1
00:01:05,191 --> 00:01:07,132
(gritos de pássaros)

2
00:01:07,864 --> 00:01:09,596
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:01:10,933 --> 00:01:13,171
(ABELHA ZUMBINDO)

4
00:01:16,677 --> 00:01:18,671
(CANÇÃO DE PÁSSARO À DISTÂNCIA)

5
00:03:23,936 --> 00:03:26,330
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

6
00:03:26,432 --> 00:03:28,636
(HORNS BUZINANDO)

7
00:04:32,365 --> 00:04:33,569
(A PORTA RANGE)

8
00:04:40,408 --> 00:04:42,611
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)

9
00:05:05,264 --> 00:05:06,936
Ei!

10
00:05:07,038 --> 00:05:08,373
Você é solteiro?

11
00:05:09,668 --> 00:05:11,573
Sou casamenteiro na Adore.

12
00:05:11,675 --> 00:05:13,771
Por favor, me ligue se
você quer conhecer alguém.

13
00:05:13,873 --> 00:05:16,073
Nós temos muito
ótimas combinações para você.

14
00:05:16,981 --> 00:05:17,981
Fale logo.

15
00:05:32,128 --> 00:05:33,096
Tiago, oi.

16
00:05:33,198 --> 00:05:34,763
Obrigado por me ligar de volta.

17
00:05:34,865 --> 00:05:37,836
Hum, eu só queria pegar um pouco
feedback sobre seu primeiro encontro

18
00:05:37,938 --> 00:05:39,237
com minha cliente Sophie.

19
00:05:39,340 --> 00:05:40,852
Na verdade, estou a caminho
conhecê-la agora mesmo...

20
00:05:40,935 --> 00:05:42,867
mas tive uma conversa rápida
com ela esta manhã...

21
00:05:42,969 --> 00:05:45,439
e a manchete é,
ela se divertiu muito

22
00:05:45,541 --> 00:05:47,445
e adoraria ver você novamente.

23
00:05:49,541 --> 00:05:51,515
Olá? James?

24
00:05:51,617 --> 00:05:55,046
JAMES: <i>Sim, eu gostaria
ser retirado do serviço.</i>

25
00:05:56,350 --> 00:05:57,915
Posso perguntar por quê?

26
00:05:58,018 --> 00:05:59,635
JAMES: <i>Eu pensei que você
iam armar para mim</i>

27
00:05:59,718 --> 00:06:02,625
<i>com mulheres de alta qualidade.</i>

28
00:06:02,727 --> 00:06:06,424
<i>Eu disse: uma mulher em forma
seus 30 anos com um lindo sorriso.</i>

29
00:06:06,526 --> 00:06:08,859
<i>Ela tem 40 anos e é gorda.</i>

30
00:06:08,961 --> 00:06:11,766
-Ela tem 39 anos.
<i>-39 não é 30, é 40.</i>

31
00:06:11,868 --> 00:06:15,033
<i>Eu nunca deslizaria para a direita
em uma mulher assim.</i>

32
00:06:16,972 --> 00:06:19,444
-Lamento que você se sinta assim.
-(LINHA DESCONECTA)

33
00:06:19,978 --> 00:06:21,006
(BIPS DE LINHA)

34
00:06:32,157 --> 00:06:33,990
SOPHIE:<i> Estou tão feliz.</i>

35
00:06:34,092 --> 00:06:36,289
(Ri suavemente)

36
00:06:36,391 --> 00:06:38,222
Você conseguiu, Lúcia.

37
00:06:38,324 --> 00:06:42,632
Quando você disse que ele tem 47 anos
e ganha apenas 150 mil por ano...

38
00:06:42,734 --> 00:06:47,098
Quase disse não, mas estou
muito feliz por ter confiado em você.

39
00:06:48,273 --> 00:06:49,537
Eu sei que foi apenas um encontro

40
00:06:49,639 --> 00:06:51,971
e eu preciso gerenciar
minhas expectativas...

41
00:06:52,073 --> 00:06:56,041
mas este é provavelmente o melhor
primeiro encontro que tive!

42
00:06:56,143 --> 00:06:59,918
Uh, Sophie, então acabei de receber
desligue o telefone com ele.

