1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
டிராகன்: புராணத்தின் நிலத்தில்
மற்றும் மந்திரத்தின் நேரம்,
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு சிறுவனின் தோள்களில் தங்கியுள்ளது.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
அவரது பெயர், மெர்லின்.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(காஸ்பிங்) ஆர்தர்.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
ஆர்தர்!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
அது என்ன?
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
நீங்கள் உண்மையில் மொத்தமாக இருக்கிறீர்கள்
பஃபூன், இல்லையா, மெர்லின்?
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- நான் தான் கேட்டேன்...
- யார்? நானா அல்லது மானா?
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
நாங்கள் வேட்டையாட வேண்டும்.
அதற்கு வேகம் தேவை,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
திருட்டுத்தனம் மற்றும் சுறுசுறுப்பான மனம்.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
எனவே நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியும்
மூன்றில் இரண்டில், அப்படியானால்?
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(பெண் அலறல்)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
- அது என்ன?
- அமைதி!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
ஆண்: இல்லை! இல்லை!
பெண்: உதவி!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- இல்லை, இல்லை, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். கருணை!
- எங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுங்கள்.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- உதவி, எனக்கு உதவுங்கள்! விடு!
-(அழுவது)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
என்னை விட்டு விலகு! என்னை விட்டு விலகு!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(மந்திரம்)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
அதிர்ஷ்டத்தின் பக்கவாதம்.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
அது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
என்ன? நான் உன் முதுகை மூடி இருந்தேன்.
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
நீங்கள் நலமா? அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தவில்லையா?
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
இல்லை, உங்களுக்கு நன்றி.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
நான் சோபியா. இவர் என் தந்தை.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
ஆர்தர் பென்ட்ராகன் உங்கள் சேவையில்.
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
என் பெயர் அல்ஃப்ரிக், திர்மாவரின் வாரிசு,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
இது என் மகள் சோபியா.
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
கேம்லாட்டுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வது எது?
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
எங்கள் வீடு ரவுடிகளால் சூறையாடப்பட்டது,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
நாங்கள் எதனுடன் தப்பித்தோம்
நாம் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய சில உடைமைகள்.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
UTHER:
இவை ஆபத்தான காலங்கள்.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
என்ன செய்வீர்கள்?
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
நாங்கள் மேற்கு நோக்கி கேர்லியோனுக்கு பயணிக்கிறோம்
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
எங்க குடும்பம்
மற்றும், நான் நம்புகிறேன், ஒரு புதிய வாழ்க்கை.
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
நீங்கள் இங்கே சிறிது நேரம் இருக்க வேண்டும்,
உங்கள் பயணத்தை உடைக்கவும்.
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
உங்களைப் போன்ற ஒரு உன்னத குடும்பம்
கேம்லாட்டில் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறது.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
நீங்கள் அவளை வைக்க உறுதி
ஒரு ஒழுக்கமான அறையில்.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
பக்கத்து வீடு காலியாக உள்ளது.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் நலம்.
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
சிறந்தது, உண்மையில்.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- வாயை மூடு, மெர்லின்.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை ...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
சோபியாவை நோக்கிய என் நோக்கங்கள்
முற்றிலும் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
அவளை மறுபுறம் ஒரு அறையில் வைத்து
கோட்டையின் பக்கம்.
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- இது வெப்பமானது, வசதியானது.
- நிச்சயமாக.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
ஆம், அவள் தான்.
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
உங்கள் நோக்கங்கள் கௌரவமானதாக இருந்தால்...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
ஓ, அவர்கள். மிக நிச்சயமாக.
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை அவளுக்கு
பக்கத்து வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
ஒன்று இல்லை.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்.
அவளை என் பக்கத்து அறையில் வையுங்கள்.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- நன்றி.
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
யார் அது?
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
சோபியா திர்மாவ்ர்.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
நாங்கள் அவளை காட்டில் மீட்டோம்.
சரி, ஆர்தர் மீட்பதில் பெரும்பகுதியைச் செய்தார்.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
அவளால் இங்கே இருக்க முடியாது.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
அவளும் அவளும் என்று அரசன் கூறினான்
தந்தை கேம்லாட்டில் வரவேற்கப்படுகிறார்.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
எல்லாம் சரியா?
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
ஆம். நன்றி.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
முட்டாள்தனம், என் குழந்தை.
எனக்கு பிடித்த நோயாளி எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறார்.
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
குழப்பத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
அதில் பெரும்பாலானவை மெர்லினுடையது.
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
நீ வருவதை நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் இங்கே ஒழுங்காக இருந்திருப்பேன்.
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
அது இல்லை. இது வெறும்...
உங்கள் பெஞ்ச் எரிகிறது.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
என் பெஞ்ச் தீப்பற்றி எரிகிறதா?
நீ என்ன...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
என் பெஞ்ச் எரிகிறது!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
இங்கே.
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
நீங்கள் எப்போதும் என்னைப் பெறுகிறீர்கள்
சிக்கலில்.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
இந்த இருண்ட மூலைக்கு உங்களை அழைத்து வருவது எது?
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- எனக்கு இன்னொரு கனவு இருந்தது.
- நான் பார்க்கிறேன்.
