1
00:00:01,627 --> 00:00:04,964
El dragón: en una tierra de mitos
y un tiempo de magia,

2
00:00:05,047 --> 00:00:09,677
el destino de un gran reino descansa
sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,930
Su nombre, Merlín.

4
00:00:29,947 --> 00:00:31,032
Sí.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,243
Gaius me pidió que fuera a buscar un libro.

6
00:00:34,327 --> 00:00:37,788
El bestiario de gwilym de Cambria.

7
00:00:37,872 --> 00:00:38,915
¿El bestiario?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
Hace muchos años que no veo eso.

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,587
Estará en algún lugar del ala este.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,339
No tengo idea de dónde.

11
00:00:49,050 --> 00:00:52,678
El este es por ahí.

12
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
Sí.

13
00:01:26,671 --> 00:01:27,838
Excelente.

14
00:02:33,404 --> 00:02:35,114
(gruñendo)

15
00:02:37,283 --> 00:02:38,617
(Golpeando)

16
00:02:57,219 --> 00:02:59,096
(gruñidos)

17
00:03:11,609 --> 00:03:12,860
(Hechizo de lanzamiento)

18
00:04:05,413 --> 00:04:07,331
¿Vas a decir algo o lo hago yo?

19
00:04:09,083 --> 00:04:10,668
¿Puedes hablar?

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,753
Eres una persona astuta.

21
00:04:14,004 --> 00:04:17,800
No puedo decirte lo bien que se siente
para poder hacer eso. Y eso.

22
00:04:18,509 --> 00:04:19,802
Y esto.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,262
Shh. Shh. Shh.

24
00:04:21,345 --> 00:04:25,766
Me han aplastado y aplastado por dentro
esa caja por más de 50 años!

25
00:04:26,934 --> 00:04:30,646
Es hora de divertirse. ¡Guau!

26
00:04:31,397 --> 00:04:32,481
¡Ahí tienes!

27
00:04:32,565 --> 00:04:36,235
Diviértete, tranquilamente. Es solo...
Muy silenciosamente.

28
00:04:37,736 --> 00:04:38,863
Oh, oh.

29
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
¡No! Nos vas a atrapar a los dos.
en serios problemas.

30
00:04:43,451 --> 00:04:45,202
Oh. Oh. ¡Oh!

31
00:04:45,995 --> 00:04:47,746
Oh querido. Qué vergüenza. No importa.

32
00:04:48,622 --> 00:04:49,874
Bien. Eso es todo.

33
00:04:49,957 --> 00:04:53,669
Vas a volver a esa caja
mientras decido qué hacer contigo.

34
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Oh. Está bien.

35
00:04:58,174 --> 00:04:59,300
Si realmente debo hacerlo.

36
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
(Lloriqueos)

37
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
¡Ja, ja!

38
00:05:12,605 --> 00:05:13,981
¡Te engañé!

39
00:05:19,695 --> 00:05:21,113
¡Deja de jugar!

40
00:05:28,662 --> 00:05:31,415
(ruido metálico)

41
00:05:33,167 --> 00:05:36,670
¡Nah.nah.nah!

42
00:05:37,588 --> 00:05:38,756
Tal vez.

43
00:05:39,590 --> 00:05:40,633
No.

44
00:05:42,760 --> 00:05:43,802
No.

45
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
No.

46
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
¡Te tengo!

47
00:05:48,098 --> 00:05:50,392
(gruñidos)

48
00:05:58,526 --> 00:06:00,152
(Zumbido)

49
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
- ¡Diana!
- ¡Alguien te va a ver!

50
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
¿En realidad?
Sólo estoy ordenando un poco.

51
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
Mira aquí, quieres
deshazte de todo esto.

52
00:06:18,462 --> 00:06:19,880
Un desastre desagradable aquí.

53
00:06:19,964 --> 00:06:22,716
Hace años que nadie se cepilla aquí.

54
00:06:22,800 --> 00:06:26,637
Míralo. Es todo viejo y...
Bien, eso es suficiente. Me voy.

55
00:06:27,096 --> 00:06:29,223
¡Ji, ji, ji!

56
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Encontré

57
00:06:43,153 --> 00:06:44,738
(ruido metálico)

58
00:06:47,199 --> 00:06:49,702
(Gruñidos)

59
00:06:51,537 --> 00:06:53,080
No, no, no, no.

60
00:06:57,876 --> 00:07:01,005
¡No! Ninguno aquí.

61
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
¡Argh!

62
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
Ninguno aquí abajo tampoco.

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,644
Arturo: ¡Merlín!

64
00:07:16,520 --> 00:07:20,524
Realmente espero por tu bien que tengas
una buena explicación para esto.

65
00:07:21,358 --> 00:07:24,695
(Tartamudeos) Tengo una buena explicación.

66
00:07:27,072 --> 00:07:28,949
Estoy haciendo limpieza de primavera.

67
00:07:29,033 --> 00:07:30,326
No es primavera

68
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
y ciertamente no está limpio.

69
00:07:33,621 --> 00:07:35,581
Eso es porque recién comencé.

70
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
(Puerta chirriando)

71
00:07:37,750 --> 00:07:40,252
Sí. Espera hasta que haya terminado.

72
00:07:40,336 --> 00:07:42,216
Podrás comer tu cena.
del suelo.

73
00:07:43,839 --> 00:07:44,882
No es que quisieras hacerlo.

74
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
(Estrellándose)

75
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
¿Qué fue eso?

76
00:07:48,052 --> 00:07:51,013
¿Por qué no voy a ver?
y podrás ponerte cómodo.