43
00:07:00,020 --> 00:07:02,316
E ele adorou conhecer você,

44
00:07:02,418 --> 00:07:04,387
ele se divertiu muito...

45
00:07:04,489 --> 00:07:06,123
Mas ele não sente
como a química

46
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
is there for him at this time.

47
00:07:09,124 --> 00:07:10,462
Então.

48
00:07:12,394 --> 00:07:13,993
Avante e para cima.

49
00:07:15,300 --> 00:07:17,799
Ele não quer um segundo encontro?

50
00:07:18,969 --> 00:07:19,969
Não.

51
00:07:22,209 --> 00:07:24,238
Ele está ficando careca.
(Ri suavemente)

52
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Como ele ousa?

53
00:07:26,442 --> 00:07:28,046
LUCY: Namorar é um risco.

54
00:07:28,148 --> 00:07:31,978
Você correu um risco. É corajoso.

55
00:07:32,080 --> 00:07:34,849
SOPHIE: Why did you set me
up with someone like that?

56
00:07:36,289 --> 00:07:38,721
He checked a lot of our boxes...

57
00:07:39,654 --> 00:07:41,526
e você verificou muitos dele.

58
00:07:42,227 --> 00:07:44,425
Então, para frente e para cima.

59
00:07:44,528 --> 00:07:45,643
Vamos conversar sobre
sua próxima partida.

60
00:07:45,726 --> 00:07:47,429
I have an amazing guy for you.

61
00:07:47,531 --> 00:07:50,133
His name is Mark, he's a doctor,

62
00:07:50,235 --> 00:07:51,368
ele é muito lindo...

63
00:07:51,470 --> 00:07:54,005
ele tem a cabeça cheia
de cabelo, ele tem 48 anos.

64
00:07:54,107 --> 00:07:56,106
SOPHIE: São quase 50.

65
00:07:56,208 --> 00:07:57,539
Ele parece ótimo para 48.

66
00:07:57,641 --> 00:08:00,506
Ele está muito em forma. Ele
parece que ele tem 40 anos.

67
00:08:00,608 --> 00:08:03,142
-Qual a altura?
-5'11".

68
00:08:03,244 --> 00:08:07,579
Ele tem realmente 5'11" ou é
na verdade, 5'9 "e está mentindo?

69
00:08:07,681 --> 00:08:09,551
O que são alguns centímetros?

70
00:08:09,653 --> 00:08:12,255
SOFIA: Eu não quero
desperdiçar meu tempo.

71
00:08:12,357 --> 00:08:15,018
Não estou pedindo um milagre.

72
00:08:15,120 --> 00:08:17,996
Eu só estou pedindo
o mínimo.

73
00:08:18,098 --> 00:08:20,392
Estou tentando resolver.

74
00:08:20,494 --> 00:08:22,397
LÚCIA: Sofia.

75
00:08:22,499 --> 00:08:24,569
Eu sei como é agora.

76
00:08:25,401 --> 00:08:27,198
Mas eu prometo a você...

77
00:08:28,938 --> 00:08:31,840
você vai se casar
o amor da sua vida.

78
00:08:32,806 --> 00:08:34,472
SOFIA: Eu não acredito em você.

79
00:08:34,574 --> 00:08:35,910
Tudo bem.

80
00:08:37,049 --> 00:08:38,275
Eu acredito nisso.

81
00:08:40,253 --> 00:08:41,652
(HORNS BUZINANDO À DISTÂNCIA)

82
00:08:46,620 --> 00:08:48,824
(CONVERSA INDISTINTA)

83
00:08:50,062 --> 00:08:52,058
(TODOS TORCENDO)

84
00:08:57,763 --> 00:09:01,172
Garota da hora!

85
00:09:01,274 --> 00:09:02,736
Esta noite, estamos todos reunidos

86
00:09:02,838 --> 00:09:06,171
para comemorar o
a mais talentosa Lucy.

87
00:09:06,273 --> 00:09:09,746
Um baita casamenteiro
com instintos aguçados...

88
00:09:09,848 --> 00:09:13,880
e um olho de águia para a química
porque neste fim de semana...

