1 00:00:06,100 --> 00:00:08,220 (musique sombre) 2 00:01:50,380 --> 00:01:51,940 (cri) 3 00:01:59,300 --> 00:02:01,180 (musique sombre) 4 00:02:30,340 --> 00:02:32,180 (musique douce et étrange) 5 00:04:00,220 --> 00:04:03,080 Votre Altesse. Un messager de Nancy. 6 00:04:04,060 --> 00:04:06,540 Il a des nouvelles du duc, ton père. 7 00:04:07,940 --> 00:04:09,820 (musique sombre) 8 00:04:39,980 --> 00:04:41,260 Marie. 9 00:04:44,540 --> 00:04:48,180 Ton père, mon mari, 10 00:04:50,020 --> 00:04:51,620 n'est plus. 11 00:04:55,580 --> 00:04:57,420 (musique douce) 12 00:05:10,700 --> 00:05:13,180 Désormais vous êtes duchesse de Bourgogne. 13 00:05:14,940 --> 00:05:17,980 Tout le monde va essayer pour prendre votre terre. 14 00:05:18,820 --> 00:05:20,140 Et toi aussi. 15 00:05:23,820 --> 00:05:25,660 (musique pleine de suspense) 16 00:05:30,780 --> 00:05:32,540 (Une cloche sonne.) 17 00:05:32,700 --> 00:05:34,980 (oiseau qui regarde) 18 00:05:59,840 --> 00:06:02,200 Charles le Téméraire tomba devant Nancy. 19 00:06:02,220 --> 00:06:04,620 Dans la lutte contre l'association inférieure. 20 00:06:06,100 --> 00:06:08,180 Réalisez-vous ce que cela signifie ? 21 00:06:08,540 --> 00:06:09,820 Quoi? 22 00:06:09,840 --> 00:06:12,300 Que peut-être notre misère est terminée. 23 00:06:12,340 --> 00:06:14,100 Par toi, Maximilien. 24 00:06:17,580 --> 00:06:19,900 Réalisez-vous aussi ce que cela signifie ? 25 00:06:19,940 --> 00:06:21,900 Votre vie est désormais en danger. 26 00:06:25,020 --> 00:06:28,540 Vous pouvez maintenant entrer dans le château ne partez en aucun cas. 27 00:06:29,060 --> 00:06:31,100 (musique douce et excitante) 28 00:07:03,540 --> 00:07:05,020 (reniflement de cheval) 29 00:07:31,740 --> 00:07:33,380 (Homme) Comte Le Daim. 30 00:07:50,700 --> 00:07:52,180 Majesté. 31 00:08:02,700 --> 00:08:07,180 Votre conseil, l'armée du duc dans le Combattre Bergen était très bon. 32 00:08:07,220 --> 00:08:10,060 Ses chevaliers sont figés dans leur armure. 33 00:08:10,580 --> 00:08:12,380 Vous aviez prévu cela. 34 00:08:12,820 --> 00:08:16,900 Et aussi que sa colère déchaînée conduirait à sa chute. 35 00:08:16,940 --> 00:08:19,820 Tu dois avoir quelqu'un pour faire ça déjà très proche. 36 00:08:20,420 --> 00:08:22,820 La France vous doit une dette de gratitude. 37 00:08:24,220 --> 00:08:25,780 A qui appartient le casque ? 38 00:08:29,260 --> 00:08:33,500 Il appartient à Charles le Téméraire, Comte de Charolais, duc de Bourgogne, 39 00:08:34,380 --> 00:08:37,220 de toutes les villes de Flandre a mangé vide. 40 00:08:38,300 --> 00:08:40,260 Comme un cochon. (Il grogne.) 41 00:08:40,340 --> 00:08:43,300 Et maintenant, il est lui-même mangé, des asticots. 42 00:08:45,380 --> 00:08:49,740 Maintenant, les Autrichiens se veulent faire passer son pays par un mariage, 43 00:08:49,780 --> 00:08:51,980 mais on n'en arrivera pas là. 44 00:08:53,300 --> 00:08:54,780 Pourquoi pas? 45 00:08:55,360 --> 00:08:57,360 Parce que la Bourgogne est notre fief. 46 00:08:57,460 --> 00:09:01,300 Charles a toujours combattu la France et a refusé le serment de fidélité. 47 00:09:01,340 --> 00:09:04,940 Pensez-vous que nous? n'avez-vous aucun droit sur la Bourgogne ? 48 00:09:04,980 --> 00:09:07,300 Je ne suis pas avocat. - Même. 49 00:09:13,820 --> 00:09:16,060 Vous épouserez Marie de Bourgogne. 50 00:09:18,740 --> 00:09:23,100 Je veux que les Gantois coincer leur duchesse, 51 00:09:23,140 --> 00:09:25,060 comme un chat pour une souris. 52 00:09:25,900 --> 00:09:28,580 C'est votre mission. Vous partez immédiatement. 53 00:09:29,260 --> 00:09:30,660 Et Maximilien ? 54 00:09:31,540 --> 00:09:33,660 Mes hommes s'occuperont de lui. 55 00:09:34,060 --> 00:09:36,220 (gémissements passionnés) 56 00:09:45,820 --> 00:09:47,700 (Il gémit.) 57 00:09:49,980 --> 00:09:51,740 (Ils respirent fort.) 58 00:10:13,060 --> 00:10:14,820 Je peux entendre ton cœur. 59 00:10:17,100 --> 00:10:18,460 Dieu merci. 60 00:10:24,780 --> 00:10:26,220 A quoi penses-tu ? 61 00:10:30,780 --> 00:10:32,140 Maximilien ? 62 00:10:33,620 --> 00:10:34,900 De rien. 63 00:10:36,140 --> 00:10:37,500 Est-elle belle ? 64 00:10:40,380 --> 00:10:41,740 OMS? 65 00:10:42,740 --> 00:10:44,540 Marie de Bourgogne. 66 00:10:47,620 --> 00:10:49,340 Comment devrais-je le savoir ? 67 00:10:51,300 --> 00:10:53,300 Tout le monde dit qu'elle est belle. 68 00:11:04,460 --> 00:11:06,660 (à voix basse) Personne n'est aussi beau que toi. 69 00:11:16,060 --> 00:11:17,460 Menteur. 70 00:11:19,980 --> 00:11:23,380 Si vous ne me croyez pas, croyez-le. 71 00:11:23,860 --> 00:11:26,180 Il s'est éloigné de la foi. 72 00:11:32,020 --> 00:11:33,780 Redemandez-lui demain. 73 00:11:39,420 --> 00:11:43,260 Où vas-tu? - La chasse, avec Polheim. 74 00:11:44,860 --> 00:11:48,020 L'empereur t'a interdit quitter le château. 75 00:11:50,100 --> 00:11:52,240 Oui, et je m'en fous. 76 00:11:56,760 --> 00:11:58,820 (musique douce et excitante) 77 00:12:04,240 --> 00:12:06,740 As-tu enfin fini ? - Sécurisé. 78 00:12:37,420 --> 00:12:39,620 (Les cochons grognent et couinent.) 79 00:12:41,940 --> 00:12:44,260 (fort cri) Psh, psh, psh ! 80 00:12:46,900 --> 00:12:49,500 Voilà. Ils t'aiment bien, Polheim. 81 00:12:49,700 --> 00:12:51,200 Lèche-moi. 82 00:12:52,740 --> 00:12:54,260 (musique tendue) 83 00:12:55,080 --> 00:12:56,580 (impact) 84 00:13:45,780 --> 00:13:47,380 Tout le monde vous attend. 85 00:13:50,060 --> 00:13:52,340 L'aimiez-vous, mon père ? 86 00:13:52,860 --> 00:13:56,800 Tu dois aimer ton mari, sinon vous perdrez la tête. 87 00:13:58,820 --> 00:14:01,260 Ensuite, vous pouvez choisir ce que vous ressentez ? 88 00:14:02,380 --> 00:14:05,620 Je l'ai à peine vu. Il était souvent sur le terrain. 89 00:14:07,740 --> 00:14:09,140 Quelle chance. 90 00:14:12,940 --> 00:14:15,020 Je t'attendrai dans la salle du trône. 91 00:14:20,580 --> 00:14:23,900 Et qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous vous forcer à éprouver des sentiments ? 92 00:14:24,940 --> 00:14:26,380 En tant que femme, bien sûr. 93 00:14:28,300 --> 00:14:29,740 Et en tant qu'homme ? 94 00:14:30,360 --> 00:14:32,960 Les hommes sont comme les chiens, Quand tu les nourris 95 00:14:33,000 --> 00:14:36,940 et parfois c'est gentil avec eux, puis ils remuent la queue. 96 00:14:37,020 --> 00:14:39,620 Plein d'amour. Ils ne peuvent rien faire d'autre. 97 00:14:40,100 --> 00:14:42,740 Tu dois juste choisissez le bon. 98 00:14:44,660 --> 00:14:46,980 Votre monde est très simple. - Non. 99 00:14:47,940 --> 00:14:50,920 Parce que les chiens nous choisissent et non l'inverse. 100 00:14:52,540 --> 00:14:54,040 (musique tenue) 101 00:15:47,300 --> 00:15:49,220 Ma chère belle-fille. 102 00:15:49,860 --> 00:15:52,180 Chère belle-mère. Duchesse douairière. 103 00:15:52,940 --> 00:15:54,540 (musique douce) 104 00:16:13,860 --> 00:16:16,140 La Bourgogne traverse une période difficile. 105 00:16:18,980 --> 00:16:22,180 Mon époux bien-aimé, Charles le Téméraire, 106 00:16:22,980 --> 00:16:26,780 Votre duc légitime, tombé dans un combat courageux. 107 00:16:28,140 --> 00:16:31,180 Notre loi dit qu'un seul peut gouverner. 108 00:16:32,140 --> 00:16:34,980 Son unique enfant, Marie de Bourgogne. 109 00:16:35,820 --> 00:16:37,900 (musique tenue) 110 00:17:12,900 --> 00:17:14,380 Le duc est mort. 111 00:17:14,820 --> 00:17:16,580 Vive la Duchesse ! 112 00:17:32,580 --> 00:17:33,980 Se soulever! 113 00:17:38,380 --> 00:17:41,380 Monsieur de Brimeu, Monsieur de la Marche, 114 00:17:41,420 --> 00:17:43,900 Je vous confirme comme mes conseillers. 115 00:17:46,060 --> 00:17:48,860 Monsieur Hugonet, chancelier de mon père, 116 00:17:48,900 --> 00:17:50,880 Vous restez mon chancelier. 