1
00:00:08,560 --> 00:00:11,481
டிராகன்: இளைஞன் இல்லை,
எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும்,
2
00:00:12,400 --> 00:00:14,481
அவரது விதியை அறிய முடியும்.
3
00:00:16,681 --> 00:00:19,760
அவரால் அவரது பகுதியைப் பார்க்க முடியாது
பெரிய கதையில்
4
00:00:19,841 --> 00:00:21,840
அது வெளிவர உள்ளது.
5
00:00:23,121 --> 00:00:26,721
எல்லோரையும் போல, அவரும் வாழ வேண்டும், கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
6
00:00:30,121 --> 00:00:35,000
இளம் போர்வீரனுக்கும் அப்படித்தான் இருக்கும்
கேம்லாட்டின் வாயில்களை வந்தடைகிறது.
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,361
ஒரு பையன் காலப்போக்கில் தந்தையாக வருவார்.
8
00:00:44,241 --> 00:00:46,321
அவரது பெயர்,
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,001
மெர்லின்.
10
00:01:34,800 --> 00:01:36,641
(மக்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,601
(கூட்டம் கிசுகிசுத்தல்)
12
00:02:06,721 --> 00:02:09,561
இது அனைவருக்கும் பாடமாக அமையட்டும்.
13
00:02:10,480 --> 00:02:13,961
இந்த மனிதர், தாமஸ் ஜேம்ஸ் காலின்ஸ்,
14
00:02:14,040 --> 00:02:19,000
சதி செய்ததாக தீர்ப்பளிக்கப்படுகிறது
மந்திரம் மற்றும் மந்திரம் பயன்படுத்த.
15
00:02:19,920 --> 00:02:25,680
மற்றும் கேம்லாட் சட்டங்களின்படி,
நான், உதர் பெண்ட்ராகன்,
16
00:02:25,761 --> 00:02:31,960
போன்ற நடைமுறைகள் என்று ஆணையிட்டுள்ளனர்
மரண தண்டனைக்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
17
00:02:32,720 --> 00:02:36,041
நான் ஒரு நியாயமான மற்றும் நியாயமான ராஜா என்று பெருமைப்படுகிறேன்,
18
00:02:36,120 --> 00:02:38,801
ஆனால் சூனியம் செய்த குற்றத்திற்காக,
19
00:02:39,201 --> 00:02:42,160
நான் அனுப்பக்கூடிய ஒரு வாக்கியம் மட்டுமே உள்ளது.
20
00:03:02,880 --> 00:03:04,000
(அனைத்தும் பிரகடனம்)
21
00:03:05,521 --> 00:03:11,441
நான் இந்த நிலத்திற்கு வந்தபோது
இந்த ராஜ்யம் குழப்பத்தில் மூழ்கியது.
22
00:03:12,160 --> 00:03:15,640
ஆனால் மக்கள் உதவியுடன்
மந்திரம் சாம்ராஜ்யத்திலிருந்து விரட்டப்பட்டது.
23
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
எனவே நான் ஒரு திருவிழாவை அறிவிக்கிறேன்
24
00:03:17,920 --> 00:03:21,920
20 ஆண்டுகள் கொண்டாட வேண்டும்
கிரேட் டிராகன் கைப்பற்றப்பட்டதிலிருந்து
25
00:03:22,001 --> 00:03:25,281
மற்றும் கேம்லாட் விடுவிக்கப்பட்டது
சூனியத்தின் தீமையிலிருந்து!
26
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
கொண்டாட்டங்கள் தொடங்கட்டும்!
27
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
(பெண் அழுகிறாள்)
28
00:03:36,920 --> 00:03:40,480
இந்த மண்ணில் ஒரே ஒரு தீமை மட்டுமே உள்ளது
அது மந்திரம் அல்ல.
29
00:03:41,280 --> 00:03:42,441
நீ தான்!
30
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
உங்கள் வெறுப்பு மற்றும் உங்கள் அறியாமையால்.
31
00:03:50,160 --> 00:03:52,400
நீங்கள் என் மகனை அழைத்துச் சென்றீர்கள்,
32
00:03:54,880 --> 00:03:59,520
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
இந்த கொண்டாட்டங்கள் முடியும் முன்,
33
00:03:59,600 --> 00:04:01,761
என் கண்ணீரை நீ பகிர்ந்து கொள்வாய்.
34
00:04:03,961 --> 00:04:10,160
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்,
ஒரு மகனுக்கு ஒரு மகன்!
35
00:04:10,640 --> 00:04:11,680
அவளை பிடி!
36
00:04:12,481 --> 00:04:13,920
(மந்திரம்)
37
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
கயஸை நான் எங்கே கண்டுபிடிப்பேன்,
நீதிமன்ற மருத்துவர்?
38
00:04:43,520 --> 00:04:44,720
அங்கு.
39
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
(தட்டுதல்)
40
00:05:05,600 --> 00:05:07,321
வணக்கம்?
41
00:05:12,681 --> 00:05:14,000
(பப்ளிங்)
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,160
வணக்கம்?
43
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
கயஸ்?
44
00:05:25,360 --> 00:05:26,600
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
45
00:05:27,320 --> 00:05:28,360
(கத்துகிறது)
46
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
எப்படி... என்ன செய்தாய்?
47
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
சொல்லுங்க.
48
00:05:46,680 --> 00:05:49,480
(தடுக்குதல்)
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
49
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
யாராவது பார்த்திருந்தால்...
50
00:05:51,240 --> 00:05:53,400
இல்லை. அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
51
00:05:53,520 --> 00:05:54,560
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
52
00:05:54,641 --> 00:05:56,600
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அதை எப்படி செய்வது என்று நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
எங்கும் இல்லை.
54
00:05:57,720 --> 00:05:59,920
- உங்களுக்கு எப்படி மந்திரம் தெரியும்?
- நான் இல்லை.
55
00:06:00,681 --> 00:06:01,960
எங்கே படித்தாய்?
56
00:06:03,120 --> 00:06:04,080
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
57
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
நான் ஒருபோதும் மந்திரம் படித்ததில்லை அல்லது கற்பிக்கப்படவில்லை.
