1
00:00:01,520 --> 00:00:04,720
டிராகன்: புராணத்தின் நிலத்தில்
மற்றும் மந்திரத்தின் நேரம்,
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,680
ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு சிறுவனின் தோள்களில் தங்கியுள்ளது.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,400
அவரது பெயர், மெர்லின்.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
(நிமுவே மந்திரம்)
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
மெர்லின்.
6
00:01:10,320 --> 00:01:14,280
கேம்லாட் உங்களை வரவேற்கிறது,
லார்ட் பேயார்ட் ஆஃப் மெர்சியா.
7
00:01:15,160 --> 00:01:19,120
நாங்கள் கையெழுத்திடும் ஒப்பந்தம்
இன்று போர் முடிவுக்கு வந்துள்ளது
8
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
மற்றும் ஆரம்பம்
நம் மக்களுக்கு இடையே ஒரு புதிய நட்பு.
9
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
நான் ஏன் எப்போதும் தரையிறங்குகிறேன்
கழுதை வேலையுடன்?
10
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
நீ ஒரு வேலைக்காரன்,
மெர்லின், நீங்கள் செய்வது இதுதான்.
11
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
என் கைகள் ஒரு அடி நீளமாக இருக்கும்
நான் இந்த நிறைய உள்ளே கிடைக்கும் நேரத்தில்.
12
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
இது ஒரு பாத்திர உருவாக்கம்,
பழைய பழமொழி சொல்வது போல்,
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,840
"கடின உழைப்பு இனங்கள்...
14
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
"ஒரு கடினமான ஆன்மா."
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
அது பழமொழியாக இருக்க வழியில்லை.
நீங்கள் அதை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்.
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.
18
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
மன்னிக்கவும்.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
அதற்கு ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.
20
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
வணக்கம். நான் மெர்லின்.
21
00:02:47,800 --> 00:02:48,920
காரா.
22
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
நீங்கள் ஆர்தரின் வேலைக்காரன்,
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்க வேண்டும்.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
ஆம், அது.
24
00:02:54,520 --> 00:02:57,080
உனக்கு தெரியும்,
யாரோ ஒருவர் அந்த இடத்தை இயங்க வைக்க வேண்டும்.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
நன்றி, மெர்லின்.
26
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
ம்ம்?
27
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
ஓ, ஆமாம். அட, பிரச்சனை இல்லை.
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
29
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
நீ இருக்கக் கூடாதா
இடத்தை ஓட்டுவதில் பிஸியா?
30
00:03:19,120 --> 00:03:20,400
(சிரிக்கிறார்)
31
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
(மந்திரம்)
32
00:04:19,440 --> 00:04:22,560
- இவை கடைசியாக எப்போது சுத்தம் செய்யப்பட்டன?
- கடந்த ஆண்டு சில நேரம்,
33
00:04:22,640 --> 00:04:25,840
- பெல்டேன் விருந்துக்கு முன்.
- இது உணவு சண்டையில் முடிந்ததா?
34
00:04:25,920 --> 00:04:28,800
- எல்லா விருந்துகளும் வேண்டாமா?
- எனக்கு தெரியாது.
35
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
நீதிமன்றத்தின் காற்றும் அருளும்
எனக்கு ஒரு மர்மம்.
36
00:04:32,680 --> 00:04:34,760
இன்றிரவு இல்லை, அவர்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
- நான் விருந்துக்கு போகிறேனா?
- முற்றிலும் இல்லை.
38
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
உறுதி செய்ய நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் கோப்பை வறண்டு போகவில்லை.
39
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
நான் உட்கார வேண்டும் என்றால்
பேயார்டின் சலிப்பான பேச்சுகள்,
40
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
நீங்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
41
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
பொத்தான்களை மெருகூட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
பார்க்க வேண்டுமா
இன்றிரவு நீங்கள் என்ன அணிவீர்கள்?
43
00:04:57,200 --> 00:04:58,640
இது செய்யாதா?
44
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
இல்லை, இன்றிரவு நீங்கள் அணிவீர்கள்
45
00:05:03,080 --> 00:05:06,640
அதிகாரப்பூர்வ சடங்கு ஆடைகள்
கேம்லாட்டின் ஊழியர்களின்.
46
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
47
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
(சிரிக்கிறார்)
48
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
- நல்ல தொப்பி.
- நன்றி.
49
00:05:37,440 --> 00:05:41,280
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
ஒரு கைம்பெண், அதாவது.
50
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
அவள் ஒரு இளவரசிக்கு அழகாக இருக்கிறாள்,
ஒரு கைப்பெண்ணை விடுங்கள்.
51
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
ம்ம்.
52
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
பேயார்ட்: கேம்லாட் மக்கள்,
53
00:05:58,120 --> 00:06:01,360
ஒரு பெரிய பல ஆண்டுகளாக
நாங்கள் கொடிய எதிரிகளாக இருந்தோம்.
54
00:06:01,520 --> 00:06:05,480
நம் ஆண்களின் இரத்தத்தில் கறை படிகிறது
கேம்லாட்டின் சுவர்களில் இருந்து தரை
55
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
மெர்சியாவின் வாயில்களுக்கு.
56
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
மற்றும் நாம் நினைவில் இருந்தாலும்
இறந்தவர்கள்,
57
00:06:09,680 --> 00:06:12,080
அவர்களுடன் சேர நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
58
00:06:13,520 --> 00:06:17,920
நமது நல்லெண்ணத்தின் அடையாளமாக
மற்றும் எங்கள் புதிய நட்பு,
59
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
நான் இந்த சம்பிரதாயக் கோப்பைகளை வழங்குகிறேன்
60
00:06:21,760 --> 00:06:26,160
உனக்கு, உதர்,
மற்றும் உங்கள் மகன் ஆர்தர்
61
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
என்ற நம்பிக்கையில் நமது
நட்பு நீடிக்கலாம்.
62
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
மெர்லின், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
63
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
- அது என்ன?
- இங்கே இல்லை. தயவுசெய்து.
64
00:06:34,280 --> 00:06:36,520
வேறு யாரிடம் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
65
00:06:36,840 --> 00:06:40,240
பேயார்ட்: இன்றிரவு நாம் சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்
நம் மக்களுக்கு ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
66
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
நாங்கள் எதிர்காலத்தை நோக்கிப் பார்க்கிறோம்
போரின் உழைப்பிலிருந்து விடுபட்டது.
67
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
அவர் கொடுத்ததை நான் பார்த்தது வரை இல்லை
நான் உணர்ந்து கொண்ட ஆர்தருக்கு கோப்பை...
68
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
மெதுவாக, ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.
