1
00:00:06,381 --> 00:00:09,551
[Bárbara echoing] දිලීර ඇත
ඔවුන්ගේම රාජධානිය, රාජධානිය දිලීර,

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,636
ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට
ශාක හා සතුන්ගෙන්.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,556
ඔවුන් සමාන ලක්ෂණ බෙදා හදා ගත්තද
ශාක හා සතුන් යන දෙකම සමඟ,

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,807
ඔවුන් දෙදෙනාටම වෙනස්.

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,393
ඒවා ශාක නොවේ,
ඔවුන් ප්‍රභාසංස්ලේෂණය සිදු නොකරයි.

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
සතුන් මෙන්, ඔවුන් කාබනික ද්රව්ය ජීර්ණය කරයි

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,480
පරිසරයෙන්
ඔවුන් තමන්ව සොයා ගනී.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
ඔවුන් අනුවර්තනය වී ජීවත් වෙති
ගොඩබිම සහ ජලය යන දෙකෙහිම.

9
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
අපි හඳුනාගෙන ඇත්තේ කුඩා කොටසක් පමණි

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,320
මිලියන හතරකට ආසන්නයි
පෘථිවියේ දිලීර විශේෂ.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
අපි ඉන්නේ අද්දර
දැනුමේ පිපිරීමක්,

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,783
පර්යේෂණ ලෙස
මෙම අසංඛ්‍යාත විශේෂ වර්ධනය වේ.

13
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
දිලීර යතුර අල්ලාගෙන සිටී
අපගේ ශරීරය සහ ආත්මය සුව කිරීමට.

14
00:00:36,369 --> 00:00:40,040
ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන යතුරයි
ඉහළ මට්ටමේ විඥානයක් විවෘත කිරීමට,

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,834
එවිට අපට අවසානයේ ගත හැකිය
සැබෑ පරිණාමීය පිම්මක්.

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
"යමෙකු පුද්ගලයෙකු තේරුම් නොගන්නේ නම්,

17
00:00:44,461 --> 00:00:46,046
යමෙක් ඔහුව මෝඩයෙකු ලෙස සැලකීමට නැඹුරු වේ"
කාල් ජුන්ග්.

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
[අමුතු සංගීත වාදනය]

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
[සංගීතය මැකී යයි]

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[ECG මොනිටරය බීප් කිරීම]

21
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
ඒ අදහස මගේ විය.
ක්‍රිස්ටියන් ඒක මගෙන් හොරකම් කළා.

22
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
[ප්රතිරාවය] ... එය මගෙන් සොරකම් කළා,
ඒක මගෙන් හොරකම් කළා...

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,232
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

24
00:01:09,110 --> 00:01:12,238
[PA ට වැඩි කාන්තාවක්] වෛද්‍ය රුයිස්,
ඔබ OR හි හදිසියේ අවශ්‍ය වේ.

25
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
වෛද්‍ය රුයිස්,
ඔබ OR හි හදිසියේ අවශ්‍ය වේ.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,579
- මම මාරියෝට කතා කළා.
- සහ?

27
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
නාහ්. ඔහු පවසන්නේ එය සාමාන්‍ය දෙයක් බවයි.

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,666
ඇය විඳි මානසික කම්පනය නිසා.

29
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
- එය නැවත සිදුවනු ඇතැයි ඔහු සිතන්නේ නැත.
- නමුත් එය සාමාන්‍ය වන්නේ කෙසේද?

30
00:01:26,586 --> 00:01:29,089
ඇය තම පවුලට චෝදනා කරයි
ඇයව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

31
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
[Bárbara] ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් මාව මරන්න හැදුවා.
මම දිවුරනවා මම ඒ කවුද කියලා හොයාගන්නවා කියලා.

32
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
ඔබ අඟවන්නේ
අපේ එකෙක් ඔයාගේ මිනීමරුවෙක් කියලා?

33
00:01:36,679 --> 00:01:39,808
ඇයව ගණන් ගන්න එපා. ඇය කලබල වෙලා
අනතුර නිසා. ඇය නොවේ...

34
00:01:39,891 --> 00:01:42,811
නැහැ, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
එය අහම්බයක් නොවේ.

35
00:01:42,894 --> 00:01:44,687
තවද මෙහි සිටින ඔබගෙන් එක් අයෙක් වගකිව යුතුය.

36
00:01:44,771 --> 00:01:48,233
ඔබ කිසිවෙක් කවදාවත් එසේ නොකරන බව පැහැදිලිය
එතරම් නරක දෙයක්. කොහොමත් බෑ මචන්.

37
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
අපි කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නෑ...

38
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

39
00:01:53,571 --> 00:01:54,697
බාබරා මගේ ජීවිතයයි.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,826
මම කවදාවත් ඔයාගේ නංගිට කරදර කරන්නේ නැහැ, ක්‍රිස්ටියන්.

41
00:02:00,203 --> 00:02:01,121
[හුස්ම පිට කරයි]

42
00:02:01,204 --> 00:02:03,790
[PAට වැඩි මිනිසා] වෛද්‍ය රුයිස්,
ඔබ OR හි හදිසියේ අවශ්‍ය වේ.

43
00:02:05,416 --> 00:02:06,918
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

44
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
[සයිරන් වැලපීම]

45
00:02:12,549 --> 00:02:16,511
උහ්-හහ්. දැන් ඉතින් ඔබලා රවට්ටනවා
සමාජ ශාලාවේ සිටින සියලුම වැඩිහිටි කාන්තාවන් සමඟ.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,096
- නැහැ, මාමේ!
- මගේ මිතුරන් සමඟ, පතී සමඟ!

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
නැහැ! මම රැවටිලා නැහැ
ඔබේ මිතුරන් සමඟ, අම්මා.

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ, හාහ්?

49
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
බාබරාට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
අප එකිනෙකාට එරෙහිව ගැටීමයි.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
ඔබ එයට වැටී ඇත.

51
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
හරි ඉතින් මොකද උනේ? එන්න, අපට කියන්න.

52
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද, පැටියෝ?

53
00:02:28,773 --> 00:02:30,859
ඔයාගෙ වරදක් නෑ..
ඔයාට පිස්සු වගේ.

54
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
පරිස්සමින්,
මොකද මේ හැම ගොන්කමත් එක්ක ඔයා කිව්වෙ

55
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
අපි ඔබේ බූරුවාට අපහාස කිරීම සඳහා නඩු පවරන්නෙමු.

56
00:02:34,737 --> 00:02:35,947
-[Esteban] ඇති.
-[ජැකී] නවතින්න.

57
00:02:36,030 --> 00:02:37,240
හේයි.

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
බාර්බි, ඔබ මාව පටිගත කරනවාද?
ඒ මගුල නිවා දමන්න.

59
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
කට අරින්න, ඔයා මැරිලා, තේරුණාද?

60
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
පැටියෝ අපි ගෙදර යමු.

61
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
ඒ ඔබද?

62
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
ඔයා මාව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා.

63
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

64
00:02:49,752 --> 00:02:53,214
මම දැනගත් විට ඔබ රැවටිලිකාර බව
වැඩිහිටි කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ මුදල් සඳහා.

65
00:02:54,090 --> 00:02:55,884
අපට ඔබේ මිතුරා ඇන්ටනෙල්ලා ඔටමෙන්ඩිගෙන් විමසිය හැකිය.

66
00:02:55,967 --> 00:02:57,886
- ජේසු, අම්මේ, එයාට පිස්සු.
- ඔව්. නැහැ, නැහැ, නැහැ!

67
00:02:57,969 --> 00:03:00,180
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය, නමුත් මම ඔබව දුටුවෙමි.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝම දිහා බලාගෙන හිටියා.

69
00:03:03,892 --> 00:03:06,227
- ඒ නිසා ඔබ ඇයව මරා දමන බවට තර්ජනය කළාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

70
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
-ඔයා අර nutcase එක අහනවද?
-ඇය කිව්වා පොලිසියට සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.

71
00:03:08,938 --> 00:03:10,440
ඇයි එතකොට පොලිසිය නඩුව වහලා දැම්මේ?

72
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
ඔබ කීවා ඇති,
හැමෝම දිගු රාත්‍රියක් ගත කළා.

