1
00:00:01,640 --> 00:00:05,040
டிராகன்: புராணத்தின் நிலத்தில்
மற்றும் மந்திரத்தின் நேரம்,
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,600
ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு சிறுவனின் தோள்களில் தங்கியுள்ளது.
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,640
அவரது பெயர், மெர்லின்.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
(உயர்ந்த கூச்சல்)
5
00:00:47,840 --> 00:00:49,280
(மனிதன் கத்துகிறான்)
6
00:00:50,920 --> 00:00:52,240
(கிரண்டிங்)
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
ஓடு! ஓடு!
8
00:01:27,600 --> 00:01:28,880
அது போய்விட்டது.
9
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
(இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
10
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
11
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
நான் மெர்லின்.
12
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
லான்சலாட்.
13
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
(பெருமூச்சு)
14
00:02:17,600 --> 00:02:18,920
(பெருமூச்சு)
15
00:02:21,840 --> 00:02:25,200
காயமே மேலோட்டமானது.
காய்ச்சல் நீங்கும்.
16
00:02:25,640 --> 00:02:27,680
காலையில் அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
17
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
18
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
என்ன உயிரினம்
இதைச் செய்திருக்க முடியுமா?
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,920
உள்ளே அல்லது வெளியே தடங்கள் எதுவும் இல்லை.
கிராம மக்கள் சொல்வது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
20
00:02:40,320 --> 00:02:42,720
அதற்கு இறக்கைகள் உண்டு. மற்றும்...
21
00:02:44,040 --> 00:02:45,520
என்ன?
22
00:02:45,680 --> 00:02:48,240
மேலும் அது கால்நடைகளை எடுக்கவில்லை.
மக்கள் மட்டுமே.
23
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது மனித சதையின் சுவை கொண்டது.
24
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
எல்லாவற்றிலும் சென்ட்ரிகளை இடுகையிடவும்
வெளி கிராமங்கள்.
25
00:02:56,320 --> 00:02:58,400
லுக்அவுட்களை முழு எச்சரிக்கையுடன் வைக்கவும்.
26
00:02:58,480 --> 00:03:01,280
இந்த விஷயம் கேம்லாட்டுக்கு செய்ய வேண்டும் என்றால்,
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
27
00:03:04,360 --> 00:03:08,240
லான்சலாட்: நான் சிறுவயதில் இருந்தே,
நான் இங்கு வர வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்.
28
00:03:08,480 --> 00:03:11,920
அது என் வாழ்வின் லட்சியம்
நைட்ஸ் ஆஃப் கேம்லாட்டில் சேர.
29
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,760
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் யார்?
31
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
அவர்கள் தேர்வு வைத்திருக்கிறார்கள்
நிலத்தில் சிறந்த மற்றும் துணிச்சலான...
32
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
- லான்சலாட்.
- ஆம்?
33
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
அவர்கள் உன்னை காதலிக்கப் போகிறார்கள்.
34
00:03:27,360 --> 00:03:28,640
அவர்கள்?
35
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
(சிரிக்கிறார்)
நான் உன்னை செயலில் பார்த்தேன்.
36
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
நீங்கள் வெட்கப்படலாம்
பெரிய ஆர்தர் தானே.
37
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
(SCOFFS) நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
38
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
உண்மையில், உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
39
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
நான் இப்போதே அவரிடம் பேசப் போகிறேன்.
40
00:03:38,480 --> 00:03:39,840
ஆர்தர் தெரியுமா?
41
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
ஓ, ஆமாம்.
42
00:03:42,800 --> 00:03:46,160
நீங்கள் குதித்தது சரிதான்
சாண வண்டு, இதுதான்.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
உங்கள் இறுதி சோதனை.
44
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
இதை கடந்து மற்றும்
நீங்கள் கேம்லாட்டின் மாவீரர்.
45
00:03:52,560 --> 00:03:54,480
தோல்வி மற்றும் நீங்கள் யாரும் இல்லை.
46
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
எல்லா எதிரிகளிலும் நீங்கள் மிகவும் பயப்படுவதை எதிர்கொள்கிறீர்கள்,
இறுதி கொலை இயந்திரம்.
47
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
நீ என்னை எதிர்கொள்.
48
00:04:02,920 --> 00:04:06,080
உங்கள் சவால்
இலவசப் போரில் ஒரு நிமிடம் நீடிக்க வேண்டும்.
49
00:04:07,440 --> 00:04:09,480
கிரிமண்ட், வெசெக்ஸின் இரண்டாவது மகன்,
50
00:04:14,480 --> 00:04:15,840
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.
51
00:04:20,960 --> 00:04:22,160
(கத்துகிறது)
52
00:04:23,920 --> 00:04:24,960
அனைவரும்: ஓ!
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,120
(அனைவரும் கைதட்டல்)
54
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
55
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
கிரிமண்ட் இந்த மாதம் தோல்வியடைந்த மூன்றாவது நபர்.
56
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
நான் எப்படி கேம்லாட்டைப் பாதுகாக்க வேண்டும்
அது போன்ற குப்பைகளுடன்?
57
00:04:40,480 --> 00:04:42,320
என்னால் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
58
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
நீ, மெர்லின்?
59
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கூட யோசனை இல்லை
ஒரு மாவீரராக இருப்பதற்கு என்ன தேவை.
60
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
தைரியம், தைரியம், ஒழுக்கம்.
61
00:04:49,040 --> 00:04:52,720
இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக நான் இல்லை.
ஆனால் அதைச் செய்பவரை எனக்குத் தெரியும்.
62
00:04:52,800 --> 00:04:54,640
- ஆமாம்?
- அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,640
(SCOFFS) தொடக்கக்காரர்களுக்கு அது ஊதப்பட்டது.
64
00:04:56,720 --> 00:04:58,400
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர். நேர்மையாக.
65
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
அருமை, மெர்லின்,
அவர் அற்புதமானவர் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
66
00:05:00,160 --> 00:05:01,520
ஆனால் நீ மறந்துவிடு
கேம்லாட்டின் முதல் குறியீடு.
67
00:05:01,640 --> 00:05:03,320
- என்ன?
- முதல் குறியீடு.
68
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
உன்னத இரத்தம் கொண்டவர்கள் மட்டுமே
மாவீரர்களாக பணியாற்ற முடியும்.
69
00:05:06,080 --> 00:05:08,360
எனவே உங்கள்
நண்பன் ஒரு பிரபு...
70
00:05:08,480 --> 00:05:10,320
(தடுக்குதல்) அவர் ஒரு பிரபு.
71
00:05:10,960 --> 00:05:12,240
- அவர்?
- முற்றிலும்.
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,240
மிகவும் நல்லது.
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,320
அவரை அழைத்து வாருங்கள்
நாளை பயிற்சி மைதானம்.
74
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
அவர் கொண்டு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவரது பிரபுத்துவ முத்திரை.
75
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
நன்றி, ஆர்தர்.
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
சரி? நீ அவனிடம் பேசினாயா?
77
00:05:25,640 --> 00:05:27,120
- ஆம், நான் அவரிடம் பேசினேன்.
- மற்றும்?
78
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
மற்றும்...
79
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன் என்றார்.
80
00:05:33,760 --> 00:05:34,800
ஆம்!
81
00:05:35,600 --> 00:05:37,280
நன்றி, நன்றி.
82
00:05:37,360 --> 00:05:39,840
பிரச்சனை இல்லை.
உண்மையில். அது ஒன்றுமில்லை.
83
00:05:40,240 --> 00:05:41,360
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
84
00:05:41,440 --> 00:05:43,040
நீங்கள் ஒரு பிரபு அல்ல,
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்களா?
85
00:05:43,120 --> 00:05:47,200
ஒரு பிரபுவா? இல்லை
நல்ல இறைவா, இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
86
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
அது தான்...
87
00:05:49,360 --> 00:05:50,640
கேம்லாட்டின் முதல் குறியீடு கூறுகிறது
88
00:05:50,720 --> 00:05:53,480
உன்னத இரத்தம் கொண்டவர்கள் மட்டுமே
மாவீரராக பணியாற்ற முடியும்.
89
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
உத்தர் மாவீரர்களை உருவாக்கினார்
90
00:05:56,640 --> 00:05:59,200
இந்த ராஜ்யத்தை பாதுகாக்க
அதை அழிக்க நினைத்தவர்களிடமிருந்து.
