1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
டிராகன்: புராணத்தின் நிலத்தில்
மற்றும் மந்திரத்தின் நேரம்,
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
ஒரு பெரிய ராஜ்யத்தின் விதி
ஒரு சிறுவனின் தோள்களில் தங்கியுள்ளது.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,600
அவரது பெயர், மெர்லின்.
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
நீங்கள் எனக்காக ஒரு கவசம் வைத்திருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,600
உனது வாளாலும், இந்த கேடயத்தாலும்,
6
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
7
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
- இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்டு.
- நிச்சயமாக.
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
(மந்திரம்)
9
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
(ஹிஸ்சிங்)
10
00:00:58,040 --> 00:01:01,080
நீங்கள் போட்டியில் பங்கேற்கும் போது,
11
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
நீங்கள் உங்கள் எதிரியை கேடயத்தின் கீழ் பொருத்துகிறீர்கள்,
ஒரு பாம்பு தாக்குகிறது.
12
00:01:05,520 --> 00:01:07,600
உங்கள் எதிரி முடங்கிவிடுவார்.
13
00:01:11,360 --> 00:01:14,240
பாம்புகள் இப்போது உங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
14
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
எதையும் செய்வார்கள்
நீங்கள் செய்ய சொல்லுங்கள் என்று.
15
00:01:17,400 --> 00:01:20,200
- ஏதாவது?
- வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.
16
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
அவனைக் கொல்லு.
17
00:01:49,000 --> 00:01:52,640
மேற்குத் தீவுகளின் நைட் வேலியண்ட்.
நான் போட்டிக்காக வந்துள்ளேன்.
18
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
கேம்லாட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
19
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
தயாரா?
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
அது ஏதாவது மாற்றத்தை ஏற்படுத்துமா
நான் "இல்லை" என்று சொன்னால்?
21
00:02:32,480 --> 00:02:34,000
உண்மையில் இல்லை.
22
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
உடல். கேடயம். உடல். கேடயம்.
23
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
- கேடயம். தலையா?
- தல! ஐயோ!
24
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
வா, மெர்லின், நீ முயற்சி செய்யவே இல்லை.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
நான்.
26
00:02:45,280 --> 00:02:46,880
- மீண்டும் ஒருமுறை.
- இல்லை.
27
00:02:46,960 --> 00:02:50,320
இடது, வலது மற்றும் இடதுபுறம். தலை!
28
00:02:51,440 --> 00:02:54,040
வா, மெர்லின்.
நான் வெற்றிபெற ஒரு போட்டி உள்ளது.
29
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
தயவுசெய்து இப்போது நிறுத்த முடியுமா?
30
00:02:59,480 --> 00:03:02,440
- கேடயம். உடல்! கேடயம்!
- கேடயம்.
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
மெர்லின்: ஐயோ!
32
00:03:09,040 --> 00:03:10,080
(GROANS)
33
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
நீங்கள் பார்ப்பதை விட தைரியமானவர். பெரும்பாலானவை
முதல் அடிக்கு பிறகு வேலைக்காரர்கள் சரிந்தனர்.
34
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
- முடிந்ததா?
- அது தான் வார்ம் அப்.
35
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
உங்கள் மேஸ் வேலை எப்படி வருகிறது?
36
00:03:25,360 --> 00:03:29,520
உங்கள் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது
ஆர்தரின் வேலைக்காரனா?
37
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
சத்தம் கேட்கிறதா?
38
00:03:35,640 --> 00:03:37,720
அது பயங்கரமானது,
39
00:03:37,840 --> 00:03:42,240
மற்றும் நான் இன்னும் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
காலையில் போட்டி ஆசாரம்.
40
00:03:43,760 --> 00:03:45,600
(மந்திரம்)
41
00:03:48,600 --> 00:03:51,880
ஹோய்! நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்
இப்படி மந்திரம் பயன்படுத்துவது பற்றி?
42
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
நான் உண்மையில் என் கைகளை உணர முடிந்தால்,
புத்தகத்தை நானே எடுத்துக்கொள்வேன்.
43
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
உங்கள் கைகளைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்,
நீ பிடிபட்டால் நான் என்ன செய்வது?
44
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
45
00:03:59,720 --> 00:04:03,600
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அது நம் இருவருக்காகவும் நடக்காது.
46
00:04:03,720 --> 00:04:07,400
ஆர்தர் கொல்லப்படாமல் காப்பாற்றுகிறேன்
நான் அவருடைய வேலைக்காரனாக முடிவடைகிறேன்.
47
00:04:07,480 --> 00:04:10,760
- அது எப்படி நியாயம்?
- அதில் நியாயம் வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
48
00:04:10,840 --> 00:04:12,840
உங்களுக்குத் தெரியாது, அது வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.
49
00:04:12,920 --> 00:04:17,000
ஆர்தரின் குதிரைகளை கசக்க நினைக்கிறீர்கள்
வேடிக்கையாக இருக்கும்?
50
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
எனது கடமைகளின் பட்டியலை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
51
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் கடமைகள் உள்ளன, ஆர்தர் கூட.
52
00:04:21,520 --> 00:04:26,280
அது அவருக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்க வேண்டும்,
அனைத்து பெண்களுடன், மற்றும் பெருமை.
53
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
அவர் வருங்கால அரசர்.
மக்கள் அவரிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
54
00:04:29,520 --> 00:04:32,240
- அவர் மிகவும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.
-(எலும்புகள் வெடிப்பு)
55
00:04:32,360 --> 00:04:34,040
அது நம்மில் இருவரை உருவாக்குகிறது.
56
00:04:42,360 --> 00:04:45,480
எனவே, உங்கள் கைகளில் வொய்டர்கள் உள்ளன,
57
00:04:45,560 --> 00:04:50,200
- ஹாபர்க் உங்கள் மார்புக்கு மேல் செல்கிறது ...
- மார்பு, கைகள், மார்பு.
58
00:04:50,320 --> 00:04:52,920
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
தலைக்கவசத்துடன்.