73
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
අනික ඔයාට ඇහුනෙ නැද්ද

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,448
ඇය දන්නවා අපි හැමෝම ඉන්නවා කියලා,
ඇත්ත වසන් කළා කියලද?

75
00:03:18,531 --> 00:03:21,701
Bárbara ඇගේ මනස නැති වී ඇත.
ඔයාට ඒක තේරුණේ නැද්ද?

76
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
ඔය බෝට්ටුවේ බෝම්බ දැම්මේ ඔයා.

77
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
ඔය මගුල් බෝම්බ දැම්මා
අසනීප බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ!

78
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
- හේයි, හේයි!
-ඕ ඇත්ත? තෝ බැල්ලි.

79
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
නරක් වූ කුඩා බැල්ලිය!

80
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
- ඇයව සන්සුන් කරන්න, මිනිසා!
- ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

81
00:03:32,212 --> 00:03:35,423
තවත් සාකච්ඡාවක් නැත
ඇය අද රාත්‍රියේ පැවසූ දේ මත. කාලසීමාව.

82
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

83
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
ඔබ ඔබේ පවුලට චෝදනා කරන්නේ කෙසේද, බාබරා?

84
00:04:03,868 --> 00:04:05,995
ඔබ සියල්ලටම වඩා ජරාවට පත් වූ විට.

85
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
තව මොනවද ඕනේ?

86
00:04:07,705 --> 00:04:11,209
අපේ පවුල විනාශ කරන්නද?
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නෑ බාබරා.

87
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද,
ඔබ අවට සිටින සෑම විටම,

88
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
සෑම තැනකම කරදර තිබේද?

89
00:04:14,712 --> 00:04:17,799
එකම දවස්
මේ පවුලට ඇත්තටම සාමයක් දැනුණා,

90
00:04:17,882 --> 00:04:20,176
ඔබ අතුරුදහන් වූ විට ඒවා විය!

91
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
[Úrsula] Vivi!

92
00:04:22,845 --> 00:04:24,722
-[දොර විවෘත වේ]
-[පියවර ළඟා වෙමින් තිබේ]

93
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
[විවියානා] එය කුමක්ද?

94
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

95
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
ඔබ යමක් සොයනවාද?

96
00:04:42,448 --> 00:04:44,742
ඔබ අවසානයේ ඔබේ නියපොතු එළියට ගත්තා
Bárbara ඉදිරිපිට.

97
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
මම ඒ සියල්ල කියද්දී,
මම උපායශීලී වීමට උත්සාහ කළේ නැත.

98
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
මම එහෙම කිව්වෙ මොකද...

99
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
මම හදවතින් කතා කළ නිසා,
එච්චරයි.

100
00:04:55,211 --> 00:04:57,422
ඒ හරියටම Bárbara ය
අපට අවශ්ය වනු ඇත.

101
00:04:58,172 --> 00:05:01,509
හොඳටම නැතිවෙලා ගිය එක.

102
00:05:01,592 --> 00:05:04,012
ඔබට තේරෙනවා
Bárbara එය බොරු කරන බව?

103
00:05:05,054 --> 00:05:05,972
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

104
00:05:06,055 --> 00:05:07,098
[අමිහිරි සංගීත වාදන]

105
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
ඇයට සනීප නොවීය.

106
00:05:09,642 --> 00:05:12,353
වගේ දැනෙනවා
ඇය කෙළවරින් පැනීමට ආසන්නයි.

107
00:05:15,189 --> 00:05:17,191
ඔබටත් මටත් කිරීමට ඇත්තේ එකම දෙයයි...

108
00:05:20,945 --> 00:05:22,780
ඇයට පොඩි තල්ලුවක් දෙන්න.

109
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
දාමි!

110
00:05:26,409 --> 00:05:27,827
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

111
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
බාබරා! නවත්වන්න! ඇති!

112
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
නොදන්නවා වගේ පෙන්නන්න එපා.

113
00:05:42,800 --> 00:05:45,845
ඔබ, මේ නගරයේ බලවත්ම මිනිසා,
මේ ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.

114
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
පොලිසිය මට කිව්වා
කවුරුහරි ඇත්ත බෝම්බයක් දැම්මා.

115
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

116
00:05:56,481 --> 00:05:57,940
මම ඔයාව කපලා දානවා.

117
00:05:59,025 --> 00:06:00,902
අදට බොන්න ඇති.

118
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
අන්තිම එක, මම කිව්වේ ඒක.

119
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගත්තේ නැත.
එය ඔබට හොඳ නැති බව ඔබ දන්නවා.

120
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
දැන් පේනවා නේද?

121
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

122
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
මගේ දුවගේ ගෙඩි කියලා?

123
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
නැත.

124
00:06:27,428 --> 00:06:29,347
ඔබේ පුතා. අපි ඔබේ පුතා ගැන කතා කරමු.

125
00:06:31,391 --> 00:06:32,308
කුමක් ගැන ද?

126
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
ඔහු බාබරාට ගැලපෙන්නේ නැත.

127
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
එයාට නැහැ
ඔබේ සපත්තු පිරවීමට අවශ්‍ය දේ.

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,526
ඔබේ වැඩිහිටි දරුවන් දෙස බලන්න, පැටියෝ.

129
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
ඔවුන් ඔබේ උරුමය විනාශ කරයි.

130
00:06:47,865 --> 00:06:49,242
ඇස් අරින්න ඩේමියන්.

131
00:06:51,536 --> 00:06:52,495
විවියානා දිහා බලන්න.

132
00:06:55,706 --> 00:06:57,583
ඇය ඔබේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට සූදානම්, ඔබ දන්නවා.

133
00:06:59,502 --> 00:07:00,795
ගොඩනැගීම දිගටම කරගෙන යාමට.

134
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
ඇයට විනාශය අවශ්‍ය නැත.

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
ඇය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්යයි

136
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
ඔබ අපට ඉතිරි කළ කුළුණු වලින්.

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,472
- ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ බව.
- ඒ ඇති.

138
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
මම ඔයාට බෙහෙත් අරන් එන්නම්.

139
00:07:15,351 --> 00:07:18,604
නෑ මට අද මොකුත් ඕන නෑ.
මට ඒ පෙත්ත ගන්න ඕන නෑ.

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,607
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

141
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
[Bárbara] ඔබ රෝපණය කළා
ඒ බෝට්ටුවේ බෝම්බය.

142
00:07:37,081 --> 00:07:39,750
ඔය මගුල් බෝම්බ දැම්මා
අසනීප බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ!

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
-ඕ ඇත්ත?
- හේයි, හේයි!

144
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
- නරක් වූ බැල්ලිය!
-ඉදිරියට එන්න! ඇයව සන්සුන් කරන්න.

145
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
[Bárbara] මාව අල්ලන්න එපා!

146
00:07:44,088 --> 00:07:45,548
- බබා, බබා.
-[ජැකී] බාර්බි.

147
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
- මොකක්ද අවුල, බබා?
- බාර්බි?

148
00:07:46,924 --> 00:07:48,426
- ඇය හොඳින් නැහැ!
- විනාඩියක් ඉන්න, ඉන්න.

149
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
- ක්‍රිස්ටියන්! මෙහේ එන්න!
-මම සනීපෙන්.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
- හුස්ම ගන්න. මා දෙස බලන්න.
-[ක්‍රිස්ටියන්] හැමෝම, සන්සුන් වෙන්න.

151
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
- ඔයා හොඳින්, බබා. ක්රිස්ටියන්!
-[ජැකී] පරිස්සමෙන්! ඇයට උදව් කරන්න!

152
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
-[Esteban] අපි රෝහලට යමු.
-[ජාකොබෝ] අපොයි, බාර්බි!

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
[සංගීත වාදනය]

154
00:08:04,442 --> 00:08:05,651
[ECG මොනිටරය බීප් කිරීම]

155
00:08:13,326 --> 00:08:15,411
ඔබ අපව අසාර්ථක නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

156
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
- ඔහ්, මිනිසා ...
- ඔබ එසේ කරන්නේ නම් ...

157
00:08:17,705 --> 00:08:19,916
එය හැඟීමක් ලබා දෙනු ඇත
මම තමයි අසමත් කියලා

158
00:08:19,999 --> 00:08:22,710
ඔබගේ තනතුර අනුමත කිරීමෙන්
පුවරුව හරහා.