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
ஆர்தர் தண்ணீருக்கு அடியில், நீரில் மூழ்கி கிடப்பதை நான் பார்த்தேன்
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
அங்கே ஒரு பெண் அவன் மேல் நின்று கொண்டிருந்தாள்.
அவன் இறப்பதைப் பார்த்து.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
அவள் இங்கே இருக்கிறாள். கேம்லாட்டில்.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
மனம் தந்திரம் செய்கிறது,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
அது அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து கடன் வாங்குகிறது
மற்றும் அதன் சொந்த கற்பனையை வெளிப்படுத்துகிறது.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
ஆனால் எனக்கு இந்த கனவு இருந்தது
அவள் கேம்லாட்டுக்கு வருவதற்கு முன்பு.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
இல்லை, நான் பார்த்தது எனக்குத் தெரியும்.
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
அது மிகவும் உண்மையானது, மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
அவர் இறந்து போனதை நான் பார்த்தேன், கயஸ்.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
அவள் அவனைக் கொல்லப் போகிறாள்.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
இவை வெறும் கனவுகள்,
மோர்கனா, வேறொன்றுமில்லை.
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
நீங்கள் ஸ்லீப்பிங் டிராஃப்டை எடுக்கிறீர்களா
நான் உனக்காக உருவாக்கினேன்?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
அது உதவாது.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
இங்கே.
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
இதை முயற்சிக்கவும், அது ஆழ்ந்த தூக்கத்தைத் தூண்டும்.
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
நன்றி, கயஸ்.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
மோர்கனா, இதைப் பற்றி உதேரைத் தொந்தரவு செய்யாதே,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
அவரை கவலைப்பட தேவையில்லை.
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
நீங்கள் விநியோகிக்கலாம்
விரும்பத்தகாத விஷயங்களுடன்.
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- உங்கள் கட்டணம்.
- எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
உன்னால் என் நண்பர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
ஆம், மன்னிக்கவும்.
இப்படி ஒரு பயங்கரமான வாழ்க்கை வீணாகிறது.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
இது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
விரைவில் அவர்களை மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(மந்திரம்)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(கத்தி)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
நான் சோபியாவை அழைத்துச் செல்கிறேன்
இன்று சவாரிக்கு வெளியே.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
உனக்கு தெரியும், அவளை சுற்றி காட்டு.
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
இதற்கு நான் எங்கே வருவேன்?
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
சரி, நான் ரோந்துப் பணியில் இருக்க வேண்டும்
இன்று காலை காவலாளி மற்றும் என் தந்தை
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
எனவே, நீங்கள் எனக்காக மறைக்க வேண்டும்.
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
என்ன, மற்றும் ராஜாவிடம் பொய்?
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
இல்லை, வழி இல்லை, அவர் என்னைப் பார்ப்பார்,
அவர் என்னை பங்குகளில் வைத்திருப்பார்
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
நீங்கள் சொல்வதை விட வேகமாக
அழுகிய தக்காளி.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
- மெர்லின்.
-(பெருமூச்சு)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
எனக்காக நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
நான் ஒரு பயங்கரமான பொய்யன். நான் வியர்க்க ஆரம்பிக்கிறேன்,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
என் பார்வை மங்குகிறது, என் மூளை வேலை செய்வதை நிறுத்துகிறது.
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
ஐயோ, அங்கே எந்த மாற்றமும் இல்லை.
பார், நான் சோபியாவை வெளியே அழைத்துச் செல்வதாக உறுதியளித்தேன்
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
நான் வரவில்லை என்றால்,
அது என் வாய்ப்புகளை அழித்துவிடும்.
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
- நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம், என்ன பிடிக்காது?
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
நான் அவளுடன் இன்னும் சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புகிறேன்,
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
ஆனால் நான் என் தந்தையை என் முதுகில் இருந்து விலக்க வேண்டும்.
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
ராஜாவிடம் பொய் சொல்லும்படி என்னால் உத்தரவிட முடியாது.
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
ஆனால் நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நண்பராக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் செய்தால்.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
பிறகு போ, உனக்கு வேண்டாம்
அவளை காத்திருக்க வைக்க.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
நன்றி, மெர்லின். நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
க்வென்: அது அவள்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
அந்த முகத்தை என்னால் மறக்கவே முடியவில்லை.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
ராஜாவிடம் பேச வேண்டும்.
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
மேலும் அவரிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியுமா?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
நீங்கள் நினைத்தால் ஆர்தரின் வாழ்க்கை
ஆபத்தில் உள்ளது...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
அவர் எப்படி நடந்துகொள்வார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
நீங்கள் அவருடைய வார்டு. அவர் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
அவர் மந்திரத்தை வெறுக்கிறார்
அவர் என் மீது அக்கறை காட்டுவதை விட.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- அது உண்மையல்ல.
- நீங்கள் அதை சோதனைக்கு வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
ஆனால் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
அவளை நானே நிறுத்து.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
என் மகன் எங்கே?
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
தவறு நடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அது அவரது தவறு அல்ல.
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
ஆர்தரின், அதாவது.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
ஏளனம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
இது அநேகமாக இல்லை,
அது நிச்சயமாக என் தவறு.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- ஆர்தர் எங்கே?