117 00:17:52,620 --> 00:17:56,300 Messieurs le clergé, citoyens de Gand, 118 00:17:57,480 --> 00:18:00,660 Je vous en remercie, que tu es ici - avec moi. 119 00:18:01,360 --> 00:18:03,980 Beaucoup d'autres sont ont fui vers leurs châteaux, 120 00:18:04,020 --> 00:18:06,020 attendre et voir ce qui va se passer. 121 00:18:07,940 --> 00:18:09,780 Notre armée a été détruite. 122 00:18:10,620 --> 00:18:12,540 Les rumeurs se sont répandues. 123 00:18:12,580 --> 00:18:16,180 Certains disent que la France veut prendre ma terre. 124 00:18:16,240 --> 00:18:18,620 D'autres disent que je dois me marier bientôt, 125 00:18:18,660 --> 00:18:21,940 parce que le pays a encore besoin un duc, un homme. 126 00:18:23,660 --> 00:18:25,900 Beaucoup me veulent comme épouse, 127 00:18:25,940 --> 00:18:28,940 à cause de mon mari J'ai droit à toute ma richesse. 128 00:18:30,460 --> 00:18:32,220 Alors qu'est-ce que je vais faire ? 129 00:18:33,140 --> 00:18:36,220 Je te dis : Je te rendrai heureux. 130 00:18:36,380 --> 00:18:39,260 Si tu es un humain je veux te rendre heureux, 131 00:18:39,420 --> 00:18:41,980 puis n'ajoute rien à ses richesses, 132 00:18:42,140 --> 00:18:44,860 mais prends-lui certains de ses souhaits. 133 00:18:44,900 --> 00:18:47,980 Je deviens le Duché de Bourgogne gouverner seul 134 00:18:48,460 --> 00:18:50,780 et ne prenez aucun de vous pour mari. 135 00:18:51,920 --> 00:18:55,760 Mon père est peut-être mort, mais Son sang coule dans mes veines. 136 00:18:57,340 --> 00:19:00,440 Et si cela ne vous suffit pas, alors dis-moi. 137 00:19:00,720 --> 00:19:02,540 Dis-le-moi en face. 138 00:19:03,560 --> 00:19:05,100 (musique sombre) 139 00:19:10,180 --> 00:19:11,500 (doucement) Allez. 140 00:19:26,660 --> 00:19:29,060 M. von Egmond, êtes-vous déçu ? 141 00:19:29,380 --> 00:19:31,700 Comment pourrais-je ? Vous êtes plein de grâce. 142 00:19:31,860 --> 00:19:33,420 Je suis très ordinaire. 143 00:19:33,460 --> 00:19:35,900 Vous n’avez rien d’ordinaire, duchesse. 144 00:19:35,940 --> 00:19:37,220 Alors tu crois 145 00:19:37,260 --> 00:19:40,860 cette haute naissance seule suffit, être exceptionnel ? 146 00:19:40,900 --> 00:19:42,940 Non. - Et puis qu'est-ce qu'il y a ? 147 00:19:43,020 --> 00:19:44,740 J'ai reconnu ton âme. 148 00:19:45,660 --> 00:19:48,060 Merveilleux. Et moi le tien. 149 00:19:50,940 --> 00:19:53,300 Vous êtes le nouveau duc de Gueldre, 150 00:19:53,340 --> 00:19:55,740 comme je l'ai entendu, monsieur. 151 00:19:55,780 --> 00:19:58,780 Même si tu as essayé Pour assassiner ton père 152 00:19:58,840 --> 00:20:01,480 et à la prison à vie a été condamné. 153 00:20:01,500 --> 00:20:04,340 Quelle montée ! Je vous en félicite ! 154 00:20:04,380 --> 00:20:06,820 Oui, les temps changent. 155 00:20:07,220 --> 00:20:11,500 Oui, seulement nous ne changeons jamais. Pas vrai? 156 00:20:12,460 --> 00:20:14,220 (musique sombre) 157 00:20:51,500 --> 00:20:55,260 Auriez-vous pensé cela ? Que Charles le Téméraire sera un jour vaincu ? 158 00:20:55,660 --> 00:20:57,980 Il a eu ce qu'il méritait. 159 00:20:58,740 --> 00:21:01,260 Il était constamment en guerre, contre tout le monde. 160 00:21:01,940 --> 00:21:03,980 Et qu’est-ce qu’il en retire ? Rien. 161 00:21:04,940 --> 00:21:08,420 Maintenant il est mort, comme ceux qu'il a vaincus. 162 00:21:08,460 --> 00:21:10,460 Qu'aurait-il pu faire d'autre ? 163 00:21:10,940 --> 00:21:13,340 Produire des enfants, surtout des fils. 164 00:21:15,980 --> 00:21:18,100 Il a rendu son pays grand. 165 00:21:19,820 --> 00:21:21,340 Avec l'épée. 166 00:21:22,500 --> 00:21:24,940 J'aurais aimé que mon père soit comme ça. - Comment? 167 00:21:25,780 --> 00:21:28,260 Courageux. - Vaut-il mieux être courageux qu'intelligent ? 168 00:21:30,260 --> 00:21:32,340 L'un exclut-il l'autre ? 169 00:21:34,860 --> 00:21:38,180 Ton père veut que tu épouses Marie de Bourgogne, 170 00:21:38,220 --> 00:21:41,260 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. Vous vous en rendez compte ? 171 00:21:43,380 --> 00:21:45,620 Ne t'inquiète pas pour ma tête. 172 00:21:47,220 --> 00:21:48,780 (musique douce) 173 00:22:11,820 --> 00:22:14,220 On ne peut pas gouverner sans mari. 174 00:22:15,360 --> 00:22:16,580 Mais. 175 00:22:16,600 --> 00:22:19,540 Non, la Bourgogne est un fief d'hommes, comme vous le savez. 176 00:22:19,780 --> 00:22:22,740 Mon père est mort au combat pour notre pays. 177 00:22:23,280 --> 00:22:27,060 Pensez-vous que je suis la France juste plier ? Sans combat ? 178 00:22:32,420 --> 00:22:34,060 Tu es comme lui. 179 00:22:36,500 --> 00:22:38,260 Colérique et fier. 180 00:22:40,000 --> 00:22:42,020 Je le connaissais à peine. 181 00:22:42,820 --> 00:22:46,580 Il t'aimait, j'en suis sûr. 182 00:22:48,700 --> 00:22:50,680 Et il était très fier de toi. 183 00:22:55,300 --> 00:22:56,940 Il me manque tellement. 184 00:22:58,080 --> 00:22:59,560 (musique douce) 185 00:23:31,040 --> 00:23:32,720 (respiration bruyante) 186 00:23:38,660 --> 00:23:40,580 Lève-toi, il est temps. 187 00:23:47,220 --> 00:23:48,740 (Il gémit.) 188 00:23:56,540 --> 00:23:58,420 (musique douce et sombre) 189 00:24:10,540 --> 00:24:12,540 (cheval silencieux reniflant) 190 00:24:35,780 --> 00:24:37,540 (musique menaçante) 191 00:24:37,900 --> 00:24:39,780 (Il gémit.) 192 00:24:44,860 --> 00:24:46,300 (gémissement) 193 00:24:53,340 --> 00:24:55,120 (musique menaçante) 194 00:25:04,420 --> 00:25:06,420 (Il crie.) 195 00:25:14,500 --> 00:25:16,220 (cris de bataille) 196 00:25:16,780 --> 00:25:18,180 Courez ! 197 00:25:19,420 --> 00:25:21,260 (musique pleine de suspense) 198 00:25:22,740 --> 00:25:24,620 (sons de combat) 199 00:25:27,660 --> 00:25:29,420 (hennir) 200 00:25:30,340 --> 00:25:32,180 (musique pleine de suspense) 201 00:25:49,020 --> 00:25:50,300 Hé! 202 00:25:53,540 --> 00:25:55,880 (Il respire fort.) 203 00:26:12,460 --> 00:26:14,300 (musique pleine de suspense) 204 00:26:26,260 --> 00:26:28,100 (musique douce et étrange) 205 00:26:54,300 --> 00:26:55,900 (respiration bruyante) 206 00:26:57,300 --> 00:26:59,280 (musique douce) 207 00:27:03,640 --> 00:27:05,260 (Il gémit.) 208 00:27:46,620 --> 00:27:48,420 (musique dramatique) 209 00:27:57,820 --> 00:27:59,140 Votre Altesse ! 210 00:28:00,340 --> 00:28:01,780 Maître Rudolfer. 211 00:28:02,540 --> 00:28:05,060 Écuyer! - Ils nous ont attaqués. 212 00:28:05,900 --> 00:28:07,540 L'Armée Noire ! 213 00:28:08,660 --> 00:28:10,300 (musique douce) 214 00:28:22,940 --> 00:28:25,580 Polheim! Je ne sais pas où il est. 215 00:28:28,420 --> 00:28:29,860 Ramenez-le à la maison. 216 00:28:46,540 --> 00:28:48,460 (musique sombre) 217 00:28:49,060 --> 00:28:50,740 (Crissement des mouettes.) 218 00:28:56,220 --> 00:28:57,900 (hennissement lointain) 219 00:29:13,740 --> 00:29:15,340 Monsieur de Commynes. 220 00:29:15,380 --> 00:29:19,060 Je m'appelle François Coppenhole. Le frère de Jan Coppenhole. 221 00:29:19,100 --> 00:29:22,180 je suis très content, Faire connaissance, monsieur. 222 00:29:33,620 --> 00:29:35,260 (musique sombre) 223 00:29:46,100 --> 00:29:49,180 Monsieur Jan Coppenhole, je n'ai pas vu depuis longtemps. 224 00:29:49,220 --> 00:29:50,780 Philippe de Commynes. 225 00:29:50,820 --> 00:29:54,660 Si vous ne le connaissez pas, il était Conseiller de Charles le Téméraire. 226 00:29:54,700 --> 00:29:57,500 Alors il est à l'heure changé de camp. 227 00:29:57,860 --> 00:29:59,800 Les représentants des guildes. 228 00:30:18,380 --> 00:30:21,540 A partir de maintenant, tout appartient ici la couronne française. 229 00:30:21,820 --> 00:30:24,100 Quoi? Comment ça se fait? 230 00:30:25,340 --> 00:30:28,620 Comment ça se fait? Parce que la Bourgogne est un fief masculin français. 231 00:30:28,660 --> 00:30:30,460 Un seul homme peut gouverner 232 00:30:30,500 --> 00:30:33,820 sinon le fief tombe retour à la couronne de France. 