77
00:07:55,225 --> 00:07:58,187
Casi, casi, casi, casi.

78
00:07:58,270 --> 00:08:00,814
Casi, casi, casi.

79
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
(El duende grita)

80
00:08:20,000 --> 00:08:21,043
(Se aclara la garganta)

81
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
Realmente no estoy seguro
Te queda bien, Merlín.

82
00:08:33,555 --> 00:08:34,973
Eso es todo.

83
00:08:36,100 --> 00:08:38,435
Parece que has desatado a un duende.

84
00:08:39,687 --> 00:08:41,855
Conozco esa cara. No es bueno, ¿verdad?

85
00:08:41,939 --> 00:08:44,191
Los duendes son los más traviesos.
de criaturas.

86
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
Travieso y peligroso.

87
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
- No parecía peligroso.
- Créeme, Merlín,

88
00:08:48,737 --> 00:08:50,614
Los duendes no se detendrán ante nada.
para tomar sus manos

89
00:08:50,698 --> 00:08:52,783
en lo único que valoran
por encima de todos los demás.

90
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
Oro.

91
00:08:55,160 --> 00:08:56,412
(La puerta se abre)

92
00:08:56,495 --> 00:08:59,665
Te necesitan, Cayo, por un asunto.
de gran urgencia y extrema delicadeza.

93
00:09:00,290 --> 00:09:01,458
¿Qué es?

94
00:09:01,792 --> 00:09:02,960
Es mi padre.

95
00:09:05,921 --> 00:09:10,926
Debería advertirte. Si valoras tu
vidas, ni se te ocurra reírte.

96
00:09:23,814 --> 00:09:25,107
¿Padre?

97
00:09:25,566 --> 00:09:27,443
Estoy detrás de la pantalla.

98
00:09:49,214 --> 00:09:53,010
Sólo un encantamiento podría causar
Ojalá se le caiga el pelo así.

99
00:09:53,093 --> 00:09:55,763
No tengo ninguna duda de que el duende tiene la culpa.

100
00:09:55,846 --> 00:09:58,474
debemos atraparlo
antes de que cause algún daño real.

101
00:09:59,057 --> 00:10:02,561
(Risas) ¿Viste la cara de uther?

102
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
Merlín, ¿qué crees que hará uther?

103
00:10:05,355 --> 00:10:08,400
a la persona responsable
¿Por liberar al duende?

104
00:10:08,859 --> 00:10:10,486
Necesitamos atraparlo. ¿Cómo hacemos eso?

105
00:10:10,569 --> 00:10:14,406
Necesitamos tender una trampa.
Y para eso necesitamos oro,

106
00:10:14,490 --> 00:10:16,116
y mucho.

107
00:10:29,838 --> 00:10:31,381
(ronca)

108
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
(Estrellándose)

109
00:10:44,394 --> 00:10:45,771
¿Quién está ahí?

110
00:10:54,363 --> 00:10:55,948
(Hechizo de susurros)

111
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
(Gemidos)

112
00:11:09,545 --> 00:11:13,340
¡Ah! ¡Ah! (Gemidos)

113
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
¡Guardias!

114
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
¡Oh!

115
00:11:33,110 --> 00:11:34,987
Precioso oro.

116
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Oh. Oh. ¡Ah!

117
00:11:44,371 --> 00:11:45,414
¡Oh!

118
00:11:49,459 --> 00:11:53,005
¡Oh! ¡Oh!

119
00:11:54,381 --> 00:11:58,385
¡Oh! ¡Ah! (Gruñidos)

120
00:11:59,887 --> 00:12:02,514
(Zumbido)

121
00:12:18,363 --> 00:12:19,406
¡Ah!

122
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
¿Cayo?

123
00:12:25,078 --> 00:12:28,999
- ¿Viste adónde fue?
- ¡Lo dejaste escapar, muchacho estúpido!

124
00:12:29,082 --> 00:12:32,502
Y ahora te quedas ahí como
¡un saco de patatas! ¡Vaya tras ello!

125
00:12:33,670 --> 00:12:36,506
¡Ir! ¡Espantar! ¡Espantar!

126
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
(La puerta se abre)

127
00:12:40,510 --> 00:12:42,012
(La puerta se cierra)

128
00:12:59,279 --> 00:13:00,614
He buscado en todo el palacio.

129
00:13:00,697 --> 00:13:03,408
No hay señales del duende...
¿Qué pasó?

130
00:13:03,492 --> 00:13:05,285
¡Es ese duende molesto!

131
00:13:05,369 --> 00:13:08,413
Lo dejaste escapar
y ha saqueado mis instalaciones.

132
00:13:08,747 --> 00:13:10,874
Tienes que limpiar un poco.

133
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
¡Limpio, limpio!

134
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
¿Adónde vas?

135
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Voy a la taberna.

136
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Nunca vas a la taberna.

137
00:13:22,678 --> 00:13:24,763
Entonces veré lo que me he estado perdiendo.

138
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(La puerta se abre)

139
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
(La puerta se cierra)

140
00:13:30,644 --> 00:13:33,063
(Hombres cantando aliento)

141
00:13:47,744 --> 00:13:48,996
¿Vamos a luchar?

142
00:13:49,079 --> 00:13:52,624
o necesitas un momento para recuperarte
que poca fuerza tienes?

143
00:14:00,590 --> 00:14:03,885
(Hombres cantando aliento)

144
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
(Aplausos)

145
00:14:18,483 --> 00:14:20,444
(Risas)

146
00:14:30,328 --> 00:14:31,955
(Eructa ruidosamente)

147
00:14:36,793 --> 00:14:41,048
Uf. Te ves terrible.
¿Cuánto bebiste anoche?