- அவர் இங்கே இல்லை.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
ஆர்தருக்கு அவரது உத்தரவுகள் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
எனவே அவர் என்னை காவலர்களிடம் சரிபார்க்கும்படி கூறினார்
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
அவர் வெளியே சவாரி செய்கிறாரா என்று பார்க்க
இன்று காலை,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
மற்றும், நான் மறந்து இருக்கலாம்.
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
மறந்துவிட்டீர்களா?
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
மன்னிக்கவும், என் ஆண்டவரே, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் சொல்லியிருந்தால் அவர் இங்கு வந்திருப்பார்.
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
இது போர்க்காலம் என்றால்,
நான் உன்னை சாட்டையால் அடித்திருப்பேன்.
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
அது இல்லாததால்,
இந்த முறை மட்டும் விடுவோமா?
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
இது எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
நதி வெகு தொலைவில் இல்லை.
கீழே தான் இருக்கிறது.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
ஆர்தர், காத்திருங்கள்.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
அது என்ன?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(மந்திரம்)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- காவலர்: நீ இருக்கிறாய்!
-(மூச்சுத்திணறல்)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
நிறுத்து!
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- மன்னிக்கவும்.
- ஆர்தர்: மன்னிக்கவும்?
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என் முகத்தில் ஒரு குறுக்கு வில் சுட்டீர்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மன்னிக்கவும்?
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
இங்கு யார் பொறுப்பு?
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- நலமா?
- ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
கொள்ளையர்களை தேடி வந்தனர்
நேற்று உன்னை தாக்கியது.
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- இங்கே...
- அதைத் தொடாதே.
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
மன்னிக்கவும்.
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
ஒருவேளை நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
பரவாயில்லை. நான் வருத்தப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
இப்போது இதை கெடுக்க வேண்டாம்
எங்கள் நாள் ஒன்றாக.
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
ஆற்றில் இறங்குவோம்.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
நான் உன்னை மீண்டும் கேம்லாட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
உன் அப்பா என்னை மன்னிக்கவே மாட்டார்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது நடக்க அனுமதித்தால்.
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
நீங்கள் விளையாடி இருக்கிறீர்களா
மீண்டும் உன் உணவுடன்?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
ராஜா என்னை பங்குகளில் வைத்தார்.
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை.
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
நேர்மையாக, அது என் தவறு அல்ல.
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
ஆர்தர் வெளியேற விரும்பினார்
உத்தர் மற்றும் காவலருடன் ரோந்து.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
அதனால் நான் அவரை மூடிக்கொண்டேன்
மற்றும் பழியை எடுத்துக் கொண்டார்.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
ஆர்தர் தயாராக இருந்தார்
இதைச் செய்ய அனுமதிக்கவா?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
அவர் தனது கடமைகளை அலட்சியப்படுத்தியது எது?
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
அது ஏதாவது இருந்திருக்க வேண்டும்
மிக முக்கியமானது.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
சோபியா.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
காட்டிலிருந்து வந்த பெண்ணா?
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
அவன் அவளை ஒரு நாளைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல்ல விரும்பினான்.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- ஆனால் அவர்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தார்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் பார்வையில் காதல்.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
ஆம்.
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
நான் உதவ முடியுமா?
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
என்னை மன்னியுங்கள்.
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
கதவு திறந்திருந்தது.
யாரோ உள்ளே புகுந்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
அவர்களிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
உங்கள் மீது திணித்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
அது மீண்டும் நடக்காது.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
அது இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
ஆம்.
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
இன்று நன்றி.
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
நல்ல இரவு, ஆர்தர்.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
மன்னிக்கவும். லேடி மோர்கனா, இல்லையா?
நான் சோபியா.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நானும் என் தந்தையும் ராஜாவின் விருந்தினர்கள்.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
நீங்கள் அவரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
ஆர்தருக்குத் தெரியுமா உங்கள் உணர்வு
அவரைப் பற்றி இப்படியா?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார், நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அவர் ஏற்கனவே உங்களை நிராகரித்துவிட்டார்.
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்காதே
என்னை விட்டு ஒரு முட்டாள்.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை, நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்கள்
அதை ஏற்கனவே நன்றாக செய்ய வேண்டும்.
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- அவனை விட்டு விலகி இரு!
- அல்லது என்ன?
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
பொறாமை அவ்வளவு அழகற்றது
ஒரு பெண்ணில் உள்ள பண்பு.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
ஆர்தருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்றாலும்.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
நீங்கள் போகவில்லை
நான் எதிர்பார்த்த வரை.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- நாங்கள் குறுக்கிட்டோம்.
- என்ன நடந்தது?
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
நான் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டேன்.
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
அது என்னவாக இருக்கும் என்று ஒரு கணம் உணர்ந்தேன்
மரண மரணத்தை விரும்புகிறேன்.
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
மிகவும் பலவீனமான, மிகவும் பலவீனமான ஒருவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
இப்படி இருக்க என்னால தாங்க முடியல
இன்னும் ஒரு கணம்.
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
ஒருமுறை அவனுடைய இதயம் உன்னுடைய வாயில்
Avalon மீண்டும் நமக்கு திறக்கும்
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
நாம் நமது உண்மையான வடிவத்தை மீண்டும் பெற முடியும்.
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
மருத்துவர் நம்மைப் பார்க்க முடியும்
நாம் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதற்காக.
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
மேலும் அவர் தனியாக இல்லை.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
லேடி மோர்கனா.