69
00:06:50,920 --> 00:06:53,200
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
நான் பேயார்டுக்கு அவரது இரவு உணவை எடுத்து வந்தேன்,
70
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
நாம் தட்ட வேண்டும்,
நான் உள்ளே வருவேன் என்று அவன் எதிர்பார்க்கவில்லை...
71
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
எனவே, நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
72
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
அவருக்குத் தெரிந்தால் நான் சொன்னேன்
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
73
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
அதற்கு நான் விடமாட்டேன்
உங்களுக்கு நடக்கும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
74
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
தயவு செய்து நீங்கள் பார்த்ததைச் சொல்லுங்கள்.
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
பேயார்ட் கேம்லாட்டின் நண்பர் அல்ல.
76
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
அவர் தனக்காக ராஜ்யத்தை விரும்புகிறார்.
77
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
காரா...
78
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
சொல்லுங்கள், பேயார்ட் என்ன செய்தார்
கோப்பையுடன்?
79
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
அவர் ஆர்தரை கொன்றால்,
80
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
உத்தரின் ஆவி உடைந்து விடும்
மற்றும் கேம்லாட் விழும்.
81
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
அவர் கோப்பையை என்ன செய்தார்?
82
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
- அவர் அதில் எதையோ வைப்பதை நான் பார்த்தேன் ...
- என்ன?
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
- நான் கூடாது, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
- தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
84
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
அது விஷமா?
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,920
மேலும் எங்களிடமிருந்து வேறுபாடுகள் இருக்கலாம்
கடந்த காலம் அங்கேயே இருக்கும்.
86
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு, உதர், ஆர்தர்,
87
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
லேடி மோர்கனா,
88
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
கேம்லாட் மக்கள்.
89
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
மற்றும் இருபுறமும் வீழ்ந்த வீரர்களுக்கு.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
மெர்லின்:
நிறுத்து! அது விஷம்! அதை குடிக்காதே.
91
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
- என்ன?
- மெர்லின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
92
00:08:07,480 --> 00:08:10,960
பேயார்ட் ஆர்தரின் கோப்பையை லேசினார்
விஷத்துடன்.
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
இது ஒரு சீற்றம்!
94
00:08:13,520 --> 00:08:17,720
கீழே போட உங்கள் ஆட்களுக்கு உத்தரவிடுங்கள்
அவர்களின் வாள்கள், நீங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.
95
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
இந்த அவமானத்தை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
தடையின்றி செல்ல.
96
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
எந்த அடிப்படையில்
இந்தக் குற்றச்சாட்டை நீங்கள் ஆதாரமாகக் கொண்டீர்களா?
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
இதை நான் கையாளுகிறேன்.
98
00:08:28,280 --> 00:08:32,160
மெர்லின், முட்டாள்,
நீங்கள் மீண்டும் ஸ்லோ ஜினில் இருந்தீர்களா?
99
00:08:32,240 --> 00:08:34,600
நீங்கள் கட்டியணைக்கப்பட வேண்டும் எனில்
100
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
ஏன் என்று நீங்கள் சொல்லுவீர்கள்
அது விஷம் என்று நினைக்கிறீர்கள். இப்போது.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
- அவர் அதை லேஸ் செய்து பார்த்தார்.
- யாரால்?
102
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
என்னால் சொல்ல முடியாது.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,240
இனி இதை நான் கேட்க மாட்டேன்.
104
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
கோப்பையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
105
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
- நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னால் ...
- நான்.
106
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
அப்படியானால் நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
107
00:09:02,760 --> 00:09:05,880
இல்லை. இது விஷம் என்று நிரூபிக்கப்பட்டால்,
108
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
எனக்கு இன்பம் வேண்டும்
உன்னை நானே கொன்றேன்.
109
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
(SCOFFS)
110
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
அவர் அதை குடிப்பார்.
111
00:09:14,440 --> 00:09:15,960
ஆனால் அது விஷம் என்றால், அவர் இறந்துவிடுவார்.
112
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
அப்போது தான் தெரியும்
உண்மையை சொல்கிறேன்.
113
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
- அவர் வாழ்ந்தால் என்ன செய்வது?
- அப்படியானால் நீங்கள் என் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
114
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
நீங்கள் அவருடன் உங்கள் விருப்பப்படி செய்யலாம்.
115
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
உதர், தயவு செய்து, அவன் ஒரு பையன்.
116
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
117
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
அப்படியானால் நீங்கள் அவரை நன்றாகப் படித்திருக்க வேண்டும்.
118
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
மெர்லின், மன்னிக்கவும்.
இது ஒரு தவறு. நான் அதை குடிப்பேன்.
119
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
120
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
- பரவாயில்லை.
- அவர் உங்களுடையவர்.
121
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
(SIGHS)
122
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
(மூச்சுத்திணறல்)
123
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
- இது விஷம்.
- காவலர்களே, அவர்களைக் கைப்பற்றுங்கள்!
124
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
மெர்லின். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
125
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
அவரை மீண்டும் எனது அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
126
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
கோப்பை கொண்டு வா.
விஷத்தை அடையாளம் காண வேண்டும்.
127
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
அவரை படுக்கையில் கிடத்தவும். சீக்கிரம்.
மூச்சுவிட சிரமப்படுகிறார்.
128
00:10:53,040 --> 00:10:55,160
க்வென், எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் மற்றும் ஒரு துண்டு கொண்டு வா.
129
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
- அவர் நன்றாக இருப்பாரா?
- அவர் எரிகிறார்.
130
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
- நீங்கள் அவரை குணப்படுத்த முடியும், இல்லையா, கயஸ்?
- எனக்கு தெரியாது
131
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
நான் விஷத்தை அடையாளம் காணும் வரை.
கோப்பையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
132
00:11:08,480 --> 00:11:12,240
ஆ, ஏதோ இருக்கிறது
உள்ளே ஒட்டிக்கொண்டது.
133
00:11:12,320 --> 00:11:13,280
அது என்ன?
134
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
போல் தெரிகிறது
ஒரு வகையான மலர் இதழ்.
135
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
- அவரது புருவம் தீயில் எரிகிறது.
- அவரை குளிர்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.
136
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
அது அவனுடைய காய்ச்சலைக் கட்டுப்படுத்த உதவும்.
137
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
ஆ
138
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
இதழ் இருந்து வருகிறது
மோர்டேயஸ் மலர்.
139
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
யாரோ விஷம் வைத்ததாக இங்கே கூறப்பட்டுள்ளது
Mortaeus மூலம் மட்டுமே காப்பாற்ற முடியும்
140
00:11:41,680 --> 00:11:45,280
இலையில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் மருந்து மூலம்
அதே பூவின்.