159
00:08:24,420 --> 00:08:25,922
[නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගේ]

160
00:08:26,005 --> 00:08:27,590
[වස්තු කඩා දැමීම]

161
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
[බීප්]

162
00:08:37,600 --> 00:08:39,018
[ජංගම දුරකථන දැනුම්දීම]

163
00:08:48,945 --> 00:08:53,366
ජිරාල්ඩෝ: හෙට උදේ 10 ට මාව හමුවන්න
පහත ස්ථානයේ, CI. 47

164
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
[නපුරු දෂ්ට]

165
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
[හුස්ම පිට කරයි]

166
00:09:20,643 --> 00:09:21,811
ඔබ බේස්බෝල් වලට කැමතිද?

167
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
අපි ශූරතාවලියේ අවසන් තරගයට පැමිණ සිටින බව සිතන්න.

168
00:09:27,400 --> 00:09:28,651
ඒක අන්තිම ඉනිම,

169
00:09:29,652 --> 00:09:30,695
පදනම් පටවා ඇත,

170
00:09:32,154 --> 00:09:33,906
අවසාන පිටි පිඟාන දක්වා ඉහළට,

171
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
සහ ඔහුට විකල්ප දෙකක් තිබේ.

172
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
ඔහු තම පුහුණුකරුට සවන් දෙයි,

173
00:09:39,745 --> 00:09:42,790
ගිහින් පූජා බන්ට් එකක් බැට් කරනවා

174
00:09:42,873 --> 00:09:45,251
සහ තල්ලු කරයි
අවසන් ජයග්‍රහණය ගෙදර ගෙන ඒමට.

175
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
නැතහොත් ඊට පටහැනිව, ඔහු අකීකරු වේ

176
00:09:50,214 --> 00:09:53,843
සහ home run පන්දුවට පහර දීමට උත්සාහ කරයි
දවසේ වීරයා වෙන්න.

177
00:09:55,845 --> 00:09:59,307
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] නමුත් අවදානම ක්රියාත්මක කරයි
පහර දීමෙන්.

178
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
ඉවත් කිරීම.

179
00:10:05,813 --> 00:10:07,982
මොන සෙල්ලමක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ සෙල්ලම් කරනවා, රහස් පරීක්ෂක.

180
00:10:09,025 --> 00:10:11,068
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

181
00:10:11,152 --> 00:10:12,486
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

182
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
අන්තිම පිතිකරු ඔබයි.

183
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
තේරීම ඔබගේ ය.

184
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

185
00:10:32,256 --> 00:10:33,466
[සංගීතය වියැකී යාම]

186
00:10:34,342 --> 00:10:35,885
[ක්ලාන්ත පල්ලියේ සීනු]

187
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
[අනතුර] ඇයි ඔබ බලන්නේ
මට එහෙම නේද?

188
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
සන්සුන් වෙන්න. ඔබේ ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

189
00:10:44,060 --> 00:10:46,854
ඊට අමතරව, මම දැනටමත් ඔබට ලබා දී ඇත
කැරිමනෝලා සමග චීස්, මගුලක් නිසා.

190
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

191
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
[ගුවන්විදුලිය හරහා රිද්මයානුකූල සංගීතය වාදනය වේ]

192
00:10:56,781 --> 00:10:57,615
එස්ටෙබන්.

193
00:10:57,698 --> 00:11:00,660
ඇයි පොලිසියෙන් මගේ බිරිඳට කිව්වේ
කවුරුහරි ඇයව ඝාතනය කරන්න හැදුවද?

194
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

195
00:11:03,329 --> 00:11:06,040
මම කළත්,
මට ඔයත් එක්ක මගුලක් කතා කරන්න ඕන නෑ.

196
00:11:06,123 --> 00:11:09,502
මගේ බිරිඳට මොනවා හරි උනොත්..
මම ඔබට වග කියන්නම්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

197
00:11:09,585 --> 00:11:12,338
ඔවුන් පැවසුවේ ඇය සායනයෙන් පිටව ගිය බවයි
සහ, පෙනෙන විදිහට, මා නොමැතිව ඉතිරි විය.

198
00:11:12,421 --> 00:11:13,964
- මම දන්නේ නැහැ ඇය කොහෙද කියලා!
-අහ්-හහ්.

199
00:11:14,048 --> 00:11:16,550
ඉතින් ඇයි ඔබ අමතන්නේ?
මම ගිහින් එයාව හොයන්න ඕනද?

200
00:11:16,634 --> 00:11:19,762
මට ඔයාව හොයල බලන්න ඕන ඒ කවුද දෙයියනේ කියලා
අම්මපා පොලිසියේ.

201
00:11:19,845 --> 00:11:21,305
රැඳී සිටින්න. පළමුව, මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

202
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
ඒ නිසා ආයෙ මට කෝල් කරන්න එපා..
ඔබ මට කෑ ගැසීමට එඩිතර නොවන්න.

203
00:11:24,058 --> 00:11:25,017
ඔය ජරාව.

204
00:11:26,602 --> 00:11:27,853
අපරාදේ, අම්මපා.

205
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
අම්මපා.

206
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[දොරට තට්ටු කරන්න]

207
00:11:41,075 --> 00:11:43,244
මම තාත්තට කිව්වා ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි කියලා.

208
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු පවුලම.

209
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
මාව මගුලන්න.

210
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
අහ්, මම ඔවුන් සමඟ තරහයි
මාව එහෙම ගෑස් ලයිට් කරපු එකට.

211
00:11:55,589 --> 00:11:57,550
ඔයාගේ තාත්තගේ තර්ජන
නිසැකවම දැන් වඩාත් අර්ථවත් වේ.

212
00:11:57,633 --> 00:11:59,343
ඉන්න, මගේ තාත්තා ඔයාට තර්ජනය කළාද?

213
00:12:01,470 --> 00:12:03,305
හොඳයි, ඔහු මට මුලින්ම කතා නොකළේ ඇයි?

214
00:12:03,389 --> 00:12:06,767
එයා අහන ජාතියේ මිනිහෙක් නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඕනෑම කෙනෙකුට අවසර.

215
00:12:07,351 --> 00:12:08,686
ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

216
00:12:11,939 --> 00:12:13,691
එයා මං දිහා බැලුවේ අමුතු විදියට.

217
00:12:14,900 --> 00:12:17,153
හොඳයි, හැමෝම ඊයේ කළා.

218
00:12:17,737 --> 00:12:19,905
නමුත් නරකම කොටස වන්නේ
මම පුදුමයේ අංගය විනාශ කළෙමි

219
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
සිදු වූ දේ ගැන ඔවුන්ට චෝදනා කරමින්.

220
00:12:21,490 --> 00:12:23,117
ඔව්, ඒක නෙවෙයි ඥානවන්තම දේ.

221
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
මාර්ගය වන විට, ඔබේ මෝඩයා
මට මේ දැන් කතා කරපු සැමියෙක්.

222
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
හහ්?

223
00:12:29,749 --> 00:12:33,085
ඔව්, හොඳයි,
මොකද එයා දන්නවා මම නඩුව මෙහෙයවන්නේ කියලා.

224
00:12:33,169 --> 00:12:35,296
ඔහු මගෙන් ඇහුවා ඇයි ඔයා ඊයේ රෑ එහෙම කිව්වේ කියලා.

225
00:12:36,005 --> 00:12:37,047
ඔහු අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

226
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
මන්ද, පෙනෙන විදිහට, ඔබ සායනයෙන් පිටව ගොස් ඇත
කාටවත් නොකියා.

227
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
කුමක් වුවත්. ඔවුන්ට ගනුදෙනු කළ හැකිය.

228
00:12:42,052 --> 00:12:46,432
ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත්, ඔබට නිකම්ම යා නොහැක
ඒ වගේ දේවල් බොඳ කරනවා.

229
00:12:46,515 --> 00:12:48,350
මම බැරෑරුම්. ඒක අපිට නරකයි.

230
00:12:48,934 --> 00:12:51,896
ඔබේ පියා පිටත් විය
පොලිස් බලකායේ සියලුම අනතුරු ඇඟවීම්.