அவள் தன் சக்திகளுக்கு பயப்படுகிறாள்,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
ஆனால் அது அவளை அமைதியாக வைத்திருக்காது
நீண்ட காலமாக.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
நாளை நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
மயக்கம்,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
இல்லையெனில், இவற்றிலிருந்து நம்மை விடுவிப்பதற்கான வாய்ப்பு
மரண குண்டுகள் என்றென்றும் இழக்கப்படும்.
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
நீங்கள் அதை ஒரு மோசமான விஷயம் போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
அவசியம் இல்லை.
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
நீங்கள் விழுந்ததை நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு பெண்ணின் மயக்கத்தின் கீழ் மிக விரைவாக.
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
உங்களுக்கு பொறாமை இருந்தால், மோர்கனா,
அதை ஒப்புக்கொள்வது பரவாயில்லை.
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
வாருங்கள்.
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
இது முதல் முறையாக இருக்காது, இப்போது,
செய்யுமா?
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
ஆர்தர், நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
அவள் தோன்றுவது போல் இல்லை.
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
ஏன்? அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
எனக்கு ஒரு உணர்வு தான்.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
விவரிப்பது கடினம்.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
நான் ஒரு கனவு கண்டேன், ஒரு கனவு.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(ஆர்தர் சிரிக்கிறார்)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், மோர்கனா.
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
நீங்கள். உங்கள் உணர்வுகள், கெட்ட கனவுகள்.
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
நீங்கள் இந்த பொருட்களை உருவாக்க வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லலாம்.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
வினாடிக்கு குறையும்.
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
சரி. என்ன சொன்னாலும்.
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
நீங்கள் சகிக்க முடியாதவர்.
நான் அவளைப் பற்றி தவறாக இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
நீ ஆடை அணிந்திருக்கிறாய்!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
எதுவும் உங்களை கடந்து செல்லவில்லை, இல்லையா, மெர்லின்?
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
நீங்கள் இவற்றை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
உங்கள் தந்தை நைட் பட்டம் வழங்குகிறார்
இன்று காலை உங்கள் ஆண்களில் ஒருவருக்கு.
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- நான் அதை தவறவிடுகிறேன்.
-(பெருமூச்சு)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
மன்னன் மனம் கொள்ள மாட்டாரா?
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
நீங்கள் மீண்டும் எனக்காக மறைத்தால் இல்லை.
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
சொல்லப்போனால், நேற்றைய தினத்திற்கு நன்றி,
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
நீங்கள் பங்குகளில் முடிவடைந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.
துரதிர்ஷ்டம்.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
அவர்கள் என் மீது உருளைக்கிழங்கை வீசினர்.
அது அழுகிய பழமாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
கடினமான மற்றும் வேகமான விதிகள்
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
ஆனால் அது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
அது மதிப்பு என்று நினைக்கிறேன்.
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
- நன்றாக நடந்ததா?
- பெரியது. அருமையான.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
அவள் நம்பமுடியாதவள்.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
கவலைப்படாதே.
அதிலிருந்து உன்னை வெளியேற்ற நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
நீங்கள் முடிவுக்கு வரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த நேரத்தில் பங்குகளில்.
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
நான் மாட்டேன்.
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
நான் தொங்க ஆரம்பித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முழு ஏமாற்று லார்க்.
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- காத்திருங்கள். கவனமாக.
-(சிரிக்கும்)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
கவலைப்படாதே.
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
நான் இருப்பேன்.
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(மந்திரம்)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
என்ன செய்கிறாய்?
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
மீண்டும் இல்லை, மெர்லின், நிச்சயமாக...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
என்ற முறையீடு என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
அதே நபரை பழத்தால் வீசுதல்
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
சிறிது நேரம் கழித்து தேய்ந்துவிடும்,
ஆனால், ஓ, இல்லை.
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
ஆர்தர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நைட்டிங் விழாவில் இல்லை.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
ஆம், அவர் அதிகமாகப் பயன்படுத்த விரும்பினார்
சோபியாவுடன் அவர் சென்ற நேரம்.
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- எனவே நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
- நான் அவருடைய வேலைக்காரன், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
நீங்கள் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது, மெர்லின்.
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
சோபியா இருக்கக்கூடாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவள் தோன்றும் அனைத்தும்.
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
ஏன்?
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
பார்ப்பனர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
அதிகம் இல்லை. அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியும்.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- தீர்க்கதரிசிகளைப் போல.
- இது ஒரு உள்ளார்ந்த திறன் என்று கூறப்படுகிறது.
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
அதைப் பெற்றவர்கள் அப்படிப் பிறந்தவர்கள்.
சிலருக்குத் தெரியாது
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
அவர்கள் பார்ப்பது எதிர்காலம் என்று,
அது அவர்களின் கனவில் வரும்.
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
இது என்ன கிடைத்தது
சோபியாவுடன் செய்யவா?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
அவளும் ஆல்ஃப்ரிக்கும் முந்தைய இரவு
கேம்லாட்டுக்கு வந்தது,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
மோர்கனா ஒரு கனவு கண்டார்.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
அதில் சோபியா இருந்தாள்.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
அவள் கேம்லாட்டில் வருவதற்கு முன்?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
நான் மோர்கனாவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
அவள் மிகவும் இளமையாக இருந்ததால்.
