1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
டிராகன்: புராணத்தின் நிலத்தில்
மற்றும் மந்திரத்தின் நேரம்,
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு சிறுவனின் தோள்களில் தங்கியுள்ளது.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,560
அவரது பெயர், மெர்லின்.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
(தண்ணீர் சொட்டு)
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
(மந்திரம்)
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
(இதயத் துடிப்பு)
7
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
8
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
உனக்கு பயமாக இல்லையா?
9
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- எதிலிருந்து?
- அது எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் பிடிக்கலாம்.
10
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
நான் நீதிமன்ற மருத்துவர், மெர்லின்.
இது எனது வேலையின் ஒரு பகுதி.
11
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
பெரும்பாலும் இருக்கிறது
உண்மையில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
12
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?
13
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
இதை மக்கள் பார்க்க கூடாது...
அவர்கள் பீதி அடைவார்கள்.
14
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
அப்பாவா? இதோ உங்கள் சாண்ட்விச்...
15
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
- ம்ம்ம், இதில் என்ன இருக்கிறது?
- இது புகைபிடித்த புறா,
16
00:02:55,440 --> 00:02:58,200
ஆனால் புகை அதிகமாக இருப்பதாக நான் கூறுவேன்
புறாவை விட.
17
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
நீ எனக்கு ரொம்ப நல்ல பொண்ணு.
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
நான் உங்களுக்கு சிலவற்றை செய்துள்ளேன்
இன்று இரவு வாட்டர்கெஸ் சூப்.
19
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
என்னிடம் சொல்லாதே...
க்ரெஸ்ஸை விட இதில் அதிக தண்ணீர் உள்ளதா?
20
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- சரி. விடைபெறுகிறேன்.
21
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
என்ன செய்கிறாய்?
22
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
எதையாவது நகர்த்துவது.
23
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
- கனமாக தெரிகிறது.
- அது உண்மையில் ஒன்றும் இல்லை.
24
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
- யாரோ உங்களுக்கு பூக்களைப் பெற்றுள்ளீர்களா?
- இல்லை.
25
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
நீங்கள் ஒன்றை விரும்புகிறீர்களா? ஒரு ஊதா.
26
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
ஊதா உங்களுக்கு பொருந்தும்.
27
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
நான் சொல்வது அல்ல
சிவப்பு உங்களுக்கு பொருந்தாது.
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
நன்றி. சரி...
29
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
- பார்க்கலாம்.
- விடைபெறுகிறேன்.
30
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.
31
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
- நான் உங்களுக்காக இதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
- அது மிகவும் இனிமையானது.
32
00:04:01,720 --> 00:04:04,480
உங்களை உற்சாகப்படுத்த ஏதாவது,
நீங்கள் நன்றாக தூங்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
33
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
34
00:04:07,320 --> 00:04:09,360
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா
உங்களுக்காக அவற்றை தண்ணீரில் போடவா?
35
00:04:12,040 --> 00:04:15,000
நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு இதுபோன்ற எதுவும்.
36
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஏதாவது கொள்ளை நோயா?
37
00:04:16,600 --> 00:04:20,320
இல்லை, இதுபோன்ற ஒன்று என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இயற்கையில் இருந்து வர முடியாது.
38
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
ஆனால் அத்தகைய சக்தி யாருக்கு இருக்கிறது?
39
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- இது மந்திரத்தால் ஏற்பட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆர்தர்: மெர்லின்!
40
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
நான் போகிறேன். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
41
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
கவலைப்படாதே, நான் பழகிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
42
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
ஓ, ஓ...
43
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
க்வென். அவள் என்னிடம் கொடுத்தாள்.
44
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
என் அப்பா என்று கயஸிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை இப்போது பார்க்க வேண்டும்.
45
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
சரி.
46
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- கயஸ்?
- நான் கேட்டேன்.
47
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
ஏன் அவராலேயே சொல்ல முடியவில்லை?
48
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
ஏனென்றால், அது அப்படித்தான்.
நீ ஒரு வேலைக்காரன்.
49
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால் நான் என்ன செய்தேன்...
50
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
நீங்கள் ஒரு இறந்த வேலைக்காரனாக இருப்பீர்கள்.
51
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
- சரி. இதை மூடி மறைக்கவும்.
- ஏய், நான் உங்கள் வேலைக்காரன் அல்ல.
52
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
இல்லை, நீ என் நாய் உடல்.
வா, சீக்கிரம்.
53
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
இன்று நான் பார்த்த இரண்டாவது வழக்கு இது.
55
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
அதை ஏன் என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை?
56
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
- நான் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.
- நீங்கள் என்ன முடிவுக்கு வந்தீர்கள்?
57
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
நேரம் ஆகவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
முடிவுகளுக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
58
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
அறிவியல் செயல்முறை நீண்டது.
59
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
60
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
ஐயா, நான் அப்படி எதுவும் பார்த்ததில்லை.
61
00:05:29,840 --> 00:05:32,920
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் 24 மணி நேரத்தில் இறந்துவிடுகிறார்கள்
அது வேகமாக பரவுகிறது.
62
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
அப்படியானால் என்ன காரணம்?
63
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
காரணம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
64
00:05:37,400 --> 00:05:41,080
பெரும்பாலும் காரணம், சூனியம்.
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
- இதை யார் செய்தார்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நான் செய்வேன், அப்பா.
66
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
வீடு வீடாகச் சென்று தேடுதல் நடத்துதல்,
ஊரில் உங்கள் இருப்பை அதிகரிக்கவும்.
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
அனைத்து வாயில்களிலும் காவலர்களை இரட்டிப்பாக்குங்கள்.
68
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
- மருத்துவரிடம் உங்கள் வேலைக்காரரிடம் கடன் கொடுங்கள்.
- மெர்லின்? ஆனால்...
69
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
நமக்கு கயஸ் மருந்து கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
70
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
அவருக்கு நாம் செய்யக்கூடிய அனைத்து உதவிகளும் தேவை.
71
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
கயஸ் சொல்வது சரி என்றால், என்னை நம்புங்கள்.
இந்த நகரம் அழிக்கப்படும்.
72
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
இது மாதிரி மந்திரம்
அது நமது அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது
73
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
நாங்கள் செய்த அனைத்தையும் சவால் செய்கிறது.
74
00:06:11,760 --> 00:06:16,400
இந்த கொள்ளை நோயை நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்றால்,
மக்கள் சிகிச்சைக்காக மந்திரத்தை நோக்கி திரும்புவார்கள்.
75
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
மந்திரவாதியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் விரைவாக.
76
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
ஆம், அப்பா.
77
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
கயஸ்? கயஸ்? அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
78
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
எதுவும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவருக்காக நாம் செய்ய முடியும்.
79
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
ஆனால் நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை.
80
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
நோய் என்றால் என்ன என்று தெரியவில்லை
பிறகு எப்படி அவரை குணப்படுத்துவது?
81
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
- மந்திரத்துடன்.
- பாருங்கள்.
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
அவர்கள் எல்லோரையும் சந்தேகிக்கிறார்கள்.
83
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
மந்திரம் பயன்படுத்த வேண்டிய நேரம் இதுவல்ல.
84
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
அறிவியல் நம்மை வழிநடத்தும்
நோயின் மூலத்திற்கு.
85
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
என்ன செய்கிறாய்?
86
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
நான் உள்ளடக்கங்களை ஆய்வு செய்கிறேன்
அந்த மனிதனின் வயிற்றின்.
87
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
அதை யார் செய்தார்கள் என்று சொல்லுமா?
