1
00:00:44,834 --> 00:00:46,333
(PAJAROS PIRANDO)
2
00:00:57,500 --> 00:01:00,083
¿Escuchas algo?
No. Todavía no.
3
00:01:00,667 --> 00:01:02,083
(BOCINA A todo volumen)
4
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
5
00:01:17,583 --> 00:01:18,959
¿Algo ahora?
6
00:01:19,458 --> 00:01:20,667
No.
7
00:01:20,750 --> 00:01:22,458
(La bocina sigue sonando)
8
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
¿Qué tal ahora?
9
00:01:47,500 --> 00:01:48,291
No.
10
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
11
00:02:16,583 --> 00:02:17,875
Aquí viene ella.
12
00:02:23,542 --> 00:02:25,333
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
13
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
¿A tiempo?
14
00:02:28,750 --> 00:02:30,792
Al segundo.
15
00:02:30,875 --> 00:02:34,542
veamos esos
Los repartidores de pizza hacen eso.
Todos afuera.
16
00:02:38,917 --> 00:02:42,250
Bien todos, allá vamos.
alineémonos bien
por aquí en el autobús.
17
00:02:42,333 --> 00:02:45,667
Vale, está bien, está bien.
Bien, junto al autobús.
18
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Sólo reúnete
por aquí en el autobús.
19
00:02:47,083 --> 00:02:50,083
Está bien, amigos.
Eso es bueno.
Ésa es la manera. ¡Bueno!
20
00:02:50,875 --> 00:02:52,792
¿Podrías mirar eso?
21
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Quizás 30 personas.
22
00:02:54,417 --> 00:02:57,792
Veinticuatro.
Veinticuatro personas.
23
00:02:57,875 --> 00:03:00,417
Hace unos años,
hubiésemos tenido 80,
tal vez 100 de ellos.
24
00:03:01,291 --> 00:03:02,250
No más.
25
00:03:03,583 --> 00:03:05,917
Y todo porque
de una cosa.
26
00:03:06,959 --> 00:03:08,208
¿La economía?
27
00:03:08,291 --> 00:03:10,417
Esa maldita MTV.
28
00:03:32,792 --> 00:03:34,125
(Aullido)
29
00:03:36,291 --> 00:03:39,792
Hasta ahora todo bien, ¿eh?
No hay grandes geeks.
No hay grandes perdedores.
30
00:03:40,625 --> 00:03:42,250
Pero el día es joven.
31
00:03:45,417 --> 00:03:48,417
¡Chico! Mamá y papá tenían razón.
Esto va a ser genial.
32
00:03:50,750 --> 00:03:52,291
(gruñidos)
33
00:03:58,834 --> 00:04:00,417
(TODOS GRITANDO)
34
00:04:01,291 --> 00:04:02,834
(TODOS CLAMANDO)
35
00:04:05,000 --> 00:04:06,250
Lo siento chicos.
36
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
¿Qué te dije, Kell?
37
00:04:09,125 --> 00:04:12,917
Hay un perdedor nacido
cada segundo.
38
00:04:13,000 --> 00:04:15,875
Conocia ese culo gordo
iba a ser un problema
cuando subimos por primera vez a ese autobús.
39
00:04:15,959 --> 00:04:18,583
Sí. Sacúdelo.
40
00:04:18,667 --> 00:04:19,959
Tenemos dos semanas aquí.
41
00:04:20,041 --> 00:04:22,792
Y a Porky le pueden pasar muchas cosas.
en dos semanas.
42
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
¿Entiendes mi idea?
43
00:04:24,333 --> 00:04:26,583
Está bien, está bien.
Que todos se calmen.
44
00:04:26,667 --> 00:04:28,583
un poco de agua
no te va a hacer daño.
45
00:04:28,667 --> 00:04:31,375
Quiero decir, a menos que
Estás en el Titanic.
46
00:04:36,041 --> 00:04:40,750
Está bien. Ahora bienvenido
al campamento de esquí acuático Lakeside.
47
00:04:40,834 --> 00:04:42,417
Soy Neil Peterson.
Soy el dueño.
48
00:04:42,500 --> 00:04:45,583
gente por aqui
Sólo llámame Neil.
49
00:04:45,667 --> 00:04:47,583
Especialmente cuando estoy caído
hasta mis rodillas.
50
00:04:47,667 --> 00:04:48,834
(RISAS)
51
00:04:54,917 --> 00:04:57,792
Bueno, creo que deberías
consulta con tus consejeros
52
00:04:57,875 --> 00:05:01,375
para sus bungalows asignados,
y luego tal vez
Ve a las duchas, ¿eh?
53
00:05:02,041 --> 00:05:04,250
Te lo garantizo, pandilla.
54
00:05:04,333 --> 00:05:08,917
Escucha, estas últimas dos semanas
del verano van a ser
fantástico. Te lo prometo.
55
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
¿Qué dices, pandilla?
56
00:05:18,333 --> 00:05:21,750
Bien, aquí tenemos,
Ford, Duncan y Thigpen.
57
00:05:21,834 --> 00:05:23,291
Vamos. Vamos.
58
00:05:23,375 --> 00:05:27,166
Por aquí tenemos Starbuck,
Burberry, Franklin, Paladino,
59
00:05:27,250 --> 00:05:29,291
Hardy, Fouts y Donnenberg.
60
00:05:29,375 --> 00:05:33,750
Hola, tres de ustedes chicas
están en esta cabaña.
Hillary, Misha y Loren.
61
00:05:33,834 --> 00:05:36,250
Bueno. Y el resto de ustedes
sígueme. Estamos aquí arriba.
62
00:05:45,583 --> 00:05:46,667
Wes.
63
00:05:46,750 --> 00:05:48,250
(OLIFERANDO)
64
00:05:50,583 --> 00:05:52,291
(CHICAS CHARLA)
65
00:06:12,959 --> 00:06:15,500
Howie, me estoy poniendo
un buen sentimiento
sobre este lugar.
66
00:06:15,583 --> 00:06:18,041
Sí, lo estoy consiguiendo
el mismo sentimiento.
67
00:06:18,125 --> 00:06:19,500
Me estoy poniendo leñoso.
68
00:06:23,000 --> 00:06:26,333
Hola soy Víctor.
Víctor Thigpen.
69
00:06:26,417 --> 00:06:30,208
Víctor, Víctor Thigpen.
WesFord.
Este es mi amigo, Howie.
70
00:06:30,291 --> 00:06:32,250
Hola.
71
00:06:32,333 --> 00:06:35,709
Perdón por el agua.
Me emocioné un poco.
72
00:06:35,792 --> 00:06:38,125
Mira, esta es mi primera vez.
en el campamento.
73
00:06:39,500 --> 00:06:40,709
No.
No.
74
00:06:40,792 --> 00:06:42,417
¡De verdad!
75
00:06:42,500 --> 00:06:45,083
En realidad,
esta es mi primera vez
lejos de casa.
76
00:06:45,166 --> 00:06:47,583
"Primera vez fuera
desde casa."
77
00:06:47,667 --> 00:06:50,917
Víctor, ya sabes,
pareces un tipo genial.
78
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
Y desde estas chicas
aquí abajo nos dirigimos
para la ducha,
79
00:06:54,291 --> 00:06:57,500
¿Estarías interesado?
al unirme a Howie y a mí
por un poco
80
00:06:59,041 --> 00:07:00,542
¿vista previa?
81
00:07:01,834 --> 00:07:03,166
¡Chico, lo haría!
82
00:07:04,333 --> 00:07:06,542
Hola chicos, me duele la espalda.
83
00:07:07,667 --> 00:07:09,375
Yo también quiero mirar.
84
00:07:09,458 --> 00:07:12,125
Oye, relájate, Pigpen,
acabamos de llegar.
85
00:07:18,542 --> 00:07:21,875
Como todos sabéis,
me he encontrado
algunos problemas financieros
86
00:07:21,959 --> 00:07:24,083
aquí en Lakeside.
87
00:07:24,166 --> 00:07:26,750
Eso, junto
con una drástica disminución
88
00:07:26,834 --> 00:07:28,709
en el número de patrocinadores
durante el último
un par de años...
89
00:07:30,333 --> 00:07:33,250
Realmente ha pasado factura
en nuestro campamento.
90
00:07:33,333 --> 00:07:39,959
El resultado es que he estado
obligado a soltar un número
de nuestros consejeros habituales.
91
00:07:40,041 --> 00:07:44,792
Y supongo que el adorno
fue la semana pasada
cuando jonathan nos dejó
92
00:07:44,875 --> 00:07:49,792
para tomar la otra recreación
trabajo de director allá arriba
en Oregón.
93
00:07:49,875 --> 00:07:52,792
tu sabes que
ni siquiera llamó
para decir adiós?
94
00:07:52,875 --> 00:07:56,333
Sabes, ni siquiera creo
Le importaría si lastimara a alguien.
95
00:07:56,417 --> 00:07:58,625
Vamos. estas pasando
nueve minutos.
96
00:07:58,709 --> 00:08:00,875
¿Te callarías?
Sólo un minuto más.
97
00:08:08,500 --> 00:08:10,125
¡Échale un vistazo!
98
00:08:10,208 --> 00:08:11,250
Maldita sea.
99
00:08:12,709 --> 00:08:14,417
(GRITANDO)
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
THIGPEN: (TARTAMUDE) ¡Zorrillo!
101
00:08:24,417 --> 00:08:26,125
(CHICAS GRITANDO)
102
00:08:28,750 --> 00:08:32,625
Te lo digo, Howie,
que Thigpen es mío.
103
00:08:32,709 --> 00:08:37,458
Bueno, sea como sea,
ahora nos encontramos
sin director de recreación.
104
00:08:37,542 --> 00:08:41,333
Por eso he tenido que decidir
en un reemplazo,
105
00:08:41,417 --> 00:08:43,500
y he tomado mi decisión.
106
00:08:43,583 --> 00:08:46,875
Nuestro nuevo director de recreación.
será
107
00:08:46,959 --> 00:08:47,834
Ricky Wade.
108
00:08:47,917 --> 00:08:49,125
¿Qué?
109
00:08:51,583 --> 00:08:52,625
¿Ricky Wade?
110
00:08:55,792 --> 00:08:57,333
el esta trabajando
en Twin Oaks.
111
00:08:57,417 --> 00:09:00,166
el estaba trabajando
para Twin Oaks.
112
00:09:00,250 --> 00:09:03,542
Al parecer no estaba contento
con los nuevos dueños
por allá.
113
00:09:03,625 --> 00:09:08,875
Y cuando escuchó
que Jonatán nos había dejado,
preguntó sobre el trabajo.
114
00:09:08,959 --> 00:09:13,000
Mira, en los dos años
desde que nos dejó
para robles gemelos,
115
00:09:13,083 --> 00:09:17,083
él estaba solo
responsable de duplicar
su asistencia!
116
00:09:17,166 --> 00:09:18,125
Duplicándolo.
117
00:09:18,208 --> 00:09:21,709
Y Dios sabe
estamos en gran necesidad
de alguien
118
00:09:21,792 --> 00:09:24,208
(AERONAVE SOBREVANDO)
quien puede hacer
lo mismo aquí.
119
00:09:28,291 --> 00:09:29,583
(EXCLAMA)
120
00:09:48,291 --> 00:09:49,667
Wes, mira a este tipo.
121
00:09:54,542 --> 00:09:55,709
¡Vaya!
¡Vaya!
122
00:09:58,291 --> 00:09:59,208
NIÑO: Eso estuvo genial.
123
00:10:05,333 --> 00:10:07,709
Chico, este lugar
Incluso tiene un espectáculo de acrobacias.
124
00:10:10,208 --> 00:10:11,000
No puede ser.
125
00:10:16,792 --> 00:10:17,792
¡Vaya!
126
00:10:18,792 --> 00:10:19,875
(gruñidos)
127
00:10:27,375 --> 00:10:29,166
Vaya, qué aterrizaje.
128
00:10:29,250 --> 00:10:31,750
Eso fue divertido, ¿eh?
Hola chicos.
129
00:10:31,834 --> 00:10:33,041
Lo siento si estoy
un poquito tarde.
130
00:10:33,125 --> 00:10:35,959
Tengo que decirte, hombre,
esos vuelos de reserva,
son una perra.
131
00:10:36,041 --> 00:10:37,959
La comida apesta.
Lo digo en serio.
132
00:10:38,041 --> 00:10:41,458
Kyle. Vaya, si no es Kyle.
133
00:10:41,542 --> 00:10:43,750
Y si no lo es,
Estoy muy emocionado por eso.
134
00:10:43,834 --> 00:10:46,583
Entonces, ¿quién te trajo, Wade?
O debería decir,
¿te echó?
135
00:10:48,375 --> 00:10:51,333
Feliz de verte también.
¡Vaya! no lo sabia
estabas así de feliz.
136
00:10:53,041 --> 00:10:55,959
Jennifer.
¡Rickster!
137
00:10:56,041 --> 00:10:59,583
Hola bill. Hola Ted.
Cualquier excelente aventura
últimamente?
138
00:10:59,667 --> 00:11:02,291
¿No? Bien.
Simplemente nunca cambias.
139
00:11:05,250 --> 00:11:07,667
Hola Ricky.
Hola, chico.
140
00:11:09,625 --> 00:11:13,166
NEIL: Ricky. Ricky.
Ey. ¡Ey!
141
00:11:13,250 --> 00:11:14,834
Me alegro de verte, hijo.
Realmente me alegro de verte.
142
00:11:14,917 --> 00:11:16,125
Gracias.
143
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Oye, todos estamos contentos
para verte.
Gracias. Gracias.
144
00:11:18,291 --> 00:11:22,834
Hola amigos. quiero que te encuentres
nuestro nuevo director de recreación,
Ricky Wade.
145
00:11:22,917 --> 00:11:24,208
Sí.
146
00:11:28,250 --> 00:11:34,000
Oh. Neil, ¿has estado?
contando esos chistes malos otra vez,
¿Como un pequeño Neil malo?
147
00:11:34,083 --> 00:11:36,875
¿Eh? Sabes que no nos gusta
cuando haces eso.
148
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
Niños, ¿ha sido un chico malo?
149
00:11:38,917 --> 00:11:41,000
creo que necesitamos
para ponerlo en su lugar, niños.
150
00:11:41,083 --> 00:11:43,208
Muy bien, ahora escuchen.
Este es el plan.
151
00:11:43,291 --> 00:11:44,500
Soy tu sargento instructor.
152
00:11:44,583 --> 00:11:46,500
A las 16.00 horas,
153
00:11:46,583 --> 00:11:50,083
ustedes, niños y niñas
van a venir a
la fiesta "Bienvenidos al Campamento".
154
00:11:50,166 --> 00:11:51,709
Y hasta ese momento,
155
00:11:51,792 --> 00:11:53,750
Los quiero a todos
para quitarte la ropa,
tener mucho sexo
156
00:11:53,834 --> 00:11:56,625
¡Y sal y lánzate al lago!