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்களா, பையன்?
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
59
00:06:09,041 --> 00:06:10,720
- உண்மை.
- நான் இப்படித்தான் பிறந்தேன்.
60
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
அது சாத்தியமற்றது.
61
00:06:14,121 --> 00:06:18,280
- நீங்கள் யார்?
- ஓ, இந்த கடிதம் என்னிடம் உள்ளது.
62
00:06:22,000 --> 00:06:25,080
- என்னிடம் கண்ணாடி இல்லை.
- நான் மெர்லின்.
63
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
- ஹுனித்தின் மகனா?
- ஆம்.
64
00:06:28,521 --> 00:06:31,200
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை
புதன்கிழமை வரை.
65
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
இது புதன்கிழமை.
66
00:06:34,640 --> 00:06:35,600
ஆ
67
00:06:36,240 --> 00:06:39,640
சரி, அப்படியானால். சரி,
உங்கள் பையை அங்கே வைப்பது நல்லது.
68
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
- நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள் ...
- இல்லை.
69
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
இருப்பினும், மெர்லின்.
நான் "நன்றி" என்று சொல்ல வேண்டும்.
70
00:07:39,440 --> 00:07:43,840
ஹுனித்: மை டியர் கயஸ்,
நான் தொலைந்து தனிமையாக உணர்கிறேன் என்பதற்காக உங்களிடம் திரும்புகிறேன்
71
00:07:43,920 --> 00:07:46,360
மற்றும் யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.
72
00:07:46,480 --> 00:07:49,760
இது ஒவ்வொரு தாயின் தலைவிதி
தன் குழந்தை சிறப்பு என்று நினைப்பது
73
00:07:49,840 --> 00:07:53,280
இன்னும் நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
மெர்லின் அப்படி இல்லை.
74
00:07:53,360 --> 00:07:56,280
எங்களுடையது ஒரு சிறிய கிராமம்
மேலும் அவர் மிகவும் தெளிவாக முரண்படுகிறார்
75
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
இங்குள்ள மக்களுடன்
அவர் இருக்க வேண்டும்என்று
76
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
அவருக்கு என்ன ஆகுமோ என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
77
00:08:01,840 --> 00:08:05,240
அவனுக்குப் பிடிக்க ஒரு கை தேவை,
வழிகாட்ட ஒரு குரல்,
78
00:08:05,360 --> 00:08:09,440
அவருக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர்
அவரது பரிசுகளுக்கு ஒரு நோக்கத்தைக் கண்டறியவும்.
79
00:08:09,520 --> 00:08:13,760
நீங்கள் புரிந்து கொண்டால், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
தன் மகன் மீது ஒரு தாயின் அன்பு.
80
00:08:13,840 --> 00:08:17,680
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.
மேலும் கடவுள் உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றட்டும்.
81
00:08:32,360 --> 00:08:34,840
(கதவு திறக்கிறது)
82
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
- மோர்கனா?
- ஆம்?
83
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
இது என்ன?
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் விருந்தில் கலந்து கொள்ளவில்லை?
84
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
யாரையாவது வெட்ட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு கொண்டாட்டத்திற்கான காரணம்.
85
00:08:51,160 --> 00:08:52,440
அந்த ஏழை அம்மா.
86
00:08:52,520 --> 00:08:53,960
எளிய நீதியாக இருந்தது
அவர் செய்ததற்காக.
87
00:08:54,040 --> 00:08:56,880
யாருக்கு? அவர் சில மந்திரங்களைச் செய்தார்.
88
00:08:57,200 --> 00:08:59,720
- அவர் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.
- நீங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இல்லை.
89
00:08:59,800 --> 00:09:01,160
அது எப்படி இருந்தது என்று உனக்கு தெரியாது.
90
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
எவ்வளவு நேரம் போகிறாய்
தொடர்ந்து மக்களை தண்டிக்க வேண்டும்
91
00:09:02,440 --> 00:09:03,520
பிறகு என்ன நடந்தது?
92
00:09:03,600 --> 00:09:06,880
அவர்கள் உணரும் வரை அங்கே இடமில்லை
என் ராஜ்யத்தில் மந்திரத்திற்காக.
93
00:09:06,960 --> 00:09:08,920
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள்
நான் லேடி ஹெலனை வாழ்த்தும்போது.
94
00:09:09,000 --> 00:09:12,160
- எனக்கு பங்கு வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
- நான் உங்கள் பாதுகாவலர்.
95
00:09:13,040 --> 00:09:15,120
நான் கேட்பதை நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
96
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
நீங்கள் எனக்கு மரியாதை காட்டவில்லை என்றால்
குறைந்தபட்சம் எங்கள் சிறந்த பாடகரையாவது மதிக்கவும்.
97
00:09:20,919 --> 00:09:24,759
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எவ்வளவு கொடூரமானவர்,
நீங்கள் அதிக எதிரிகளை உருவாக்குவீர்கள்.
98
00:09:28,400 --> 00:09:30,240
(கதவு மூடியது)
99
00:09:43,800 --> 00:09:45,080
(ஹம்மிங்)
100
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
(ரஸ்ட்லிங்)
101
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
(விலங்குகளின் அலறல்கள்)
102
00:09:53,480 --> 00:09:54,640
வணக்கம்?
103
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
கிரிகோரி?
104
00:10:00,240 --> 00:10:01,560
லேடி ஹெலன்.
105
00:10:02,840 --> 00:10:05,000
- எல்லாம் நலமா?
- ஆம், மேடம்.
106
00:10:05,079 --> 00:10:07,360
அதிர்ஷ்டத்துடன், நாம் அடைய வேண்டும்
கேம்லாட் நாளை தாமதமாகிறது.
107
00:10:07,440 --> 00:10:09,879
- அது நல்லது.
- உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் வெளியே இருப்பேன்.
108
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
(SIGHS)
109
00:10:17,400 --> 00:10:19,120
(ஆரவாரம் தொடர்கிறது)
110
00:10:29,840 --> 00:10:31,279
யார் அங்கே?