141
00:11:45,880 --> 00:11:49,080
ஆழமான குகைகளில் மட்டுமே இதைக் காணலாம்
பலூச் காட்டின் கீழ்.
142
00:11:50,400 --> 00:11:53,480
பூ வேர்களில் வளரும்
மோர்டேயஸ் மரத்தின்.
143
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
அது தெரியவில்லை
குறிப்பாக நட்பு.
144
00:11:56,200 --> 00:11:59,720
ஒரு காக்காட்ரைஸ், அது காட்டைக் காக்கிறது.
அதன் விஷம் வலிமையானது.
145
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
ஒரு துளி ஒரு மரணத்தை குறிக்கும்.
146
00:12:02,280 --> 00:12:04,560
"கடந்தவர்கள் சிலர்
இஸ்கார்ட் மலைகள்
147
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
"மோர்டேயஸ் பூவைத் தேடி
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்துள்ளனர்."
148
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
- வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
- ஆர்தர், இது மிகவும் ஆபத்தானது.
149
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
எனக்கு மாற்று மருந்து கிடைக்கவில்லை என்றால்,
மெர்லினுக்கு என்ன நடக்கும்?
150
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
மோர்டேயஸ் தூண்டுகிறது
ஒரு மெதுவான மற்றும் வேதனையான மரணம்.
151
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
அவர் நான்கு வரை காத்திருக்கலாம்,
ஐந்து நாட்கள் இருக்கலாம்
152
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
ஆனால் அதிக நேரம் இல்லை.
153
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
இறுதியில் அவர் இறந்துவிடுவார்.
154
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
என் பெண்மணி. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
நான் உங்களிடம் கலந்துகொள்ள இங்கு வரவில்லை.
155
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
கவலைப்படாதே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
மெர்லின் எப்படி இருக்கிறார்?
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,120
ஆர்தர் மீண்டும் வந்தால்
சரியான நேரத்தில் மாற்று மருந்து, அவர் நன்றாக இருப்பார்.
157
00:12:59,200 --> 00:13:04,040
அப்போது அவர் நன்றாக இருப்பார்.
நீங்கள் அவருடன் இருக்க வேண்டும். நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.
158
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
- அவர் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும். போ.
- நன்றி.
159
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
என்ன பயன்
உனக்காக ருசிக்க ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
160
00:13:13,480 --> 00:13:14,680
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள் என்றால்
எப்படியும் நீயே கொன்றுவிட்டாய்.
161
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும் நான் தோல்வியடைய மாட்டேன்.
162
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
ஆர்தர், நீ என் ஒரே மகன் மற்றும் வாரிசு.
163
00:13:18,520 --> 00:13:21,160
நான் உன்னை இழக்க முடியாது
சேவை செய்யும் சில பையனுக்காக.
164
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
ஏனெனில் அவனுடைய வாழ்க்கை மதிப்பற்றதா?
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
இல்லை, ஏனென்றால் அது உங்களுடையதை விட குறைவான மதிப்புடையது.
166
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியும்.
நான் சில ஆண்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
167
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
- இல்லை.
- நாம் மாற்று மருந்தைக் கண்டுபிடித்து திருப்பித் தருவோம்.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
- இல்லை.
- ஏன் இல்லை?
169
00:13:30,320 --> 00:13:33,600
ஏனென்றால் ஒரு நாள் நான் இறந்துவிடுவேன்
மற்றும் கேம்லாட்டுக்கு ஒரு ராஜா தேவை.
170
00:13:34,840 --> 00:13:37,000
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
இந்த ராஜ்ஜியத்தின் எதிர்காலத்தை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது
171
00:13:37,080 --> 00:13:39,400
-ஏதோ முட்டாளுக்கு மேல்.
- இது முட்டாள்தனமான செயல் அல்ல.
172
00:13:39,480 --> 00:13:41,520
- கயஸ் கூறுகிறார், நம்மால் முடிந்தால் ...
-"காயஸ் கூறுகிறார்"?
173
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது.
174
00:13:43,280 --> 00:13:47,040
தயவு செய்து, அப்பா, அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,200
அவர் இறப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டு என்னால் இருக்க முடியாது.
176
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
அப்புறம் பார்க்காதே.
177
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
இந்த பையன் இருக்க மாட்டான்
உங்கள் சார்பாக கடைசியாக இறந்தவர்.
178
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
நீங்கள் ராஜாவாகப் போகிறீர்கள், அது ஏதோ ஒன்று
நீங்கள் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.
179
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
- என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
- நீங்கள் போகவில்லை.
180
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
- நீங்கள் என்னை தடுக்க முடியாது.
- அடடா, ஆர்தர்! அது ஒரு முடிவு.
181
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
இன்றிரவு நீங்கள் இந்த கோட்டையை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்!
182
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
உணவைப் பற்றி நீங்கள் விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்,
183
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் விருந்துகளை வெல்ல முடியாது
பொழுதுபோக்கிற்காக.
184
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
மோர்கனா, மன்னிக்கவும், நான் செய்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் நலமாக இருப்பதை உறுதி செய்தேன்.
185
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
உண்மையில் ஏமாற்றம்.
186
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
நான் கட்டிப்பிடிக்க எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கரண்டியால் தலையைச் சுற்றி ஒரு ஜோடி.
187
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
காவலர்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
பேயார்டையும் அவரது ஆட்களையும் கையாண்டார்.
188
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
ஆமாம், ஆனால் ஏன் அனுமதிக்க வேண்டும்
சிறுவர்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்களா?
189
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
மோர்கனா, நீங்கள் இதில் ஈடுபடக்கூடாது.
இது ஆபத்தானது.
190
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
எனக்கு விரிவுரையை விடுங்கள்,
நான் ஏற்கனவே உத்தேரிடம் இருந்து பெற்றுள்ளேன்.
191
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
இது ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.
192
00:14:47,000 --> 00:14:49,080
நான் அவன் பேச்சைக் கேட்டேன் என்பதல்ல.
193
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
சில நேரங்களில், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் நினைப்பது சரி
194
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
மற்றும் திண்ணமான விளைவுகள்.
195
00:14:56,800 --> 00:14:59,440
- நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை.
196
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
நான் திரும்ப வரவில்லை என்றால்,
கேம்லாட்டின் அடுத்த ராஜா யார்?
197
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
விட அதிகமாக உள்ளது
ஆபத்தில் என் உயிர்.
198
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
மற்றும் என்ன வகையான ராஜா
கேம்லாட் வேண்டுமா?
199
00:15:10,000 --> 00:15:13,640
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படும் ஒன்று
ஒரு தாழ்ந்த வேலைக்காரனைக் காப்பாற்ற
200
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
அல்லது என்ன செய்பவர்
அவனுடைய தந்தை அவனிடம் சொல்கிறாரா?