157
00:12:01,917 --> 00:12:04,667
No te preocupes, Neil.
los entendí bien
donde los quiero.
158
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
Bien. Bien.
Bien. Bien.
159
00:12:16,291 --> 00:12:17,917
(EXCLAMANDO)
160
00:12:22,500 --> 00:12:23,625
Ir.
161
00:12:24,959 --> 00:12:25,917
¡Kyle!
162
00:12:26,792 --> 00:12:27,917
(Jadeando)
163
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
Muy bien,
listo para cruzar.
164
00:12:32,333 --> 00:12:33,291
(AMBOS gruñen)
165
00:12:47,458 --> 00:12:50,083
Por fin alguien lo sabe
lo que están haciendo.
166
00:12:50,166 --> 00:12:51,291
¡Bueno!
167
00:12:52,959 --> 00:12:54,792
Ahora, intenta saltar de la rampa.
168
00:13:00,667 --> 00:13:01,959
¿Qué estás haciendo?
169
00:13:02,875 --> 00:13:05,625
Deseando ser un pato.
170
00:13:05,709 --> 00:13:09,166
Está bien,
hacer un amplio giro a la derecha
hacia la rampa, ¿vale?
171
00:13:09,875 --> 00:13:11,709
No. No. Un giro a la derecha.
172
00:13:12,667 --> 00:13:15,000
¡Bien! ¡Bien!
173
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
(GRITANDO)
174
00:13:27,208 --> 00:13:30,083
Chico, esto es mucho mejor.
que el folleto.
175
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
(EXCLAMANDO)
176
00:13:35,208 --> 00:13:36,750
Ya no estoy con él
así que déjalo.
177
00:13:36,834 --> 00:13:38,166
¿Qué diablos fuiste alguna vez?
haciendo con el
en primer lugar?
178
00:13:38,250 --> 00:13:39,333
lo he conocido
durante mucho tiempo.
179
00:13:39,417 --> 00:13:41,041
Ese tipo es un imbécil, Kelly.
180
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
Lo que sea.
181
00:13:46,750 --> 00:13:47,834
Excelente.
182
00:13:50,542 --> 00:13:54,125
Abuelo, ¿por qué tuviste que hacerlo?
¿Traer a Ricky de vuelta aquí?
183
00:13:54,208 --> 00:13:56,875
De toda la gente
para este trabajo, ¿por qué él?
184
00:13:56,959 --> 00:13:58,041
Bueno...
185
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
cariño,
186
00:14:03,250 --> 00:14:04,750
mira.
187
00:14:04,834 --> 00:14:09,208
Hace mucho tiempo lo prometí
tus padres que si acaso
alguna vez les ha pasado,
188
00:14:09,291 --> 00:14:11,458
Yo cuidaría de ti.
189
00:14:11,542 --> 00:14:14,375
Ahora sabes que quiero este campamento.
ser tuyo algún día.
190
00:14:15,291 --> 00:14:16,542
Pero para que eso suceda,
191
00:14:16,625 --> 00:14:20,959
tengo que hacer todo lo que pueda
para asegurarse
que todavía está aquí.
192
00:14:22,583 --> 00:14:27,291
Y por extraño que parezca,
ricky puede ayudar
haz que eso suceda.
193
00:14:28,750 --> 00:14:31,166
Pero no entiendes
que incomodo es para mi
194
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
tener a Ricky y Kyle aquí
al mismo tiempo.
195
00:14:33,959 --> 00:14:37,291
Oh, cariño, todo lo que pido es
que intentas entender.
196
00:14:38,834 --> 00:14:42,834
Todo lo que hago es lo que pienso
es lo mejor para el campamento.
197
00:14:42,917 --> 00:14:44,625
Abuelo, lo sé.
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,291
Es realmente difícil
ahora mismo.
199
00:14:50,291 --> 00:14:52,083
Muy bien,
Todos ustedes, felices campistas.
200
00:14:52,166 --> 00:14:56,125
Todo lo que tienes que hacer es apuntar
y grita "tira".
201
00:14:57,291 --> 00:14:58,375
(Disparos)
202
00:14:58,458 --> 00:14:59,875
¡Guau!
203
00:14:59,959 --> 00:15:01,750
Gran tiro. donde hiciste
¿Aprender a disparar así?
204
00:15:01,834 --> 00:15:04,750
Solía vivir en Detroit.
¿Quieres intentarlo?
Sí.
205
00:15:07,166 --> 00:15:09,583
Cuando estés listo,
Sólo grita "tira", ¿vale?
206
00:15:10,834 --> 00:15:12,625
WADE: Listo cuando lo estés,
asesino.
207
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
¡Jalar!
208
00:15:15,291 --> 00:15:16,542
(GRITOS)
209
00:15:16,625 --> 00:15:18,333
Oye, todavía no.
No estoy listo...
210
00:15:20,333 --> 00:15:21,750
(Disparos)
211
00:15:21,834 --> 00:15:23,834
Oye. Estar atento.
No, tengo un...
212
00:15:24,959 --> 00:15:26,333
(gruñidos)
213
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
¿Cómo lo hice?
214
00:15:29,667 --> 00:15:32,917
Oh, yo diría
Fuiste bastante efectivo.
215
00:15:33,000 --> 00:15:34,250
(RISAS)
216
00:15:34,333 --> 00:15:36,917
¿Viste...?
Ricky. Ricky. Ricky.
217
00:15:37,000 --> 00:15:40,250
sé que lo prometí
para no interferir. Pero mira,
Estoy preocupado aquí.
218
00:15:40,333 --> 00:15:43,750
Falta sólo una semana para el encuentro.
y francamente no veo
mucho talento por ahí.
219
00:15:43,834 --> 00:15:47,250
Neil, relájate.
Esta es sólo la primera semana.
220
00:15:47,333 --> 00:15:49,625
Voy a ponerlos en marcha.
Mañana profundizaremos.
221
00:15:49,709 --> 00:15:52,291
Todo irá bien.
Y además no necesitas
mucho talento.
222
00:15:52,375 --> 00:15:53,959
Mira tu carrera.
223
00:16:11,750 --> 00:16:14,667
Ey. No es el Papa.
Hacer una caminata.
224
00:16:30,709 --> 00:16:32,000
¿Sí?
225
00:16:32,083 --> 00:16:34,500
Sra. Mónica Shavetts
Me gustaría hablar con usted.
226
00:16:34,583 --> 00:16:36,000
¿El dueño de Twin Oaks?
227
00:16:44,458 --> 00:16:49,709
Dios mío, mío, señor Peterson.
Esto es tan pintoresco y acogedor.
228
00:16:50,625 --> 00:16:53,917
Es muy provinciano.
229
00:16:55,792 --> 00:16:58,417
Un poco tarde en el día
para presentaciones, ¿no?
230
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
Me disculpo.
231
00:17:00,583 --> 00:17:03,500
Sólo sé lo ocupado
debes estar durante el día.
232
00:17:03,583 --> 00:17:07,375
Quiero decir, ¿qué tienes aquí?
¿Se quedarán 60 o 70 campistas?
233
00:17:07,458 --> 00:17:09,542
Algo así. Sí.
234
00:17:09,625 --> 00:17:13,875
Mi. Tengo 127.
235
00:17:13,959 --> 00:17:17,709
Bueno, como dicen.
No es la cantidad
es la calidad no?
236
00:17:21,792 --> 00:17:25,458
Por favor disculpe a Nunzio.
y su fetiche de las nueces,
Sr. Peterson.
237
00:17:27,834 --> 00:17:31,083
Le faltaba cierta cantidad
de oxígeno durante el parto.
238
00:17:33,834 --> 00:17:35,750
¿Qué quieres?
¿Señora Shavetts?
239
00:17:35,834 --> 00:17:39,583
Recortar al cajón.
Me gusta eso en un hombre.
240
00:17:39,667 --> 00:17:42,083
mis amigos en el banco
me han informado
241
00:17:42,166 --> 00:17:46,208
ese campamento junto al lago
está experimentando algún leve
dificultad financiera.
242
00:17:46,291 --> 00:17:48,500
¿Un problema menor?
243
00:17:48,583 --> 00:17:52,667
Una hipoteca morosa de 200.000 dólares
es un problema bastante grande.
244
00:17:52,750 --> 00:17:56,625
Especialmente para una persona que pierde dinero.
empresa como Lakeside.
245
00:17:59,792 --> 00:18:02,875
Ahora... Nunzio. ¡Mierda!
246
00:18:02,959 --> 00:18:06,583
Lo que usted diga, señora.
Oye amigo
¿Dónde está tu baño?
247
00:18:06,667 --> 00:18:09,041
Enciéndeme, idiota.
Lo siento, señora.
248
00:18:14,000 --> 00:18:15,125
Polla.
249
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Permíteme presentarte
a mi último emprendimiento.
250
00:18:20,000 --> 00:18:22,250
Vista a la montaña
Comunidad de golf.
251
00:18:22,333 --> 00:18:27,291
350 acres de golf
y felicidad vacacional.
252
00:18:27,375 --> 00:18:30,125
Ha sido un sueño mío
durante muchos años, Sr. Peterson.
253
00:18:31,792 --> 00:18:34,417
Sin embargo, hay un problema.
254
00:18:34,500 --> 00:18:39,291
mi campamento es
la única propiedad junto al lago
Zonificado para nueva construcción.
255
00:18:39,375 --> 00:18:43,166
Precisamente. Por eso
Estoy aquí con una oferta.
256
00:18:44,125 --> 00:18:48,625
500.000 dólares en efectivo para Lakeside.
257
00:18:48,709 --> 00:18:50,083
Suficiente para pagar
tu hipoteca
258
00:18:50,166 --> 00:18:53,458
y hacer
tu jubilación pendiente
más cómodo.
259
00:18:53,542 --> 00:18:55,792
estoy dispuesto a darte
unos días para pensar en ello.
260
00:18:55,875 --> 00:18:59,041
No hay necesidad.
Puedo darte mi respuesta ahora.
261
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
No.
262
00:19:01,542 --> 00:19:03,083
Conozco tu tipo,
Sra. Shavetts.
263
00:19:03,166 --> 00:19:05,500
harías cualquier cosa
para ganar dinero.
264
00:19:05,583 --> 00:19:09,750
La diferencia entre ustedes
y a mi es que me importa
sobre este pequeño lago
265
00:19:09,834 --> 00:19:13,959
y te importa un carajo
¿Qué le pasa?
siempre y cuando el efectivo fluya.
266
00:19:14,041 --> 00:19:17,792
A continuación estarás cambiando
las leyes para introducir
juego y prostitución.
267
00:19:17,875 --> 00:19:21,667
Oh, no. Esos son ilegales.
Como lo es robar.
268
00:19:21,750 --> 00:19:24,458
Tal vez debería tenerte
arrestado por robar
Ricky Wade de mi parte.
269
00:19:24,542 --> 00:19:29,834
No robé a nadie.
ricky vino a mi
por su cuenta para un trabajo.
270
00:19:29,917 --> 00:19:32,792
Dijo que no le importaba mucho
para el nuevo dueño de allí.
271
00:19:33,792 --> 00:19:35,125
Ahora sé por qué.
272
00:19:39,083 --> 00:19:42,500
Así que si ustedes
no importa...
273
00:19:42,583 --> 00:19:47,375
Gracias por tu tiempo,
Sr. Peterson.
Espero que lo reconsideres.
274
00:19:47,458 --> 00:19:49,208
Los bancos no esperan para siempre,
ya sabes.
275
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
"Amigo, ¿dónde está tu baño?"
276
00:20:02,375 --> 00:20:03,125
Sí.
277
00:20:08,250 --> 00:20:10,917
Oye, entra.
niños y niñas.
278
00:20:11,000 --> 00:20:14,166
Oye, espera hasta que
escuchar la orquesta
tenemos esta noche.
279
00:20:14,250 --> 00:20:15,542
(RISAS)
280
00:20:15,625 --> 00:20:17,417
Oh...
281
00:20:17,500 --> 00:20:20,208
Hola Neil.
Ah, bueno, hola...
282
00:20:21,750 --> 00:20:23,667
Hillary.
283
00:20:23,750 --> 00:20:26,542
Mis amigos me llaman Hilly.
(Riéndose) ¿Qué tal eso?
284
00:20:28,417 --> 00:20:30,625
Por casualidad,
¿Estás revisando las identificaciones?
285
00:20:31,458 --> 00:20:33,041
No.
286
00:20:33,125 --> 00:20:37,000
Bien. Porque todo lo que traje
era mi DIU.
287
00:20:43,834 --> 00:20:45,333
(EXCLAMANDO)
288
00:20:46,250 --> 00:20:48,166
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
289
00:21:06,208 --> 00:21:09,583
¿Estás seguro?
no lo tienes?
Es mi favorito.
290
00:21:09,667 --> 00:21:13,458
Amigo, te lo dije antes.
no tengo
Cualquier Wayne Newton.
291
00:21:19,834 --> 00:21:21,208
(GENTE GRITANDO)
292
00:21:24,834 --> 00:21:26,208
Hola.
Hola.
293
00:21:26,291 --> 00:21:31,083
Soy Howie. ¿Quién eres?
Hillary.
294
00:21:31,166 --> 00:21:34,417
Sabes, realmente no deberías
compra tu aftershave
en una venta de garaje.
295
00:21:39,041 --> 00:21:41,250
Está bien, cariño. ¡Oh!
296
00:22:28,917 --> 00:22:30,417
(TODOS APLAUDIENDO)
297
00:22:34,959 --> 00:22:36,041
Gracias.
298
00:22:40,083 --> 00:22:42,709
Está bien,
damas y caballeros,
Elvis ha abandonado el edificio.
299
00:22:42,792 --> 00:22:43,834
(TODOS RISAS)
300
00:22:43,917 --> 00:22:45,166
Está bien.
301
00:22:45,250 --> 00:22:48,667
Muy bien, escucha.
En serio, antes de bajarme...
302
00:22:48,750 --> 00:22:50,166
(TODOS EXCLAMANDO)
303
00:22:50,250 --> 00:22:53,333
Uh, no, de verdad, amigos.
304
00:22:53,417 --> 00:22:58,083
me gustaría en este momento
tómate un minuto para reconocer
Nuestro Neil Peterson.
305
00:22:58,166 --> 00:23:00,041
(TODOS ANIMANDO)
306
00:23:00,125 --> 00:23:05,917
¿Quién es el único hombre?
para garantizarte un buen rato
o le devolveremos su dinero.
307
00:23:07,959 --> 00:23:09,000
(UPS)
308
00:23:09,083 --> 00:23:10,709
Sí.
309
00:23:10,792 --> 00:23:13,083
Este hombre es también el único hombre.
310
00:23:13,166 --> 00:23:16,625
¿Quién alguna vez ha tenido éxito?
completó la triple bisagra.