88
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
இல்லை, அது எப்படி பரவுகிறது என்று சொல்லும்.
89
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
எனக்கு ஒன்று தெரியும்,
இது இருண்ட வகையான மந்திரம்.
90
00:07:20,880 --> 00:07:23,280
ஒருவர் ஏன் அப்படி மந்திரம் பயன்படுத்த வேண்டும்?
91
00:07:23,400 --> 00:07:27,360
மந்திரம் சிதைக்கிறது.
மக்கள் அதை தங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்துகிறார்கள்.
92
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
ஆனால் எல்லா மந்திரங்களும் மோசமானவை அல்ல.
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
93
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
அது நல்லதும் இல்லை கெட்டதும் இல்லை.
நீங்கள் அதை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
அங்கே. மன்னிக்கவும், கயஸ்.
95
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
- நாங்கள் நகரத்தின் ஒவ்வொரு அறையையும் தேடுகிறோம்.
- எதற்கு?
96
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
- மந்திரவாதி.
- அவர் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
97
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
- நாங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை.
98
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
பிறகு, செல்லுங்கள். தேடு.
99
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
இந்த புத்தகங்கள் மற்றும் காகிதங்கள் அனைத்தும் என்ன?
100
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
என் வாழ்க்கையின் வேலை. அர்ப்பணிக்கப்பட்டது
அறிவியலின் புரிதல்.
101
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றைப் படிக்கவும்.
102
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
- இந்த அறை என்ன இருக்கிறது?
- இது என்னுடையது.
103
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
அங்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
104
00:08:06,840 --> 00:08:10,840
நான் பொருள் அல்லது ஆதாரத்தைத் தேடுகிறேன்
மயக்கங்களைப் பயன்படுத்துவதை பரிந்துரைக்கிறது.
105
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
என்ன செய்தாய்
நான் உனக்குக் கொடுத்த மந்திரப் புத்தகத்துடன்?
106
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
ஆர்தர்: மெர்லின், இங்கே வா.
107
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
நான் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் பொருட்களை எங்கே வைக்கலாம்.
109
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
இது அலமாரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
110
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
எவ்வளவு காலம் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு சிகிச்சை கண்டுபிடிக்க முன்?
111
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
நான் எத்தனை தடங்கல்களைப் பெறுகிறேன் என்பதைப் பொறுத்தது.
112
00:09:17,200 --> 00:09:20,120
நிச்சயமாக.
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.
113
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
- நாம் அந்த புத்தகத்தை மறைக்க வேண்டும்.
- இல்லை, நாம் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
114
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
முட்டாளாக இருக்காதே.
115
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
எனக்கு இந்த மரபு இருந்தால்
பிறகு அது எதற்காக?
116
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
இது தந்திரம் விளையாடுவதற்காக அல்ல.
117
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
நீங்கள் மந்திரம் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
ராஜா மந்திரவாதிகளை எப்போது வேட்டையாடுகிறார்?
118
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
உனக்கு பைத்தியமா? மெர்லின், உங்கள் வாழ்க்கை
மிக முக்கியமான விஷயங்களுக்கு விதிக்கப்பட்டது.
119
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
ஆனால் நான் பயிற்சி செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது
நான் எப்படி இந்த பெரிய போர்வீரனாக இருப்பேன்?
120
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
ஒரு நேரம் வரும்
உங்கள் திறமை எப்போது அங்கீகரிக்கப்படும்.
121
00:09:54,760 --> 00:09:58,320
- எப்போது? நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?
- பொறுமை ஒரு நல்லொழுக்கம், மெர்லின்.
122
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
எதுவும் செய்யாமல் உட்கார்ந்து,
அது ஒரு தர்மமா?
123
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
உங்கள் நேரம் வரும்.
124
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
நாம் பார்த்த அந்த மனிதனை என்னால் குணப்படுத்த முடியும்.
125
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
அது கவர்ச்சியானது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எளிதாகக் கண்டறியும் வழியைப் பயன்படுத்த, மெர்லின்.
126
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
அது ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றும் போது.
127
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
ஒருவரை மட்டும் காப்பாற்றுவது நல்லதல்ல.
128
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
நாம் கண்டறிய வேண்டும்
இந்த நோய் எப்படி பரவுகிறது.
129
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
ஆர்தர் இப்போது வெளியே இருக்கிறார்
மந்திரவாதியை தேடுகிறார்கள்.
130
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
ஒரு மந்திரவாதி
இதைச் செய்ய போதுமான சக்தி வாய்ந்தது
131
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
ஊரில் தேடியும் கிடைக்காது.
132
00:10:26,120 --> 00:10:27,280
அதனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
133
00:10:28,240 --> 00:10:32,080
விஞ்ஞானம் கண்டுபிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
அது நம் அனைவரையும் கொல்லும் முன் பதில்.
134
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
(உருறும்)
135
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்,
முழு நகரம்.
136
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
- ஒன்றுமில்லையா?
- வேறு எங்கு பார்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
137
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
நீங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவை விதிக்க விரும்புகிறேன்,
138
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
யாரும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்
பெரிய மணி ஒலித்த பிறகு தெருக்கள்.
139
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
- அப்பா.
- மற்றும் கீழ் நகரத்தை சுற்றி வளைக்கவும்.
140
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
ஏன்?
141
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
ஏனென்றால் அங்குதான்
பெரும்பாலான பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
142
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
தனிமைப்படுத்துவோம்.
இந்த நோய் பரவாமல் தடுக்கவும்.
143
00:11:16,720 --> 00:11:19,400
ஆனால் என்ன
அங்கு வாழும் மக்கள்?
144
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
நான் அதைக் கருத்தில் கொள்ளவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா!
145
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
மற்ற நகரங்களை நான் பாதுகாக்க வேண்டும்.
147
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
கயஸ்: என்ன வித்தியாசம்
இந்த பாதிக்கப்பட்டவர் பற்றி?
148
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
அட, அவள் ஒரு பெண்.
149
00:11:44,680 --> 00:11:47,360
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
உங்கள் மந்திர திறமைகள்
150
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
சரியான நபருக்கு வழங்கப்பட்டது.
151
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
வேறு ஏதாவது?
152
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
- அவள் ஒரு அரசவை?
- ஆ.
153
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
ஆனால் அது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?
154
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
மன்றத்தினர் எப்போதாவது கீழே செல்வார்கள்
கீழ் ஊருக்கு.
155
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
அதனால் என்ன அர்த்தம்?
156
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
அவள் பேசவில்லை என்று
எந்த ஊர் மக்களுக்கும்...
157
00:12:03,120 --> 00:12:07,160
ஆம். நோய் என்று கூறுகிறது
தொடர்பு மூலம் பரவுவதில்லை.
158
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
- அவர்கள் ஒருவேளை வெவ்வேறு உணவுகளை சாப்பிடுவார்கள்.
- நல்லது. வேறு ஏதாவது?
159
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
அவர்கள் ஒரே காற்றை சுவாசிப்பார்களா என்பது சந்தேகமே.
160
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
அப்படியானால் அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஒரே விஷயம் என்ன?
161
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
தண்ணீர்.
162
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
தண்ணீர். நோய் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தண்ணீர் மூலம் பரவுகிறது!
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
மெர்லின், நீங்கள் ஒரு அதிசயம்.
164
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
எழுந்திருக்க நேரம், அப்பா.
165
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
அப்பாவா?
166
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
க்வென்?
167
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
க்வென்? க்வென்?
168
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
- க்வென்.
- கயஸ்.