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
நான் முயற்சித்தாலும்
வேறுவிதமாக என்னை வற்புறுத்த,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
சில விஷயங்களை நான் உணர்ந்தேன்
அவள் கனவு கண்டதாக சொன்னாள்.
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
நான் அதை உத்தரிடம் இருந்து ரகசியமாக வைத்திருந்தேன்.
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
தீர்க்கதரிசனத்தின் பரிசு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது
மந்திர வேலைக்கு.
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
மோர்கனா ஒரு பார்ப்பனர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை. நான் அஞ்சுகிறேன்.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
மோர்கனா கனவு கண்டதாக கூறினார்
சோபியா ஆர்தரை கொன்றார்.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
அது வெறும் கனவாக இருந்திருக்கலாமல்லவா?
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
மோர்கனா பார்த்த பெண் இருக்கலாம்
வெறும் சோபியா போல் இருந்தது.
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
அதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன்,
ஆனால் ஆல்ஃப்ரிக் என்னை சோபியாவின் அறையில் பிடித்தார்
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
மற்றும் கோபத்தின் ஒளியில்,
அவரது கண்கள் நிறம் மாறியது.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
அவர்கள் யார்?
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
அவர்கள் யார் என்பதில் எனக்கு கவலை இல்லை.
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
அதைத்தான் அவர்கள் ஆர்தரிடம் விரும்புகிறார்கள்.
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
எங்கள் காதல் வலிமையானது,
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்கள்.
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
நாம் எப்போதாவது பிரிந்திருந்தால்...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
விரும்பாத சிலர் இங்கே இருக்கிறார்கள்
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
யாரையும் நமக்குள் வர விடமாட்டேன்.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- ஏனென்றால் நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
- ஏனென்றால் நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
நீங்கள் அனுமதி பெற வேண்டும்
எங்களுக்கு திருமணம் செய்ய.
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
அதனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
மரணம் வரை நம்மைப் பிரியும்.
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(மந்திரம்)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
மரணம் வரை நம்மைப் பிரியும்.
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
அவர் தயாராக இருக்கிறார். நாளை அவர் செய்வார்
அவருக்கு என்ன தேவை.
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
நல்லது, நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
நான் பெரியவர்களிடம் செல்ல வேண்டும்.
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
நான் பார்வையாளர்களைத் தேடுகிறேன்
சித்தே பெரியவர்களுடன்.
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(விசித்திரமான மொழி பேசுதல்)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(பல்ஸ் ஸ்லோஸ்)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
நான் உங்கள் முன் வருகிறேன்
வாய்ப்புக்காக மன்றாட
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
அவலோனுக்கான பாதையை மீண்டும் வெல்ல
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
மற்றும் அழியாத வாழ்க்கை!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
உங்கள் தண்டனை
இன்னொரு சித்தைக் கொன்றதற்காக
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
ஒரு மரண உடல் மற்றும் ஒரு மரண வாழ்க்கை.
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
அவலோனுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
குற்றம் என்னுடையது, என் மகள் அல்ல.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
அவலோனின் வாயில்கள் மூடப்பட்டுள்ளன
உங்கள் மகளுக்கு.
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
ஒரு மரண இளவரசனின் ஆன்மா இல்லாவிட்டால்
அவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
நன்றி. ஒரு அழியாத வாழ்க்கை
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
என் மகளுக்கு நான் ஆசைப்படுவது எல்லாம்
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
எனவே நான் உங்களுக்கு ஆன்மாவை உறுதியளிக்கிறேன்
எல்லாவற்றிலும் பெரிய இளவரசர்,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
ஆர்தர் பென்ட்ராகன்!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(ஹிஸ்சிங்)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(ஆல்ஃப்ரிக் சிரிப்பு)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
அவலோன். ஏரியில் நீங்கள் பார்த்தது,
அது அவலோன். அது இருக்க வேண்டும்.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- என்ன...
- நித்திய இளமை நிலம்.
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
மனிதர்கள் அதை மட்டுமே பார்க்க வேண்டும்
மரணத்திற்கு முந்தைய தருணம்.
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
நான் பார்த்தேன் இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
அசாதாரணமானது. அது எப்படி இருந்தது?
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
இது முக்கியமா?
அவர்கள் ஆர்தரை தியாகம் செய்யப் போகிறார்கள்
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
அவர்கள் யார் என்று கூட எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
நாங்கள் இப்போது செய்கிறோம்.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
இப்படி எழுதுவதைக் கண்டேன்
Alfric இன் ஊழியர்களின் மேல்.
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
இது ஓகம், ஒரு பழங்கால எழுத்து.
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(பண்டைய மொழியைப் படித்தல்)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
"வாழ்வையும் சாவையும் வைத்திருக்க
உங்கள் கைகளில்."
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
அவரது ஊழியர்களின் எழுத்தில் இருந்து
ஏரியில் நீங்கள் பார்த்தது,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
நான் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறேன் என்று பயப்படுகிறேன்.
நாங்கள் சித்தேவைக் கையாள்கிறோம்.
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
அது நல்ல விஷயமாகத் தெரியவில்லை.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
அவர்கள் மயக்குவதில் வல்லவர்கள்.
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- ஆர்தர் மாயமானார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக.