311
00:23:18,792 --> 00:23:20,709
(Gritos)
312
00:23:20,792 --> 00:23:24,875
Ahora, mañana por la mañana,
voy a ser
realizando las pruebas
313
00:23:24,959 --> 00:23:28,583
para nuestro anual
competición de esquí
contra Twin Oaks.
314
00:23:28,667 --> 00:23:30,417
Ahora, si no estás familiarizado
con robles gemelos,
315
00:23:30,500 --> 00:23:34,709
Twin Oaks es un gran lujo
lugar rico con esteroides
al otro lado del lago.
316
00:23:34,792 --> 00:23:38,208
Ahora, este encuentro
es muy importante para neil
317
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
porque robles gemelos
ha ganado los últimos tres años
en una fila.
318
00:23:40,959 --> 00:23:43,375
NIÑO: Está bien.
Muérdeme.
319
00:23:43,458 --> 00:23:47,458
Ahora, mañana
No es obligatorio ¿vale?
320
00:23:47,542 --> 00:23:51,750
puedes probar
si quieres.
No es necesario. ¡Sin embargo!
321
00:23:51,834 --> 00:23:56,583
Si te gusta
disfrutando al máximo
de tus vacaciones de esquí
322
00:23:56,667 --> 00:24:00,291
y créeme,
no hay emoción
en el mundo
323
00:24:00,375 --> 00:24:04,542
como ver a tu competencia
come tu estela.
324
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
(TODOS ANIMANDO)
325
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
¿Verdad?
326
00:24:14,625 --> 00:24:19,375
Luego, continúa y festeja
y nos vemos a las 9:00 a.m.
por la mañana.
327
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Afilado.
328
00:24:20,709 --> 00:24:22,083
(TODOS ANIMANDO)
329
00:24:29,875 --> 00:24:35,083
Sabes, ¿fui yo?
o he visto esta camisa
en algún lugar antes?
330
00:24:35,166 --> 00:24:39,208
Bonita camisa.
Veo que el 10 tiene gusto.
¿Tiene un nombre?
331
00:24:40,375 --> 00:24:43,667
Sí, en realidad,
Soy Wes, Jennifer.
332
00:24:43,750 --> 00:24:45,667
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.
333
00:24:46,542 --> 00:24:48,166
(TOCANDO ROCK LENTO)
334
00:24:57,750 --> 00:24:58,667
Ay, muchacho.
335
00:25:11,750 --> 00:25:15,041
no tengo nada que temer
sino el miedo mismo.
336
00:25:15,125 --> 00:25:17,917
tengo todo para ganar
y nada que perder.
337
00:25:22,458 --> 00:25:25,250
Vamos, Víctor, hazlo.
338
00:25:26,709 --> 00:25:28,750
Hazlo. ¡Hazlo!
339
00:25:30,417 --> 00:25:33,834
Soy un ganador, no un perdedor.
Soy un ganador, no un perdedor.
340
00:25:33,917 --> 00:25:35,667
Soy un ganador, no un perdedor.
341
00:25:35,750 --> 00:25:39,542
Soy un ganador, no un perdedor.
Vamos, Víctor.
Soy un ganador, no un perdedor.
342
00:25:39,625 --> 00:25:41,291
Soy un ganador, no un perdedor.
343
00:25:41,792 --> 00:25:43,208
Oh, Dios.
344
00:25:43,291 --> 00:25:45,166
¡Dios mío, mi vestido!
345
00:25:45,959 --> 00:25:47,375
Lo lamento. Tropecé.
346
00:25:47,458 --> 00:25:49,458
Oh, idiota.
347
00:25:50,166 --> 00:25:51,625
No fue mi intención.
348
00:25:52,750 --> 00:25:55,500
Dios, algunos chicos
conseguir todas las mujeres.
349
00:25:55,583 --> 00:25:59,000
¿Qué sucede contigo?
Te ves como el jurado
Te dio la silla eléctrica.
350
00:25:59,083 --> 00:26:04,583
Mónica Shavetts vino.
ella me hizo una oferta
para comprar Lakeside.
351
00:26:04,667 --> 00:26:08,041
Vaya, hombre.
Mantente alejado de esa mujer.
Lo digo en serio. Ella es una mala noticia.
352
00:26:08,125 --> 00:26:10,709
Bueno, no lo haces
tienes que convencerme.
353
00:26:10,792 --> 00:26:13,542
Ay, Ricky,
Este encuentro es muy importante.
354
00:26:13,625 --> 00:26:17,166
Sólo tengo que generar
más negocios.
355
00:26:17,250 --> 00:26:21,083
No te preocupes.
Si lo ganamos, vendrán.
356
00:26:22,458 --> 00:26:25,125
Y ganaremos. Confía en mí.
357
00:26:38,333 --> 00:26:40,417
¿Qué pasa?
No sé.
358
00:26:41,542 --> 00:26:43,041
¿Estás enojado conmigo?
No.
359
00:26:45,125 --> 00:26:47,750
¿Es porque no entendí?
¿El trabajo del director de recreación?
360
00:26:47,834 --> 00:26:52,291
No. Por supuesto que no. Es solo,
Es diferente este año.
361
00:26:52,375 --> 00:26:55,709
quieres decir
¿Por Ricky Wade?
362
00:26:55,792 --> 00:26:59,250
No. no tiene nada
que ver con Ricky.
Él es historia antigua.
363
00:26:59,333 --> 00:27:00,917
¿Historia antigua?
Sí.
364
00:27:06,500 --> 00:27:10,083
Bueno, ya sabes
lo que dicen sobre la historia
repitiéndose, ¿no?
365
00:27:12,250 --> 00:27:13,750
Mira, ¿podrías simplemente...?
366
00:27:19,875 --> 00:27:22,959
Escucha. Escuchar con atención. ¿Qué es esto?
¿Mis ojos ven delante de mí?
367
00:27:23,041 --> 00:27:26,792
Un hombre, un joven atractivo.
parado solo
en un porche por la noche
368
00:27:26,875 --> 00:27:27,959
con una fiesta en marcha.
369
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
¿Dónde está la policía del partido?
¡Policía del partido!
370
00:27:30,333 --> 00:27:34,667
hay un hombre parado
aquí solo
y su nombre es Víctor.
371
00:27:34,750 --> 00:27:36,166
Lo siento, sinceramente.
No quise decir eso.
372
00:27:37,875 --> 00:27:39,166
¿No quiso decir qué?
373
00:27:39,250 --> 00:27:41,125
Toma tu elección.
374
00:27:41,208 --> 00:27:44,417
Tirando agua a todo el mundo.
Rompiendo la ducha de mujeres.
375
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
Causando eso.
Lo siento. Soy tan torpe.
376
00:27:50,792 --> 00:27:54,125
¿Hiciste todo eso?
¿En un día?
377
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Oh...
378
00:27:56,959 --> 00:28:00,208
Es verdad. Eres tú.
Es el diablo.
379
00:28:00,291 --> 00:28:02,500
¿Dónde está ese cartel?
"666 Damián".
380
00:28:02,583 --> 00:28:03,792
Vamos, Damián,
Sé que eres tú.
381
00:28:26,417 --> 00:28:29,500
creo que voy a cambiar
ese 10 a un 12.
¿Sí?
382
00:28:34,125 --> 00:28:36,834
Los números no pueden expresar
la forma en que me siento ahora.
383
00:28:49,500 --> 00:28:51,917
Básicamente, eso es
la historia de mi vida.
384
00:28:52,000 --> 00:28:55,375
Interponerse en el camino
arruinando a otras personas
buenos tiempos.
385
00:28:55,458 --> 00:28:57,041
No te preocupes por eso, Víctor.
386
00:28:57,125 --> 00:28:59,917
Toma, fuma un cigarrillo.
te hará sentir mejor.
387
00:29:00,000 --> 00:29:01,542
Yo no fumo, Ricky.
388
00:29:01,625 --> 00:29:03,917
Bueno, es un buen momento.
para empezar. Adelante.
389
00:29:04,000 --> 00:29:04,792
Bueno.
390
00:29:05,625 --> 00:29:07,583
¡Ay!
391
00:29:07,667 --> 00:29:10,250
Ya ves,
No deberías fumar, Víctor.
392
00:29:10,333 --> 00:29:14,709
Bueno, de todos modos,
ese es mi mayor problema.
No tengo amigos.
393
00:29:14,792 --> 00:29:17,250
Por eso mis padres
me sugirió hacer este viaje.
394
00:29:17,333 --> 00:29:20,959
Tal vez para conocer gente nueva,
tal vez incluso una niña.
395
00:29:21,875 --> 00:29:24,667
¿Una chica aquí en el campamento?
Espera un minuto.
396
00:29:25,500 --> 00:29:29,291
Chica. Acampar. Chica. Acampar.
397
00:29:29,375 --> 00:29:33,083
Dios mío, qué concepto.
Una niña en el campamento.
398
00:29:33,166 --> 00:29:34,375
(EXCLAMANDO)
399
00:29:34,458 --> 00:29:39,375
Víctor. Ah, gracias.
Gracias Víctor.
Ah, Víctor. Gracias.
400
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
De nada.
401
00:29:42,333 --> 00:29:45,291
Oh, muchacho, mira.
Es una roca.
402
00:29:45,375 --> 00:29:47,625
En realidad,
Es una lápida, Vic.
403
00:29:47,709 --> 00:29:49,291
No, es un feldespato.
404
00:29:49,375 --> 00:29:52,709
es indigena
a la mayoría de las zonas montañosas.
Mira, colecciono piedras.
405
00:29:53,500 --> 00:29:54,750
Recoges piedras.
406
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Bueno, eso es muy
Aburrido de tu parte, amigo.
407
00:29:59,709 --> 00:30:02,625
Es Víctor. yo los colecciono
y los pinto.
408
00:30:02,709 --> 00:30:05,750
Pintas piedras, ¿verdad?
Paisajes. Caras de animales.
Lo que sea.
409
00:30:08,583 --> 00:30:10,333
no hay mucha llamada
para ese tipo de cosas,
¿Está ahí, Vic?
410
00:30:10,417 --> 00:30:11,667
No, en absoluto.
411
00:30:11,750 --> 00:30:16,125
Esto es todo, ¿eh?
Aquí es donde el infame
Comenzó la leyenda de Thigpen.
412
00:30:16,208 --> 00:30:18,667
¿No es así?
Sí.
413
00:30:18,750 --> 00:30:21,625
Dime, Víctor,
alguna vez consideraste
414
00:30:21,709 --> 00:30:26,125
tomando tus rocas
y pintando mujeres pequeñas
¿Con pechos grandes?
415
00:30:26,208 --> 00:30:28,834
Chico, mira, Ricky,
ejemplares ígneos.
416
00:30:32,542 --> 00:30:33,667
(AMBOS Jadeando)
417
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
¡Dios mío!
418
00:30:35,208 --> 00:30:38,667
¿Qué? Dios mío.
Dios mío.
419
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
Lo sabía. ¡Dios!
420
00:30:48,250 --> 00:30:50,000
¿Amigo tuyo?
421
00:30:50,083 --> 00:30:51,041
Bueno, él era todo
para besarme,
422
00:30:51,125 --> 00:30:53,667
pero no me siento cómodo
a su alrededor.
423
00:30:53,750 --> 00:30:55,625
No sé.
Algo ha cambiado.
424
00:30:56,375 --> 00:30:57,750
Cuéntame qué pasó.
425
00:30:57,834 --> 00:31:01,458
Se fue como de costumbre.
¿Estás bromeando?
Quería hablar de ello.
426
00:31:01,542 --> 00:31:03,291
No lo hizo.
427
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Entonces, Kyle piensa que porque
no estabas de humor
428
00:31:05,458 --> 00:31:06,959
tiene algo que ver
con Ricky?
429
00:31:07,041 --> 00:31:08,125
Ajá.
430
00:31:08,875 --> 00:31:11,750
¿Bien? ¿Lo hace?
431
00:31:16,750 --> 00:31:18,125
Buenas noches, Jennifer.
432
00:31:19,792 --> 00:31:21,834
Eres una puta.
433
00:31:21,917 --> 00:31:23,291
(AMBOS RISAS)
434
00:31:33,834 --> 00:31:35,000
¿Qué...?
435
00:31:38,959 --> 00:31:40,709
¿Qué eres?
haciendo aquí, Wade?
436
00:31:40,792 --> 00:31:42,917
Bueno, este es un bungalow.
número dos, ¿no?
437
00:31:43,000 --> 00:31:45,417
Sí, este es mi bungalow.
438
00:31:45,500 --> 00:31:47,458
Sólo un segundo.
Mantenga ese pensamiento.
439
00:31:48,792 --> 00:31:50,083
Muchas gracias Neil.
440
00:31:52,125 --> 00:31:56,750
Bueno, adivina
Ahora es nuestro bungalow.
441
00:31:56,834 --> 00:31:58,333
que diablos
¿Estás hablando?
442
00:31:58,417 --> 00:32:01,250
Bueno, Neil dijo: "Ve a estrellarte
en el bungalow número dos",
443
00:32:01,333 --> 00:32:04,250
y esto parece
seria
bungalow número dos.
444
00:32:04,333 --> 00:32:08,250
No, claro. soy el único aquí
que duerme en el número dos.
445
00:32:08,333 --> 00:32:10,875
Y apuesto a que estás muy orgulloso
de eso también, ¿no?
446
00:32:11,458 --> 00:32:12,458
Bueno, escucha.
447
00:32:14,333 --> 00:32:16,583
¿Qué dices? Simplemente
dejarte desahogarte?
448
00:32:16,667 --> 00:32:18,583
salir
lo que sea que tengas que sacar.
Déjalo salir al aire libre.
449
00:32:18,667 --> 00:32:20,458
Vamos, hazlo conmigo.
Respirar. Está bien.
450
00:32:20,542 --> 00:32:22,750
Está bien. Déjalo ir.
Vamos. Déjalo ir.
451
00:32:22,834 --> 00:32:25,542
Ese trabajo del director de recreación,
eso se suponía
ser mío, Wade.
452
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
Me rompí el culo por eso
y me lo merecía.
453
00:32:28,125 --> 00:32:30,291
no bromeemos
el uno al otro, Wade.
454
00:32:30,375 --> 00:32:33,291
no me gustas,
y no te gusto.
455
00:32:33,375 --> 00:32:36,083
Así que no me esperes
saltar
cada vez que llamas,
456
00:32:36,166 --> 00:32:38,000
porque no lo es
va a suceder. ¿Excavar?
457
00:32:39,834 --> 00:32:42,000
¿Finalizado?
Sí, ya terminé.
458
00:32:42,083 --> 00:32:47,792
Ahora, ¿por qué no tomamos
tu pequeño ego y ponlo
en una caja por un tiempo, ¿vale?
