1
00:00:53,221 --> 00:00:56,884
תבין, קפלה.
זו פעולה מאוד רגישה.

2
00:01:01,763 --> 00:01:06,166
האי הזה נחשב לנכס של ה-CIA.
אני רוצה את הקבלנים העצמאיים האלה

3
00:01:06,166 --> 00:01:08,725
להאמין שהם משחררים את האנשים האלה.

4
00:01:12,273 --> 00:01:14,434
האם חשבת
שהתכוונתי לספר להם

5
00:01:14,434 --> 00:01:17,205
שהם מסכנים את חייהם
כדי שנוכל להתעשר מיהלומים ושמן?

6
00:01:24,452 --> 00:01:28,115
אני צריך את הטוב ביותר בעניין הזה
ואני צריך הכחשה סבירה.

7
00:01:33,295 --> 00:01:35,126
אני אתן לך את הטוב ביותר.

8
00:01:43,472 --> 00:01:45,599
קרוגר ודקרק.

9
00:01:48,644 --> 00:01:50,578
מומחי תחמושת,
דרום אפריקאים.

10
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
ליתר דיוק, אפריקנרים.

11
00:01:52,511 --> 00:01:55,744
אין אקדח או כדור
הם לא יכולים למצוא או להשתמש.

12
00:01:55,744 --> 00:01:57,786
חמש מאות הרג יעמדו לזכותם.

13
00:01:58,287 --> 00:01:59,345
יָפֶה.

14
00:01:59,345 --> 00:02:01,252
זה מר סמואל קיי.

15
00:02:03,292 --> 00:02:07,626
מומחה MIS ו-Al.
שולט בתשע שפות מחשב.

16
00:02:07,626 --> 00:02:11,723
יכול, או ליתר דיוק, פרץ
את דרכו לכל מערכת בעולם

17
00:02:11,723 --> 00:02:14,064
כולל שלך.

18
00:02:17,306 --> 00:02:20,298
במיוחד כשחושבים
עם מי הם יעבדו.

19
00:02:20,298 --> 00:02:21,637
מקסין ברנול.

20
00:02:21,637 --> 00:02:25,078
איפה פריצת חומרה
ושוחד לא יעבוד

21
00:02:25,078 --> 00:02:26,911
אתה צריך מוזה.

22
00:02:27,951 --> 00:02:29,384
יוֹצֵא דוֹפֶן.

23
00:02:31,187 --> 00:02:33,985
9-3-60. זה העיט העיוור,
אתה מעתיק, מעל?

24
00:02:35,358 --> 00:02:38,816
מר רדיו ג'ונס,
מומחה תקשורת.

25
00:02:38,816 --> 00:02:43,661
והאדם היחיד שמסוגל
של לדבר מר ג'ון סיגר

26
00:02:44,134 --> 00:02:46,068
להצטרף למסיבה הקטנה שלנו.

27
00:02:50,607 --> 00:02:51,835
ג'ון סיגר.

28
00:02:53,143 --> 00:02:55,543
החייל המעוטר ביותר
במלחמת המפרץ הראשונה.

29
00:02:58,381 --> 00:02:59,973
הוא כרטיס פראי, קפלה.

30
00:02:59,973 --> 00:03:02,882
כֵּן. הכי טוב לעשות את מה שהוא עושה.

31
00:03:02,882 --> 00:03:04,943
האם הוא יידע שאנחנו מאחורי זה?

32
00:03:06,189 --> 00:03:07,451
רק אם אתה רוצה אותו.

33
00:03:09,592 --> 00:03:12,390
רק תדאג לשמור את זה
בשליטה, קפלה.

34
00:03:13,196 --> 00:03:14,686
אנחנו לא צריכים מלחמה.

35
00:03:15,632 --> 00:03:16,963
שָׁלוֹם.

36
00:03:38,289 --> 00:03:39,586
למרות שאתה לא יכול לראות את זה

37
00:03:39,586 --> 00:03:42,242
.ממש מעבר לגבעה ההיא
יש קרב עז

38
00:03:42,255 --> 00:03:44,921
התפרץ, שולח אזרחים
בורחים על נפשם.

39
00:04:34,946 --> 00:04:36,140
זה מושלם.

40
00:04:36,140 --> 00:04:39,240
ג'וני, חטף את החרא הזה
ולהטיל מטען.

41
00:04:39,240 --> 00:04:41,285
אתה, טירון, הגיע הזמן להראות לנו
ממה אתה עשוי.

42
00:04:42,621 --> 00:04:45,249
ג'ק מכונית בעיר,
ואנחנו נכנסים למטרה.

43
00:04:45,249 --> 00:04:47,018
ברגע שהיא ברורה, אנחנו נכנסים עם המשאית.

44
00:04:47,018 --> 00:04:48,286
אתה חושב שהיא עומדת בזה?

45
00:04:48,286 --> 00:04:49,553
הממ.

46
00:04:50,262 --> 00:04:52,594
ובכן, אם היא לא תתקשר אלינו
לאחר חמש דקות

47
00:04:52,594 --> 00:04:54,188
אנחנו נעשה את זה בדרך המיושנת.

48
00:05:42,081 --> 00:05:43,844
הילדים יהיו למטה
תוך דקה.

49
00:05:43,844 --> 00:05:46,316
נא להכין את ארוחת הבוקר שלהם
על השולחן.

50
00:05:46,316 --> 00:05:48,853
אני לוקח את הקפה שלו לשגריר עכשיו.

51
00:05:56,796 --> 00:05:59,321
יש לי הודעה דחופה
עבור השגריר.

52
00:06:23,724 --> 00:06:24,850
חבר'ה, כולנו ברורים.

53
00:07:02,764 --> 00:07:04,857
אפשר למזוג עבורך את הקפה שלך?
כן, בבקשה.

54
00:07:35,596 --> 00:07:37,791
שניכם! בוא איתי.

55
00:07:42,470 --> 00:07:43,664
בוא איתי עכשיו.

56
00:07:43,664 --> 00:07:44,932
זה בסדר.

57
00:08:01,050 --> 00:08:02,112
בונז'ור.

58
00:08:02,112 --> 00:08:03,180
מה אתה עושה כאן?

59
00:08:03,180 --> 00:08:05,488
אתה יודע מה לעזאזל אני עושה כאן.

60
00:08:05,488 --> 00:08:07,825
מדיניות החוץ שלך מבאסת,
ואנחנו צריכים אותך כביטוח

61
00:08:07,825 --> 00:08:08,920
לצאת מהבלגן הזה.

62
00:08:11,433 --> 00:08:14,561
אני שגריר צרפת!
אני יודע מי אתה לעזאזל.

63
00:08:14,561 --> 00:08:16,866
אני מנהל לוח זמנים קצת צפוף,
אז בואו נזוז!

64
00:08:23,512 --> 00:08:25,605
קום על המשאית.

65
00:08:25,605 --> 00:08:26,739
מַהֲלָך!

66
00:08:28,317 --> 00:08:29,682
לְקַבֵּל! קדימה!

67
00:08:30,786 --> 00:08:33,914
בסדר, עלה על המשאית.
זה לא חג לעזאזל!

68
00:08:34,323 --> 00:08:35,449
מַהֲלָך!

69
00:08:36,091 --> 00:08:39,083
בסדר, בוא נצא!
אנחנו לא רוצים שהחברים שלנו יחכו.

70
00:09:01,484 --> 00:09:04,044
לפני שלושה ימים,
שוגרו שכירי חרב חמושים בכבדות

71
00:09:04,044 --> 00:09:06,816
מתקפת ברק
להפיל את סיבי אל פוקאר

72
00:09:06,816 --> 00:09:09,324
והקאדר המושחת שלו של קציני צבא

73
00:09:09,324 --> 00:09:14,056
שהחזיקו במדינת האי הקטנטנה הזו
באחיזת הברזל שלהם למעלה משלוש שנים.

74
00:09:14,297 --> 00:09:17,289
עם ההגעה המפתיעה
של חטיבה של קומנדו צרפתי

75
00:09:17,289 --> 00:09:20,734
שכירי החרב הללו הודחו
מעמדותיהם ברחבי העיר

76
00:09:20,734 --> 00:09:24,830
ולהיכנס למגננה,
נאלץ לתוך היקף מתכווץ.

77
00:09:24,830 --> 00:09:27,206
בתור המיסה הצרפתית לתקיפה אחרונה

78
00:09:27,206 --> 00:09:30,838
חיילי המזל הנצורים הללו
עומדים כעת בפני בחירה ברורה.

79
00:09:30,838 --> 00:09:34,609
החלק הפנימי של תא כלא צרפתי או מוות.

80
00:10:05,683 --> 00:10:07,913
קוֹלוֹנֶל. קוֹלוֹנֶל.

81
00:10:08,352 --> 00:10:10,912
קולונל, האם תסתכן בהתקפה
למרות שכירי החרב האלה

82
00:10:10,912 --> 00:10:12,512
לקחו בני ערובה אזרחיים?

83
00:10:18,095 --> 00:10:19,585
קולונל רולנד, מתי אתה מכה?

84
00:10:20,864 --> 00:10:22,559
אין להם לאן ללכת.

85
00:10:23,234 --> 00:10:27,034
אנחנו נעקוף אותם
אבל יהיו לנו בני ערובה לשקול.

86
00:10:27,034 --> 00:10:30,370
ברשותך, אני רוצה לחצות
את הקו ולדבר עם שכירי החרב.

87
00:10:30,370 --> 00:10:32,137
וכן, אני מבין מה זה אומר.

88
00:10:35,480 --> 00:10:36,811
תן לה לעבור.

89
00:10:37,682 --> 00:10:40,845
עם מי אתה לעזאזל?
נראה שאני עם שכירי החרב.

90
00:13:09,102 --> 00:13:11,400
צ'יף, אני לא יודע איפה המספרים האלה
מגיעים מ!

91
00:13:11,400 --> 00:13:12,803
יש לנו יותר ממספרם. אנחנו בבעיה.

92
00:13:12,803 --> 00:13:15,069
איפה כל הצרפתים האלה
מגיע מ?

93
00:13:18,980 --> 00:13:20,641
קבל משרד ראשי בקו המאובטח.

94
00:13:21,883 --> 00:13:24,113
איפה קרוגר ואנשיו?
שיחה אחרונה ששמענו

95
00:13:24,113 --> 00:13:27,177
קרוגר לקח את שגריר צרפת
ומשפחתו לביטוח נוסף.

96
00:13:27,177 --> 00:13:29,450
למה הסכמת לעבוד
עם סטירה כזאת בכל מקרה?

97
00:13:29,450 --> 00:13:30,923
זו לא הייתה השיחה שלי.

98
00:13:34,328 --> 00:13:35,989
שניכם, זוזו!

99
00:13:37,565 --> 00:13:39,157
צוות צילום נכנס!

100
00:13:39,667 --> 00:13:41,692
מקסין, מה את עושה כאן?

101
00:13:41,692 --> 00:13:45,330
בנאדם, אתה אמור להישאר בחוץ
של אזור הסכנה לאיסוף מידע בלבד.

102
00:13:45,330 --> 00:13:46,634
אתה שומע את זה?

103
00:13:46,634 --> 00:13:49,904
אה, אוקיי, ובכן, איך זה עבור אינטל?
הצרפתים נחתו.

104
00:13:49,904 --> 00:13:51,604
מישהו דפק אותנו! WHO?

105
00:14:01,756 --> 00:14:04,247
רדיו, תן לי את יחידת התקשורת הזו.

106
00:14:04,792 --> 00:14:05,850
לעזאזל!

107
00:14:07,396 --> 00:14:10,160
שלום, בראבו! בראבו 1-2-3.

108
00:14:10,160 --> 00:14:11,529
אתה מעתיק?

109
00:14:11,529 --> 00:14:13,500
יש לנו את המעסיקים שלנו על הקו כאן.

110
00:14:13,500 --> 00:14:16,037
אולי הגיע הזמן לבלוע את הגאווה שלנו
ולהזעיק עזרה קטנה.