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
மோர்கனாவின் கனவுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
உண்மையாகி வருகிறது.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
இந்த பார்வையாளர்களை நான் கேட்டுக் கொண்டேன், அப்பா,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
மிக முக்கியமான விஷயத்தைப் பற்றி விவாதிக்க.
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
இது உங்கள் கவனத்தைத் தப்ப முடியாது
நான் மற்றும் லேடி சோபியா திர்மாவ்ர் என்று
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
மிக நெருக்கமாக வளர்ந்துள்ளன.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
மிக நெருக்கமாக இல்லை, நான் நம்புகிறேன்.
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
அதனால்தான் இன்று உங்கள் முன் வருகிறேன்
திருமணம் செய்ய உங்கள் அனுமதி கேட்க.
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(சிரிப்பு)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
இல்லை நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள போகிறேன்.
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
ஆனால் நீங்கள் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் சந்தித்தீர்கள்!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
நாங்கள் காதலிக்கிறோம்!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
"காதலில்?"
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
நீங்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அத்தகைய காதல், நாங்கள், மோர்கனா?
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
இல்லை, அவர் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
நான் அவளை மணக்கப் போகிறேன். நான் கவலைப்படவில்லை
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்.
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
என் அனுமதி கேட்க.
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
மரியாதைக்காக, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
காவலர்கள், கதவு.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
யாருடைய நீதிமன்றம் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
நீங்கள் நிற்கிறீர்களா?
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
நீங்கள் என்னைத் தடுக்க மாட்டீர்கள்.
நான் அவளை திருமணம் செய்ய விரும்பினால், நான் செய்வேன்.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
சோபியா மற்றும் ஆல்ஃப்ரிக் திர்மாவரை கைது செய்.
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
என்ன செய்கிறாய்?
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
மரணதண்டனை செய்பவருக்கு அவரது சேவைகளை தெரிவிக்கவும்
நாளை காலை தேவைப்படும்.
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது!
- ஆம், என்னால் முடியும்
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டாவிட்டால்,
நான் செய்வேன்!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் உங்களுக்கு முன்னால் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
சோபியா உங்கள் முதல் காதல் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
ஆனால் அவள் மட்டும் நிச்சயமாக இருக்க மாட்டாள்.
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
உங்களால் முடிந்தவரை மகிழுங்கள்.
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
நீங்கள் வசந்தத்தை திட்டமிடவில்லை
எனக்கு ஏதாவது ஆச்சரியம், நீயா?
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லையா
இதை இன்னும் கொஞ்சம் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
அவர் இளம், முட்டாள் மற்றும் காதல்.
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
ஒரு வாரம் கொடுங்கள்
அவர் பின்தொடர்ந்து துரத்துவார்
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
அவன் கண்ணில் படும் அடுத்த பெண்.
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
சோபியா அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
எங்கள் விருந்தினரின் மீது உங்களுக்கு வெறுப்பு உண்டா?
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
அவளைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
ஆர்தர் மாறிய விதத்தை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்
அவள் வந்ததிலிருந்து.
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
அவன் காதலில் ஒரு முட்டாள்.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- அவள் ஆபத்தானவள்.
- ஆபத்தானதா? யாருக்கு?
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
ஆர்தர்.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
எனக்கு ஒரு உணர்வு, உணர்வு...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
மேலும் அவள் என்ன செய்தாள்
உனக்கு இந்த உணர்வை உண்டாக்கவா?
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
எதுவும் இல்லை, இன்னும்,
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்.
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- இதை உங்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- முயற்சி.
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
இது போன்ற பெண்களை நான் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேன்.
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
அவர்கள் சரம் மனிதர்கள்
பின்னர் அவற்றை கைவிடவும்.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
அவர் காயப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டிய சில பாடங்கள்
நமக்காக கற்றுக்கொள்.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
அவர் ஒரு வாரம் காயப்படுத்துவார், பின்னர் சோபியா
மறந்து விடும்.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
நான் நம்புகிறேன்.
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இதற்கு பின்னால் வேறு எதுவும் இல்லையா?
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
ஆம், அது ஒன்றுமில்லை.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
வெளியேறு.
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
ராஜா கொஞ்சம் கடுமையானவர் என்று நினைத்தேன்.
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
எனக்கு அனுதாபம் தேவையில்லை, மெர்லின்,
குறிப்பாக உங்களிடமிருந்து அல்ல.
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
ஆனால் அவருக்கு ஒரு விஷயம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
நான் உன்னை வெளியேறும்படி கட்டளையிட்டேன்.
இப்போது என்னை விட்டுவிடு!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
நீங்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன்
நீ சோபியாவை காதலிக்கிறாய்...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
என்னிடம் சொல்ல நீ யார்
நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
நான் உன் நண்பன்.
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
இல்லை, மெர்லின், நீ என் வேலைக்காரன்.
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
அவள் உனக்கு மந்திரம் சொல்லிவிட்டாள்.
நீ மயங்கிவிட்டாய்!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
மக்கள் முயற்சி செய்வார்கள் என்று சொன்னேன்
எங்களை பிரித்து வைக்க.
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
எனக்கு தெரியும். அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே,
அவள் உன்னை கட்டுப்படுத்துகிறாள்.
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
நாம் ஒன்றாக ஓடிவிடலாம்.