91
00:05:59,840 --> 00:06:03,280
அவர் நம்ப வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவனுடைய ஒவ்வொரு மாவீரனும் அவனுடைய உயிருடன்.
92
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
அதனால் அவர் குடும்பங்களில் இருந்து அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
என்று அவனிடம் சத்தியம் செய்தான்.
93
00:06:06,640 --> 00:06:07,840
பிரபுக்கள்.
94
00:06:07,920 --> 00:06:09,720
இதனால்,
கேம்லாட்டின் முதல் குறியீடு பிறந்தது.
95
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
அன்று முதல்,
96
00:06:11,760 --> 00:06:15,080
பிரபுவின் மகன்கள் மட்டுமே
குடும்பங்கள் மாவீரர்களாக பணியாற்றினர்.
97
00:06:16,480 --> 00:06:18,400
அது நியாயமில்லை!
98
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
நியாயமான அல்லது நியாயமற்ற,
அது அப்படித்தான்.
99
00:06:22,120 --> 00:06:25,520
மன்னிக்கவும், லான்சலாட்.
உண்மையாகவே, நான்.
100
00:06:40,400 --> 00:06:42,120
நீங்கள் ஏன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு மாவீரன் இவ்வளவு?
101
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
102
00:06:46,400 --> 00:06:50,160
எனது கிராமம் தாக்கப்பட்டது
வடக்கு சமவெளிகளில் இருந்து ரவுடிகள் மூலம்.
103
00:06:51,480 --> 00:06:54,080
அவர்கள் நின்ற இடத்தில் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
104
00:06:54,160 --> 00:06:56,200
என் அப்பா, அம்மா, எல்லோரும்.
105
00:06:57,680 --> 00:06:58,960
நான் மட்டும் தப்பித்தேன்.
106
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
அன்று நான் சத்தியம் செய்தேன்
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,760
நான் உதவியற்றவனாக இருப்பேன்
கொடுங்கோன்மையின் முகத்தில்.
108
00:07:06,000 --> 00:07:08,080
நான் வாள் கைவினையை என் வாழ்க்கையாகக் கொண்டேன்.
109
00:07:08,320 --> 00:07:12,440
அன்று முதல் ஒவ்வொரு விழிப்பு நேரமும்
நான் போர் கலைக்கு அர்ப்பணித்தேன்.
110
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
நான் தயாரானதும்,
நான் கேம்லாட்டுக்குப் புறப்பட்டேன்.
111
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
இப்போது என் பயணம் முடிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
112
00:07:23,600 --> 00:07:26,360
நான் போராடியது எல்லாம் வீணானது.
113
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
114
00:07:29,360 --> 00:07:32,320
எது எடுத்தாலும்,
நான் இதை சரி செய்வேன்.
115
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
வீட்டுப்பாடம்.
116
00:07:56,880 --> 00:07:58,200
(தும்மல்)
117
00:08:33,120 --> 00:08:37,240
(மந்திரம்)
118
00:08:45,000 --> 00:08:46,840
வாருங்கள், வாருங்கள். ஆம்.
119
00:08:50,000 --> 00:08:51,640
(தொண்டையை அழித்தல்)
120
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
இது ஒரு உண்மையான பக்கம் திருப்பு.
121
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
அது என்ன?
122
00:09:06,560 --> 00:09:08,480
இது உன்னுடைய உன்னத முத்திரை.
123
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
எனக்கு புரியவில்லை.
124
00:09:09,760 --> 00:09:11,600
பெண்களே மற்றும் அன்பர்களே,
நான் உனக்கு தருகிறேன்,
125
00:09:11,680 --> 00:09:14,320
லான்சலாட்,
நார்த்ம்ப்ரியாவின் எல்ட்ரெட் பிரபுவின் ஐந்தாவது மகன்.
126
00:09:14,560 --> 00:09:15,800
இல்லை, மெர்லின், இல்லை.
127
00:09:15,880 --> 00:09:17,800
சரி.
அப்படியானால், நீங்கள் ஒரு மாவீரராக விரும்பவில்லையா?
128
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!
129
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
ஆனால் என்ன?
130
00:09:20,200 --> 00:09:22,040
விதிகள் அனுமதிக்கவில்லையா?
அடடா விதிகள்.
131
00:09:22,120 --> 00:09:23,800
- விதிகள் தவறானவை.
- ஆனால் அது பொய்.
132
00:09:23,880 --> 00:09:25,520
இது எல்லாவற்றுக்கும் எதிரானது
மாவீரர்கள் நிற்கிறார்கள்.
133
00:09:25,600 --> 00:09:29,360
மாவீரராக இருப்பதற்கு உங்களுக்கு எவ்வளவு உரிமையுண்டு
எந்த மனிதனையும் போல. எனக்கு அது தெரியும்.
134
00:09:29,800 --> 00:09:31,160
ஆனால் விதிகள், மெர்லின் ...
135
00:09:31,240 --> 00:09:33,920
நாங்கள் விதிகளை மீறவில்லை.
நாங்கள் அவர்களை வளைக்கிறோம், அவ்வளவுதான்.
136
00:09:34,000 --> 00:09:36,640
நீங்கள் வாசலில் கால் வைக்கிறீர்கள்.
ஆனால் அதன் பிறகு,
137
00:09:36,840 --> 00:09:39,480
உங்கள் தகுதியின் அடிப்படையில் மட்டுமே நீங்கள் தீர்மானிக்கப்படுவீர்கள்.
138
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
அவர்கள் உங்களை மாவீரர் ஆக்கினால்,
139
00:09:43,480 --> 00:09:46,680
நீங்கள் சம்பாதித்ததால் அது இருக்கும்.
உன்னதமோ இல்லையோ.
140
00:09:49,040 --> 00:09:51,720
என்னால் வழியை மாற்ற முடியாது
விஷயங்கள் இங்கே செய்யப்படுகின்றன.
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
ஆனால் உங்களால் முடியும்.
142
00:09:54,400 --> 00:09:56,320
நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு உதவ அனுமதித்தால்.
143
00:10:02,520 --> 00:10:05,680
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
இது நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஓ...
144
00:10:07,080 --> 00:10:08,480
- க்வென்.
- க்வென்.
145
00:10:09,480 --> 00:10:11,160
- Guinevere என்பதன் சுருக்கம்.
- ஆ.
146
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
பிறகு நன்றி, கினிவேரே.
147
00:10:14,120 --> 00:10:16,840
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே,
நன்றி மெர்லின்.
148
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
மெர்லின் யாருக்காகவும் எதையும் செய்வார்.
இல்லையா, மெர்லின்?
149
00:10:19,680 --> 00:10:23,160
மன்னிக்கவும். உங்கள் கைகளை உயர்த்த முடியுமா?
மன்னிக்கவும்.
150
00:10:27,640 --> 00:10:30,440
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
மெர்லின் உங்களுக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
151
00:10:30,520 --> 00:10:32,320
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் எங்களுக்குத் தேவை.
152
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
153
00:10:35,240 --> 00:10:37,760
சரி, தனிப்பட்ட முறையில் நான் அல்ல.
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், கேம்லாட்.
154
00:10:38,520 --> 00:10:41,640
கேம்லாட்டுக்கு மாவீரர்கள் தேவை.
ஆர்தர் மற்றும் அவரது வகை மட்டுமல்ல,
155
00:10:41,720 --> 00:10:43,360
ஆனால் சாதாரண மக்கள்
உன்னையும் என்னையும் போல.
156
00:10:44,080 --> 00:10:45,640
சரி, நான் இன்னும் நைட் ஆகவில்லை, என் பெண்ணே.
157
00:10:45,920 --> 00:10:48,080
மேலும் நான் ஒரு பெண் அல்ல. (சிரிக்கிறார்)
158
00:10:48,160 --> 00:10:49,520
மன்னிக்கவும். நான்...
159
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
சரி, முடித்துவிட்டோம். ஆம், நான் வேண்டும்
இவற்றை எந்த நேரத்திலும் தயார் செய்து வைக்கவும்.
160
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லான்சலாட்.
161
00:11:08,200 --> 00:11:10,360
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், கினிவெரே.
162
00:11:10,440 --> 00:11:12,080
ஓ, ஆமாம், அவள் தான்.