89
00:09:13,983 --> 00:09:18,582
sua cliente Charlotte
B. Vai casar!

90
00:09:18,684 --> 00:09:20,390
(TODOS TORCENDO)

91
00:09:20,492 --> 00:09:23,991
Charlotte B. É
casar com Pedro C.

92
00:09:24,658 --> 00:09:26,529
O Príncipe Encantado

93
00:09:26,631 --> 00:09:29,964
Lucy combinou com ela
com 20 meses atrás.

94
00:09:30,066 --> 00:09:33,330
Quantos casamentos você tem
responsável por agora, Lucy?

95
00:09:34,270 --> 00:09:35,371
Nove.

96
00:09:35,473 --> 00:09:38,676
(CHANTING) Lucy! Lúcia! Lúcia!

97
00:09:39,640 --> 00:09:42,579
Lucy, faça um discurso!

98
00:09:42,681 --> 00:09:46,882
(CHANTING) Speech!
Discurso! Discurso! Discurso!

99
00:09:54,455 --> 00:09:55,693
OK.

100
00:09:56,822 --> 00:09:59,598
My speech is...

101
00:10:00,431 --> 00:10:01,959
que se a menina pedir

102
00:10:02,061 --> 00:10:03,731
um copo de água com 1,80 metro de altura...

103
00:10:03,833 --> 00:10:07,204
in his 40s with a
salário acima de 500 mil

104
00:10:07,306 --> 00:10:10,172
e uma... boa linha do cabelo...

105
00:10:10,274 --> 00:10:11,503
(TODOS RINDO)

106
00:10:11,605 --> 00:10:12,702
Você entrega.

107
00:10:12,804 --> 00:10:14,338
(TODOS TORCENDO)

108
00:10:15,680 --> 00:10:17,474
How did it go with
Sophie L. hoje?

109
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
Nossa equipe de membros precisou
uma hora para fazê-la renovar.

110
00:10:20,679 --> 00:10:22,346
Desesperado.

111
00:10:22,448 --> 00:10:24,815
Receio que não haja
homem solteiro em Nova York

112
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
isso vai namorar essa garota.

113
00:10:27,426 --> 00:10:28,891
Qual parece ser o problema?

114
00:10:28,993 --> 00:10:31,525
Essa é a questão. Lá
não há nada de errado com ela.

115
00:10:31,627 --> 00:10:34,763
Ela é bem atraente...

116
00:10:34,865 --> 00:10:39,701
tudo bem, dinheiro, tudo bem, educado,
ok personalidade.

117
00:10:39,803 --> 00:10:43,037
Simplesmente não há um
qualidade de destaque.

118
00:10:43,139 --> 00:10:45,410
Ela não é competitiva em
o mercado convencional...

119
00:10:45,512 --> 00:10:47,505
e não há
nicho de mercado para ela.

120
00:10:47,607 --> 00:10:48,776
Exatamente.

121
00:10:48,878 --> 00:10:50,260
E se não houver
apelo especial...

122
00:10:50,343 --> 00:10:52,742
então não há lugar
para ela em qualquer mercado.

123
00:10:52,844 --> 00:10:54,584
Isso é difícil.

124
00:10:54,686 --> 00:10:57,719
E ela é minha favorita
cliente agora.

125
00:10:57,821 --> 00:10:59,783
Quero dizer, ela tem direito
como todo mundo,

126
00:10:59,885 --> 00:11:02,020
mas ela é doce...

127
00:11:02,122 --> 00:11:06,625
e ela é realista,
ela não é louca.

128
00:11:06,727 --> 00:11:08,425
Ela é uma garota legal.

129
00:11:10,195 --> 00:11:11,830
Tem que haver
um cara lá fora

130
00:11:11,932 --> 00:11:14,138
que só quer uma garota legal.

131
00:11:14,240 --> 00:11:15,872
E quanto a Mark P.?

132
00:11:16,406 --> 00:11:17,607
Ele está bem.

133
00:11:17,709 --> 00:11:19,807
LUCY: Eu lancei
ele para ela já.

134
00:11:19,909 --> 00:11:22,645
Ela tem medo que ele esteja
na verdade não é 5'11 ".