201
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
நிறுத்து! நிறுத்து!
202
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
அவன் சூடாகி வருகிறான்.
203
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
(மென்மையாக மந்திரம்)
204
00:15:50,480 --> 00:15:53,960
- அது என்ன மொழி?
- இல்லை. காய்ச்சல் பிடித்து விட்டது.
205
00:15:54,040 --> 00:15:56,400
அந்த வார்த்தைகள் எதுவும் அவருடைய சொந்த வார்த்தைகள் அல்ல.
206
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
அவரது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.
207
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
- அது என்ன?
- அது சரியாக இருக்க முடியாது.
208
00:16:05,880 --> 00:16:08,640
சொறி இருக்கக் கூடாது
இறுதி நிலை வரை தோன்றும்.
209
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
அதன் அர்த்தம் என்ன?
210
00:16:14,319 --> 00:16:16,839
ஒரு முறை சொறி தோன்றினால்,
211
00:16:16,919 --> 00:16:19,279
இரண்டு நாட்களுக்குள் மரணம் வரும்.
212
00:16:19,719 --> 00:16:20,999
அவருக்கு நான்கு நாட்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
213
00:16:21,079 --> 00:16:23,919
ஏதோ அதிகரித்துள்ளது
பூவின் ஆற்றல்.
214
00:16:27,239 --> 00:16:30,279
விளைவு என்று எச்சரிக்கிறது
Mortaeus இன்னும் வேகமாக இருக்கும்
215
00:16:30,359 --> 00:16:33,559
ஒரு மயக்கம் என்றால்
பூ தயாரிப்பின் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
216
00:16:33,679 --> 00:16:36,399
ஒரு மயக்கம்?
ஆனால் பேயார்ட் மந்திரவாதி இல்லை.
217
00:16:36,559 --> 00:16:39,079
- இல்லை, அவர் இல்லை.
- அப்படியானால், இதை யார் செய்தார்கள்?
218
00:16:41,679 --> 00:16:46,039
இருந்திருக்க முடியாது.
அவள் இங்கு வரத் துணிய மாட்டாள்.
219
00:16:48,399 --> 00:16:50,319
- இல்லாவிட்டால்...
- என்ன தவிர?
220
00:16:50,439 --> 00:16:52,439
- அந்த பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?
- எந்த பெண்?
221
00:16:52,839 --> 00:16:54,919
மெர்லின் மண்டபத்திற்குள் நுழைவதற்கு சற்று முன்பு,
222
00:16:54,999 --> 00:16:57,279
பேயார்டின் சேவை செய்யும் பெண்களில் ஒருவர்
அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
223
00:16:57,359 --> 00:16:59,959
அவள் கருமையான முடி, மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
224
00:17:00,119 --> 00:17:01,839
அவளை கண்டுபிடி. சீக்கிரம்.
225
00:17:05,679 --> 00:17:07,439
மெர்லின்: ஆர்தர்...
226
00:17:08,559 --> 00:17:10,639
(மந்திரம்)
227
00:17:28,279 --> 00:17:30,559
ஆர்தருக்குப் போக வேண்டாம் என்று நான் வெளிப்படையாகக் கட்டளையிட்டேன்!
228
00:17:30,639 --> 00:17:33,239
- இது ஒரு வசீகரம் போல வேலை செய்ததை நான் காண்கிறேன்.
- வேறு வார்த்தை இல்லை.
229
00:17:33,519 --> 00:17:34,639
என் உதடுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.
230
00:17:34,919 --> 00:17:36,279
நான் அவரை பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ் வைத்திருக்க வேண்டும்.
231
00:17:36,399 --> 00:17:38,199
நீங்கள் அவரை சங்கிலியால் பிணைக்க முடியாது
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
232
00:17:38,319 --> 00:17:39,959
நீ என்னை மட்டும் கவனி.
233
00:17:40,679 --> 00:17:43,479
நான் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க மாட்டேன்,
குறிப்பாக என் சொந்த மகனால்!
234
00:17:43,959 --> 00:17:45,959
இல்லை, நிச்சயமாக நீங்கள் மாட்டீர்கள்.
235
00:17:53,639 --> 00:17:55,919
இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
236
00:17:56,199 --> 00:17:59,439
மோர்கனா? என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
237
00:18:00,279 --> 00:18:02,119
ஆர்தருக்கு வயதாகிவிட்டது
தனக்கான முடிவுகளை எடுக்க.
238
00:18:02,199 --> 00:18:05,079
- அவர் ஒரு பையன்.
- சமீபத்தில் உங்கள் மகனைப் பார்த்தீர்களா?
239
00:18:07,599 --> 00:18:09,039
நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க வேண்டும்
தனது சொந்த மனதை உருவாக்குங்கள்.
240
00:18:09,159 --> 00:18:11,959
அர்த்தம் இருந்தாலும்
அவரை மரணத்திற்கு போக விடலாமா?
241
00:18:38,919 --> 00:18:40,599
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
242
00:18:45,839 --> 00:18:47,439
நான் யூகிக்கிறேன், அவள் அங்கு இல்லை.
243
00:18:47,559 --> 00:18:50,599
விருந்துக்குப் பிறகு யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
அவள் யார்?
244
00:18:50,839 --> 00:18:53,959
- அவள் யார் என்று கூறவில்லை.
- ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
245
00:18:54,039 --> 00:18:57,919
காரா. அது அவள் பெயர் இல்லையென்றாலும்,
எப்படியும் அவளுடைய உண்மையான பெயர் இல்லை.
246
00:18:57,999 --> 00:19:01,719
- அப்படியானால் அவள் யார்?
- ஒரு சக்திவாய்ந்த சூனியக்காரி.
247
00:19:02,479 --> 00:19:05,319
சரி, நாம் உத்தரிடம் சொல்ல வேண்டும், இருக்கலாம்
அவளுக்குப் பின் சவாரி செய்பவர்களை அவன் வெளியே அனுப்ப முடியும்.
248
00:19:05,399 --> 00:19:09,519
இல்லை. அவள் நீண்ட காலமாகிவிடுவாள்.
ஆனால் எங்கே என்று அறிய முடியாது.
249
00:19:10,919 --> 00:19:13,239
- ஓ, இல்லை.
- என்ன?
250
00:19:13,359 --> 00:19:16,559
ஒரு மாற்று மருந்து செய்யக்கூடிய ஒரே இடம் அவளுக்குத் தெரியும்
பலோச் காடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
251
00:19:17,879 --> 00:19:20,319
ஆர்தர் ஒரு பொறிக்குள் நடந்து கொண்டிருக்கலாம்.