111
00:14:19,074 --> 00:14:21,542
זה עוד לזיין אותך של ה-CIA, לא?

112
00:14:21,542 --> 00:14:25,477
אה, נכון, שכחתי, את האמונה,
אל תדאג לאף אחד, תילחם עבור כולם.

113
00:14:25,477 --> 00:14:26,844
זה מוטו טוב, לא?

114
00:14:29,218 --> 00:14:31,982
סיגמא, זה אלפא 9. אני חוזר, אלפא 9.

115
00:14:32,821 --> 00:14:34,118
אתה קורא אותי?

116
00:14:34,118 --> 00:14:36,315
סיגמא,
זה אלפא 9. תגיד שוב, אלפא 9.

117
00:14:37,493 --> 00:14:39,791
קפלה, הבטחת לי
הפיאסקו הצרפתי הזה לא יקרה.

118
00:14:39,791 --> 00:14:42,055
סיגמא, זה אלפא 9.
אני חוזר, אלפא 9.

119
00:14:42,055 --> 00:14:44,155
אתה יודע,
אני חושב שאנחנו במצב של החזר.

120
00:14:44,155 --> 00:14:46,895
האם אעשה את הצ'ק אאוט
ל-CIA או אליך?

121
00:14:46,895 --> 00:14:49,961
זו השיחה שלך בעניין הזה, דרשם.
לך תזדיין, קפלה.

122
00:14:49,961 --> 00:14:52,097
זה קצת יותר בשביל המרחים שלי לטפל.

123
00:14:52,641 --> 00:14:54,131
שנזמין את החיילים?

124
00:14:54,131 --> 00:14:56,177
הסוחרים האלה, הם הבינו
על מי הם עובדים?

125
00:14:56,177 --> 00:14:58,736
ומה זה משנה?

126
00:14:58,736 --> 00:15:00,111
כי כרגע אנחנו צריכים הכחשה

127
00:15:00,111 --> 00:15:01,514
יותר ממה שאנחנו צריכים אותם בחזרה
בחתיכה אחת.

128
00:15:01,514 --> 00:15:02,676
אתה מבין אותי?

129
00:15:02,676 --> 00:15:04,049
אנחנו עדיין עובדים על התוכנית, סיגמא.

130
00:15:04,049 --> 00:15:06,554
לא אמרת שיהיה
אין תמיכה נגדית?

131
00:15:06,554 --> 00:15:09,615
האם אנו יכולים לצפות לעזרה כלשהי מהצד שלך
עם החילוץ שלנו?

132
00:15:09,615 --> 00:15:11,057
אתה באמת רוצה אותם בחזרה, קפלה?

133
00:15:11,494 --> 00:15:12,756
אין עזרה בכלל.

134
00:15:13,062 --> 00:15:14,689
קפל, אתה ודרשאם מזדיינים אותנו על זה

135
00:15:14,689 --> 00:15:17,756
אני הולך לתקוע את ה-45 שלי בתחת שלך
ולשבור כל עצם בגופך.

136
00:15:17,756 --> 00:15:20,826
קפלה, זה יוצא משליטה.
אתה יודע משהו?

137
00:15:20,826 --> 00:15:24,396
בפעם הבאה שאתה והסוכנות
רוצה לתכנן נסיעת עסקים קטנה

138
00:15:24,396 --> 00:15:26,032
לחייג למישהו אחר.

139
00:15:27,977 --> 00:15:30,639
פאקינג יאנק. סליחה על השפה שלי.

140
00:15:39,389 --> 00:15:40,981
בסדר, ג'ונס, תתקשר למסוק.

141
00:15:40,981 --> 00:15:43,116
שמואל, תעמיס את כל הפצועים.

142
00:15:43,116 --> 00:15:45,251
שלח עכשיו מסוק ארור!

143
00:15:45,251 --> 00:15:46,852
לעולם לא תלמד, נכון?

144
00:15:46,852 --> 00:15:49,296
על מי אתה חושב שאנחנו עובדים?
ראש למעלה!

145
00:15:52,302 --> 00:15:54,533
הייתי מסתפק בזה
פשוט יוצא מכאן לעזאזל.

146
00:15:54,533 --> 00:15:56,334
לא הייתי צריך לגרור אותך
לתוך זה, ג'ון.

147
00:15:56,334 --> 00:15:58,773
הם השתמשו בי כדי לתפוס אותך, בנאדם!

148
00:16:09,253 --> 00:16:12,450
תחזיק מעמד, בן.
אני הולך להביא אותך על המסוק הזה.

149
00:16:12,450 --> 00:16:14,421
תשמור על אדי.

150
00:16:15,426 --> 00:16:17,155
חכה רגע, ג'ונס, אתה שומע אותי?

151
00:16:17,155 --> 00:16:18,524
שונדרה.

152
00:16:18,524 --> 00:16:19,824
חכה אחי.

153
00:16:20,097 --> 00:16:21,257
תבטיח לי.

154
00:16:32,443 --> 00:16:34,070
פול! פול!

155
00:16:42,453 --> 00:16:45,149
לָלֶכֶת! קוד כחול!
הנה הטנדר שלנו. בוא נלך!

156
00:16:48,994 --> 00:16:50,052
תעמוד מאחור! אל תזוז!

157
00:16:50,052 --> 00:16:52,392
אני בלחץ! אני בלחץ!

158
00:16:52,392 --> 00:16:54,591
הרגע הרגת אדם חף מפשע, אידיוט!

159
00:17:11,816 --> 00:17:13,977
קולונל, זה קרוגר. היכנס.

160
00:17:17,589 --> 00:17:18,851
מר קרוגר.

161
00:17:19,491 --> 00:17:21,482
אין לך לאן לברוח.

162
00:17:21,960 --> 00:17:23,325
עכשיו תקשיב

163
00:17:23,325 --> 00:17:26,421
קיבלתי את השגריר הצרפתי
והמשפחה המקסימה שלו כאן

164
00:17:26,421 --> 00:17:30,161
והמשאית מאובזרת לפוצץ,
אז תעמוד לעזאזל.

165
00:17:44,884 --> 00:17:46,784
תגיד להם להחזיק את האש שלהם.

166
00:18:26,392 --> 00:18:28,383
לַחֲזוֹר עַל. כולם, תעמדו.

167
00:18:29,528 --> 00:18:30,756
משוך קדימה!

168
00:18:46,480 --> 00:18:50,382
קולונל, מה לעזאזל אתה עושה?
חזור, כולם, עמדו.

169
00:18:56,623 --> 00:18:59,421
על הסימן שלי,
תצא לעזאזל מהמשאית הזאת!

170
00:19:03,997 --> 00:19:05,328
עַכשָׁיו! לָצֵאת!

171
00:19:05,328 --> 00:19:06,899
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

172
00:19:21,081 --> 00:19:22,673
תמשיכי לנוע!

173
00:19:23,483 --> 00:19:25,041
קדימה, גברים! מַהֲלָך!

174
00:19:26,553 --> 00:19:28,487
גדה שמאל, 20 מעלות!

175
00:19:51,612 --> 00:19:53,603
קדימה! קדימה!

176
00:20:31,887 --> 00:20:33,184
היי, היי.

177
00:20:33,455 --> 00:20:36,083
אל דאגה, ג'וני ילד.
הצלחנו, לא?

178
00:20:38,360 --> 00:20:40,954
אני צריך להרוג אותך לעזאזל עכשיו, ילד.

179
00:20:40,954 --> 00:20:43,791
אני לא חושב כך.
כן, אולי לא כרגע.

180
00:20:55,444 --> 00:20:57,639
אני שומע את השחורים בארצות הברית
לעוף ממש טוב.

181
00:20:57,639 --> 00:20:58,907
אז למה שלא אתה והחבר שלך

182
00:20:58,907 --> 00:21:01,108
לקפוץ בזנב ולעוף
לעזאזל מפה!

183
00:21:01,108 --> 00:21:03,344
אני אעוף על הזנב, קרוגר,
אם לא אכפת לך

184
00:21:03,344 --> 00:21:07,081
לזרוק את הרימון הזה במסוק הזה
עם כל האנשים הלבנים המזוינים שלכם!

185
00:21:11,059 --> 00:21:12,424
תשכח מזה.

186
00:21:16,331 --> 00:21:18,322
יו, סיגר, קדימה, אנחנו מלאים!

187
00:21:18,322 --> 00:21:20,231
עזוב אותו, אנחנו מלאים, בנאדם!

188
00:21:21,104 --> 00:21:24,164
קדימה. בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
קדימה!

189
00:21:25,975 --> 00:21:28,910
קדימה! בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

190
00:21:52,101 --> 00:21:53,125
מקסין?

191
00:21:53,403 --> 00:21:56,395
היא תשחק את זה עד הסוף. היא תמיד עושה זאת.

192
00:22:22,733 --> 00:22:24,826
המכונית נוסעת לאט מדי.

193
00:22:26,937 --> 00:22:28,529
קדימה. לָלֶכֶת.

194
00:22:32,810 --> 00:22:34,801
אה, כן. אנחנו מתעדכנים.

195
00:22:35,646 --> 00:22:36,704
וואו!

196
00:22:40,818 --> 00:22:43,582
היום, גלמורל
הוסגר לאו"ם על ידי הצרפתים

197
00:22:43,582 --> 00:22:46,248
סיום סכסוך
שהתחילה כהפיכה קטנה

198
00:22:46,248 --> 00:22:48,484
על ידי שכירי חרב אנטי-ממשלתיים

199
00:22:48,484 --> 00:22:50,789
עכשיו נחגג כאן כגיבורים.

200
00:22:51,061 --> 00:22:55,521
למדינת האי הקטנה הזו יש את הראשון שלה
טעם של חופש במעל 100 שנים

201
00:22:55,521 --> 00:22:56,929
ובחירות דמוקרטיות

202
00:23:00,738 --> 00:23:03,673
צדקת.
שבוע אחד, והוא מראה.

203
00:23:04,208 --> 00:23:05,505
מניח שאתה מכיר אותו היטב.

204
00:23:28,066 --> 00:23:29,090
קח אותו.

205
00:23:30,201 --> 00:23:32,601
ותפגוש אותי בחזרה בבסיס.
לקחת אותו?

206
00:23:33,071 --> 00:23:34,561
אתה גורם לחרא הזה להישמע קל.

207
00:23:40,578 --> 00:23:42,512
הגברת אומרת שזה הולך.

208
00:23:51,256 --> 00:23:52,951
אמא, זו הדלת.

209
00:23:52,951 --> 00:23:54,889
הנח את משחק הווידאו שלך
ותענה לי על זה.

210
00:23:55,527 --> 00:23:57,358
האם אני חייב?

211
00:24:03,369 --> 00:24:05,701
היי, אדי.
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי.

212
00:24:06,038 --> 00:24:09,007
פעם גרת בבסיס הצבא
איתי ועם אבא שלך.

213
00:24:09,007 --> 00:24:11,009
אבל אמא אמרה שהוא לא חוזר הביתה.

214
00:24:11,009 --> 00:24:13,170
ובכן, אין דבר שהוא רצה יותר
מאשר להיות איתך.

215
00:24:16,549 --> 00:24:19,712
אדי. לך לחדר שלך, מותק.

216
00:24:26,792 --> 00:24:28,419
למה אתה כאן, ג'ון?

217
00:24:29,762 --> 00:24:31,354
מחלקת המדינה כבר הודיעה לנו.

218
00:24:37,136 --> 00:24:38,228
למה הוא?

219
00:24:45,377 --> 00:24:46,742
למה התינוק שלי?

220
00:24:50,149 --> 00:24:52,447
זו הייתה ההפיכה באפריקה, לא?

221
00:24:52,918 --> 00:24:53,907
זה בחדשות?

222
00:24:55,020 --> 00:24:56,852
הוא תמיד האמין
הוא יכול לעשות שינוי.

223
00:24:58,091 --> 00:24:59,524
חללי מלחמה.