163
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
மற்றும் சிறந்த தையல்காரர்
கேம்லாட்டில், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
164
00:11:15,560 --> 00:11:17,040
நீங்கள் இருவரும்...
165
00:11:19,080 --> 00:11:20,360
தெரியுமா?
166
00:11:20,480 --> 00:11:21,720
(சிரிக்கிறார்)
167
00:11:21,920 --> 00:11:24,760
இல்லை, இல்லை. வெறும் நண்பர்கள்.
168
00:11:26,440 --> 00:11:32,800
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
169
00:11:34,240 --> 00:11:39,960
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
170
00:11:40,640 --> 00:11:41,880
சரி, நீங்கள் நிச்சயமாக பகுதியைப் பார்க்கிறீர்கள்.
171
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
- அவர் தான் இல்லையா?
- நான் அதை உணரவில்லை.
172
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
சரி, அது இன்றைக்கு நடக்கும்.
நன்றாக முடிந்தது.
173
00:11:47,600 --> 00:11:49,680
இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
அதற்குச் செல்லுங்கள்.
174
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
ஆம்?
175
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
லான்சலாட்,
நார்த்ம்ப்ரியாவின் எல்ட்ரெட் பிரபுவின் ஐந்தாவது மகன்.
176
00:12:01,880 --> 00:12:06,680
லான்சலாட். என் வேலைக்காரன் உன்னைக் குறிப்பிட்டான்.
உங்கள் முத்திரை கிடைத்ததா?
177
00:12:07,840 --> 00:12:08,960
ஐயா.
178
00:12:09,520 --> 00:12:10,760
(GRUNTS)
179
00:12:11,600 --> 00:12:12,640
மந்தமான எதிர்வினைகள்.
180
00:12:12,720 --> 00:12:14,760
போர்க்களத்தில்,
நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.
181
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
நீங்கள் தயாரானதும் திரும்பி வாருங்கள்.
182
00:12:17,960 --> 00:12:19,280
நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன், ஐயா.
183
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
நீங்கள், நீங்கள்?
184
00:12:24,800 --> 00:12:27,920
நன்றாக. நீங்கள் தொடங்கலாம்
தொழுவத்தை சுத்தம் செய்வதன் மூலம்.
185
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
186
00:12:34,040 --> 00:12:37,200
லான்சலாட்டைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் வருத்தப்படுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
187
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
ஓ
188
00:12:39,760 --> 00:12:43,800
உங்களுக்கு தெரியும், அதுதான் வாழ்க்கை.
நீங்கள் சிலவற்றை வெல்கிறீர்கள், சிலவற்றை இழக்கிறீர்கள்.
189
00:12:45,440 --> 00:12:49,560
நீங்கள் நன்றாக எடுத்துள்ளீர்கள்,
நான் சொல்ல வேண்டும். மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவர்.
190
00:12:50,200 --> 00:12:51,840
நன்றி, கயஸ்.
191
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
(கதவு திறப்பு)
192
00:12:56,280 --> 00:12:57,680
அது எப்படி நடந்தது?
193
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
அட...
194
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
(கதவு மூடுதல்)
195
00:13:11,160 --> 00:13:12,280
அவருக்கு தொழுவத்தில் வேலை கிடைத்தது.
196
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
நான் பார்க்கிறேன்.
197
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
மற்றும் உண்மை
நான் என் கோபத்தை இழக்கும் முன்?
198
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
அவர் மாவீரர்களுக்காக முயற்சிக்கிறார்.
199
00:13:21,760 --> 00:13:24,400
கேம்லாட்டின் முதல் குறியீடு
எந்த மனிதனுக்காகவும் உடைக்கப்படவில்லை.
200
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், மெர்லின்?
- சரி.
201
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
நான் விதிகளை கொஞ்சம் வளைத்தேன்.
ஆனால் விதிகள் தவறானவை.
202
00:13:28,440 --> 00:13:31,760
- அவர்கள் நியாயமற்றவர்கள்.
- நீங்கள் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி விதிகளை வளைத்தீர்களா?
203
00:13:31,920 --> 00:13:35,600
அது ஒன்றுமில்லை. நேர்மையாக.
உண்மையான மந்திரத்தை விட ஒரு தந்திரம்.
204
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
உங்கள் மந்திரம் ஒரு பொம்மை அல்ல, மெர்லின்.
205
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
இது நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு அல்ல
அல்லது நீங்கள் பொருத்தமாக கருதுவது போல் துஷ்பிரயோகம் செய்யுங்கள்.
206
00:13:40,040 --> 00:13:42,120
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- பிறகு ஏன் செய்தாய்?
207
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
நான் லான்சலாட்டுக்கு என் வாழ்நாளில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
208
00:13:43,880 --> 00:13:46,160
அந்தக் கடனை நான் அடைக்கிறேன்
என்னால் முடியும் ஒரே வழி
209
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
அவருக்குக் கொடுப்பதன் மூலம்
அவர் தகுதியான வாய்ப்பு.
210
00:13:48,800 --> 00:13:51,120
அதற்காக என்னை தண்டிக்க நினைத்தால்,
மேலே செல்.
211
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
மோசமாக இல்லை.
212
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
மீண்டும் காவலாளியை துடைக்க, ஐயா?
213
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
இது நிச்சயமாக துடைக்க வேண்டும்.
214
00:14:15,640 --> 00:14:18,560
முதலில்,
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
215
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
ஐயா?
216
00:14:20,880 --> 00:14:23,760
வாருங்கள்.
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்.
217
00:14:24,440 --> 00:14:26,840
நரகம், நான் நீயாக இருந்தால், நான் விரும்புகிறேன்.
218
00:14:30,440 --> 00:14:31,680
வாருங்கள்.
219
00:14:36,160 --> 00:14:39,080
வாருங்கள், லான்சலாட்,
நீங்கள் ஒரு கம்பளத்தை அடிக்கவில்லை!
220
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
(GRUNTS)
221
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
வாழ்த்துக்கள், லான்சலாட்.
222
00:15:21,880 --> 00:15:24,080
நீங்கள் அடிப்படை பயிற்சியை செய்துள்ளீர்கள்.
223
00:15:25,840 --> 00:15:27,640
(எச்சரிக்கை மணி ஒலிக்கிறது)
224
00:15:27,720 --> 00:15:29,400
(மக்கள் அலறல்)
225
00:15:41,000 --> 00:15:42,760
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
226
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- சரி.
227
00:15:51,400 --> 00:15:52,560
இவர்களுக்கு என்ன ஆனது?
228
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
அவர்களது கிராமம் தாக்கப்பட்டது
சிறகுகள் கொண்ட அசுரனால்.
229
00:15:58,680 --> 00:16:00,080
என்னால் முடிந்தால் இந்த விஷயத்தை வேட்டையாடுவேன்,
230
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
ஆனால் என்னால் கண்காணிக்க முடியவில்லை
காற்று வழியாக ஒரு உயிரினம்.
231
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
நீங்கள் அதை கண்காணிக்க வேண்டியதில்லை.
232
00:16:05,120 --> 00:16:08,320
முதலில் கிரீன்ஸ்வுட், பின்னர் வில்லோடேல்.
233
00:16:08,400 --> 00:16:11,440
உயிரினம் தெற்கு நோக்கி செல்கிறது
பள்ளத்தாக்கின் வாய் நோக்கி.
234
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
கேம்லாட்டுக்கு.
235
00:16:13,120 --> 00:16:15,320
ஆர்தர், உங்கள் மாவீரர்களை நீங்கள் தயார் செய்ய வேண்டும்.
236
00:16:15,399 --> 00:16:17,879
நம்பிக்கை வையுங்கள் தந்தையே.
நாங்கள் தயாராக இருப்போம்.
237
00:16:25,439 --> 00:16:30,519
கழுகின் இறக்கைகள்,
மற்றும் ஒரு சிங்கத்தின் உடல்.
238
00:16:34,359 --> 00:16:40,719
கழுகின் இறக்கைகள்,
மற்றும் ஒரு சிங்கத்தின் உடல்.
239
00:16:45,399 --> 00:16:47,719
ஆர்தர்:
மிருகம் கேம்லாட்டை நோக்கி செல்கிறது.
240
00:16:47,799 --> 00:16:52,279
இது வேகமானது மற்றும் சுறுசுறுப்பானது,
ஆனால் அடிக்க மற்றும் கடுமையாக அடிக்கும் அளவுக்கு பெரியது.