148
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
You don't look so good yourself.
¿Cuál es tu excusa?

149
00:14:43,425 --> 00:14:45,052
- ¿Qué?
- ¡Shh!

150
00:14:46,303 --> 00:14:47,929
Demasiado hablar.

151
00:14:48,430 --> 00:14:54,394
Tengo una cabeza como el interior de un tambor,
y una boca como la axila de un tejón.

152
00:14:54,686 --> 00:14:56,229
Puaj. ¿Axila de tejón?

153
00:14:57,522 --> 00:15:01,860
Hazte útil.
Ve al mercado y tráeme el desayuno.

154
00:15:02,319 --> 00:15:04,738
¡Lejos! ¡Ir!

155
00:15:13,330 --> 00:15:14,414
(Eructa)

156
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
(La puerta se abre)

157
00:15:27,219 --> 00:15:28,762
Mmmm.

158
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
¿Cayo?

159
00:15:32,099 --> 00:15:33,975
Sí, sí. ¿Qué es?

160
00:15:35,102 --> 00:15:36,520
Anoche no pude dormir.

161
00:15:37,813 --> 00:15:39,356
Me robaron el brazalete curativo.

162
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
Oh. Tragedia. Parodia.

163
00:15:43,193 --> 00:15:46,404
Quien lo robó debería ser ahorcado,
¡Azotado y ahorcado de nuevo!

164
00:15:48,198 --> 00:15:50,009
esperaba que pudieras darme
un somnífero.

165
00:15:50,033 --> 00:15:54,579
¿Un somnífero? ¿No puedes contar?
ovejas como todos los demás?

166
00:15:54,663 --> 00:15:58,083
¿Por qué me molestas?
con esas cosas? Espantar.

167
00:15:58,542 --> 00:16:00,710
No sé por qué estás
Siendo así, Cayo.

168
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
soy el pupilo del rey
y harás lo que te pido.

169
00:16:03,672 --> 00:16:05,006
¡Oh!

170
00:16:06,967 --> 00:16:08,468
¿Lo hago ahora?

171
00:16:13,140 --> 00:16:14,975
Puedo ver lo más profundo de tu corazón.

172
00:16:16,935 --> 00:16:20,021
Y hace frío. Frío como una piedra.

173
00:16:21,565 --> 00:16:24,317
Juegas a ser el pupilo amoroso de uther,
lo juegas muy bien.

174
00:16:24,401 --> 00:16:26,903
Lo engañas, pero no me engañas a mí.

175
00:16:28,238 --> 00:16:33,577
Te verías muerto
y Camelot destruido.

176
00:16:34,077 --> 00:16:35,221
¿Por qué dirías tal cosa?

177
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Porque es la verdad.

178
00:16:38,206 --> 00:16:40,417
Hay maldad en tu corazón.

179
00:16:41,585 --> 00:16:43,211
No sé qué te pasa.

180
00:16:44,254 --> 00:16:46,047
siempre estuviste
un buen amigo para mí.

181
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
Veo que la verdad te asusta.

182
00:16:50,844 --> 00:16:52,429
Eres tú quien me asusta.

183
00:16:53,430 --> 00:16:56,600
¿No quieres tu somnífero?
después de todo, ¿señora morgana?

184
00:16:58,643 --> 00:17:00,020
Un momento.

185
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
Dulces sueños.

186
00:17:19,831 --> 00:17:21,917
Vuelve a verme cuando quieras.

187
00:17:28,381 --> 00:17:31,468
Di: "¡Ah, ooh, ah, ooh, ah, ooh!"

188
00:17:31,885 --> 00:17:34,638
¡Ah, ooh, ah, ooh, ah, ooh!

189
00:17:35,847 --> 00:17:37,140
Es seguro que morirá.

190
00:17:37,390 --> 00:17:40,352
- ¡Oh!
- No siento que me esté muriendo.

191
00:17:40,435 --> 00:17:43,730
Si valoras tu vida,
No dirás ni una palabra más.

192
00:17:43,813 --> 00:17:46,858
Podría matarte instantáneamente. Shh.

193
00:17:48,985 --> 00:17:50,403
Creí que tenía una costilla rota.

194
00:17:50,487 --> 00:17:54,741
Una costilla rota que se infecta con
una infección más grave y aterradora

195
00:17:54,824 --> 00:17:57,077
que sólo puede tratarse con este remedio.

196
00:17:58,536 --> 00:18:01,206
Por desgracia, es muy caro.

197
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
No tenemos dinero de sobra.

198
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
En ese caso tu marido morirá.

199
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
y pasarás el resto de tu vida
en la pobreza y la miseria

200
00:18:08,672 --> 00:18:13,510
antes de morir una muerte solitaria y fría,
que es nada menos que lo que te mereces.

201
00:18:14,010 --> 00:18:15,220
(Tom murmura)

202
00:18:34,864 --> 00:18:35,991
¿Qué puedo hacer por ti?

203
00:18:36,074 --> 00:18:39,160
es mas una pregunta
de lo que puedo hacer por ti.

204
00:18:39,828 --> 00:18:42,539
Ah. Parece que estás desarrollando
Los síntomas ya.

205
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
¿Síntomas de qué?

206
00:18:44,874 --> 00:18:46,960
La infección más grave y aterradora.

207
00:18:47,043 --> 00:18:49,796
que está arrasando Camelot
como una plaga.

208
00:18:50,964 --> 00:18:52,608
no he escuchado nada
sobre una infección.