224
00:25:01,361 --> 00:25:03,022
הלכת בגללו, ג'ון.

225
00:25:04,598 --> 00:25:06,532
אז ספר לי למה איבדתי אותו.

226
00:25:07,334 --> 00:25:08,824
סיבה טיפשית כלשהי?

227
00:25:10,103 --> 00:25:12,037
ועכשיו הם הולכים להטיס אותו בחזרה

228
00:25:12,037 --> 00:25:14,505
ולהשאיר אותי עם דגל מקופל
ועוד שלל מדליות.

229
00:25:14,505 --> 00:25:16,633
זה לא כל כך פשוט. זה היה אופציה סמויה.

230
00:25:17,577 --> 00:25:20,603
הם לא מחזירים אותו?
ובכן, אני מחזיר אותו.

231
00:25:21,348 --> 00:25:23,873
ואני אומר לך,
הוא יקבל כבוד מלא בצבא

232
00:25:23,873 --> 00:25:25,212
וקבורה ראויה.

233
00:25:31,124 --> 00:25:32,489
תקשיב

234
00:25:34,828 --> 00:25:36,159
מה זה?

235
00:25:36,159 --> 00:25:38,060
אני אשמור עליך
והתינוק עכשיו.

236
00:26:04,559 --> 00:26:06,254
מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן?

237
00:26:06,254 --> 00:26:08,192
אל תדאג.
הוא חייב לצאת בסופו של דבר.

238
00:26:26,514 --> 00:26:27,742
תגיד לי שיש לך אותו.

239
00:26:27,742 --> 00:26:29,373
לצערי אני חי, והם מתים.

240
00:26:30,318 --> 00:26:33,310
ג'ון. ג'ון, טוב לשמוע ממך.

241
00:26:33,310 --> 00:26:35,548
תראה, אני מצטער על ג'ונס.

242
00:26:35,548 --> 00:26:37,682
אתה יודע שהיינו צריכים לשמור
הכחשה סבירה.

243
00:26:37,682 --> 00:26:40,022
אתה יודע מה? דפקת אותנו,
ואני לא מתגבר על זה.

244
00:26:40,022 --> 00:26:41,959
אבל אנחנו יכולים לדבר על זה, ג'ון.

245
00:26:41,959 --> 00:26:44,692
אז למה שלא תחזור?
הו, אני נכנס.

246
00:26:44,692 --> 00:26:47,530
תאמין לי, אני נכנס.
אני בא לקחת אותך.

247
00:26:47,530 --> 00:26:49,503
רצית אחד על אחד.
ג'ון, תקשיב

248
00:26:56,478 --> 00:26:58,412
מעקב באו"ם
בניו יורק

249
00:26:58,412 --> 00:27:00,345
הופיע את אחד האנשים
אתה עם דגל אדום.

250
00:27:00,345 --> 00:27:01,905
הייתה לו מזוודה מלאה בכסף.

251
00:27:02,351 --> 00:27:03,340
תודה לך, קלי.

252
00:27:10,626 --> 00:27:12,287
אז, חזרת לעניינים, קפלה.

253
00:27:31,380 --> 00:27:32,904
עכשיו, יש שתי דרכים
אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'ון.

254
00:27:32,904 --> 00:27:34,676
כולנו יכולים לגמור
נראה כמו גבינה שוויצרית

255
00:27:34,676 --> 00:27:37,150
או שנוכל ללכת לשתות כוס קפה נחמדה.
מה זה הולך להיות?

256
00:27:37,150 --> 00:27:39,882
בוא נלך לשתות כוס קפה.

257
00:27:40,490 --> 00:27:41,752
תוציא את המשאית הזו מכאן.

258
00:27:58,041 --> 00:28:00,566
תודה לך.
קלי?

259
00:28:00,566 --> 00:28:03,612
הרגע נכנס מה-FBI, אדוני.
היה קרב יריות במיאמי.

260
00:28:03,612 --> 00:28:05,978
אחד ההרוגים זוהה
בתור אזרח דרום אפריקאי.

261
00:28:06,816 --> 00:28:09,785
הוא שכיר חרב.
השתמשנו בו בגלמורל עם סיגר.

262
00:28:10,086 --> 00:28:11,075
גָדוֹל.

263
00:28:11,075 --> 00:28:15,113
כמו כן, שני הגברים שלנו לוקחים את הג'ונס
בבית, הם נמצאו מתים.

264
00:28:15,113 --> 00:28:18,557
לעזאזל זה. איפה סיגר?

265
00:28:18,961 --> 00:28:21,327
עד אמר מישהו
תואם את התיאור שלו

266
00:28:21,327 --> 00:28:23,456
נלקח במקום.
אולי החברים שלו.

267
00:28:23,456 --> 00:28:24,659
לסיגר אין חברים.

268
00:28:24,659 --> 00:28:27,066
חוץ מזה, בסגנון קומנדו
משימת חילוץ במיאמי

269
00:28:27,066 --> 00:28:29,366
זה יעלה למישהו
הרבה מאוד כסף לארגן.

270
00:28:30,807 --> 00:28:33,834
הכינו את הסילון. אנחנו נוסעים למיאמי.

271
00:28:34,645 --> 00:28:36,738
דרשם כאן, אני צריך אישור.

272
00:28:40,084 --> 00:28:43,417
ובכן, הנה לכם. לחיים.
כֵּן.

273
00:28:50,694 --> 00:28:52,423
שמעתי שהצרפתים תפסו אותך.

274
00:28:54,531 --> 00:28:55,998
כאילו ה-CIA מצא אותך?

275
00:28:55,998 --> 00:28:58,762
לא ידעתי שאהיה
מתפתל ככה ברוח.

276
00:28:59,169 --> 00:29:03,128
לעולם לא הייתי נותן להם לעשות לי את זה
ולעולם לא הייתי נותן להם לעשות לנו את זה.

277
00:29:07,411 --> 00:29:10,539
הסיבה היחידה שלקחתי את העבודה הזו
כדי שאוכל להסתכל לך בעיניים

278
00:29:10,539 --> 00:29:13,082
ולומר לך
הרגתי בשביל כסף, שיקרתי

279
00:29:13,082 --> 00:29:15,710
אבל הלב שלי מעולם לא נמכר
עם החוזה.

280
00:29:17,988 --> 00:29:19,216
עד עכשיו.

281
00:29:23,160 --> 00:29:24,752
הוא מחכה לך.

282
00:29:27,365 --> 00:29:28,957
אתם ראויים אחד לשני.

283
00:29:30,101 --> 00:29:31,830
ואני חשבתי שגברות אוהבות את הבנים הרעים.

284
00:29:37,709 --> 00:29:39,199
אני חושב שהיא כועסת עליי.

285
00:29:39,811 --> 00:29:42,712
מה שלומך, ג'ון?
אני מבין את הכעס שלך.

286
00:29:43,314 --> 00:29:46,579
אני לא חושב שמישהו באמת
מעריך את כל מה שאתה עושה עבורם

287
00:29:46,579 --> 00:29:48,050
במיוחד המדינה שלך.

288
00:29:48,050 --> 00:29:51,520
כן, שלושה אנשים מתו היום.
קצת תהיתי למה.

289
00:29:52,023 --> 00:29:53,547
או בשביל כלום או בשביל משהו.

290
00:29:55,627 --> 00:29:59,028
זו בחירה שלך. אתה מקבל את ההחלטה.

291
00:30:00,632 --> 00:30:02,964
זו המשימה שלנו
עבור מר אחמט דסן

292
00:30:03,268 --> 00:30:05,259
מיליארדר יוצא דופן.

293
00:30:05,537 --> 00:30:07,505
מר קפלה הגיע, אדוני.

294
00:30:08,673 --> 00:30:10,971
אחמט דסן.
הֲנָאָה.

295
00:30:11,709 --> 00:30:13,472
בבקשה, לך איתי.

296
00:30:15,280 --> 00:30:19,148
אתה מודע לבעיה שלי?
כן, אדוני, בדקתי את בקשתך.

297
00:30:19,617 --> 00:30:22,018
אבל אני חייב לומר,
זה מעבר ליכולות שלי.

298
00:30:22,421 --> 00:30:25,219
במילים פשוטות, אי אפשר לעשות את זה.
אֲנִי מִצטַעֵר.

299
00:30:26,058 --> 00:30:29,255
בעוד ארבעה ימים מהיום,
משרד המשפטים של ארצות הברית

300
00:30:29,255 --> 00:30:31,421
יעביר את הבן שלי
מדרום אפריקה

301
00:30:31,421 --> 00:30:33,965
למתקן נעילה
בליבנוורת', קנזס.

302
00:30:33,965 --> 00:30:36,058
מתקן מקסים, אומרים לי.

303
00:30:36,058 --> 00:30:39,070
נשמר על ידי דיוויזיית החי"ר הגדולה ביותר
של צבא ארה"ב.

304
00:30:39,070 --> 00:30:40,662
עובדה ידועה.

305
00:30:41,240 --> 00:30:43,003
אבל עד אז

306
00:30:43,676 --> 00:30:48,204
הדרום אפריקאים עוצרים את כמאל ב
כלא רנדוולד מחוץ לקייפטאון.

307
00:30:48,981 --> 00:30:51,415
אמרו לי שזה גם מתקן מקסים.

308
00:30:53,919 --> 00:30:57,411
לחטוף את בנך מראנדוולד

309
00:30:58,390 --> 00:31:01,757
הכלא המבוצר ביותר
בחצי הכדור הדרומי.

310
00:31:03,496 --> 00:31:08,456
עם זאת, זה לא ממש Leavenworth.
כִּמעַט. תאמין לי, אי אפשר לעשות את זה.

311
00:31:08,801 --> 00:31:12,828
שלטתי בצינור הנשק
דרך המזרח התיכון במשך 20 שנה.

312
00:31:13,672 --> 00:31:17,473
כֶּסֶף? אני מיליארדר
פעמים רבות.

313
00:31:17,978 --> 00:31:22,176
והייתי מוציא כל חלק ממנו
לשחרר את הילד הבכור שלי.

314
00:31:22,916 --> 00:31:27,182
אבל על מנת לבצע ניתוח מסוג זה
להצליח לחלוטין

315
00:31:27,182 --> 00:31:32,054
אני צריך לצפות סיכון מסוים
והוצאה מסוימת.

316
00:31:32,626 --> 00:31:35,254
זה רק התשלום שלך, מר קפל.

317
00:31:35,629 --> 00:31:39,326
רבע למטה, השאר
כשהבן שלי עומד מולי.

318
00:31:39,326 --> 00:31:42,401
עכשיו, ספר לי שוב
איך חלק מהדברים פשוט לא יכולים להיעשות?

319
00:31:43,603 --> 00:31:45,537
אני עומד מתוקן, אדוני.

320
00:31:47,140 --> 00:31:50,166
תמצא 20 מיליון דולר
בחשבון באיי קיימן.

321
00:31:50,166 --> 00:31:53,870
כאשר הסכום הזה התרוקן,
הוא יתמלא מחדש באופן אוטומטי.

322
00:31:54,414 --> 00:31:57,406
וכמה פעמים אני יכול לרוקן אותו, אדוני?

323
00:31:57,406 --> 00:32:01,352
אתה תדע מתי הגעת
את גבולות הפינוק שלי.

324
00:32:02,489 --> 00:32:03,547
אֵיך?

325
00:32:04,824 --> 00:32:07,918
יהיה כדור
בראש שלך, מר קפלה.

326
00:32:11,699 --> 00:32:14,793
כל מה שצריך לדעת
אודות רנדוולד נמצא בקבצים האלה.

327
00:32:16,737 --> 00:32:17,931
אתה מחליט.

328
00:32:18,372 --> 00:32:19,896
הנה לך.

329
00:32:22,777 --> 00:32:24,176
אני לא מעוניין.

330
00:32:25,913 --> 00:32:30,714
לכסף של המעסיק שלי אין מושג
מה המשמעות של המושג הזה, ג'ון.