59
00:04:53,040 --> 00:04:55,920
ஆம், அது மட்டுமே இருந்தது
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
60
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு இருக்கிறீர்கள்
என்னை விட இதில் சிறந்ததா?
61
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
நான் கொல்லனின் மகள்.
62
00:05:01,520 --> 00:05:03,960
எனக்கு எல்லாம் நன்றாக தெரியும்
கவசம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
63
00:05:04,040 --> 00:05:07,480
- இது உண்மையில் ஒருவித சோகமானது.
- இல்லை, அது புத்திசாலித்தனம்.
64
00:05:15,800 --> 00:05:18,280
போட்டி இன்று தொடங்குகிறது தெரியுமா?
65
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
ஆம், ஐயா.
66
00:05:25,360 --> 00:05:28,960
- நீங்கள் பதட்டமாக?
- நான் பதற்றமடையவில்லை.
67
00:05:29,040 --> 00:05:30,560
உண்மையில்? எல்லோரும் பதற்றமடைந்தார்கள் என்று நினைத்தேன்.
68
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
வாயை மூடுவாயா?
69
00:05:48,680 --> 00:05:51,320
பெரிய. ஆம். நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
70
00:05:51,440 --> 00:05:54,600
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
71
00:05:54,680 --> 00:05:58,320
- என் வாள்?
- ஆமாம். ஆம். மன்னிக்கவும்.
72
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
எனவே உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.
73
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
அது நன்றாகவே நடந்தது.
74
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
75
00:06:34,400 --> 00:06:37,680
சாம்ராஜ்யத்தின் மாவீரர்கள்,
உங்களை வரவேற்பது ஒரு பெரிய மரியாதை
76
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
கேம்லாட்டில் நடந்த போட்டிக்கு.
77
00:06:39,560 --> 00:06:42,680
அடுத்த மூன்று நாட்களில், நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் துணிச்சலை சோதிக்க வாருங்கள்,
78
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
போர்வீரர்களாக உங்கள் திறமைகள்,
79
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
மற்றும் நிச்சயமாக, சவால்
நடப்பு சாம்பியன்,
80
00:06:47,280 --> 00:06:49,440
என் மகன், இளவரசர் ஆர்தர்.
81
00:06:50,320 --> 00:06:54,200
ஒருவருக்கு மட்டுமே மரியாதை இருக்க முடியும்
சாம்பியன் பட்டம் வென்றதால்,
82
00:06:54,320 --> 00:06:58,120
மேலும் அவர் பரிசு பெறுவார்
1,000 தங்கத் துண்டுகள்.
83
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
(கூட்டம் முணுமுணுத்தல்)
84
00:07:00,560 --> 00:07:04,080
போரில் தான் நாம் கற்றுக் கொள்கிறோம்
ஒரு மாவீரரின் உண்மையான இயல்பு.
85
00:07:04,160 --> 00:07:08,160
அவன் உண்மையிலேயே ஒரு போர்வீரனாக இருந்தாலும் சரி,
அல்லது ஒரு கோழை.
86
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
போட்டி தொடங்கட்டும்!
87
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
88
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
89
00:07:58,720 --> 00:08:00,040
தொடருங்கள்!
90
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)
91
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
92
00:08:27,720 --> 00:08:28,840
ஆமாம்!
93
00:09:14,400 --> 00:09:16,920
நைட் வேலியண்ட் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்
ஒரு வாளுடன்.
94
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்
இன்று உங்கள் வெற்றிகள் பற்றி?
95
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
- அதேபோல்.
- நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
96
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
இன்று மாலை வரவேற்பறையில்.
97
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
தவழும்.
98
00:09:47,360 --> 00:09:50,880
நாளைக்கு, நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்
என் கேடயம், என் ஆடையைக் கழுவு,
99
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
என் காலணிகளை சுத்தம் செய், என் வாளை கூர்மையாக்கு,
மற்றும் என் செயின்மெயிலை மெருகூட்டவும்.
100
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
- நீங்கள் மீண்டும் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- இல்லை.
101
00:10:15,080 --> 00:10:17,160
அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?
102
00:10:19,600 --> 00:10:22,560
நான் சொல்லத்தான் வந்தேன்
அந்த இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
103
00:10:23,920 --> 00:10:24,880
(வெளியேற்றங்கள்)
104
00:10:25,680 --> 00:10:27,680
மேற்கு தீவுகளின் நைட் வேலியண்ட்,
என் இறைவன்.
105
00:10:27,760 --> 00:10:30,880
இன்று நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன்.
நீங்கள் மிகவும் ஆக்ரோஷமான பாணியைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
106
00:10:30,960 --> 00:10:33,360
என் இறைவன் கூறியது போல்,
இழப்பது என்பது அவமானப்படுத்தப்பட வேண்டியது.
107
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
என்னால் ஒத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. நைட் வேலியண்ட்,
108
00:10:36,000 --> 00:10:38,920
நான் லேடி மோர்கனாவை வழங்கலாமா? என் வார்டு.
109
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
என் பெண்மணி.
110
00:10:45,680 --> 00:10:48,720
- நீங்கள் இன்று போட்டியிடுவதை நான் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் பார்ப்பதை நான் பார்த்தேன்.
111
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
போட்டியின் சாம்பியனை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
112
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
துணை போகும் மரியாதை உண்டு
விருந்துக்கு என் பெண்ணா?
113
00:10:54,600 --> 00:10:56,440
- அது சரிதான்.
- பின்னர் நான் எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்
114
00:10:56,520 --> 00:10:58,040
போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
115
00:10:59,440 --> 00:11:00,560
என் பெண்மணி.
116
00:11:08,680 --> 00:11:10,280
- ஆர்தர்.
- அப்பா.
117
00:11:13,920 --> 00:11:15,920
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
நைட் வேலியண்ட் மூலம்.
118
00:11:16,000 --> 00:11:19,120
- அவர்கள் மட்டும் அல்ல.
- நீங்கள் பொறாமை கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
119
00:11:19,240 --> 00:11:22,240
எதுவும் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
பொறாமை கொள்ள வேண்டும்.