233 00:30:33,860 --> 00:30:38,420 Malheureusement, la Bourgogne n'est plus gouverné par un homme, n'est-ce pas ? 234 00:30:38,700 --> 00:30:42,100 Tu sais qui dans ce pays ça marche ? C'est toi. 235 00:30:42,620 --> 00:30:44,020 Les citoyens. 236 00:30:44,580 --> 00:30:46,980 Pendant que la noblesse vit à vos dépens. 237 00:30:49,020 --> 00:30:52,060 Vous devez revendiquer vos droits. - Quels droits ? 238 00:30:52,320 --> 00:30:55,140 Vos droits civiques, ceux-là par exemple. 239 00:31:14,980 --> 00:31:16,260 Hmm. 240 00:31:17,660 --> 00:31:20,420 Marie de Bourgogne je n’accepterai jamais cela. 241 00:31:20,460 --> 00:31:23,660 C'est pourquoi tu le feras soulèvez-vous contre votre duchesse. 242 00:31:23,860 --> 00:31:25,540 Une émeute ? - Non. 243 00:31:25,620 --> 00:31:29,260 Les soulèvements sont réprimés, cela devrait être permanent. 244 00:31:29,300 --> 00:31:32,140 Un pays, qui est gouverné par ses citoyens. 245 00:31:32,180 --> 00:31:35,780 Tu veux les combattre Un ordre donné par Dieu ? 246 00:31:35,820 --> 00:31:37,860 Je suis sûr qu'il nous comprend. 247 00:31:40,020 --> 00:31:42,900 Alors on devrait devenir comme toi ? Traître? 248 00:31:43,220 --> 00:31:47,820 Non, tu devrais juste rester ce que vous êtes : des commerçants. 249 00:31:47,940 --> 00:31:51,020 Sous la domination française il n'y a ni guerres, 250 00:31:51,100 --> 00:31:53,940 il y a encore des impôts de guerre, juste le libre-échange. 251 00:31:54,580 --> 00:31:56,620 Et qu’en retire le roi Louis ? 252 00:31:56,660 --> 00:31:58,900 Droits d'accises et droits de douane dans le cadre habituel 253 00:31:58,960 --> 00:32:02,280 et la certitude, que vous lui jurez fidélité. 254 00:32:02,820 --> 00:32:05,780 Le roi aime les villes et leurs citoyens, 255 00:32:06,940 --> 00:32:09,460 tant qu'ils suivent ses règles. 256 00:32:12,220 --> 00:32:13,780 Pensez-y. 257 00:32:14,260 --> 00:32:15,980 (musique douce et sombre) 258 00:32:23,540 --> 00:32:25,420 Ton frère est parti à la chasse. 259 00:32:26,540 --> 00:32:28,780 J'ai donné les instructions les plus strictes 260 00:32:28,820 --> 00:32:32,820 qu'il ne quitte pas le château autorisé car c'est dangereux. 261 00:32:34,180 --> 00:32:36,300 Mais il est visiblement sourd. 262 00:32:37,940 --> 00:32:40,060 C'est mon fils unique. 263 00:32:40,780 --> 00:32:44,020 Qui gouvernera après nous ? quand il n'est plus ? 264 00:32:45,660 --> 00:32:48,300 Comprenez-vous, combien c'est important pour nous, 265 00:32:48,340 --> 00:32:50,620 qu'il obéit et reste en vie ? 266 00:32:55,740 --> 00:32:58,400 Il rencontra donc l'Armée noire. 267 00:32:58,580 --> 00:32:59,900 Hongrie? 268 00:33:01,020 --> 00:33:02,320 Je crois. 269 00:33:02,420 --> 00:33:03,820 Croyez-vous? 270 00:33:04,140 --> 00:33:08,500 Et maintenant votre bon chambellan a disparu, Polheim. 271 00:33:11,300 --> 00:33:14,900 Êtes-vous trop stupide pour avoir un sens ? comprendre nos commandes ? 272 00:33:15,620 --> 00:33:18,500 Ou es-tu trop têtu nous obéir ? 273 00:33:28,660 --> 00:33:32,500 Vous vous souvenez de M. Fugger du lys d'Augsbourg ? 274 00:33:34,340 --> 00:33:36,940 Il a apporté des nouvelles des marchés. 275 00:33:37,020 --> 00:33:39,100 Expliquez le problème à mon fils. 276 00:33:39,540 --> 00:33:41,420 Il s'agit de vos vêtements. 277 00:33:42,700 --> 00:33:46,340 Tous les tissus en laine que vous porte sur le corps, venu de Bourgogne. 278 00:33:47,140 --> 00:33:49,540 Gand est le centre du commerce du drap. 279 00:33:50,260 --> 00:33:52,920 Il a la terre rendu infiniment riche. 280 00:33:53,540 --> 00:33:55,180 Oui et vous. 281 00:33:55,940 --> 00:33:58,220 La Bourgogne a toujours été l'ennemie de la France. 282 00:33:58,380 --> 00:34:02,240 Quand nos adversaires ont le contrôle conquérir le commerce du tissu, 283 00:34:02,260 --> 00:34:05,100 tombons profondément, ensemble. 284 00:34:06,340 --> 00:34:08,220 Et cela doit être évité. 285 00:34:27,700 --> 00:34:31,340 Notre fils a failli mourir. - Laissez-le partir. 286 00:34:31,380 --> 00:34:33,660 Il t'a aidé avec les chevaux. 287 00:34:33,740 --> 00:34:35,500 C'est juste un serviteur du corps. 288 00:34:36,100 --> 00:34:39,100 Tu es tellement irréfléchi comme ta mère. 289 00:34:39,780 --> 00:34:42,580 Et en plus, oui Je ne m'intéresse qu'aux bêtises, 290 00:34:42,620 --> 00:34:45,380 à la chasse, aux tournois, à la danse. 291 00:34:45,420 --> 00:34:47,980 Ma mère est mort d'amertume, 292 00:34:48,020 --> 00:34:51,060 parce qu'elle était enfermée ici. Donnez-moi 1000 hommes 293 00:34:51,100 --> 00:34:54,260 et je deviendrai nos ennemis prendre son envol. 294 00:34:54,300 --> 00:34:57,940 Ensuite nous pourrons quitter le château, sans avoir peur. 295 00:34:58,380 --> 00:34:59,960 1000 hommes. 296 00:35:00,360 --> 00:35:01,640 Et puis? 297 00:35:01,820 --> 00:35:05,220 Ensuite, nous nous battrons et gagnerons. - Certainement, oui. 298 00:35:05,260 --> 00:35:09,740 Vous êtes empereur d'un pays dans lequel Tu n'oses plus mettre les pieds, 299 00:35:09,780 --> 00:35:12,300 parce que vous préférez hésiter plutôt qu’agir. 300 00:35:12,340 --> 00:35:14,700 Est-ce que cela vous rend fier, père ? Pas moi! 301 00:35:27,580 --> 00:35:31,060 Regardez-le bien. Un jour, tu gouverneras. 302 00:35:31,100 --> 00:35:34,660 Chaque action que vous entreprenez a des conséquences. 303 00:35:36,300 --> 00:35:39,340 Parfois juste pour un, souvent pour plusieurs. 304 00:35:41,580 --> 00:35:44,340 A partir de maintenant tu es ostracisé dans notre royaume. 305 00:35:44,380 --> 00:35:46,740 Tout ce qui vous appartient nous appartient. 306 00:35:46,780 --> 00:35:49,980 Tu iras n'importe où, libre comme un oiseau. 307 00:36:00,180 --> 00:36:01,800 Et tu y vas aussi. 308 00:36:07,340 --> 00:36:11,740 M. Fugger du Lily, vous se rend à Gand pour voir Marie de Bourgogne 309 00:36:11,780 --> 00:36:14,180 et pose en mon nom 310 00:36:14,220 --> 00:36:17,820 les conditions du mariage entre elle et mon fils. 311 00:36:17,900 --> 00:36:20,380 Un héraut annoncera votre venue. 312 00:36:20,660 --> 00:36:21,980 Bien. 313 00:36:28,300 --> 00:36:29,740 Kunigunde ? 314 00:36:42,060 --> 00:36:44,340 Vous savez que la Hongrie nous harcèle. 315 00:36:47,300 --> 00:36:49,100 Ils sont plus forts que nous, 316 00:36:49,180 --> 00:36:52,500 et les électeurs ne le pensent pas pour nous aider. 317 00:36:55,820 --> 00:36:59,240 Il n'y en a qu'un, cela peut sauver l’Autriche. 318 00:36:59,460 --> 00:37:00,820 Toi. 319 00:37:00,920 --> 00:37:04,660 J'attends de vous que vous apportiez votre contribution fais comme nous tous, 320 00:37:05,060 --> 00:37:06,540 pour les Habsbourg. 321 00:37:07,780 --> 00:37:10,760 Je t'appellerai Matthias Corvinus donner à sa femme. 322 00:37:11,480 --> 00:37:13,620 Vous serez la reine des Hongrois. 323 00:37:16,140 --> 00:37:17,980 (musique sombre) 324 00:37:26,020 --> 00:37:27,820 (Un oiseau croasse.) 325 00:37:58,180 --> 00:37:59,740 (musique sombre) 326 00:38:44,340 --> 00:38:45,660 (craquage) 327 00:38:51,200 --> 00:38:53,560 (musique douce et excitante) 328 00:39:49,940 --> 00:39:51,780 (musique douce) 329 00:40:12,100 --> 00:40:15,980 Personne n'est autorisé à pour vous donner un logement dans ce pays. 330 00:40:16,020 --> 00:40:19,100 Ni nourriture ni boisson vous sera donné. 331 00:40:19,140 --> 00:40:22,740 N'importe qui peut t'ôter la vie comme il veut. 332 00:40:23,180 --> 00:40:26,060 Tous vos biens revient à la maison de Habsbourg. 333 00:40:26,700 --> 00:40:29,180 Veux-tu partir avec lui ou rester ? 334 00:40:30,740 --> 00:40:33,420 L'empereur vous laisse choisir dans sa bonté. 335 00:40:36,580 --> 00:40:38,340 (Il respire frénétiquement.) 336 00:40:48,900 --> 00:40:50,500 (Il gémit.) 