209
00:18:52,632 --> 00:18:56,219
Eso es porque aquellos que lo atrapan
inmediatamente se quedan mudos.

210
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
Afortunadamente he desarrollado
una cura muy eficaz.

211
00:19:03,143 --> 00:19:06,062
Que es tuyo a cambio
por una moneda de oro.

212
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Muy divertido.

213
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
¿Lo es? No escucho a nadie reír.

214
00:19:13,903 --> 00:19:15,655
Nunca me has cobrado
para remedios antes.

215
00:19:15,739 --> 00:19:17,615
Entonces claramente he sido un tonto.

216
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
¿Deseas una cura?

217
00:19:19,534 --> 00:19:22,454
o deseas caminar
con la cara cubierta de forúnculos

218
00:19:22,537 --> 00:19:24,414
¿Y tu nariz goteando mocos?

219
00:19:26,082 --> 00:19:27,250
¿Forúnculos?

220
00:19:27,334 --> 00:19:29,586
El coño grande hierve.

221
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Más grande de lo que jamás hayas visto.

222
00:19:34,299 --> 00:19:35,633
Voy a buscar una moneda.

223
00:19:40,096 --> 00:19:41,848
Vamos. Vamos. No tengo todo el día.

224
00:19:50,190 --> 00:19:52,150
Una decisión de lo más acertada.

225
00:19:54,611 --> 00:19:56,404
Estás seguro de que este tratamiento
¿Funcionará, Cayo?

226
00:19:56,488 --> 00:19:58,948
Estoy bastante seguro de ello, mi señor.

227
00:20:17,300 --> 00:20:19,761
¿Es realmente necesario?
¿golpearme la cabeza así?

228
00:20:19,844 --> 00:20:21,930
Completa y absolutamente necesaria.

229
00:20:22,013 --> 00:20:24,724
Hay que restablecer la circulación.
al cuero cabelludo.

230
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
Deseas que tu cabello vuelva a crecer,
mi señor?

231
00:20:28,520 --> 00:20:29,562
Entonces sigue adelante.

232
00:20:50,166 --> 00:20:51,292
¡Tú eres el duende!

233
00:20:52,252 --> 00:20:53,420
¿Has perdido la cabeza?

234
00:20:53,503 --> 00:20:56,089
No, pero lo tienes.
O al menos ha sido asumido.

235
00:20:56,172 --> 00:20:57,465
No seas ridículo.

236
00:20:57,841 --> 00:21:00,468
Conozco a Gaius tan bien como me conozco a mí mismo.
y tú no eres él.

237
00:21:00,885 --> 00:21:02,679
¡Ah! Me tienes.

238
00:21:03,680 --> 00:21:04,848
¿Te gusta mi nuevo cuerpo?

239
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Es un poco viejo y chirriante.
pero es muy divertido.

240
00:21:07,892 --> 00:21:10,037
No es tu cuerpo, es el de Gaius.
¿Qué has hecho con él?

241
00:21:10,061 --> 00:21:11,271
Todavía está aquí en alguna parte.

242
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Cayo no te ha hecho ningún daño.

243
00:21:15,024 --> 00:21:16,151
Déjalo.

244
00:21:17,026 --> 00:21:20,405
Muy bien, me has convencido.

245
00:21:21,030 --> 00:21:22,740
Pensándolo bien,

246
00:21:22,824 --> 00:21:25,618
Creo que me quedaré donde estoy.
Me gusta aquí.

247
00:21:25,702 --> 00:21:28,037
La libertad. El oro. La cerveza.

248
00:21:29,330 --> 00:21:30,457
¿Mencioné el oro?

249
00:21:30,540 --> 00:21:31,958
Si lastimas a Cayo...

250
00:21:34,419 --> 00:21:35,462
Te mataré.

251
00:21:35,545 --> 00:21:36,921
¡Lo estarías matando!

252
00:21:37,005 --> 00:21:41,551
¿Ves el problema? Yo soy el. Él soy yo.
Estamos todos mezclados aquí.

253
00:21:46,181 --> 00:21:48,683
Ha habido casos de vandalismo.
alrededor del palacio

254
00:21:48,766 --> 00:21:50,059
así como una serie de robos.

255
00:21:50,727 --> 00:21:52,228
Yo mismo fui una víctima.

256
00:21:53,062 --> 00:21:56,816
Desafortunadamente, el ladrón logró
para eludirme.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,109
(Pedos)

258
00:21:59,068 --> 00:22:00,236
(Jadeos)

259
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
(Pedos)

260
00:22:09,996 --> 00:22:11,247
Duplica la guardia.

261
00:22:12,707 --> 00:22:13,809
Quiero que encuentren al perpetrador.

262
00:22:13,833 --> 00:22:15,043
(Pedos)

263
00:22:21,758 --> 00:22:22,926
Sí, mi señor.

264
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
(Pedos)

265
00:22:33,102 --> 00:22:35,146
(Continúa tirando pedos)

266
00:22:35,605 --> 00:22:37,106
¡Se despide el consejo!

267
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
(Continúa tirando pedos)

268
00:22:39,817 --> 00:22:40,902
¡Ahora!

269
00:22:52,580 --> 00:22:55,792
Cayo, ¿hay algo?
puedes hacer para tratar esto?

270
00:22:56,417 --> 00:22:57,627
(Pedos)

271
00:22:59,170 --> 00:23:00,463
(Pedos)

272
00:23:02,382 --> 00:23:04,175
(Risas)

273
00:23:06,553 --> 00:23:09,305
Dime que no te pareció gracioso.

274
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
¿Ni siquiera un poquito?