231
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
මට ඔබව දිගින් දිගටම අවදානමට ලක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

232
00:12:55,357 --> 00:12:56,650
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා,

233
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
මම කැප්ටන් ජිරාල්ඩෝට කතා කරන්නම්.

234
00:12:59,612 --> 00:13:02,698
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
-[සමච්චල්] ඔයා ඇත්තටම මගේ තාත්තාව දන්නේ නැහැ.

235
00:13:05,117 --> 00:13:06,243
ඔහු මාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

236
00:13:07,286 --> 00:13:08,913
ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

237
00:13:08,996 --> 00:13:11,957
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි දෙදෙනාම ඔබ ගැන කරදර වනු ඇත.

238
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
මොකද ඔයා තමයි
කවුද ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

239
00:13:16,253 --> 00:13:17,129
[ආශ්වාස]

240
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
[දොරට තට්ටු කරන්න]

241
00:13:19,715 --> 00:13:21,884
දැන් මොකද? මම කාගෙන්වත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

242
00:13:21,967 --> 00:13:22,802
මම.

243
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
- මම ඔබව ගේබ්‍රියෙල් චාෆීර්ට හඳුන්වා දෙන්නම්.
- උදේ, සර්.

244
00:13:32,978 --> 00:13:35,564
ඒක ඔයාට හොඳක් වෙයි කියලා හිතුවා
අවසානයේ හමුවීමට එවිට අපට කණ්ඩායමක් විය හැකිය.

245
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
- කණ්ඩායමක්?
-[Bárbara] ඔව්. ඇතුලට එන්න.

246
00:13:39,026 --> 00:13:40,194
සුභ උදෑසනක්.

247
00:13:40,277 --> 00:13:43,572
ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි
ඔබේ විමර්ශනය සඳහා ඔබට අවශ්‍යයි.

248
00:13:44,323 --> 00:13:45,407
පරීක්ෂණය?

249
00:13:45,491 --> 00:13:47,827
ගේබ්‍රියෙල් මාත් එක්ක වැඩ කළා
පිපිරීමට පෙර.

250
00:13:48,702 --> 00:13:52,248
මම ආපහු එනකොට එයා මට කිව්වා
මගේ පවුලේ කෙනෙක්ට මාව මැරෙන්න ඕන කියලා.

251
00:13:53,249 --> 00:13:55,042
සහ ඔබට මෙම තොරතුරු ඇත්තේ කෙසේද?

252
00:13:55,125 --> 00:13:58,629
මම ගේබ්‍රියෙල්ට ෆයිල් කිහිපයක් දීලා තිබුණා
මට යමක් සිදු වුවහොත්, සහ…

253
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
එකින් එක,
ඔහු ඒවා සාර්ථකව විකේතනය කළේය.

254
00:14:01,048 --> 00:14:03,050
ඇයි මට මේ හැමදෙයක්ම නිකන් ඇහෙන්නේ?

255
00:14:03,133 --> 00:14:04,343
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

256
00:14:04,426 --> 00:14:06,512
[Bárbara] එය එසේ නොවූ නිසා
නියම වේලාව.

257
00:14:06,595 --> 00:14:09,890
[Gabriel] මම විකේතනය කළා
අද උදෑසන විවියානා මෙනවියගේ ලිපිගොනු කිහිපයක්.

258
00:14:09,974 --> 00:14:12,351
මට තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා.
ඔබ කැමති නම්, බෙදා ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

259
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉදිරියට යන්න.

260
00:14:14,186 --> 00:14:15,145
- මට සමාවෙන්න.
-හරි හරී.

261
00:14:16,647 --> 00:14:17,481
හේයි.

262
00:14:17,565 --> 00:14:19,066
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

263
00:14:19,733 --> 00:14:21,610
මෙය ඉතා සංකීර්ණ වෙමින් පවතී.

264
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
ඒ වගේම ඔබ දේවල් නිවැරදිව හසුරුවන්නේ නැහැ.

265
00:14:24,780 --> 00:14:28,701
- මේ මිනිහා මොකද මෙතන කරන්නේ, බාර්බි?
- ඔහු අපට උදව් කිරීමට මෙහි සිටී. හුදෙක් විශ්වාසය.

266
00:14:32,288 --> 00:14:35,457
[Gabriel] ඔබ ස්ථාපනය කිරීමට තීරණය කළා
ඔබේ පියාගේ නිවසේ සැඟවුණු කැමරා

267
00:14:35,541 --> 00:14:39,253
ඔබේ පවුලේ සෑම පියවරක්ම වාර්තා කිරීමට,
සහ අපට මෙය අල්ලා ගැනීමට හැකි විය.

268
00:14:40,588 --> 00:14:42,590
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

269
00:14:48,971 --> 00:14:50,180
[අඩි අඩි ළං වේ]

270
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
[උර්සුලා] විවියානා,

271
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
ඔයා මොකද කරන්නේ?

272
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
නාන කාමරය භාවිතා කිරීම.

273
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
ඔබට ඉවත් වීමට සිදු විය
මගුලේ සව්දිය මැදද?

274
00:14:58,480 --> 00:14:59,648
සමාවෙන්න, මොන සව්දියද අම්මේ?

275
00:15:00,941 --> 00:15:03,527
තාත්තා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මගේ උපාධිය ගැන වචනයක්.

276
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
මේජර්වරුන් දෙදෙනෙක්, සහ මට ලැබෙන්නේ මෙයද?

277
00:15:05,487 --> 00:15:07,907
තාත්තා අපේ අමුත්තන්ට ස්තුති කරනවා
අද රෑ එනවටද?

278
00:15:07,990 --> 00:15:10,868
විවියානා, කරුණාකර,
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා වචන වලින් කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා...

279
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
එවිට ඔහු වඩාත් උත්සාහ කළ යුතුය.

280
00:15:12,578 --> 00:15:13,495
[Úrsula] වැඩෙන්න.

281
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
දැනටමත් වැඩෙන්න, විවියානා.

282
00:15:16,957 --> 00:15:19,960
දැන්, ඔබේ මුහුණ නිවැරදි කරන්න
ලස්සන බොරු හිනාවක් දාගෙන

283
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
එතැනට ගොස් ඔබේ පියාට ස්තුති කරන්න

284
00:15:21,837 --> 00:15:24,256
තෑග්ග සඳහා
මම ඔයාව ගන්න පිටිපස්සට නැමුනා කියලා.

285
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

286
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
[උර්සුලා පිට කරයි]

287
00:15:29,470 --> 00:15:30,846
මෙඩූසා එකේ රැකියාවක්.

288
00:15:32,181 --> 00:15:35,017
ඔබ මුළු විනෝදාස්වාදයම කරගෙන යනු ඇත
සහ අවන්හල් අංශය.

289
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
ඔයාට දැන් සනීපයි නේද?

290
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
වූ-හූ. [හුස්ම පිට කරයි]

291
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
-අම්මා මාව අතාරින්න...
- මා දෙස බලන්න, ඔබ නරක් වූ පිස්සෙක්.

292
00:15:42,066 --> 00:15:42,900
මා දෙස බලන්න.

293
00:15:44,026 --> 00:15:45,361
ඔබ මෙඩූසා හි වැඩ කරනු ඇත.

294
00:15:46,946 --> 00:15:49,782
මෙය ඔබගේ නැගීමේ ආරම්භයයි
ඉහළට. ඔබ මෙඩූසා ධාවනය කරනු ඇත.

295
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
ඔබේ අර්ධ සහෝදර හයිනාවන් නොවේ
නැත්නම් ඒ මෝඩයා, කැමිලෝ.

296
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
ඔවුන් නොවේ. ඔබ.

297
00:15:56,080 --> 00:15:57,122
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

298
00:15:57,206 --> 00:16:00,417
[Úrsula exhales] දැන්, භාවිතා කරන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කළ මුදලින්.

299
00:16:01,835 --> 00:16:04,630
හොඳයි, ශුද්ධ ජරාව.
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මේ ළමයට මේ තරම් කෙලවෙන එක.

300
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
- සවන් දෙන්න! ඔබ ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි...
-හ්ම්. ඒත් ඒ හැමෝම මට වෛර කරනවා.

301
00:16:08,801 --> 00:16:11,011
නමුත් කෙනෙකුට ප්රමාණවත්ය
ඔබ ඝාතනය කිරීමට?