111
00:10:33,680 --> 00:10:34,800
யார் அங்கே?
112
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
(குதிரை சிணுங்கல்)
113
00:10:39,160 --> 00:10:40,199
(GASPS)
114
00:10:40,280 --> 00:10:41,559
(ஹம்மிங்)
115
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
(மந்திரம்)
116
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
(மூச்சுத்திணறல்)
117
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
(மூச்சுத்திணறல்)
118
00:11:14,840 --> 00:11:16,600
(தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறது)
119
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
டிராகன்: மெர்லின்.
120
00:11:44,360 --> 00:11:46,320
மெர்லின்.
121
00:12:06,960 --> 00:12:08,640
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.
122
00:12:08,720 --> 00:12:11,560
- நீங்கள் நேற்று இரவு கழுவவில்லை.
- மன்னிக்கவும்.
123
00:12:11,920 --> 00:12:14,559
காலை உணவுக்கு உதவுங்கள்.
124
00:12:27,599 --> 00:12:31,600
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
உங்கள் மனதில் ஒரு மந்திரத்தை புதைத்தீர்களா?
125
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- எனக்கு எந்த மந்திரங்களும் தெரியாது.
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,599
- ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.
- அது நடக்கும்.
127
00:12:42,920 --> 00:12:45,040
உங்களை சிக்கலில் இருந்து விலக்கி வைப்பது நல்லது.
128
00:12:45,120 --> 00:12:48,240
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
உங்களுக்காக சில கூலி வேலை.
129
00:12:48,320 --> 00:12:52,640
இங்கே, hollyhock மற்றும் feverfew க்கான
லேடி பெர்சிவல், இது சர் ஓல்வெனுக்கானது.
130
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
அவர் அந்துப்பூச்சியைப் போல் பார்வையற்றவர் எனவே அவரை எச்சரிக்கவும்
131
00:12:54,800 --> 00:12:57,120
- அனைத்தையும் ஒரே நேரத்தில் எடுக்கக்கூடாது.
- சரி.
132
00:12:57,199 --> 00:12:58,240
மற்றும் இங்கே.
133
00:13:02,959 --> 00:13:04,479
நீ கிளம்பு.
134
00:13:07,359 --> 00:13:10,320
மேலும், மெர்லின், நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதில்லை
135
00:13:10,440 --> 00:13:14,800
எந்த வடிவத்தின் நடைமுறை
மயக்கங்கள் உங்களை கொல்லும்.
136
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
நான் உங்களுக்கு மருந்து கொண்டு வந்தேன்.
137
00:13:40,480 --> 00:13:42,319
அதையெல்லாம் குடிக்காதே என்றார் கயஸ்.
138
00:13:46,800 --> 00:13:47,839
(GULPS)
139
00:13:47,920 --> 00:13:49,680
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
140
00:13:55,200 --> 00:13:58,799
- ஆர்தர்: இலக்கு எங்கே?
- அங்கே, ஐயா.
141
00:13:58,919 --> 00:14:01,679
- இது சூரியனுக்குள் இருக்கிறது.
- அது அவ்வளவு பிரகாசமாக இல்லை.
142
00:14:01,799 --> 00:14:05,480
- அப்படியானால், உங்களைப் போலவே.
- நான் இலக்கை மறுபுறம் வைப்பேன்?
143
00:14:09,680 --> 00:14:11,119
இது அவருக்குக் கற்பிக்கும்.
144
00:14:14,959 --> 00:14:16,320
(எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்)
145
00:14:16,400 --> 00:14:19,759
- பொறுங்கள்!
- நிறுத்தாதே.
146
00:14:22,480 --> 00:14:24,800
- இங்கே?
- நகர்ந்து கொண்டே இருக்கச் சொன்னேன்.
147
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
வா, ஓடு.
148
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
சில நகரும் இலக்கு பயிற்சியை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
149
00:14:48,360 --> 00:14:51,039
ஏய். வா, அது போதும்.
150
00:14:52,200 --> 00:14:54,359
- என்ன?
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள், நண்பரே.
151
00:14:55,760 --> 00:14:57,440
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- நான் மெர்லின்.
152
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
- அதனால் எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.
- இல்லை.
153
00:14:59,600 --> 00:15:01,920
ஆனாலும் நீங்கள் என்னை "நண்பன்" என்று அழைத்தீர்கள்.
154
00:15:02,400 --> 00:15:04,879
- அது என் தவறு.
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
155
00:15:04,960 --> 00:15:07,919
எனக்கு ஒரு நண்பன் இருந்ததில்லை
யார் அத்தகைய கழுதையாக இருக்க முடியும்.
156
00:15:08,400 --> 00:15:10,799
அல்லது நான், மிகவும் முட்டாளாக இருக்கக்கூடியவன்.
157
00:15:11,280 --> 00:15:14,479
சொல்லுங்கள், மெர்லின்,
முழங்காலில் நடக்கத் தெரியுமா?
158
00:15:14,560 --> 00:15:15,599
இல்லை
159
00:15:15,680 --> 00:15:17,840
- நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
- நான் நீயாக இருந்தால் மாட்டேன்.
160
00:15:17,919 --> 00:15:20,799
- ஏன், நீங்கள் என்னை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
161
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
என் விருந்தாளியாக இரு. வாருங்கள். வாருங்கள்.
162
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
வாருங்கள்.
163
00:15:30,159 --> 00:15:31,440
அதற்காக உன்னை சிறையில் தள்ளுவேன்.
164
00:15:31,519 --> 00:15:32,879
ராஜா, நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
165
00:15:32,960 --> 00:15:35,720
இல்லை, நான் அவருடைய மகன் ஆர்தர்.
166
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
(ஹம்மிங்)
167
00:16:35,200 --> 00:16:38,439
லேடி ஹெலன். வந்ததற்கு மிக்க நன்றி
168
00:16:38,520 --> 00:16:41,159
- எங்கள் கொண்டாட்டங்களில் பாடுவதற்கு.
- இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.
169
00:16:41,240 --> 00:16:44,759
- உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
- எடுத்த நேரம், ஐயா.