331
00:32:41,253 --> 00:32:45,356
ג'ון, הם אמרו שהם יהרגו אותנו
אם לא עזרת להם.

332
00:32:47,735 --> 00:32:51,398
בבקשה, ג'ון, אל תיתן להם לפגוע בתינוק שלי.
אנחנו צריכים את עזרתכם.

333
00:32:51,398 --> 00:32:53,736
הם אומרים שהם הולכים
לקחת אותנו לאפריקה.

334
00:32:53,736 --> 00:32:56,276
ג'ון, אני אצטרך את עזרתך.

335
00:32:58,346 --> 00:32:59,813
אתה יודע מה?

336
00:32:59,813 --> 00:33:03,816
אני קצת מוקסם שאתה פשוט
אין לך שום אמצעי שכנוע.

337
00:33:03,816 --> 00:33:05,352
אתה מתכוון לאקדח?

338
00:33:05,352 --> 00:33:06,409
מממ.

339
00:33:06,722 --> 00:33:08,485
אני לא נוגע באקדח.

340
00:33:08,485 --> 00:33:11,287
ורובים לא נוגעים בי.
בגלל זה אני עדיין בחיים.

341
00:33:11,287 --> 00:33:13,487
אני חושב שזה יהיה טוב אם תשחרר אותם.

342
00:33:13,829 --> 00:33:18,789
אני חושב שזה יהיה נחמד אם תבין
שאני דחף, אבל אני לא אידיוט.

343
00:33:19,401 --> 00:33:23,804
והבטחת לרדיו ג'ונס
שתטפל באדי הקטן.

344
00:33:23,804 --> 00:33:27,364
ואדי הקטן מטופל,
כפי שאתה יכול לראות, די טוב.

345
00:33:27,364 --> 00:33:31,276
קצת העלית אותי על חבית.
כמה זמן יש לי?

346
00:33:31,276 --> 00:33:34,577
יש לך את כל הזמן שבעולם
כל עוד אתה עושה זאת תוך ארבעה ימים.

347
00:33:34,816 --> 00:33:38,684
ארבעה ימים זה פשוט לא מספיק זמן.
אבל יש לנו כסף.

348
00:33:39,087 --> 00:33:42,579
ולכסף יש דרך
של הפיכת הזמן ללא רלוונטי.

349
00:33:43,225 --> 00:33:46,353
אולי אפילו יש
משהו בזה בשבילך, ג'ון.

350
00:33:46,561 --> 00:33:48,256
מה אתה אומר
אנחנו מקבלים את ההצגה הזו על הדרך?

351
00:33:49,331 --> 00:33:51,697
תגיד לטייס שאנחנו מוכנים לצאת לדרך.

352
00:34:00,977 --> 00:34:02,103
בסדר, מעולה.

353
00:34:02,103 --> 00:34:04,612
תראה, אני רוצה חיפוש
מכל המלונות היוקרתיים במיאמי.

354
00:34:04,612 --> 00:34:07,149
הפנטהאוזים.
קפלה תהיה באחד מהם.

355
00:34:11,921 --> 00:34:13,047
לא משנה.

356
00:34:15,525 --> 00:34:16,992
איזו הפתעה נעימה.

357
00:34:19,362 --> 00:34:20,556
תודה לך.

358
00:34:29,939 --> 00:34:32,066
למישהו יש קצת הסבר לעשות.

359
00:34:37,947 --> 00:34:39,744
תמיכה במחשב,
אני אצטרך מישהו

360
00:34:39,744 --> 00:34:41,750
מי יכול לקבל יד על זה
מיד.

361
00:34:41,750 --> 00:34:44,719
יש לך מילה על שמואל?
נאמנות בשכיר חרב.

362
00:34:45,321 --> 00:34:48,620
ג'ון, זה פגם אופי.

363
00:34:48,620 --> 00:34:50,989
זה כן, לא?
למעשה, הוא על הסיפון.

364
00:34:50,989 --> 00:34:55,020
לא יכולתי להתאפק להיות כאן
אחרי האסון ההוא באפריקה.

365
00:34:55,020 --> 00:34:57,465
מְעוּלֶה. אני מניח שאקבל
לראות אותו בקרוב.

366
00:34:57,465 --> 00:34:58,626
שמואל?

367
00:35:03,841 --> 00:35:08,778
האם אתה רוצה להודיע לג'ון
למה באת כל כך ברצון?

368
00:35:09,079 --> 00:35:13,379
אני כאן בשבילך, ג'ון.
עמיתים מרס התאחדו מחדש.

369
00:35:13,884 --> 00:35:17,445
הו, השנאה וחוסר האמון.
מחמם לי את הלב.

370
00:35:17,445 --> 00:35:20,718
ג'ון, מעולם לא שאלת על מקסין.

371
00:35:22,760 --> 00:35:26,821
חשבתי שאתה והיא
אתה צודק. לא שאלתי.

372
00:35:27,331 --> 00:35:30,164
לקפלה חייבים כיסים עמוקים
אם הוא היה מסוגל לקנות אותך.

373
00:35:30,501 --> 00:35:33,868
אני מניח שכן. סליחה, נפגשנו בעבר?

374
00:35:33,868 --> 00:35:36,598
אה, חגגנו פעם על אותו אי.

375
00:35:36,598 --> 00:35:38,970
עכשיו, ספר לי על קפלה
והחבר שלך.

376
00:35:40,544 --> 00:35:42,375
למיטב ידיעתי, הם עשו זאת
כבר הורד.

377
00:35:42,613 --> 00:35:45,378
קלי, תתחילי.
כן, אדוני.

378
00:35:45,984 --> 00:35:48,248
אתה יכול לשמור את הכסף.
מותק

379
00:35:49,454 --> 00:35:50,512
אתה עובד בשבילי עכשיו.

380
00:35:55,460 --> 00:35:56,449
מה יש לך?

381
00:35:56,449 --> 00:35:59,793
מניפסט מטוס פרטי
מציג 15 נוסעים לא מזוהים.

382
00:35:59,793 --> 00:36:01,855
הולכים לאן?
תוכנית הטיסה אומרת דרום אפריקה

383
00:36:01,855 --> 00:36:03,662
אבל זה יכול להיות בכל מקום
מדרום לפירמידות.

384
00:36:03,662 --> 00:36:07,068
מקסין?
לקפלה יש הרבה שרירים וכסף.

385
00:36:07,068 --> 00:36:09,538
איפה הוא בוחר להגמיש אותם
זה לא ענייני.

386
00:36:09,538 --> 00:36:13,407
אה, באמת? אה, אבל
לראות את סיגר פעם אחרונה היה, נכון?

387
00:36:14,179 --> 00:36:18,240
אתה ממש מפחד ממנו, נכון?
מַדוּעַ? יש לו משהו עליך?

388
00:36:19,184 --> 00:36:22,244
אז לג'ון יש חולשה.
כלומר מה?

389
00:36:22,854 --> 00:36:26,312
כלומר הוא יבוא בשבילך.
אז אנחנו נוסעים לאפריקה, הא?

390
00:36:27,292 --> 00:36:28,452
מה דעתך על ספארי?

391
00:36:37,468 --> 00:36:41,166
תראה, אני לא אוהב את הדרך שבה החרא ירד,
אתה יודע את זה.

392
00:36:41,507 --> 00:36:43,065
והגברים האלה שהכנסת?

393
00:36:43,065 --> 00:36:45,042
דבר אחד בטוח,
כשאתה שכיר חרב

394
00:36:45,042 --> 00:36:46,737
תמיד יהיו לך נפגעים.

395
00:36:52,418 --> 00:36:55,251
מוּבטָח?
מוּבטָח.

396
00:38:15,235 --> 00:38:17,499
איפה המכונית הארורה, קלי?
שם, אדוני.

397
00:38:19,005 --> 00:38:21,030
ואז מה לעזאזל קרה?
איפה הם?

398
00:38:21,030 --> 00:38:23,735
הם עברו דרך קו ה-VIP, אדוני.
איך הם עשו את זה?

399
00:38:23,735 --> 00:38:26,608
היו להם דרכונים דיפלומטיים.
גָדוֹל. כמובן, הם עשו זאת.

400
00:38:54,375 --> 00:38:56,969
זה כמאל דסן,
בנו של אחמט דסן

401
00:38:56,969 --> 00:39:01,378
סוחר נשק מיליארדר יווני.
התפקיד שלנו הוא להוציא אותו מהכלא.

402
00:39:02,116 --> 00:39:03,845
המידע שלנו אומר שדסאן ג'וניור

403
00:39:03,845 --> 00:39:06,614
נשמר במתקן המאובטח ביותר
ברנדוולד.

404
00:39:06,614 --> 00:39:09,679
אז יש תחנות שמירה בכל נקודה
ומרשלים שמגבים אותם.

405
00:39:09,679 --> 00:39:11,588
אבל אני לא חושב שיהיה לנו
בעיה עם זה.

406
00:39:11,588 --> 00:39:13,217
איך לעזאזל אתה מבין את זה?

407
00:39:13,217 --> 00:39:15,285
בשעה 10:00 תהיה החלפת משמרת.

408
00:39:15,285 --> 00:39:18,821
בגלל ריבוי השומרים
שנכנסים ויוצאים

409
00:39:19,066 --> 00:39:21,900
הם משביתים את מערכת האזעקה שלהם
למשך כשש דקות.

410
00:39:21,900 --> 00:39:24,905
זה הרגע שבו נעשה את הצעד שלנו.
אז זה מה שיקרה.

411
00:39:24,905 --> 00:39:26,974
החיישנים ההיקפיים עדיין נשארים דולקים.

412
00:39:26,974 --> 00:39:30,011
שמואל הולך להשבית את המערכת
בגזרה הצפון מזרחית

413
00:39:30,011 --> 00:39:32,444
מה שעומד להצביע
פריצה לאזור זה.

414
00:39:32,444 --> 00:39:35,745
ברור שכשזה קורה כל זה
היציאות יינעלו אוטומטית

415
00:39:35,745 --> 00:39:39,150
למעט כניסות השומרים,
מסיבות ברורות.

416
00:39:39,150 --> 00:39:42,019
מהכניסה הזו, הם הולכים
יש גישה ישירה לליבה

417
00:39:42,019 --> 00:39:43,421
שם נמצא הילד שלנו.

418
00:39:43,421 --> 00:39:45,551
אולי נצטרך לקחת
כמה שומרים בחוץ

419
00:39:45,551 --> 00:39:48,118
ואז אולי נצטרך להתמודד
עם המרשלים עם CXL.

420
00:39:48,118 --> 00:39:50,494
מה אתה חושב, קרוגר?
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

421
00:39:50,494 --> 00:39:53,659
לעזאזל, כן, אבל למה שלא נשתמש
גז עצבים על הכוסים האלה?

422
00:39:53,659 --> 00:39:55,803
ובכן, עם גז עצבים, אנחנו די חוששים

423
00:39:55,803 --> 00:39:58,169
שנוכל להרוג את כולם,
במיוחד הילד שלנו

424
00:39:58,169 --> 00:40:00,936
דומה לבנות
שאתה רגיל להרוג.

425
00:40:01,410 --> 00:40:04,846
אתה רוצה לרקוד, בן זונה?
לָקוּם. לָקוּם!

426
00:40:05,781 --> 00:40:09,842
אז אני חושב שזה הרבה יותר טוב
אם נתנהג כמו חיילים מקצועיים.

427
00:40:10,552 --> 00:40:14,682
נכון?
זה לא בתיאור התפקיד שלך.

428
00:40:15,458 --> 00:40:18,450
בואו נחזור לעבודה.
כן, אדוני. זה יהיה נחמד.

429
00:40:23,599 --> 00:40:25,863
יש לנו חור בשבילך באנגולה

430
00:40:26,803 --> 00:40:29,203
עם השם שלך עליו, קרוגר.

431
00:40:32,442 --> 00:40:34,205
כולם מרגישים מוכנים לזה?