337 00:40:51,060 --> 00:40:52,940 (musique douce et dramatique) 338 00:41:13,460 --> 00:41:15,220 (reniflement de cheval) 339 00:41:32,940 --> 00:41:35,380 Avez-vous les lettres de sauf-conduit nécessaires ? - Oui. 340 00:41:36,180 --> 00:41:39,060 Donne cette lettre la duchesse de Bourgogne, 341 00:41:39,100 --> 00:41:42,700 personnellement, pas à quelqu'un d'autre. 342 00:41:42,860 --> 00:41:44,260 (hennir) 343 00:41:44,940 --> 00:41:46,900 Les chiens lâches ont pris la fuite. 344 00:41:53,200 --> 00:41:54,540 Suisse? 345 00:41:55,100 --> 00:41:56,620 Ils ne se battent que pour l'argent. 346 00:41:57,240 --> 00:41:59,800 Quelqu'un a bien payé très bien en fait. 347 00:41:59,880 --> 00:42:02,720 Pas même les chevaux les a emmenés avec eux. 348 00:42:03,320 --> 00:42:05,380 Des choses françaises suisses. 349 00:42:05,860 --> 00:42:08,500 Qui savait qu'il part à la chasse ? 350 00:42:08,540 --> 00:42:11,340 Et qui les a trahis où peux-tu le trouver ? 351 00:42:11,380 --> 00:42:13,020 Les forêts sont grandes. 352 00:42:22,540 --> 00:42:23,940 Polheim. 353 00:42:25,340 --> 00:42:27,940 Comment avez-vous géré cela ? s'échapper ? 354 00:42:28,700 --> 00:42:31,040 Apparemment, je n'étais pas assez important. 355 00:42:35,820 --> 00:42:37,780 (musique sombre) 356 00:43:04,660 --> 00:43:06,460 (musique inquiète) 357 00:43:26,460 --> 00:43:28,020 (hennir) 358 00:43:28,420 --> 00:43:30,740 (musique rapide) 359 00:43:39,380 --> 00:43:41,220 (hurle) 360 00:43:48,340 --> 00:43:49,620 (hennir) 361 00:44:05,060 --> 00:44:06,740 (musique inquiète) 362 00:45:18,140 --> 00:45:20,100 (musique lente) 363 00:45:40,940 --> 00:45:43,620 (hennir) 364 00:45:45,180 --> 00:45:47,140 (musique inquiète) 365 00:46:01,640 --> 00:46:03,180 (sonnerie) 366 00:46:04,340 --> 00:46:06,020 (oiseau qui regarde) 367 00:46:16,460 --> 00:46:19,180 N'est-il pas habillé trop chaudement ? Il brille. 368 00:46:19,500 --> 00:46:20,980 C'est la fièvre. 369 00:46:21,140 --> 00:46:22,820 (Le bébé gémit.) 370 00:46:23,140 --> 00:46:24,700 Que disent les médecins ? 371 00:46:26,260 --> 00:46:28,220 Ils se disputent tout le temps. 372 00:46:31,440 --> 00:46:32,900 J'ai peur. 373 00:46:33,860 --> 00:46:35,580 S'il vous plaît, pas lui aussi. 374 00:46:38,740 --> 00:46:41,140 François est juste un peu malade. 375 00:46:41,220 --> 00:46:44,180 Les médecins disent qu'il se rétablira bientôt. 376 00:46:46,620 --> 00:46:48,620 Nous devons faire confiance à Dieu. 377 00:46:50,280 --> 00:46:51,620 Comme Job ? 378 00:46:53,580 --> 00:46:55,880 Il a pitié de nous, vous verrez. 379 00:46:56,980 --> 00:46:58,700 Un message, Votre Majesté. 380 00:47:16,580 --> 00:47:18,500 Maximilien a survécu. 381 00:47:19,140 --> 00:47:23,380 L'empereur veut accompagner Maria von La Bourgogne entre en négociations, 382 00:47:23,420 --> 00:47:26,060 à propos d'un mariage imminent avec son fils. 383 00:47:28,820 --> 00:47:32,300 Il envoie Ulrich Fugger, un marchand d'Augsbourg. 384 00:47:33,980 --> 00:47:35,380 Cela doit cesser. 385 00:47:35,860 --> 00:47:37,140 Oui. 386 00:47:38,180 --> 00:47:39,620 Ce sera également le cas. 387 00:47:41,980 --> 00:47:43,740 (musique dérangeante) 388 00:47:50,260 --> 00:47:53,000 je te ferai envoie ma réponse. 389 00:47:58,140 --> 00:48:02,180 L'empereur écrit que mon père le lien entre nos pays 390 00:48:02,220 --> 00:48:06,180 convenu il y a des années par Maximilien qui m'épouse. 391 00:48:06,820 --> 00:48:08,860 Oui, c'est vrai. - Oh vraiment? 392 00:48:09,660 --> 00:48:12,260 Mais mon père détestait l'empereur, 393 00:48:12,340 --> 00:48:15,700 parce qu'il est complètement sans le sou - et gourmand à la fois. 394 00:48:15,780 --> 00:48:19,420 Il saignerait mon pays à sec, pour sauver le sien. 395 00:48:19,500 --> 00:48:23,780 C'est typique des négociations envoyer un marchand. 396 00:48:23,820 --> 00:48:27,100 C'est hors de question. - Ne sois pas si prétentieux ! 397 00:48:27,340 --> 00:48:30,540 Tu craches juste de gros sons, si vous avez de bonnes cartes. 398 00:48:30,940 --> 00:48:34,140 Avec une mauvaise main tu devrais plutôt écouter 399 00:48:34,180 --> 00:48:36,740 attends sa chance et souriez poliment. 400 00:48:36,780 --> 00:48:38,580 La duchesse douairière a raison. 401 00:48:38,660 --> 00:48:42,660 Si tu as toujours l'empereur se faire un ennemi ne sert à personne. 402 00:48:43,140 --> 00:48:45,740 La politique est toujours une affaire, Votre Altesse. 403 00:48:45,940 --> 00:48:48,620 Frédéric a besoin d'argent pour gouverner. 404 00:48:48,660 --> 00:48:52,260 Et tu as besoin d'une règle, qui est à vos côtés. 405 00:48:52,300 --> 00:48:54,520 Quelqu'un que vos ennemis craignent. 406 00:48:55,120 --> 00:48:57,400 Ce serait bénéfique pour les deux parties. 407 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 D'accord. 408 00:49:02,320 --> 00:49:05,940 Nous recevrons ce Fugger, par pure politesse. 409 00:49:05,980 --> 00:49:09,500 Mais les Autrichiens devraient n'espérez pas. 410 00:49:09,540 --> 00:49:11,460 Tout comme les autres candidats. 411 00:49:11,540 --> 00:49:14,780 De combien d'hommes avons-nous besoin pour nous défendre ? 412 00:49:14,900 --> 00:49:17,340 Contre la France ? 20 000. 413 00:49:18,620 --> 00:49:21,980 Et comment la Bourgogne peut-elle financer une si grande armée ? 414 00:49:22,020 --> 00:49:25,140 Ce sera difficile nous dépendons des impôts. 415 00:49:25,180 --> 00:49:27,980 Et les citoyens refusent pour les payer. 416 00:49:28,020 --> 00:49:29,940 Alors amenez-la ici le plus vite possible. 417 00:49:30,020 --> 00:49:32,860 dis-leur sa duchesse exige des comptes. 418 00:49:35,900 --> 00:49:37,540 (musique douce et sombre) 419 00:50:25,900 --> 00:50:28,580 Citoyens gantois, nous devons préparer une armée, 420 00:50:28,620 --> 00:50:31,420 sur notre pays se défendre contre la France. 421 00:50:32,500 --> 00:50:35,780 La Bourgogne a un besoin urgent d'argent, même beaucoup d'argent. 422 00:50:36,700 --> 00:50:38,300 Mais tu es en retard. 423 00:50:38,780 --> 00:50:41,900 Ton père a plus perçus grâce aux impôts de guerre 424 00:50:41,940 --> 00:50:43,620 que tous les ducs avant lui. 425 00:50:43,660 --> 00:50:47,300 Grâce à lui, vous avez tous tellement de choses Richesse et pouvoir accumulés 426 00:50:47,340 --> 00:50:48,900 comme aucun citoyen avant vous. 427 00:50:48,940 --> 00:50:51,420 Il est alors temps pour nous d'avoir notre mot à dire. 428 00:51:03,540 --> 00:51:04,940 Et qu'est-ce que c'est ? 429 00:51:05,500 --> 00:51:07,020 Lire. 430 00:51:09,580 --> 00:51:12,460 Nous, les représentants des États généraux, exigent 431 00:51:12,500 --> 00:51:14,420 qu'un conseil soit créé 432 00:51:14,460 --> 00:51:17,300 qui vous aide sur les questions politiques se tient sur le côté. 433 00:51:17,620 --> 00:51:19,540 Le Grand Privilège. 434 00:51:22,740 --> 00:51:24,420 Qu'est-ce que cela signifie? 435 00:51:25,660 --> 00:51:27,820 Sans l'accord du Grand Conseil 436 00:51:27,860 --> 00:51:30,420 aucune nouvelle taxe n'est autorisée être collectés. 437 00:51:30,460 --> 00:51:34,660 De même, vous n'êtes autorisé à utiliser que le sien consentement à conclure le contrat de mariage. 438 00:51:34,700 --> 00:51:37,340 Et ils veulent sa propre juridiction. 439 00:51:38,620 --> 00:51:41,340 Alors tu veux décider avec qui dois-je me marier ? 440 00:51:41,420 --> 00:51:43,900 Oui, c'est une décision politique. 441 00:51:43,940 --> 00:51:47,660 Et qui proposez-vous ? - Nous savons de qui nous ne voulons pas. 442 00:51:48,660 --> 00:51:50,220 Autriche. 443 00:51:50,460 --> 00:51:53,180 Parce que ce serait la guerre avec la France moyenne. 444 00:51:53,220 --> 00:51:55,980 Une guerre, que nous ne financerons pas. 445 00:51:56,040 --> 00:51:59,300 Alors tu refuses Le soutien de votre duchesse ? 