241
00:16:53,479 --> 00:16:55,999
இன்று முதல்,
உங்கள் பயிற்சி நடைமுறைகள்
242
00:16:56,079 --> 00:16:58,159
தாக்குதல் உத்தியில் கவனம் செலுத்தும்.
243
00:16:59,199 --> 00:17:02,519
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
244
00:17:06,119 --> 00:17:07,479
ஆம், லான்சலாட்.
245
00:17:07,559 --> 00:17:10,439
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா, ஐயா?
இது வெறும்...
246
00:17:10,519 --> 00:17:13,079
போர் நடந்தால் எனக்கு தெரியும்
ஒரு மாவீரர் மட்டுமே பணியாற்ற முடியும்.
247
00:17:13,159 --> 00:17:16,639
அது சரி, லான்சலாட்.
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மாவீரர் அல்ல.
248
00:17:17,519 --> 00:17:19,639
அதனால்தான் கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் சோதனை முன்னோக்கி.
249
00:17:19,719 --> 00:17:21,959
நீங்கள் காலையில் என்னை சந்திப்பீர்கள்.
250
00:17:27,279 --> 00:17:31,919
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
உங்கள் இறுதி சவால்.
251
00:17:34,159 --> 00:17:37,079
வெற்றி, மற்றும் நீங்கள் உயரடுக்கு சேர.
252
00:17:38,599 --> 00:17:41,399
தோல்வி, உங்கள் பயணம் இங்கே முடிகிறது.
253
00:17:43,399 --> 00:17:47,959
லான்சலாட்,
நார்தம்ப்ரியாவின் லார்ட் எல்ட்ரெட்டின் ஐந்தாவது மகன்,
254
00:17:52,399 --> 00:17:53,839
உங்கள் நேரம் இப்போது தொடங்குகிறது.
255
00:18:10,359 --> 00:18:11,879
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
256
00:18:20,919 --> 00:18:22,239
மன்னிக்கவும்.
257
00:18:33,359 --> 00:18:34,599
(GROANS)
258
00:18:36,639 --> 00:18:38,239
(ஆண்கள் கைதட்டல்)
259
00:18:44,719 --> 00:18:45,879
அவமானம்.
260
00:18:53,559 --> 00:18:54,599
நீங்கள் சமர்ப்பிக்கிறீர்களா, ஐயா?
261
00:19:02,799 --> 00:19:03,799
உங்கள் முழங்கால்களில்.
262
00:19:14,639 --> 00:19:19,719
எழுந்திரு, சர் லான்சலாட்,
நைட் ஆஃப் கேம்லாட்.
263
00:19:20,079 --> 00:19:21,679
(அனைவரும் கைதட்டல்)
264
00:19:27,319 --> 00:19:30,039
யார் இந்த மனிதர்?
அவர் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்ததாகத் தெரிகிறது.
265
00:19:30,719 --> 00:19:34,359
எனக்கு தெரியும். அவன் கொஞ்சம் இருந்தான்
நம் அனைவருக்கும் ஒரு ஆச்சரியம்.
266
00:19:34,679 --> 00:19:37,199
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய மரியாதை செய்கிறீர்கள்,
சர் லான்சலாட்.
267
00:19:37,399 --> 00:19:40,199
மாவீரர் பட்டம்
கேம்லாட்டின் அடித்தளம்.
268
00:19:40,279 --> 00:19:42,439
கௌரவம் எல்லாம் எனக்குத்தான் சார்.
269
00:19:42,519 --> 00:19:44,359
உங்கள் தந்தை மிகவும் பெருமைப்படுவார்.
270
00:19:44,439 --> 00:19:45,599
ஆம், ஐயா.
271
00:19:45,679 --> 00:19:48,559
நான் எல்ட்ரெட்டைப் பார்த்ததில்லை
பல ஆண்டுகளாக.
272
00:19:49,039 --> 00:19:50,799
நான் நினைத்ததை விட நீண்ட நேரம்,
தெரிகிறது.
273
00:19:51,439 --> 00:19:54,319
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தேன்,
அவருக்கு நான்கு மகன்கள் மட்டுமே இருந்தனர்.
274
00:19:56,319 --> 00:19:57,439
சரி,
275
00:19:59,319 --> 00:20:00,359
இதோ நான் இருக்கிறேன்.
276
00:20:00,439 --> 00:20:04,159
உண்மையில் நீங்கள் தான்.
நான் உன்னை ஏற்கனவே நீண்ட காலமாக வைத்திருந்தேன்.
277
00:20:04,599 --> 00:20:06,319
கொண்டாட்டங்களை கண்டு மகிழுங்கள்.
278
00:20:06,399 --> 00:20:07,519
ஐயா.
279
00:20:11,759 --> 00:20:16,319
இந்த முத்திரையை மான்மவுத்தின் ஜெஃப்ரிக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்,
நீதிமன்ற மரபியல் நிபுணர்.
280
00:20:17,279 --> 00:20:19,519
காலையில் அவரது கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
281
00:20:24,959 --> 00:20:29,679
அவரைப் பாருங்கள், கயஸ்.
லான்சலாட் இந்த தருணத்திற்கு தகுதியானவர் இல்லையா?
282
00:20:30,079 --> 00:20:31,999
அவர் இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.
283
00:20:32,159 --> 00:20:35,279
ஆனால் விதி மற்றும் இனிப்புகள்
ஒரே விஷயம் அல்ல.
284
00:20:35,439 --> 00:20:37,279
நீங்கள் கடவுளாக நடித்தீர்கள், மெர்லின்.
285
00:20:37,359 --> 00:20:39,599
நீங்கள் அவரை அமைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் பாதை.
286
00:20:39,679 --> 00:20:43,119
இன்றிரவு, நீங்கள் அவருக்கு வெற்றியைக் கொண்டு வந்தீர்கள்,
ஆனால் எதிர்காலம் என்னவாக இருக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
287
00:20:43,759 --> 00:20:45,799
ஆம், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் அழைப்பில் சொன்னேன்
288
00:20:45,879 --> 00:20:49,039
ஆனால் என் மீது,
அது, "கொண்டாட்டம்?"
289
00:20:49,199 --> 00:20:50,399
(சிரிக்கிறார்)
290
00:20:50,559 --> 00:20:53,359
புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.
மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வர வேண்டாம்.
291
00:20:53,439 --> 00:20:54,639
சரி.
292
00:21:09,839 --> 00:21:10,999
இங்கே சிக்கல்.
293
00:21:11,999 --> 00:21:16,719
சொல்லு,
அவளை அழகாக நினைக்கிறாயா?
294
00:21:18,799 --> 00:21:21,279
ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.
295
00:21:22,399 --> 00:21:25,439
ஆமாம், அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.
296
00:21:28,719 --> 00:21:30,159
என்ன தெரியுமா?
297
00:21:30,879 --> 00:21:33,079
எங்கள் சர் லான்சலாட் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்காக கண்கள் இருக்கலாம், க்வென்.
298
00:21:33,359 --> 00:21:34,839
(சிரிக்கிறார்) முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.
299
00:21:34,959 --> 00:21:36,999
அப்படி செய்தால் என்ன?
அது உண்மையில் மிகவும் மோசமாக இருக்குமா?
300
00:21:37,079 --> 00:21:38,839
- அவர் உண்மையில் என் வகை இல்லை.
- ஓ.
301
00:21:38,959 --> 00:21:40,519
ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கிறது.
302
00:21:40,599 --> 00:21:43,439
சில நேரங்களில், கினிவேர்,
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
303
00:21:43,519 --> 00:21:46,759
உங்கள் வகை என்ன
அவர் உங்கள் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தால்.
304
00:21:46,839 --> 00:21:48,919
- ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- ஓ.
305
00:21:49,199 --> 00:21:50,479
நன்றி.
306
00:21:54,479 --> 00:21:58,479
எனவே, வாருங்கள். வெறும்
வாதத்தின் பொருட்டு. நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தால்,
307
00:21:59,119 --> 00:22:00,839
ஆர்தர் அல்லது லான்சலாட்?
308
00:22:00,919 --> 00:22:02,519
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
309
00:22:02,639 --> 00:22:04,159
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை, க்வென்.