170
00:16:44,840 --> 00:16:48,520
- சரி, அது எப்போதும் காத்திருப்புக்கு மதிப்புள்ளது.
- அது இருக்கும்.
171
00:16:59,399 --> 00:17:01,560
டிராகன்: மெர்லின்.
172
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
மெர்லின்.
173
00:17:09,080 --> 00:17:11,160
மெர்லின்.
174
00:17:16,640 --> 00:17:18,199
கயஸ்: மெர்லின்?
175
00:17:21,600 --> 00:17:24,359
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.
176
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
அது ஒன்றுதான்
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் செய்ய வேண்டும்
177
00:17:26,559 --> 00:17:29,000
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்,
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
178
00:17:29,079 --> 00:17:31,440
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.
179
00:17:31,519 --> 00:17:35,599
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. நான் இழுக்க முடிந்தது
உங்களை விடுவிக்க சில சரங்கள்.
180
00:17:35,680 --> 00:17:40,319
ஓ, நன்றி, நன்றி.
இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.
181
00:17:40,399 --> 00:17:42,919
சரி. கொடுக்க வேண்டிய சிறிய விலை உள்ளது.
182
00:17:44,080 --> 00:17:45,639
கடவுளே!
183
00:17:55,919 --> 00:17:57,279
(சிரிக்கிறார்)
184
00:17:57,679 --> 00:17:59,199
மெர்லின்: நன்றி.
185
00:18:11,599 --> 00:18:14,559
நான் கினிவேர்.
ஆனால் பெரும்பாலான மக்கள் என்னை க்வென் என்று அழைக்கிறார்கள்.
186
00:18:14,640 --> 00:18:18,159
- நான் லேடி மோர்கனாவின் பணிப்பெண்.
- சரி. நான் மெர்லின்.
187
00:18:20,239 --> 00:18:24,559
- பெரும்பாலான மக்கள் என்னை "முட்டாள்" என்று அழைத்தாலும்.
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.
188
00:18:24,920 --> 00:18:27,599
- அது மிகவும் தைரியமாக இருந்தது.
- அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
189
00:18:27,680 --> 00:18:30,999
நீங்கள் விலகிச் சென்றதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
நீங்கள் அவரை அடிக்க மாட்டீர்கள்.
190
00:18:31,680 --> 00:18:34,240
- நான் அவரை வெல்ல முடியும்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
191
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
ஏனென்றால் நீங்கள் தோற்றமளிக்கவில்லை
இந்த பெரிய தசை வகை தோழர்களில் ஒருவர்.
192
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
- நன்றி.
- இல்லை. நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
193
00:18:42,039 --> 00:18:43,919
நீங்கள் பார்ப்பதை விட வலிமையானவர்.
194
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
அது ஆர்தரின் தான்
அந்த உண்மையான கடினமான, கடினமான,
195
00:18:46,519 --> 00:18:48,680
உலக வகையான மனிதர்களை காப்பாற்றுங்கள் மற்றும்...
196
00:18:48,759 --> 00:18:50,359
- சரி...
- என்ன?
197
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
நீங்கள் அப்படித் தெரியவில்லை.
198
00:18:54,560 --> 00:18:56,600
நான் மாறுவேடத்தில் இருக்கிறேன்.
199
00:18:59,520 --> 00:19:02,240
- நீங்கள் அவரை எதிர்த்து நின்றது நன்றாக இருந்தது.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
200
00:19:02,319 --> 00:19:06,959
ஆர்தர் ஒரு புல்லி. மற்றும் அனைவரும்
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ என்று நினைத்தேன்.
201
00:19:07,040 --> 00:19:09,039
- ஓ, ஆமாம்?
- ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
202
00:19:10,600 --> 00:19:14,679
மன்னிக்கவும், கினிவேரே.
என் ரசிகர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
203
00:19:22,359 --> 00:19:25,199
அதனுடன் காய்கறிகள் வேண்டுமா?
204
00:19:25,919 --> 00:19:29,159
- நீங்கள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- உங்கள் அம்மா என்னிடம் கேட்டார்
205
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
- உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.
- ஆம்.
206
00:19:31,799 --> 00:19:35,720
உன் அம்மா உன்னிடம் என்ன சொன்னாள்
உங்கள் பரிசுகளை பற்றி?
207
00:19:36,800 --> 00:19:39,919
- நான் சிறப்பு என்று.
- நீங்கள் சிறப்பு.
208
00:19:40,439 --> 00:19:43,240
இதில் பிடித்தவை
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
209
00:19:43,839 --> 00:19:47,760
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- சரி, மந்திரத்திற்கு மந்திரங்கள் தேவை.
210
00:19:47,839 --> 00:19:52,079
மந்திரங்கள், இது பல வருட படிப்பு எடுக்கும்.
நீ செய்ததை நான் பார்த்தேன்...
211
00:19:52,160 --> 00:19:54,439
அடிப்படை. உள்ளுணர்வு.
212
00:19:54,519 --> 00:19:56,519
பயன்படுத்த முடியாவிட்டால் என்ன பயன்?
213
00:19:56,599 --> 00:19:58,999
என்று எனக்குத் தெரியாது.
214
00:19:59,079 --> 00:20:03,079
உங்களிடம் உள்ள ஒரு கேள்வி
இதுவரை போஸ் கொடுத்ததில்லை, மெர்லின்.
215
00:20:05,639 --> 00:20:07,639
நீங்கள் எப்போதாவது மந்திரம் படித்திருக்கிறீர்களா?
216
00:20:09,359 --> 00:20:12,119
Uther 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இதுபோன்ற அனைத்து வேலைகளையும் தடை செய்தது.
217
00:20:12,200 --> 00:20:14,199
- ஏன்?
- மக்கள் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தினர்
218
00:20:14,279 --> 00:20:18,879
அந்த நேரத்தில் தவறான முடிவுக்கு.
இது இயற்கை ஒழுங்கை குழப்பத்தில் தள்ளியது.