446 00:52:02,540 --> 00:52:05,460 Je peux te comprendre, les temps sont difficiles. 447 00:52:05,940 --> 00:52:09,220 C'est le moment parfait pour insolence. 448 00:52:09,260 --> 00:52:11,580 Ce n’est pas eux qui ont inventé cela eux-mêmes. 449 00:52:11,620 --> 00:52:15,500 As-tu réellement pensé Je m'incline devant vos exigences ? 450 00:52:17,220 --> 00:52:19,020 Ensuite, il n'y a pas d'argent. 451 00:52:19,100 --> 00:52:22,260 C'est ton devoir être obéissant à la duchesse. 452 00:52:22,460 --> 00:52:25,460 Oui. Mais la femme est soumise à l'homme. 453 00:52:26,420 --> 00:52:27,740 Cela l'annule. 454 00:52:27,780 --> 00:52:30,780 Les conséquences de votre décision vous portez, Votre Altesse. 455 00:52:43,060 --> 00:52:44,340 Votre Altesse. 456 00:52:49,940 --> 00:52:52,360 J'ai 300 vétérans, de bons combattants. 457 00:52:52,400 --> 00:52:56,780 Avec ta petite bande tu veux me protéger de toute la France ? 458 00:52:56,820 --> 00:53:00,180 Non, je les enverrai à vos citoyens, dans leurs maisons. 459 00:53:00,240 --> 00:53:04,100 Ensuite, ils paient, et leur gros Je les ai laissés manger du privilège. 460 00:53:04,340 --> 00:53:05,940 Et combien ça me coûte ? 461 00:53:08,500 --> 00:53:10,140 Juste un doux sourire. 462 00:53:11,540 --> 00:53:13,100 (musique douce) 463 00:53:13,900 --> 00:53:16,140 Dehors ! Sortez d'ici ! 464 00:53:19,660 --> 00:53:23,860 Seigneur d'Egmond ! Ne pariez plus jamais même entrer dans ma maison. 465 00:53:24,540 --> 00:53:26,020 Votre maison ? 466 00:53:26,540 --> 00:53:30,380 J'ai peur de cette guerre Vous l'avez perdu il y a longtemps, duchesse. 467 00:53:31,060 --> 00:53:32,700 (musique douce) 468 00:53:47,140 --> 00:53:49,020 Écrivez à ce M. Fugger. 469 00:53:49,740 --> 00:53:51,620 Je serai heureux de le recevoir. 470 00:54:07,180 --> 00:54:09,900 (De Commynes) Elle se sent encore trop en sécurité. 471 00:54:09,940 --> 00:54:12,780 Mais elle le fera accordez le Grand Privilège. 472 00:54:12,820 --> 00:54:14,300 (Coppenhole) Et alors ? 473 00:54:14,340 --> 00:54:17,180 (De Commynes) Alors elle doit faire, ce que vous dites. 474 00:54:17,220 --> 00:54:21,180 Et tu fais ce que je dis. - C'est assez simple, non ? 475 00:54:21,460 --> 00:54:22,980 Oui. 476 00:54:25,980 --> 00:54:28,700 Ce M. von Egmond, peut-il être acheté ? 477 00:54:29,260 --> 00:54:30,540 Sécurisé. 478 00:54:35,900 --> 00:54:38,340 J'aimerais lui parler. - À propos de quoi? 479 00:54:38,700 --> 00:54:40,380 À propos des vis des pieds. 480 00:54:40,420 --> 00:54:44,380 Il devrait mettre la pression sur la duchesse augmenter, de sorte que ça fait mal. 481 00:54:44,420 --> 00:54:47,460 Quand ils rencontrent le roi Ludwig ne s'incline pas volontairement, 482 00:54:47,500 --> 00:54:49,980 alors il te suffit de lui casser les jambes. 483 00:55:00,100 --> 00:55:02,180 Elle veut recevoir ce Fugger. 484 00:55:02,220 --> 00:55:06,340 Et négocier un mariage avec Maximilien d'Autriche. 485 00:55:07,220 --> 00:55:11,180 Le Daim s'en chargera. - Non, laisse-la faire. 486 00:55:11,780 --> 00:55:16,140 Cela nous donnerait une excuse, les gars pour mettre les vis des pieds, non ? 487 00:55:16,180 --> 00:55:20,180 Apportez ça à l'Allemand et dites-nous quand il arrivera ici. 488 00:55:21,580 --> 00:55:24,180 Ton père aimait Maximilien de Habsbourg. 489 00:55:24,220 --> 00:55:27,260 Tous ceux qui le connaissent l'aiment. Je n'entends que du bien. 490 00:55:27,300 --> 00:55:28,980 Je n'entends que des mauvaises choses. 491 00:55:29,020 --> 00:55:31,980 A la cour impériale mange toujours de la viande crue. 492 00:55:32,020 --> 00:55:35,620 Ils sont très pauvres, incultes, et ils puent ! 493 00:55:35,660 --> 00:55:37,660 Qui dit quelque chose comme ça ? - Eh bien, tout le monde ! 494 00:55:38,220 --> 00:55:40,620 Je n'épouserai pas un barbare puant ! 495 00:55:40,660 --> 00:55:43,540 Et s'il dix fois est le fils de l'empereur. 496 00:55:43,940 --> 00:55:47,540 En plus, je ne l'aime pas. - Ne sois pas enfantin. 497 00:55:49,180 --> 00:55:52,100 Alors je devrais le tenir comme toi avec mon père ? 498 00:55:52,180 --> 00:55:53,740 Est-ce que ce serait si grave ? 499 00:55:53,780 --> 00:55:57,600 Votre père était très prévenant. Il ne m'a pratiquement pas mis de pression. 500 00:55:57,640 --> 00:56:00,300 Et si mon futur mari ne connaît aucune mesure 501 00:56:00,340 --> 00:56:02,480 et me veut tous les jours, constamment ? 502 00:56:02,960 --> 00:56:04,860 Je suis très sensible. 503 00:56:06,220 --> 00:56:08,540 Cela arrive, vous devenez engourdi. 504 00:56:09,340 --> 00:56:11,180 Partout. - Mais pas moi. 505 00:56:11,220 --> 00:56:14,580 Oui, toutes les femmes font ça - ou ils périssent. 506 00:56:14,620 --> 00:56:17,860 C'est une arme et un outil. - Qu'en penses-tu? 507 00:56:17,900 --> 00:56:22,220 Votre féminité. Elle peut mène le sceptre où elle veut. 508 00:56:22,260 --> 00:56:23,740 Je préfère la tête. 509 00:56:23,780 --> 00:56:26,980 Malheureusement, cela ne suffit pas. - Qu'est-ce que c'est censé être ? 510 00:56:27,020 --> 00:56:30,900 Est-ce que ce sera un guide pour les prostituées ? - Les prétendants ont de l'argent. Pas lui. 511 00:56:31,780 --> 00:56:33,740 Laissez-moi tranquille, tout le monde ! 512 00:56:34,660 --> 00:56:37,020 Je le commande en tant que votre duchesse. 513 00:56:38,340 --> 00:56:39,740 Tu y vas aussi. 514 00:56:40,140 --> 00:56:41,660 (musique douce) 515 00:57:26,820 --> 00:57:28,340 Rosine est là. 516 00:57:30,900 --> 00:57:32,540 (La porte s'ouvre.) 517 00:57:39,580 --> 00:57:42,260 Que fais-tu ici ? - Je voulais te voir. 518 00:57:46,380 --> 00:57:48,220 Comment va ma sœur ? 519 00:57:48,780 --> 00:57:50,260 Elle pleure beaucoup. 520 00:57:50,300 --> 00:57:54,000 Le roi de Hongrie devrait faire ça soyez un gentleman très noble. 521 00:57:54,040 --> 00:57:55,300 Oui? 522 00:57:55,880 --> 00:57:58,040 Quel âge a Matthias Corvinus? 40 ? 523 00:57:58,100 --> 00:58:02,000 Il courtise une fille de douze ans. Mon père a tellement peur 524 00:58:02,040 --> 00:58:05,380 qu'il était à nous je veux accuser le plus grand ennemi, 525 00:58:05,420 --> 00:58:08,100 juste pour l'apaiser. Comprenez-vous cela ? 526 00:58:08,460 --> 00:58:10,860 Toi aussi tu devrais être apaisé, non ? 527 00:58:15,460 --> 00:58:17,940 Vous seul saviez où je chassais. 528 00:58:19,180 --> 00:58:20,780 C'est pourquoi le vent souffle. 529 00:58:21,300 --> 00:58:23,260 Oui. - Oui, juste moi. 530 00:58:24,500 --> 00:58:29,300 Et Polheim. Et le serviteur du corps. Et ceux à qui ils en ont parlé. 531 00:58:29,460 --> 00:58:31,380 Pourquoi devrais-je te trahir ? 532 00:58:31,420 --> 00:58:33,580 Parce que tu ne m'auras jamais. 533 00:58:33,940 --> 00:58:36,460 Je serai toujours au top. Et toi en bas. 534 00:58:37,100 --> 00:58:39,260 Parce que tu ne peux pas m'avoir. 535 00:58:39,300 --> 00:58:42,060 Parce que je suis trop humble je suis pour toi. 536 00:58:42,100 --> 00:58:44,980 C'est pourquoi tu dois être secret rencontre-moi. 537 00:58:45,020 --> 00:58:48,660 La nuit tu descends vers moi, plein de désir de chaleur. 538 00:58:48,940 --> 00:58:50,700 Parce que c'est si solitaire là-haut. 539 00:58:51,820 --> 00:58:54,060 Je peux en avoir plusieurs à la lumière du jour. 540 00:58:54,120 --> 00:58:56,920 Vous êtes très peu nombreux, Maximilien d'Autriche, 541 00:58:56,940 --> 00:58:59,460 parce que presque aucun d’entre eux n’est assez bon pour vous. 542 00:58:59,500 --> 00:59:02,100 Alors tu ferais mieux de t'y habituer aux ténèbres. 543 00:59:02,140 --> 00:59:03,820 (Frappe) 544 00:59:07,140 --> 00:59:09,700 (doucement) Je suis très contente que tu sois en vie. 545 00:59:09,780 --> 00:59:12,020 (frapper énergiquement) Oui ! 546 00:59:13,620 --> 00:59:15,860 L'Empereur souhaite vous parler. 547 00:59:16,260 --> 00:59:17,740 Immédiatement. 