302
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
MEDUSA හි නව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී

303
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
හොඳයි, අපි මගේ සහෝදරයා අමතක නොකරමු.

304
00:16:21,939 --> 00:16:25,025
ඔහු දක්ෂ නම්
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ලෙස වැඩ භාර ගැනීමට මගේ අදහස සොරකම් කිරීම…

305
00:16:25,693 --> 00:16:27,945
ඉතින්, අපි කොහොමද දැනගත යුත්තේ
ඒ කවුද?

306
00:16:28,988 --> 00:16:29,947
[හුස්ම පිට කරයි]

307
00:16:30,030 --> 00:16:32,324
මට හැම එකාම ඕනේ
එම ලිපිගොනු වලින්, තේරුණාද?

308
00:16:32,825 --> 00:16:33,826
ඔයා කරන්න?

309
00:16:33,909 --> 00:16:34,743
[අනතුරුදායක] මම කරනවා.

310
00:16:35,494 --> 00:16:36,745
මම එය කිරීමට සතුටුයි,

311
00:16:36,829 --> 00:16:40,332
නමුත් මෙම ගොනු විකේතනය කිරීම
විශේෂඥ කාර්මිකයෙකු අවශ්ය,

312
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
සහ මම දන්නේ නැහැ ...

313
00:16:41,542 --> 00:16:45,004
ඒත් ඔයාම කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පොලිස් ක්රියා පටිපාටි පිළිබඳ බරපතල සැකයන්.

314
00:16:45,879 --> 00:16:47,923
මම කියන්නේ අපි ගේබ්‍රියෙල්ට එයාගේ දෙයක් කරන්න ඉඩ දුන්නා කියලා.

315
00:16:48,007 --> 00:16:48,924
හරි, හොඳයි.

316
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
නමුත් විකේතනය කළ ඒවා අතහැර දමන්න.

317
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
ඇත්තෙන්ම සර්.

318
00:16:52,761 --> 00:16:55,222
තව වීඩියෝ එකක් තියෙනවා
ඔබ නැරඹීමට කැමති විය හැක.

319
00:16:57,599 --> 00:16:59,727
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීතය
PC හරහා සෙල්ලම් කිරීම]

320
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
-[සුසුම් හෙළයි]
-[මෙලන්කොලික් සංගීත වාදනය]

321
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

322
00:17:25,210 --> 00:17:26,879
[සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

323
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
[Bárbara] ආයුබෝවන්.

324
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
ඔහ්, හායි, ආදරණීය.

325
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
-ඒ බෙහෙත් ඔක්කොම ඔයාගෙද?
-ම්ම්-හ්ම්.

326
00:17:53,113 --> 00:17:56,992
තාත්තේ, රහස් පරීක්ෂක කාර්මෙලෝ මොකුත් කළේ නැහැ
එයා දන්න හැමදේම මට කිව්ව එක වැරදියි.

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
මම කවදාවත් සොයා නොගත්තට ඔබ කැමතිද?

328
00:17:59,870 --> 00:18:02,081
කවුරුහරි උත්සාහ කරන බව
මාව මරන්නද?

329
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
නෑ නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

330
00:18:04,583 --> 00:18:06,794
හැබැයි මෙතනින් පොලිසියට ගන්න දෙන්න.

331
00:18:06,877 --> 00:18:09,463
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අනතුරෙන් මෙහෙයවන තාක් කල්.
- නෑ.

332
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

333
00:18:13,717 --> 00:18:15,260
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

334
00:18:16,595 --> 00:18:17,930
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

335
00:18:18,013 --> 00:18:19,389
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

336
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
[ඇඬීම]

337
00:18:28,148 --> 00:18:29,775
කමක් නැහැ, මගේ ආදරණීයයන්.

338
00:18:30,275 --> 00:18:32,111
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

339
00:18:32,861 --> 00:18:34,238
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

340
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
මම ගිහින් නිදාගන්න කැමතියි.

341
00:18:37,825 --> 00:18:38,659
ඔව්.

342
00:18:38,742 --> 00:18:40,911
රෝසා, ඔබ කමක් නැහැ
කරුණාකර මගේ පියාට උදව් කරනවාද?

343
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.

344
00:18:48,544 --> 00:18:50,337
මම කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා රෝසා. මට එය කරන්න පුළුවන්.

345
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
[නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

346
00:18:59,555 --> 00:19:02,766
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
මෙතරම් සැකයෙන් හා වෛරයෙන්ද?

347
00:19:02,850 --> 00:19:04,476
මම දන්නේ නැහැ, මට ඒක රිදෙනවා.

348
00:19:05,435 --> 00:19:06,520
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා.

349
00:19:07,813 --> 00:19:10,899
- මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
- ඔබට මතක කුමක්ද?

350
00:19:13,152 --> 00:19:15,070
[බාර්බරා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

351
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
කොහොමද මගේ තාත්තා සහ ඔයාගේ අම්මා
හැමදාම ඔයාට මෙහෙම සැලකුවා.

352
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට,
එය ඔබට සාධාරණ යැයි මම නොසිතමි.

353
00:19:20,450 --> 00:19:23,328
ඔයාගෙ අම්මට ඕන උනේ ඔයා අපි වගේ වෙන්න.
අපි වගේ බලන්න, උත්සාහ කරන්න...

354
00:19:23,412 --> 00:19:25,372
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට ඕන උනේ ඔයා වගේ වෙන්න?

355
00:19:26,165 --> 00:19:27,040
නැත්නම් ක්‍රිස්ටියන්ද?

356
00:19:28,876 --> 00:19:32,129
ඔබ එසේ නොකරයි, නමුත් ඔබේ මව එසේ කරයි.
අනික ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තට ඒක ඕනේ කියලා.

357
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
උපකල්පිත ලෙස,
මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා කියමු

358
00:19:37,634 --> 00:19:39,136
සියල්ල සමතුලිත කිරීමට...

359
00:19:40,137 --> 00:19:42,764
මගේ අම්මා සහ ආතතිය
වැඩ මට කරමින් සිටියා.

360
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වීමට ඔබට මගේ ඡන්දය අවශ්‍ය විය.

361
00:19:48,020 --> 00:19:49,897
[ඉලෙක්ට්‍රොනික නැටුම් සංගීත වාදනය]

362
00:20:11,210 --> 00:20:14,046
ඒ මොහොතේ, බාබරා,
මම ඔබේ සහෝදරිය බව ඔබට අමතක විය. [ගොරවනවා]

363
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට ඔබට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක සහෝදර බැඳීමක්.

364
00:20:18,967 --> 00:20:21,303
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

365
00:20:21,386 --> 00:20:24,431
- මම එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- ඔබ මට මගේ පළමු කොකේන් බම්ප් එක දුන්නා!

366
00:20:24,514 --> 00:20:25,974
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

367
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
[විවියානා ගොරවයි]

368
00:20:31,104 --> 00:20:32,773
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගේ, මැකී යයි]

369
00:20:33,398 --> 00:20:34,399
[විවියානා ගොරවයි]

370
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
-[ගොරවනවා]
- ඔහ්, ඒයි, කෙල්ල.

371
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
ඔබ කුමක් කරන්නද?

372
00:20:41,823 --> 00:20:42,824
ම්ම්...

373
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
ඔයා ඔය ජරාව උරනවද?

374
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
- නෑ බබා.
-බාබි, ඒක නෙවෙයි --

375
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
මේක තමයි හොඳ දේවල්.

376
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
මෙය වැඩිහිටියන් සඳහා වේ.

377
00:20:53,752 --> 00:20:54,836
මෙතන. එය තෑග්ගක්.

378
00:20:57,172 --> 00:20:58,674
තව ඕන, මට දන්වන්න.

379
00:20:58,757 --> 00:20:59,841
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

380
00:21:00,842 --> 00:21:02,719
ඔයා හරිම ලස්සනයි, ලස්සනයි.

381
00:21:03,553 --> 00:21:04,471
ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:21:08,850 --> 00:21:10,227
[සංගීත වාදනය]

383
00:21:13,814 --> 00:21:14,648
[Bárbara] හාහ්?