275
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
¿Solo un poquito, poquito?

276
00:23:16,563 --> 00:23:18,916
Si sigues así,
Vas a hacer que maten a Gaius.

277
00:23:18,940 --> 00:23:20,608
Bueno, entonces me subestimas.

278
00:23:20,692 --> 00:23:24,279
Lo he curado de sus pedos.
y su calvicie.

279
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Él está, me dice, siempre en deuda conmigo.
Soy un genio.

280
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Esto tiene que parar.

281
00:23:28,491 --> 00:23:30,034
No veo ninguna razón por la cual.

282
00:23:30,785 --> 00:23:33,871
Ahora, si ya terminaste,
Voy a la taberna.

283
00:23:35,915 --> 00:23:37,458
(Hechizo de lanzamiento)

284
00:23:40,962 --> 00:23:43,590
Bueno, bueno, bueno.

285
00:23:45,842 --> 00:23:48,886
entonces tienes un secreto
tuyo, Merlín.

286
00:23:49,762 --> 00:23:51,306
Deja su cuerpo,

287
00:23:52,557 --> 00:23:53,808
o te arrepentirás.

288
00:23:54,225 --> 00:23:57,854
Tu magia puede ser poderosa,
pero tengo una ventaja.

289
00:23:58,896 --> 00:24:01,357
- ¿Qué es eso?
- Puedo hacerte daño.

290
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
(Hechizo de lanzamiento)

291
00:24:11,367 --> 00:24:16,039
Mientras que no puedes lastimarme
sin lastimar a Cayo.

292
00:24:25,048 --> 00:24:29,886
No descansaré hasta encontrar una manera
para obligarte a salir del cuerpo de Gaius.

293
00:24:40,063 --> 00:24:42,690
Ah, Cayo.
He querido venir a verte.

294
00:24:43,316 --> 00:24:45,652
Tengo un dolor terrible en la pierna.

295
00:24:45,735 --> 00:24:49,530
No es de extrañar cuando
tiene que soportar ese enorme intestino.

296
00:24:50,782 --> 00:24:52,742
Pierde algo de peso, gordito.

297
00:25:21,771 --> 00:25:22,814
¿Arturo?

298
00:25:31,781 --> 00:25:34,325
Arturo, tengo que hablar contigo.

299
00:25:37,954 --> 00:25:39,622
- Arrestenlo.
- ¿Qué?

300
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
Arturo, ¿qué estás haciendo?

301
00:25:51,843 --> 00:25:54,721
¿Es cierto que eres responsable?

302
00:25:54,804 --> 00:25:59,517
por las aflicciones que yo y otros
¿Han sufrido los miembros del tribunal?

303
00:26:00,393 --> 00:26:01,477
¿Qué?

304
00:26:05,398 --> 00:26:07,650
- Cayo.
- Encontré esto en tu habitación.

305
00:26:08,401 --> 00:26:10,903
Es un libro de hechizos y encantamientos.

306
00:26:11,446 --> 00:26:12,822
Está mintiendo.

307
00:26:16,409 --> 00:26:17,535
Ese no es Cayo.

308
00:26:21,122 --> 00:26:22,498
¿De qué estás hablando?

309
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
Ha sido poseído por un duende.

310
00:26:24,876 --> 00:26:28,755
El chico se ve reducido a aprovechar al máximo
Acusaciones desesperadas y ridículas.

311
00:26:28,838 --> 00:26:32,425
En serio me esperas
¿Creer que Cayo es un duende?

312
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
Lo está controlando.

313
00:26:36,721 --> 00:26:40,433
Gaius todavía está ahí... en alguna parte.

314
00:26:40,516 --> 00:26:43,019
¿Tiene alguna prueba?
de estas acusaciones?

315
00:26:45,855 --> 00:26:47,732
- ¡No!
- (La gente murmura)

316
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
Temo que la magia te haya corrompido.

317
00:26:50,818 --> 00:26:53,780
Me duele más de lo que puedo decirte.

318
00:26:53,863 --> 00:26:55,239
Realmente lo dudo.

319
00:26:55,865 --> 00:26:58,117
Mi señor, he estado
albergando a un hechicero.

320
00:26:58,367 --> 00:27:00,495
Para eso te ofrezco lo más
sincera disculpa.

321
00:27:00,578 --> 00:27:01,829
No debías saberlo, Cayo.

322
00:27:03,206 --> 00:27:04,540
Nos ha engañado a todos.

323
00:27:04,874 --> 00:27:07,376
- No soy yo quien te está engañando.
- ¡Silencio!

324
00:27:09,212 --> 00:27:11,464
Has sido declarado culpable
de usar magia y encantamientos.

325
00:27:11,547 --> 00:27:15,343
De acuerdo con nuestras leyes, usted
paga con tu vida. Llévatelo.

326
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
¡Torpe zoquete!

327
00:27:34,028 --> 00:27:36,697
Cayo, fingiré
que no escuché eso.

328
00:27:37,031 --> 00:27:38,991
¿Eres tan sordo como estúpido?

329
00:27:39,242 --> 00:27:42,578
Soy un caballero de Camelot,
y me mostrarás algo de respeto.

330
00:27:42,662 --> 00:27:44,747
Eres un tonto y no te mostraré nada.

331
00:27:46,749 --> 00:27:49,252
Aprenderás algunos modales,
o te enseñaré algunos.

332
00:27:56,259 --> 00:27:58,845
Puede que seas viejo
pero no puedo dejar pasar esto.

333
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
Ármate.

334
00:28:03,766 --> 00:28:07,186
Sólo soy un viejo tonto
que ha bebido demasiado.