310
00:22:04,239 --> 00:22:05,319
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
311
00:22:05,399 --> 00:22:06,639
(மேசையில் குத்துதல்)
312
00:22:07,279 --> 00:22:12,759
பெண்களே மற்றும் அன்பர்களே,
தயவு செய்து என்னுடன் ஒரு சிற்றுண்டியில் சேருங்கள்
313
00:22:13,839 --> 00:22:15,239
எங்கள் புதிய ஆட்சேர்ப்புக்கு.
314
00:22:15,319 --> 00:22:18,999
எங்கள் கேம்லாட்டின் புதிய நைட், சர் லான்சலாட்.
315
00:22:19,279 --> 00:22:20,719
(அனைத்து ஆரவாரம்)
316
00:22:21,519 --> 00:22:22,959
(இசை வாசித்தல்)
317
00:22:31,759 --> 00:22:32,759
(பெருமூச்சு)
318
00:22:32,879 --> 00:22:35,879
இரண்டு கெஜம் அலே?
அது போல இன்னும் இரண்டு மைல்கள்.
319
00:22:35,959 --> 00:22:37,239
GAIUS:
காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
320
00:22:37,359 --> 00:22:40,159
அதைப் பார்க்காதே, வாசனை பார்க்காதே.
அதை ஒன்றில் கீழே.
321
00:22:47,159 --> 00:22:48,199
(வெறுக்கத்தக்க கூற்று)
322
00:22:48,279 --> 00:22:50,199
சிறந்ததா? நல்லது.
323
00:22:50,999 --> 00:22:53,839
நீங்கள் தலையசைக்க முடியாது
வேலையில் முதல் நாள், லான்சலாட்.
324
00:22:53,919 --> 00:22:55,959
அதுதான் சர் லான்சலாட்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
325
00:22:56,079 --> 00:22:57,359
(சிரித்து)
326
00:22:58,199 --> 00:22:59,279
(கதவு திறப்பு)
327
00:23:00,119 --> 00:23:01,399
மெர்லின்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
328
00:23:01,519 --> 00:23:02,959
ராஜாவின் உத்தரவு.
329
00:23:04,799 --> 00:23:05,919
நிறுத்து!
330
00:23:11,119 --> 00:23:12,279
UTHER:
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
331
00:23:13,359 --> 00:23:14,839
இந்த சான்றுகள் போலியானவை.
332
00:23:15,519 --> 00:23:19,039
முத்திரையே குற்றமற்றது, போலியானது
சாத்தியமான மிக உயர்ந்த தரம்.
333
00:23:19,119 --> 00:23:20,719
ஆனால் ஒரு போலி, அது இருக்க வேண்டும்.
334
00:23:21,199 --> 00:23:25,239
ஐந்தாவது மகன் என்ற பதிவு இல்லை
நார்தம்ப்ரியாவின் எல்ட்ரெட் பிரபு.
335
00:23:26,799 --> 00:23:27,879
எனவே அவர்...
336
00:23:27,959 --> 00:23:31,119
பொய் சொன்னார். நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்களா?
337
00:23:32,879 --> 00:23:34,159
இல்லை ஐயா.
338
00:23:36,079 --> 00:23:38,879
நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள்
கேம்லாட்டின் முதல் குறியீடு.
339
00:23:39,679 --> 00:23:42,839
அவமானத்தை கொண்டு வந்து விட்டாய்
உங்கள் மீதும் எங்கள் மீதும்.
340
00:23:43,359 --> 00:23:45,839
நீங்கள் தகுதியற்றவர்
உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள மாவீரர் பட்டம்.
341
00:23:46,479 --> 00:23:50,039
நீங்கள் இருந்ததில்லை.
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
342
00:23:51,679 --> 00:23:53,679
அவனை என் பார்வையில் இருந்து விலக்கு.
343
00:23:58,839 --> 00:24:00,079
ஐயா...
344
00:24:00,239 --> 00:24:02,319
என் தீர்ப்பை எதிர்க்கிறீர்களா?
345
00:24:02,799 --> 00:24:05,039
அவரது ஏமாற்றம் மன்னிக்க முடியாதது.
346
00:24:06,479 --> 00:24:08,959
ஆனால் அவர் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை ஐயா.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
347
00:24:09,039 --> 00:24:10,999
அவர் சேவை செய்ய மட்டுமே விரும்பினார்.
348
00:24:12,639 --> 00:24:15,159
முதல் குறியீடு
ஒரு புனிதமான நம்பிக்கை பிணைப்பு.
349
00:24:15,279 --> 00:24:17,519
இது மாவீரர்களை ஒன்றாக இணைக்கிறது.
350
00:24:18,999 --> 00:24:20,719
எப்படி நம்புவது
உன்னிடம் பொய் சொன்ன ஒரு மனிதன்?
351
00:24:35,279 --> 00:24:36,839
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
உன்னிடம் சொல், லான்சலாட்.
352
00:24:36,919 --> 00:24:39,279
- நீங்கள் குற்றம் இல்லை.
- ஆம், நான் தான்.
353
00:24:40,399 --> 00:24:42,359
நான் உன்னைத் தள்ளினேன்.
நான் உன்னை பொய் சொல்ல வைத்தேன்.
354
00:24:42,479 --> 00:24:44,239
தேர்வு என்னுடையது.
355
00:24:44,559 --> 00:24:47,919
என் தண்டனையை நான் தாங்க வேண்டும்
மற்றும் என்னுடையது தனியாக தாங்க.
356
00:24:48,079 --> 00:24:49,519
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
357
00:24:49,919 --> 00:24:51,199
உள்ளது.
358
00:24:52,119 --> 00:24:54,359
உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்தலாம்.
359
00:24:55,839 --> 00:24:56,799
- மெர்லின்?
- நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,
360
00:24:56,879 --> 00:24:58,279
"நான் சொன்னேன்" என்று சொல்லாதே.
361
00:24:58,359 --> 00:25:01,719
எனக்கு மகிழ்வதில் விருப்பம் இல்லை, மெர்லின்.
செய்தது முடிந்துவிட்டது.
362
00:25:02,159 --> 00:25:04,639
இதோ வந்து இதைப் பாருங்கள்.
363
00:25:07,359 --> 00:25:09,359
என் தவறை உணர்ந்துவிட்டேன்.
364
00:25:09,519 --> 00:25:11,439
நான் உயிரினத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
தவறான இடத்தில்,
365
00:25:11,519 --> 00:25:14,319
அறியப்பட்ட அனைவரின் பதிவுகளிலும்
ராஜ்யத்தில் உள்ள உயிரினங்கள்.
366
00:25:14,399 --> 00:25:15,599
பின்னர் நான் நினைத்தேன்,
367
00:25:15,679 --> 00:25:19,159
உயிரினங்களைப் பற்றி என்ன
புராணத்தில் மட்டும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா?
368
00:25:19,799 --> 00:25:21,639
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.
369
00:25:21,719 --> 00:25:24,159
அதுதான்!
அதுதான் அசுரன்!
370
00:25:26,879 --> 00:25:28,719
(எச்சரிக்கை மணி ஒலிக்கிறது)
371
00:25:32,119 --> 00:25:33,839
(மக்கள் அலறல்)
372
00:25:43,679 --> 00:25:45,879
என் மீது! என் மீது!
373
00:25:54,359 --> 00:25:55,759
(அலறல்)
374
00:25:58,039 --> 00:26:00,639
தற்காப்பு!
375
00:26:21,839 --> 00:26:23,279
என்ன நடக்கிறது?
376
00:26:51,679 --> 00:26:53,079
(அலறல்)
377
00:26:57,679 --> 00:26:58,879
கட்டணம்!
378
00:27:05,399 --> 00:27:06,559
என் மீது!
379
00:27:07,479 --> 00:27:09,359
(அலறல்)
380
00:27:37,839 --> 00:27:39,519
(அலறல்)
381
00:28:17,839 --> 00:28:22,039
உங்கள் மாவீரர்கள் சிறந்தவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நிலம், அதை இன்று நிரூபித்து விட்டீர்கள்.
382
00:28:22,159 --> 00:28:23,959
எனக்கு தெரியும் அது இன்னும் வெளியில் இருக்கிறது.
383
00:28:24,079 --> 00:28:25,359
அதற்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.