432
00:40:37,180 --> 00:40:38,408
בְּסֵדֶר.

433
00:40:54,630 --> 00:40:56,860
ג'ון ביקש ממני לתת לך את זה.

434
00:41:13,250 --> 00:41:15,150
מר דרשם
רוצה לדבר איתך.

435
00:41:26,930 --> 00:41:28,022
מה הוא רצה?

436
00:41:29,900 --> 00:41:33,301
הוא רוצה שאאסוף מודיעין עבור
מבצע שהוא מנהל בקייפטאון.

437
00:41:33,301 --> 00:41:34,928
הוא אמר לך מה המטרה?

438
00:41:36,373 --> 00:41:39,740
האם הסוכנות כל כך רוצה את ג'ון
או שזה רק אתה?

439
00:41:40,077 --> 00:41:41,442
האם זה משנה?

440
00:42:18,716 --> 00:42:21,742
האמריקאים כבר הגיעו?
הם ממש מאחוריך.

441
00:42:24,689 --> 00:42:29,126
מר דרשם, ספאנו מאליק,
מפקד המשטרה, קייפטאון.

442
00:42:31,429 --> 00:42:34,330
מר מאליק, יש לנו סיבה להאמין
הולך להיות ניסיון

443
00:42:34,330 --> 00:42:36,026
לפרוץ אל הכספת השחורה.

444
00:42:36,968 --> 00:42:39,061
זו בקשה רשמית מה-CIA.

445
00:42:39,061 --> 00:42:41,833
אגף החוץ שלך
ביקשו מכם לעזור לנו בנושא הזה.

446
00:42:43,141 --> 00:42:45,336
זה אבסורד. אבסורדי לחלוטין.

447
00:42:46,511 --> 00:42:50,174
הומור אותי.
זה לא אפשרי. אי אפשר לעשות.

448
00:42:50,174 --> 00:42:51,510
מערכות האבטחה של הבנק

449
00:42:51,510 --> 00:42:54,051
תוכננו
על ידי מומחי האבטחה המובילים של קייפטאון.

450
00:42:56,754 --> 00:42:59,883
ובכן, על מה אנחנו מדברים כאן,
איזה צבא פרטי או משהו?

451
00:42:59,883 --> 00:43:03,360
מר מאליק, אתה צריך להניח את האנשים האלה
מאומנים היטב כפי שהם ממומנים.

452
00:43:03,896 --> 00:43:05,261
בהתחשב שהם הפילו
הממשלות

453
00:43:05,261 --> 00:43:09,461
של כמה מהמפקידים הגדולים ביותר שלך,
אולי כדאי לשים לב.

454
00:43:10,836 --> 00:43:12,326
אז מה האינטרס של ה-CIA?

455
00:43:12,738 --> 00:43:15,206
יש אזרח אמריקאי מעורב,
אבל אנחנו נדאג לו.

456
00:43:18,377 --> 00:43:20,811
אבל גם אם המידע שלך נכון,
זה עדיין בלתי אפשרי.

457
00:43:21,113 --> 00:43:22,205
בִּלתִי אֶפשָׂרִי?

458
00:43:24,650 --> 00:43:25,674
אוּלַי.

459
00:43:26,385 --> 00:43:29,377
ובכן, בוא נכניס אותך.
בואו.

460
00:43:31,523 --> 00:43:35,584
כל נקודות הבקרה נשמרות,
דלתות פיצוץ האוטמות באזעקה הראשונה.

461
00:43:35,828 --> 00:43:37,557
מעקב וידאו, כמובן.

462
00:43:37,997 --> 00:43:41,763
הדלתות הן סגסוגת טיטניום-ונדיום

463
00:43:41,763 --> 00:43:43,961
עם שישה מאגרי פיצוץ שונים.

464
00:43:44,670 --> 00:43:48,299
כן, אתה יכול לפוצץ אותם פנימה, אבל עם
כמות חומרי הנפץ שאתה צריך

465
00:43:48,299 --> 00:43:50,501
כנראה שתביא
כל הבניין למטה עליך.

466
00:43:50,843 --> 00:43:54,803
זהו מסד הנתונים לאחסון עבור
12 הבנקים הגדולים בדרום אפריקה.

467
00:43:55,215 --> 00:43:58,275
אתה מבין, מר דרשם,
כסף הוא כבר לא שטר דולר.

468
00:43:58,275 --> 00:44:00,911
זו מחרוזת של מספרי מחשב
עם שם מצורף

469
00:44:00,911 --> 00:44:04,923
והמפקידים הרבים שלנו מכל עבר
העולם דורש מאיתנו שלושה דברים

470
00:44:04,923 --> 00:44:07,755
בטיחות, אבטחה ואנונימיות.

471
00:44:08,662 --> 00:44:09,924
ובכן, כמובן שכן.

472
00:44:11,231 --> 00:44:14,792
אין עותקים מודפסים
לשרטוטים האלה.

473
00:44:16,569 --> 00:44:19,129
ממש לאף אחד אין גישה.
טוֹב.

474
00:44:19,539 --> 00:44:23,839
התוכנה כולה מחוברת לקשיח
אז הם מופיעים רק ביחידה הזו.

475
00:44:23,839 --> 00:44:27,243
נסה להעתיק, למחוק, להדפיס,
או להעביר כל אחד מהם

476
00:44:27,243 --> 00:44:30,442
הם מצפינים אוטומטית על מפתח 256 סיביות.

477
00:44:35,789 --> 00:44:38,815
הכספת עצמה נפתחת

478
00:44:38,815 --> 00:44:41,952
רק עם שני מפתחות פס מגנטי

479
00:44:41,952 --> 00:44:45,327
ומתאים
קוד אבטחה מחוץ לאתר

480
00:44:45,327 --> 00:44:48,232
שמשתנה כל שש דקות.
מַרשִׁים.

481
00:44:48,769 --> 00:44:52,068
ברור שהכסף של הלקוח שלך כן
בידיים מאוד מאוד טובות, מר מאליק.

482
00:44:52,540 --> 00:44:55,771
אָכֵן. כלומר, החבר'ה האלה יהיו משוגעים
אפילו לנסות

483
00:44:55,771 --> 00:44:57,970
הם לא. אין להם סיכוי.

484
00:44:57,970 --> 00:45:01,412
אנחנו מתכוונים לעצור את המעט הזה
לחגוג הרבה לפני שזה יגיע כל כך רחוק.

485
00:45:01,882 --> 00:45:03,042
טוֹב.

486
00:45:03,042 --> 00:45:07,153
ובכן, המחלקה שלנו מצפה
להיות מעודכן במלואו. מובן?

487
00:45:07,153 --> 00:45:11,317
ובכן, למעשה, אני אפילו לא עושה את זה
לממשלה שלי

488
00:45:11,992 --> 00:45:13,619
אבל אני כאן בשבילך.

489
00:45:15,329 --> 00:45:16,489
מר מאליק.

490
00:45:18,032 --> 00:45:19,192
נעשה?

491
00:45:30,277 --> 00:45:33,337
סיגר חייב להיות משוגע
לנסות ולפרוץ למקום הזה.

492
00:45:33,547 --> 00:45:34,536
מַדוּעַ?

493
00:45:34,536 --> 00:45:37,379
שמעת את האיש,
לאף אחד אין גישה לקבצים האלה.

494
00:45:38,619 --> 00:45:41,783
אני רוצה שתגלה איפה סיגר
וקפלה פועלים מ.

495
00:45:42,491 --> 00:45:45,016
אני לא חושב שהוא כל כך סומך עליי.
בֶּאֱמֶת?

496
00:45:46,261 --> 00:45:51,130
ובכן, לא משלמים לך לחשוב, מקסין,
אז תזיין אותו ותגלה.

497
00:45:53,602 --> 00:45:54,591
סַרְסוּר.

498
00:46:03,478 --> 00:46:07,676
מישהו יכול להגיד לי למה שמנו
תחנת השליטה כל כך רחוקה מהכלא?

499
00:46:07,883 --> 00:46:10,249
כי הם המציאו
שידור אלחוטי.

500
00:46:10,786 --> 00:46:13,414
כלומר, קנית לנו את הסלולר הזה
מגדל ממסר על ההר, נכון?

501
00:46:13,822 --> 00:46:15,084
אָכֵן.

502
00:46:15,791 --> 00:46:20,228
אז אנחנו שולטים בחצי מהטלפון הסלולרי
שידור בעיר, למה?

503
00:46:20,862 --> 00:46:22,693
כי כשהכלא יורד

504
00:46:22,693 --> 00:46:25,597
המקומיים עלולים להשתלב
תעבורת התקשורת שלנו.

505
00:46:26,234 --> 00:46:28,532
עכשיו, לאן זה יוביל אותם?
שלום, ילד זקן.

506
00:46:29,137 --> 00:46:33,198
אני מבין שאתה רוצה
להשתמש במקסין כהסחת דעת.

507
00:46:34,410 --> 00:46:38,744
היא הייתה במיטה עם דרשם כל הזמן.
הו, בחירה לא נכונה של מילים.

508
00:46:39,248 --> 00:46:42,046
אבל אנחנו צריכים לעשות משהו
עליה.

509
00:46:42,718 --> 00:46:43,707
מי הולך לעשות את זה?

510
00:46:44,454 --> 00:46:46,012
אני אעשה את זה.
כל הכבוד.

511
00:46:52,295 --> 00:46:55,822
סיגר, אתה לא צריך לעשות את זה.
ובכן, הפעם זה שונה.

512
00:46:56,199 --> 00:46:58,724
קוראים לו אדי,
והבטחתי לו.

513
00:47:02,805 --> 00:47:05,933
זה היה לילה נפלא, מותק.
זה באמת היה, תודה רבה.

514
00:47:07,066 --> 00:47:08,542
איפה הוא לעזאזל?

515
00:47:08,542 --> 00:47:11,512
הוא אמר לפגוש אותו כאן
וללבוש את הכי טוב שלי.

516
00:47:11,914 --> 00:47:16,351
זכור, השתמש במשואה
אם אאבד אותך בפקק. אנחנו רוצים את סיגר.

517
00:47:20,189 --> 00:47:24,592
אני מבין את זה. אתה לא מדבר כי כאילו,
אולי אם היית צריך להרוג מישהו

518
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
אחר כך זה יהיה קשה.

519
00:47:26,963 --> 00:47:31,526
אתה יודע, יש לך את הפסל הזה
סוג של, אתה יודע, מבט סטואי על הפנים שלך.

520
00:47:31,526 --> 00:47:33,229
תראה, איתי, זה אף פעם לא קשה.

521
00:47:53,323 --> 00:47:56,486
לאן אנחנו הולכים?
זו הפתעה.

522
00:48:00,564 --> 00:48:02,532
למה הבאת אותי להתלבש ככה?

523
00:48:02,799 --> 00:48:05,267
ובכן, הבטחתי לך
אחרי שנגמר הפיאסקו האחרון הזה

524
00:48:05,267 --> 00:48:08,862
הייתי מוציא אותך, עושה משהו נחמד,
אז הנה אנחנו כאן.

525
00:48:11,942 --> 00:48:14,035
עוקבים אחרינו?
לא.

526
00:48:16,013 --> 00:48:17,412
בולדוג, קח את הדרך הצדדית.

527
00:48:20,951 --> 00:48:22,009
כביש צדדי?

528
00:48:22,854 --> 00:48:25,379
דרך מוזרה, שני גברים כמוך.

529
00:48:26,524 --> 00:48:29,049
זה יכול להיות אחד משני דברים, נכון?

530
00:48:29,994 --> 00:48:34,090
או שזה בסופו של דבר יהיה ממש גרוע
או ממש טוב.

531
00:48:36,868 --> 00:48:38,165
מקס, כמה טוב אתה מכיר אותי?

532
00:48:39,804 --> 00:48:41,772
ממש טוב.
הנה לך.

533
00:49:01,693 --> 00:49:02,717
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

534
00:49:07,999 --> 00:49:10,729
לובסטר טוב כאן.
אני הולך להזמין לך כמה.