219
00:20:18,959 --> 00:20:21,279
உதேர் அதை அழிப்பதையே தன் பணியாகக் கொண்டான்
220
00:20:21,359 --> 00:20:24,000
அன்றிலிருந்து எல்லாம்,
டிராகன்கள் கூட.
221
00:20:24,079 --> 00:20:26,239
- அவர்கள் அனைவரும்?
- டிராகன் ஒன்று இருந்தது
222
00:20:26,320 --> 00:20:30,959
அவர் கொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தார்
அதை ஒரு உதாரணமாக வைத்துக்கொண்டார்.
223
00:20:31,039 --> 00:20:35,599
அதை ஒரு குகையில் அடைத்து வைத்தார்
கோட்டைக்கு அடியில் ஆழமானது.
224
00:20:35,679 --> 00:20:37,399
அதை யாராலும் விடுவிக்க முடியாது.
225
00:20:39,200 --> 00:20:41,599
இப்போது, சாப்பிடு.
நீ முடிந்ததும் எனக்கு நீ வேண்டும்
226
00:20:41,680 --> 00:20:45,719
லேடி ஹெலனுக்கு ஒரு தயாரிப்பு எடுக்க.
அவள் குரலுக்கு அது தேவை.
227
00:21:36,199 --> 00:21:37,319
(கதவு திறக்கிறது)
228
00:21:45,639 --> 00:21:50,879
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இதை வழங்குமாறு என்னிடம் கேட்கப்பட்டது.
229
00:22:18,199 --> 00:22:20,799
உங்கள் முழங்கால் நடை எப்படி வருகிறது?
230
00:22:20,999 --> 00:22:23,519
ஐயோ, ஓடிவிடாதே.
231
00:22:24,879 --> 00:22:27,239
- உங்களிடமிருந்து?
- ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி,
232
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
நீ செவிடன், ஊமை என்று நினைத்தேன்.
233
00:22:29,399 --> 00:22:31,439
இதோ பார், நான் சொன்னேன், நீ ஒரு கழுதை.
234
00:22:31,519 --> 00:22:34,399
நான் தான் உணரவில்லை
நீங்கள் ஒரு அரசராக இருந்தீர்கள்.
235
00:22:35,639 --> 00:22:39,439
ஓ, என்ன செய்யப் போகிறாய்?
உங்களைப் பாதுகாக்க உங்கள் அப்பாவின் ஆட்களைப் பெறவா?
236
00:22:41,119 --> 00:22:42,839
ஒரே அடியில் நான் உன்னைப் பிரிக்க முடியும்.
237
00:22:42,920 --> 00:22:45,079
நான் உன்னை பிரிக்க முடியும்
அதை விட குறைவாக.
238
00:22:45,159 --> 00:22:46,760
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
239
00:22:51,919 --> 00:22:53,959
இதோ பெரியவரே.
240
00:22:56,279 --> 00:22:58,000
அப்புறம் வா.
241
00:22:59,639 --> 00:23:02,359
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், நான் பயிற்சி பெற்றுள்ளேன்
பிறந்ததிலிருந்து கொல்ல வேண்டும்.
242
00:23:02,559 --> 00:23:06,159
ஆஹா, நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக பயிற்சி பெற்றீர்கள்
பிராட்டாக இருக்க வேண்டுமா?
243
00:23:07,239 --> 00:23:09,919
- நீங்கள் என்னை அப்படி பேச முடியாது.
- மன்னிக்கவும்.
244
00:23:09,999 --> 00:23:13,640
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக பயிற்சி பெற்றீர்கள்
ஒரு பிராட்டாக இருக்க வேண்டும், என் ஆண்டவரே?
245
00:23:19,400 --> 00:23:22,519
அப்புறம் வா, மெர்லின். வாருங்கள்!
246
00:23:50,759 --> 00:23:53,119
- நீங்கள் இப்போது சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
- ஓ, கடவுளே!
247
00:24:09,279 --> 00:24:10,439
ஐயோ!
248
00:24:23,479 --> 00:24:25,199
- நீங்கள் கைவிட விரும்புகிறீர்களா?
- உங்களுக்கு?
249
00:24:25,279 --> 00:24:27,559
நீங்கள்? விட்டுக்கொடுக்க வேண்டுமா?
250
00:24:40,239 --> 00:24:42,919
காத்திருங்கள். அவன் போகட்டும்.
251
00:24:43,199 --> 00:24:45,919
அவன் ஒரு முட்டாளாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவர் தைரியமானவர்.
252
00:24:46,919 --> 00:24:49,479
உன்னைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது, மெர்லின்.
253
00:24:50,439 --> 00:24:52,759
என்னால் அதில் விரல் வைக்க முடியாது.
254
00:24:54,119 --> 00:24:56,679
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?
255
00:24:56,759 --> 00:24:59,439
- அவருக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
- மந்திரம் படிக்க வேண்டும்,
256
00:24:59,519 --> 00:25:02,479
தேர்ச்சி பெற்று, நன்மைக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது.
முட்டாள்தனமான குறும்புகளுக்கு அல்ல.
257
00:25:02,559 --> 00:25:05,839
தேர்ச்சி பெற என்ன இருக்கிறது? என்னால் நகர முடியும்
நான் பேசுவதற்கு முன்பு அது போன்ற பொருள்கள்.
258
00:25:05,919 --> 00:25:07,919
அப்போதைக்கு நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உங்களை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது.
259
00:25:07,999 --> 00:25:11,719
நான் விரும்பவில்லை.
என்னால் மந்திரத்தை பயன்படுத்த முடியாவிட்டால், எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
260
00:25:11,799 --> 00:25:15,319
நான் யாரும் இல்லாதவன், எப்போதும் இருப்பேன்.
261
00:25:15,399 --> 00:25:19,519
என்னால் மந்திரத்தை பயன்படுத்த முடியாவிட்டால்,
பிறகு நானும் இறக்கலாம்.
262
00:25:31,919 --> 00:25:35,799
மெர்லின். உட்காருங்கள், உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.