384
00:28:25,519 --> 00:28:28,439
ராஜ்ஜியம் இருந்திருக்கிறது
இந்த உயிரினத்தால் நீண்ட காலமாக அச்சுறுத்தப்படுகிறது.
385
00:28:28,559 --> 00:28:29,839
இதை இப்போது முடிக்கிறோம்.
386
00:28:30,199 --> 00:28:31,719
கயஸ்: ஐயா, என்னால் முடியுமா?
387
00:28:31,799 --> 00:28:32,839
கயஸ்?
388
00:28:32,919 --> 00:28:36,759
நான் இந்த உயிரினத்தை ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறேன்.
ஐயா. அது ஒரு கிரிஃபின் என்று நான் நம்புகிறேன்.
389
00:28:37,199 --> 00:28:39,679
ஒரு கிரிஃபின்?
பெயரில் என்ன இருக்கிறது?
390
00:28:39,839 --> 00:28:41,599
கிரிஃபின் ஒரு மந்திர உயிரினம்.
391
00:28:43,279 --> 00:28:44,999
எனக்கு நேரமில்லை
இதற்கு, மருத்துவர்...
392
00:28:45,079 --> 00:28:49,159
இது மந்திரத்தால் பிறந்தது ஐயா.
மேலும் அதை மந்திரத்தால் மட்டுமே கொல்ல முடியும்.
393
00:28:49,239 --> 00:28:51,199
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
394
00:28:51,279 --> 00:28:53,519
இது சதை மற்றும் இரத்தம் கொண்ட உயிரினம்
மற்றதைப் போல.
395
00:28:53,839 --> 00:28:55,159
ஆர்தர் இன்று அதை நிரூபித்தார்.
396
00:28:55,279 --> 00:28:56,799
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை அப்பா.
397
00:28:56,879 --> 00:28:58,719
இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்
அவர் சொல்வதில் கொஞ்சம் உண்மை.
398
00:28:58,799 --> 00:28:59,999
என்ன உண்மை?
399
00:29:00,079 --> 00:29:01,279
கிரிஃபின் பாதிப்பில்லாமல் இருந்தது, ஐயா.
400
00:29:01,359 --> 00:29:02,719
அவருக்கு எதிராக எங்கள் ஆயுதங்கள் பயனற்றதாகத் தோன்றியது.
401
00:29:02,879 --> 00:29:05,199
பயனற்றதா? இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
402
00:29:06,679 --> 00:29:08,959
இல்லை. அது ஒருமுறை நம் எஃகு ருசி பார்த்தது.
403
00:29:09,039 --> 00:29:11,319
அடுத்த முறை அதன் கடைசியாக இருக்கும்.
404
00:29:12,119 --> 00:29:13,919
உங்கள் மாவீரர்கள் எப்போது
மீண்டும் சவாரி செய்ய தயாரா?
405
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
ஒரு மணி நேரம், இரண்டு இருக்கலாம்.
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,639
நல்லது. இன்றிரவு இதை முடிக்கிறோம்.
407
00:29:33,279 --> 00:29:37,239
உண்மையா?
கிரிஃபினை மந்திரத்தால் மட்டுமே கொல்ல முடியுமா?
408
00:29:37,359 --> 00:29:39,599
ஆம், மெர்லின்.
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
409
00:29:39,679 --> 00:29:41,719
ஆர்தர் அதற்கு எதிராக சவாரி செய்தால்,
அவன் இறந்துவிடுவான்.
410
00:29:41,839 --> 00:29:45,199
பின்னர் அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
உத்தர் காரணம் பார்க்க வேண்டும்.
411
00:29:45,599 --> 00:29:49,039
மந்திரம் சம்பந்தப்பட்ட இடத்தில்,
நமது அரசர் பகுத்தறிவுக்கு குருடர்.
412
00:29:51,799 --> 00:29:55,759
இன்னும், மந்திரம் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை.
413
00:29:57,359 --> 00:29:58,399
நீங்கள் பரிந்துரைக்கவில்லை...
414
00:30:00,719 --> 00:30:02,199
இது உங்கள் விதி, மெர்லின்.
415
00:30:02,999 --> 00:30:05,279
உங்கள் மந்திரத்தின் உண்மையான நோக்கம்.
416
00:30:05,999 --> 00:30:08,719
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், கயஸ்.
நான் அந்த விஷயத்திற்கு எதிராக செல்ல முடியாது.
417
00:30:08,799 --> 00:30:12,319
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
பின்னர் ஆர்தர் நிச்சயமாக அழிந்துவிடுவார்.
418
00:30:13,359 --> 00:30:15,599
இல்லை, இல்லை. இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
419
00:30:16,599 --> 00:30:18,959
என்னிடம் அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்த மந்திரம் இல்லை.
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
420
00:30:19,039 --> 00:30:20,359
இதுதான் ஒரே வழி.
421
00:30:20,439 --> 00:30:21,839
நீங்கள் கூட கவலைப்படுகிறீர்களா
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
422
00:30:22,079 --> 00:30:24,039
"ஓ, இதைச் செய், மெர்லின்,
அதை செய், மெர்லின்.
423
00:30:24,119 --> 00:30:25,239
"போய் கிரிஃபினைக் கொல்லு, மெர்லின்.
424
00:30:25,359 --> 00:30:26,839
"நான் இங்கேயே உட்கார்ந்து கொள்கிறேன்
என் கால்களை நெருப்பால் சூடாக்குங்கள்."
425
00:30:26,959 --> 00:30:28,079
மெர்லின்!
426
00:30:32,639 --> 00:30:34,239
(மென்மையாக) மெர்லின்.
427
00:30:35,279 --> 00:30:38,199
நீ மட்டும் தான்
இந்த உலகம் முழுவதிலும் எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது.
428
00:30:39,639 --> 00:30:42,679
உனக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
ஒரு சிந்தனை இல்லாமல்.
429
00:30:43,919 --> 00:30:47,399
ஆனால் எதற்காக?
என்னால் ஆர்தரை காப்பாற்ற முடியாது.
430
00:30:47,919 --> 00:30:49,719
இது என் விதி அல்ல.
431
00:30:50,599 --> 00:30:51,879
உங்களுக்கு தெரியும்.
432
00:30:56,679 --> 00:30:57,999
மன்னிக்கவும்.
433
00:30:59,119 --> 00:31:01,039
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
434
00:31:01,119 --> 00:31:03,119
பிறகு உங்களுக்காகச் சொல்கிறேன்.
435
00:31:04,999 --> 00:31:08,279
எங்களிடம் இரண்டு மணி நேரம் இருக்கிறது
அந்த விஷயத்தை கொல்ல ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.
436
00:31:13,719 --> 00:31:16,239
எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
நான் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருந்திருக்க முடியும்?
437
00:31:16,319 --> 00:31:18,639
நீங்கள் ஒரு மாவீரர் போல் இல்லை.
நீ மாவீரன் மாதிரி கூட இல்லை.
438
00:31:18,879 --> 00:31:20,959
- மன்னிக்கவும்.
- நானும் வருந்துகிறேன்.
439
00:31:22,719 --> 00:31:24,759
ஏனெனில், லான்சலாட்,
நீங்கள் ஒரு வீரரைப் போல போராடுகிறீர்கள்.
440
00:31:26,159 --> 00:31:27,599
மற்றும் எனக்கு வேண்டும் ...
441
00:31:29,879 --> 00:31:31,479
கேம்லாட் தேவை...
442
00:31:32,319 --> 00:31:33,839
உயிரினம்...
443
00:31:35,639 --> 00:31:37,439
அதை எங்களால் கொல்ல முடியவில்லை.
444
00:31:39,039 --> 00:31:40,799
நான் அப்படி ஒரு போதும் சந்தித்ததில்லை.
445
00:31:40,879 --> 00:31:43,639
அதை நானே எதிர்கொண்டேன் ஐயா.
கடந்த சில நாட்கள்.
446
00:31:44,039 --> 00:31:45,519
நான் அதை முழு சதுரமாக அடித்தேன்.
447
00:31:46,079 --> 00:31:48,119
எப்படி தாங்கியது என்று யோசித்தேன்.
448
00:31:48,319 --> 00:31:51,679
அப்படிப்பட்டவை உள்ளன
இந்த உயிரினத்தை நம்புங்கள்
449
00:31:51,839 --> 00:31:53,719
இந்த கிரிஃபின்,
450
00:31:55,279 --> 00:31:58,839
மந்திரத்தின் ஒரு உயிரினம்.