120
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
ஆர்தர் இன்னும் எரிச்சலூட்டக்கூடியவராக இருக்க முடியுமா?
121
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
நைட் வேலியண்ட் என்று நம்புகிறேன்
போட்டியில் வெற்றி பெறுகிறது.
122
00:11:31,920 --> 00:11:35,200
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
123
00:11:36,720 --> 00:11:38,240
(பெல் டோலிங்)
124
00:11:48,880 --> 00:11:50,320
(ஹிஸ்சிங்)
125
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
வணக்கம்?
126
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
யாராவது இருக்கிறார்களா?
127
00:11:58,800 --> 00:12:00,520
(ஹிஸ்ஸிங் தொடர்கிறது)
128
00:12:19,560 --> 00:12:24,240
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா, பையன்?
- இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
129
00:12:25,040 --> 00:12:29,520
நான் இருந்தேன்... நான் கூடிக் கொண்டிருந்தேன்
என் எஜமானரின் கவசம்.
130
00:12:32,080 --> 00:12:35,200
- பிறகு நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருப்பது நல்லது.
- சரி. ஆம்.
131
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
பிரச்சனை இல்லை.
132
00:12:52,640 --> 00:12:55,440
- இதையெல்லாம் நீங்களே செய்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா.
133
00:12:56,240 --> 00:12:59,760
இப்போது நீங்கள் என்னை அதில் ஈடுபடுத்த முடியுமா என்று பார்ப்போம்
எதையும் மறக்காமல்.
134
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
அது மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.
அது இன்னும் மோசமாகி இருக்கலாம் என்று இல்லை.
135
00:13:23,400 --> 00:13:27,320
- நான் வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன்.
- உங்கள் பொருட்டு அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.
136
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
137
00:13:38,120 --> 00:13:39,720
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
138
00:13:48,080 --> 00:13:52,200
அது என் கற்பனையா
அல்லது நீங்கள் உங்களை அனுபவிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்களா?
139
00:13:54,080 --> 00:13:57,120
இது எல்லா நேரத்திலும் முற்றிலும் பயங்கரமானது அல்ல.
140
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
ஆம்!
141
00:14:36,080 --> 00:14:40,040
அவனை அடி! அவனை அடி!
142
00:14:54,880 --> 00:14:56,520
அவர் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்.
143
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
(பெருமூச்சு)
144
00:15:10,720 --> 00:15:14,800
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- இது மிகவும் விசித்திரமானது. இதைப் பாருங்கள்.
145
00:15:14,880 --> 00:15:18,440
இந்த இரண்டு சிறிய காயங்களைப் பாருங்கள்.
பாம்பு கடித்தது போல் தெரிகிறது.
146
00:15:18,520 --> 00:15:20,680
இவரை எப்படி பாம்பு கடித்தது?
147
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
வாள் சண்டையில் அவருக்கு காயம் ஏற்பட்டது.
148
00:15:21,920 --> 00:15:24,400
இன்னும் அவரது அறிகுறிகள்
நச்சுத்தன்மையுடன் ஒத்துப்போகிறது,
149
00:15:24,480 --> 00:15:28,320
- மெதுவான நாடித்துடிப்பு, காய்ச்சல், பக்கவாதம்.
- நீங்கள் அவரை குணப்படுத்த முடியுமா?
150
00:15:28,400 --> 00:15:31,120
சரி, பாம்பு கடித்தால், நான் சாப்பிடுவேன்
பாம்பிலிருந்து விஷத்தை எடுக்க
151
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
என்று அவனைக் கடித்தது மாற்று மருந்து செய்ய.
152
00:15:33,240 --> 00:15:35,720
என்ன நடக்கும்
அவருக்கு மாற்று மருந்து கிடைக்கவில்லை என்றால்?
153
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
அப்புறம் எதுவுமே இல்லைன்னு பயமா இருக்கு
அவருக்காக என்னால் செய்ய முடியும். அவர் இறக்கப் போகிறார்.
154
00:15:44,160 --> 00:15:47,320
- அவர் நைட் வேலியண்டுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
- அது என்ன?
155
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
ஒன்றுமில்லை.
156
00:16:12,120 --> 00:16:13,479
(சத்தம்)
157
00:16:14,680 --> 00:16:16,079
இரவு உணவு நேரம்.
158
00:16:18,839 --> 00:16:20,039
வாருங்கள்.
159
00:16:58,599 --> 00:17:02,479
பாம்பு ஒன்றை இப்போதுதான் பார்த்தேன்
மீது வேலியண்டின் கவசம் உயிரோடு வந்தது.
160
00:17:02,559 --> 00:17:05,399
- அவர் மந்திரம் பயன்படுத்துகிறார்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
161
00:17:05,479 --> 00:17:09,159
பாம்பு ஒரு எலியை சாப்பிட்டது, ஒரு விழுங்கு,
நேராக கீழே.
162
00:17:09,959 --> 00:17:13,239
இவான் வீரத்துடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தான்
அவர் சரிந்த போது.
163
00:17:13,319 --> 00:17:16,399
அது பாம்புகளில் ஒன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்
கவசத்தில் இருந்து.
164
00:17:16,479 --> 00:17:17,639
நான் ஆர்தரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
165
00:17:17,719 --> 00:17:20,039
நீங்கள் தவறாக நினைக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?
166
00:17:20,599 --> 00:17:22,039
பார்த்தாலே மந்திரம் தெரியும்.
167
00:17:22,119 --> 00:17:25,719
- ஒருவேளை, ஆனால் உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் இருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
168
00:17:25,799 --> 00:17:27,999
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
169
00:17:29,679 --> 00:17:31,799
எப்படி விளக்குவீர்கள்
நீ ஏன் வேலன்ட் அறையில் இருந்தாய்?
170
00:17:31,879 --> 00:17:34,959
அது என்ன விஷயம்? அவர் மந்திரம் பயன்படுத்துகிறார்
போட்டியில் ஏமாற்ற வேண்டும்.
171
00:17:35,039 --> 00:17:37,879
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வீரரைக் குற்றம் சாட்ட முடியாது
ஆதாரம் இல்லாமல் மந்திரத்தை பயன்படுத்துவது.