535
00:49:18,611 --> 00:49:19,908
תודה לך, אדוני.

536
00:49:52,444 --> 00:49:53,741
קפלה כאן.

537
00:49:53,741 --> 00:49:55,336
תקשיב, קפלה, ידידי.

538
00:49:55,547 --> 00:49:58,948
שיחקנו את המשחק שלך מספיק זמן.
עכשיו אנחנו הולכים לעשות דברים בדרך שלי.

539
00:49:58,948 --> 00:50:02,454
ומה גרם לך לחשוב
שיש לך מינוף כלשהו, ​​חבר זקן?

540
00:50:02,655 --> 00:50:05,590
שיחה אחת ויש כדור
במוחו של הילד.

541
00:50:05,590 --> 00:50:07,455
דבר נורא לבזבז,
לא היית אומר?

542
00:50:07,660 --> 00:50:09,753
אני מדבר על הכדור.

543
00:50:10,162 --> 00:50:12,893
מדי פעם אני אתקשר אליך
ולבקש הוכחת חיים.

544
00:50:13,133 --> 00:50:15,158
אתה הולך לתת לי אותו מיד

545
00:50:15,535 --> 00:50:18,993
ואם לא, המשחק נגמר,
אתה שומע אותי? עכשיו, תלבש את הילד.

546
00:50:20,507 --> 00:50:21,769
בְּסֵדֶר.

547
00:50:22,809 --> 00:50:23,833
טוב מאוד.

548
00:50:25,545 --> 00:50:29,174
הילד הקטן ארז
תיק בית הספר שלו והתכונן לבית הספר.

549
00:50:31,317 --> 00:50:33,251
קפלה כאן. תלבש את הילד.

550
00:50:34,821 --> 00:50:37,813
אתה שם, ג'ון? לְהַקְשִׁיב.

551
00:50:41,361 --> 00:50:42,589
אדי?

552
00:50:44,931 --> 00:50:45,920
אדי?

553
00:50:45,920 --> 00:50:47,023
כֵּן.

554
00:50:47,367 --> 00:50:50,495
זה אתה, בן?
כֵּן.

555
00:50:51,671 --> 00:50:53,400
לְהַקְשִׁיב. מה שלומך?

556
00:50:53,400 --> 00:50:55,839
אתה ואמא שלך בסדר?
כֵּן.

557
00:50:57,844 --> 00:50:59,829
בְּסֵדֶר. אתה תולה
שם, אתה שומע אותי?

558
00:50:59,842 --> 00:51:01,837
זה די
מספיק.

559
00:51:04,952 --> 00:51:09,480
ג'ון, קיבלת את ההוכחה שלך.
עכשיו תחזור לעבודה.

560
00:51:09,724 --> 00:51:12,887
אני אשחק לך משהו סקסי
להכניס אותך לאווירה

561
00:51:12,887 --> 00:51:14,825
לך ולגברת שתבחר.

562
00:51:19,233 --> 00:51:21,201
זה משחק מסוכן
אתה משחק, ג'ון.

563
00:51:24,205 --> 00:51:26,696
כן, זה כן. שנייה אחת.

564
00:52:20,495 --> 00:52:24,022
אתה מחפש אותי?
כֵּן. זה הכל בשבילך, פואפול.

565
00:53:41,110 --> 00:53:42,577
לעזאזל, זה הרבה עבודה.

566
00:53:43,479 --> 00:53:45,913
אתה יודע, בולדוג,
אף פעם לא אמרת מאיפה אתה.

567
00:53:45,913 --> 00:53:48,713
אבל תן לי לנחש, אל תגיד לי. דטרויט.

568
00:53:49,253 --> 00:53:52,086
דטרויט, מישיגן. איך ניחשת?

569
00:53:52,556 --> 00:53:55,116
אתה יודע מה? אני מדטרויט.
היילנד פארק.

570
00:53:55,993 --> 00:53:58,018
שני נערי מוטור סיטי, בדיוק ככה.

571
00:53:58,018 --> 00:54:00,529
בוא נצא מכאן ונלך לשתות,
מה אתה אומר

572
00:54:00,529 --> 00:54:03,532
אתה קונה?
בְּסֵדֶר.

573
00:54:03,532 --> 00:54:05,568
נצטרך להשאיר טיפ גדול.

574
00:54:17,247 --> 00:54:18,771
מה קרה שם?

575
00:54:19,950 --> 00:54:21,315
אכפת לך לרקוד?

576
00:54:47,412 --> 00:54:49,846
איתרנו אותם
במסלול לווין הבוקר.

577
00:54:49,846 --> 00:54:52,348
איפה הם?
בכנסייה נטושה בוודסטוק.

578
00:54:52,348 --> 00:54:54,385
הם השתמשו בו כאזור היערכות.

579
00:54:54,385 --> 00:54:56,511
טוֹב. אז קיבלת אותם, נכון?
לא.

580
00:54:56,511 --> 00:54:59,750
כשהגענו לשם, הם כנראה פשוט עזבו.
המקום היה נטוש.

581
00:55:01,559 --> 00:55:04,392
בן זונה פוגע בבנק.
הבנק?

582
00:55:06,998 --> 00:55:09,523
סיגר, הוא פוגע בבנק עכשיו.

583
00:55:09,523 --> 00:55:12,865
תקשיב, אני רוצה שכל שוטר יהיה בזה
מקום שכוח אל בבנק הזה עכשיו!

584
00:55:12,865 --> 00:55:15,531
אתה מבין אותי?
נכון, נכון.

585
00:55:16,040 --> 00:55:19,601
אני רוצה את כל המכוניות עד
את קרדיט נטאל מיד. ממש עכשיו!

586
00:55:39,631 --> 00:55:40,996
זו דרך אליך, ג'ון.

587
00:55:44,169 --> 00:55:45,727
נו, נו, טוב.

588
00:55:45,727 --> 00:55:48,739
הבאת את זה לידי ביטוי בשפע
שאני לא עובד בשבילך יותר.

589
00:55:48,739 --> 00:55:49,899
אבל אני רק סקרן.

590
00:55:49,899 --> 00:55:53,069
למה אתה ממשיך לשלוח את הבנים שלך
לקלקל לי את הדייטים בארוחת הערב?

591
00:55:53,069 --> 00:55:54,271
ג'ון?

592
00:55:55,447 --> 00:55:57,642
אתה יודע, אני יכול להכין
כל הדברים הרעים נעלמים.

593
00:55:57,950 --> 00:55:59,577
הכל מלבד זה.

594
00:55:59,852 --> 00:56:01,786
טייגר, זה עכבר,
מה קורה בכוורת?

595
00:56:08,093 --> 00:56:09,526
הכל מוכן ללכת.

596
00:56:09,862 --> 00:56:11,887
יש לך פעילויות במטרה?

597
00:56:49,769 --> 00:56:54,706
החלפת משמר מתקרבת
בשלוש, שתיים, אחת.

598
00:56:56,409 --> 00:56:58,036
אזעקות מושבתות.

599
00:56:59,446 --> 00:57:00,538
קדימה ותעבור לגור.

600
00:57:02,449 --> 00:57:06,010
תעתיק את זה, אזעקות כבויות. תיכנס עכשיו.
נכון, אנחנו נכנסים.

601
00:58:24,399 --> 00:58:25,388
תוציא אותי מכאן, בנאדם!

602
00:58:55,363 --> 00:58:57,297
אנחנו כמעט שם.
האם התמיכה שלנו בעמדה?

603
00:58:58,767 --> 00:59:00,234
היי, אתה מעתיק?

604
00:59:00,569 --> 00:59:02,002
מה לעזאזל, אתה ישן?

605
00:59:05,941 --> 00:59:07,602
בסדר, נגמר לנו הזמן.
בואו נזוז!

606
00:59:26,629 --> 00:59:27,823
חזור!

607
00:59:30,666 --> 00:59:32,600
תעזוב את הדרך שלי!

608
00:59:37,006 --> 00:59:38,234
מה לעזאזל?

609
00:59:38,975 --> 00:59:40,203
יו, קרוגר.

610
00:59:40,203 --> 00:59:42,642
תזכור שאמרת שאתה מעדיף למות
מאשר לשלב?

611
00:59:43,012 --> 00:59:44,946
כן, ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

612
00:59:45,448 --> 00:59:46,437
זִיוּן!

613
00:59:48,417 --> 00:59:50,510
זה הגדרה. בוא נקבל
לעזאזל מפה!

614
01:00:10,941 --> 01:00:12,408
תפקח את העיניים שלך.

615
01:00:12,843 --> 01:00:14,105
מה לעזאזל?

616
01:00:57,154 --> 01:01:01,387
לעזאזל! הטלוויזיה במדינה הזאת די אלימה.

617
01:01:12,437 --> 01:01:15,338
יש לך רכב פתוח משמאלך.

618
01:01:43,067 --> 01:01:45,661
בוא נלך, נלך, נלך, נלך! תוציא אותנו מכאן!

619
01:02:00,853 --> 01:02:02,115
החזק חזק.

620
01:02:07,259 --> 01:02:09,887
קדימה, אתה רוצה לשחק עוף,
בן זונה?

621
01:02:16,268 --> 01:02:17,257
לָלֶכֶת!

622
01:02:29,248 --> 01:02:30,681
קח את ההגה!

623
01:02:45,464 --> 01:02:48,025
אנחנו בבית ויבשים, אחי!

624
01:02:48,768 --> 01:02:51,498
קדימה! בוא נלך!

625
01:03:03,116 --> 01:03:04,447
בן זונה, ג'ון.

626
01:03:04,918 --> 01:03:09,116
אה, זה לא נחמד. קדימה, עכשיו.

627
01:03:09,322 --> 01:03:12,314
זו הפעם הראשונה שלך בתחום?
לך תזדיין.

628
01:03:12,692 --> 01:03:14,387
יש לך מילים אחרונות?

629
01:03:16,229 --> 01:03:18,356
אתה פטריוט, ג'ון.

630
01:03:18,731 --> 01:03:21,461
כלומר, שנינו יודעים
זה מה שאתה, נכון?

631
01:03:22,535 --> 01:03:26,403
כלומר, בני הערובה האלה,
אני חושב עליהם כל יום, אתה יודע.

632
01:03:26,403 --> 01:03:29,408
איכשהו אני פשוט מרגיש
כאילו זו לא ממש האמת.

633
01:03:29,408 --> 01:03:33,105
אה, תראה כאן. זה בטח יום המזל שלך.

634
01:03:33,847 --> 01:03:35,747
פו-פו בדיוק עלו לכאן.

635
01:03:38,885 --> 01:03:40,409
למה אתה מחכה?
דלת אחורית!

636
01:03:40,409 --> 01:03:41,886
זה ריק.

637
01:03:48,929 --> 01:03:50,760
האיש הוא רוח רפאים מזוינת.

638
01:03:51,265 --> 01:03:52,357
תזדיין עם זה.

639
01:03:57,771 --> 01:03:59,170
זה לא ייאמן.

640
01:04:00,140 --> 01:04:02,005
בסדר, תהיה במטרה בעוד ארבע דקות.

641
01:04:04,771 --> 01:04:05,834
דרשם.

642
01:04:07,381 --> 01:04:09,212
אנחנו צריכים לדבר מהר.

643
01:04:09,212 --> 01:04:11,979
עדיף שזה יהיה שווה כסף אמיתי
כי אחרי זה סיימתי.

644
01:04:11,979 --> 01:04:13,610
אמרת שאתה צריך לדבר מהר.

645
01:04:13,610 --> 01:04:16,315
גרמתי לג'ון להשתחרר
קצת אתמול בלילה.

646
01:04:16,315 --> 01:04:20,520
הוא אמר לי את זה קרדיט נטאל
הוא רק הסחה למטרה האמיתית.

647
01:04:22,563 --> 01:04:23,552
רנדוולד.

648
01:04:26,500 --> 01:04:27,592
אתה בטח צוחק עליי.