மந்திரத்தால் மட்டுமே அதை அழிக்க முடியும்.
451
00:31:59,799 --> 00:32:00,879
இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
452
00:32:02,279 --> 00:32:04,679
நான் எதை நம்புவது என்பது முக்கியமில்லை.
453
00:32:04,879 --> 00:32:07,319
மந்திரம் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை.
454
00:32:08,119 --> 00:32:10,839
மாவீரர்கள் வெற்றிபெற வேண்டும்
எஃகு மற்றும் சைனுடன் தனியாக.
455
00:32:10,919 --> 00:32:12,039
ஐயா.
456
00:32:12,599 --> 00:32:14,799
வெளியே ஒரு குதிரை காத்திருக்கிறது.
457
00:32:15,839 --> 00:32:17,479
நன்றி.
நன்றி ஐயா.
458
00:32:17,559 --> 00:32:18,599
லான்சலாட்,
459
00:32:20,639 --> 00:32:22,639
அதை எடுத்து இந்த இடத்திற்கு திரும்ப வேண்டாம்.
460
00:32:23,919 --> 00:32:26,759
இல்லை இல்லை, தயவுசெய்து.
461
00:32:28,319 --> 00:32:31,319
நான் தேடுவது என் சுதந்திரம் அல்ல.
நான் மரியாதையுடன் சேவை செய்ய மட்டுமே விரும்புகிறேன்.
462
00:32:31,399 --> 00:32:33,119
- எனக்குத் தெரியும்.
- அப்படியானால் நான் உங்களுடன் சவாரி செய்யட்டும், ஐயா.
463
00:32:33,199 --> 00:32:35,439
என்னால் முடியாது.
464
00:32:36,079 --> 00:32:38,479
என் தந்தைக்கு இது எதுவும் தெரியாது.
நானே உன்னை விடுவிக்கிறேன்.
465
00:32:38,559 --> 00:32:41,919
ஆனால் என்னால் இனி செய்ய முடியாது.
இப்போது நான் என் மனதை மாற்றுவதற்கு முன் செல்லுங்கள்.
466
00:32:53,199 --> 00:32:54,359
அங்கு.
467
00:32:56,358 --> 00:32:58,518
ஆர்தருக்கு நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
468
00:33:01,278 --> 00:33:04,038
நான் மந்திரம் போட்டதில்லை
இந்த சக்தி வாய்ந்த மயக்கம்.
469
00:33:04,118 --> 00:33:06,158
குறைவான எதுவும் அதைக் கொல்லாது.
470
00:33:06,518 --> 00:33:08,998
இங்கே. முயற்சி செய்.
471
00:33:13,518 --> 00:33:16,158
உங்களுக்குள் அது இருக்கிறது.
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
472
00:33:22,678 --> 00:33:25,838
(மந்திரம்)
473
00:33:38,238 --> 00:33:41,558
கவலைப்படாதே, மெர்லின்.
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
474
00:33:43,478 --> 00:33:44,718
(கதவில் தட்டுதல்)
475
00:33:45,718 --> 00:33:47,198
என் பெண்ணே, உன்னை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
476
00:33:47,278 --> 00:33:48,598
லான்சலாட், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
477
00:33:48,678 --> 00:33:49,958
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
478
00:33:50,038 --> 00:33:51,598
எனக்கு ஆயுதங்களும் கவசங்களும் தேவை.
உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்தவை.
479
00:33:51,678 --> 00:33:52,798
ஆனால் இது எதைப் பற்றியது?
480
00:33:52,878 --> 00:33:54,478
ஆர்தர் மரண ஆபத்தில் நிற்கிறார்.
481
00:33:54,558 --> 00:33:56,158
அவரைப் பாதுகாக்க என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
482
00:33:56,438 --> 00:33:58,358
அது என் கடமை.
நைட் இல்லையா.
483
00:33:59,158 --> 00:34:01,038
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
484
00:34:01,118 --> 00:34:02,558
ஆம், என் பெண்மணி.
485
00:34:02,838 --> 00:34:06,118
லான்சலாட், நான் நம்பவில்லை
உங்களைப் போல் நான் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறேன்.
486
00:34:06,198 --> 00:34:09,158
கினிவேரே, நான் திரும்பி வரக்கூடாது என்றால்...
487
00:34:09,238 --> 00:34:11,838
போகாதே, லான்சலாட். தயவுசெய்து.
488
00:34:18,198 --> 00:34:19,598
ஆனால் நான் போக வேண்டும்.
489
00:34:28,478 --> 00:34:29,798
நேரமாகிவிட்டது.
490
00:34:43,638 --> 00:34:46,078
(மந்திரம்)
491
00:34:53,158 --> 00:34:55,798
(மந்திரம்)
492
00:34:59,798 --> 00:35:01,478
கவலைப்படாதே, மெர்லின்.
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
493
00:35:01,558 --> 00:35:03,998
நான் தோல்வியுற்றேன் மற்றும் ஆர்தர் என்றால்
நான் நன்றாக இல்லாததால் இறந்து விடுகிறேன்...
494
00:35:04,078 --> 00:35:05,158
மெர்லின்!
495
00:35:05,238 --> 00:35:06,278
மெர்லின்!
496
00:35:06,358 --> 00:35:08,198
லான்சலாட் வெளியே சவாரி செய்கிறார்
கிரிஃபினைக் கொல்ல!
497
00:35:08,278 --> 00:35:09,518
அவர் என்ன?
498
00:35:12,358 --> 00:35:13,558
மெர்லின்!
499
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
500
00:35:19,238 --> 00:35:20,358
முயற்சி செய்து என்னை நிறுத்துங்கள்.
501
00:35:20,438 --> 00:35:21,718
மெர்லின், நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் இல்லை.
502
00:35:21,798 --> 00:35:23,158
அதை நீங்களே சொன்னீர்கள், லான்சலாட்.
503
00:35:23,238 --> 00:35:25,878
ஆர்தருக்கு அவரால் முடிந்த உதவி தேவை.
இப்போது போகலாம்!
504
00:35:43,878 --> 00:35:45,158
(அலறல்)
505
00:35:47,878 --> 00:35:49,278
கேம்லாட்டுக்கு!
506
00:35:50,238 --> 00:35:51,878
அனைத்தும்: கேம்லாட்டுக்கு!
507
00:35:57,958 --> 00:35:59,038
(அலறல்)
508
00:35:59,118 --> 00:36:00,558
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
509
00:36:26,118 --> 00:36:27,318
ஆர்தர்!
510
00:36:29,638 --> 00:36:30,758
சரி?
511
00:36:31,238 --> 00:36:32,598
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.
512
00:36:32,678 --> 00:36:33,958
(அலறல்)
513
00:37:00,998 --> 00:37:02,718
(அலறல்)
514
00:37:10,758 --> 00:37:13,278
சரி, மெர்லின்.
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.
515
00:37:13,358 --> 00:37:14,678
(அருகில்)
516
00:37:16,238 --> 00:37:18,838
(மந்திரம்)
517
00:37:22,558 --> 00:37:25,558
(மந்திரம்)
518
00:37:27,358 --> 00:37:29,478
(மந்திரம்)
519
00:37:45,078 --> 00:37:49,038
(மந்திரம்)
520
00:38:04,598 --> 00:38:05,998
(அலறல்)
521
00:38:12,638 --> 00:38:13,958
(சிரித்து)
522
00:38:20,878 --> 00:38:22,398
(சிரித்து) ஆம்!
523
00:38:24,398 --> 00:38:25,758
(முனகுதல்)
524
00:38:38,398 --> 00:38:39,558
லான்சலாட்...
525
00:38:40,158 --> 00:38:41,358
ஐயா...
526
00:38:42,598 --> 00:38:43,958
நீ செய்தாய்!
527
00:38:45,318 --> 00:38:47,278
நீ அதைக் கொன்றாய், லான்சலாட்!
528
00:38:51,558 --> 00:38:52,918
நீங்கள் செய்தீர்களா?
529
00:38:53,318 --> 00:38:54,598
நான் அதை செய்தேன்.
530
00:38:55,438 --> 00:38:56,758
கடவுளுக்கு நன்றி!
531
00:39:06,558 --> 00:39:08,398
நீ செய்தாய், என் மகனே, நீ செய்தாய்!