169
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
- உங்களுக்கு நோய் இருக்கிறதா?
- இல்லை என் தந்தை.
170
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
தயவு செய்து கயஸ்... அவர் தான் என்னிடம் இருக்கிறார்.
171
00:13:09,240 --> 00:13:12,960
- க்வென், என்னிடம் சிகிச்சை இல்லை.
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
172
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
நான் ஏதாவது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன். எதையும்.
173
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
ஆனால் இதுவரை, பரிகாரம்
நான் சாதிப்பதற்கு அப்பாற்பட்டது.
174
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
மன்னிக்கவும், க்வென்.
175
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
- நம்மால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
- என் சிறந்த.
176
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
முடியும் என்று நம்புவோம்
சில பதில்களை வழங்கவும்.
177
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்
க்வெனின் தந்தைக்கு.
178
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
179
00:13:50,760 --> 00:13:52,240
(காயஸ் குறட்டை)
180
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
காவலர் 1: அது பற்றி என்ன? அங்கு?
181
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
காவலர் 2: இது காலியாக உள்ளது சார்.
182
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
(எல்லோரும் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)
183
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
(மந்திரம்)
184
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
(கதவு சத்தம்)
185
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
(மந்திரம்)
186
00:16:31,079 --> 00:16:33,839
அப்பா! என்ன நடந்தது?
187
00:16:34,359 --> 00:16:36,079
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
188
00:16:59,279 --> 00:17:00,839
கயஸ்: அதைத் தொடாதே!
189
00:17:00,919 --> 00:17:03,359
நான் இதை தண்ணீரில் வைத்திருந்தேன்
சில மணிநேரங்களுக்கு மேல் இல்லை.
190
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
தண்ணீர் எங்கிருந்து வந்தது?
191
00:17:04,559 --> 00:17:06,639
மக்கள் எங்கிருந்து பம்ப்
அவர்களின் தினசரி விநியோகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
192
00:17:06,759 --> 00:17:08,559
ஆர்தர்: நாம் நிறுத்த வேண்டும்
மக்கள் அதை பயன்படுத்துவதில் இருந்து.
193
00:17:08,679 --> 00:17:10,599
தண்ணீர் இல்லாமல் நகரம் வாழ முடியாது.
194
00:17:10,679 --> 00:17:12,359
பிறகு இந்த மந்திரவாதியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
195
00:17:12,439 --> 00:17:14,359
நான் அதை நம்பவில்லை
அவர்கள் கேம்லாட்டின் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
196
00:17:14,479 --> 00:17:16,039
பின்னர் கிராமங்களுக்கும் தேடுதல் பணியை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
197
00:17:16,119 --> 00:17:18,719
ஆரம்பித்துவிட்டோம்.
என்னால் முழு ராஜ்யத்தையும் தேட முடியாது.
198
00:17:18,799 --> 00:17:21,199
மேலும் என்னால் நிற்க முடியாது
எங்கள் மக்கள் இறப்பதைப் பாருங்கள்.
199
00:17:33,039 --> 00:17:35,919
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கார்? அவர் நன்றாக உணர்கிறாரா?
200
00:17:36,719 --> 00:17:39,759
ஆம், இது நம்பமுடியாதது. இது ஒரு அதிசயம்.
201
00:17:40,399 --> 00:17:43,079
- அவரது தோல் தெளிவாக, இயல்பு நிலைக்கு திரும்புகிறதா?
- ஆம்.
202
00:17:43,159 --> 00:17:45,279
- பெரியது.
- நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.
203
00:17:45,359 --> 00:17:47,959
இல்லை, இல்லை. நான். இது ஒரு அதிசயம்.
204
00:17:48,719 --> 00:17:51,719
ஆனால் அவர் நன்றாக இருக்கிறார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
205
00:17:54,599 --> 00:17:55,719
ஏனென்றால் நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள்.
206
00:17:55,799 --> 00:17:58,959
இது உண்மையில் விசித்திரமானது ஏனெனில்
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்.
207
00:18:00,199 --> 00:18:01,519
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
208
00:18:02,479 --> 00:18:05,359
ஆம், சரி.
209
00:18:06,319 --> 00:18:09,239
கடைசியில் கண்டுபிடித்து விட்டீர்கள்...
நான் சொல்கிறேன்...
210
00:18:11,439 --> 00:18:13,879
- நான் மனநோயாளி.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
211
00:18:13,999 --> 00:18:16,519
- உண்மைதான்!
- சரி, நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
212
00:18:17,959 --> 00:18:20,559
- நான் மனநோயாளி அல்ல என்று.
- நீங்கள் விசித்திரமானவர்.
213
00:18:21,959 --> 00:18:24,559
நான் அதை கேவலமான முறையில் சொல்லவில்லை.
214
00:18:24,679 --> 00:18:27,119
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.
215
00:18:28,999 --> 00:18:30,359
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
216
00:18:32,919 --> 00:18:34,319
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
217
00:18:34,799 --> 00:18:36,519
- நன்றி.
- எதற்கு?
218
00:18:37,519 --> 00:18:38,759
எனக்கு தெரியாது, சும்மா கேட்டதற்காக.
219
00:18:38,959 --> 00:18:40,399
நீங்கள் வருத்தப்படுவதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
220
00:18:42,479 --> 00:18:45,519
நான் ஏற வேண்டும்.
221
00:19:04,359 --> 00:19:07,479
- நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள் என்பதே கதை.
- இனி இல்லை.
222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
ஒருவேளை நீங்கள் கஷ்டப்பட்டிருக்கலாம்
வேறு சில நோயிலிருந்து.
223
00:19:10,599 --> 00:19:13,079
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். நான் மரணத்தையே உணர்ந்தேன்.
224
00:19:14,159 --> 00:19:16,359
எனக்குள் போதுமான பலம் இல்லை
காற்றை அசைக்க.
225
00:19:16,439 --> 00:19:18,639
பிறகு என்ன நடந்தது?
226
00:19:19,119 --> 00:19:21,759
எனக்கு தெரியாது. திடீரென்று, அது போய்விட்டது.
227
00:19:21,839 --> 00:19:24,919
- நான் முன்பு இருந்ததை விட நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அது குறிப்பிடத்தக்கது.
228
00:19:25,519 --> 00:19:27,239
உங்களுடன் யாராவது இருந்தார்களா
இதெல்லாம் எப்போது நடந்தது?
229
00:19:27,799 --> 00:19:28,999
என் மகள் க்வென்.
230
00:20:07,599 --> 00:20:08,879
(ஹம்மிங்)
231
00:20:15,119 --> 00:20:18,199
- அவளைப் பிடிக்கவும்.
- இல்லை!
232
00:20:18,999 --> 00:20:22,919
கினிவேரே, நான் உன்னை குற்றங்களுக்காக கைது செய்கிறேன்
கேம்லாட்டின் சட்டங்களுக்கு முரணாக,
233
00:20:22,999 --> 00:20:25,159
- நீங்கள் மந்திரங்களை பயிற்சி செய்தீர்கள்.
- க்வென்?
234
00:20:25,239 --> 00:20:27,319
நான் என்ன செய்தேன்?
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
235
00:20:27,439 --> 00:20:29,439
- எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
236
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
- அவளது வீட்டில் ஒரு மாயப் பொடி கிடைத்தது.
- அது அபத்தமானது.
237
00:20:32,559 --> 00:20:34,639
வேறு எப்படி விளக்குகிறீர்கள்
அவள் தந்தை குணமா?