335
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
Por favor acepte mis disculpas.

336
00:28:09,772 --> 00:28:12,108
¡Una jarra de cerveza para mis amigos!

337
00:28:18,155 --> 00:28:19,949
Entonces acepto tus disculpas.

338
00:28:31,002 --> 00:28:32,128
Cayo.

339
00:28:32,587 --> 00:28:35,965
Mis disculpas nuevamente.
No sé qué me pasó.

340
00:28:37,049 --> 00:28:38,134
Está olvidado.

341
00:28:51,355 --> 00:28:53,524
(Hechizo de lanzamiento)

342
00:29:01,032 --> 00:29:02,033
(Jadeos)

343
00:29:21,302 --> 00:29:25,097
(Suenan campanas de advertencia)

344
00:29:47,870 --> 00:29:48,955
Shh.

345
00:29:51,165 --> 00:29:53,125
(Guardias gritando)

346
00:29:58,422 --> 00:29:59,548
Arthur: Merlín ha escapado.

347
00:29:59,632 --> 00:30:01,801
Parece que de alguna manera logró
para obtener un juego de llaves.

348
00:30:02,051 --> 00:30:06,430
¿Escapado? ¿Cómo se permitió que esto sucediera?
¡Incompetencia!

349
00:30:10,184 --> 00:30:12,103
no quise hablar
fuera de turno, mi señor.

350
00:30:14,105 --> 00:30:15,356
Cayo tiene razón.

351
00:30:16,399 --> 00:30:19,360
Esto es inaceptable.
Los guardias deberían ser castigados.

352
00:30:20,152 --> 00:30:21,696
Me ocuparé personalmente.

353
00:30:21,779 --> 00:30:24,532
Busca en la ciudad. Quiero que encuentren a Merlín.

354
00:30:24,991 --> 00:30:26,409
Sí, señor.

355
00:30:32,415 --> 00:30:34,625
Necesitamos forzar
the goblin out of Gaius.

356
00:30:34,709 --> 00:30:36,252
¿Y cómo hacemos eso?

357
00:30:38,087 --> 00:30:39,296
No sé.

358
00:30:40,089 --> 00:30:41,757
Intentaré escabullirme
a los aposentos de Cayo,

359
00:30:41,841 --> 00:30:44,051
tal vez pueda encontrar algo
en uno de sus libros.

360
00:30:44,135 --> 00:30:45,302
¿Qué puedo hacer?

361
00:30:45,386 --> 00:30:47,138
Necesitamos convencer a Arthur.

362
00:30:47,638 --> 00:30:49,765
Tal vez si hablas con él
él podría escucharte.

363
00:30:51,017 --> 00:30:53,102
- No, no puedo.
- ¿Por qué?

364
00:30:54,603 --> 00:30:55,831
despues de lo que paso
ayer en el consejo

365
00:30:55,855 --> 00:30:57,541
Nunca podré mirar a Arthur
en la cara otra vez.

366
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Lo sé, es vergonzoso.

367
00:30:59,316 --> 00:31:00,776
It's more than embarrassing, Merlin.

368
00:31:02,236 --> 00:31:03,654
No puedo enfrentarlo, nunca.

369
00:31:03,738 --> 00:31:06,741
Vamos, Gwen. No es tan malo.
Todas las chicas lo hacen, ¿no?

370
00:31:07,033 --> 00:31:08,760
No en público, y ciertamente no
delante del hombre

371
00:31:08,784 --> 00:31:10,077
tienen sentimientos por.

372
00:31:12,621 --> 00:31:14,290
¿Aún sientes algo por Arthur?

373
00:31:16,125 --> 00:31:17,209
No es que importe ahora,

374
00:31:17,293 --> 00:31:19,771
porque nunca podrá mirar
a mí de la misma manera otra vez.

375
00:31:19,795 --> 00:31:23,340
Gwen, si le gustas a Arthur, le gustas.

376
00:31:25,051 --> 00:31:26,385
Verrugas y pedos y todo.

377
00:31:26,969 --> 00:31:28,512
¡Merlín, no tengo ninguna verruga!

378
00:31:30,139 --> 00:31:31,807
¿Entonces hablarás con él?

379
00:31:39,273 --> 00:31:40,608
(Golpeando)

380
00:31:43,402 --> 00:31:45,321
Ah, Cayo. Entra.

381
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Creo que querías verme.

382
00:31:48,074 --> 00:31:49,658
Quería agradecerte en persona.

383
00:31:49,992 --> 00:31:52,495
No puede haber sido fácil para ti,
exponer a Merlín de esa manera.

384
00:31:53,579 --> 00:31:56,373
Mi lealtad a Camelot
y tu padre es lo primero.

385
00:31:56,916 --> 00:31:58,417
Se agradece mucho.

386
00:31:58,501 --> 00:32:00,979
I should also thank you for ridding me
de los más incompetentes,

387
00:32:01,003 --> 00:32:03,297
sirviente grosero y perezoso
Camelot lo ha sabido alguna vez.

388
00:32:03,923 --> 00:32:06,634
Sólo lamento que hayas tenido que sufrir
su ineptitud durante tanto tiempo.

389
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
Cuando lo atrapemos, lo verás colgado.

390
00:32:09,470 --> 00:32:12,181
Ah. Lo esperaré con ansias.

391
00:32:15,392 --> 00:32:16,644
¿Pasa algo mal?

392
00:32:21,982 --> 00:32:24,336
El Cayo que conozco nunca
Espero ver a Merlín colgar,

393
00:32:24,360 --> 00:32:25,402
sin importar lo que hubiera hecho.