135
00:11:22,747 --> 00:11:23,961
E eu tipo, posso
por favor não se preocupe

136
00:11:24,044 --> 00:11:25,194
cerca de alguns centímetros agora?

137
00:11:25,277 --> 00:11:27,182
Porque você é
prestes a morrer sozinho.

138
00:11:27,285 --> 00:11:28,420
(RISOS)

139
00:11:28,522 --> 00:11:30,249
Você sabe que há um
cirurgia para isso.

140
00:11:31,487 --> 00:11:33,157
Por morrer sozinho?

141
00:11:33,259 --> 00:11:34,990
Para ficar mais alto.

142
00:11:35,624 --> 00:11:37,724
Até seis polegadas.

143
00:11:37,826 --> 00:11:40,025
Você quebra as pernas e...

144
00:11:40,127 --> 00:11:43,828
estendê-lo, deixe o
osso se cura sozinho.

145
00:11:43,930 --> 00:11:46,203
Isso é uma virada de jogo.

146
00:11:46,305 --> 00:11:48,333
Custa cerca de 200 mil.

147
00:11:48,435 --> 00:11:52,469
Seis polegadas podem dobrar um
o valor do homem no mercado.

148
00:11:53,742 --> 00:11:54,974
Se você puder pagar,

149
00:11:55,076 --> 00:11:57,045
é definitivamente
vale o investimento.

150
00:11:57,679 --> 00:11:58,979
Qual é o ditado?

151
00:11:59,082 --> 00:12:02,548
"Você não é feio, você
simplesmente não tenho dinheiro."

152
00:12:02,650 --> 00:12:03,616
LÚCIA: Certo.

153
00:12:03,718 --> 00:12:06,152
(CONVERSA INDISTINTA)

154
00:12:06,254 --> 00:12:08,287
Você tem um vestido escolhido
saiu para o casamento?

155
00:12:09,226 --> 00:12:10,226
Sim.

156
00:12:10,857 --> 00:12:12,623
Você vai sozinho?

157
00:12:12,725 --> 00:12:13,827
Hum-hmm.

158
00:12:13,929 --> 00:12:16,498
Lucy M.: O Eterno
Solteira.

159
00:12:16,600 --> 00:12:18,262
Um celibatário voluntário.

160
00:12:18,364 --> 00:12:20,238
Você quer que eu configure
você está com alguém?

161
00:12:20,340 --> 00:12:23,005
Não, vou morrer sozinho.

162
00:12:23,739 --> 00:12:25,604
Ou arrume um marido rico.

163
00:12:25,706 --> 00:12:27,343
A mesma coisa.

164
00:12:27,445 --> 00:12:28,445
(LUCY ri)

165
00:12:40,525 --> 00:12:42,519
(CONVERSA INDISTINTA)

166
00:12:43,890 --> 00:12:45,093
HARRY: Olá, Charles.

167
00:12:46,025 --> 00:12:47,792
Que bom ver você. (BEIJOS)

168
00:12:47,894 --> 00:12:49,160
Você está linda.

169
00:12:49,262 --> 00:12:52,166
Oh, meu Deus, olhe
quão grandes eles são.

170
00:12:52,665 --> 00:12:53,871
Mãe.

171
00:12:54,372 --> 00:12:55,873
Parabéns.

172
00:13:02,479 --> 00:13:03,848
É bom te ver.

173
00:13:05,681 --> 00:13:07,214
Você está lindo.

174
00:13:08,388 --> 00:13:10,019
Que bom ver você de novo.

175
00:13:10,784 --> 00:13:13,119
Olá, Henrique. Oi.

176
00:13:13,221 --> 00:13:15,220
PATRÍCIA: Eu estive
dizendo a todos

177
00:13:15,322 --> 00:13:17,462
que Peter e Char
são meus objetivos de casal...

178
00:13:17,564 --> 00:13:18,804
e eu preciso encontrar meu próprio Peter

179
00:13:18,893 --> 00:13:20,324
e você é o responsável?

180
00:13:20,427 --> 00:13:23,466
Bem, eu sou como Charlotte
e Peter se conheceram, ok?

181
00:13:23,568 --> 00:13:24,767
Mas depende do cliente

182
00:13:24,869 --> 00:13:26,015
para construir um forte
relacionamento suficiente...