238
00:20:34,799 --> 00:20:36,919
அவள் குற்றமற்றவள். அவள் அப்பாவி என்று எனக்குத் தெரியும்.
239
00:20:37,039 --> 00:20:39,319
நான் என்ன செய்ய முடியும்? என்னால் கண்ணை மூடிக்கொள்ள முடியாது.
240
00:20:41,159 --> 00:20:44,119
வேண்டாம், தயவுசெய்து. நான் சொல்வதைக் கேள்.
241
00:20:44,239 --> 00:20:45,839
தயவுசெய்து. நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
242
00:20:45,959 --> 00:20:47,839
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
243
00:20:47,919 --> 00:20:51,799
நான் குற்றமற்றவன், சத்தியம் செய்கிறேன். என்னை விடுங்கள்!
244
00:20:51,919 --> 00:20:54,239
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
245
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
மெர்லின்! மெர்லின்! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
246
00:20:57,679 --> 00:21:02,279
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்க மாட்டீர்கள்?
மெர்லின், தயவுசெய்து...
247
00:21:05,719 --> 00:21:06,999
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- என்ன?
248
00:21:07,119 --> 00:21:08,719
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.
249
00:21:09,359 --> 00:21:11,999
ஓ, எனக்கு புரிகிறது,
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்.
250
00:21:12,079 --> 00:21:14,639
அவளுடைய தந்தையை என்னால் இறக்க முடியவில்லை
நான் அவரை குணப்படுத்த முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்.
251
00:21:14,759 --> 00:21:17,639
கொஞ்சம் கூட இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லையா
சந்தேகத்திற்கிடமான, ஒரு மனிதன் குணப்படுத்த?
252
00:21:17,719 --> 00:21:20,839
அப்புறம் நான் செய்ய வேண்டியது...
அனைவரையும் குணப்படுத்துவேன்.
253
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை
அது மந்திரமாக இருந்தது.
254
00:21:23,079 --> 00:21:25,279
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
க்வென் ஒரு சூனியக்காரி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்,
255
00:21:25,359 --> 00:21:28,199
- அவள் நோயை ஏற்படுத்தினாள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
- ஆனால் அவள் செய்யவில்லை!
256
00:21:28,999 --> 00:21:31,599
அதை எப்படி நிரூபிக்கப் போகிறீர்கள்?
257
00:21:39,359 --> 00:21:42,439
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை. தயவுசெய்து.
258
00:21:43,199 --> 00:21:45,599
நான் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்...
259
00:21:49,359 --> 00:21:52,239
- நன்றாக முடிந்தது.
- ஏன் யாரும் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்?
260
00:21:53,199 --> 00:21:56,879
அவர் குணமடைந்தார். அவர் இப்போதுதான் குணமடைந்தார்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
261
00:21:56,959 --> 00:22:00,559
நான் உன்னை நம்புகிறேன்! ஒருவேளை இது ஒரு நோயாக இருக்கலாம்
அது எப்போதும் ஆபத்தானது அல்ல.
262
00:22:00,679 --> 00:22:04,079
என்று யோசித்தீர்களா?
ஒருவேளை அவர் இயற்கையாகவே குணமடைந்தார்.
263
00:22:04,199 --> 00:22:06,559
அப்புறம் என்ன இந்த பூசல்
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது?
264
00:22:06,639 --> 00:22:09,439
என்ன பூசல்?
பூல்டிசை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
265
00:22:09,519 --> 00:22:11,599
இது உங்கள் வீட்டில் கிடைத்தது.
266
00:22:12,559 --> 00:22:15,839
இந்த மந்திரத்தை செயல்தவிர்க்கவும்.
இந்த தொற்றுநோய்க்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.
267
00:22:15,919 --> 00:22:18,559
- என்னால் முடியாது.
- அப்படியானால் நான் உனக்கு இரக்கம் காட்ட முடியாது.
268
00:22:18,639 --> 00:22:21,839
நான் சூனியக்காரி அல்ல.
நோயை எப்படி நிறுத்துவது என்று தெரியவில்லை.
269
00:22:21,919 --> 00:22:23,919
உங்கள் சூனியத்தை நீங்கள் செயல்தவிர்க்காவிட்டால்,
270
00:22:24,039 --> 00:22:26,079
நீ என் கையை வற்புறுத்துகிறாய்
நான் உன்னைக் குற்றவாளியாகக் காண வேண்டும்.
271
00:22:26,159 --> 00:22:28,879
எனவே இது என் கடமை
தீர்ப்பு சொல்ல.
272
00:22:30,479 --> 00:22:33,119
மற்றும் சூழ்நிலையில்,
எனக்கு வேறு வழியில்லை
273
00:22:33,199 --> 00:22:35,759
ஆனால் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்க வேண்டும்.
- இல்லை!
274
00:22:35,879 --> 00:22:39,999
நீங்கள் இறக்கும் போது மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்
இந்தத் தீய வாதை உன்னோடு அழியும்.
275
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, தயவுசெய்து, இல்லை.
276
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
நான் குற்றமற்றவன்! தயவுசெய்து, இல்லை.
277
00:22:46,879 --> 00:22:49,679
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
278
00:22:53,359 --> 00:22:56,639
எனக்கு க்வென் தெரியும், அவள் என் வேலைக்காரி,
ஒரு மந்திரவாதி அல்ல.
279
00:22:56,719 --> 00:22:59,039
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மந்திரவாதியைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
280
00:22:59,119 --> 00:23:02,159
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் எந்த அடையாளமும் இல்லை, அடையாளமும் இல்லை.
281
00:23:02,279 --> 00:23:04,239
கண்ணில் தீய உணர்வு இல்லை.
282
00:23:04,359 --> 00:23:06,559
அந்தப் பெண் வேலை செய்யும் விதத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
283
00:23:06,639 --> 00:23:09,439
அவள் விரல்கள் தேய்ந்துள்ளன,
அவள் நகங்கள் உடைந்தன.
284
00:23:09,519 --> 00:23:12,079
அவள் சூனியக்காரியாக இருந்தால்,
அவள் ஏன் இதைச் செய்வாள்?
285
00:23:12,199 --> 00:23:15,679
அவள் ஏன் ஜலதோஷத்தில் மண்டியிடுவாள்
காலைக்கு மேல் கல் தரை
286
00:23:15,759 --> 00:23:18,959
அவள் இந்த விஷயங்களை எப்போது செய்ய முடியும்
அவள் விரல்களின் ஒடியால்?
287
00:23:19,079 --> 00:23:21,119
- ஒரு சும்மா ராஜா போல.
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை ...
288
00:23:21,199 --> 00:23:23,039
ஆனால் உங்களுக்கு உரிமை உண்டு
தீர்ப்பு வழங்க!
289
00:23:23,119 --> 00:23:25,839
எனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
இந்த ராஜ்யத்தை கவனித்துக் கொள்ள.
290
00:23:27,879 --> 00:23:29,279
இதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
291
00:23:29,359 --> 00:23:32,239
ஆனால் நீங்கள் தவறான நபருக்கு தண்டனை வழங்குகிறீர்கள்.
292
00:23:32,319 --> 00:23:35,279
அவள் சொல்வது சரிதான் அப்பா. நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
வார்த்தை மந்திரம் மற்றும் நீங்கள் இனி கேட்க மாட்டீர்கள்.
293
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
நீங்களே பார்த்தீர்கள்,
அவள் மந்திரங்களை பயன்படுத்தினாள்.
294
00:23:37,679 --> 00:23:40,159
ஆம். இருக்கலாம்.