252
00:19:21,159 --> 00:19:24,719
ஆர்தர்... ஆர்தர்...
253
00:19:37,359 --> 00:19:38,719
(உருறும்)
254
00:19:39,999 --> 00:19:41,799
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
255
00:20:05,319 --> 00:20:06,599
(அழுத்துதல்)
256
00:20:18,399 --> 00:20:19,559
ஆர்தர்: ஹலோ?
257
00:20:25,679 --> 00:20:27,399
நலமா?
258
00:20:27,919 --> 00:20:28,959
(சத்தமாக அலறல்)
259
00:20:29,039 --> 00:20:30,399
(கத்தி)
260
00:20:38,719 --> 00:20:40,039
திரும்பி இருங்கள்.
261
00:20:43,919 --> 00:20:45,679
(தொடரும் உறுமல்)
262
00:21:25,199 --> 00:21:26,599
(அலறல்)
263
00:21:37,039 --> 00:21:39,079
பரவாயில்லை,
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
264
00:21:40,399 --> 00:21:41,999
உனக்கு யார் அப்படி செய்தது?
265
00:21:43,439 --> 00:21:44,559
என் மாஸ்டர்.
266
00:21:46,559 --> 00:21:49,119
நான் அவனிடமிருந்து ஓடிவிட்டேன்,
ஆனால் பின்னர் நான் தொலைந்து போனேன்.
267
00:21:49,519 --> 00:21:53,119
- தயவுசெய்து, என்னை விட்டுவிடாதே.
- நான் மாட்டேன். நான் போகவில்லை.
268
00:21:53,839 --> 00:21:56,839
- நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
- இன்னும் இல்லை.
269
00:21:58,599 --> 00:22:00,879
முதலில் நான் செய்ய வேண்டியது ஒன்று இருக்கிறது.
270
00:22:06,759 --> 00:22:08,399
நீங்கள் ஏன் குகைகளுக்கு வந்தீர்கள்?
271
00:22:08,999 --> 00:22:12,199
நான் எதையோ தேடுகிறேன்
மற்றும் அதை இங்கே மட்டுமே காணலாம்.
272
00:22:12,879 --> 00:22:14,119
அது என்ன?
273
00:22:16,479 --> 00:22:18,959
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
274
00:22:20,679 --> 00:22:24,239
இது ஒரு வகை பூ மட்டுமே வளரும்
குகைக்குள். இது மிகவும் அரிது.
275
00:22:25,159 --> 00:22:26,919
மோர்டேயஸ் மலர்?
276
00:22:27,999 --> 00:22:30,959
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் காட்டுகிறேன்.
277
00:23:01,679 --> 00:23:04,319
ஆர்தர், இது ஒரு பொறி.
278
00:23:05,999 --> 00:23:07,399
இது ஒரு பொறி.
279
00:23:07,879 --> 00:23:11,119
- அவரது காய்ச்சல் மோசமாகி வருகிறது, இல்லையா?
- விஷம் உள்ளே நுழைகிறது.
280
00:23:11,719 --> 00:23:14,399
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
281
00:23:24,079 --> 00:23:25,999
நீங்கள் எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஓநாய்களை எடுத்து வர முடியுமா?
282
00:23:26,319 --> 00:23:27,839
ஆம், நிச்சயமாக.
283
00:23:30,319 --> 00:23:31,839
(கதவு திறப்பு)
284
00:23:32,879 --> 00:23:35,719
மெர்லின், நீங்கள் போராட வேண்டும்.
285
00:23:45,519 --> 00:23:47,039
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
286
00:24:06,599 --> 00:24:08,159
விளிம்பிலிருந்து பின்வாங்கவும்.
287
00:24:08,239 --> 00:24:11,399
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
288
00:24:18,319 --> 00:24:19,879
(மந்திரம்)
289
00:24:33,159 --> 00:24:34,319
என்ன செய்கிறாய்?
290
00:24:34,399 --> 00:24:36,159
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
291
00:24:39,519 --> 00:24:40,839
(கிரண்டிங்)
292
00:24:47,119 --> 00:24:50,799
- நான் அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.
- நீங்கள் யார்?
293
00:24:55,239 --> 00:24:57,039
நீங்கள் பார்க்கும் கடைசி முகம்.
294
00:24:59,359 --> 00:25:00,639
(ஹிஸ்சிங்)
295
00:25:02,239 --> 00:25:04,319
எங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருப்பதாக தெரிகிறது.
296
00:25:33,839 --> 00:25:35,279
(அலறல்)
297
00:25:36,199 --> 00:25:40,639
மிகவும் நல்லது, ஆனால் அவர் கடைசியாக இருக்க மாட்டார்.
298
00:25:41,799 --> 00:25:44,519
நான் அவனுடைய நண்பர்களை உன்னை முடிக்க அனுமதிக்கிறேன்,
ஆர்தர் பென்ட்ராகன்.
299
00:25:45,959 --> 00:25:48,639
என் கையால் இறப்பது உங்கள் விதி அல்ல.
300
00:25:52,399 --> 00:25:53,799
நீங்கள் யார்?
301
00:25:59,439 --> 00:26:03,839
ஆர்தர்...
இது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
302
00:26:06,239 --> 00:26:08,239
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
303
00:26:15,359 --> 00:26:16,879
மெர்லின்.
304
00:26:21,039 --> 00:26:22,719
என்ன செய்கிறாய்?
305
00:26:26,159 --> 00:26:27,919
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
306
00:26:34,639 --> 00:26:37,919
வாருங்கள், அப்படியானால்,
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
307
00:26:39,519 --> 00:26:40,999
என்னை முடித்துவிடு!
308
00:26:43,719 --> 00:26:44,999
(பேண்டிங்)
309
00:26:47,919 --> 00:26:49,159
(GRUNTS)
310
00:27:09,519 --> 00:27:11,239
அவர்களை விடுங்கள், ஆர்தர்.
311
00:27:11,359 --> 00:27:12,639
(ஹிஸ்சிங்)
312
00:27:17,959 --> 00:27:21,439
போ, உன்னைக் காப்பாற்று.
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்.
313
00:28:24,159 --> 00:28:27,519
வேகமாக. வேகமாக செல்லுங்கள்.
314
00:28:27,719 --> 00:28:29,359
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்.
315
00:28:45,839 --> 00:28:48,239
நகர்த்தவும். ஏறுங்கள்.
316
00:29:18,639 --> 00:29:19,919
(கிரண்டிங்)
317
00:29:29,439 --> 00:29:31,079
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)
318
00:29:49,199 --> 00:29:52,239
ராஜாவுக்கு தெரிவிக்கவும்.