394
00:32:28,197 --> 00:32:29,865
Merlín estaba diciendo la verdad.

395
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
(Toca)

396
00:33:14,535 --> 00:33:16,412
(Sonido ininteligible parecido al de un animal)

397
00:33:16,662 --> 00:33:17,746
¿Arturo?

398
00:33:19,832 --> 00:33:22,877
Arthur, soy Ginebra. ¿Puedo entrar?

399
00:33:22,960 --> 00:33:24,253
(El sonido continúa)

400
00:33:28,048 --> 00:33:29,258
¿Arturo?

401
00:33:39,768 --> 00:33:40,936
¿Arturo?

402
00:33:44,315 --> 00:33:45,524
(Jadeos)

403
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
¿Qué te pasó?

404
00:33:50,613 --> 00:33:53,490
(Rebuzno)

405
00:34:03,792 --> 00:34:05,169
¿Cayo te hizo esto?

406
00:34:07,171 --> 00:34:08,339
Es un duende.

407
00:34:15,512 --> 00:34:17,056
Pobrecito.

408
00:34:23,479 --> 00:34:24,480
(Rebuznos)

409
00:34:25,898 --> 00:34:27,066
Lo siento.

410
00:34:30,152 --> 00:34:31,362
Merlín está trabajando en un plan.

411
00:34:32,363 --> 00:34:34,156
Averiguaremos qué hacer.

412
00:34:35,741 --> 00:34:36,951
Quédate aquí.

413
00:34:44,917 --> 00:34:46,001
(La puerta se cierra)

414
00:34:48,003 --> 00:34:49,171
¿Arthur es un burro?

415
00:34:49,713 --> 00:34:51,840
Tiene orejas de burro,

416
00:34:53,175 --> 00:34:54,677
y la voz.

417
00:34:55,511 --> 00:34:56,679
Está rebuznando.

418
00:34:57,554 --> 00:35:00,182
¿Está rebuznando? Guau.

419
00:35:00,975 --> 00:35:02,017
(Se aclara la garganta)

420
00:35:05,729 --> 00:35:07,064
No es gracioso, Merlín.

421
00:35:07,147 --> 00:35:10,067
No, no, por supuesto que no.
Arturo con orejas de burro.

422
00:35:10,150 --> 00:35:11,360
¿Qué tiene de gracioso eso?

423
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
Parecía tan lamentable.

424
00:35:15,698 --> 00:35:17,908
Nunca había visto a Arthur lucir así.

425
00:35:19,243 --> 00:35:21,120
¿Encontraste algo?

426
00:35:23,330 --> 00:35:24,707
Creo que sí.

427
00:35:26,709 --> 00:35:30,129
Si el cuerpo huésped muere,
el duende muere con él.

428
00:35:31,380 --> 00:35:35,884
Entonces, si Gaius está muriendo, el duende
se verá obligado a dejarlo.

429
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
¿Quieres matar a Cayo?

430
00:35:40,222 --> 00:35:41,682
Sólo brevemente.

431
00:35:42,474 --> 00:35:45,894
Una vez que el duende salga de Gaius, tendremos
atraparlo en una caja forrada de plomo,

432
00:35:45,978 --> 00:35:47,980
es el unico contenedor
eso lo aguantará.

433
00:35:48,063 --> 00:35:49,898
¿De dónde sacamos una caja forrada de plomo?

434
00:35:50,482 --> 00:35:51,900
Déjamelo a mí.

435
00:35:53,027 --> 00:35:54,028
(La puerta se cierra)

436
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
(Hechizo de susurro)

437
00:36:23,974 --> 00:36:26,894
Es igual para todos nosotros
que estuvieron anoche en la taberna.

438
00:36:27,144 --> 00:36:29,146
Eso es muy desafortunado.

439
00:36:30,105 --> 00:36:32,399
Por favor. ¿Puedes tratarlo?

440
00:36:33,067 --> 00:36:34,651
La infección no tiene cura.

441
00:36:35,778 --> 00:36:38,655
La picazón se volverá
casi insoportable.

442
00:36:38,989 --> 00:36:41,784
¿Picor? No hay picazón.

443
00:36:42,826 --> 00:36:44,370
Pronto lo habrá.

444
00:36:44,453 --> 00:36:47,664
Picazón tan intensa que se sabe
llevar a los hombres a la locura.

445
00:36:47,748 --> 00:36:50,459
Cayo, por favor.
Debe haber algún remedio.

446
00:36:53,295 --> 00:36:54,922
Pagaremos lo que sea necesario.

447
00:37:02,262 --> 00:37:03,305
¡Apresúrate!

448
00:37:03,389 --> 00:37:06,767
Estoy haciendo lo mejor que puedo. Cayo normalmente se ocupa
con cualquier cosa que tenga que ver con venenos.

449
00:37:17,486 --> 00:37:20,656
Tan pronto como el duende salga de Gaius,
debes darle el antídoto.

450
00:37:21,615 --> 00:37:25,411
Sólo tenemos unos segundos.
o Cayo, ya sabes, morirá.

451
00:37:27,079 --> 00:37:28,163
¡Ya viene!

452
00:37:48,892 --> 00:37:50,060
Ahora...

453
00:38:07,995 --> 00:38:09,496
¡Uf, eso es asqueroso!

454
00:38:29,475 --> 00:38:30,642
¡Me has envenenado!

455
00:38:32,644 --> 00:38:34,104
¡Has envenenado a Cayo!

456
00:38:34,438 --> 00:38:36,064
Deja su cuerpo mientras puedas.