ஆனால் இறக்கும் தன் தந்தையை காப்பாற்ற.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,399
அது அவளைக் குற்றவாளியாக்காது
ஒரு பிளேக் உருவாக்கும்.
296
00:23:42,479 --> 00:23:44,959
ஒருவரின் கருணை, அன்பின் செயல்,
மற்றொன்று தீமை.
297
00:23:45,039 --> 00:23:47,039
நான் நம்பவில்லை
இந்த பெண்ணின் இதயத்தில் தீமை இருக்கிறது.
298
00:23:47,119 --> 00:23:49,599
சூனியம் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் நேரில் பார்த்திருக்கிறேன்.
299
00:23:49,679 --> 00:23:52,079
அதன் கையால் நான் கஷ்டப்பட்டேன்.
300
00:23:52,159 --> 00:23:53,919
அந்த வாய்ப்பை என்னால் எடுக்க முடியாது.
301
00:23:53,999 --> 00:23:56,239
ஒரு சிறு சந்தேகம் இருந்தால்
இந்தப் பெண்ணைப் பற்றி,
302
00:23:56,359 --> 00:23:58,559
அவள் இறக்க வேண்டும்
அல்லது முழு ராஜ்யமும் அழிந்து போகலாம்.
303
00:23:58,639 --> 00:24:00,879
எனக்கு அது புரிகிறது.
304
00:24:00,999 --> 00:24:03,919
ஒரு நாள் நீ அரசனாகலாம்
305
00:24:04,039 --> 00:24:08,799
அப்போது நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள்
போன்ற முடிவுகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
306
00:24:08,879 --> 00:24:11,119
இருண்ட சக்திகள் உள்ளன
இந்த ராஜ்யத்தை அச்சுறுத்தும்.
307
00:24:11,239 --> 00:24:15,519
எனக்கு தெரியும், சூனியம் ஒரு தீமை,
அப்பா, அநியாயமும் அப்படித்தான்.
308
00:24:15,599 --> 00:24:18,559
ஆம், நான் இன்னும் ராஜாவாக இருக்கிறேன், நான் இல்லை
நான் எப்படிப்பட்ட ராஜாவாக இருப்பேன் என்று தெரியும்.
309
00:24:18,639 --> 00:24:22,799
ஆனால் எனக்கு அப்படி ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
கேம்லாட்டில் நான் வாழ விரும்புகிறேன்.
310
00:24:22,879 --> 00:24:25,159
அது எங்கே இருக்கும்
தண்டனை குற்றத்திற்கு பொருந்தும்.
311
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
312
00:24:30,159 --> 00:24:33,679
அவள் நெருப்புடன் விளையாடினாள்
மற்றும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவள் தீயில் இறக்க வேண்டும்.
313
00:24:47,439 --> 00:24:49,519
நான் நன்றாக செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
314
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
க்வெனின் தந்தையை குணப்படுத்துவது
அவளுக்கு உதவும்.
315
00:24:54,719 --> 00:24:58,439
நான் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.
316
00:25:00,719 --> 00:25:03,919
அது மிகவும் எளிமையாகத் தோன்றியது.
317
00:25:03,999 --> 00:25:06,959
எளிதான தீர்வு போன்றது
புயலில் ஒரு ஒளி, மெர்லின்.
318
00:25:08,039 --> 00:25:09,679
உங்கள் ஆபத்தில் அதற்காக விரைந்து செல்லுங்கள்,
319
00:25:09,759 --> 00:25:12,559
ஏனெனில் அது எப்போதும் உங்களை வழிநடத்தாது
பாதுகாப்பான துறைமுகத்திற்கு.
320
00:25:12,679 --> 00:25:14,399
அதை இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
321
00:25:14,479 --> 00:25:15,759
எத்தனை முறை எச்சரித்திருக்கிறேன்
322
00:25:15,879 --> 00:25:17,999
பொறுப்புகள் பற்றி
போர்வீரனாக இருப்பதா?
323
00:25:21,439 --> 00:25:22,959
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
324
00:25:37,359 --> 00:25:38,639
(அழுத்துதல்)
325
00:25:47,119 --> 00:25:48,359
க்வென்.
326
00:25:52,559 --> 00:25:54,239
நன்றி.
327
00:25:54,319 --> 00:25:56,639
- எதற்கு?
- என்னைப் பார்க்க வந்ததற்காக.
328
00:25:57,199 --> 00:25:59,519
- மன்னிக்கவும்.
- இது உங்கள் தவறு அல்ல.
329
00:26:01,639 --> 00:26:04,239
பரவாயில்லை. என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
330
00:26:04,839 --> 00:26:07,239
அதற்காக அழுவதில் அர்த்தமில்லை.
331
00:26:08,399 --> 00:26:11,919
அதாவது, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை
நீங்கள் என்னை நினைத்து அழுவீர்கள்.
332
00:26:12,039 --> 00:26:14,879
- வெளிப்படையாக, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஓ, க்வென்!
333
00:26:14,959 --> 00:26:17,279
- என்னால் இது நடக்க முடியாது.
- தயவுசெய்து.
334
00:26:17,359 --> 00:26:20,199
ஒன்று... நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
335
00:26:21,359 --> 00:26:22,479
ஆனால்...
336
00:26:23,439 --> 00:26:24,559
என்ன?
337
00:26:29,039 --> 00:26:30,639
என்னை நினைவில் வையுங்கள்.
338
00:26:32,399 --> 00:26:33,839
நீங்கள் இறக்கப் போவதில்லை.
339
00:26:34,599 --> 00:26:37,199
நான் இதை நடக்க விடமாட்டேன்.
340
00:26:47,199 --> 00:26:50,399
இந்த மந்திரவாதியை எரித்தால் என்ன
விஷத்தை நிறுத்தவில்லையா?
341
00:26:50,479 --> 00:26:51,999
எனது மக்களை நான் எவ்வாறு பாதுகாப்பது?
342
00:26:52,079 --> 00:26:53,759
என் ஆட்கள் தண்ணீர் பம்புகளை மூடிவிட்டனர்.
343
00:26:53,839 --> 00:26:56,719
ஆனால் அவசர சப்ளை
அதிக நேரம் நீடிக்காது.
344
00:26:56,799 --> 00:26:59,999
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நோய் நீரை சுத்தப்படுத்துகிறது.
345
00:27:00,079 --> 00:27:02,079
- ஆனால் எப்படி?
- சரி...
346
00:27:03,119 --> 00:27:04,319
அது நான்தான்!
347
00:27:05,199 --> 00:27:08,239
நான்தான் மந்திரம் பயன்படுத்தினேன்
க்வெனின் தந்தையை குணப்படுத்த.
348
00:27:10,319 --> 00:27:13,119
க்வென் மந்திரவாதி அல்ல, நான்!
349
00:27:14,559 --> 00:27:18,239
- மெர்லின்! உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் அவளை எனக்காக இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.
350
00:27:19,199 --> 00:27:21,359
நான் உனது கருணையில் என்னை வைக்கிறேன்.
351
00:27:21,479 --> 00:27:22,839
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.
352
00:27:22,919 --> 00:27:24,079
நான் செய்கிறேன்.
353
00:27:25,359 --> 00:27:28,319
- பின்னர் அவரை கைது செய்யுங்கள்.
- அப்பா, தயவுசெய்து. இதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
354
00:27:28,399 --> 00:27:31,439
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
மெர்லின் ஒரு மந்திரவாதியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
355
00:27:31,519 --> 00:27:33,279
- நீங்கள் அவரைக் கேட்கவில்லையா?
- ஆம்.