172
00:17:37,959 --> 00:17:40,879
அரசர் சொல்லை ஏற்கமாட்டார்
ஒரு மாவீரரின் வார்த்தைக்கு மேல் ஒரு வேலைக்காரனின்.
173
00:17:40,959 --> 00:17:42,879
அதனால் நான் என்ன சொல்கிறேன்
எதையும் எண்ணவில்லையா?
174
00:17:42,959 --> 00:17:45,159
இது மிகக் குறைவாகவே கணக்கிடப்படும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ராஜாவைப் பொறுத்த வரை.
175
00:17:45,239 --> 00:17:47,039
அப்படித்தான்.
176
00:18:08,759 --> 00:18:10,999
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை எதிர்த்து போராட வேண்டுமா?
177
00:18:11,079 --> 00:18:14,319
ஆம். மேலும் அவர் கரடியைப் போல வலிமையானவர்
ஆனால் அவர் மெதுவாக இருக்கிறார்.
178
00:18:15,839 --> 00:18:17,519
- நீங்கள் வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- சரியாக.
179
00:18:26,559 --> 00:18:29,479
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.
180
00:18:47,639 --> 00:18:49,679
- நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்?
- சரி.
181
00:18:49,759 --> 00:18:53,199
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்கிறேன்,
என் சொந்த தொழிலை நினைத்து.
182
00:19:00,239 --> 00:19:01,639
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
183
00:19:09,919 --> 00:19:11,199
(அனைத்து ஆரவாரம்)
184
00:19:47,119 --> 00:19:50,079
வேலண்ட் ஆர்தருடன் சண்டையிடப் போகிறார்
இறுதிப் போட்டியில்.
185
00:19:51,399 --> 00:19:53,799
அவனைக் கொல்ல கேடயத்தைப் பயன்படுத்துவான்.
186
00:20:07,279 --> 00:20:08,759
(கதவு திறப்பு)
187
00:20:15,439 --> 00:20:18,559
மெர்லின், நேற்று நான் சொன்னதைப் பற்றி.
188
00:20:19,399 --> 00:20:21,999
பார், உத்தேர் உண்மையில் கேட்க மாட்டார்
உங்களுக்கு அல்லது எனக்கு.
189
00:20:24,199 --> 00:20:25,839
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
190
00:20:26,719 --> 00:20:29,199
இதிலிருந்து வாலிபனை விட்டுவிட முடியாது.
191
00:20:29,279 --> 00:20:31,119
ஆனால் எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
192
00:20:31,199 --> 00:20:32,359
சரி, இவானை நாம் குணப்படுத்த முடிந்தால்,
193
00:20:32,439 --> 00:20:35,079
அவர் ராஜாவிடம் சொல்ல முடியும்
வேலண்ட் மந்திரத்தை பயன்படுத்துகிறார் என்று.
194
00:20:35,159 --> 00:20:37,599
ராஜா இன்னொரு மாவீரனை நம்புவார்.
195
00:20:37,679 --> 00:20:41,519
ஆனால் நாம் எப்படி மாற்று மருந்து பெறுகிறோம்,
சரி, அது வேறு விஷயம்.
196
00:20:46,279 --> 00:20:47,279
மெர்லின்?
197
00:20:48,239 --> 00:20:49,719
(அனைத்து டோஸ்டிங்)
198
00:20:50,839 --> 00:20:55,359
எனவே, வேலியண்ட், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
என் மகனை தோற்கடிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?
199
00:20:55,439 --> 00:21:00,679
அவர் ஒரு பெரிய போர்வீரன், என் இறைவா.
நான் தகுதியான எதிரியாக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
200
00:21:02,839 --> 00:21:05,439
நீங்கள் கேம்லாட்டில் தங்க வேண்டும்
போட்டியின் பின்னர்.
201
00:21:05,519 --> 00:21:08,119
உங்களைப் போன்ற பல மாவீரர்களை என்னால் செய்ய முடியும்.
202
00:21:09,799 --> 00:21:11,279
நான் பெருமைப்படுவேன், என் ஆண்டவரே.
203
00:21:26,159 --> 00:21:27,399
(பாடல்கள்)
204
00:21:49,519 --> 00:21:51,039
(கதவு சத்தம்)
205
00:21:56,519 --> 00:21:57,879
(அடிச்சுவடுகள்)
206
00:22:05,999 --> 00:22:07,399
(SNARLING)
207
00:22:35,799 --> 00:22:38,279
நான் மாற்று மருந்தைத் தயாரிக்கத் தொடங்குவேன்.
208
00:22:38,359 --> 00:22:40,839
- நான் ஆர்தரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
- உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.
209
00:22:41,559 --> 00:22:44,439
மற்றும், மெர்லின்,
நீங்கள் செய்தது மிகவும் தைரியமானது.
210
00:22:50,319 --> 00:22:54,159
நீங்கள்? அதன் தலையை வெட்டினீர்களா?
211
00:22:54,279 --> 00:22:56,639
இவன் பாம்பு கடித்தது
அவர் வீரத்துடன் போரிட்ட போது கவசம்.
212
00:22:56,719 --> 00:22:58,959
நீங்கள் கயஸுடன் பேசலாம். நீங்கள் பார்க்க முடியும்
இவானின் கழுத்தில் துளையிடப்பட்ட காயங்கள்
213
00:22:59,039 --> 00:23:02,399
அங்கு அவரை பாம்பு கடித்தது.
இவான் அவனை அடித்துக் கொண்டிருந்தான். அவர் ஏமாற்ற வேண்டியிருந்தது.
214
00:23:02,479 --> 00:23:04,519
வீரன் துணிய மாட்டான்
கேம்லாட்டில் மந்திரம் பயன்படுத்த.
215
00:23:04,599 --> 00:23:05,879
இவான் வேலியண்டின் கேடயத்தின் கீழ் பொருத்தப்பட்டார்.
216
00:23:05,959 --> 00:23:07,319
பாம்பு கடித்தது யாராலும் பார்க்க முடியவில்லை.