548 00:59:22,580 --> 00:59:24,100 Rosine von Kraig. 549 00:59:24,180 --> 00:59:27,780 N'est-ce pas toi la nounou ? le Kunigunde d'Autriche ? 550 00:59:27,820 --> 00:59:30,300 Mais c'est l'autre enfant de l'empereur. 551 00:59:30,340 --> 00:59:34,700 Sa tonnelle est au bout de l'allée, au cas où vous seriez perdu. 552 00:59:45,900 --> 00:59:47,340 Asseyez-vous. 553 00:59:54,960 --> 00:59:58,320 je n'ai aucune envie tourner autour du pot. 554 00:59:58,660 --> 01:00:00,440 Pas à cette heure. 555 01:00:00,980 --> 01:00:04,780 C'est ma volonté que tu prends Marie de Bourgogne pour épouse, 556 01:00:05,340 --> 01:00:07,100 avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 557 01:00:07,580 --> 01:00:08,900 Je comprends. 558 01:00:10,660 --> 01:00:12,420 Les autres font la guerre. 559 01:00:13,220 --> 01:00:15,980 Nous avons de la chance, les Autrichiens je préfère me marier. 560 01:00:16,900 --> 01:00:18,300 Tu es un étranger pour moi. 561 01:00:18,980 --> 01:00:21,420 Bien que tu sois mon fils, mon seul. 562 01:00:33,060 --> 01:00:35,900 France, Bourgogne. 563 01:00:38,540 --> 01:00:39,820 Autriche. 564 01:00:41,860 --> 01:00:43,780 Les électeurs allemands. 565 01:00:44,460 --> 01:00:48,300 Et les Ottomans se sont arrêtés seulement de Matthias Corvinus, 566 01:00:48,340 --> 01:00:50,260 qui veut nous faire craquer en même temps. 567 01:00:50,900 --> 01:00:54,900 Que dois-je faire, l'Empereur ? du Saint Empire romain germanique ? 568 01:00:55,560 --> 01:00:56,880 Rien. 569 01:00:56,920 --> 01:01:00,000 Nous avons besoin d'une armée pour consolider le pouvoir, 570 01:01:00,020 --> 01:01:02,260 que Dieu a mis entre nos mains. 571 01:01:02,340 --> 01:01:04,860 Une armée, que nous ne pouvons pas payer. 572 01:01:04,900 --> 01:01:06,380 Mais nous avons de la chance : 573 01:01:06,460 --> 01:01:10,540 Cette pomme a une fille. Et cette noix a un fils. 574 01:01:10,900 --> 01:01:14,020 Avec les richesses de la Bourgogne nous pourrions enfin gouverner, 575 01:01:14,060 --> 01:01:16,340 pour faire taire les électeurs. 576 01:01:16,380 --> 01:01:20,100 les Hongrois battent les Turcs arrête. Terrains en Dominium. 577 01:01:20,180 --> 01:01:23,420 Mais tu gâches ta vie, avant que ça commence. 578 01:01:25,900 --> 01:01:29,900 Même si tu ne comprends pas ça, J'espère que vous comprenez une chose. 579 01:01:30,380 --> 01:01:33,940 Votre destin est tout, tu n'es rien. 580 01:01:35,660 --> 01:01:40,500 C'est ton destin, gouverner ou périr. 581 01:01:44,020 --> 01:01:45,540 Tout comme toi, père. 582 01:01:46,740 --> 01:01:48,460 Je ne vais pas couler. 583 01:01:49,300 --> 01:01:51,660 Je tiens le coup depuis de nombreuses années. 584 01:01:52,320 --> 01:01:55,060 J'attends que Dieu me tende la main 585 01:01:55,120 --> 01:01:57,440 et y met lui-même la pomme. 586 01:02:00,020 --> 01:02:01,460 Emmenez-le. 587 01:02:06,220 --> 01:02:08,060 C'est l'orbe impérial. 588 01:02:08,100 --> 01:02:12,500 Le globe sur lequel vous construisez votre empire peut construire - pour les Habsbourg. 589 01:02:20,220 --> 01:02:23,380 Mieux vaut prendre de petites bouchées, sinon tu vas étouffer. 590 01:02:24,060 --> 01:02:25,820 C'est juste une pomme. 591 01:02:28,460 --> 01:02:30,460 Quant à ta mère : 592 01:02:30,500 --> 01:02:34,060 N'était-ce pas de l'amour, c'était bien et juste. 593 01:02:35,020 --> 01:02:37,100 Acceptez-le, votre destin. 594 01:02:37,140 --> 01:02:39,740 Si tu te défends, cela ne fera qu'empirer. 595 01:02:43,780 --> 01:02:47,980 Nous rencontrons Matthias Corvinus, il veut regarder ta sœur. 596 01:02:48,380 --> 01:02:50,220 (musique douce et sombre) 597 01:03:09,540 --> 01:03:11,940 Tu m'évites depuis des jours. 598 01:03:13,980 --> 01:03:16,700 Si tu penses comme les autres, alors dis-le. 599 01:03:24,860 --> 01:03:26,460 Quels autres ? 600 01:03:27,020 --> 01:03:28,860 Ils pensent que c'était moi. 601 01:03:30,540 --> 01:03:32,460 Cela n'a aucun sens. 602 01:03:33,140 --> 01:03:35,260 Je vaux plus pour toi vivant. 603 01:03:35,980 --> 01:03:39,340 Celui qui sert le futur empereur se trouve à la source. 604 01:03:40,060 --> 01:03:42,260 Vous avez une haute opinion de moi. 605 01:03:45,980 --> 01:03:48,820 j'ai déjà vu les sources de meilleure humeur. 606 01:03:50,780 --> 01:03:53,420 L'empereur exige que je l'épouse. 607 01:04:02,700 --> 01:04:04,620 Vous ne pensez à rien d'autre ? 608 01:04:06,260 --> 01:04:09,140 Le Danube est un fleuve puissant, n'est-ce pas ? 609 01:04:09,980 --> 01:04:12,140 Elle a également commencé comme source. 610 01:04:13,100 --> 01:04:16,140 Mais d'abord leurs affluents les a rendus si grands. 611 01:04:16,380 --> 01:04:17,820 Oui, et si nuageux. 612 01:04:17,860 --> 01:04:20,380 C'est juste parce que tout le monde chie là-dedans. 613 01:04:23,460 --> 01:04:26,940 Vous pouvez changer votre avenir vraiment savoureux. 614 01:04:34,820 --> 01:04:36,900 Je ne sais pas quoi faire. 615 01:04:40,660 --> 01:04:43,780 Mais moi. Il y a plus de vin dans la cave. 616 01:04:43,900 --> 01:04:46,180 Allez, alors au moins tu le sauras demain 617 01:04:46,220 --> 01:04:47,900 pourquoi tu te sens mal. 618 01:05:01,320 --> 01:05:03,660 (musique douce, cris des mouettes) 619 01:05:05,420 --> 01:05:07,580 (sonnerie lointaine) 620 01:05:12,060 --> 01:05:14,060 (frapper du sabot) 621 01:05:37,580 --> 01:05:39,140 Seigneur d'Egmond. 622 01:05:40,500 --> 01:05:44,860 Tu prends la pièce, garde la tienne Dirigez-vous et entrez dans mon service. 623 01:05:45,060 --> 01:05:48,820 Ou je garde la pièce et utilisez-le pour payer vos funérailles. 624 01:05:50,860 --> 01:05:53,020 Choisissez, mais dépêchez-vous. 625 01:05:54,300 --> 01:05:56,160 (musique douce et tendue) 626 01:06:08,380 --> 01:06:10,620 Depuis des semaines, aucun tissu n'est arrivé de Gand. 627 01:06:10,660 --> 01:06:13,620 Vos villes paient les péages et les revenus 628 01:06:13,660 --> 01:06:16,500 pas de la loi d'empilement. - Qui a dit ça ? 629 01:06:16,540 --> 01:06:18,980 Les moineaux sifflent sur les toits. 630 01:06:19,020 --> 01:06:20,540 Est-ce que cela vous concerne ? - Quoi? 631 01:06:20,580 --> 01:06:22,700 Que vous manquez de marchandises. - Non. 632 01:06:22,740 --> 01:06:24,900 J'ai des fournitures, je suis commerçant. 633 01:06:24,980 --> 01:06:28,220 Je prends toujours des précautions. J'espère que vous aussi. 634 01:06:28,460 --> 01:06:31,420 L'empereur veut de votre argent. - Et pour quoi exactement ? 635 01:06:31,460 --> 01:06:34,860 Pour le plaisir douteux, épouser son fils ? 636 01:06:34,900 --> 01:06:38,980 Pour avoir donné un duc à votre pays qui maintient l'ordre ici, 637 01:06:39,020 --> 01:06:43,140 qui riposte à la France, cela relance le commerce. 638 01:06:43,220 --> 01:06:44,500 Combien? 639 01:07:08,900 --> 01:07:11,180 Pensez-vous que j'en ai autant ? 640 01:07:13,060 --> 01:07:16,740 Maximilien sait vraiment de cette exigence audacieuse ? 641 01:07:16,820 --> 01:07:18,140 Non. 642 01:07:19,260 --> 01:07:21,300 Sa Majesté m'a envoyé. 643 01:07:22,420 --> 01:07:26,140 Est-ce que je comprends bien, Votre marchandise est le fils de l'empereur ? 644 01:07:26,180 --> 01:07:29,460 Et tu le veux pour moi vendre à bon prix ? 645 01:07:29,500 --> 01:07:31,540 Comme un morceau de bétail au marché, n'est-ce pas ? 646 01:07:32,740 --> 01:07:35,660 Mieux vaut qu'il soit la marchandise, que toi, n'est-ce pas ? 647 01:07:36,460 --> 01:07:38,140 (pas en approche) 648 01:07:51,380 --> 01:07:52,740 Marie de Bourgogne, 649 01:07:52,780 --> 01:07:56,520 Vous négociez dans leur dos Vos citoyens avec l'empereur. 650 01:07:58,740 --> 01:08:00,460 Comment oses-tu ? 651 01:08:00,580 --> 01:08:02,100 (cri) 652 01:08:04,060 --> 01:08:05,460 Que fais-tu là ? 653 01:08:05,500 --> 01:08:08,980 Les États généraux sont contre Maximilien d'Autriche. 