356
00:27:33,359 --> 00:27:35,519
அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
357
00:27:35,599 --> 00:27:38,799
- அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- அவர் ஏன் இப்படி ஒரு கதையை புனைய வேண்டும்?
358
00:27:40,079 --> 00:27:41,799
கயஸ் கூறியது போல்,
359
00:27:42,639 --> 00:27:48,719
அவருக்கு கடுமையான மனநோய் உள்ளது.
360
00:27:48,799 --> 00:27:49,999
உண்மையில்?
361
00:27:52,359 --> 00:27:54,319
- அவர் காதலிக்கிறார்.
- என்ன?
362
00:27:54,399 --> 00:27:56,719
- க்வெனுடன்.
- நான் இல்லை!
363
00:27:56,799 --> 00:27:58,319
- ஆம், நீங்கள் தான்.
- வழி இல்லை.
364
00:27:58,399 --> 00:28:01,839
நேற்று உன்னை பார்த்தேன்
அந்த பூவுடன் அவள் உனக்கு கொடுத்தாள்.
365
00:28:02,559 --> 00:28:06,559
- நான் அவளை காதலிக்கவில்லை.
- பரவாயில்லை, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
366
00:28:06,639 --> 00:28:08,319
நான் அவளை அப்படி நினைக்கவே இல்லை.
367
00:28:08,399 --> 00:28:10,079
ஒருவேளை அவள் உனக்கு மந்திரம் சொல்லி இருக்கலாம்.
368
00:28:13,479 --> 00:28:14,599
(சிரிக்கிறார்)
369
00:28:17,039 --> 00:28:18,959
மெர்லின் ஒரு அதிசயம்.
370
00:28:19,079 --> 00:28:22,479
ஆனால் ஆச்சரியம் என்னவென்றால்
அவர் ஒரு முட்டாள் என்று.
371
00:28:23,519 --> 00:28:25,799
அவர் மந்திரவாதியாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
372
00:28:26,719 --> 00:28:28,879
மீண்டும் என் நேரத்தை வீணாக்காதே. அவன் போகட்டும்.
373
00:28:40,319 --> 00:28:43,039
- ஆர்தர் ஒரு முட்டாள்.
- இல்லை, அவர் செய்தது சரிதான்.
374
00:28:43,119 --> 00:28:45,519
மேலும் அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் உங்களை காப்பாற்றினார்
உங்கள் சொந்த முட்டாள்தனத்திலிருந்து.
375
00:28:45,599 --> 00:28:48,479
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
க்வென் இறக்கப் போவது என் தவறு.
376
00:28:48,559 --> 00:28:52,079
ஆம். ஆனால் அவள் குற்றமற்றவள் என்பதை நீங்கள் நிரூபிக்கவில்லை
தீப்பிழம்புகளில் குதிக்க முன்வருவதன் மூலம்.
377
00:28:52,159 --> 00:28:55,599
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பதன் மூலம் செய்கிறீர்கள்
என்ன நோய் ஏற்படுகிறது.
378
00:28:55,719 --> 00:28:59,519
எதுவாக இருந்தாலும் ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்
ஆர்தர் அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.
379
00:28:59,599 --> 00:29:02,079
அவர் மிகவும் கூர்மையானவர் என்று நினைக்கிறார்.
380
00:29:02,159 --> 00:29:05,119
நான் ஒரு மந்திரவாதி என்று அவரிடம் சொன்னபோதும்,
அவனால் இன்னும் பார்க்க முடியவில்லை.
381
00:29:05,199 --> 00:29:07,279
சில நேரங்களில் அதைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினம்.
382
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
ஒருவேளை நான் சுற்றி செல்ல வேண்டும்
புள்ளியான தொப்பி அணிந்துள்ளார்.
383
00:29:09,679 --> 00:29:12,559
நீங்கள் போதுமான பெரிய ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், அதை மறந்து விடுங்கள்.
384
00:29:12,639 --> 00:29:14,719
நாம் க்வெனைக் காப்பாற்றப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
385
00:29:14,799 --> 00:29:16,719
தண்ணீரை மாசுபடுத்துவது எது.
386
00:29:59,439 --> 00:30:02,639
இங்கிருந்து தண்ணீர்
முழு நகரத்திற்கும் வழங்குகிறது.
387
00:30:02,719 --> 00:30:04,479
ஒரு மாதிரி எடுக்கவும்.
388
00:30:14,119 --> 00:30:15,919
(குறைந்த உறுமல்)
389
00:30:22,639 --> 00:30:24,959
அதை திரும்ப எடுத்து ஆராய்வோம்.
390
00:30:27,039 --> 00:30:28,319
(உறும்)
391
00:30:31,279 --> 00:30:33,199
அது என்ன கொடுமை?
392
00:30:35,599 --> 00:30:36,719
இங்கே!
393
00:30:38,319 --> 00:30:39,919
அது ஒரு அஃபான்க்.
394
00:30:40,359 --> 00:30:43,439
- ஆன்... ஏ என்ன?
- களிமண்ணில் பிறந்த மிருகம்,
395
00:30:43,559 --> 00:30:46,639
மற்றும் மூலம் மட்டுமே கற்பனை செய்யப்பட்டது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி.
396
00:30:48,159 --> 00:30:50,799
இப்போது அதை முறியடிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
397
00:30:51,879 --> 00:30:53,599
ஆனால் எங்கே?
398
00:30:53,679 --> 00:30:55,279
அதற்கு நாட்கள் எடுக்கும்.
அதற்குள் க்வென் இறந்துவிடுவார்.
399
00:30:55,399 --> 00:30:57,479
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை கிடைத்ததா?
400
00:31:20,719 --> 00:31:21,839
க்வென்.
401
00:31:23,999 --> 00:31:25,999
நான் உன்னை வெளியேற்றப் போகிறேன்.
402
00:31:27,599 --> 00:31:28,839
நான் செய்வேன்.
403
00:31:49,519 --> 00:31:50,719
வணக்கம்!
404
00:31:54,479 --> 00:31:55,759
டிராகன்: வணக்கம்!
405
00:31:57,999 --> 00:32:02,239
பெரிய போர்வீரன் திரும்புகிறான்,
எனக்கு தெரியும் அவர் செய்வார்.
406
00:32:02,319 --> 00:32:04,399
ஒரு அஃபான்ஸை எப்படி தோற்கடிப்பது என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
407
00:32:04,479 --> 00:32:06,639
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
408
00:32:07,119 --> 00:32:08,559
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
409
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
கூறுகளை நம்புங்கள்
அவை உங்கள் கட்டளைப்படி உள்ளன.
410
00:32:14,639 --> 00:32:17,999
கூறுகள்? ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
411
00:32:18,119 --> 00:32:20,639
இதை நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியாது.
412
00:32:20,719 --> 00:32:25,519
நீங்கள் ஒரு நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே
மற்றவர் ஆர்தர்.
413
00:32:25,639 --> 00:32:29,439
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
414
00:32:30,319 --> 00:32:31,399
இல்லை!
415
00:32:33,039 --> 00:32:35,199
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
416
00:32:35,879 --> 00:32:37,519
என்னிடம் உள்ளது.
417
00:32:38,559 --> 00:32:39,919
(சிரித்து)
418
00:32:42,559 --> 00:32:44,719
ஓ, ஆமாம், சரி. நன்றி.
419
00:32:55,278 --> 00:32:57,678
நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
420
00:32:57,798 --> 00:32:59,118
நான் முயற்சித்தேன்.