217
00:23:07,399 --> 00:23:10,999
எனக்கு பையனை பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் அவர் ஏமாற்றுகிறார் என்று அர்த்தம் இல்லை.
218
00:23:12,079 --> 00:23:14,159
கயஸ் ஒரு மாற்று மருந்தைத் தயாரிக்கிறார்
பாம்பு விஷத்திற்கு.
219
00:23:14,239 --> 00:23:17,119
இவான் சுயநினைவுடன் இருக்கும்போது,
என்ன நடந்தது என்று அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்.
220
00:23:17,199 --> 00:23:19,199
நீங்கள் இறுதிப் போட்டியில் வேலியண்டுடன் போராடினால்,
அவர் கேடயத்தைப் பயன்படுத்துவார்.
221
00:23:19,279 --> 00:23:21,279
அவன் உன்னை வெல்லும் ஒரே வழி இதுதான்.
222
00:23:21,359 --> 00:23:22,479
அதைப் பார்.
223
00:23:22,559 --> 00:23:25,279
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
கேம்லாட்டில் இது போன்ற பாம்புகள் உள்ளதா?
224
00:23:32,039 --> 00:23:34,319
நான் ஒரு வேலைக்காரன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
225
00:23:34,399 --> 00:23:37,159
மேலும் என் வார்த்தை எதற்கும் கணக்கில் வராது.
226
00:23:37,239 --> 00:23:39,079
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லமாட்டேன்.
227
00:23:41,559 --> 00:23:45,159
நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வது உண்மை.
228
00:23:46,559 --> 00:23:48,239
அது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
229
00:23:51,519 --> 00:23:52,679
பிறகு நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
230
00:24:22,119 --> 00:24:23,439
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
231
00:24:23,919 --> 00:24:26,239
அவருடைய கேடயத்தில் பாம்பு ஒன்று இருந்தது.
232
00:24:27,159 --> 00:24:29,119
- அது உயிர் பெற்றது ...
- நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.
233
00:24:29,199 --> 00:24:31,999
பாம்பின் விஷம்
இன்னும் உங்கள் அமைப்பில் உள்ளது.
234
00:24:32,079 --> 00:24:34,359
- நான் ஆர்தரை எச்சரிக்க வேண்டும் ...
- ஆர்தருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
235
00:24:34,439 --> 00:24:36,519
அவர் பார்வையாளர்களைக் கோரினார்
ராஜாவுடன்.
236
00:24:36,599 --> 00:24:40,439
இப்போது அவர்கள் உங்களுடன் பேச விரும்புவார்கள். ஓய்வு.
உங்கள் பலம் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்.
237
00:24:42,199 --> 00:24:45,239
நான் இன்னும் மூலிகைகள் எடுக்க வேண்டும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
238
00:24:49,839 --> 00:24:51,119
(ஹிஸ்சிங்)
239
00:25:09,079 --> 00:25:10,999
நீங்கள் ஏன் நீதிமன்றத்தை அழைத்தீர்கள்?
240
00:25:12,119 --> 00:25:15,239
நான் நைட் வேலியண்ட் என்று நம்புகிறேன்
மந்திரக் கவசத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்
241
00:25:15,319 --> 00:25:17,319
போட்டியில் ஏமாற்ற வேண்டும்.
242
00:25:17,399 --> 00:25:18,999
வீரம், நீ என்ன செய்வாய்
இதை சொல்ல வேண்டும்?
243
00:25:19,079 --> 00:25:22,159
ஆண்டவரே, இது அபத்தமானது.
நான் மந்திரம் பயன்படுத்தியதில்லை.
244
00:25:22,239 --> 00:25:25,239
உங்கள் மகனிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
இந்த மூர்க்கத்தனமான குற்றச்சாட்டை ஆதரிப்பதா?
245
00:25:25,319 --> 00:25:27,639
- உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?
- நான் செய்கிறேன்.
246
00:25:37,639 --> 00:25:40,319
இந்த மருந்துக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
தேரை நீர் போன்ற சுவை,
247
00:25:40,399 --> 00:25:43,679
ஆனால் அது உங்களை மீண்டும் உங்கள் காலடியில் வைக்கும்...
248
00:25:44,799 --> 00:25:46,279
இவான்?
249
00:25:52,039 --> 00:25:55,319
- இந்தக் கவசத்தைப் பார்க்கிறேன்.
- அவரை நெருங்க விடாதீர்கள்.
250
00:25:56,679 --> 00:25:58,119
கவனமாக இருங்கள், ஆண்டவரே.
251
00:26:03,479 --> 00:26:04,679
மெர்லின்?
252
00:26:06,719 --> 00:26:08,999
எவன் வேண்டும். என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.
253
00:26:09,079 --> 00:26:11,399
வீரன்: நீ பார்க்கிறபடி, என் ஆண்டவரே,
அது ஒரு சாதாரண கவசம்.
254
00:26:11,479 --> 00:26:13,919
அவர் எல்லோரையும் பார்க்க விடமாட்டார்
பாம்புகள் உயிர் பெறுகின்றன.
255
00:26:13,999 --> 00:26:16,599
அப்புறம் எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் சொல்வது உண்மைதானா?
256
00:26:16,959 --> 00:26:18,799
என்னிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது.
257
00:26:18,879 --> 00:26:22,319
நைட் எவன் ஒருத்தன் கடித்தான்
கவசத்திலிருந்து பாம்புகளின்.
258
00:26:22,719 --> 00:26:27,119
அதன் விஷம் அவரை மிகவும் நோயுற்றது,
இருப்பினும், அவர் ஒரு மாற்று மருந்தைப் பெற்றுள்ளார்.
259
00:26:27,199 --> 00:26:30,559
அவர் அந்த நைட் வேலியண்ட்டை உறுதி செய்வார்
மந்திரத்தை பயன்படுத்துகிறார்.
260
00:26:30,639 --> 00:26:34,439
- இந்த சாட்சி எங்கே?
- அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
261
00:26:40,479 --> 00:26:41,919
இவான் எங்கே?