459
00:32:47,875 --> 00:32:49,250
Y volveremos
a ello más tarde.
460
00:32:49,333 --> 00:32:54,125
Ahora mismo, preocupémonos
sobre el futuro de Lakeside
y ganar este encuentro.
461
00:32:54,208 --> 00:32:57,875
Y recuerda,
Yo estoy a cargo aquí. Tú no.
462
00:32:59,709 --> 00:33:02,291
Ah, y recordemos
algo más.
463
00:33:02,375 --> 00:33:04,083
estoy durmiendo
en la litera de abajo.
464
00:33:04,375 --> 00:33:05,792
Tú no.
465
00:33:05,875 --> 00:33:08,041
Está bien, te quiero
Para recordar algo, Wade.
466
00:33:09,583 --> 00:33:11,875
Estoy con Kelly ahora. Tú no.
467
00:33:16,208 --> 00:33:18,625
Oh, Dios. Ay dios mío.
¿Cuál es el problema, hombre?
468
00:33:18,709 --> 00:33:22,125
Mi dedo. Mi dedo.
Oh, Dios. se contrae
así todo el tiempo.
469
00:33:22,208 --> 00:33:25,542
El año pasado lo rompí.
en un esquí... Oh, Dios.
470
00:33:25,625 --> 00:33:28,166
Oh, oh, tira de él.
Quita el calambre. Por favor.
¿Qué?
471
00:33:28,250 --> 00:33:31,500
Estoy sufriendo mucho. Por favor.
Sólo tira de él. Sólo tira de él.
Sólo tira de él.
472
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
(TIRANDO PEDOS)
473
00:33:32,959 --> 00:33:35,041
Gracias.
Oh, estás enfermo, hombre.
474
00:33:35,125 --> 00:33:39,041
Lo sé. Huele bien también.
No, esos son tus pies.
Eso es realmente asqueroso.
475
00:33:42,917 --> 00:33:44,333
(SIRENA LLORANDO)
476
00:33:44,417 --> 00:33:48,834
NEIL: Dios mío. Dios mío,
hay un incendio. ¡Fuego!
477
00:33:48,917 --> 00:33:51,000
(TODOS CLAMANDO)
Despierta. Despertar.
Dirígete al centro del campamento.
478
00:33:51,083 --> 00:33:53,375
Rápidamente. Rápidamente.
Dirígete al centro del campamento.
479
00:33:53,458 --> 00:33:57,333
Hay un incendio forestal.
Apurarse. Despertar. Apurarse. Apurarse.
480
00:33:57,417 --> 00:33:59,667
Sálvate a ti mismo. Apurarse.
481
00:33:59,750 --> 00:34:02,375
Ayuda a recoger los cubos de fuego.
¡Y empapaos!
482
00:34:02,458 --> 00:34:06,000
Recoge los cubos y las mangueras.
y sumergiros.
Apurarse. Apurarse.
483
00:34:06,083 --> 00:34:09,667
Hombres, recojan a las mujeres.
Recógelos.
Se acerca un incendio.
484
00:34:09,750 --> 00:34:14,667
Ahora, hombres, levanten la pierna izquierda.
y girar alrededor
como una bonita bailarina.
485
00:34:14,750 --> 00:34:16,166
(TODOS RISAS)
486
00:34:18,959 --> 00:34:21,083
NEIL: Buenos días, campistas.
487
00:34:21,166 --> 00:34:24,375
Ya se está sirviendo el desayuno.
en el albergue principal.
488
00:34:24,458 --> 00:34:26,000
(AMBOS RISAS)
489
00:34:38,792 --> 00:34:40,083
(Gritos)
490
00:34:47,000 --> 00:34:48,041
Jesús.
491
00:34:51,375 --> 00:34:53,125
¡Muy bien, Víctor!
492
00:35:09,834 --> 00:35:12,291
Está bien. Bien. Bien.
Eso es lo que quiero ver.
493
00:35:12,375 --> 00:35:13,750
Ve, Wes.
494
00:35:13,834 --> 00:35:15,041
Sí.
495
00:35:19,333 --> 00:35:20,667
Ve, Víctor.
496
00:35:22,709 --> 00:35:24,000
(Gritos)
497
00:35:26,333 --> 00:35:27,750
Hola, Hillary.
498
00:35:27,834 --> 00:35:30,458
¿Por qué no estás ahí afuera?
¿Probando para el equipo?
499
00:35:30,542 --> 00:35:33,542
Lo siento. solo quiero dedicarme
algo de tiempo a mi cuerpo.
500
00:35:34,542 --> 00:35:35,667
Es curioso que digas eso.
501
00:35:35,750 --> 00:35:37,709
solo estaba pensando
sobre dedicar algo de tiempo
a tu cuerpo.
502
00:35:44,667 --> 00:35:46,333
Ah, Howie.
503
00:35:53,542 --> 00:35:55,166
Ahora, lo digo en serio.
504
00:35:55,250 --> 00:35:57,583
Vamos a ir
ahí afuera mañana,
y nos divertiremos un poco.
505
00:35:57,667 --> 00:35:58,750
Vamos a patear traseros.
506
00:35:58,834 --> 00:36:01,291
Y despierta. ¡Dios!
507
00:36:01,375 --> 00:36:03,542
Ahora ves la energía.
¿Él acaba de apagar?
Eso es lo que necesitamos.
508
00:36:18,291 --> 00:36:19,333
(Gritos)
509
00:36:19,417 --> 00:36:21,500
Wes. Vamos, Howie.
Muy bien, Wes.
510
00:36:25,625 --> 00:36:27,500
Oh, eso es bueno.
Me gusta eso.
511
00:36:27,583 --> 00:36:30,291
Esta es una mejora
Veo aquí. Esto es bueno.
512
00:36:44,875 --> 00:36:46,583
En realidad
podría tener una oportunidad
de ganar este año, Kell.
513
00:36:59,792 --> 00:37:03,375
NIÑO 1: Habla. Hablar.
Música. Música. Tres palabras.
Tres palabras.
514
00:37:03,458 --> 00:37:06,417
NIÑA 1: Habla. Hablar.
Tres palabras.
515
00:37:07,166 --> 00:37:08,625
(TODOS CHARLA)
516
00:37:11,959 --> 00:37:14,250
¡Guns N' Roses!
¡Guns N' Roses!
517
00:37:14,333 --> 00:37:15,792
(NIÑO GRIANDO)
518
00:37:18,125 --> 00:37:20,542
WADE: Está bien. Está bien.
Está bien. Bueno.
519
00:37:20,625 --> 00:37:22,250
supongo que lo sabes
Lo que eso significa, niños.
520
00:37:22,333 --> 00:37:25,709
Hora de despegar
algo más de ropa.
521
00:37:25,792 --> 00:37:29,709
Mierda, Wade.
¿Quién ha oído alguna vez
de charadas de striptease?
522
00:37:29,792 --> 00:37:32,750
Bueno, obviamente todos tenemos
porque lo estamos jugando.
523
00:37:32,834 --> 00:37:34,417
Ahora hemos tenido
una semana realmente dura.
524
00:37:34,500 --> 00:37:37,583
Nos estamos divirtiendo un poco aquí.
Vamos. Quítatelos.
525
00:37:37,667 --> 00:37:40,375
Está bien. Eso es bueno.
Me gusta eso. Bien.
Muy bien.
526
00:37:42,458 --> 00:37:46,458
Ahí tienes. Bien, veamos.
Mi turno aquí.
527
00:37:47,709 --> 00:37:50,166
WADE: Está bien,
Es una canción infantil, niños.
Oh, Dios.
528
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
Bueno.
529
00:37:54,166 --> 00:37:55,792
NIÑA 2: Primera palabra.
NIÑO 1: Una palabra.
530
00:37:56,458 --> 00:37:58,083
(TODOS CHARLA)
531
00:37:58,166 --> 00:37:59,375
NIÑO 2: Vamos.
532
00:37:59,458 --> 00:38:00,542
Bomba. Bomba.
533
00:38:02,291 --> 00:38:03,500
Humpty-Dumpty.
534
00:38:04,500 --> 00:38:05,792
Tienes razón.
535
00:38:05,875 --> 00:38:07,959
(TODOS ANIMANDO)
536
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
Muy bien, amigos. Está bien.
Vamos. mi equipo
quitarse una prenda de vestir.
537
00:38:12,667 --> 00:38:13,667
Está bien.
538
00:38:14,875 --> 00:38:16,125
(gruñidos)
539
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
¡Dios! No otra vez
¡Esta es la tercera vez!
540
00:38:19,709 --> 00:38:23,208
Lo siento, Hillary.
Será mejor ver si está bien.
541
00:38:24,709 --> 00:38:27,625
Sólo la ayudarías
si nunca naciste,
Thigpen.
542
00:38:27,709 --> 00:38:30,333
WADE: Está bien. Está bien.
Bien, tu turno.
NIÑO 1: Vámonos.
543
00:38:30,417 --> 00:38:33,667
Está bien. La categoría es
"película". Está bien.
544
00:38:33,750 --> 00:38:35,250
Película.
Patea algunos traseros, hombre.
545
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
Dra. Jekyll y el Sr. Hyde.
546
00:38:40,333 --> 00:38:41,834
(TODOS CHARLA)
547
00:38:41,917 --> 00:38:42,959
La Momia.
548
00:38:43,041 --> 00:38:44,375
(CHOQUE)
549
00:38:46,417 --> 00:38:49,959
Se está ahogando.
Lo tengo. Lo tengo.
El exorcista.
550
00:39:37,583 --> 00:39:40,500
Gracias. Gracias.
551
00:39:41,125 --> 00:39:43,000
Vaya, eso estuvo genial, hombre.
552
00:39:43,083 --> 00:39:46,709
pensé
fuiste el mejor
Jugador de charadas de todos los tiempos.
553
00:39:46,792 --> 00:39:49,750
¡Ya estoy harto de ti, Wade!
Ah, genial.
554
00:39:49,834 --> 00:39:52,542
Que todos lo sepan
sobre nuestra vida sexual.
Está bien.
555
00:39:52,625 --> 00:39:56,625
Está bien, está bien. te reto
a un juego de gallina.
556
00:39:59,125 --> 00:40:01,750
nunca me niego
un desafío, ya sabes.
Bien.
557
00:40:01,834 --> 00:40:04,875
Está bien. Pollo.
ustedes estan hablando
¿Qué pasa con los autos aquí?
558
00:40:04,959 --> 00:40:08,959
¿Coches? no necesitamos
No hay autos apestosos.
559
00:40:12,667 --> 00:40:13,917
Está bien. Recordar.
560
00:40:14,000 --> 00:40:17,375
Hay una regla aquí.
Quien se rescata pierde.
561
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Hola, Jennifer,
tienes la bocina?
562
00:40:20,166 --> 00:40:22,500
Bien. Está bien. Vamos a tocar.
563
00:40:28,041 --> 00:40:29,834
Esto es ridículo.
564
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
Chicos.
565
00:40:34,875 --> 00:40:37,750
¿Están todos listos?
Vamos a hacerlo.
566
00:40:37,834 --> 00:40:41,750
Esperar. Esperar. Esperar.
Espera un minuto.
Creo que perdí mi contacto.
567
00:40:41,834 --> 00:40:43,542
¿Desde cuando tienes
contactos desgastados?
568
00:40:45,834 --> 00:40:48,542
Oh sí.
No importa. Vamos.
569
00:40:48,834 --> 00:40:51,458
Uno, dos...
570
00:40:52,041 --> 00:40:53,542
(TOCA LA BOCINA)
571
00:41:06,375 --> 00:41:07,875
(TODOS EXCLAMANDO)
572
00:41:11,250 --> 00:41:13,250
¡Kyle! ¿Estás bien? ¡Kyle!
573
00:41:16,417 --> 00:41:19,625
Sí. Mierda.
Hola marinero. ¿Necesita un ascensor?
574
00:41:29,917 --> 00:41:33,083
Si tan solo tomara su talento
más en serio.
575
00:41:35,250 --> 00:41:38,792
Ricky. Pruébalo.
576
00:41:38,875 --> 00:41:42,625
solo hay un hombre
¿Quién puede hacerlo, Neil?
Y tú eres el hombre.
577
00:41:42,709 --> 00:41:44,959
Qué. ¿Me estás diciendo
eres pollo?
578
00:41:47,750 --> 00:41:50,250
Vamos, Ricky. Concéntrate.
579
00:42:00,583 --> 00:42:01,709
Uno.
580
00:42:03,750 --> 00:42:05,458
Dos.
581
00:42:12,750 --> 00:42:15,583
¡Ayuda! me he caido,
y no puedo levantarme.
582
00:42:20,959 --> 00:42:22,834
¿Ves eso, Neil?
583
00:42:22,917 --> 00:42:27,000
Eso no fue fácil
equivocarse así.
Tomó mucho tiempo.
584
00:42:27,083 --> 00:42:31,083
Cerca. Muy cerca.
Todo lo que necesitas es
media revolución.
585
00:42:31,166 --> 00:42:33,750
Si, bueno, no te vayas
diciendo eso en Cuba.
586
00:42:35,583 --> 00:42:37,375
Ya sabes, sólo hay un hombre
en el mundo
587
00:42:37,458 --> 00:42:40,291
¿Quién alguna vez tuvo éxito?
completó la triple bisagra.
588
00:42:41,083 --> 00:42:42,583
Ese eres tú.
589
00:42:42,667 --> 00:42:48,041
Tienes todas las herramientas, hijo.
Siempre lo he hecho. tu solo
Necesitas motivarte.
590
00:42:48,125 --> 00:42:50,542
tienes que quererlo
bastante malo.
591
00:42:50,625 --> 00:42:52,875
Si lo haces,
todo es posible.
592
00:42:52,959 --> 00:42:54,083
Cualquier cosa.
593
00:42:54,166 --> 00:42:59,750
Si, bueno,
No sé sobre eso,
pero ¿y tú?
594
00:42:59,834 --> 00:43:03,750
¿Por qué no sales?
y ponte eso
Traje de neopreno viejo otra vez, ¿eh?
595
00:43:03,834 --> 00:43:08,125
¿Quién sabe? Tal vez algún día,
596
00:43:08,208 --> 00:43:12,208
algo vendrá
eso motivará
este viejo vagabundo del esquí.
597
00:43:12,291 --> 00:43:14,792
Disculpe. ¿Sabes?
¿Si esa competición de esquí es hoy?
598
00:43:16,208 --> 00:43:17,333
Sí.
599
00:43:19,375 --> 00:43:21,709
Neil, motivación.
600
00:43:23,667 --> 00:43:26,542
Buena motivación.
Oh, motivado.
601
00:43:26,625 --> 00:43:27,959
LOCUTOR: Bienvenido,
damas y caballeros,
602
00:43:28,041 --> 00:43:30,750
a la 15ª edición anual
Encuentro de esquí de la Copa Challenge
603
00:43:30,834 --> 00:43:33,792
entre el campamento de esquí Lakeside
y el Twin Oaks Resort.