ஆர்தர் கேம்லாட்டுக்குத் திரும்பினார்!
319
00:29:58,119 --> 00:29:59,599
என்ன செய்கிறாய்?
என்னை கடந்து செல்லட்டும்.
320
00:29:59,679 --> 00:30:02,159
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.
321
00:30:02,439 --> 00:30:05,359
- அரசரின் ஆணைப்படி.
- நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை.
322
00:30:05,639 --> 00:30:08,159
நிச்சயமாக, நான் செய்தேன்.
ஒரு மனிதனின் உயிர் ஆபத்தில் இருந்தது.
323
00:30:08,239 --> 00:30:10,479
மெர்லின் இறக்க விடாதீர்கள்
நான் செய்த காரியத்தின் காரணமாக.
324
00:30:10,559 --> 00:30:13,119
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு அக்கறை?
பையன் வெறும் வேலைக்காரன்.
325
00:30:13,199 --> 00:30:15,359
ஆபத்தை அறிந்தார்
அவர் தன்னை உள்ளே வைத்துக்கொண்டார்,
326
00:30:15,439 --> 00:30:18,959
குடித்தால் என்ன நடக்கும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
அந்த கோப்பையில் இருந்து, ஆனால் அவர் அதை எப்படியும் செய்தார்.
327
00:30:19,039 --> 00:30:21,999
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
இன்னும் இருக்கிறது.
328
00:30:23,599 --> 00:30:25,199
மலையில் ஒரு பெண் இருந்தாள்.
329
00:30:25,319 --> 00:30:27,079
மலருக்காக நான் இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
330
00:30:27,679 --> 00:30:30,079
அது பேயார்ட் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றவர்.
331
00:30:30,159 --> 00:30:31,599
நிச்சயமாக அது இருந்தது.
332
00:30:37,519 --> 00:30:39,239
அதை என்ன செய்வது என்று கயஸுக்குத் தெரியும்.
333
00:30:40,199 --> 00:30:43,119
ஒரு வாரத்திற்கு என்னை பங்குகளில் வைக்கவும்,
ஒரு மாதம் கூட, நான் கவலைப்படவில்லை.
334
00:30:43,439 --> 00:30:46,799
அது அவருக்கு கிடைக்கிறதா என்பதை மட்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
335
00:30:51,119 --> 00:30:52,479
(YELLS) இல்லை!
336
00:30:53,199 --> 00:30:57,759
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், இருக்கிறது
விஷயங்களைச் செய்வதற்கான சரியான மற்றும் தவறான வழி.
337
00:30:58,239 --> 00:30:59,919
ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் வெளியேறி விடுவீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.
338
00:31:02,559 --> 00:31:05,199
பின்னர் நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்
மற்றொரு வேலைக்காரன்.
339
00:31:27,279 --> 00:31:28,799
(கதவு திறப்பு)
340
00:31:29,119 --> 00:31:31,519
அவருக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
ஆர்தருக்கு பூ கிடைத்ததா?
341
00:31:31,599 --> 00:31:34,159
எனக்கு தெரியாது.
உத்தர் யாரையும் பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டார்.
342
00:31:34,479 --> 00:31:35,599
(பெருமூச்சு)
343
00:31:35,719 --> 00:31:36,959
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
344
00:31:37,039 --> 00:31:39,599
மோர்டேயஸ் பூவின் இலை மட்டுமே
அவரை காப்பாற்ற முடியும்.
345
00:31:39,719 --> 00:31:41,919
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஆர்தருக்கு அது இருந்தால்.
346
00:31:42,159 --> 00:31:45,919
- நான் நிலவறைக்குள் பதுங்கி இருக்க முடியும்.
- இது மிகவும் ஆபத்தானது.
347
00:31:45,999 --> 00:31:49,119
நான் வேண்டும்.
நான் இல்லாவிட்டால் மெர்லின் இறந்துவிடுவார்.
348
00:31:49,839 --> 00:31:51,599
(தொடரும் உறுமல்)
349
00:31:53,039 --> 00:31:54,119
கவனமாக இருங்கள்.
350
00:32:04,799 --> 00:32:06,639
கைதிக்கு உணவு.
351
00:32:19,439 --> 00:32:21,319
அதை அங்கே வைக்கவும்.
352
00:32:34,159 --> 00:32:35,439
நன்றி.
353
00:32:41,439 --> 00:32:42,919
ஒரு நிமிடம் பொறு.
354
00:32:45,639 --> 00:32:47,679
என்னால் இதை சாப்பிட முடியவில்லை.
அது அருவருப்பானது.
355
00:32:49,759 --> 00:32:53,199
அது இருக்கும் நிலையில்,
இது யாருக்கும் பொருந்துமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
356
00:33:16,198 --> 00:33:17,998
நீங்கள். காத்திருங்கள்.
357
00:33:34,598 --> 00:33:35,998
வேஸ்ட் வேண்டாம் வேண்டாம், இல்லையா?
358
00:33:36,078 --> 00:33:39,238
நாம் அனைவரும் விலைமதிப்பற்றவர்கள் அல்ல
அவரது ராயல் ஹைனஸ் என.
359
00:33:50,598 --> 00:33:53,758
- இளவரசர் ஆர்தருக்கு உணவு.
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
360
00:33:56,318 --> 00:33:57,518
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
361
00:33:57,598 --> 00:33:58,638
(கதவு திறப்பு)
362
00:33:58,958 --> 00:34:00,878
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- உங்களுக்கு மோர்டேயஸ் கிடைத்ததா?
363
00:34:00,998 --> 00:34:02,078
இங்கே.
364
00:34:02,158 --> 00:34:03,598
அவரது சுவாசம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
365
00:34:17,998 --> 00:34:20,718
- நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?
- விஷம் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது.
366
00:34:20,798 --> 00:34:23,398
ஒரு மாற்று மருந்து செய்ய நமக்கு மந்திரம் தேவைப்படலாம்.
367
00:34:23,558 --> 00:34:27,438
ஆனால் நம்மால் முடியாது.
நம்மால் முடிந்தாலும் அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது...
368
00:34:28,078 --> 00:34:30,558
நான் அதை இல்லாமல் வேலை செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்.
369
00:34:32,478 --> 00:34:33,518
ஓ
370
00:34:33,598 --> 00:34:35,558
எனக்கு கொஞ்சம் இளநீர் வேண்டும்.
371
00:34:50,598 --> 00:34:52,198
(மந்திரம்)
372
00:35:15,078 --> 00:35:16,678
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
373
00:35:54,078 --> 00:35:55,398
நன்றி.