262
00:26:43,079 --> 00:26:45,039
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- நான் காத்திருக்கிறேன்!
263
00:27:00,519 --> 00:27:02,719
சாட்சி இறந்துவிட்டதாக நான் பயப்படுகிறேன்.
264
00:27:02,799 --> 00:27:06,359
எனவே உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை ஆதரிப்பதா?
265
00:27:06,439 --> 00:27:08,679
வேலண்ட் மேஜிக்கைப் பயன்படுத்துவதைப் பார்த்தீர்களா?
266
00:27:10,879 --> 00:27:12,079
இல்லை
267
00:27:15,879 --> 00:27:19,799
- ஆனால் என் வேலைக்காரன் பாம்புகளுடன் சண்டையிட்டான் ...
- உங்கள் வேலைக்காரனா?
268
00:27:20,479 --> 00:27:23,159
நீங்கள் இந்த மூர்க்கத்தனமான குற்றச்சாட்டுகளை கூறுகிறீர்கள்
269
00:27:23,239 --> 00:27:26,839
ஒரு மாவீரருக்கு எதிராக
உமது அடியேனின் வார்த்தையில்?
270
00:27:26,919 --> 00:27:28,559
அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
271
00:27:28,639 --> 00:27:32,479
என் ஆண்டவரே, நான் உண்மையில் நியாயந்தீர்க்கப்பட வேண்டுமா?
ஒரு பையனிடமிருந்து சில கேள்விகள்?
272
00:27:32,559 --> 00:27:34,519
அந்த பாம்புகள் உயிரோடு வருவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
273
00:27:34,599 --> 00:27:37,919
நீங்கள் எப்படி குறுக்கிட தைரியம்? காவலர்களே!
274
00:27:43,079 --> 00:27:45,039
- என் இறைவா.
- காத்திரு!
275
00:27:47,959 --> 00:27:49,879
அவர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
276
00:27:50,439 --> 00:27:53,279
அவர் தண்டிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
என் கணக்கில்.
277
00:27:53,759 --> 00:27:57,039
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இப்படித்தான்
ஒரு உண்மையான மாவீரன் நடந்து கொள்கிறான்,
278
00:27:57,519 --> 00:27:59,399
வீரம் மற்றும் மரியாதையுடன்.
279
00:28:01,039 --> 00:28:03,119
என் ஆண்டவரே, உங்கள் மகன் செய்திருந்தால்
இந்த குற்றச்சாட்டுகள்
280
00:28:03,199 --> 00:28:05,359
ஏனென்றால் அவர் என்னுடன் சண்டையிட பயப்படுகிறார்.
281
00:28:05,439 --> 00:28:08,279
அப்போது நான் மனதார ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
அவரது திரும்பப் பெறுதல்.
282
00:28:08,999 --> 00:28:12,559
இது உண்மையா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
போட்டியில் இருந்து விலகுவதா?
283
00:28:12,639 --> 00:28:13,679
இல்லை
284
00:28:14,919 --> 00:28:17,359
அப்புறம் நான் என்ன பண்ணுவேன்
இந்த குற்றச்சாட்டுகளில்?
285
00:28:29,639 --> 00:28:33,039
வெளிப்படையாக, இருந்திருக்கிறது
ஒரு தவறான புரிதல்.
286
00:28:34,239 --> 00:28:37,639
குற்றச்சாட்டை வாபஸ் பெறுகிறேன்
நைட் வேலியண்டிற்கு எதிராக.
287
00:28:40,439 --> 00:28:44,319
- தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்.
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
288
00:29:05,039 --> 00:29:07,879
நான் உன்னை நம்பினேன். நான் உன்னை நம்பினேன்.
289
00:29:07,959 --> 00:29:11,399
என்னை முழு முட்டாளாக்கி விட்டாய்.
290
00:29:11,479 --> 00:29:14,039
அது திட்டமிட்டபடி சரியாக நடக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.
291
00:29:15,799 --> 00:29:17,479
திட்டத்திற்கு செல்லவில்லையா?
292
00:29:18,959 --> 00:29:23,239
என் தந்தை மற்றும் முழு அரச சபை
நான் ஒரு கோழை என்று நினைக்கிறேன்.
293
00:29:23,319 --> 00:29:24,679
என்னை அவமானப்படுத்தினாய்!
294
00:29:27,519 --> 00:29:29,919
இன்னும் வேலண்ட்டை அம்பலப்படுத்தலாம்.
295
00:29:29,999 --> 00:29:33,319
- இனி எனக்கு உங்கள் சேவைகள் தேவையில்லை.
- நீங்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்கிறீர்களா?
296
00:29:33,399 --> 00:29:36,679
- நான் நம்பக்கூடிய ஒரு வேலைக்காரன் எனக்குத் தேவை.
- நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
297
00:29:36,759 --> 00:29:39,959
இந்த நேரத்தில் அது எனக்கு எங்கே கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு!
298
00:30:14,799 --> 00:30:16,279
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
299
00:30:19,319 --> 00:30:23,559
நான் சொல்லத்தான் வந்தேன்,
நீ என்ன நினைத்தாலும் என் விதி
300
00:30:23,639 --> 00:30:26,759
நீங்கள் நினைப்பது எதுவாக இருந்தாலும்
நான் செய்ய வேண்டும்,
301
00:30:26,839 --> 00:30:29,359
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
302
00:30:34,759 --> 00:30:36,079
அவ்வளவுதான்.
303
00:30:40,879 --> 00:30:42,119
குட்பை.
304
00:30:44,919 --> 00:30:49,319
டிராகன்: அது மிகவும் எளிதாக இருந்தால்
ஒருவரின் விதியிலிருந்து தப்பிக்க.
305
00:30:51,119 --> 00:30:54,119
அது எப்படி என் விதி ஆக முடியும்
என்னை வெறுக்கும் ஒருவரைப் பாதுகாப்பதா?
306
00:30:54,199 --> 00:30:58,039
ஒரு பாதி உண்மையில் வெறுக்க முடியாது
எது அதை முழுமையாக்குகிறது,
307
00:30:58,119 --> 00:31:00,959
மிக விரைவில் நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
308
00:31:01,719 --> 00:31:05,399
ஆ, அருமை. எனக்கு தேவையானது மட்டும்,
மற்றொரு புதிர்.