649
01:04:29,203 --> 01:04:32,195
זו הסחה.
הם פוגעים בכלא רנדוולד.

650
01:04:32,195 --> 01:04:33,535
תנקה את הבלגן המזוין הזה.

651
01:04:35,342 --> 01:04:37,573
יש לנו 409 בתהליך
בכלא רנדוולד.

652
01:04:37,573 --> 01:04:39,841
אני רוצה את כל היחידות
לכלא רנדוולד מיד.

653
01:04:39,841 --> 01:04:41,109
כן, לך!

654
01:05:05,507 --> 01:05:07,600
שמואל.
הכל ברור.

655
01:05:20,855 --> 01:05:24,347
אפשר לעזור לך?
הבלש אריק מוריס, משטרת קייפטאון.

656
01:05:24,347 --> 01:05:27,293
יש לנו מצב שאנחנו רוצים לדון בו
עם הביטחון שלך.

657
01:05:27,762 --> 01:05:28,854
בַּטוּחַ.

658
01:05:31,267 --> 01:05:32,291
כֵּן?

659
01:05:32,291 --> 01:05:35,929
אדוני, יש לנו סגן אריק מוריס
משטרת קייפטאון לראות אותך.

660
01:05:35,929 --> 01:05:37,199
בסדר, תלווה אותו למטה.

661
01:05:41,544 --> 01:05:42,875
אז, על מה זה, סגן?

662
01:05:42,875 --> 01:05:46,176
כפי שאתה יודע, קיבלנו
איזה מידע אמין שיש

663
01:05:46,176 --> 01:05:48,341
איום פצצה כאן,
במיוחד בכספת השחורה.

664
01:05:48,341 --> 01:05:49,406
לא שמעתי דבר.

665
01:05:50,119 --> 01:05:52,144
ובכן, בדוק עם הממונה שלך.
אני בטוח שתצליח.

666
01:05:58,427 --> 01:06:00,452
הושט יד ושדוד מישהו.

667
01:06:11,207 --> 01:06:13,038
יש לנו בעיית תקשורת.

668
01:06:13,542 --> 01:06:14,907
אני לא יכול לאשר את מה שאתה אומר.

669
01:06:15,411 --> 01:06:17,106
בְּסֵדֶר. שמע, בן, איך קוראים לך?

670
01:06:18,914 --> 01:06:20,643
סטנלי מורגן.
בסדר, סטנלי.

671
01:06:20,643 --> 01:06:22,741
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה
או בדרך הקשה.

672
01:06:22,741 --> 01:06:25,617
הדרך הקלה היא שאתה הולך לספר לי
מה שאני צריך לדעת ואני אצא.

673
01:06:25,617 --> 01:06:28,658
הדרך הקשה היא שאני הולך לגרד אותך
מהקרקע מבחוץ.

674
01:06:28,658 --> 01:06:31,285
זהו מצב קריטי לזמן.

675
01:06:31,285 --> 01:06:33,761
תראה, גם אם הייתי רוצה
לא יכולתי לעזור לך.

676
01:06:33,761 --> 01:06:36,390
בְּסֵדֶר.
יש לך את המפתחות המגנטיים, נכון?

677
01:06:36,390 --> 01:06:39,230
כן, אבל אין לנו
את קודי הגישה לאבטחה.

678
01:06:39,230 --> 01:06:41,998
אתה יודע מה?
שם זה ייכנס.

679
01:06:43,073 --> 01:06:44,199
אין בעיה.

680
01:06:45,509 --> 01:06:47,704
יש לנו בערך שש דקות,
והשעון מתקתק.

681
01:06:47,704 --> 01:06:49,746
אבל אני באמת צריך ליצור קשר עם מישהו.

682
01:06:50,213 --> 01:06:52,238
בוא נשלוף קוד מהמרחב הווירטואלי.

683
01:06:56,019 --> 01:06:58,920
כדאי לכם להסתובב לאחור, כי זה
יכול להיות קצת מרגש כאן.

684
01:07:25,316 --> 01:07:27,079
זה הולך להיות כיף.

685
01:08:04,455 --> 01:08:05,444
שעת הופעה.

686
01:08:18,804 --> 01:08:19,793
בסדר

687
01:08:19,793 --> 01:08:21,931
שמואל. אתה על.

688
01:08:24,076 --> 01:08:25,566
הו, אני תמיד דולק, מותק.

689
01:08:27,780 --> 01:08:29,213
לעזאזל, אני בסדר.

690
01:08:35,888 --> 01:08:37,253
עבודה יפה, שמואל.

691
01:08:37,253 --> 01:08:39,890
אוקיי, גש לחברת החשבונות
ביוון.

692
01:08:39,890 --> 01:08:42,825
אנחנו מחפשים מפקידים גדולים,
רצוי גבוה בממשלה.

693
01:08:43,962 --> 01:08:46,988
האם הרמטכ"ל יעשה זאת?
כן, גברתי.

694
01:08:56,909 --> 01:08:58,376
כְּלָלִי.
כֵּן?

695
01:08:58,376 --> 01:09:01,537
שיחה מדרום אפריקה,
הם אומרים שזה בעל אופי אישי.

696
01:09:04,716 --> 01:09:06,081
כֵּן? מי זה?

697
01:09:06,081 --> 01:09:08,720
המספר הסודי לחשבון
עם היד שלי על התקע.

698
01:09:08,720 --> 01:09:11,552
לפחות תדע
שבשלב מסוים היית מאוד עשיר.

699
01:09:11,552 --> 01:09:14,354
אם לא קצת מושחת.
הפקדון שלי בכספת?

700
01:09:14,354 --> 01:09:17,555
או שאני צריך להודיע ​​לעולם עכשיו?
מה אתה רוצה ממני?

701
01:09:17,555 --> 01:09:19,894
תקשיב היטב. תפעל מהר.

702
01:09:22,769 --> 01:09:25,237
הסגרת כמאל דסן היום

703
01:09:25,237 --> 01:09:28,172
בנו של סוחר נשק יווני מיליארדר,
אחמט דסן

704
01:09:28,172 --> 01:09:30,573
מכלא רנדוולד
ל-Leavenworth, קנזס

705
01:09:30,573 --> 01:09:34,272
הסתבך על ידי פלישה
של המתקן בעל האבטחה הגבוהה

706
01:09:34,272 --> 01:09:36,781
על ידי קבוצה
פקידים מתייגים שכירי חרב.

707
01:09:36,781 --> 01:09:38,249
אין מילה אם דאסאן

708
01:09:38,249 --> 01:09:40,479
אז, איפה לעזאזל הבן שלי?

709
01:09:40,479 --> 01:09:43,989
הניחוש שלי הוא, עולה למטוס עם שמירה כבדה
טיסה צבאית

710
01:09:43,989 --> 01:09:45,991
לקנזס ומטיל ספק באהבתך.

711
01:09:45,991 --> 01:09:50,120
אתה אומר שהגבר שלך בגד בנו?
כן, זה נראה כך.

712
01:09:50,330 --> 01:09:54,528
אני אגיד לך מה, אני רק אשמור את מה שיש
שמאלה מהמקדמה שלי וקרא לזה אפילו.

713
01:09:54,834 --> 01:09:55,823
לחיים.

714
01:09:55,823 --> 01:09:58,163
אם יורשע,
דאסן עמד בפני חיים ללא שחרור על תנאי

715
01:09:58,163 --> 01:09:59,603
על כך שסייע לכאורה לאביו

716
01:09:59,603 --> 01:10:02,141
בן זונה.
בהעברת פצצות לאל-קאעידה.

717
01:10:02,141 --> 01:10:04,769
מספר לא מוגדר של אסירים
נהרגו.

718
01:10:13,343 --> 01:10:16,184
כן, נראה
אם הם האריכו את התועלת שלהם.

719
01:10:16,757 --> 01:10:19,658
כֵּן.
שלום, ג'ון.

720
01:10:19,658 --> 01:10:21,695
באמת דפקת אותי בקטע הזה,
לא?

721
01:10:21,695 --> 01:10:25,721
הלכת ישר לבנק.
עלית לי הרבה כסף על זה.

722
01:10:25,721 --> 01:10:27,892
כן, ובכן, אתה זוכה בכמה
ואתה מאבד קצת, קפלה.

723
01:10:27,892 --> 01:10:29,559
כן, אני יודע את זה.

724
01:10:29,559 --> 01:10:32,834
אבל אולי פגעת באדי הקטן
בתהליך.

725
01:10:33,941 --> 01:10:35,875
אני מסתכל עליו עכשיו.

726
01:10:36,143 --> 01:10:38,077
הו, הוא מבוהל.

727
01:10:38,412 --> 01:10:42,041
אתה יודע שאני יכול למצוא אותך בכל מקום שאתה נמצא.
לך על זה.

728
01:10:42,041 --> 01:10:43,981
אני יודע את זה, ילד זקן,
וזו בדיוק הסיבה

729
01:10:43,981 --> 01:10:46,849
יש לי הצעה
שלא יעלה לך כלום

730
01:10:46,849 --> 01:10:48,650
ולהציל את אדי הקטן בתהליך.

731
01:10:49,223 --> 01:10:52,090
בזמן שאתה בכספת השחורה
לשחק עם כסף של אחרים

732
01:10:52,090 --> 01:10:55,459
האם אתה חושב שאתה יכול למצוא את זה
בלב שלך לחבר לי קצת?

733
01:10:55,459 --> 01:10:57,589
בתמורה לשניים האלה, כמובן.

734
01:10:57,589 --> 01:11:00,533
איך אני יודע שלא תהרוג אותם?
אה, אתה לא.

735
01:11:00,735 --> 01:11:03,727
אבל כמו שאמרת,
אתה יכול למצוא אותי בכל מקום.

736
01:11:03,727 --> 01:11:06,774
בסדר, ראשית, הוכחת חיים.
כן, כמובן.

737
01:11:07,509 --> 01:11:11,673
מאסטר אדי,
תגיד שלום לדוד שלך ג'ון.

738
01:11:13,214 --> 01:11:15,148
שלום.
בסדר, אדי. אני אהיה שם.

739
01:11:15,148 --> 01:11:16,581
אל תדאג, בן.

740
01:11:16,581 --> 01:11:17,709
אני אעשה זאת.

741
01:11:17,709 --> 01:11:19,777
עכשיו, ג'ון, אני לא אדם חמדן.

742
01:11:20,555 --> 01:11:24,787
אבל אני צריך לחשוב ש-100 מיליון דולר
דולר אמריקאי יהיה סכום מתאים.

743
01:11:24,787 --> 01:11:26,292
אני אסיים את זה.

744
01:11:26,292 --> 01:11:28,727
טוֹב. אז אני צריך לצפות לזה
תוך שעה.

745
01:11:32,634 --> 01:11:33,828
ועכשיו

746
01:11:35,503 --> 01:11:38,666
הגיע הזמן להיפרד אחרון.

747
01:11:38,940 --> 01:11:40,100
שיקרת.

748
01:11:40,575 --> 01:11:43,135
זה קשקוש, באמת. נכון, אדי?

749
01:11:47,782 --> 01:11:49,546
אני מעדיף תפוחים.

750
01:11:53,990 --> 01:11:55,218
אמא?

751
01:11:55,725 --> 01:11:58,421
אנחנו הולכים להיות בסדר?
כן, אנחנו כן.

752
01:12:02,498 --> 01:12:04,489
אני רוצה חוזה על צ'אפל כל כך עשירה

753
01:12:04,489 --> 01:12:07,365
אפילו ה-FBI
ינסה לאסוף על זה.

754
01:12:07,737 --> 01:12:10,331
500 מיליון דולר. מֵת.

755
01:12:11,073 --> 01:12:13,041
אדוני, האנשים האלה כאן.

756
01:12:13,642 --> 01:12:16,577
מַה? הצ'קים שלך לא נמחקו?

757
01:12:17,113 --> 01:12:18,740
בוא איתי, אתה עצור.