421
00:33:01,598 --> 00:33:03,278
என்னால் தொடர்ந்து பார்க்க முடியும்.
422
00:33:03,878 --> 00:33:06,758
மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
இனியும் தாமதிக்க முடியாது.
423
00:33:08,238 --> 00:33:09,518
நாம் மந்திரவாதியைக் கொல்ல வேண்டும்.
424
00:33:09,638 --> 00:33:11,678
அவளது மரணதண்டனையை இன்றிரவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.
425
00:33:26,958 --> 00:33:30,158
- மெர்லின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஒரு புத்தகத்தைத் தேடுகிறேன்.
426
00:33:31,078 --> 00:33:34,718
- எது என்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- கூறுகள் பற்றிய புத்தகம்.
427
00:33:34,798 --> 00:33:36,718
- கூறுகள்?
- ஆம்.
428
00:33:36,838 --> 00:33:38,718
- நான் அவர்களை எதில் கண்டுபிடிப்பேன்?
- அவர்களில் பெரும்பாலோர்.
429
00:33:38,798 --> 00:33:42,718
அடிப்படை கூறுகளின் ஆய்வு உள்ளது
அறிவியல் செயல்முறையின் இதயம்.
430
00:33:42,798 --> 00:33:44,798
ஆனால் அஃபான்ஸைக் கொல்ல அவர்கள் எனக்கு எப்படி உதவுவார்கள்?
431
00:33:44,878 --> 00:33:47,598
சரி, அஃபாங்க் ஒரு உயிரினம்
பூமி மற்றும் நீரினால் ஆனது.
432
00:33:47,678 --> 00:33:50,798
- இது நான்கு அடிப்படை கூறுகளில் இரண்டு.
- மற்ற இரண்டு பற்றி என்ன?
433
00:33:51,558 --> 00:33:53,598
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் அதை அழித்துவிடுவார்கள்.
434
00:33:53,678 --> 00:33:56,038
உனக்கு நெருப்பு வேண்டும். காற்று மற்றும் நெருப்பு.
435
00:33:57,438 --> 00:33:59,838
- இதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- எனக்கு இப்போதுதான் தெரியும்.
436
00:33:59,918 --> 00:34:02,478
- இது எனது சக்தியின் ஒரு பகுதி.
- உங்கள் சக்திகள் உங்களுக்கு வேறு என்ன சொல்கிறது?
437
00:34:02,598 --> 00:34:06,158
நான் ஒரு நாணயத்தின் ஒரு பக்கம் மட்டுமே.
பிரகாசமான பக்கம், வெளிப்படையாக.
438
00:34:06,278 --> 00:34:09,678
- மற்றும் மறுபக்கம் யார்?
- அது ஆர்தராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
439
00:34:09,758 --> 00:34:11,918
அவர்கள் மரணதண்டனையை முன்வைக்கிறார்கள்.
440
00:34:12,038 --> 00:34:14,078
- க்வெனின் குற்றமற்றவர் என்பதை நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.
441
00:34:14,158 --> 00:34:16,238
தயவுசெய்து, என்னிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
நான் என்ன உதவி செய்ய முடியும்.
442
00:34:16,318 --> 00:34:18,318
- எங்களுக்கு ஆர்தர் தேவை.
- ஆர்தர்?
443
00:34:18,438 --> 00:34:20,478
அங்கே ஒரு அசுரன், ஒரு அஃபான்க்,
நீர் விநியோகத்தில்.
444
00:34:20,558 --> 00:34:23,198
- அதுதான் பிளேக் நோயை உண்டாக்குகிறது.
- நாம் உத்தரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
445
00:34:23,278 --> 00:34:25,118
அஃபாங்க் என்பது மந்திரத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு உயிரினம்.
446
00:34:25,198 --> 00:34:26,638
உத்தரிடம் சொன்னால் க்வெனைக் காப்பாற்ற முடியாது.
447
00:34:26,718 --> 00:34:28,798
கற்பனை செய்ததற்காக அவர் அவளைக் குறை கூறுவார்.
448
00:34:28,878 --> 00:34:30,638
- எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நாம் அதை அழிக்க வேண்டும்
449
00:34:30,718 --> 00:34:34,078
அப்போது கொள்ளை நோய் நின்றுவிடும்
மற்றும் உதெர் உணர்வைக் காணலாம்.
450
00:34:34,158 --> 00:34:37,678
- அதனால்தான் உங்களுக்கு ஆர்தர் தேவை.
- அவர் எங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்பு,
451
00:34:37,798 --> 00:34:40,398
ஆனால் அவர் ராஜாவுக்கு கீழ்ப்படிய விரும்பவில்லை.
452
00:34:41,678 --> 00:34:43,278
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
453
00:34:53,678 --> 00:34:55,358
நலமா?
454
00:34:55,838 --> 00:34:59,118
இதற்கெல்லாம் நான் வருந்துகிறேன்.
மெர்லின் இன்று வரவில்லை.
455
00:34:59,198 --> 00:35:01,158
- ஏழை மெர்லின்.
- ஆமாம்.
456
00:35:01,958 --> 00:35:04,638
தன் உயிரை துறக்க முன்வர வேண்டும்
க்வெனைக் காப்பாற்ற.
457
00:35:04,718 --> 00:35:07,598
என்னால் நிச்சயமாக நினைத்துப் பார்க்க முடியாது
எந்த மனிதனும் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறான்.
458
00:35:07,718 --> 00:35:10,478
இல்லை, என்னால் நிச்சயமாக முடியாது
அதையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
459
00:35:10,598 --> 00:35:12,878
ஏனென்றால் நீங்கள் மெர்லின் போல இல்லை.
460
00:35:12,958 --> 00:35:14,718
அவன் ஒரு காதலன்.
461
00:35:14,798 --> 00:35:19,358
ஆம், நான் இல்லாததால் இருக்கலாம்
காதலிக்க சரியான நபர் கிடைத்தது.
462
00:35:19,758 --> 00:35:22,158
துரதிர்ஷ்டவசமாக, வீரத்தின் வயது
இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.
463
00:35:22,238 --> 00:35:24,078
நீ சுற்றிப் பார்
நீங்கள் பார்ப்பது சிறிய மனிதர்கள்,
464
00:35:24,198 --> 00:35:26,638
அவர்களின் கவசத்தை நிரப்ப போதுமானதாக இல்லை.
465
00:35:27,518 --> 00:35:29,998
அவற்றில் ஒன்று கூட இல்லை
எது சரியோ அதை எதிர்த்து நிற்க முடியும்.
466
00:35:31,718 --> 00:35:32,878
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
467
00:36:00,318 --> 00:36:03,078
நீங்கள் இருப்பது நல்லது
இது சரி, மெர்லின்.
468
00:36:07,838 --> 00:36:09,038
(மங்கலான குறட்டை)
469
00:36:16,838 --> 00:36:19,518
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
470
00:36:19,598 --> 00:36:21,438
- இல்லை.
- நான் உன்னைக் காண்பிப்பேன் என்று பயமாக இருக்கிறதா?
471
00:36:21,518 --> 00:36:24,078
அப்பா எங்கள் இருவரையும் சங்கிலியால் அறைவார்
நான் உன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவேன் என்று அவனுக்குத் தெரிந்தால்.
472
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
நல்ல வேளை அது அவருக்குத் தெரியாது.
473
00:36:25,438 --> 00:36:28,078
நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், மோர்கனா, திரும்பு.
நீங்கள் காயமடையலாம்.
474
00:36:28,198 --> 00:36:30,798
அதனால் உங்களால் முடியும்,
நீங்கள் என் வழியிலிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்.