இந்த இடத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், இந்த மக்கள்.
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
உன்னை பார்த்தேன். நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
அவர்கள் உங்களை பலி கொடுக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
நீங்கள் உங்கள் வேலைக்காரனை அனுமதித்தீர்கள்
உங்கள் விருந்தினர்களிடம் இப்படி பேசவா?
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஏனென்றால் நான் உன்னை ஏரிக்கு பின்தொடர்ந்தேன்
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, ஆர்தர்.
போகலாம். இன்றிரவு கிளம்பலாம்.
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
அவள் உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
சோபியா உன்னை தியாகம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்
அழியா வாழ்வை வாங்க வேண்டும்.
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
அவளுடன் சென்றால் நீ இறந்துவிடுவாய்.
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
அர்த்தமில்லை.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- நாங்கள் காதலிக்கிறோம்.
- அவர்கள் மந்திர மனிதர்கள்.
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
ஊழியர்களின் எழுத்தைப் பாருங்கள்.
அவன் கண்களைப் பார்.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
அவனைப் பார்.
நீங்கள் இப்போது என்னை நம்புகிறீர்களா?
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
ஆர்தர், பார்க்கிறீர்களா?
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கிறேன்.
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(மந்திரம்)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
அவர் போய்விட்டார், ஆர்தர் அவளுடன் சென்றுவிட்டார்.
அவள் அவனை அழைத்துச் சென்றாள்.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
மெதுவாக.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
ஆனால் அது நடக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
என் கனவு நனவாகும்.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
- நான் உத்தரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- உன்னால் முடியாது.
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
நான் இல்லையென்றால், ஆர்தர் இறந்துவிடுவார்.
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
உன் கனவைப் பற்றி உதேரிடம் சொல்ல முடியாது.
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
உதேர் நினைத்தால் கிடைத்துவிட்டது
பார்ப்பனர்களின் சக்தி,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
அவர் உங்களுக்கு மாந்திரீகத்தை சுமத்துவார்.
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
எனக்கு விருப்பம் இல்லை. என்னால் வாழ முடியவில்லை
நான் அவரை இறக்க விடுவேன் என்று எனக்கு தெரியும்.
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
காத்திருங்கள். நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
நீண்ட காலமாக, நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- ஆம், எனக்கு தெரியும்.
- இப்போது என்னை நம்புங்கள்.
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் இங்கேயே இருங்கள்
இதைப் பற்றி யாராவது.
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
- ஆனால், ஆர்தர்...
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- எங்கே போகிறாய்?
- உதவக்கூடிய ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க.
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
மெர்லின்! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(மென்மையாக உறுமுதல்)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
அல்ஃப்ரிக். ஆர்தர் எங்கே?
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
நான் அவர் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.
என்ன சத்தம்...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
கவனமாக, மெர்லின்,
நீங்கள் அரிதாகவே எழுந்து நிற்க முடியும்.
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- நான் போக வேண்டும்.
- உங்களால் முடியாது, இந்த நிலையில் இல்லை.
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
உங்கள் சக்திகளுக்கு நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
- நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தீர்கள்.
- நான் நன்றாக இருப்பேன், அவருக்கு நான் தேவை.
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
அந்த ஓசை நின்றுவிட்டதா?
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- ஆமாம்.
- பொய்யர்.
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
நான் போக வேண்டும், கயஸ்.
நான் இல்லாவிட்டால் அவர் இறந்துவிடுவார்.
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
சித்தே ஒரு கொடிய மக்கள்.
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
கவலைப்படாதே, நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- மெர்லின்?
- ம்ம்?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- இந்த வழியில்.
- வெறும் சோதனை.
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
போ, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
எனக்கு புரியவில்லை. நீயும் வருகிறாய்.
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
நம்மில் ஒருவர் மட்டுமே கடந்து செல்ல முடியும்.
இது ஒருபோதும் என்னை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கவில்லை.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
ஆனால் நான் இதை மட்டுமே விரும்பினேன், அதனால் நாங்கள் இருவரும் முடியும்
அவலோனுக்குத் திரும்பு.
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
உங்கள் விதி
என்னுடையது வேறு பாதையில் உள்ளது.
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
மரண வாழ்க்கை வாழ்வதே என் விதி.
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
நீங்கள் வேண்டும். விழா தொடங்கியதும்,
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்.
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
பெரியவர்கள் ஆன்மாவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
அவர்கள் அவரைப் பெறவில்லை என்றால்,
அவர்கள் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(அழுத்துதல்)
குட்பை. நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(மந்திரம்)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(ஆல்ஃப்ரிக் கோஷம் தொடர்கிறது)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(பேண்டிங்)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(ஆல்ஃப்ரிக் கோஷமிடுதல்)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(மந்திரம்)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(மந்திரம்)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(அலறல்கள்)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
அப்பா! இல்லை! இல்லை!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(மந்திரம்)
- இல்லை! இல்லை!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
ஆர்தர்! ஆர்தர்?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
ஆர்தர்!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(ஆர்தர் மோனிங்)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
ஆர்தர்?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
என்ன நடந்தது?
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(பெருமூச்சு)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
ஓ, என் தலை ...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
ஒரு பெண் இருந்தாள். சோபியா.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
அப்பாவிடம் ஒன்று கேட்டேன்
அவளை பற்றி நான் கேட்டேன்...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
சரி, நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்.