654 01:08:09,020 --> 01:08:12,500 Je suis votre duchesse. Je peux faire ce que je veux. 655 01:08:12,540 --> 01:08:14,860 Je vous exhorte encore une fois, 656 01:08:14,900 --> 01:08:17,100 pour nous accorder ce grand privilège. 657 01:08:17,140 --> 01:08:20,380 Alors nous serons ensemble déterminer le nouveau duc, 658 01:08:20,420 --> 01:08:22,460 à laquelle nous nous soumettrons volontiers. 659 01:08:22,620 --> 01:08:24,380 Qui vous paie pour cela ? 660 01:08:25,540 --> 01:08:27,380 Et vous, Lord von Egmond ? 661 01:08:27,420 --> 01:08:29,260 Les gens ne parlent pas d'argent. 662 01:08:32,980 --> 01:08:37,020 Personne n'entre ni ne sort la cour jusqu'à ce que vous signiez. 663 01:08:37,060 --> 01:08:39,220 Je veux enfermer votre duchesse ? 664 01:08:41,340 --> 01:08:44,540 Uniquement pour votre protection, Vos Altesses. 665 01:09:01,560 --> 01:09:04,220 Vous pouvez toujours choisir qui tu veux être. 666 01:09:04,340 --> 01:09:07,940 Une princesse sans pouvoir - ou la future impératrice. 667 01:09:07,980 --> 01:09:12,020 Bientôt, tu n'auras plus le choix. - Et si je choisissais la France ? 668 01:09:12,060 --> 01:09:14,780 Ton père et le roi Louis étaient des ennemis mortels. 669 01:09:14,820 --> 01:09:16,460 Il occuperait la Bourgogne, 670 01:09:16,500 --> 01:09:19,900 toi comme un jouet laissé pourrir par un enfant stupide. 671 01:09:19,940 --> 01:09:22,380 Et l'Autriche ? Où est la différence ? 672 01:09:22,420 --> 01:09:24,260 Maximilien a besoin de toi. 673 01:09:24,340 --> 01:09:26,300 Sans notre argent, il n'est rien. 674 01:09:26,340 --> 01:09:30,340 Et tu as aussi un besoin urgent de lui, car il sera ton épée. 675 01:09:30,380 --> 01:09:31,980 C'est la différence. 676 01:09:32,380 --> 01:09:33,900 (musique douce) 677 01:10:11,540 --> 01:10:13,380 Un messager d'amour. 678 01:10:15,260 --> 01:10:17,220 Mais la France ne veut pas de ça. 679 01:10:18,860 --> 01:10:21,300 Qui es-tu? -Philippe de Commynes. 680 01:10:21,660 --> 01:10:23,380 A votre service. 681 01:10:24,300 --> 01:10:26,060 Le roi Ludwig vous aime bien. 682 01:10:26,140 --> 01:10:28,300 Il vous propose un riche commerce. 683 01:10:28,340 --> 01:10:31,180 Et ici en Bourgogne, donc la France. 684 01:10:31,980 --> 01:10:34,780 Votre entreprise est avec nous entre les meilleures mains. 685 01:10:36,060 --> 01:10:38,980 Retour à Augsbourg, dans votre pièce chaleureuse. 686 01:10:39,740 --> 01:10:42,140 Cela n'en vaut pas la peine pour vous. 687 01:10:43,740 --> 01:10:45,460 (musique douce) 688 01:11:47,340 --> 01:11:49,500 Nos gardes sont tous partis. 689 01:11:50,100 --> 01:11:51,400 Je sais. 690 01:11:51,780 --> 01:11:53,660 Ces types sont accroupis partout. 691 01:11:55,240 --> 01:11:57,100 Non, pas partout. 692 01:11:57,860 --> 01:12:00,300 Il existe encore des moyens de s'échapper. 693 01:12:01,900 --> 01:12:03,600 Vous connaissez les hommes. 694 01:12:03,940 --> 01:12:05,320 Oui. 695 01:12:05,380 --> 01:12:08,700 Vous m'en examinerez un, très soigneusement. 696 01:12:09,220 --> 01:12:12,060 Vous roulerez en Autriche, à Maximilien. 697 01:12:12,140 --> 01:12:15,180 Et c'est exactement ce que vous ferez, ce que je t'ordonne de faire. 698 01:12:17,780 --> 01:12:19,780 (chant choral solennel) 699 01:12:59,400 --> 01:13:03,220 (Anne) père a ordonné que toute la forêt sera abattue, 700 01:13:03,280 --> 01:13:07,140 parce qu'il a reçu le message là-bas de la mort de notre frère. 701 01:13:10,500 --> 01:13:12,820 Maman était dans son berceau. 702 01:13:14,540 --> 01:13:17,460 Elle a toutes les installations laisser brûler 703 01:13:17,500 --> 01:13:19,780 et scellera la porte pour toujours. 704 01:13:21,740 --> 01:13:24,580 Rien ne devrait jamais lui arriver souviens-toi de ce malheur. 705 01:13:25,020 --> 01:13:26,780 (chant choral solennel) 706 01:13:49,780 --> 01:13:51,580 (battements de tambour) 707 01:14:21,740 --> 01:14:23,540 (musique de tambour entraînante) 708 01:15:06,300 --> 01:15:08,060 (respiration bruyante) 709 01:15:22,780 --> 01:15:25,140 (cris de bataille) 710 01:15:30,660 --> 01:15:32,220 (grondement du tonnerre) 711 01:15:34,060 --> 01:15:35,660 (respiration bruyante) 712 01:15:38,740 --> 01:15:40,620 (sons de combat) 713 01:15:49,740 --> 01:15:51,700 (gémissement douloureux) 714 01:15:54,700 --> 01:15:56,660 (musique douce et dramatique) 715 01:16:05,900 --> 01:16:07,700 (sons de combat) 716 01:16:19,220 --> 01:16:20,900 (gémissement) 717 01:16:25,900 --> 01:16:27,620 (crier) 718 01:16:31,140 --> 01:16:33,060 (musique douce et dramatique) 719 01:16:33,740 --> 01:16:35,460 (sons de combat) 720 01:16:42,820 --> 01:16:44,420 (crier) 721 01:16:45,260 --> 01:16:47,260 (musique douce et dramatique) 722 01:17:22,060 --> 01:17:24,780 (avec accent) Il est très en colère, votre fils. 723 01:17:26,460 --> 01:17:29,820 Il se bat bien dans le tournoi. 724 01:17:31,540 --> 01:17:34,820 Matthias Corvinus pas épouser ma sœur. 725 01:17:35,460 --> 01:17:37,780 Je vais le chasser de mon pays. 726 01:17:37,980 --> 01:17:40,020 Pour une guerre, il faut de l'argent. 727 01:17:43,540 --> 01:17:45,580 Ce Fugger devrait me le donner. 728 01:17:45,860 --> 01:17:48,380 Les commerçants ne donnent que là où il y a déjà quelque chose. 729 01:17:49,540 --> 01:17:51,940 Mais il n'y a rien avec toi, juste du vent. 730 01:17:53,400 --> 01:17:55,740 Vous menacez tout le monde et annoncez des choses. 731 01:17:56,040 --> 01:17:57,620 Mais tu ne fais rien. 732 01:18:02,700 --> 01:18:04,700 Surveille ton langage, Polheim. 733 01:18:17,940 --> 01:18:19,660 (Corvinus) Tu aimes les putes ? 734 01:18:20,420 --> 01:18:21,700 Non. 735 01:18:22,180 --> 01:18:26,260 Alors pourquoi traites-tu le tien Ma fille semble être à vendre ? 736 01:18:27,820 --> 01:18:29,500 Que veux-tu pour elle ? 737 01:18:33,660 --> 01:18:35,420 L'évacuation de la Styrie 738 01:18:35,460 --> 01:18:39,780 et la garantie que ton noir L'armée ne nous met plus la pression. 739 01:18:40,180 --> 01:18:41,580 Pas plus ? 740 01:18:44,780 --> 01:18:46,700 Est-ce si bon marché ? 741 01:18:49,100 --> 01:18:53,040 Je veux la paix, ton soutien contre mes ennemis. 742 01:18:53,680 --> 01:18:56,220 Et tu peux rester roi de Bohême. 743 01:18:57,380 --> 01:19:01,320 Ma Hongrie s'étire de la Lusace à la Valachie, 744 01:19:01,340 --> 01:19:06,020 où mes gouverneurs mettre les Ottomans en jeu. 745 01:19:07,460 --> 01:19:12,100 Il faut attendre jusqu'à ce que le tas de pénètre dans tout le corps à l'arrière. 746 01:19:13,020 --> 01:19:16,580 Mais il le fait, de manière imparable. 747 01:19:18,740 --> 01:19:21,340 Je suis l'enjeu dans la chair de l'Autriche. 748 01:19:21,860 --> 01:19:24,340 Si vous le graissez, ce sera plus facile. 749 01:19:24,820 --> 01:19:26,660 (musique sombre) 750 01:20:28,660 --> 01:20:30,500 (musique douce) 751 01:20:41,860 --> 01:20:45,260 Je veux voir l'archiduc Maximilien. - Pourquoi? 752 01:20:45,540 --> 01:20:48,260 j'apporte des nouvelles de Marie de Bourgogne. 753 01:21:05,020 --> 01:21:07,780 Ma maîtresse m'envoie Marie de Bourgogne. 754 01:21:07,820 --> 01:21:12,020 Je suis censé te dire qu'ils le sont regrette de ne pas pouvoir être là. 755 01:21:12,060 --> 01:21:15,100 Elle t'aimerait vu de vos propres yeux. 756 01:21:15,140 --> 01:21:19,460 Maintenant mes yeux sont ceux de Marie de Bourgogne. Puis-je m'approcher ? 757 01:21:19,500 --> 01:21:20,820 Oui. 758 01:21:26,620 --> 01:21:28,100 (Elle renifle.) 759 01:21:33,420 --> 01:21:34,860 Est-ce que tu te baignes ? 760 01:21:36,500 --> 01:21:38,180 Oui. - À quelle fréquence? 761 01:21:39,340 --> 01:21:42,140 Aussi souvent que je pue. - Mangez-vous de la viande crue ? 762 01:21:42,940 --> 01:21:46,620 Parfois le foie d'un cerf fraîchement tué en chasse. 