384
00:21:14,731 --> 00:21:16,900
- ඒක තමයි ඔයාගේ සැලැස්ම, බාබරා.
- කුමන සැලැස්මද?

385
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
යම් උත්තේජනයක් ලබා ගැනීමට
මගේ ඡන්දය වෙනුවට.

386
00:21:22,030 --> 00:21:25,492
මම තවදුරටත් ඔබ විසින් හසුරුවනු නොලැබේ.
ඔයාට පුළුවන් මගේ පස්ස සිපගන්න.

387
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
-මට කණගාටුයි.
-[විවියානා සමච්චල් කරයි]

388
00:21:36,253 --> 00:21:37,421
අම්මෝ මට සමාවෙන්න.

389
00:21:37,504 --> 00:21:38,505
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

390
00:21:38,588 --> 00:21:41,133
ඔබට වැටහෙනවාද
ඔයා නිසා මම කොච්චර දුරකට වැටුනද, බාබරා?

391
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

392
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
ඔබ උදව් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

393
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
- මම කිව්වේ, ඇයි?
- මොකද මම ඔයාට බයයි.

394
00:21:49,725 --> 00:21:50,892
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

395
00:21:51,643 --> 00:21:52,978
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

396
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
මොනාද ගන්න ආවෙ?

397
00:21:55,647 --> 00:21:56,648
ඇයි ඔයා ආවේ?

398
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.

399
00:21:59,401 --> 00:22:02,654
- මට ඔයාගේ ගොන් කතා ඉතුරු කරන්න. මම ඔයාව දන්නවා!
- ඔව්, ඒකයි මම ආවේ.

400
00:22:02,738 --> 00:22:06,908
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ එවැනි වීමට උත්සාහ කිරීමයි
මගේ තාත්තා මොකද ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් සමානයි කියලා.

401
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
ඔබ නිවැරදියි
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ පැවසූ දේ, ඔබ දන්නවා.

402
00:22:10,412 --> 00:22:13,790
මේ පවුලේ හැමෝම ඒක ඇත්ත
ඔබව මැරීමට අවශ්‍ය වීමට බොහෝ හේතු ඇත.

403
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

404
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
නමුත් එය එතරම් ලැජ්ජාවකි
ඒක කරන්න හදපු කෙනා කියලා

405
00:22:21,298 --> 00:22:22,215
සාර්ථක වූයේ නැත.

406
00:22:22,299 --> 00:22:23,925
[කාලික, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

407
00:22:24,968 --> 00:22:26,887
ඔබ දන්නවා,
ඔබට බිය වීම අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය

408
00:22:26,970 --> 00:22:28,764
සහ ඔබේ ජීවිතය ගැන යම් පාලනයක් ගන්න.

409
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
මගේ ගෙදරින් යන්න.

410
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
[නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

411
00:22:56,917 --> 00:22:58,251
[සංගීතය මැකී යයි]

412
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
අහ්, සර්?

413
00:23:01,546 --> 00:23:03,256
ඔයා, ඔයා කොහෙද හිටිය මගුල?

414
00:23:03,757 --> 00:23:05,550
දිවා ආහාරය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය.
මට කණගාටුයි.

415
00:23:05,634 --> 00:23:08,678
මට වැඩක් නෑ. ඔබ ගොනු මකා දැමුවාද
මම ඔයාට කිව්වා වගේ?

416
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
නියත වශයෙන්ම. ඔව් සර්.

417
00:23:09,846 --> 00:23:12,933
සෑම උපාංගයකින්ම?
කිසිම හෝඩුවාවක් ඉතිරි වෙලා නැද්ද?

418
00:23:13,016 --> 00:23:16,478
-ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම සර්.
- එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න. ඉන්පසු එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.

419
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
ඇත්තෙන්ම සර්. ඔයා කැමති විදිහට. මට සමාවෙන්න.

420
00:23:20,774 --> 00:23:22,776
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

421
00:23:26,947 --> 00:23:28,615
මාර්ගගත සේවා අපරාධ පසුබිම් පරීක්ෂාව

422
00:23:28,698 --> 00:23:31,660
පොරොත්තු කරුණු නැත
අධිකරණ බලධාරීන් සමඟ

423
00:23:33,537 --> 00:23:35,705
හේයි, කැරමෙලිටෝ. ලොක්කාට ඔයාව බලන්න ඕන.

424
00:23:38,500 --> 00:23:42,712
ඔබ ඔබේම පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළේ ඇයි?
දැනටමත් වසා දමා තිබූ නඩුවක් මත?

425
00:23:44,464 --> 00:23:47,008
හොඳයි, ඔබ එම නඩුව වසා දැමූ නිසා
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

426
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
නිකම්ම නිසා.

427
00:23:48,009 --> 00:23:51,430
නමුත් බලගතු සාක්ෂි තිබුණා
ඒක නිකන් අහම්බයක් නෙවෙයි කියලා.

428
00:23:51,972 --> 00:23:54,099
අපි දන්නවා
ඒ බෝට්ටුවේ කවුරුහරි බෝම්බයක් ඇලෙව්වා කියලා.

429
00:23:54,182 --> 00:23:55,225
අහන්න, කාර්මෙලෝ.

430
00:23:56,184 --> 00:23:58,520
ඔබ සඳහන් කරන සාක්ෂිය
ඒ මොහොතේ සිටියේ නැත.

431
00:23:58,603 --> 00:24:01,314
මම නඩුව අවසන් කළා, සහතිකයි.
මොකද නියෝගය ලැබුණේ ඉහළින්.

432
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
ම්ම්-හ්ම්. හරි.

433
00:24:04,484 --> 00:24:06,820
බලන්න, ලොක්කා, ඇයි අපි ඔක්කොම දාන්නේ නැත්තේ
මේසය මත, හරිද?

434
00:24:06,903 --> 00:24:09,865
හොඳයි, ඉන්න.
අපි මේ නඩුව නැවත විවෘත කරන්නයි ඉන්නේ.

435
00:24:09,948 --> 00:24:13,326
ආහ්, ඒක නියමයි. බලන්න?
ඒක තමයි හරි දේ. ඇත්ත වශයෙන්.

436
00:24:13,410 --> 00:24:14,369
නමුත් ඔබ නොමැතිව.

437
00:24:16,079 --> 00:24:17,205
හහ්? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

438
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
නැහැ, ඉන්න, කැප්ටන්.
මම මේ ගැන සොයා බැලුවා...

439
00:24:20,125 --> 00:24:22,669
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
ඔයා මේ නඩුවෙන් අයින් වෙලා කියලා. ඒක කරලා ඉවරයි.

440
00:24:22,752 --> 00:24:23,587
ඒත් සර් ඒත්...

441
00:24:23,670 --> 00:24:27,966
අපි දැනටමත් සංවාදයක යෙදී සිටින නිසා,
ඔබට මාව විශ්වාස නැත්නම්,

442
00:24:28,925 --> 00:24:30,552
එතකොට මමත් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

443
00:24:31,845 --> 00:24:34,598
නැත්තම් ඔයාට ඔක්කොම මගුල අමතක වෙලාද
මට ඔබ වෙනුවෙන් පිරිසිදු කිරීමට සිදු වුණාද?

444
00:24:35,640 --> 00:24:36,725
ප්රවේසම් වන්න.

445
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
එය මට පිං නිසා

446
00:24:37,893 --> 00:24:41,021
ඔබ තවමත් එකතු කරන බව
රහස් පරීක්ෂකයෙකුගේ පඩියක්, අපතයෙක්.

447
00:24:42,272 --> 00:24:43,398
දැන් මෙතනින් යන්න.

448
00:24:45,567 --> 00:24:46,401
ඔව්, කැප්ටන්.

449
00:24:49,029 --> 00:24:52,032
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

450
00:24:54,826 --> 00:24:55,827
මගුලක්.

451
00:24:57,037 --> 00:24:58,163
[හුස්ම පිට කරයි]

452
00:24:59,915 --> 00:25:01,917
[ලතින් නැටුම් සංගීත වාදනය]

453
00:25:04,252 --> 00:25:06,171
[අනතුර] මේ ආකාරයෙන්. අපි මේ පැත්තට යමු.