309
00:31:05,479 --> 00:31:10,599
உங்கள் மற்றும் ஆர்தரின் பாதை
ஒன்றாக பொய் ஆனால் உண்மை.
310
00:31:11,119 --> 00:31:14,559
- இதன் பொருள் என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியும், இளம் போர்வீரன்,
311
00:31:14,639 --> 00:31:16,999
இது முடிவல்ல.
312
00:31:17,839 --> 00:31:19,599
இது ஆரம்பம்.
313
00:31:25,559 --> 00:31:27,839
எனக்கு நேராக பதில் சொல்லுங்கள்!
314
00:31:37,999 --> 00:31:40,599
- வணக்கம், மெர்லின்.
- சரி.
315
00:31:46,559 --> 00:31:49,319
நீங்க சொன்னது உண்மையா
மந்திரத்தை பயன்படுத்தி வீரம் பற்றி?
316
00:31:53,959 --> 00:31:55,559
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
317
00:31:55,639 --> 00:31:58,679
ஏன் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
நான் அதை பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்?
318
00:31:58,759 --> 00:32:01,919
ஏனெனில் அது, இல்லையா?
319
00:32:04,319 --> 00:32:07,879
அதை நீங்கள் அனைவருக்கும் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.
320
00:32:07,959 --> 00:32:09,639
நான் அதை எப்படி செய்வது?
321
00:32:11,239 --> 00:32:12,479
எனக்கு தெரியாது.
322
00:32:19,839 --> 00:32:21,319
அவ்வளவுதான்.
323
00:32:23,399 --> 00:32:25,319
எங்கே போகிறாய்?
324
00:32:32,039 --> 00:32:33,519
உங்களிடம் சக்கர வண்டி இருக்கிறதா?
325
00:32:38,439 --> 00:32:40,239
அதை வைத்து என்ன செய்கிறாய்?
326
00:32:40,319 --> 00:32:44,039
எல்லோரையும் பார்க்க விடுகிறேன்
பாம்புகள் தங்களுக்காக.
327
00:33:03,558 --> 00:33:05,638
(மந்திரம்)
328
00:33:35,278 --> 00:33:36,798
ஆர்தர்!
329
00:33:39,718 --> 00:33:41,038
(கிளிங்கிங்)
330
00:33:56,358 --> 00:33:58,318
(மந்திரம்)
331
00:34:08,878 --> 00:34:10,558
(வெளியேற்றல்)
332
00:34:19,998 --> 00:34:22,438
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்
என் பார்வையில் இருந்து வெளியேற.
333
00:34:22,958 --> 00:34:25,318
வீரத்துடன் சண்டையிடாதே
நாளை இறுதிப் போட்டியில்.
334
00:34:26,758 --> 00:34:29,118
- அவர் உங்களுக்கு எதிராக கேடயத்தைப் பயன்படுத்துவார்.
- எனக்குத் தெரியும்.
335
00:34:29,478 --> 00:34:32,078
பின் வாபஸ். நீங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும் ...
336
00:34:32,158 --> 00:34:34,798
புரியவில்லையா? என்னால் திரும்பப் பெற முடியாது.
337
00:34:35,838 --> 00:34:37,478
மக்கள் தங்கள் இளவரசன் சண்டையிட வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
338
00:34:37,558 --> 00:34:39,558
நான் எப்படி மனிதர்களை போருக்கு அழைத்துச் செல்வேன்
அவர்கள் என்னை ஒரு கோழை என்று நினைத்தால்?
339
00:34:39,638 --> 00:34:41,958
வீரன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
நீங்கள் சண்டையிட்டால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
340
00:34:42,038 --> 00:34:43,558
பிறகு நான் இறந்து விடுகிறேன்.
341
00:34:45,118 --> 00:34:47,758
நீங்கள் எப்படி அங்கு செல்ல முடியும்
மற்றும் அப்படி சண்டை?
342
00:34:49,278 --> 00:34:53,198
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டும். அது என் கடமை.
343
00:35:22,878 --> 00:35:24,478
(சேவல் கூவுதல்)
344
00:35:25,478 --> 00:35:26,958
(மந்திரம்)
345
00:36:04,558 --> 00:36:05,758
என்னை விடுங்கள்.
346
00:36:16,518 --> 00:36:18,838
நான் என் தந்தையின் கவசத்திற்கு உதவுவது வழக்கம்.
347
00:36:30,998 --> 00:36:32,198
நன்றி.
348
00:36:39,358 --> 00:36:40,558
ஆர்தர்?
349
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
கவனமாக இருங்கள்.
350
00:36:50,678 --> 00:36:52,478
விருந்தில் சந்திப்போம்.
351
00:37:50,198 --> 00:37:51,238
(கத்துகிறது)
352
00:37:51,318 --> 00:37:52,838
(மந்திரம்)
353
00:37:55,838 --> 00:37:57,158
(உருறும்)
354
00:38:04,518 --> 00:38:05,598
(குரைத்தல்)
355
00:38:09,118 --> 00:38:10,398
நான் செய்தேன்!
356
00:38:19,918 --> 00:38:23,278
- ஆர்தரின் சண்டை வீரன்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் போகிறேன்.
357
00:38:23,358 --> 00:38:27,318
நீ என்ன செய்தாலும் என் அறைக்குள் போகாதே.
நான் அதை பிறகு சமாளிக்கிறேன்.
358
00:38:38,358 --> 00:38:40,038
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
359
00:40:10,958 --> 00:40:12,238
(மந்திரம்)
360
00:40:14,318 --> 00:40:15,598
(ஹிஸ்சிங்)
361
00:40:19,038 --> 00:40:22,398
என்ன செய்கிறாய்? நான் உன்னை அழைக்கவில்லை!
362
00:40:23,198 --> 00:40:24,878
அவர் மந்திரம் பயன்படுத்துகிறார்!
363
00:40:24,998 --> 00:40:27,438
இப்போது அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதற்காக.