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
குறிப்பாக நீங்கள் ஓடிப்போனபோது
நேற்று இரவு அவளுடன்.
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
நான் என்ன செய்தேன்?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
மெர்லின் உங்களை மீண்டும் கேம்லாட்டுக்கு அழைத்து வர வேண்டும்.
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
இவை எதுவும் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
அது ஏதோ அடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
என்ன அடி?
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
சரி, நான் உன்னைப் பிடித்தபோது
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
திரும்பி வருமாறு என்னால் உங்களை வற்புறுத்த முடியவில்லை.
நீங்கள் காரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்.
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
அதனால் நான் உன்னை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
நீங்கள் என்னை நாக் அவுட் செய்ய முடிந்தது?
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
ஆம், ஒரு மரக்கட்டையுடன்.
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
உங்களைப் பத்திரமாகத் திரும்பக் கொண்டுவருவதற்காகத்தான் அவர் அதைச் செய்தார்.
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
இதைப் பற்றி யாரும் அறிய முடியாது. அதில் ஏதேனும்.
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
அது புரிகிறதா?
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
UTHER: நீங்கள் காண்பிக்கத் தவறியபோது
இன்று காலை ரோந்துக்காக,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
நீ சோபியாவுடன் ஓடிவிடுவாய் என்று நான் பயந்தேன்
உணர்ச்சியின் ஒரு பொருத்தத்தில்.
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
நான் அவருக்கு இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
ஏனென்றால் அப்போது நான் நிற்கமாட்டேன்
உங்கள் முன் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்கிறேன்.
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
மீண்டும்.
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
இது நெருங்கி வருகிறது
உங்களுக்கான தினசரி நிகழ்வு.
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
ஆனால் ஒரு தவறு இருந்தது.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
மேலும் நான் சொல்லமாட்டேன்
அது யாருடைய தவறு.
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
உண்மையில் இல்லை... உம்...
என்னுடையது என்று நீங்கள் கூறலாம்.
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
என்ன நடந்தது என்று யாராவது சொல்ல முடியுமா?
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- மெர்லின்: சரி...
- மூளை உள்ள ஒருவர்.
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
சோபியா சென்ற பிறகு,
என் மனதை அவளிடமிருந்து விலக்க விரும்பினேன்
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
அதனால் நான் வேட்டையாட சென்றேன்.
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
மற்றும் பொருட்களைக் கொல்வது
உடைந்த இதயத்தை சரிசெய்கிறதா?
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
இல்லை, ஆனால் அது நல்ல வேடிக்கை.
மெர்லின் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று
இன்று வரை.
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
உங்களுக்கு ஏதேனும் மன உளைச்சல் உள்ளதா?
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- ஒருவேளை.
- நான் அதைப் பார்க்கிறேன், ஐயா.
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
சரி, எங்கள் பொருட்டு நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் ஒரு மருந்து கண்டுபிடிக்க,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
அல்லது நம்மை நாமே கண்டுபிடிப்போம்
நம் கையில் உணவு தட்டுப்பாடு.
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
உணவு பற்றாக்குறையா?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(தட்டுதல்)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
கயஸ்: மோர்கனா.
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
நான் சில குழப்பமான இரவுகளை அனுபவித்திருக்கிறேன்.
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
உங்களுக்காக இன்னொரு வரைவை தயார் செய்துள்ளேன்.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
கனவுகள் நின்றுவிட்டதா?
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று ஆர்தர் என்னிடம் கூறினார்.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
நீங்கள் அவரை அடித்திருக்க வேண்டும்
தலையை சுற்றி மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
ஆம். நான் அதைப் பற்றி மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஒவ்வொரு இரவும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் தூங்குவதற்கு சற்று முன்.
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
நன்றி, கயஸ்.
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(கதவு மூடுதல்)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
அவள் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கவே கூடாது.
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
ஏன் இல்லை? அவளுக்கு ஒரு முன்னறிவிப்பு இருந்தது
அது ஆர்தரின் உயிரைக் காப்பாற்ற உதவியது.
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
அது அவளுடைய சொந்த செலவாக இருக்கலாம்.
உதேர் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தால்,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
விஷயங்கள் மீண்டும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.
அது ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
அவள் என்னைப் போல் இருக்கிறாளா?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
அவளால் மந்திரம் பயன்படுத்த முடியுமா?
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
உன்னை போல் யாரும் இல்லை, மெர்லின்.
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
ஆனால் அவளுக்கு பரிசு இருக்கிறதா?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
அவள் பொருட்டு, நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(மூச்சுத்திணறல்)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
இந்த பையனை நீங்கள் பாதுகாக்க கூடாது.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
அவர் ஒரு ட்ரூயிட். அவருடைய இனம் என்னைப் பார்க்கும்
இறந்துவிட்டீர்கள், நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவுவீர்கள்.
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
பையன் வாழ்ந்தால்,
உங்கள் விதியை நிறைவேற்ற முடியாது.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- போதும்!
- எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
எனவே இப்போது நான் என் கழுத்தை பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்கள்.
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
நீங்கள் அந்த சிறு பையனை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
ஆர்தரை கொல்லப் போகிறாரா?