454
00:25:09,257 --> 00:25:11,051
- දහවල්.
-[කාන්තාව] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

455
00:25:11,134 --> 00:25:13,220
-[අන්තරාය] මොකද වෙන්නේ?
- අනතුර, මගේ මිනිසා. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

456
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
-[අනතුර] කොහොමද හැම දෙයක්ම? ඔයා හොඳින්?
-[මිනිසා] අනතුර, මගේ මිනිසා. හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

457
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
හේ, හේ, මෝනි!

458
00:25:18,975 --> 00:25:20,727
- හායි, අනතුර. ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයාට කොහොම ද?

459
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
-[අනතුර] මම හොඳයි.
- මෙය උත්සාහ කරන්න, පැටියෝ.

460
00:25:22,395 --> 00:25:24,981
- මම ඔබට ගෙවීමට තත්පරයකින් ආපසු එන්නෙමි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කරදර නොවන්න.

461
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
මොකද මින්චෝ?
මෙතන මේසයක් තියෙනවා.

462
00:25:28,944 --> 00:25:31,488
ඔයා මේ වගේද
Giraldo ට වෙච්ච දේ නිසාද?

463
00:25:31,571 --> 00:25:32,614
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

464
00:25:33,615 --> 00:25:35,992
මම කවදාවත් අවංකකම අගය කළේ නැහැ
දැනට වඩා.

465
00:25:36,701 --> 00:25:39,663
මට බයයි ඔයා ඉවර වෙයිද කියලා
මම නිසා තවත් අමාරුවේ වැටෙනවා.

466
00:25:40,288 --> 00:25:41,122
හරි හරී.

467
00:25:41,623 --> 00:25:42,707
කලබල වීම නවත්වන්න.

468
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
අපි ක්‍රැකන් අවදි කළෙමු,
දැන් අපි ඉදිරියට යනවා.

469
00:25:46,628 --> 00:25:49,214
ශුභාරංචිය නම්
අපට ඔබේ පියා සැකකරුවෙකු ලෙස බැහැර කළ හැකිය.

470
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
ඔහු නඩුව නැවත ආරම්භ කරන ලෙස බල කරන්නේ නම්,
එවිට ඔහුට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

471
00:25:55,011 --> 00:25:57,639
මොනතරම් සහනයක්ද,
දැන් අපට බැහැර කිරීමට ඇත්තේ තවත් හයක් පමණි.

472
00:25:58,431 --> 00:26:01,518
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මොනවා උනත් මම මේක බලන්නම්.

473
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
මගේ වචනය ස්ථිරයි.

474
00:26:05,063 --> 00:26:05,981
කමක් නැහැ?

475
00:26:06,481 --> 00:26:08,441
[කාන්තාව] අනතුර, මෙන්න ඔබේ කැරමිනෝලා.

476
00:26:08,525 --> 00:26:11,736
[අනතුර] අපොයි, ඉන්න. මගේ බීම කොහෙද?
කෝ ඔයාගේ රහස් සෝස්?

477
00:26:11,820 --> 00:26:15,031
අයියෝ අපිට මේක කන්න බෑ
ඔබේ ප්රසිද්ධ කොක්ටේල් නොමැතිව. ඉදිරියට එන්න!

478
00:26:15,699 --> 00:26:18,285
[Bárbara] අහන්න, මට සැලැස්මක් තියෙනවා
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

479
00:26:19,077 --> 00:26:21,830
මට ටැටියානා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ටිකක් ඇගේ හිස අතගාන්න.

480
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
බලන්න ඇය ඒකට වැටෙයිද කියලා.

481
00:26:24,165 --> 00:26:26,918
හේයි, ටැටියානා! ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

482
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
ඔව්, නිසැකවම.

483
00:26:29,838 --> 00:26:32,048
මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න
අනිත් දවස ගැන?

484
00:26:33,049 --> 00:26:35,927
හොඳයි, හැරෙනවා, මම හරි.
මගේ සැමියා වංචා කළා.

485
00:26:36,511 --> 00:26:37,554
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

486
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
කොහෙත්ම නැහැ. සමඟ?

487
00:26:39,723 --> 00:26:41,266
සමහර කෙල්ලෝ ගොඩක් බාලයි.

488
00:26:42,726 --> 00:26:44,352
ඔබ කිසිවක් නොදැන සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?

489
00:26:44,436 --> 00:26:46,521
අවංකවම, මම කිසි විටෙකත් කිසිවක් දුටුවේ නැත.

490
00:26:46,605 --> 00:26:47,522
[Bárbara] හ්ම්.

491
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
නරකම කොටස,
ඔහු ඇය සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

492
00:26:52,277 --> 00:26:54,112
හරියටම කුමන ව්යාපාරයක්ද? එහෙම කොහොම ද?

493
00:26:54,696 --> 00:26:57,657
හොඳයි, ඔහු ඇයව රවටා ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.

494
00:26:57,741 --> 00:26:59,451
ඔබේ සාමාන්‍ය ප්‍රයෝජනවත් මෝඩයා.

495
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
- ඇය මෙඩූසා හි වැඩ කරනවාද?
- නෑ.

496
00:27:05,498 --> 00:27:07,667
මෙඩූසා ඔහුගේ එකම ව්‍යාපාරය නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

497
00:27:09,210 --> 00:27:10,670
අනික එයා එයාගේ පළවෙනි කෙනා නෙවෙයි.

498
00:27:10,754 --> 00:27:12,172
[මෘදු, නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

499
00:27:12,255 --> 00:27:14,132
කව්ද දන්නේ එයා කී දෙනෙක් දකිනවද කියලා.

500
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
[සංගීත වාදනය]

501
00:27:17,552 --> 00:27:19,179
ඔබට යමක් ඇසේ නම්, මට දන්වන්න.

502
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
- නිසැකවම.
- ස්තූතියි.

503
00:27:33,902 --> 00:27:36,821
[Esteban] නැහැ, මම ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබෙන් දිනපතා පුවත් පත්‍රිකාවක්.

504
00:27:36,905 --> 00:27:39,157
නමුත් ඔබ රෝහලෙන් පිටව ගියේ ඇයි?
මට නොකියා?

505
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
ඔබට පවුලක් ඇත, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා!

506
00:27:40,909 --> 00:27:42,577
ඇත්තටම එච්චර අමාරුද
ඔබට තේරුම් ගැනීමට

507
00:27:42,661 --> 00:27:45,205
මට තනියම කාලයක් අවශ්‍ය බව
මගේ පවුලට මොකද වුණේ?

508
00:27:45,288 --> 00:27:47,999
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම අහන්නේ නැහැ
හැම තත්පරයකම, මම එහෙමද? මට විවේකයක් දෙන්න!

509
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
- මම කොහෙද හිටියේ?
- මම මෙඩූසා ළඟ නතර වුණා. ඔබ එහි සිටියේ නැත.

510
00:27:50,585 --> 00:27:52,962
මම අපේ දුවව වඩාගෙන හිටියා,
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ.

511
00:27:53,046 --> 00:27:56,132
- ලොකු දෙයක්, ඔයා අපේ දුවව ගත්තා.
- මම ඔබට යමක් කියන්නම්. මට සවන් දෙන්න.

512
00:27:56,633 --> 00:27:58,885
- මායා ඔයා ගැන ඇහුවා.
- ඇත්තටම? ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

513
00:27:58,968 --> 00:28:00,845
- මම කුමක් කිව යුතුද?
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

514
00:28:00,929 --> 00:28:02,597
[ටැටියානා] යන්න දෙන්න.
මට Esteban එක්ක කතා කරන්න ඕනේ!

515
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
උඩ තට්ටුවට යන්න පැටියෝ. කරුණාකර.

516
00:28:04,599 --> 00:28:08,061
Esteban, බැල්ලිගෙ පුතා! මම ඉඩ දෙන්නම්
ඔබ ඇත්තටම කවුද කියලා මුළු ලෝකයම දන්නවා!

517
00:28:08,144 --> 00:28:09,938
-මිස්, ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.
-ඔයා කොහේ ද?

518
00:28:10,021 --> 00:28:13,108
- මෙන්න ඔහු, බොරුකාරයා! ආයුබෝවන්!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

519
00:28:13,191 --> 00:28:14,901
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ටැටියානා. ඇයව රැගෙන යන්න.