263
00:25:38,679 --> 00:25:40,319
(மெர்லின் உறுமல்)
264
00:25:49,199 --> 00:25:52,359
உனக்கு தெரியாது
நான் ஏன் இப்படி பிறந்தேன், இல்லையா?
265
00:25:53,359 --> 00:25:54,399
இல்லை
266
00:25:55,759 --> 00:25:57,599
நான் அசுரன் அல்லவா?
267
00:26:00,039 --> 00:26:02,519
என்று ஒருபோதும் நினைக்காதே.
268
00:26:02,999 --> 00:26:06,679
பிறகு நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன்?
தயவுசெய்து. எனக்குத் தெரிய வேண்டும். ஏன்?
269
00:26:08,319 --> 00:26:12,758
ஒருவேளை யாராவது இருக்கலாம்
என்னை விட அதிக அறிவுடன்.
270
00:26:12,839 --> 00:26:15,479
உன்னால் சொல்ல முடியவில்லை என்றால் யாராலும் முடியாது.
271
00:26:25,839 --> 00:26:29,839
இதை எடு. இது வலிக்கு உதவும்.
272
00:26:50,559 --> 00:26:53,239
- இன்றிரவு எனக்காகப் பாடுவீர்களா?
- நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும், ஐயா.
273
00:26:53,319 --> 00:26:55,719
- நீங்கள் என்னை மறுக்க மாட்டீர்கள்.
- நான் என்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
274
00:26:55,799 --> 00:26:59,999
நாளைய எனது நடிப்பிற்காக.
எல்லோரும் இருப்பார்களா?
275
00:27:00,639 --> 00:27:04,159
- யார் அதை இழக்கத் துணிவார்கள்?
- உங்கள் மகன் எப்படி?
276
00:27:05,158 --> 00:27:08,399
- அவரைச் சந்திக்காதது அவமானமாகத் தெரிகிறது.
- அது ஆர்தர்.
277
00:27:10,039 --> 00:27:12,079
- ஏழைக் குழந்தை.
- ம்ம்?
278
00:27:12,159 --> 00:27:16,159
ஏழை குழந்தை, அது எளிதாக இருந்திருக்க முடியாது
தாய் இல்லாமல் வளர.
279
00:27:16,239 --> 00:27:17,439
இல்லை
280
00:27:17,519 --> 00:27:18,639
ம்ம்.
281
00:27:19,599 --> 00:27:24,479
தாய்க்கும் மகனுக்கும் உள்ள அந்த பந்தம்
மாற்றுவது மிகவும் கடினம்.
282
00:27:24,758 --> 00:27:27,238
- எளிதாக இல்லை.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
283
00:27:31,799 --> 00:27:35,719
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடித்திருந்தால்.
நீங்கள் மறுமணம் செய்து கொண்டால்.
284
00:27:37,639 --> 00:27:41,358
உங்களிடம் இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ராஜ்யத்தில் எந்த பெண்ணின் தேர்வு.
285
00:27:41,759 --> 00:27:44,439
ஒருவேளை நான் மீண்டும் அன்பைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
286
00:27:44,518 --> 00:27:47,919
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டதே என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஆர்தரின் தாயை மாற்றுவதற்காக.
287
00:27:47,999 --> 00:27:52,159
ஆம். ஆர்தருக்கு இது மிகவும் தாமதமானது.
288
00:27:59,999 --> 00:28:02,159
டிராகன்: மெர்லின்.
289
00:28:04,999 --> 00:28:06,719
மெர்லின்.
290
00:28:17,799 --> 00:28:19,319
(காயஸ் குறட்டை)
291
00:28:26,679 --> 00:28:28,079
(சிதறல்)
292
00:28:54,878 --> 00:28:57,198
டிராகன்: மெர்லின்.
293
00:29:46,199 --> 00:29:48,238
மெர்லின்.
294
00:29:56,839 --> 00:29:58,959
மெர்லின்.
295
00:30:12,319 --> 00:30:14,799
மெர்லின்.
296
00:30:23,839 --> 00:30:25,839
(டிராகன் சிரிக்கிறது)
297
00:30:31,958 --> 00:30:33,198
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
298
00:30:38,438 --> 00:30:40,279
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
299
00:30:50,959 --> 00:30:55,879
நீங்கள் எவ்வளவு சிறியவர்,
இவ்வளவு பெரிய விதிக்காக.
300
00:30:58,119 --> 00:31:01,919
ஏன்? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன விதி?
301
00:31:02,678 --> 00:31:08,038
உங்கள் பரிசு, மெர்லின்,
ஒரு காரணத்திற்காக உங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
302
00:31:08,438 --> 00:31:10,238
எனவே ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
303
00:31:12,158 --> 00:31:17,479
ஆர்தர் ஒருமுறை மற்றும் வருங்கால மன்னர்
ஆல்பியன் நிலத்தை இணைக்கும்.
304
00:31:18,679 --> 00:31:21,758
- சரி.
- ஆனால் அவர் பல அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்கிறார்
305
00:31:21,839 --> 00:31:24,719
நண்பர் மற்றும் பகைவர்களிடமிருந்து.
306
00:31:24,798 --> 00:31:26,558
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம் என்று தெரியவில்லை.
307
00:31:26,639 --> 00:31:27,958
எல்லாம்.
308
00:31:28,039 --> 00:31:30,838
நீங்கள் இல்லாமல், ஆர்தர் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்.
309
00:31:30,919 --> 00:31:35,799
- நீங்கள் இல்லாமல், ஆல்பியன் இருக்காது.
- இல்லை.
310
00:31:36,318 --> 00:31:40,319
- இல்லை, நீங்கள் இதை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
- சரி அல்லது தவறு இல்லை.
311
00:31:40,398 --> 00:31:43,519
- இருப்பது மற்றும் இல்லாதது மட்டுமே.
- ஆனால் நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
312
00:31:43,598 --> 00:31:45,799
யாராவது போய் அவரைக் கொல்ல நினைத்தால்
அவர்கள் மேலே செல்ல முடியும்.
313
00:31:45,878 --> 00:31:47,278
உண்மையில், நான் அவர்களுக்கு கை கொடுப்பேன்.