604
00:43:35,500 --> 00:43:37,917
Los eventos del equipo son
esquí acuático de estilo libre,
605
00:43:38,000 --> 00:43:41,125
moto acuática,
y el siempre emocionante
salto de esquí.
606
00:43:41,208 --> 00:43:45,583
Cada equipo será puntuado.
sobre estilo y grado
de dificultad por parte de nuestros jueces,
607
00:43:45,667 --> 00:43:51,875
Nelson Byers, Wendell Russell,
y Bambi "Yabbos" Yallowitz.
608
00:43:54,250 --> 00:43:57,667
Muy bien, equipo.
Vamos a mentalizarnos.
Esto es nuestro. Vamos. Sí.
609
00:43:59,375 --> 00:44:00,959
Está bien. Acurrúquense.
Acurrúquense.
610
00:44:01,041 --> 00:44:03,166
Vamos. Vamos a unirnos.
Hagámoslo, muchachos.
611
00:44:03,250 --> 00:44:05,625
Ahora vamos a
sal ahí y estamos
Lo mantendremos simple.
612
00:44:05,709 --> 00:44:07,667
vamos a hacer
el mejor trabajo que podemos hacer,
613
00:44:07,750 --> 00:44:09,333
y vamos a
Diviértete un poco.
614
00:44:09,417 --> 00:44:10,959
Y vamos a hacer
esos chupadores de escoria
615
00:44:11,041 --> 00:44:12,291
desearía que nunca lo hubieran escuchado
de la orilla del lago.
616
00:44:12,375 --> 00:44:14,166
Vamos.
Mátalo.
617
00:44:14,250 --> 00:44:15,583
(TODOS ANIMANDO)
618
00:44:29,417 --> 00:44:30,792
Kelly.
Vamos, Kelly.
619
00:44:37,250 --> 00:44:38,417
Así se hace, Kell.
620
00:45:02,583 --> 00:45:05,792
No, está bien.
Eso está bien.
Déjalo por Ben.
621
00:45:47,250 --> 00:45:49,625
Wes. Wes. Wes.
Eso fue genial.
622
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Sí.
623
00:45:53,375 --> 00:45:54,375
Vamos.
624
00:46:01,875 --> 00:46:02,959
Sí, sí.
625
00:46:24,166 --> 00:46:26,417
Vamos, amigo.
Vámonos.
626
00:46:26,500 --> 00:46:28,166
Vamos, Víctor. Sí.
627
00:46:46,417 --> 00:46:47,875
¿Qué diablos está haciendo?
628
00:46:49,583 --> 00:46:51,083
Probará la rampa.
629
00:46:59,250 --> 00:47:01,208
Estúpido imbécil.
630
00:47:04,917 --> 00:47:07,667
LOCUTOR: Parece que nuestros jueces
no quedaron muy impresionados
con Víctor Thigpen.
631
00:47:07,750 --> 00:47:09,625
Un golpe difícil, Víctor.
632
00:47:09,709 --> 00:47:11,500
Lo hiciste bien.
saliste ahí
y lo intentaste.
633
00:47:11,583 --> 00:47:12,834
Eso es todo lo que importa.
634
00:47:12,917 --> 00:47:14,333
NIÑO: Los tendrás la próxima vez.
hombre. Está bien.
635
00:47:14,417 --> 00:47:16,500
Tenías que ser un héroe, ¿no?
636
00:47:56,458 --> 00:47:59,834
LOCUTOR: Entrando
nuestro evento final,
el salto de esquí masculino,
637
00:47:59,917 --> 00:48:03,041
Lakeside se encuentra
con una cómoda correa.
638
00:48:03,125 --> 00:48:06,959
La única esperanza de Twin Oaks
es su director de recreación
Michael Peltz.
639
00:48:17,166 --> 00:48:20,250
Que salto tan magnifico
para robles gemelos.
640
00:48:20,333 --> 00:48:23,333
Mucha distancia
y un aterrizaje casi perfecto.
641
00:48:23,417 --> 00:48:25,333
veamos
cómo lo califican los jueces.
642
00:48:26,792 --> 00:48:29,709
9.4, 9.1 y 9.7.
643
00:48:29,792 --> 00:48:31,166
y ese esfuerzo
644
00:48:31,250 --> 00:48:36,875
devuelve Twin Oaks
a la cabeza por 13,4 puntos.
645
00:48:36,959 --> 00:48:40,875
Y ahora nuestro último concursante,
Director de recreación junto al lago
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,417
Ricky Wade.
647
00:48:43,500 --> 00:48:48,083
Ricky. Ricky. Ricky.
Ricky. Ricky. Ricky.
648
00:48:48,166 --> 00:48:51,917
TODOS: Ricky. Ricky.
Ricky. Ricky.
649
00:48:52,000 --> 00:48:55,750
Ricky. Ricky. Ricky.
Ricky. Ricky.
650
00:48:55,834 --> 00:48:57,875
Vamos, hombre, vamos a lograrlo.
651
00:49:05,709 --> 00:49:08,458
Ey. Ey. Ey. Esperar. ¡Esperar!
652
00:49:10,208 --> 00:49:11,500
LOCUTOR: Vaya. ¡Estar atento!
653
00:49:11,583 --> 00:49:16,959
Ricky Wade apenas evita
una gran aniquilación.
Esto aún no ha terminado.
654
00:49:17,041 --> 00:49:19,667
Veamos cómo los jueces
Anota el salto de Ricky.
655
00:49:20,542 --> 00:49:22,333
4.1, 4.5 y 5.2.
656
00:49:22,417 --> 00:49:26,208
Y eso significa por cuatro décimas
de un punto gana Lakeside.
657
00:49:32,083 --> 00:49:35,667
¿Qué te parece eso?
Señorita Shavetts, ¿eh?
Nos vemos el año que viene.
658
00:49:35,750 --> 00:49:37,041
Maldita sea.
659
00:49:44,875 --> 00:49:46,208
(TODOS ANIMANDO)
660
00:49:55,166 --> 00:49:59,125
Oye, despegue difícil, hombre.
¿Estás bien?
661
00:49:59,208 --> 00:50:01,917
¿Estoy bien?
Oh, sí, estoy bien.
662
00:50:02,000 --> 00:50:03,500
Probablemente lo esté haciendo mucho mejor
que tú ahora mismo,
663
00:50:03,583 --> 00:50:05,333
porque tienes que salir
y buscar un nuevo trabajo.
664
00:50:05,417 --> 00:50:07,333
¿Nuevo trabajo?
665
00:50:07,417 --> 00:50:11,959
Sí. Sí.
¿Entiendes inglés?
Estás despedido.
666
00:50:12,041 --> 00:50:14,542
¿Despedido? ¿Para qué?
Sí.
667
00:50:14,625 --> 00:50:18,208
¿Para qué? Bueno, pensemos
sobre esto.
668
00:50:18,291 --> 00:50:21,500
Lo tengo. es probablemente
porque trataste de dejarme
en ese lago de allá atrás.
669
00:50:21,583 --> 00:50:24,166
Oh, hombre,
¡Estás tan lleno de mierda!
670
00:50:24,250 --> 00:50:26,542
tu eras el indicado
que casi lo pierde
ahí fuera, hombre. Yo no.
671
00:50:26,625 --> 00:50:27,959
¿Ah, de verdad?
Sí.
672
00:50:28,041 --> 00:50:30,875
¿Por qué no eres lo suficientemente hombre?
¿Admitirlo, Wade?
673
00:50:30,959 --> 00:50:34,458
Bueno, estás despedido.
Puedo ser lo suficientemente hombre
admitir eso.
674
00:50:37,208 --> 00:50:39,834
Neil, quiero decir, haz algo.
675
00:50:39,917 --> 00:50:42,667
Ah, no, no, no.
Lo siento, hijo.
Esa es la decisión de Ricky.
676
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
KYLE: Gracias. Muchas gracias.
677
00:50:45,458 --> 00:50:47,000
Kyle, vuelve aquí.
¿Vienes conmigo?
678
00:50:47,083 --> 00:50:48,041
¿Por qué se supone que
para decidir...
679
00:50:48,125 --> 00:50:49,875
Me refiero a dejar a estos perdedores
y viene conmigo.
680
00:50:49,959 --> 00:50:52,500
Kyle, no puedo
Deja a mi abuelo.
681
00:50:52,583 --> 00:50:55,208
Bien. Entonces quédate con él.
682
00:50:55,291 --> 00:50:59,875
Hiciste esto a propósito.
Sólo para hacer daño. ¿Por qué lo hiciste?
¿Alguna vez tienes que volver aquí?
683
00:50:59,959 --> 00:51:01,917
Kelly, yo...
¿Y cómo pudiste dejarlo?
684
00:51:07,166 --> 00:51:10,000
Atrapado anoche.
¿En realidad?
685
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
¿Viste eso?
¿Sabes algo, Dick?
686
00:51:12,583 --> 00:51:15,083
estoy empezando a
como este porro.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
687
00:51:15,166 --> 00:51:17,667
Relájate. ¿Qué tienes?
¿Nunca has visto tetas antes?
688
00:51:19,667 --> 00:51:23,583
Oye, espera un minuto.
¿Me estás llamando?
un chico mariquita?
689
00:51:23,667 --> 00:51:25,375
¿Es eso
¿Qué estás incluyendo?
690
00:51:25,458 --> 00:51:29,125
¿"Incluido"?
Es "alusivo a".
¿Está bien, Nunzio?
691
00:51:29,208 --> 00:51:31,291
Aludiendo a.
Haz algo bien.
692
00:51:32,041 --> 00:51:34,041
Entonces, me estás llamando uno.
693
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
Cristo. tu piensas
conoces a alguien,
694
00:51:35,375 --> 00:51:38,125
se dan la vuelta,
te apuñalan por la espalda.
695
00:51:38,208 --> 00:51:39,375
¿Y tú, Bruno?
696
00:51:41,500 --> 00:51:43,750
¡Callarse la boca!
697
00:51:43,834 --> 00:51:46,959
nunca te llamé
un chico mariquita, ¿vale?
Y es Brutus, ¿vale?
698
00:51:47,041 --> 00:51:51,041
Hazlo bien. "¿Y tú, Bruto?"
Bruno no. Imbécil.
699
00:51:51,125 --> 00:51:53,417
MUJER: Llamando a Dick y Nunzio.
Dick y Nunzio.
700
00:51:53,500 --> 00:51:55,500
Ver Mónica Shavetts
en su sala de ejercicios.
701
00:51:59,125 --> 00:52:01,125
¿Liberaste
¿Nuestro director de recreación?
702
00:52:01,208 --> 00:52:03,750
Sí, señora, no hay problema.
Así es, señora Shavetts.
703
00:52:03,834 --> 00:52:05,792
Y personalmente te garantizo
704
00:52:05,875 --> 00:52:08,750
ese idiota no será
mostrando su apestoso trasero
por aquí más.
705
00:52:08,834 --> 00:52:11,166
Bueno, tengo
Otra tarea para ti.
706
00:52:11,250 --> 00:52:14,291
Después de esta tarde
acontecimientos bastante humillantes,
707
00:52:14,375 --> 00:52:16,125
he decidido
es lo mejor para mi
708
00:52:16,208 --> 00:52:19,583
acelerar
Los problemas financieros del Sr. Peterson.
709
00:52:19,667 --> 00:52:22,166
¿Me entienden?
Sí, señora.
710
00:52:22,250 --> 00:52:24,750
Como el Sr. Peterson todavía ofrece
una garantía de devolución de dinero,
711
00:52:24,834 --> 00:52:26,792
Se me ocurrió la idea.
712
00:52:26,875 --> 00:52:30,834
¿Qué pasaría si las cosas se volvieran más bien
desagradable para sus clientes?
713
00:52:30,917 --> 00:52:34,125
Sí, pedirían un reembolso.
y no puede permitírselo.
714
00:52:34,208 --> 00:52:36,000
Ponte manos a la obra inmediatamente.
715
00:52:36,083 --> 00:52:37,625
Y sea discreto.
716
00:52:37,709 --> 00:52:40,375
No se preocupe, señora.
Discreto es nuestro segundo nombre.
717
00:52:42,208 --> 00:52:44,041
Gracioso, pensé
era "idiota".
718
00:52:47,041 --> 00:52:51,000
Dios mío,
Qué gran día fue este.
¿Viste a tu abuelo?
719
00:52:51,083 --> 00:52:54,417
En todos los años que
Lo he conocido, nunca lo he conocido.
Lo vi tan emocionado.
720
00:52:56,250 --> 00:52:58,291
¿Qué ocurre?
¿No tienes ganas de hablar?
721
00:53:00,792 --> 00:53:03,083
No, Jen.
Estaba pensando para mis adentros.
722
00:53:03,875 --> 00:53:06,000
De verdad, Kelly, ¿sobre qué?
723
00:53:06,083 --> 00:53:09,333
Ay vida,
salud, riqueza, seguridad.
724
00:53:09,417 --> 00:53:12,083
como seria
Dormir con Terminator.
725
00:53:14,291 --> 00:53:16,291
Lo lamento.
Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza.
726
00:53:17,417 --> 00:53:19,583
Lo sé.
Kyle no llamó, ¿verdad?
727
00:53:20,291 --> 00:53:21,917
No me importa si lo hace.
728
00:53:22,792 --> 00:53:26,709
¿En realidad? ¿Por qué?
729
00:53:26,792 --> 00:53:30,125
por algo
dijo hoy.
730
00:53:30,208 --> 00:53:33,333
el llamo
Todos aquí son perdedores.
Él también lo decía en serio.
731
00:53:35,125 --> 00:53:38,041
La gente aquí son mis amigos.
y mi familia.
732
00:53:38,125 --> 00:53:42,166
y no tengo ganas
estar con cualquiera
que los considera perdedores.
733
00:53:42,250 --> 00:53:45,667
Sí, ya sabes,
estoy empezando a sentir
lo mismo con Wes.
734
00:53:45,750 --> 00:53:48,041
Quiero decir, cuando Víctor
se cayó de su moto de agua hoy,
735
00:53:48,125 --> 00:53:49,834
el acaba de empezar
reprendiéndolo
736
00:53:49,917 --> 00:53:52,333
como era
el fin del mundo
o algo así.
737
00:53:52,417 --> 00:53:54,125
Realmente no me gusta eso.
738
00:53:56,166 --> 00:53:58,166
¿Por qué Ricky
¿Te dejo, Kelly?
739
00:54:00,834 --> 00:54:01,834
Nunca lo supe.
740
00:54:04,625 --> 00:54:07,625
Ya sabes, el día que se fue,
no dijo una palabra.
741
00:54:09,500 --> 00:54:11,375
y antes de eso
nunca tuvimos ningún problema.