457
00:38:42,446 --> 00:38:44,031
(Zumbido)

458
00:38:44,114 --> 00:38:45,574
¡Dale el antídoto!

459
00:38:47,242 --> 00:38:48,452
(Grita)

460
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
De vuelta en la caja.

461
00:39:05,552 --> 00:39:07,137
¡Tendrás que atraparme primero!

462
00:39:32,204 --> 00:39:34,206
Déjame salir.
Prometo que no lo volveré a hacer.

463
00:39:34,581 --> 00:39:38,043
No sé cuál es el antídoto.
¿Cuál es?

464
00:39:38,126 --> 00:39:39,836
No sé.

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,296
¡Se está muriendo!

466
00:39:49,096 --> 00:39:50,180
Creo que es este.

467
00:40:06,488 --> 00:40:07,781
¡Éste!

468
00:40:25,173 --> 00:40:26,675
¿Estás seguro de que ese era el antídoto?

469
00:40:31,179 --> 00:40:32,347
¡Cayo!

470
00:40:32,639 --> 00:40:33,849
¡Vamos!

471
00:40:35,017 --> 00:40:37,352
¡Por favor, vamos, vieja cabra testaruda!

472
00:40:44,192 --> 00:40:47,154
¿A quién llamas vieja cabra?

473
00:41:05,297 --> 00:41:07,633
¿Quieres decirme
fuiste tu el responsable

474
00:41:07,716 --> 00:41:12,929
por la calvicie, la flatulencia,
¿Los forúnculos y las orejas de burro de Arturo?

475
00:41:16,058 --> 00:41:17,726
Me temo que sí, mi señor.

476
00:41:17,809 --> 00:41:21,355
O al menos el duende lo era,
mientras estaba poseído por él.

477
00:41:22,356 --> 00:41:25,984
La magia tiene el poder de corromper.
incluso el más honorable de los hombres.

478
00:41:26,860 --> 00:41:31,990
En efecto. Aunque debo asegurarte
que Merlín era completamente inocente.

479
00:41:35,702 --> 00:41:36,745
Luego es perdonado.

480
00:41:38,246 --> 00:41:41,083
(gruñendo)

481
00:41:41,583 --> 00:41:46,088
¿Puedo sugerir que se mantenga?
donde nadie jamás lo abrirá.

482
00:41:47,089 --> 00:41:49,257
Mira que esté colocado en las bóvedas.

483
00:41:52,427 --> 00:41:53,595
Cayo.

484
00:41:55,430 --> 00:42:00,018
¿Sabe quién fue el responsable de
¿Liberar al duende en primer lugar?

485
00:42:01,937 --> 00:42:04,022
Me temo que no tengo idea, mi señor.

486
00:42:11,154 --> 00:42:12,489
(gruñendo)

487
00:42:14,324 --> 00:42:15,409
Ahora.

488
00:42:15,867 --> 00:42:17,452
Asegúrelo ahora.

489
00:42:26,628 --> 00:42:28,714
- Mi señor.
- Ginebra.

490
00:42:35,303 --> 00:42:40,142
Los acontecimientos de los últimos días, yo...

491
00:42:41,393 --> 00:42:43,645
Creo que sería mejor si

492
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Nunca hablé de ellos.

493
00:42:47,441 --> 00:42:49,693
Ni siquiera sé qué eventos
te refieres a.

494
00:42:51,653 --> 00:42:52,821
Bastante.

495
00:42:53,280 --> 00:42:57,492
Ha transcurrido completamente sin incidentes.

496
00:43:08,086 --> 00:43:09,171
Necesito entrenar a mis hombres.

497
00:43:09,254 --> 00:43:11,089
Debo ocuparme de estas sábanas.

498
00:43:11,673 --> 00:43:12,841
(Suspiros)

499
00:43:23,018 --> 00:43:25,687
Veo que has estado ocupado
deshaciendo la magia del duende.

500
00:43:26,229 --> 00:43:28,648
Como siempre, no recibiré gracias.
por ello sea cual sea.

501
00:43:28,732 --> 00:43:32,152
Desde que liberaron al duende
Fue enteramente tu culpa, Merlín,

502
00:43:32,235 --> 00:43:34,196
No estoy seguro de que merezcas ningún agradecimiento.

503
00:43:36,448 --> 00:43:37,657
Arturo no lo sabe.

504
00:43:38,033 --> 00:43:40,577
Por tu bien,
Será mejor que esperes que siga así.

505
00:43:50,670 --> 00:43:51,880
(Rebuznos)

506
00:43:56,384 --> 00:43:57,552
Merlín.

507
00:43:59,095 --> 00:44:00,430
Sólo un día más.

508
00:44:00,514 --> 00:44:02,057
(Se aclara la garganta)

509
00:44:02,432 --> 00:44:04,100
Es demasiado bueno.

510
00:44:10,273 --> 00:44:11,608
Esmerejón.

511
00:44:12,400 --> 00:44:15,737
El combate cuerpo a cuerpo es la prueba definitiva.
de fuerza y coraje.

512
00:44:16,905 --> 00:44:18,785
¿Estás seguro de que estamos hablando?
sobre lo mismo?

513
00:44:20,367 --> 00:44:21,493
Soy Gwaine.

514
00:44:22,702 --> 00:44:24,037
El hombre me salvó la vida, Gaius.

515
00:44:24,788 --> 00:44:26,122
Ese chico de servicio nos ha descubierto.

516
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
Merlín ya debería haber regresado.

517
00:44:31,837 --> 00:44:33,637
creo que quieren decir
matar a Arthur en el combate cuerpo a cuerpo.