520
00:28:14,984 --> 00:28:18,405
-මට සමාවෙන්න? මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
-කට වහපන්. කට වහගන්න.

521
00:28:18,488 --> 00:28:19,864
- දැන් මෙතනින් යන්න.
-[ටැටියානා] හායි!

522
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
- ටැටියානා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

523
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
- යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
-පොලිසිය අමතන්න.

524
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
මේ ගෑණි මොනවටද ඉන්නේ කියලා දෙයියෝ තමයි දන්නේ.

525
00:28:25,161 --> 00:28:29,082
ඔබට අවශ්‍ය නම් ජාතික ආරක්ෂක නිලධාරියා අමතන්න.
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා. මම චලනය නොවෙමි!

526
00:28:29,165 --> 00:28:31,042
දැන්වත් කට වහගනින්! පලයන් එළියට!

527
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
- ඔයාට ගිහින් ඉන්න බැරිද? හහ්?
- පිටවෙන්න. දැන්.

528
00:28:33,169 --> 00:28:34,713
- ඔබ ඔහුට ආදරය කරන්නේවත් නැත.
- ඔවුන් අමතන්න.

529
00:28:34,796 --> 00:28:37,424
- නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි.
-මට ආදරය කරන්න? ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

530
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
- ඔයා බීලා තියෙනවද?
- අමනාප වෙලා හැසිරෙන්න එපා බැල්ලි.

531
00:28:39,551 --> 00:28:43,221
- යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න! ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම දන්නවා ඔයාට හැමදේම මතකයි කියලා.

532
00:28:43,304 --> 00:28:44,431
[Esteban] පිටතට යන්න!

533
00:28:44,514 --> 00:28:45,932
මෙය මගේ පවුලේ නිවසයි!

534
00:28:46,558 --> 00:28:47,934
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

535
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
[හුස්ම පිට කරයි]

536
00:28:51,271 --> 00:28:54,149
[ගැඹුරු හුස්මක්]

537
00:28:55,942 --> 00:28:57,193
[දොර වැසෙයි]

538
00:28:58,486 --> 00:29:01,281
ඔවුන් මට කිව්වා ඇය අසනීප වෙලා කියලා.
ඇය මෙහි පැමිණි බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

539
00:29:01,364 --> 00:29:03,658
- ඇදහිය නොහැකි! අපොයි.
- නැහැ, ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි!

540
00:29:04,409 --> 00:29:07,203
Esteban, ඔයා මට බොරු කිව්වා.
ඔබ ඇයව දැකීම නතර කළේ නැත.

541
00:29:07,287 --> 00:29:10,457
අපට යම් ආකාරයක ඇති බව මට සහතික විය
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ ගනුදෙනුවක්? හහ්?

542
00:29:11,666 --> 00:29:13,126
ඇයි?

543
00:29:13,209 --> 00:29:15,086
- ඒක දෙතුන් පාරක් වුනා පැටියෝ.
- නිසැකවම.

544
00:29:15,170 --> 00:29:17,839
-ඒක දෙතුන් පාරක් වුනා පැටියෝ...
- ඔයාට පුළුවන් ගොනා කපන්න.

545
00:29:17,922 --> 00:29:19,716
මෙය ඔබගේ වරදකි.
විවෘත විවාහය පිළිබඳ ඔබේ අදහස!

546
00:29:19,799 --> 00:29:21,676
නෑ නෑ... ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා.
මෙය මා මත නොවේ.

547
00:29:21,760 --> 00:29:23,553
-නෑ? නැහැ!
- ඒ සියල්ල ඔබයි! ඔව්, ඔබ!

548
00:29:23,636 --> 00:29:27,140
ඔයා කිව්වට පස්සේ
අපි එක එක්කෙනා අපිට ඕන කෙනාට කෙලවන්න ඕනද?

549
00:29:27,223 --> 00:29:29,809
තව මිනිස්සු හැත්තෑවක් වගේ කෙලෙව්වට පස්සේ?
මගුලක්!

550
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
ඒත් ඇයි ඔයා මාව ඒත්තු ගන්වන්න හැදුවේ
එය සත්‍ය නොවන විට අපි හොඳින් සිටියාද?

551
00:29:33,104 --> 00:29:34,647
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න. ඇයි?

552
00:29:35,815 --> 00:29:37,192
- මම වැරදි නිසා.
-ඒක තමයි.

553
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
මට වැරදි වීමට ඉඩ තිබේද?

554
00:29:38,359 --> 00:29:40,320
ඇය පෙනී සිටින්නේ එබැවිනි
අපේ ගෙදරට ගිහින් සීන් එකක් කරනවා.

555
00:29:40,403 --> 00:29:42,781
- ඇයට පිස්සු.
- ඔබ ඇයට පොරොන්දු වුණා ඔබේ බිරිඳව දාලා යනවා කියලා?

556
00:29:42,864 --> 00:29:43,740
-ඉදිරියට එන්න.
- හහ්?

557
00:29:43,823 --> 00:29:45,700
ඔබේ ජීවිතය බොහෝ යහපත් විය
මම අතුරුදහන් වූ විට.

558
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
- ගොන් කතා. මම ඔයාට කියනවා, බාබරා.
- නිසැකවම.

559
00:29:47,869 --> 00:29:50,663
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගිය විට,
මට තේරුණා මට නැතිවෙන්නෙ මොකක්ද කියලා.

560
00:29:51,372 --> 00:29:55,251
ඔබ නැවත මතු වූ විට, අපට ඇති බව මට වැටහුණි
වඩා හොඳ විවාහයකට තවත් එක් වෙඩිල්ලක්.

561
00:29:55,335 --> 00:29:56,544
කට වහගෙන එලියට යන්න.

562
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
- අපි සන්සුන් වෙමු.
-පලයන් එළියට.

563
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
- සන්සුන් වෙන්න. මට කතා කරන්න ඕන!
- නැහැ, මම කිව්වා එළියට යන්න!

564
00:29:59,798 --> 00:30:02,509
ඇයට යන්න දෙන්න!
මගේ අම්මව අතෑරලා දැන් යන්න!

565
00:30:02,592 --> 00:30:03,426
බබා, ඉන්න.

566
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැත!
මම දැනටමත් දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා!

567
00:30:05,804 --> 00:30:07,722
මම ඔයාගේ අම්මට කතා කරනවා.
දැන් අපිව තනි කරන්න!

568
00:30:07,806 --> 00:30:09,307
ඔබේ වේශ්යාව ඔබ සමඟ රැගෙන පිටතට යන්න!

569
00:30:09,390 --> 00:30:10,809
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

570
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
ඔයා යන්න හොඳයි.

571
00:30:17,065 --> 00:30:17,941
දැන් හරි.

572
00:30:21,486 --> 00:30:22,737
[සංගීතය මැකී යයි]

573
00:30:25,865 --> 00:30:27,951
-[කාර් එක හයියෙන් හෝන් කරනවා]
-[මෝටර් රථ එන්ජිම වේගවත් වීම]

574
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
[කෑගසමින්] ඒයි! මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ, අම්මපා?!

575
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[ප්‍රචණ්ඩකාරී කඩා වැටීම]

576
00:30:33,081 --> 00:30:34,707
-[මිනිසුන් කෑගසයි]
-[එලාම් නාද වේ]

577
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
[එලාම් සහ හෝන් එක නොකඩවා නාද වේ]

578
00:30:39,712 --> 00:30:41,714
[මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා]

579
00:30:43,675 --> 00:30:45,677
[එලාම් සහ නළා හඬ]

580
00:30:49,597 --> 00:30:51,599
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

581
00:30:53,309 --> 00:30:56,187
සර්? හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

582
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
හේයි, ගිලන් රථයක් අමතන්න!

583
00:30:59,607 --> 00:31:00,859
ගිලන් රථයක් අමතන්න!

584
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
[සංගීතය නොසන්සුන් වේ]

585
00:31:07,574 --> 00:31:09,284
[සංගීත මුදුන්, නැවතුම්]

586
00:31:11,578 --> 00:31:13,580
[ස්පාඤ්ඤ අවසන් තේමා ගීතය වාදනය]

587
00:32:37,038 --> 00:32:39,040
[සංගීතය දිගටම වාදනය වේ]

588
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
[සංගීතය මැකී යයි]