742
00:54:11,458 --> 00:54:14,583
Quiero decir, nos conocías.
Nunca peleamos.
743
00:54:14,667 --> 00:54:17,375
De hecho,
las cosas fueron bastante geniales.
744
00:54:17,875 --> 00:54:20,083
Nunca fui más feliz.
745
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
Entonces, de repente
se acabó,
como si todo fuera un sueño.
746
00:54:25,166 --> 00:54:26,792
¿Quién sabe? Quizás lo fue.
747
00:54:41,000 --> 00:54:42,291
(EXCLAMANDO)
748
00:54:42,375 --> 00:54:43,500
(gruñidos)
749
00:54:59,750 --> 00:55:04,375
Si no te importa,
tenemos un pequeño favor
para preguntarles a todos.
750
00:55:12,208 --> 00:55:13,333
(gruñidos)
751
00:55:29,417 --> 00:55:32,208
Agite bien antes de usar.
752
00:55:33,709 --> 00:55:36,041
Deja eso, ¿quieres?
Vierta la cosa estúpida.
753
00:55:37,750 --> 00:55:40,458
Está bien. Estas chicas son
Parecerán pitufos.
754
00:55:42,375 --> 00:55:44,375
Oye, ¿qué es eso?
¡Ay dios mío!
755
00:55:44,458 --> 00:55:45,458
(TODOS GRITANDO)
756
00:55:58,542 --> 00:56:00,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
757
00:56:03,125 --> 00:56:04,792
(TOCANDO ROCK LENTO)
758
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
Oh, Dios. Ahora no.
759
00:56:19,291 --> 00:56:21,709
Hola Hillary.
Mirar. Estaba a punto de...
760
00:56:21,792 --> 00:56:26,041
Espera. Por favor.
No tienes que dar explicaciones.
761
00:56:26,125 --> 00:56:30,208
solo queria disculparme
por todos los problemas
que te he causado.
762
00:56:30,291 --> 00:56:34,208
Acabas de llegar aquí
como todos los demás
para pasar un buen rato.
763
00:56:34,291 --> 00:56:37,458
Y realmente me duele
pensar que soy yo
arruinándolo por ti.
764
00:56:39,000 --> 00:56:40,333
Lo siento, Hillary.
765
00:56:42,417 --> 00:56:43,625
Lo siento mucho.
766
00:56:44,959 --> 00:56:46,709
Adiós.
Esperar.
767
00:56:49,125 --> 00:56:50,500
Es Víctor, ¿verdad?
768
00:56:54,166 --> 00:56:57,875
Te lo digo, hombre.
Esta noche Hillary es mía.
769
00:56:57,959 --> 00:56:59,208
¿Sí?
Sí.
770
00:57:00,000 --> 00:57:01,917
No lo sé, hombre.
771
00:57:02,000 --> 00:57:04,667
Parece que podrías
tener que hacer cola.
Échale un vistazo.
772
00:57:07,542 --> 00:57:11,250
Voy a matar
esa tina de manteca de cerdo.
Oye, relájate. Enfriar. Mirar.
773
00:57:11,333 --> 00:57:14,625
En primer lugar,
le pateas el trasero al gordo,
774
00:57:14,709 --> 00:57:20,458
y Hillary va a ser
enojado contigo y lo siento
para ese tipo de allí.
775
00:57:20,542 --> 00:57:22,250
Las chicas son todas iguales.
Así es como funcionan.
776
00:57:22,333 --> 00:57:24,083
Tienes que actuar con calma.
Tú y yo lo sabemos.
777
00:57:24,166 --> 00:57:25,750
Sí. Mirar.
778
00:57:25,834 --> 00:57:27,875
Nos aseguraremos de que el niño
del planeta Vic obtiene el suyo,
779
00:57:27,959 --> 00:57:29,458
y antes de lo que piensa.
780
00:57:29,542 --> 00:57:31,333
Sólo es cuestión de tiempo, ¿eh?
781
00:57:32,875 --> 00:57:34,333
AMBOS: Y cómo.
782
00:57:40,375 --> 00:57:41,542
Bonita noche.
783
00:57:42,875 --> 00:57:44,083
Ah, eres tú.
784
00:57:46,083 --> 00:57:47,083
Me asusté.
785
00:57:50,208 --> 00:57:51,542
¿Te importa si me siento?
786
00:57:54,250 --> 00:57:57,875
Bueno, hasta los resultados del laboratorio.
entra,
Lo tomaré como un sí.
787
00:58:00,417 --> 00:58:02,500
Es gracioso
Recuerdo eso
788
00:58:02,583 --> 00:58:05,792
la única vez que solías hacerlo
Ven aquí solo de noche
y siéntate en el muelle
789
00:58:05,875 --> 00:58:08,000
fue cuando algo
te estaba molestando.
790
00:58:10,000 --> 00:58:13,417
Supongo que esta noche algo
Probablemente soy yo.
791
00:58:15,208 --> 00:58:18,125
Bueno, la cosa está empezando.
para volver a la normalidad.
792
00:58:18,208 --> 00:58:21,333
quiero decir,
Me había enamorado de Kyle.
Te había superado.
793
00:58:21,417 --> 00:58:24,667
Entonces tu decides
simplemente regresar a la ciudad
y estropearlo todo.
794
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Ahora, espera un minuto...
No. No. Espera un segundo.
795
00:58:27,542 --> 00:58:31,458
¿Crees que puedes?
simplemente lanzate en paracaídas aquí como
Nunca hubo nada entre nosotros.
796
00:58:31,542 --> 00:58:35,166
¿alguna vez
tal vez considere cómo podría
sentirías si aparecieras de nuevo?
797
00:58:35,250 --> 00:58:37,333
Sí, lo hice
de hecho.
798
00:58:37,417 --> 00:58:39,834
Pensé en eso
y supe que tú y Kyle
estaban enamorados.
799
00:58:39,917 --> 00:58:41,333
y eso
Tuviste esta relación.
800
00:58:41,417 --> 00:58:43,834
Quiero decir,
todos alrededor del lago
sabe sobre eso.
801
00:58:43,917 --> 00:58:47,500
Y pensé que
yo estando aquí
No te molestaría en absoluto.
802
00:58:47,583 --> 00:58:49,000
¿No me molestaría?
803
00:58:49,083 --> 00:58:50,959
Entraste y lo despediste.
para que él rompiera conmigo.
804
00:58:51,041 --> 00:58:52,834
Eso no es cierto.
805
00:58:52,917 --> 00:58:54,834
no lo despedí
para que él rompiera contigo.
806
00:58:54,917 --> 00:58:56,875
Pero de hecho,
estás rompiendo con él
807
00:58:56,959 --> 00:58:59,166
es probablemente lo mejor
que alguna vez podría haber
te pasó a ti.
808
00:58:59,250 --> 00:59:01,333
Quiero decir, ¿por qué alguna vez
involucrarse con ese idiota?
809
00:59:01,417 --> 00:59:04,083
Porque el otro idiota
en mi vida despegó
y me dejó colgado.
810
00:59:08,583 --> 00:59:10,458
¿Por qué me dejaste, Ricky?
811
00:59:15,959 --> 00:59:17,125
te dejé
812
00:59:20,458 --> 00:59:22,458
porque tenía miedo, Kell.
813
00:59:24,291 --> 00:59:26,917
Ya ves,
814
00:59:27,000 --> 00:59:31,041
tu abuelo siempre decía
que el queria
lo mejor para ti.
815
00:59:31,125 --> 00:59:32,667
Lo mejor.
816
00:59:34,834 --> 00:59:37,208
Ya ves, mi problema
817
00:59:37,291 --> 00:59:41,959
¿Es ese Ricky Wade?
nunca ha sido
el mejor en cualquier cosa.
818
00:59:43,000 --> 00:59:43,959
Alguna vez.
819
00:59:45,667 --> 00:59:47,709
y no quiero
para derribarte conmigo.
820
00:59:47,792 --> 00:59:52,208
no queria
para destruir tu futuro.
Entonces me fui. Me fui.
821
00:59:54,333 --> 00:59:55,792
Porque me importaba.
822
00:59:58,166 --> 01:00:01,500
volví aquí
porque me importaba.
823
01:00:05,000 --> 01:00:11,792
a tu abuelo le importa
mucho sobre ti y él se preocupa
mucho sobre este campamento.
824
01:00:11,875 --> 01:00:15,166
Y él te quiere
tener este campamento
cuando él se haya ido.
825
01:00:17,500 --> 01:00:19,375
Y quiero que eso suceda.
826
01:00:21,500 --> 01:00:22,625
Lo siento, Kelly.
827
01:00:24,834 --> 01:00:27,500
Siento mucho haberte lastimado.
828
01:00:28,834 --> 01:00:30,208
Por favor, perdóname.
829
01:00:38,542 --> 01:00:42,458
NEIL: ¡Kelly! ¡Kelly!
830
01:00:42,542 --> 01:00:45,375
Algo debe estar mal.
El abuelo nunca se levanta tan tarde.
831
01:00:54,834 --> 01:00:59,250
Mañana por la mañana,
Estoy cerrando el campamento.
832
01:01:02,041 --> 01:01:03,250
No tengo elección.
833
01:01:05,583 --> 01:01:09,709
la hipoteca
y todos estos reembolsos...
834
01:01:12,875 --> 01:01:16,917
es simplemente
demasiado para manejar.
835
01:01:21,375 --> 01:01:25,792
hijo quiero agradecerte
para todo
lo has hecho por nosotros.
836
01:01:27,083 --> 01:01:31,083
trajiste de vuelta
un montón de buenos recuerdos.
837
01:01:34,959 --> 01:01:35,959
Kelly.
838
01:01:37,792 --> 01:01:41,792
Cariño, perdóname.
Ah, abuelo.
839
01:01:46,583 --> 01:01:48,083
(KELLY LLORANDO)
840
01:01:57,917 --> 01:02:00,542
Ricky. ¿Qué pasa?
841
01:02:00,625 --> 01:02:03,667
Nada.
¿Tienes algún vidrio roto?
¿Podría hacer gárgaras?
842
01:02:07,917 --> 01:02:08,834
¿Qué es?
843
01:02:11,792 --> 01:02:14,542
Dos de las tetas más grandes
Lo he visto toda la noche.
844
01:02:14,625 --> 01:02:15,917
¿Cómo me veo?
845
01:02:16,959 --> 01:02:18,667
Excelente. Vamos.
846
01:02:23,000 --> 01:02:26,834
Estos deben ser realmente
tetas especiales si es necesario
acercarse sigilosamente a ellos.
847
01:02:26,917 --> 01:02:29,834
Estas no son tetas.
Estos son los malos.
848
01:02:37,667 --> 01:02:39,709
¡Hijo de puta!
849
01:02:41,208 --> 01:02:44,166
VICTOR: Mi bungalow.
¿Quién hizo esto?
850
01:02:45,458 --> 01:02:46,500
Oh, mierda.
851
01:02:48,000 --> 01:02:49,917
¿Qué?
852
01:02:50,000 --> 01:02:53,250
tenia algunas piedras
Estaba pintando para parecer
frutos secos y nueces.
853
01:02:53,333 --> 01:02:54,709
Deben habérselos llevado.
854
01:03:10,542 --> 01:03:12,041
(VÍCTOR TERRIMIENDO)
855
01:03:14,959 --> 01:03:17,208
Creo que estos chicos
He visto demasiadas películas.
856
01:03:22,375 --> 01:03:24,458
Neil, creo
Tengo una solución.
857
01:03:24,542 --> 01:03:26,709
Pero va a
Toma unos cojones grandes.
858
01:03:38,333 --> 01:03:40,500
mi, mi,
si no es el pequeño Rick.
859
01:03:41,417 --> 01:03:43,834
mi, mi,
si no es el pequeño Dick.
860
01:03:43,917 --> 01:03:46,000
MONICA: Dick, hazle pasar.
861
01:03:49,208 --> 01:03:51,500
Ricky. que lindo
para verte de nuevo.
862
01:03:51,583 --> 01:03:54,417
Por favor, ven y siéntate.
863
01:03:56,709 --> 01:03:59,458
¿Quieres tomar una copa?
864
01:03:59,542 --> 01:04:01,834
Sí, claro.
tomaré un chocolate doble
865
01:04:01,917 --> 01:04:04,375
batido descafeinado
con una cereza.
866
01:04:04,458 --> 01:04:07,333
Siempre listo con una broma.
Me gusta eso en un hombre.
867
01:04:07,417 --> 01:04:08,875
Aquí tienes tu bebida...
868
01:04:09,583 --> 01:04:11,041
¡Vaya!
869
01:04:11,125 --> 01:04:13,333
¡Kyle! Bonito traje.
870
01:04:13,417 --> 01:04:14,959
Oye, escucha,
mientras estás parado allí,
871
01:04:15,041 --> 01:04:16,375
tengo un poco de suciedad
en mi zapato.
872
01:04:16,458 --> 01:04:18,250
te importa
¿pulir eso por mí?
873
01:04:18,792 --> 01:04:19,875
Detener.
874
01:04:21,041 --> 01:04:22,875
Ahora siéntate.
875
01:04:22,959 --> 01:04:25,166
Me pregunto si se caga
¿También a las órdenes?
876
01:04:25,250 --> 01:04:26,375
(RISAS)
877
01:04:26,458 --> 01:04:28,083
Eso será suficiente, ustedes dos.
878
01:04:29,792 --> 01:04:31,667
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres esta reunión?
879
01:04:31,750 --> 01:04:33,792
tengo una oferta
de Neil Peterson.
880
01:04:33,875 --> 01:04:36,959
Ah, interesante. Ilumíname.
881
01:04:37,041 --> 01:04:38,709
Le gustaría tener una revancha
en la competición de esquí.
882
01:04:38,792 --> 01:04:40,834
¿Otro encuentro de esquí?
883
01:04:40,917 --> 01:04:43,250
¿Por qué deberíamos darte idiotas?
¿Otro encuentro de esquí?
884
01:04:43,333 --> 01:04:44,458
Déjame terminar.
885
01:04:47,000 --> 01:04:47,792
Ahora.
886
01:04:49,625 --> 01:04:52,166
Esta vez lo que está en juego
será más grande.
887
01:04:53,458 --> 01:04:54,792
Mucho más grande.
888
01:04:55,792 --> 01:04:58,208
Si gana Twin Oaks,
889
01:04:58,291 --> 01:05:00,625
el va a
aceptar esa oferta
Lo hiciste el otro día.
890
01:05:02,792 --> 01:05:05,291
Sin embargo, si Lakeside gana,
891
01:05:06,917 --> 01:05:09,625
pagarás nuestra hipoteca
y déjanos en paz.
892
01:05:11,792 --> 01:05:14,542
cuando te propones
esta revancha?
893
01:05:14,625 --> 01:05:17,333
Pasado mañana.
¿Tan pronto?