183
00:13:26,098 --> 00:13:27,437
isso leva ao casamento.

184
00:13:27,539 --> 00:13:28,771
Mas como você sabia disso

185
00:13:28,873 --> 00:13:30,567
Pedro seria o
cara perfeito para Char?

186
00:13:30,669 --> 00:13:33,305
JAIME: Bem, ela não sabe dizer,
é o segredo da indústria dela.

187
00:13:33,407 --> 00:13:36,339
(Ri suavemente) Aí
não há segredos da indústria.

188
00:13:36,441 --> 00:13:38,616
Sempre podemos nos encontrar
nosso parceiro de vida

189
00:13:38,718 --> 00:13:41,212
na natureza ou
deslizando em aplicativos.

190
00:13:41,314 --> 00:13:44,355
Mas o final feliz
para um primeiro encontro...

191
00:13:44,457 --> 00:13:45,986
não é o segundo encontro.

192
00:13:46,088 --> 00:13:48,689
Está mudando cada
fraldas dos outros

193
00:13:48,791 --> 00:13:51,322
e enterrando um ao outro.

194
00:13:51,424 --> 00:13:53,561
Você está procurando um
parceiro de lar de idosos

195
00:13:53,663 --> 00:13:55,064
e um amigo sério.

196
00:13:56,601 --> 00:13:59,196
Quem é nosso parceiro...

197
00:13:59,298 --> 00:14:01,799
determina toda a nossa vida...

198
00:14:01,901 --> 00:14:03,904
e como vivemos.

199
00:14:04,006 --> 00:14:07,274
Não por um, dois,
dez anos, mas...

200
00:14:08,676 --> 00:14:10,348
para sempre.

201
00:14:10,450 --> 00:14:12,514
Oh meu Deus. (RISOS)

202
00:14:12,616 --> 00:14:14,747
Eu preciso tanto de você.

203
00:14:14,849 --> 00:14:15,881
Sim, estou desesperado.

204
00:14:15,983 --> 00:14:17,352
Posso te dar meu cartão?

205
00:14:17,455 --> 00:14:18,890
Claro.

206
00:14:18,992 --> 00:14:20,536
Estou passando por um divórcio,
mas quando acabar...

207
00:14:20,619 --> 00:14:22,855
Eu realmente, realmente
gostaria de ligar para você.

208
00:14:22,957 --> 00:14:24,053
Lamento muito ouvir isso.

209
00:14:24,155 --> 00:14:26,557
Lúcia. Ela precisa de você.

210
00:14:29,269 --> 00:14:30,297
Com licença.

211
00:14:35,905 --> 00:14:38,976
(PASSOS BATENDO EM UNÍSSONO)

212
00:14:54,453 --> 00:14:56,895
Eu só preciso de cinco
minutos a sós com ela.

213
00:15:02,599 --> 00:15:03,599
(PORTA FECHA)

214
00:15:15,176 --> 00:15:17,608
-Oi, Carlota.
-Oi, Lúcia.

215
00:15:19,179 --> 00:15:20,919
LÚCIA: Como você está?

216
00:15:21,720 --> 00:15:23,284
Não é bom. (Ri suavemente)

217
00:15:24,918 --> 00:15:25,950
O que está acontecendo?

218
00:15:26,052 --> 00:15:27,420
(CHARLOTTE funga)

219
00:15:28,890 --> 00:15:30,489
O que está acontecendo...

220
00:15:31,796 --> 00:15:35,028
é que sou uma mulher moderna.

221
00:15:35,130 --> 00:15:37,100
Tipo, eu poderia ter sido qualquer coisa.

222
00:15:37,798 --> 00:15:39,096
Qualquer coisa.

223
00:15:39,198 --> 00:15:42,237
Mas eu escolhi me tornar...

224
00:15:43,474 --> 00:15:45,042
uma noiva.

225
00:15:46,643 --> 00:15:48,243
Eu escolhi isso.

226
00:15:50,146 --> 00:15:51,813
Não é como se eu estivesse
casar

227
00:15:51,915 --> 00:15:53,212
porque preciso forjar um...

228
00:15:53,314 --> 00:15:56,448
relacionamento entre
dois reinos.