758
01:12:18,740 --> 01:12:20,873
על מה מדובר?
תביא לי את הרמטכ"ל של הצבא.

759
01:12:20,873 --> 01:12:22,611
כן, אדוני.
שְׁטוּיוֹת!

760
01:12:25,888 --> 01:12:27,480
שמואל. אין לנו הרבה זמן.

761
01:12:30,426 --> 01:12:33,054
יש לנו חברה שנכנסת.
אתה תצטרך להזדרז.

762
01:12:33,562 --> 01:12:34,756
בסדר, סוגר.

763
01:12:35,998 --> 01:12:37,932
בסדר, ג'ון, השאר תלוי בך.

764
01:12:44,274 --> 01:12:46,640
סיימת?
כִּמעַט.

765
01:12:46,640 --> 01:12:49,144
יש רק אדם אחד אחרון
שראוי להיות עשיר.

766
01:12:52,049 --> 01:12:53,346
אתה צוחק עליי.

767
01:12:57,654 --> 01:12:58,848
ג'ון.

768
01:13:01,558 --> 01:13:04,857
ג'ון, ג'ון. נכנסה לנו חברה.

769
01:13:18,875 --> 01:13:21,901
היה קוד גישה שנפגע.
אני לא בטוח, זה יכול להיות טרוריסטים.

770
01:13:22,979 --> 01:13:25,345
קיבלתי דף
שהונפק קוד גישה.

771
01:13:25,345 --> 01:13:26,973
מה קורה?
אלה האמריקאים, אדוני.

772
01:13:26,973 --> 01:13:29,780
הם בודקים אם יש פצצה בכספת.
פצצה? על מה אתה מדבר?

773
01:13:32,289 --> 01:13:33,688
התראת אידיוט.

774
01:13:38,963 --> 01:13:40,294
פתחת את הכספת?

775
01:13:41,332 --> 01:13:43,163
אידיוט מזוין.

776
01:13:44,035 --> 01:13:46,560
תעצרו אותם עכשיו. לָלֶכֶת!

777
01:13:51,576 --> 01:13:53,373
אתה צוחק עליי.

778
01:13:55,179 --> 01:13:56,305
אתה לא.

779
01:14:01,018 --> 01:14:02,110
חכה כאן.

780
01:14:03,454 --> 01:14:05,183
בוא איתי, אדוני.
כֵּן.

781
01:14:28,646 --> 01:14:29,806
אל תירה!

782
01:14:39,224 --> 01:14:40,885
מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

783
01:14:44,363 --> 01:14:46,160
הכספת למטה.
יָמִינָה! הבנתי.

784
01:14:56,842 --> 01:14:58,742
עצרו אותם! עצרו אותם!

785
01:15:09,755 --> 01:15:10,847
תוציא אותם עכשיו!

786
01:15:57,403 --> 01:15:59,530
עכשיו, רצית אחד על אחד?

787
01:16:02,308 --> 01:16:03,900
עכשיו, בכלא

788
01:16:04,744 --> 01:16:08,703
גם אם יש לך הרבה כסף,
אתה לא יכול לבזבז את זה.

789
01:16:09,048 --> 01:16:11,016
למישהו יש קצת הסבר לעשות.

790
01:16:11,718 --> 01:16:14,551
אני חושש שיהיה לך
לבוא איתי, אדוני.

791
01:16:16,823 --> 01:16:18,256
נשים קודם כל.

792
01:16:23,430 --> 01:16:24,488
קורבן ב-329.

793
01:16:24,488 --> 01:16:25,623
מה הם עושים?

794
01:16:25,623 --> 01:16:27,690
הובלה באמבולנס פרטי.

795
01:16:30,771 --> 01:16:32,636
הם צריכים אותך בפנים.
בסדר, אדוני.

796
01:16:45,411 --> 01:16:46,714
הנה לך.

797
01:16:47,621 --> 01:16:49,816
בסדר, אתה יודע מה?
אל תשחרר אותה מהאזיקים.

798
01:16:49,816 --> 01:16:51,016
אתה בטוח?

799
01:16:52,826 --> 01:16:53,986
אתם.

800
01:16:54,795 --> 01:16:56,194
אנחנו חברים, אנחנו רעים.

801
01:17:08,309 --> 01:17:09,901
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

802
01:17:30,665 --> 01:17:32,132
הו, ישו.

803
01:17:44,579 --> 01:17:45,568
זה עליי.

804
01:17:48,350 --> 01:17:50,978
52 מיליון דולר
הופקד בחשבונך.

805
01:17:50,978 --> 01:17:52,881
עכשיו אני מבין למה רצית אותו כל כך.

806
01:17:54,923 --> 01:17:58,324
אתה, מר דרשם, עצור.

807
01:18:03,131 --> 01:18:04,325
נעשה?

808
01:18:16,579 --> 01:18:17,876
אתה שומע את החרא הזה, בנאדם?

809
01:18:18,581 --> 01:18:21,175
המסלול הזה ייקח אותנו ישירות
לגבול בוטסואנה.

810
01:18:21,175 --> 01:18:23,150
חכה רגע, עכשיו,
יש לנו עניינים לא גמורים.

811
01:18:24,387 --> 01:18:25,411
הם בבית הבטוח.

812
01:18:32,027 --> 01:18:35,793
ממש לא צריך להיות רחמים.
אני רוצה את סיגר ואת כולם מתים.

813
01:18:35,793 --> 01:18:39,232
עכשיו, אתה צריך להביא את אדי הצעיר
ואמא.

814
01:18:41,670 --> 01:18:43,763
אני אף פעם לא נוגע באקדח.
מִצטַעֵר.

815
01:18:43,763 --> 01:18:44,828
זה התפקיד שלך.

816
01:18:47,309 --> 01:18:48,298
אִידיוֹט.

817
01:18:49,211 --> 01:18:50,542
לָבוֹא! בוא נלך!

818
01:18:59,355 --> 01:19:01,118
קדימה. היכנס לרכב.

819
01:19:09,433 --> 01:19:11,560
הישארו מוכנים.
כן, אדוני.

820
01:19:49,339 --> 01:19:52,740
אבטח את ההיקף.
אני לא רוצה שמשהו יעבור.

821
01:19:55,178 --> 01:19:57,170
תרחיק את הידיים שלך בני!

822
01:20:13,698 --> 01:20:15,097
ישר קדימה. הבנתי?

823
01:20:16,434 --> 01:20:18,902
קדימה, קדימה, ילד.
תפסיק להסתכל מסביב.

824
01:20:32,550 --> 01:20:33,539
שָׁהוּת.

825
01:20:44,495 --> 01:20:45,519
שימו עין.

826
01:21:31,843 --> 01:21:33,105
אני נכנס לתוך הבית.

827
01:21:33,105 --> 01:21:34,941
קח את ההגה.
אני אפגוש אותך בצד השני.

828
01:22:00,640 --> 01:22:01,834
יש לנו חברה.

829
01:22:06,145 --> 01:22:07,407
להרוג את כולם!

830
01:22:32,605 --> 01:22:33,833
בּוּלדוֹג!

831
01:22:54,695 --> 01:22:58,187
איפה הילד?
בבית הבטוח. סאות'אבן.

832
01:23:07,808 --> 01:23:08,866
אֶקְדָח!

833
01:23:23,857 --> 01:23:26,485
באמר. לעזאזל.
חניה גרועה.

834
01:24:01,162 --> 01:24:03,096
סאם, אתה נכנס מאחור.

835
01:24:03,832 --> 01:24:04,992
בולדוג, תישאר כאן.

836
01:24:05,667 --> 01:24:06,656
בוא איתי.

837
01:24:38,901 --> 01:24:40,596
היקף מזרחי, הכל ברור.

838
01:25:14,303 --> 01:25:18,467
שמעת משהו?
אני לא בטוח. בדוק את זה.

839
01:25:57,247 --> 01:25:58,236
שלום!

840
01:26:14,397 --> 01:26:15,456
לַחֲזוֹר!

841
01:26:15,456 --> 01:26:17,524
תעזוב אותו בשקט, הוא רק ילד קטן!
הוא מפחד!

842
01:26:17,524 --> 01:26:20,867
תן לו ללכת,
או שאני אהרוג אותו כאן, ממש עכשיו.

843
01:26:23,307 --> 01:26:24,296
שָׁהוּת.

844
01:27:06,050 --> 01:27:09,350
אני באמת צריך את השירותים.
לא, אתה לא.

845
01:27:10,255 --> 01:27:12,086
אתה צריך להישאר שם למטה.

846
01:27:32,711 --> 01:27:35,111
אתם בסדר?
תודה לאל שאתה כאן.

847
01:27:35,111 --> 01:27:36,442
אתה בסדר?

848
01:27:44,122 --> 01:27:46,283
תראה אותם בשבילי, נכון?
בְּסֵדֶר.

849
01:27:46,858 --> 01:27:48,951
בסדר, רק חכה שנייה.

850
01:27:53,799 --> 01:27:56,097
בסדר, אנחנו נוציא אותך מכאן.
אתה בסדר?

851
01:27:56,097 --> 01:27:58,102
כֵּן. תוֹדָה.

852
01:28:00,973 --> 01:28:03,465
שלום. יש מישהו שם, בבקשה?

853
01:28:07,280 --> 01:28:08,269
קדימה.

854
01:28:09,449 --> 01:28:10,438
מקסין.

855
01:28:11,851 --> 01:28:15,116
בּוּלדוֹג. תשמור על אדי ושונדרה.
בדרך זו.

856
01:28:15,555 --> 01:28:18,752
זה Merc 9. קראתי על סיגר
בגן המערבי.

857
01:28:43,683 --> 01:28:46,049
זה פשוט לא יום האמהות שלך.

858
01:28:56,129 --> 01:28:58,291
קפלה כאן. יש לך קריאה
על סיגר?

859
01:28:58,291 --> 01:29:00,492
שלום, יש מישהו בחוץ בבקשה?

860
01:29:00,492 --> 01:29:02,034
שלום. כל אחד, בבקשה.

861
01:29:05,906 --> 01:29:09,171
איפה החטופים?
קריאה על סיגר, בבקשה.

862
01:29:09,943 --> 01:29:11,934
קרא בבקשה. מישהו שם?

863
01:29:12,780 --> 01:29:13,769
לעזאזל!

864
01:29:38,539 --> 01:29:41,599
יש לך אקדח.
אתה חייב לשבור את הכללים שלך, אני מניח.

865
01:29:42,109 --> 01:29:45,340
לְהַמשִׁיך. קדימה, תירה בי למטה.

866
01:29:46,847 --> 01:29:49,611
לא חשבתי כך. אתה יודע למה?

867
01:29:50,951 --> 01:29:53,386
כן, כי אני
בן זונה יחיד

868
01:29:53,386 --> 01:29:55,923
מי יכול לעשות את הדברים
שאתה תמיד רוצה להסתיים.

869
01:29:56,391 --> 01:29:57,881
ואתה צודק, אדוני.

870
01:30:00,361 --> 01:30:01,692
נתראה בהופעה הבאה.

871
01:30:34,896 --> 01:30:36,056
ראית את קפלה?

872
01:30:40,301 --> 01:30:42,633
אתה מתכוון לספר לי
נתת לכוס המילקטוסט הזה לברוח?

873
01:30:43,471 --> 01:30:44,631
מילקטוסט?

874
01:30:45,608 --> 01:30:48,372
בנאדם, תמיד חשבתי שיש לו
אישיות נפיצה.

875
01:30:55,050 --> 01:30:56,108
הו!

876
01:31:01,757 --> 01:31:03,349
זה לא נורא?

877
01:31:06,295 --> 01:31:09,628
שימו לב שאמרתי שיש
אישיות נפיצה.

878
01:31:12,168 --> 01:31:13,157
בוא נלך.

879
01:31:44,067 --> 01:31:46,399
הבטחתי
הייתי מחזיר אותו

880
01:31:47,470 --> 01:31:49,700
בהצטיינות צבאית מלאה.