894
01:05:17,417 --> 01:05:19,542
Bueno, para algunos
razón inexplicable,
895
01:05:19,625 --> 01:05:21,959
muchos de nuestros campistas
han decidido irse.
896
01:05:23,542 --> 01:05:27,542
Mismas reglas. Los mismos jueces.
¿Cuál es tu respuesta?
897
01:05:28,625 --> 01:05:30,041
Acepto.
898
01:05:30,834 --> 01:05:32,875
Pero con una condición.
899
01:05:34,709 --> 01:05:38,041
Si Lakeside pierde,
vuelves a trabajar para mí.
900
01:05:38,125 --> 01:05:41,208
Al salario mínimo
por un período de 5 años.
901
01:05:42,000 --> 01:05:43,041
¿Qué?
902
01:05:44,875 --> 01:05:48,083
que importante
¿Es esto para ti, Ricky?
903
01:05:48,166 --> 01:05:52,083
Este no es el mundo
de batidos de chocolate
y cerezas extra, ya sabes.
904
01:05:52,166 --> 01:05:53,667
Este es el mundo real.
905
01:05:55,041 --> 01:05:57,458
¿Vas a
aguantar o callar?
906
01:06:03,375 --> 01:06:05,709
Bueno, Mónica,
Estaré aguantando.
907
01:06:07,083 --> 01:06:09,291
Vamos chicos
hagámoslo. Vamos.
908
01:06:09,375 --> 01:06:11,583
Todo es posible
si lo deseas lo suficiente.
909
01:06:12,500 --> 01:06:13,709
Mire a Michael Jackson.
910
01:06:46,417 --> 01:06:50,458
Wes. Howie. Luciendo bien.
Oye, ¿dónde
¿Aprender a esquiar así?
911
01:06:54,750 --> 01:06:56,667
Damas y caballeros,
912
01:06:56,750 --> 01:07:00,750
te presento Víctor,
la novena y décima maravilla
del mundo.
913
01:07:04,792 --> 01:07:07,125
Hola Víctor.
Muéstrame algo especial.
914
01:07:12,625 --> 01:07:16,542
Vamos, hazlo, cariño. Vamos.
Sé que puedes hacerlo.
915
01:07:16,625 --> 01:07:19,875
Vamos, hazlo, hombre.
Hazlo. Hazlo. Sí. Sí.
916
01:07:19,959 --> 01:07:21,792
Está bien. Así se hace, Thigpen.
917
01:07:23,417 --> 01:07:24,542
Mierda.
918
01:07:26,083 --> 01:07:28,917
Muy bien. Luciendo bien.
Tráelo. Vámonos.
919
01:07:29,000 --> 01:07:31,250
Vamos, mantente al tanto.
Vamos.
920
01:07:37,458 --> 01:07:38,583
¡Sí!
921
01:07:46,333 --> 01:07:48,500
Salta la estela.
Déjame verte saltar la estela.
922
01:07:48,959 --> 01:07:49,959
Sí.
923
01:07:56,000 --> 01:07:58,834
Está bien.
Movimiento sólido. Así se hace.
924
01:08:01,625 --> 01:08:05,709
Mi curiosidad juega conmigo.
925
01:08:05,792 --> 01:08:11,250
Dígame, Sr. Linck.
¿Qué calificas?
nuestras posibilidades mañana?
926
01:08:11,333 --> 01:08:16,041
Excelente. Más que excelente.
Si tuviera un millón de dólares,
Lo apostaría todo.
927
01:08:16,125 --> 01:08:18,291
Bueno, deseo
Tenía tu confianza.
928
01:08:18,375 --> 01:08:20,625
Desafortunadamente, no lo hago.
929
01:08:20,709 --> 01:08:24,792
Por eso
mis dos asociados aquí
te van a ayudar.
930
01:08:24,875 --> 01:08:26,583
En segundo plano, por supuesto.
931
01:08:26,667 --> 01:08:30,041
¿Ayudarme? ¿Por qué?
Podemos ganar esto, Mónica.
932
01:08:30,125 --> 01:08:32,542
he reunido
Un excelente equipo aquí.
933
01:08:32,625 --> 01:08:34,709
Eres muy bueno
instructor de esquí.
934
01:08:34,792 --> 01:08:39,125
Pero comparado con Ricky Wade,
Bueno, eres un novato.
935
01:08:39,208 --> 01:08:44,458
Mira, no es nada personal.
es solo que, bueno,
Hay mucho en juego y...
936
01:08:44,542 --> 01:08:49,041
Oye, ahora sé un buen chico.
y correr
y reponer mi bebida.
937
01:08:57,583 --> 01:08:58,959
¿Todo preparado?
938
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Me puse en contacto con Chuck Lewis.
Nos encargaremos de ello esta noche.
939
01:09:01,583 --> 01:09:02,750
Excelente.
940
01:09:04,250 --> 01:09:06,792
...y está todo centrado
alrededor del salto de esquí.
941
01:09:06,875 --> 01:09:10,667
¿Hay alguna pregunta?
¿Alguien? ¿Alguien?
942
01:09:11,917 --> 01:09:13,333
¿No? Bien.
943
01:09:14,834 --> 01:09:19,834
No creo que ninguno de ustedes
alguna vez podría darse cuenta
944
01:09:19,917 --> 01:09:22,083
la importancia de este encuentro
que vamos a
tener mañana.
945
01:09:22,166 --> 01:09:25,667
Para mí y para el futuro.
de la orilla del lago.
946
01:09:25,750 --> 01:09:28,125
Entonces, todo lo que te estoy pidiendo
eres tu
947
01:09:28,208 --> 01:09:31,375
realmente intenta ir
ahí fuera mañana
y haz lo mejor que puedas.
948
01:09:32,083 --> 01:09:33,083
Por favor.
949
01:09:36,417 --> 01:09:37,625
Escuchémoslo. Vamos.
950
01:09:37,709 --> 01:09:40,500
Derrota a Twin Oaks.
Derrota a Twin Oaks.
951
01:09:40,583 --> 01:09:42,875
TODOS: Derrota a Twin Oaks.
Derrota a Twin Oaks.
952
01:09:42,959 --> 01:09:45,166
Derrota a Twin Oaks.
Derrota a Twin Oaks.
953
01:09:45,250 --> 01:09:47,083
Derrota a Twin Oaks.
Derrota a Twin Oaks.
954
01:09:50,625 --> 01:09:52,834
¿Qué estás haciendo?
Creí haberte dicho
vestir de negro.
955
01:09:52,917 --> 01:09:54,375
Estaba en oferta, ¿vale?
956
01:09:55,625 --> 01:09:57,709
Vamos.
Hola, ¿cuánto costó el sombrero?
957
01:09:57,792 --> 01:10:00,208
Bueno, era $3,95...
Olvídate del estúpido sombrero.
958
01:10:02,792 --> 01:10:06,000
Haz eso de nuevo
y te mataré.
Fue un accidente.
959
01:10:06,083 --> 01:10:08,917
¿Accidente? Eres un accidente.
Está bien, vamos. Vamos.
960
01:10:16,917 --> 01:10:19,375
Derrota a Twin Oaks.
Derrota a Twin Oaks.
961
01:10:19,458 --> 01:10:20,750
Derrota a Twin Oaks.
962
01:10:20,834 --> 01:10:23,417
¡Callarse la boca! Bueno.
963
01:10:23,500 --> 01:10:24,709
quiero volver
para hacer negocios aquí.
964
01:10:24,792 --> 01:10:27,667
Los quiero chicos
para volver a tus cabañas
y dormir un poco.
965
01:10:27,750 --> 01:10:32,208
Luce elegante.
te veré a primera hora
por la mañana. Está bien.
966
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
Oye, ¿sabes algo?
Dame un minuto,
Estaré ahí mismo.
967
01:10:34,834 --> 01:10:37,333
Pero pensé que vamos a
ve al muelle.
No, adelante. Está bien.
968
01:10:37,417 --> 01:10:39,542
En serio,
solo voy a pasar el rato
y limpiar un poquito.
969
01:10:39,625 --> 01:10:41,834
Adelante. Estaré ahí mismo.
Está bien.
970
01:10:41,917 --> 01:10:43,041
Está bien.
Sí.
971
01:10:46,834 --> 01:10:48,375
estoy muy emocionado
sobre mañana.
972
01:10:48,458 --> 01:10:49,875
creo que
Vamos a ganar, Hillary.
Yo también.
973
01:10:49,959 --> 01:10:51,750
va a ser
tan genial.
974
01:10:51,834 --> 01:10:54,875
Ricky me preguntó
para enderezar la logia
un poco antes de separarnos.
975
01:10:55,000 --> 01:10:56,709
¿Crees que puedes?
darme una mano?
976
01:10:56,792 --> 01:10:59,083
Claro, Wes.
¿Sí? Excelente.
977
01:10:59,166 --> 01:11:01,125
Supongo que te veré
Por la mañana, Hillary.
978
01:11:01,208 --> 01:11:02,959
Está bien. Buenas noches, Víctor.
Buenas noches.
979
01:11:03,041 --> 01:11:05,959
¿Sabes que? ¿Te diré qué?
Yo apilaré las sillas, ¿vale?
980
01:11:06,041 --> 01:11:07,291
¿Y por qué no lo haces?
toma la pizarra
981
01:11:07,375 --> 01:11:09,083
y pégalo ahí
¿contra la pared?
982
01:11:09,166 --> 01:11:10,625
¿Cómo suena eso?
Claro, Wes.
983
01:11:10,709 --> 01:11:12,000
Genial, hombre. Excelente.
984
01:11:31,500 --> 01:11:32,208
¡Oh, no!
985
01:11:35,667 --> 01:11:36,417
¡Dios mío!
986
01:11:39,917 --> 01:11:41,500
(VICTOR LLORANDO)
987
01:11:47,834 --> 01:11:49,125
¿Estás bien, hombre?
988
01:11:49,208 --> 01:11:52,125
Mi brazo. Creo que lo rompí.
Oh, hombre.
989
01:11:55,750 --> 01:11:56,792
Está bien.
990
01:11:56,875 --> 01:11:57,959
tenemos que atraparlo
al hospital.
991
01:11:58,041 --> 01:11:58,959
Dale la vuelta.
Dale la vuelta.
992
01:11:59,041 --> 01:12:00,917
Ayúdame. Levántalo.
Levántalo. Vamos.
993
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
WADE: Kelly, ve a buscar el auto.
Bueno.
994
01:12:03,083 --> 01:12:04,333
(LLORANDO)
995
01:12:10,208 --> 01:12:12,917
¿Estás orgulloso de ti mismo?
¿De qué estás hablando?
996
01:12:13,000 --> 01:12:14,625
Déjate de tonterías, Wes.
997
01:12:14,709 --> 01:12:19,208
te conozco a ti y a howie
configurar esto a propósito
para lastimar a Víctor.
998
01:12:19,291 --> 01:12:22,750
¿Crees que
humillar a la gente te hace
¿Un gran hombre, Wes? ¿Eh?
999
01:12:24,250 --> 01:12:25,875
No.
1000
01:12:25,959 --> 01:12:27,834
tu eres solo
como mi antiguo novio.
1001
01:12:27,917 --> 01:12:30,959
No te importa un comino
sobre los sentimientos de los demás.
1002
01:12:31,041 --> 01:12:32,750
Y eso te hace muy pequeño.
1003
01:12:33,750 --> 01:12:34,959
Muy pequeño.
1004
01:12:40,458 --> 01:12:42,542
tengo la sensacion
ella está enojada.
1005
01:12:42,625 --> 01:12:43,750
Cállate, Howie.
1006
01:12:44,917 --> 01:12:46,166
LOCUTOR:
Damas y caballeros.
1007
01:12:46,250 --> 01:12:48,000
Bienvenidos a un evento muy especial.
1008
01:12:48,083 --> 01:12:52,375
revancha no oficial
del fin de semana pasado
Encuentro de esquí de la Copa Challenge.
1009
01:12:52,458 --> 01:12:54,333
Está bien. Reúnanse.
Reúnanse.
1010
01:12:54,417 --> 01:12:57,667
Esto es todo. Escuche
Ustedes perdieron el último.
pero ahora me tienes.
1011
01:12:57,750 --> 01:12:58,959
Y no soy un perdedor.
1012
01:12:59,041 --> 01:13:02,542
Así que revisemos nuestro equipo,
sal ahí fuera
y patear algunos traseros.
1013
01:13:02,625 --> 01:13:03,792
(TODOS ANIMANDO)
1014
01:13:07,625 --> 01:13:10,041
LOCUTOR: Como recordarás
Lakeside derrotó a Twin Oaks...
1015
01:13:10,125 --> 01:13:13,375
Esto es todo, muchachos.
Esto es muy importante.
1016
01:13:13,458 --> 01:13:15,333
Los necesito a todos
para hacer lo mejor que puedas, ¿vale?
1017
01:13:15,417 --> 01:13:17,583
vamos a salir ahí
y vamos a
patear algún trasero.
1018
01:13:17,667 --> 01:13:21,417
no te das cuenta
cuanto cuesta este torneo
significa para nosotros.
1019
01:13:21,500 --> 01:13:25,542
Quiero decir, no creo
alguna vez te darás cuenta de cuánto
este torneo significa para nosotros.
1020
01:13:25,625 --> 01:13:27,542
Vamos a salir ahí
y lo vamos a hacer.
1021
01:13:27,625 --> 01:13:29,709
Y, también,
si no te importa,
1022
01:13:29,792 --> 01:13:34,041
me gustaria dedicar
este día a nuestro
hombre hermano de brazos rotos,
1023
01:13:34,125 --> 01:13:36,000
Víctor Thigpen. Vamos.
1024
01:13:36,083 --> 01:13:39,917
TODOS: Víctor. Vencedor.
Vencedor. Vencedor.
1025
01:13:40,000 --> 01:13:42,458
Víctor. Vencedor.
Vencedor. Vencedor.
1026
01:13:42,542 --> 01:13:45,542
Vencedor. Vencedor. Vencedor.
Vencedor. Vencedor.
1027
01:13:52,000 --> 01:13:54,959
LOCUTOR: Entonces, ¿qué te parece?
damas y caballeros?
1028
01:13:55,041 --> 01:13:58,458
Que comience la revancha.
1029
01:13:58,542 --> 01:14:02,834
Nuestro primer concursante
es consejero de Lakeside
Jennifer Lipton.
1030
01:14:34,375 --> 01:14:35,417
(GRITOS)
1031
01:14:36,166 --> 01:14:37,500
Ah.
1032
01:14:43,083 --> 01:14:47,041
LOCUTOR: A continuación,
Director de recreación de Twin Oaks,
Kyle Linck.
1033
01:14:53,417 --> 01:14:54,583
Mierda.