374
00:36:01,918 --> 00:36:03,398
அவரது மூக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
375
00:36:07,678 --> 00:36:11,198
விழுங்க, மெர்லின். அதை விழுங்க.
376
00:36:21,358 --> 00:36:23,558
க்வென்: அவர் மூச்சு விடுவதை நிறுத்திவிட்டார்.
377
00:36:24,158 --> 00:36:26,918
என்ன நடக்கிறது? கயஸ்?
378
00:36:35,278 --> 00:36:37,158
அவன் இதயம் நின்று விட்டது.
379
00:36:43,038 --> 00:36:44,358
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
380
00:36:47,358 --> 00:36:48,718
அவர் இருக்க முடியாது.
381
00:36:51,278 --> 00:36:52,678
அவர் இருக்க முடியாது.
382
00:36:56,558 --> 00:36:58,278
அது அவனுடைய விதி.
383
00:36:59,198 --> 00:37:00,678
அது என் தவறு.
384
00:37:01,838 --> 00:37:04,518
நான் விரைவில் இங்கு வந்திருந்தால்,
நான் வேகமாக இருந்திருந்தால்...
385
00:37:06,118 --> 00:37:07,278
இல்லை, இல்லை.
386
00:37:09,118 --> 00:37:10,438
அது நான்தான்.
387
00:37:14,918 --> 00:37:17,438
நான் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
388
00:37:19,918 --> 00:37:21,438
அது என் தவறு.
389
00:37:23,918 --> 00:37:26,398
அது அருவருப்பானது.
உங்களை நினைத்து நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
390
00:37:26,478 --> 00:37:28,398
அவளுக்கு தாத்தாவாகும் வயதாகிவிட்டாய்.
391
00:37:28,478 --> 00:37:30,758
மெர்லின், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
392
00:37:31,118 --> 00:37:33,598
இல்லை, நான் ஒரு பேய் உங்களை வேட்டையாட வந்தேன்.
393
00:37:36,398 --> 00:37:39,278
மன்னிக்கவும். நான் தான்...
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
394
00:37:39,758 --> 00:37:41,118
பரவாயில்லை.
395
00:37:42,958 --> 00:37:44,558
இது நன்றாக இருக்கிறது.
396
00:37:47,198 --> 00:37:48,398
உம்...
397
00:37:48,518 --> 00:37:49,998
என்ன நடந்தது?
398
00:37:51,118 --> 00:37:53,198
எனக்கு கடைசியாக ஞாபகம் இருக்கிறது
மது அருந்துகிறார்.
399
00:37:56,318 --> 00:37:58,718
ஐயா? தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் உன்னுடன் பேசலாமா?
400
00:37:58,798 --> 00:38:01,678
- இப்போது இல்லை.
- உன்னதரே, இது முக்கியமானது.
401
00:38:01,798 --> 00:38:04,078
பேயார்டின் கைது வார்த்தை
மெர்சியாவுக்குத் திரும்பினார்.
402
00:38:04,158 --> 00:38:06,958
- நாங்கள் தாக்கப்பட உள்ளோம்.
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
403
00:38:07,038 --> 00:38:11,438
உங்கள் திட்டங்களில் சில தாக்கங்கள் இருக்கலாம்.
தயவு செய்து, இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.
404
00:38:17,038 --> 00:38:19,278
- ஆர்தருக்கு விஷம் கொடுக்க முயன்றது யார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
- நானும் அப்படித்தான்.
405
00:38:19,358 --> 00:38:21,518
- அவர் என் நிலவறையில் பூட்டப்பட்டுள்ளார்.
- அது பேயார்ட் அல்ல.
406
00:38:21,638 --> 00:38:23,198
விஷம் மாயமானது
407
00:38:23,278 --> 00:38:26,438
நான் கையை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்
அது எங்கும் செய்தது.
408
00:38:29,038 --> 00:38:30,278
நிமுவே.
409
00:38:31,518 --> 00:38:33,838
- நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
- நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
410
00:38:33,958 --> 00:38:36,318
இருந்திருக்க முடியாது.
நாங்கள் அவளை அறிந்திருப்போம்.
411
00:38:36,398 --> 00:38:38,478
அந்த மந்திரவாதியின் முகம்
எளிதில் மறக்க முடியாது.
412
00:38:38,638 --> 00:38:42,558
அவள் ஒரு சக்திவாய்ந்த சூனியக்காரி, அவளால் முடியும்
அவளைப் பார்க்கும் கண்ணை மயக்கு.
413
00:38:42,638 --> 00:38:45,678
- அது அவள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் இருக்கிறதா?
414
00:38:46,318 --> 00:38:50,398
மெர்லினுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்பட்ட விஷம் தயாரிக்கப்பட்டது
மந்திரத்தை பயன்படுத்துவதன் மூலம் அதிக சக்தி வாய்ந்தது.
415
00:38:51,118 --> 00:38:53,678
அவள் என்று சொல்கிறாய்
ஆர்தரை கொல்ல பேயார்டுடன் சதி செய்தாரா?
416
00:38:53,758 --> 00:38:57,278
இல்லை பேயார்டு அப்பாவி.
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
417
00:38:57,758 --> 00:38:59,678
இதுவே அவள் எப்பொழுதும் விரும்பியது.
418
00:38:59,758 --> 00:39:02,958
சச்சரவை வரவழைக்கும் போர்
மற்றும் கேம்லாட்டுக்கு துன்பம்.
419
00:39:03,758 --> 00:39:06,318
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
பேயார்டின் படைகள் எங்கள் சுவர்களை அடைகின்றனவா?
420
00:39:06,398 --> 00:39:08,158
ஒரு நாள், குறைவாக இருக்கலாம்.
421
00:39:08,238 --> 00:39:10,318
நாங்கள் எங்கள் குதிரைப்படையை அனுப்ப வேண்டும்
அவர்களை சந்திக்க வெளியே.
422
00:39:15,398 --> 00:39:18,238
வெளியேற வேண்டாம் என்று உங்கள் ஆண்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள்
நான் வார்த்தை கொடுக்கும் வரை கேம்லாட்.
423
00:39:18,318 --> 00:39:19,438
ஐயா.
424
00:39:21,598 --> 00:39:24,238
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுக்கிறீர்கள் ஐயா.
425
00:39:29,998 --> 00:39:33,678
ஆர்தர் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
Nimueh பற்றி உண்மையை சொன்னாரா?
426
00:39:40,998 --> 00:39:45,678
சரி, தற்பெருமை ஆரம்பிக்கலாம்.
அதை எப்படி நிர்வகித்தீர்கள்?
427
00:39:47,758 --> 00:39:49,198
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
428
00:39:50,918 --> 00:39:53,038
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் எனக்கு உதவி இருந்தது.