229
00:15:56,550 --> 00:15:59,955
Não é como minha família
precisa de uma vaca. (RISOS)

230
00:16:00,057 --> 00:16:03,258
Eu escolhi isso. eu
escolheu se casar com um homem.

231
00:16:03,825 --> 00:16:04,760
LÚCIA: Charlotte.

232
00:16:04,862 --> 00:16:07,196
O casamento é um negócio.

233
00:16:08,128 --> 00:16:09,933
E sempre foi

234
00:16:10,035 --> 00:16:12,564
desde o primeiro
vez que duas pessoas fizeram isso.

235
00:16:14,172 --> 00:16:18,073
Você sempre pode ir embora
se o negócio não for bom.

236
00:16:18,176 --> 00:16:20,339
E como a pessoa que
apresentei você a Peter,

237
00:16:20,441 --> 00:16:23,113
vou andar direito
daqui com você.

238
00:16:24,645 --> 00:16:27,548
Então me diga: você não
quer se casar hoje?

239
00:16:27,651 --> 00:16:29,620
Eu tenho que fazer isso.

240
00:16:29,722 --> 00:16:32,054
-LUCY: Por quê?
-Bec... (zomba)

241
00:16:32,157 --> 00:16:36,553
Meus pais gastaram tanto
dinheiro neste casamento.

242
00:16:36,655 --> 00:16:38,241
Passamos centenas de
milhares de dólares...

243
00:16:38,324 --> 00:16:39,375
neste casamento só para que

244
00:16:39,458 --> 00:16:42,632
eu poderia sentir como
uma maldita mulher.

245
00:16:42,734 --> 00:16:43,967
LÚCIA: Por que você realmente,

246
00:16:44,069 --> 00:16:47,196
no mais escuro, mais feio
parte de você mesmo,

247
00:16:47,298 --> 00:16:49,000
quer se casar com Pedro?

248
00:16:49,102 --> 00:16:50,067
(CHARLOTTE suspira)

249
00:16:50,169 --> 00:16:52,543
E eu prometo a você...

250
00:16:52,645 --> 00:16:54,406
Eu ouvi todos os motivos

251
00:16:54,509 --> 00:16:57,378
por que uma pessoa quer
casar com alguém.

252
00:16:57,480 --> 00:17:02,887
E nenhum deles é chocante
ou errado ou louco para mim.

253
00:17:02,989 --> 00:17:05,485
Será um segredo
entre você e eu.

254
00:17:09,190 --> 00:17:11,120
Você promete que será segredo?

255
00:17:11,222 --> 00:17:12,426
LÚCIA: Eu prometo.

256
00:17:13,666 --> 00:17:17,327
Você não pode contar a ninguém.

257
00:17:17,429 --> 00:17:21,138
Nem uma alma. É tão horrível.

258
00:17:23,469 --> 00:17:25,703
LÚCIA: Eu vou pegar
isso para o meu túmulo.

259
00:17:42,190 --> 00:17:45,393
Ele deixa minha irmã com ciúmes.

260
00:17:47,397 --> 00:17:49,262
Ela nunca disse isso,
mas eu sei que é verdade.

261
00:17:49,364 --> 00:17:51,227
Ela acha que ele é melhor
do que o marido.

262
00:17:51,329 --> 00:17:53,069
Ela acha que ele é...

263
00:17:53,171 --> 00:17:56,404
consegui um emprego melhor, isso
ele é mais bonito.

264
00:17:58,037 --> 00:17:59,242
Mais alto.

265
00:18:01,040 --> 00:18:02,245
E...

266
00:18:04,651 --> 00:18:07,085
isso me faz sentir...

267
00:18:07,949 --> 00:18:09,454
(SNIFFLES)

268
00:18:09,556 --> 00:18:11,254
...como se eu tivesse ganhado.

269
00:18:13,591 --> 00:18:14,719
(SOLUÇANDO)

270
00:18:17,862 --> 00:18:20,230
Então, isso é uma questão de valor.

271
00:18:24,166 --> 00:18:26,467
Peter faz você se sentir valioso.