1034
01:14:57,375 --> 01:14:58,542
(gruñidos)
1035
01:15:12,917 --> 01:15:14,542
(EXCLAMANDO)
1036
01:15:41,291 --> 01:15:42,792
(GENTE ANIMANDO)
1037
01:15:45,750 --> 01:15:47,125
(gruñidos)
1038
01:16:04,458 --> 01:16:05,667
(ASFIXIA DEL MOTOR)
1039
01:16:06,083 --> 01:16:07,166
¡Vaya!
1040
01:16:09,792 --> 01:16:11,000
(GRITANDO)
1041
01:16:12,458 --> 01:16:13,917
¡Ricky!
1042
01:16:14,000 --> 01:16:15,375
Mirar. Algo pasó.
1043
01:16:15,458 --> 01:16:18,667
LOCUTOR: ¡Dios mío!
ha habido un accidente
que involucra a Ricky Wade.
1044
01:16:18,750 --> 01:16:20,375
esperemos
no ha resultado herido.
1045
01:16:20,458 --> 01:16:21,792
Esto es increíble.
1046
01:16:28,000 --> 01:16:30,917
Hola, chicos. Tipo. Tipo.
Vic, vete.
1047
01:16:31,875 --> 01:16:33,000
¡Escúchame!
1048
01:16:34,792 --> 01:16:36,792
Necesito tu ayuda.
Es importante.
1049
01:16:45,000 --> 01:16:46,792
(gruñidos)
1050
01:16:48,125 --> 01:16:49,208
Está bien.
¿Qué pasó?
1051
01:16:49,291 --> 01:16:51,625
No sé.
El motor acaba de morir.
1052
01:16:51,709 --> 01:16:54,000
Vigila su pierna.
Vigila su pierna. Fácil ahora.
1053
01:16:55,000 --> 01:16:56,291
(GEMIDOS)
1054
01:16:56,375 --> 01:16:57,625
¿Cómo te sientes, hijo?
1055
01:16:57,709 --> 01:16:59,917
¿Alguna vez jugaste al fútbol?
con una bola de boliche?
1056
01:17:00,000 --> 01:17:01,917
Ahí es donde
Estoy en este momento.
1057
01:17:02,000 --> 01:17:04,083
Escucha, tenemos
conseguir a alguien
para reemplazar a Ricky.
1058
01:17:04,166 --> 01:17:05,750
Necesitamos cada punto
podemos conseguir.
1059
01:17:05,834 --> 01:17:07,417
WADE: Está bien, está bien.
1060
01:17:07,500 --> 01:17:09,417
Ey. Vamos.
Vamos todos,
reunirse alrededor.
1061
01:17:09,500 --> 01:17:11,083
Vamos. Tengo una idea aquí.
1062
01:17:11,166 --> 01:17:15,291
Vamos a pensar
por un tiempo y luego después de eso
vamos a pensar en ello.
1063
01:17:15,375 --> 01:17:20,125
LOCUTOR: Aparentemente
Lakeside ha entrado en otro
esquiador que sustituirá a Ricky Wade.
1064
01:17:20,208 --> 01:17:22,792
Cuando terminemos con eso,
Pensaremos un poco más.
1065
01:17:22,875 --> 01:17:25,166
Hola chicos. ¿Quién es ese?
1066
01:17:25,250 --> 01:17:27,750
LOCUTOR: No tengo idea
quien es el.
1067
01:17:29,041 --> 01:17:30,250
Espera un minuto.
1068
01:17:30,333 --> 01:17:32,125
Soy Neil Peterson.
1069
01:17:32,208 --> 01:17:33,542
Propietario de Lakeside
1070
01:17:33,625 --> 01:17:38,667
y el único hombre
para completar exitosamente
la famosa triple bisagra.
1071
01:17:42,166 --> 01:17:43,333
(Gritos)
1072
01:18:02,625 --> 01:18:04,333
¿Quiénes son esos tipos?
1073
01:18:04,417 --> 01:18:05,542
Eso es...
¡No, no, no!
1074
01:18:12,083 --> 01:18:13,583
Ay dios mío.
1075
01:18:14,709 --> 01:18:16,542
Sí. Sí.
Muy bien, Víctor.
1076
01:18:16,625 --> 01:18:18,792
Sí.
1077
01:18:18,875 --> 01:18:22,333
LOCUTOR: Ahora, veamos
a nuestros jueces para ver cómo
Han marcado a Neil Peterson.
1078
01:18:22,417 --> 01:18:25,000
8.7, 8.8 y 8.5.
1079
01:18:25,083 --> 01:18:29,208
y eso se estrecha
La ventaja de Twin Oaks es de 3,2 puntos.
1080
01:18:29,291 --> 01:18:33,333
Abuelo, perro guapo.
no lo sabia
todavía lo tenías en ti.
1081
01:18:33,417 --> 01:18:34,834
Yo tampoco, cariño.
1082
01:18:36,125 --> 01:18:38,041
ahora venimos
al salto de esquí masculino.
1083
01:18:38,125 --> 01:18:39,542
Y como siempre,
1084
01:18:39,625 --> 01:18:44,208
el resultado de toda la reunión
todo se reduce a esto,
el evento final.
1085
01:18:44,291 --> 01:18:45,458
Bien hecho, hombre.
1086
01:18:45,542 --> 01:18:48,834
Algo debe tener
te motivó a conseguirte
ahí fuera, ¿eh?
1087
01:18:48,917 --> 01:18:53,041
Bueno, tenía que hacer algo.
Este campamento es todo lo que tengo.
Es todo lo que tiene Kelly.
1088
01:18:53,125 --> 01:18:56,041
Lo sé.
no podía dejarlo ir
sin luchar.
1089
01:18:56,125 --> 01:18:57,750
Lo sé. Ojalá hubiera
algo más que...
1090
01:18:57,834 --> 01:19:01,333
Escucha, no te sientas mal, hijo.
hiciste todo
posiblemente puedas.
1091
01:19:01,417 --> 01:19:03,041
Y me refiero a todo.
1092
01:19:03,125 --> 01:19:05,959
Siéntete orgulloso. es algo
Nunca lo olvidaré.
1093
01:19:17,875 --> 01:19:22,583
que tremendo salto
para robles gemelos. Eso ciertamente
no afectará su puntuación.
1094
01:19:22,667 --> 01:19:25,959
Ricky, ya que estás herido,
¿quién va a saltar?
1095
01:19:27,542 --> 01:19:29,875
Oh, eso es fácil.
Eso va a ser...
1096
01:19:32,000 --> 01:19:33,875
Bueno, es...
1097
01:19:39,792 --> 01:19:42,959
Es tu elección.
Eres el hombre.
1098
01:19:43,500 --> 01:19:45,583
Soy el hombre, ¿verdad?
1099
01:19:45,667 --> 01:19:51,083
Puntuación de Todd Christy de 26,3
pone Twin Oaks
por delante por 29,5 puntos.
1100
01:19:51,166 --> 01:19:54,583
Aprovechando las posibilidades de Lakeside
de ganar prácticamente a cero.
1101
01:19:54,667 --> 01:20:00,250
¿Qué? ¿Prácticamente nulo?
¿Prácticamente nulo?
1102
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
Mira hacia abajo tus pantalones,
encontrarás algo
prácticamente nulo.
1103
01:20:08,542 --> 01:20:13,125
Kelly, dame mis esquís.
1104
01:20:13,208 --> 01:20:14,375
(TODOS ANIMANDO)
1105
01:20:15,709 --> 01:20:17,125
¡Vamos!
1106
01:20:17,208 --> 01:20:18,291
¿Qué es esto?
1107
01:20:18,375 --> 01:20:21,959
Se parece a Ricky Wade.
saltará hacia Lakeside
1108
01:20:22,041 --> 01:20:24,375
a pesar de una aparente
lesión en la pierna.
1109
01:20:25,208 --> 01:20:26,959
¿Estás seguro de esto, Ricky?
1110
01:20:27,041 --> 01:20:30,959
Nací seguro. Golpéalo.
1111
01:20:31,041 --> 01:20:32,709
Bien, aquí va.
1112
01:21:02,417 --> 01:21:03,750
Uno.
1113
01:21:05,750 --> 01:21:07,583
Dos.
1114
01:21:11,875 --> 01:21:13,291
Tres. ¡Sí!
1115
01:21:13,375 --> 01:21:14,667
¡Increíble!
1116
01:21:14,750 --> 01:21:18,041
Ricky Wade ha completado
la triple bisagra.
1117
01:21:18,125 --> 01:21:20,750
Sólo el segundo hombre
alguna vez hacerlo.
1118
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
Increíble.
1119
01:21:23,500 --> 01:21:27,041
Ahora comprobemos
las puntuaciones más importantes.
1120
01:21:27,125 --> 01:21:30,208
Tres decenas perfectas.
Gana la orilla del lago.
1121
01:21:30,291 --> 01:21:32,917
Gana la orilla del lago. Gana la orilla del lago.
1122
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
¡No, no, no!
1123
01:21:44,333 --> 01:21:47,625
Ustedes, idiotas torpes.
Estás despedido.
1124
01:21:50,333 --> 01:21:51,792
(GRITANDO)
1125
01:21:54,625 --> 01:21:57,709
Oye, Nunzio, volvamos
al programa de reubicación.
1126
01:21:57,792 --> 01:21:59,000
Sí.
1127
01:22:00,333 --> 01:22:01,792
(TODOS ANIMANDO)
1128
01:22:17,125 --> 01:22:18,208
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN ESTÉREO)
1129
01:22:19,333 --> 01:22:21,041
(BOCINA A todo volumen)
1130
01:22:23,667 --> 01:22:25,041
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1131
01:22:27,375 --> 01:22:28,542
¿A tiempo?
1132
01:22:29,625 --> 01:22:31,083
Ocho segundos de retraso.
1133
01:22:31,166 --> 01:22:34,041
Oh, mierda.
Tengo que afinar a este bebé.
1134
01:22:36,333 --> 01:22:37,625
Hola chicos, nos vemos.
Fue divertido.
Adiós.
1135
01:22:37,709 --> 01:22:38,959
NIÑA: Hasta luego.
NIÑO: Déjame un mensaje.
1136
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
Cuidarse. Wes. Howie.
Howie.
1137
01:22:44,208 --> 01:22:46,208
Lo pasé bien.
Gracias, Jennifer.
1138
01:22:48,041 --> 01:22:50,959
Te atraparé adentro.
Está bien, hombre.
Nos vemos en un minuto.
1139
01:22:51,041 --> 01:22:55,000
Bueno, estas cosas
Definitivamente no son fáciles.
1140
01:22:55,083 --> 01:23:00,000
quiero que sepas que
realmente aprendí mucho
sobre mí gracias a ti.
1141
01:23:00,083 --> 01:23:03,291
Quiero decir gracias.
Oigan, cuídense, muchachos.
1142
01:23:03,375 --> 01:23:06,417
Adiós. Cuidarse.
Tienes algo...
1143
01:23:14,542 --> 01:23:16,625
Bueno, supongo
Esta es mi señal, ¿eh?
1144
01:23:16,709 --> 01:23:17,834
Sí.
Está bien.
1145
01:23:19,667 --> 01:23:20,709
Está bien.
1146
01:23:21,208 --> 01:23:22,083
Adiós.
1147
01:23:26,417 --> 01:23:27,542
Hola, Jennifer.
1148
01:23:29,917 --> 01:23:31,041
12 o más, ¿eh?
1149
01:23:33,917 --> 01:23:35,709
Hasta luego.
1150
01:23:35,792 --> 01:23:37,667
Nos vemos el año que viene.
¡Cómo!
1151
01:23:37,750 --> 01:23:39,291
Adiós. Adiós. Cuídate, tú.
1152
01:23:42,250 --> 01:23:44,834
realmente voy a
Los extraño amigos.
1153
01:23:44,917 --> 01:23:48,333
Neil, algún día
quiero poder
para traer a mis hijos a tu campamento.
1154
01:23:48,417 --> 01:23:51,208
Haz eso, hijo.
Estará aquí.
1155
01:23:52,625 --> 01:23:55,333
Jennifer.
Adiós, Víctor.
Espero que te hayas divertido.
1156
01:23:55,417 --> 01:23:56,125
Gracias.
1157
01:23:56,917 --> 01:23:58,250
Ah, Víctor. Adiós.
1158
01:23:59,750 --> 01:24:02,208
¿Te gusta mi cabello?
Te ves genial.
1159
01:24:07,166 --> 01:24:10,083
creo que voy a
Te extraño sobre todo, Ricky.
1160
01:24:10,166 --> 01:24:13,083
Dios mío. De repente siento
como si estuviera en El mago de Oz.
1161
01:24:14,625 --> 01:24:19,375
Cuídate, Thigpen. Está bien,
sin lengua, sin lengua.
1162
01:24:19,458 --> 01:24:20,709
Ahora sal de aquí. Vamos.
Sal de aquí. Ir.
1163
01:24:20,792 --> 01:24:22,083
Adiós, Víctor.
Adiós, Víctor.
1164
01:24:22,166 --> 01:24:26,083
Adiós Vic.
Hola Víctor,
¿Dónde está tu ropa, hombre?
1165
01:24:26,166 --> 01:24:29,792
Víctor, espera. Espérame.
1166
01:24:31,959 --> 01:24:34,750
Víctor, yo nos atraparé.
Algunos buenos asientos, ¿vale?
1167
01:24:36,792 --> 01:24:38,667
WADE: Hola. ¡Ey!
1168
01:24:40,291 --> 01:24:43,166
Hola, Ricky. tu piensas
¿Le va a gustar a mi mamá?
1169
01:24:43,250 --> 01:24:46,083
no lo sé,
pero tu papá la amará.
1170
01:24:46,792 --> 01:24:48,709
KELLY: Adiós.
Adiós.
1171
01:24:52,000 --> 01:24:55,417
Bueno, otro verano
ha venido y se ha ido.
1172
01:24:55,500 --> 01:25:02,083
Pero ya sabes,
Tengo un presentimiento el próximo verano.
va a ser aún mejor.
1173
01:25:02,166 --> 01:25:05,000
No te preocupes, Neil.
Puedo garantizarlo.
1174
01:25:20,834 --> 01:25:22,625
Dejar. La película ha terminado.
1175
01:25:29,000 --> 01:25:30,750
Ir a casa. La película ha terminado.
1176
01:25:30,834 --> 01:25:33,250
Pagaste tu dinero.
Viste la película.
Ahora vete a casa.
1177
01:25:35,875 --> 01:25:39,083
Ah, lo tengo.
Estás viendo un vídeo.
Bien, presiona "detener" ahora.
1178
01:25:39,166 --> 01:25:42,959
Mejor aún, presione "rebobinar".
De esa manera tu
Ahorre los 50 centavos.
1179
01:25:43,041 --> 01:25:46,208
Mira, esto no está funcionando.
Eres una estrella de cine.
1180
01:25:51,083 --> 01:25:52,750
Estuve en Goonies.
1181
01:25:53,875 --> 01:25:55,834
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)