:41:41,218 --> 01:41:43,180 Jeg tror det. 734 01:41:43,218 --> 01:41:48,179 La oss få deg frisk først, da kan vi gjøre alt du vil. 735 01:41:48,217 --> 01:41:52,210 – Jeg skal på turné. - Er du sikker? 736 01:41:53,210 --> 01:41:57,159 For min families skyld. 737 01:41:57,197 --> 01:42:00,200 Men så er jeg også klar. 738 01:42:03,208 --> 01:42:06,166 Da skal jeg se ham i øynene. 739 01:42:06,204 --> 01:42:08,203 Det er mitt liv. 740 01:42:10,208 --> 01:42:12,203 Min måte. 741 01:42:16,205 --> 01:42:18,196 Min. 742 01:42:39,213 --> 01:42:42,177 Nå går vi ut og fyrer av. 743 01:42:42,215 --> 01:42:45,217 Publikum fortjener det beste show noensinne. 744 01:42:47,196 --> 01:42:49,178 har jeg sagt hva du bør tenke. 745 01:42:49,216 --> 01:42:51,172 Jeg elsker dere. 746 01:42:51,210 --> 01:42:56,160 Du er ikke som alle andre. Tror du at du er bedre enn meg? 747 01:42:56,198 --> 01:42:58,179 - Det gjør jeg. - Vi elsker deg også. 748 01:42:58,217 --> 01:43:02,173 Det er ingen som forstår deg utenfor dette huset. 749 01:43:02,211 --> 01:43:06,166 "Jacksons" på tre. En, to, tre... 750 01:43:06,204 --> 01:43:07,204 Jacksons! 751 01:43:09,197 --> 01:43:13,178 Når guttene har pustet ut skal vi på verdensturné. 752 01:43:13,216 --> 01:43:18,164 - Med Michael? – Kun store arenaer og stadioner. 753 01:43:18,202 --> 01:43:24,161 Dette er bare begynnelsen på turen. Vi skal rundt til alle kontinenter. 754 01:43:24,199 --> 01:43:29,218 Vi skal til Paris, London, Tokyo, Sør-Afrika … hele veien rundt. 755 01:43:30,196 --> 01:43:34,196 Det blir størst verden noen gang har sett. 756 01:46:24,207 --> 01:46:26,195 Syng med! 757 01:46:36,198 --> 01:46:37,208 Alle sammen! 758 01:48:26,195 --> 01:48:28,217 Hvordan går det, L.A.? 759 01:48:29,195 --> 01:48:32,197 Hvordan har du det? 760 01:48:34,203 --> 01:48:36,212 Lag en V for "Victory"! 761 01:49:48,092 --> 01:49:54,049 Jeg vil takke deg for seks fantastiske netter her på Dodger Stadium. 762 01:49:54,087 --> 01:49:58,042 Takk til hele bandet. De har vært kjempefint. 763 01:49:58,080 --> 01:50:01,090 Men først og fremst Jeg vil takke mine brødre... 764 01:50:04,070 --> 01:50:05,090 … og dere fans. 765 01:50:24,079 --> 01:50:26,087 Skru den ned, skru den ned. 766 01:50:27,084 --> 01:50:29,082 Skru ned musikken. 767 01:50:32,073 --> 01:50:34,055 Hør en gang. 768 01:50:34,093 --> 01:50:37,073 Jeg vil gjerne si… 769 01:50:38,076 --> 01:50:41,091 ... at dette blir vår aller siste tur. 770 01:50:46,075 --> 01:50:48,092 Jeg tror det er det vår avskjedstur. 771 01:50:53,076 --> 01:50:58,071 Du har vært fantastisk gjennom 20 lange år. 772 01:51:01,086 --> 01:51:04,073 Og vi elsker deg. 773 01:51:50,081 --> 01:51:53,091 - Takk for i kveld. Jeg elsker dere! – Vi elsker deg! 774 01:52:14,073 --> 01:52:16,087 Vi elsker deg, Los Angeles! 775 01:52:20,087 --> 01:52:23,076 Dere er fantastiske! 776 01:52:32,081 --> 01:52:34,091 Takk for i kveld, L.A.! 777 01:52:39,073 --> 01:52:43,084 Michael! Hva var det, du sa? Sa du at vi er ferdige? 778 01:52:44,088 --> 01:52:47,090 Vi er ikke ferdige ennå Jeg sier vi er ferdige. 779 01:52:49,089 --> 01:52:52,088 Michael, la oss snakke om det. 780 01:52:54,083 --> 01:52:57,091 - Jeg er fortsatt faren din! - Det er over. 781 01:57:48,073 --> 01:57:55,073 HANS HISTORIE FORTSETTER 782 02:06:56,071 --> 02:06:59,076 Oversettelse: Henrik Thøgersen Skandinavisk teksttjeneste