475
00:36:38,118 --> 00:36:42,238
- நாம் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்?
- அது நம்மைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு நாங்கள் செய்வோம் என்று நம்புகிறேன்.
476
00:36:42,798 --> 00:36:44,078
(SNARLING)
477
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
- நிறுத்து.
- என்ன?
478
00:36:49,638 --> 00:36:51,358
அது வெறும் நிழல்.
479
00:36:59,078 --> 00:37:00,558
(குறைந்த உறுமல்)
480
00:37:10,878 --> 00:37:12,238
பரவி.
481
00:37:28,398 --> 00:37:29,918
(SNARLING)
482
00:37:35,758 --> 00:37:37,198
(உறும்)
483
00:37:42,118 --> 00:37:44,558
- மோர்கனா: அது என்ன? நலமா?
- ஆமாம்.
484
00:37:44,638 --> 00:37:46,318
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.
485
00:37:46,398 --> 00:37:48,158
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இது விரைவானது.
486
00:37:48,238 --> 00:37:49,518
(அலறல்கள்)
487
00:37:59,598 --> 00:38:01,038
அது எங்கே?
488
00:38:04,718 --> 00:38:06,118
இந்த வழியில் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
489
00:39:08,478 --> 00:39:09,918
ஆர்தர், ஜோதியைப் பயன்படுத்து!
490
00:39:12,078 --> 00:39:14,158
(மெர்லின் சாண்டிங்)
491
00:39:23,078 --> 00:39:24,558
(AFANC ஹவுலிங்)
492
00:39:32,958 --> 00:39:34,078
மெர்லின்!
493
00:39:36,998 --> 00:39:39,438
(சிரிப்பு) இது மிகவும் நல்லது.
494
00:39:42,478 --> 00:39:46,318
நல்ல செய்தி, ஐயா, புதிய இறப்புகள் எதுவும் இல்லை
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் குணமடைந்து வருகின்றனர்.
495
00:39:46,398 --> 00:39:47,518
நல்லது.
496
00:39:48,398 --> 00:39:51,358
விசித்திரமானது, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
முன்பு ஒரு அஃபான்க்.
497
00:39:51,438 --> 00:39:54,238
இது களிமண்ணிலிருந்து உருவானது
சக்திவாய்ந்த மந்திரத்தால்.
498
00:39:54,758 --> 00:39:57,758
மட்டுமே அழைக்கக்கூடிய வகை
ஒரு பண்டைய மந்திரவாதியால்
499
00:39:58,478 --> 00:40:01,958
அதிகாரம் உள்ளவன்
வாழ்க்கையின் ஆவியை பிரதிபலிக்கும்.
500
00:40:02,558 --> 00:40:04,958
இதை நீர் ஆதாரத்தில் கண்டேன்.
501
00:40:06,558 --> 00:40:08,838
இது நிமுவேயின் அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.
502
00:40:11,998 --> 00:40:13,038
இல்லை!
503
00:40:14,158 --> 00:40:15,718
நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும் ஐயா.
504
00:40:18,478 --> 00:40:21,358
- நான் அவளை ஒருபோதும் அகற்றமாட்டேனா?
- ஐயா...
505
00:40:21,438 --> 00:40:22,718
என்னை விட்டுவிடு.
506
00:40:40,838 --> 00:40:42,078
அப்பா!
507
00:40:42,958 --> 00:40:44,238
ஓ, என் குழந்தை.
508
00:40:46,318 --> 00:40:49,838
- நன்றி.
- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே, அது இன்னும் மெர்லின்.
509
00:40:50,558 --> 00:40:52,878
- உண்மையில்?
- அவர் தான் இங்கே உண்மையான ஹீரோ.
510
00:40:53,358 --> 00:40:56,558
- எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
511
00:40:57,998 --> 00:41:00,678
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். வாருங்கள், க்வென்.
512
00:41:03,238 --> 00:41:07,838
மெர்லின்? நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
513
00:41:09,158 --> 00:41:11,678
- என் ரகசியம்?
- வா, பாசாங்கு செய்யாதே.
514
00:41:11,758 --> 00:41:13,918
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
515
00:41:13,998 --> 00:41:16,478
- நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
516
00:41:16,558 --> 00:41:18,478
ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் யாருக்கும் தெரிய வேண்டாம்.
517
00:41:18,558 --> 00:41:21,678
- சரி, வெளிப்படையாக ...
- ஆனால் நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
518
00:41:22,918 --> 00:41:24,638
நீ என்னைப் பொருட்படுத்தாதே
அதை பற்றி உன்னிடம் பேசுகிறாயா?
519
00:41:27,038 --> 00:41:28,398
இல்லை, அது...
520
00:41:28,998 --> 00:41:32,238
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இதை மறைத்து வைப்பது எவ்வளவு கடினம்.
521
00:41:32,318 --> 00:41:34,238
சரி, நீங்கள் அதை தொடர்ந்து மறுக்கலாம்,
522
00:41:34,318 --> 00:41:36,558
ஆனால் க்வென் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
523
00:41:36,638 --> 00:41:39,398
- க்வென்?
- இது எங்கள் ரகசியம்.
524
00:41:43,438 --> 00:41:44,558
(SIGHS)
525
00:41:51,678 --> 00:41:54,238
இந்த மீன் வரவில்லை
தண்ணீரிலிருந்து, அது செய்ததா?
526
00:41:54,318 --> 00:41:56,558
சரி, வேறு எங்கே
அது வரப் போகிறதா?
527
00:41:56,678 --> 00:41:59,038
இப்போது தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது.
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
528
00:41:59,118 --> 00:42:02,158
இதுதான் வேலையாக இருந்தது
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மந்திரவாதி.
529
00:42:02,238 --> 00:42:04,558
நீங்கள் அவளுடைய கவனத்திற்கு வரவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
530
00:42:04,638 --> 00:42:07,678
சந்தேகம். வேறு யாரும் இல்லை
எனது திறமைகளை பாராட்டுவது போல் தெரிகிறது.
531
00:42:07,758 --> 00:42:10,078
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
நான் யார் என்று என்னை பார்க்க.
532
00:42:10,158 --> 00:42:12,878
ஒரு நாள், மெர்லின், ஒரு நாள்.
533
00:42:14,478 --> 00:42:15,598
ஒரு நாள் என்ன?
534
00:42:15,718 --> 00:42:19,438
ஒரு நாள் மக்கள் நம்ப மாட்டார்கள்
நீ என்ன ஒரு முட்டாள்.
535
00:42:24,638 --> 00:42:25,838
நன்றி.
536
00:42:40,078 --> 00:42:42,318
மெர்லின், இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
537
00:42:48,318 --> 00:42:49,918
மெர்லின்!
538
00:42:49,998 --> 00:42:51,918
ஆர்தர்: எனக்கு மாற்று மருந்து கிடைக்கவில்லை என்றால்,
மெர்லினுக்கு என்ன நடக்கிறது?
539
00:42:52,038 --> 00:42:53,438
அவர் இறந்துவிடுவார்.
540
00:42:58,558 --> 00:42:59,758
அவரது நாடித்துடிப்பு பலவீனமாக உள்ளது.
541
00:43:02,158 --> 00:43:04,198
க்வென்: அவரது காய்ச்சல் மோசமாகி வருகிறது.
542
00:43:05,478 --> 00:43:06,478
(பாடல்கள்)
543
00:43:06,598 --> 00:43:07,758
அவர் இறந்துவிட்டார்.