314
00:31:47,359 --> 00:31:49,038
(சிரிப்பு)
315
00:31:49,679 --> 00:31:53,759
நம்மில் யாரும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
எங்கள் விதி, மெர்லின்.
316
00:31:55,399 --> 00:31:58,159
மேலும் நாம் யாரும் அதில் இருந்து தப்ப முடியாது.
317
00:31:58,918 --> 00:32:04,958
இல்லை, வழி இல்லை, இல்லை. இன்னொன்று இருக்க வேண்டும்
ஆர்தர், ஏனென்றால் இவன் ஒரு முட்டாள்.
318
00:32:05,039 --> 00:32:08,839
ஒருவேளை அது உங்கள் விதி
அதை மாற்ற.
319
00:32:18,999 --> 00:32:22,439
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! நிறுத்து! நான் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
320
00:32:32,678 --> 00:32:34,158
(சேவல் கூவுதல்)
321
00:32:35,599 --> 00:32:39,079
ஹோய்! பார்த்தீர்களா
இந்த அறையின் நிலை?
322
00:32:41,079 --> 00:32:42,438
அது தான் நடக்கும்.
323
00:32:42,518 --> 00:32:44,679
- மந்திரத்தால்?
- ஆமாம்.
324
00:32:44,998 --> 00:32:47,999
சரி, நீங்கள் மந்திரம் இல்லாமல் அதை அழிக்க முடியும்.
325
00:32:48,079 --> 00:32:52,438
பிறகு நீங்கள் எனக்கு சில மூலிகைகள் கொண்டு வர வேண்டும்.
ஹென்பேன், வார்ம்வுட் மற்றும் சோரல்.
326
00:32:52,519 --> 00:32:54,799
இதை மோர்கனாவிடம் ஒப்படைக்கவும்.
327
00:32:54,878 --> 00:32:57,399
ஏழைப் பெண்ணின் தவிப்பு
கனவுகளிலிருந்து.
328
00:33:00,839 --> 00:33:02,878
உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
329
00:33:21,638 --> 00:33:23,998
நான் யோசித்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆர்தர் பற்றி.
330
00:33:24,078 --> 00:33:26,759
நான் அவரை ஈட்டி கம்பத்தால் தொடமாட்டேன்.
331
00:33:26,958 --> 00:33:29,399
க்வென், அந்த ஆடையை எனக்கு அனுப்புவாயா?
332
00:33:30,678 --> 00:33:33,359
அதாவது, மனிதன் ஒரு முழு ஜூஸ்டர்.
333
00:33:33,919 --> 00:33:36,079
நான் ராஜாவின் வார்டு என்பதால்,
என்று அர்த்தம் இல்லை
334
00:33:36,158 --> 00:33:39,878
நான் அவருடன் செல்ல வேண்டும்
விருந்துக்கு, இல்லையா?
335
00:33:41,999 --> 00:33:43,919
- சரி, அப்படியா?
-(மிமிக்கிங் க்வென்) ம்ம்ம்-ம்ம்ம்ம்.
336
00:33:43,998 --> 00:33:46,639
நான் போக வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்,
அப்போது அவர் என்னை அழைக்க வேண்டும்.
337
00:33:46,718 --> 00:33:49,238
மற்றும் அவர் இல்லை.
அப்படியானால் அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
338
00:33:49,318 --> 00:33:50,958
(மிமிக்கிங் க்வென்) ம்ம்ம்-ம்ம்ம்.
339
00:33:51,359 --> 00:33:53,799
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-(மிமிக்கிங் க்வென்) இங்கே.
340
00:33:53,878 --> 00:33:56,078
நானே போகிறேன் என்று அர்த்தம்.
341
00:33:59,238 --> 00:34:01,759
இந்தக் கட்டுக்கு எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
342
00:34:03,438 --> 00:34:05,999
- க்வென்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
343
00:34:08,879 --> 00:34:10,198
(வாய்மொழி)
344
00:34:15,479 --> 00:34:19,118
எனவே, அது தான்
நான் இந்த சிறிய கிண்டலை அணிந்திருக்கிறேன்,
345
00:34:20,758 --> 00:34:23,758
அல்லது அவர்களுக்கு ஒரு இரவு கொடுங்கள்
அவர்கள் உண்மையில் நினைவில் இருப்பார்கள்.
346
00:34:36,159 --> 00:34:37,598
லேடி ஹெலன்.
347
00:34:37,679 --> 00:34:40,478
- ராஜாவின் பாராட்டுக்கள்.
- உள்ளே வா.
348
00:34:44,478 --> 00:34:47,878
மிகவும் இனிமையானது. நான் அவருக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பேன்?
349
00:34:47,959 --> 00:34:52,239
நீங்கள் பாடுவதை அவர் கேட்கும்போது,
அது போதுமானதை விட அதிகமாக இருக்கும், இல்லையா?
350
00:34:52,318 --> 00:34:55,198
நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
செயல்திறன்.
351
00:34:55,278 --> 00:34:56,718
நானும் அப்படித்தான்.
352
00:34:57,678 --> 00:35:00,439
நான் பாடுவதை விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் எப்பொழுதும் பாடுகிறேன்.
353
00:35:00,518 --> 00:35:03,558
என் திருமணமானவர் கூறுகிறார்
விழுந்த தேவதையின் குரல் என்னிடம் உள்ளது.
354
00:35:10,719 --> 00:35:12,399
(ஹம்மிங்)
355
00:35:18,878 --> 00:35:20,438
(மூச்சுத்திணறல்)
356
00:36:06,918 --> 00:36:08,998
கடவுள் கருணை காட்டுங்கள்!
357
00:36:14,639 --> 00:36:15,998
மெர்லின்.
358
00:36:16,078 --> 00:36:18,318
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் வேலை செய்ய வந்துள்ளீர்கள்.
359
00:36:24,638 --> 00:36:27,839
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- ஆமாம்.
360
00:36:27,918 --> 00:36:31,239
- சிலர் ராணியாகப் பிறந்தவர்கள்.
- இல்லை.