429
00:39:55,438 --> 00:39:57,638
நான் சிக்கலில் இருப்பதை யாரோ அறிந்தார்கள்
430
00:39:59,078 --> 00:40:01,518
மேலும் வழி காட்ட ஒரு விளக்கை அனுப்பினார்.
431
00:40:02,878 --> 00:40:05,518
- WHO?
- எனக்குத் தெரியாது.
432
00:40:07,518 --> 00:40:10,718
ஆனால் அது யாராக இருந்தாலும்,
அவர்களால் தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
433
00:40:13,318 --> 00:40:15,118
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
434
00:40:22,438 --> 00:40:23,598
ஆர்தர்,
435
00:40:26,318 --> 00:40:30,798
காட்டில் சந்தித்த பெண்
அவள் உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்?
436
00:40:32,798 --> 00:40:36,878
அதிகம் இல்லை, அவள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தாள்
என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.
437
00:40:39,758 --> 00:40:42,598
- இது விசித்திரமாக இருந்தது.
- எந்த வழியில்?
438
00:40:45,678 --> 00:40:47,398
நான் அவள் தயவில் இருந்தேன்.
439
00:40:47,598 --> 00:40:50,798
அவள் என்னை முடித்திருக்க முடியும்
ஆனால் அவள் வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தாள்.
440
00:40:51,918 --> 00:40:55,078
இது என் விதி அல்ல என்றாள்
அவள் கையால் இறக்க.
441
00:40:59,358 --> 00:41:00,838
நீங்கள் பயந்திருக்க வேண்டும்.
442
00:41:01,998 --> 00:41:03,758
அதற்கு அதன் தருணங்கள் இருந்தன.
443
00:41:04,718 --> 00:41:07,118
மந்திரம் செய்பவர்களுக்கு தீமை மட்டுமே தெரியும்.
444
00:41:07,198 --> 00:41:11,118
அவர்கள் இகழ்ந்து அழிக்க முற்படுகிறார்கள்
அவர்கள் எங்கு கண்டாலும் நன்மை.
445
00:41:12,078 --> 00:41:14,478
அதனால்தான் அவள் உன்னை இறக்க விரும்பினாள்.
446
00:41:16,078 --> 00:41:17,478
அவள் தீயவள்.
447
00:41:20,478 --> 00:41:22,638
நீங்கள் அவளை அறிந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
448
00:41:24,078 --> 00:41:25,198
நான் செய்கிறேன்.
449
00:41:29,638 --> 00:41:33,038
ஒரு மந்திரவாதியின் இதயத்தை அறிய
அவை அனைத்தையும் அறிவது.
450
00:41:35,758 --> 00:41:39,518
நீங்கள் செய்தது சரிதான்,
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை என்றாலும்.
451
00:41:44,678 --> 00:41:48,278
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், ஆர்தர்.
அதை மறக்கவே கூடாது.
452
00:42:01,358 --> 00:42:02,958
அப்போது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
453
00:42:03,758 --> 00:42:05,518
ஆ, ஆமாம். சுமார்.
454
00:42:08,238 --> 00:42:10,838
என்னிடம் நீ இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
அதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
455
00:42:11,758 --> 00:42:13,038
ஆம், அது ஒன்றுமில்லை.
456
00:42:13,678 --> 00:42:16,358
ஒரு அரை கண்ணியமான வேலைக்காரன்
வருவது கடினம்.
457
00:42:17,678 --> 00:42:19,438
நான் மட்டும் வந்து கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த,
458
00:42:20,758 --> 00:42:22,878
நீங்கள் நாளை வேலைக்கு வருவீர்களா என்று சரிபார்க்கவும்.
459
00:42:22,958 --> 00:42:25,398
ஓ, ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
பிரகாசமான மற்றும் ஆரம்ப.
460
00:42:25,518 --> 00:42:26,638
கயஸ்.
461
00:42:28,918 --> 00:42:30,158
ஆர்தர்.
462
00:42:31,398 --> 00:42:32,718
நன்றி.
463
00:42:34,838 --> 00:42:36,118
நீங்களும்.
464
00:42:38,518 --> 00:42:40,038
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
465
00:42:45,198 --> 00:42:48,518
ஆர்தர் உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கலாம்,
ஆனால் இதயத்தில், அவர் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.
466
00:42:48,598 --> 00:42:51,798
வேண்டும் என்று பலர் இல்லை
ஒரு வேலைக்காரனுக்காக அவன் செய்ததை பணயம் வைத்தான்.
467
00:42:51,918 --> 00:42:53,038
இது எல்லாம் சும்மா இருந்திருக்கும்
468
00:42:53,158 --> 00:42:55,638
நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்
மாற்று மருந்தை எப்படி செய்வது.
469
00:42:56,438 --> 00:42:58,038
இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.
470
00:43:00,038 --> 00:43:03,318
அவள் ஏன் சென்றாள் என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
பேயார்டை கட்டமைப்பதில் உள்ள பிரச்சனையா?
471
00:43:03,438 --> 00:43:05,638
அவள் அமைதியாக இருந்திருக்கலாம்
மற்றும் ஆர்தரை கொன்றார்.
472
00:43:06,198 --> 00:43:09,878
ஆர்தர் மற்றும் கேம்லாட்டை அழித்தல்
அவள் பின் வந்ததெல்லாம் இல்லை.
473
00:43:10,798 --> 00:43:13,318
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுவீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அந்த மதுவை குடிக்க.
474
00:43:13,838 --> 00:43:16,238
உன்னைத்தான் அவள் கொல்ல நினைத்தாள்.
475
00:43:17,958 --> 00:43:21,518
நீங்கள் என்று வேறு யாருக்காவது தெரியும்
பெரிய விஷயங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டவர், மெர்லின்.
476
00:43:33,398 --> 00:43:35,438
மெர்லின்:
நான் லான்சலாட்டுக்கு என் வாழ்க்கையில் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
477
00:43:35,558 --> 00:43:38,598
அந்த கடனை நான் செலுத்துகிறேன்
என்னால் முடியும் ஒரே வழி.
478
00:43:38,798 --> 00:43:42,118
அது என் வாழ்வின் லட்சியம்
கேம்லாட்டின் மாவீரர்களுடன் சேர.
479
00:43:42,758 --> 00:43:44,838
எழுந்திரு, சர் லான்சலாட்.
480
00:43:44,918 --> 00:43:46,798
- நான் திரும்பி வரக்கூடாது என்றால் ...
- போகாதே, லான்சலாட்.
481
00:43:50,318 --> 00:43:52,718
சரி, மெர்லின்.
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.