532
00:39:08,478 --> 00:39:11,398
நான் அல்ல, அப்பா.
அது லான்சலாட்.
533
00:39:13,958 --> 00:39:15,118
உதர்: அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
534
00:39:15,678 --> 00:39:17,198
அப்பா, என்னால் விளக்க முடியும்.
535
00:39:17,278 --> 00:39:19,718
நீ! வெளியே காத்திரு!
536
00:39:25,038 --> 00:39:27,078
உத்தர்: உனக்கு உரிமை இல்லை...
537
00:39:30,798 --> 00:39:32,558
என்ன செய்கிறார்கள்?
538
00:39:32,678 --> 00:39:34,318
என் தலைவிதியை தீர்மானிப்பது.
539
00:39:35,198 --> 00:39:38,118
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஐயா. நான் அவரை விடுவித்தேன் மற்றும்
விளைவுகளை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
540
00:39:38,198 --> 00:39:40,598
ஆனால் நிச்சயமாக, லான்சலாட்டின்
செயல்கள் விஷயங்களை மாற்றுகின்றன.
541
00:39:40,678 --> 00:39:43,838
அவருடைய செயல்கள் எதையும் மாற்றாது.
அவர் குறியீட்டை உடைத்தார்!
542
00:39:43,918 --> 00:39:45,758
எனக்காக தன் உயிரைக் கொடுத்தார்!
543
00:39:47,558 --> 00:39:49,358
அவர் மரியாதையுடன் பணியாற்றினார்!
544
00:39:50,998 --> 00:39:53,838
நீங்கள் உணர்வதை நான் காண்கிறேன்
இதைப் பற்றி கடுமையாக, ஆர்தர்.
545
00:39:56,758 --> 00:39:59,318
சூழ்நிலையில்,
ஒருவேளை மன்னிக்கவும்...
546
00:39:59,398 --> 00:40:01,238
இல்லை. போதாது, அப்பா.
547
00:40:02,638 --> 00:40:05,678
நீங்கள் Lancelot ஐ மீட்டெடுக்க வேண்டும்
அவரது சரியான இடத்திற்கு
548
00:40:06,438 --> 00:40:07,918
கேம்லாட்டின் குதிரை வீரராக.
549
00:40:07,998 --> 00:40:09,478
ஒருபோதும் இல்லை.
550
00:40:10,358 --> 00:40:14,718
சட்டம் என்பது சட்டம்.
எந்த மனிதனுக்கும் குறியீடு வளைக்கவில்லை.
551
00:40:14,798 --> 00:40:16,518
பின்னர் குறியீடு தவறானது!
552
00:40:21,038 --> 00:40:23,118
அவர்கள் உங்கள் நைட்டியை மீட்டெடுப்பார்கள்.
நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.
553
00:40:23,198 --> 00:40:24,758
நீங்கள் கிரிஃபினைக் கொன்றீர்கள்.
554
00:40:24,838 --> 00:40:26,158
ஆனால் நான் கிரிஃபினைக் கொல்லவில்லை.
555
00:40:29,118 --> 00:40:30,198
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
556
00:40:30,678 --> 00:40:32,358
(சிரிக்கிறார்) அது அபத்தமானது!
557
00:40:32,438 --> 00:40:36,078
(மீண்டும் பாடலை)
நான் உன்னைக் கேட்டேன். உன்னை பார்த்தேன்.
558
00:40:39,158 --> 00:40:40,638
கவலைப்படாதே.
உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
559
00:40:41,838 --> 00:40:44,878
ஆனால் நான் கடன் வாங்க முடியாது
நான் என்ன செய்யவில்லை என்பதற்காக.
560
00:40:44,958 --> 00:40:47,598
இனி பொய்கள் இருக்காது.
இனி வஞ்சகம் இல்லை.
561
00:40:48,358 --> 00:40:50,118
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
562
00:40:50,198 --> 00:40:52,158
என்னால் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
563
00:40:55,398 --> 00:40:56,718
இது என்ன?
564
00:40:56,798 --> 00:40:58,558
- நான் பேசட்டும்!
- காத்திரு!
565
00:41:00,158 --> 00:41:01,638
நான் அவரைக் கேட்பேன்.
566
00:41:03,478 --> 00:41:05,118
என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.
567
00:41:06,078 --> 00:41:07,678
நான் உங்களிடம் விடைபெற வந்தேன்.
568
00:41:08,558 --> 00:41:10,198
இது என்ன, லான்சலாட்?
569
00:41:10,278 --> 00:41:13,358
நான் உங்கள் இருவரிடமும் பொய் சொன்னேன்.
இப்போது உங்களுக்கு இடையே மோதல் உள்ளது.
570
00:41:13,478 --> 00:41:17,078
அந்த சுமையை என்னால் தாங்க முடியாது.
என்னுடையதை நீங்கள் தாங்கக்கூடாது என.
571
00:41:19,718 --> 00:41:22,518
நான் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்,
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.
572
00:41:23,518 --> 00:41:26,998
பின்னர், ஒருவேளை ஒரு நாள்,
விதி எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பை வழங்கும்
573
00:41:27,758 --> 00:41:30,158
என்னை நிரூபிக்க
கேம்லாட்டின் தகுதியான குதிரை.
574
00:41:30,918 --> 00:41:35,078
ஆனால், லான்சலாட்,
அதை நீங்கள் ஏற்கனவே எங்களுக்கு நிரூபித்து விட்டீர்கள்.
575
00:41:35,918 --> 00:41:37,398
பிறகு அதை நானே நிரூபிக்க வேண்டும்.
576
00:41:41,638 --> 00:41:43,118
உன்னதமானவன்.
577
00:41:44,518 --> 00:41:45,638
இளவரசர் ஆர்தர்.
578
00:41:56,678 --> 00:41:57,638
(கதவு மூடுதல்)
579
00:42:03,398 --> 00:42:05,798
மோர்கானா: க்வென்? கினிவேரா?
580
00:42:13,638 --> 00:42:15,398
- லான்சலாட்?
- ஓ.
581
00:42:17,038 --> 00:42:18,078
ஆம்.
582
00:42:18,158 --> 00:42:20,278
வா, க்வென். பிஸியான நாள் முன்னால்.
583
00:42:21,318 --> 00:42:22,398
ஆம், என் பெண்மணி.
584
00:42:25,598 --> 00:42:27,838
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கயஸ்.
585
00:42:28,038 --> 00:42:29,758
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
ஒருபோதும் ஈடுபடவில்லை.
586
00:42:30,638 --> 00:42:31,958
இல்லை, மெர்லின். நான் தவறு செய்தேன்.
587
00:42:32,998 --> 00:42:35,958
லான்சலாட் உங்களுக்கு தேவைப்பட்டார்,
உங்களுக்கு Lancelot தேவைப்பட்டது.
588
00:42:36,398 --> 00:42:38,518
உங்கள் விதிகள் பின்னிப்பிணைந்தன.
589
00:42:38,958 --> 00:42:40,718
அவர் எப்போதாவது திரும்பி வருவாரா?
590
00:42:41,158 --> 00:42:42,878
அதை, என்னால் சொல்ல முடியாது.
591
00:42:43,918 --> 00:42:47,398
அடுத்த முறை வரை,
சர் லான்சலாட்.
592
00:43:07,558 --> 00:43:12,198
என் பெயர் எட்வின் முயர்டன்,
மேலும் எல்லா நோய்களையும் குணப்படுத்தும் மருந்து என்னிடம் உள்ளது.
593
00:43:12,398 --> 00:43:14,798
GAIUS: எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது
அவளுடைய வாழ்க்கை நீண்ட காலம்.
594
00:43:14,878 --> 00:43:16,918
அவளுக்கு மணிநேரம் உள்ளது, குறைவாக இருக்கலாம்.
595
00:43:17,078 --> 00:43:18,238
உங்களிடம் மந்திரம் இருக்கிறதா?
596
00:43:18,318 --> 00:43:21,278
யூதர் என்ன செய்வார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
ஒருவேளை அவரை எரித்திருக்கலாம்.
597
00:43:21,358 --> 00:43:22,398
(பொல்லாத சிரிப்பு)
598
00:43:22,478 --> 00:43:24,198
மெர்லின்: எட்வினைக் கண்டுபிடி.