763 01:21:47,140 --> 01:21:50,980 Pouvez-vous lire ? Écrire? Calculer? - Oui. 764 01:21:55,400 --> 01:21:56,740 Alors lisez. 765 01:21:57,500 --> 01:22:00,020 (Rudolfer) Dois-je la mettre dehors ? 766 01:22:06,860 --> 01:22:10,540 "Maximilien, très serein Archiduc d'Autriche." 767 01:22:11,260 --> 01:22:14,340 "Moi, Marie, Duchesse de Bourgogne et de Luxembourg, 768 01:22:14,380 --> 01:22:17,220 t'écrire, parce que mon besoin m'y oblige." 769 01:22:17,400 --> 01:22:19,000 (musique douce) 770 01:22:19,660 --> 01:22:23,280 "Je suis rempli d'une grande douleur. Mon père est mort." 771 01:22:24,180 --> 01:22:27,700 "J'ai maintenant il ne reste plus personne au monde 772 01:22:27,780 --> 01:22:31,420 sauf ma chère belle-mère et ma dame d'honneur, Johanna, 773 01:22:31,480 --> 01:22:33,200 ça peut te sentir bon. 774 01:22:33,240 --> 01:22:36,280 "Sinon, elle t'aurait je n'ai pas reçu cette lettre." 775 01:22:36,320 --> 01:22:38,460 "Mon propre peuple m'opprime." 776 01:22:38,500 --> 01:22:41,440 "Les domaines me menacent, Ils m'enferment. » 777 01:22:41,760 --> 01:22:45,020 "Nous décidons seulement quoi ce qui se passe en ce moment, 778 01:22:45,080 --> 01:22:48,160 si je bride mon cheval, ou donnez-lui des éperons, 779 01:22:48,220 --> 01:22:50,020 Nous ne pouvons pas faire plus. » 780 01:22:50,240 --> 01:22:52,880 "Même si nous j'aimerais le croire." 781 01:22:52,940 --> 01:22:55,560 "Mais Dieu rit de ça, ce que nous prévoyons. 782 01:22:55,620 --> 01:23:00,140 "Nous ruinons nos vies parce que nous continuez à remettre la vie à plus tard. 783 01:23:00,200 --> 01:23:02,200 "Marie." - Elle cite Épicure. 784 01:23:02,900 --> 01:23:04,540 Connaissez-vous Épicure ? 785 01:23:05,480 --> 01:23:06,820 Je l'aime. 786 01:23:07,820 --> 01:23:09,100 Toi aussi. 787 01:23:11,120 --> 01:23:13,140 Pour toi, d'elle. 788 01:23:13,760 --> 01:23:16,000 (musique douce et émouvante) 789 01:23:17,920 --> 01:23:19,780 C'est elle ? - Oui. 790 01:23:20,620 --> 01:23:22,040 Ne me mens pas. 791 01:23:23,260 --> 01:23:25,020 C'est exactement à ça qu'elle ressemble ? 792 01:23:25,760 --> 01:23:27,240 Comment elle vit et se sent. 793 01:23:27,300 --> 01:23:30,080 Et puis il y a Marie de Bourgogne vraiment si beau ? 794 01:23:30,620 --> 01:23:31,900 Beau. 795 01:23:31,920 --> 01:23:35,240 Peut-être que je devrais y aller et reniflez-la. 796 01:23:42,780 --> 01:23:44,740 L'Empereur vous veut. 797 01:24:03,260 --> 01:24:06,540 Wolf von Polheim. Je suis le chambellan de l'archiduc. 798 01:24:06,940 --> 01:24:08,940 Loup? -Wolfgang. 799 01:24:09,740 --> 01:24:11,540 Tout le monde me dit loup. 800 01:24:14,460 --> 01:24:18,140 Ma maîtresse attend une réponse, dis ça à ton archiduc. 801 01:24:30,380 --> 01:24:33,380 Les Français ont chassa Ulrich Fugger. 802 01:24:33,420 --> 01:24:35,420 Je l'ai envoyé à Gand, 803 01:24:35,460 --> 01:24:38,540 conclure le contrat et apportez de l'argent. 804 01:24:41,060 --> 01:24:42,540 Quoi? 805 01:24:43,600 --> 01:24:47,140 Tu as essayé me vendre ? Aux Bourguignons ? 806 01:24:48,020 --> 01:24:51,660 Si Matthias Corvinus est à vous ne prend pas sa sœur pour épouse, 807 01:24:51,700 --> 01:24:53,260 nous périrons. 808 01:24:54,320 --> 01:24:56,220 J'ai regardé assez longtemps. 809 01:24:57,040 --> 01:24:58,860 Il faut que cela prenne fin. 810 01:25:00,060 --> 01:25:03,500 De quoi parles-tu? - (hurle) A propos de ta lâcheté ! 811 01:25:04,180 --> 01:25:06,040 Et ton impuissance. 812 01:25:06,100 --> 01:25:08,660 C'est pourquoi les électeurs t'a choisi, 813 01:25:08,700 --> 01:25:11,460 parce que tu es eux ne peut pas être dangereux. 814 01:25:11,500 --> 01:25:13,980 Personne ne te respecte, père. 815 01:25:15,300 --> 01:25:18,820 Oui, tu es l'empereur, mais vous agissez comme un commerçant. 816 01:25:18,860 --> 01:25:21,340 Si tu me touches, je te tue. 817 01:25:22,460 --> 01:25:24,900 Je me frayerai un chemin pour sortir de la saleté, 818 01:25:24,940 --> 01:25:27,380 seul et avec vos propres forces. 819 01:25:30,300 --> 01:25:32,700 Il y a des guerriers qui ne seront jamais vaincus, 820 01:25:32,740 --> 01:25:34,860 parce qu'ils brisent tout en morceaux. 821 01:25:34,900 --> 01:25:38,180 Et puis il y en a qui peut résister à chaque coup, 822 01:25:38,300 --> 01:25:40,900 jusqu'à ce que leurs adversaires meurent de fatigue. 823 01:25:42,780 --> 01:25:47,500 Dieu ne m'a pas donné d'épée, mais une armure très solide. 824 01:25:51,500 --> 01:25:53,260 (musique sombre) 825 01:25:54,400 --> 01:25:56,640 Ils vont tous se briser à cause de moi. 826 01:25:57,640 --> 01:25:59,860 (musique douce et tendue) 827 01:26:14,740 --> 01:26:18,980 La femme de chambre de la duchesse voudrait que tu répondes à sa maîtresse. 828 01:26:21,780 --> 01:26:24,500 Tu avais raison à ce sujet ce que tu as dit. 829 01:26:26,060 --> 01:26:28,140 Je parle juste et je ne fais rien. 830 01:26:32,380 --> 01:26:34,940 Je deviens le monde pour y mettre mon sceau. 831 01:26:35,020 --> 01:26:37,580 Qui dans sa vie ne fait aucun souvenir, 832 01:26:37,620 --> 01:26:40,020 il n'a aucun souvenir après sa mort. 833 01:26:40,060 --> 01:26:44,020 Et la même personne le fera être oublié au son de la cloche. 834 01:26:44,700 --> 01:26:46,380 (musique douce) 835 01:26:51,380 --> 01:26:53,340 Apportez-moi de l'encre et une plume. 836 01:27:02,900 --> 01:27:06,860 "Maria, princesse la plus sereine de Bourgogne et du Luxembourg." 837 01:27:07,300 --> 01:27:11,140 "Vous écrivez sur nos projets, que Dieu se moque d'eux. 838 01:27:11,220 --> 01:27:14,940 "Mais peut-être que nos plans sont tout ce que nous possédons. » 839 01:27:14,980 --> 01:27:17,460 "Comme les images, que nous avons les uns des autres." 840 01:27:17,500 --> 01:27:19,220 "C'est aussi rarement vrai, 841 01:27:19,300 --> 01:27:22,980 et pourtant nous essayons toujours pour leur rendre justice. » 842 01:27:26,300 --> 01:27:30,580 "Personne ne voit le mal et ne le choisit, mais plutôt on se laisse tromper. 843 01:27:30,620 --> 01:27:33,340 "Parce que tu le compares avec un autre, 844 01:27:33,380 --> 01:27:35,740 considère comme un bien un mal encore plus grand." 845 01:27:35,780 --> 01:27:38,980 "Je pars dans quelques jours, à toi. Maximilien." 846 01:27:39,500 --> 01:27:41,020 Pourquoi un mal ? 847 01:27:41,180 --> 01:27:44,880 Bien sûr. Chaque mariage est terminé les raisons politiques sont un mal, 848 01:27:44,900 --> 01:27:47,740 à un autre, pour prévenir un pire mal. 849 01:27:47,780 --> 01:27:49,820 Il voit les choses telles qu'elles sont. 850 01:27:50,740 --> 01:27:52,060 Il est comme toi. 851 01:27:53,180 --> 01:27:54,940 Et il est joli aussi. 852 01:27:55,840 --> 01:27:58,580 Oui. Vous l’avez déjà dit dix fois. 853 01:27:59,700 --> 01:28:01,620 (musique calme et émouvante) 854 01:28:03,960 --> 01:28:05,660 J'aimerais être seul. 855 01:28:18,940 --> 01:28:20,540 (musique sombre) 856 01:28:51,520 --> 01:28:53,960 Mes plus sincères condoléances, Votre Majesté. 857 01:28:54,900 --> 01:28:56,180 Que veux-tu ? 858 01:28:56,300 --> 01:28:59,720 Marie de Bourgogne a signé le Grand Privilège. 859 01:29:01,000 --> 01:29:03,180 Va-t-elle s'y tenir ? - Non. 860 01:29:03,760 --> 01:29:06,620 Maximilien se rendra à Gand. - Très bien. 861 01:29:06,820 --> 01:29:08,080 Comment ça se fait? 862 01:29:08,100 --> 01:29:10,740 Parce qu'elle avec ça viole le contrat. 863 01:29:10,780 --> 01:29:13,060 Comprenez-vous ce que cela signifie pour nous ? 864 01:29:13,900 --> 01:29:15,160 Non. 865 01:29:15,180 --> 01:29:19,180 Elle rompt le contrat et Nous les punissons pour cela, n'est-ce pas ? 866 01:29:19,500 --> 01:29:21,060 Oui. 867 01:29:22,020 --> 01:29:24,540 Et Maximilien ? Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 868 01:29:27,580 --> 01:29:29,580 (musique menaçante)