361
00:36:31,838 --> 00:36:36,158
நான் நம்புகிறேன். ஒரு நாள்.
நான் அவளாக இருக்க விரும்புகிறேன் என்பதல்ல.
362
00:36:36,758 --> 00:36:39,678
- ஆர்தரை யார் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
- ஓ, வா, க்வென்,
363
00:36:39,759 --> 00:36:42,278
"உண்மையான கடினமான,
கடினமான, உலகத்தை காப்பாற்றும் வகையான மனிதர்கள்."
364
00:36:42,359 --> 00:36:45,278
இல்லை, நான் மிகவும் சாதாரண ஆண்களை விரும்புகிறேன்,
உன்னை போல்.
365
00:36:45,359 --> 00:36:47,958
க்வென், என்னை நம்புங்கள், நான் சாதாரணமானவன் அல்ல.
366
00:36:48,198 --> 00:36:52,598
நான் உன்னை சொல்லவில்லை. வெளிப்படையாக, நீங்கள் அல்ல.
367
00:36:52,998 --> 00:36:58,878
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்,
உங்களைப் போன்ற சாதாரண மனிதர்களை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.
368
00:37:00,039 --> 00:37:01,238
நன்றி.
369
00:37:04,598 --> 00:37:06,438
(ஹம்மிங்)
370
00:37:26,438 --> 00:37:27,918
(ஆர்கன் மியூசிக் பிளேயிங்)
371
00:37:41,958 --> 00:37:46,078
20 வருடங்கள் அனுபவித்தோம்
அமைதி மற்றும் செழிப்பு.
372
00:37:47,239 --> 00:37:51,598
அது ராஜ்ஜியத்தைக் கொண்டுவந்தது
மற்றும் எனக்கு பல மகிழ்ச்சிகள்,
373
00:37:51,678 --> 00:37:57,678
ஆனால் சிலரே கௌரவத்துடன் ஒப்பிட முடியும்
மோராவின் லேடி ஹெலனை அறிமுகப்படுத்துவது.
374
00:38:09,039 --> 00:38:10,559
(பாடுதல்)
375
00:40:39,078 --> 00:40:40,358
(மூச்சுத்திணறல்)
376
00:40:45,438 --> 00:40:47,438
என் பையனின் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
377
00:40:47,518 --> 00:40:49,558
- கடனை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.
- சரி...
378
00:40:49,638 --> 00:40:51,958
அவ்வளவு அடக்கமாக இருக்காதே.
உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்.
379
00:40:52,038 --> 00:40:54,198
நேர்மையாக, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை,
உன்னதமானவன்.
380
00:40:54,278 --> 00:40:57,878
இல்லை, முற்றிலும்.
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒன்றுக்கு தகுதியானது.
381
00:40:57,958 --> 00:40:59,998
- சரி...
- உங்களுக்கு விருது வழங்கப்படும்
382
00:41:00,078 --> 00:41:02,358
அரச குடும்பத்தில் ஒரு பதவியுடன்.
383
00:41:02,438 --> 00:41:05,358
நீங்கள் இளவரசர் ஆர்தரின் பணியாளராக இருப்பீர்கள்.
384
00:41:05,438 --> 00:41:06,798
அப்பா!
385
00:41:21,358 --> 00:41:22,798
(கதவில் தட்டுதல்)
386
00:41:26,998 --> 00:41:28,798
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ என்று தெரிகிறது.
387
00:41:28,878 --> 00:41:31,078
- நம்புவது கடினம், இல்லையா?
- இல்லை.
388
00:41:31,158 --> 00:41:33,238
உன்னை சந்தித்ததில் இருந்தே எனக்கு தெரியும்.
389
00:41:33,318 --> 00:41:37,598
- நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- ஆனால் அது மந்திரம்.
390
00:41:37,678 --> 00:41:40,678
இப்போது அது தெரிகிறது
நாங்கள் இறுதியாக ஒரு பயன்பாட்டை கண்டுபிடித்தோம்.
391
00:41:40,758 --> 00:41:43,318
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆர்தரின் உயிரைக் காப்பாற்றியதை நான் பார்த்தேன்.
392
00:41:43,398 --> 00:41:46,718
- இல்லை.
- ஒருவேளை அது அதன் நோக்கம்.
393
00:41:48,638 --> 00:41:52,078
- என் விதி.
- உண்மையில்.
394
00:41:55,278 --> 00:41:58,078
இந்த புத்தகம் எனக்கு வழங்கப்பட்டது
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது
395
00:41:58,158 --> 00:42:02,878
ஆனால் அது இருக்கும் என்று நான் உணர்கிறேன்
எனக்கு இருந்ததை விட உங்களுக்கு அதிக உபயோகம்.
396
00:42:26,438 --> 00:42:28,278
ஆனால் இது மந்திர புத்தகமா?
397
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
அதனால்தான் அதை மறைக்க வேண்டும்.
398
00:42:31,398 --> 00:42:33,518
ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் படிப்பேன்.
399
00:42:35,238 --> 00:42:36,638
(கதவில் தட்டுதல்)
400
00:42:38,078 --> 00:42:41,038
காவலர்: மெர்லின்! இளவரசர் ஆர்தர்
உனக்கு உடனே வேண்டும்!
401
00:42:41,118 --> 00:42:44,678
உங்கள் விதி அழைக்கிறது.
அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பது நல்லது.
402
00:43:04,758 --> 00:43:06,318
போட்டி ஆரம்பம்!
403
00:43:08,558 --> 00:43:10,678
நீங்கள் என்னை பெருமைப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
404
00:43:12,118 --> 00:43:13,638
ஆர்தர்: நான் நம்பக்கூடிய ஒரு வேலைக்காரன் தேவை.
405
00:43:13,718 --> 00:43:15,718
மெர்லின்: நீங்கள் என்னை முழுமையாக நம்பலாம்.
406
00:43:15,798 --> 00:43:17,678
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு.
407
00:43:17,758 --> 00:43:21,238
மெர்லின்: நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்
எனது விதி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்களோ அதுதான்
408
00:43:21,318 --> 00:43:25,078
நான் செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.