364
00:40:34,598 --> 00:40:35,878
அவனைக் கொல்லு!
365
00:40:40,358 --> 00:40:41,758
ஆர்தர்!
366
00:40:53,678 --> 00:40:56,558
விருந்துக்கு போகிறேன் போலிருக்கிறது
அனைத்து பிறகு.
367
00:41:00,198 --> 00:41:01,518
(அனைத்து ஆரவாரம்)
368
00:41:42,798 --> 00:41:44,798
எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள்.
369
00:41:44,878 --> 00:41:47,878
உங்கள் சாம்பியனான இளவரசர் ஆர்தரை நான் தருகிறேன்!
370
00:41:54,158 --> 00:41:56,678
- என் பெண்மணி.
- என் சாம்பியன்.
371
00:41:58,158 --> 00:42:01,598
பார்க்கவா? எல்லாப் பெண்களையும் அவன் பெறுகிறான் என்று சொன்னேன்
மற்றும் பெருமை.
372
00:42:01,678 --> 00:42:04,478
மேலும் அவர் உங்களுக்கு எல்லாம் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.
373
00:42:04,558 --> 00:42:07,598
உங்க அப்பா இன்னும் மன்னிப்பு கேட்டாரா
உன்னை நம்பவில்லை என்பதற்காக?
374
00:42:07,718 --> 00:42:09,718
அவர் ஒருபோதும் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டார்.
375
00:42:09,838 --> 00:42:12,998
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
வேலன்ட் உங்களை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?
376
00:42:13,078 --> 00:42:16,078
அவர் உண்மையில் இல்லை என்று மாறிவிடும்
சாம்பியன் பொருள்.
377
00:42:17,838 --> 00:42:21,038
- அது சில போட்டிகளின் இறுதிப் போட்டி.
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
378
00:42:21,158 --> 00:42:24,438
இது ஒவ்வொரு நாளும் இல்லை
ஒரு பெண் தன் இளவரசனைக் காப்பாற்றுகிறாள்.
379
00:42:24,998 --> 00:42:27,558
நான் சரியாகச் சேமிக்க வேண்டும் என்று சொல்லமாட்டேன்.
380
00:42:27,638 --> 00:42:29,718
நான் நிச்சயம் செய்திருப்பேன்
ஏதோ நினைத்தேன்.
381
00:42:29,798 --> 00:42:32,878
எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மிகவும் பெருமைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு பெண்ணால் காப்பாற்றப்பட்டீர்களா?
382
00:42:32,998 --> 00:42:35,198
ஏனென்றால் நான் இல்லை.
383
00:42:35,278 --> 00:42:37,878
என்ன தெரியுமா?
வேலன்ட் என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
384
00:42:37,998 --> 00:42:40,718
நானும்.
அப்போது நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
385
00:42:40,838 --> 00:42:42,438
- சரி.
- சரி.
386
00:42:47,718 --> 00:42:49,678
மோர்கனாவை நம்ப முடியுமா?
387
00:42:49,798 --> 00:42:53,558
என்னைக் காப்பாற்றினாள் என்கிறாள்.
எனக்கு எந்த உதவியும் தேவைப்பட்டது போல.
388
00:42:57,518 --> 00:43:00,238
நான் சொல்ல விரும்பினேன், நான் தவறு செய்தேன்.
389
00:43:01,998 --> 00:43:03,918
உங்களை பணிநீக்கம் செய்தது நியாயமற்றது.
390
00:43:07,558 --> 00:43:09,678
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
391
00:43:09,798 --> 00:43:11,958
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கிக் கொடு. நாங்கள் அதை கூட அழைப்போம்.
392
00:43:12,078 --> 00:43:15,398
நான் உண்மையில் பார்க்க முடியாது
என் வேலைக்காரனுக்கு பானங்கள் வாங்க வேண்டும்.
393
00:43:17,838 --> 00:43:21,278
உங்கள் வேலைக்காரனா? நீங்கள் என்னை பதவி நீக்கம் செய்தீர்கள்.
394
00:43:21,358 --> 00:43:24,518
இப்போது நான் உன்னை மீண்டும் வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்.
எனது அறைகள் ஒரு முழுமையான குழப்பம்.
395
00:43:24,598 --> 00:43:28,238
என் துணிகளை துவைக்க வேண்டும்,
என் கவசத்தை சரிசெய்ய வேண்டும்,
396
00:43:28,358 --> 00:43:32,158
என் காலணிகளை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்,
என் நாய்களுக்கு உடற்பயிற்சி தேவை,
397
00:43:32,238 --> 00:43:35,598
என் நெருப்பிடம் துடைக்க வேண்டும்,
என் படுக்கையை மாற்ற வேண்டும்
398
00:43:35,718 --> 00:43:38,958
மற்றும் யாரோ
என் தொழுவத்தை அகற்ற வேண்டும்.
399
00:43:43,078 --> 00:43:46,118
நாம் கண்டறிய வேண்டும்
இந்த நோய் எப்படி பரவுகிறது.
400
00:43:46,198 --> 00:43:48,438
- நாங்கள் நகரத்தின் ஒவ்வொரு அறையையும் தேடுகிறோம்.
- கயஸ்: எதற்கு?
401
00:43:48,518 --> 00:43:49,918
- ஒரு மந்திரவாதி.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
402
00:43:49,998 --> 00:43:51,798
நான் உனக்குக் கொடுத்த மந்திரப் புத்தகத்துடன்?
403
00:43:51,878 --> 00:43:54,598
பெரும்பாலும் காரணம் சூனியம்.
404
00:43:55,598 --> 00:43:56,558
- க்வென்!
- நான் என்ன செய்தேன்?
405
00:43:56,638 --> 00:43:58,438
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
தயவுசெய்து, இல்லை. நான் குற்றமற்றவன்.
406
00:43:58,518 --> 00:44:01,958
- அது நான்தான்.
- மெர்லின், இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.
407
00:44:02,038 --> 00:44:04,718
வேண்டாம், தயவுசெய்து. எனக்கு உதவுங்கள்!