272
00:18:29,971 --> 00:18:31,175
(RISOS)

273
00:18:32,204 --> 00:18:33,771
Sim, ele quer.

274
00:18:34,977 --> 00:18:36,477
Ele realmente quer.

275
00:18:38,314 --> 00:18:40,448
Isso faz você
quer casar com ele?

276
00:18:41,917 --> 00:18:43,187
(RISOS)

277
00:18:46,725 --> 00:18:48,225
(RISOS, FUNGADOS)

278
00:18:49,188 --> 00:18:50,353
(APLAUSOS)

279
00:18:50,455 --> 00:18:52,691
(TODOS Aplaudindo, aplaudindo)

280
00:19:00,740 --> 00:19:03,702
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

281
00:19:29,468 --> 00:19:30,498
Ei.

282
00:19:31,230 --> 00:19:32,667
Eu sou Harry.

283
00:19:32,769 --> 00:19:33,769
Lúcia.

284
00:19:34,741 --> 00:19:36,240
Você é o casamenteiro.

285
00:19:37,303 --> 00:19:39,109
Você é o irmão.

286
00:19:39,211 --> 00:19:41,504
O que você está fazendo
na mesa de solteiros?

287
00:19:41,606 --> 00:19:44,847
Minha mãe quer que eu me case.

288
00:19:44,949 --> 00:19:46,344
Eu posso ajudá-lo com isso.

289
00:19:46,446 --> 00:19:48,415
Eu vi você recrutando mais cedo.

290
00:19:48,517 --> 00:19:51,354
Um casamento assim
deve ser uma mina de ouro.

291
00:19:51,456 --> 00:19:54,286
Há muitas oportunidades
aqui para nossa empresa.

292
00:19:54,388 --> 00:19:55,686
Seu discurso de vendas é perfeito

293
00:19:55,789 --> 00:19:57,954
porque você faz sentir
como se fosse ideia deles.

294
00:19:58,056 --> 00:19:59,848
Não é como se você estivesse contando
pessoas que precisam de você,

295
00:19:59,931 --> 00:20:01,863
ninguém quer ouvir isso.

296
00:20:01,965 --> 00:20:03,099
Se eles precisarem de você,

297
00:20:03,201 --> 00:20:04,796
então algo está
errado com eles.

298
00:20:05,605 --> 00:20:07,236
Em vez disso...

299
00:20:07,339 --> 00:20:08,885
você está dizendo: "Você poderia
faça isso sozinho"

300
00:20:08,968 --> 00:20:11,704
"mas se você tiver sorte o suficiente
para poder me pagar",

301
00:20:13,338 --> 00:20:14,575
"por que não?"

302
00:20:16,343 --> 00:20:17,907
Você é um bem de luxo.

303
00:20:18,009 --> 00:20:19,811
Então eles realmente sentem
como se eles precisassem de você...

304
00:20:19,913 --> 00:20:22,987
assim como eles precisam de cada
outro luxo em suas vidas.

305
00:20:23,089 --> 00:20:24,714
Depois de obter o seu
primeiro corte de cabelo de $ 400,

306
00:20:24,816 --> 00:20:27,390
você não pode voltar para
Supercortes, você pode?

307
00:20:28,694 --> 00:20:29,486
É fácil.

308
00:20:29,588 --> 00:20:31,691
Não. Você é muito bom.

309
00:20:35,064 --> 00:20:36,267
Como é?

310
00:20:37,231 --> 00:20:38,163
Como é?

311
00:20:38,265 --> 00:20:39,798
Ser casamenteiro.

312
00:20:41,568 --> 00:20:44,005
É como trabalhar no necrotério,

313
00:20:44,107 --> 00:20:45,639
ou uma companhia de seguros.

314
00:20:47,539 --> 00:20:49,247
(RISOS) De que forma?

315
00:20:51,148 --> 00:20:55,147
6'2", 5'6". Magro, em forma, gordo.

316
00:20:55,249 --> 00:20:56,614
Branco, preto, asiático.

317
00:20:56,716 --> 00:20:58,615
-Médico, advogado, banqueiro.
-(RISOS)

318
00:20:58,717 --> 00:21:01,758
100 mil, 200 mil, 300 mil.

319
00:21:01,860 --> 00:21:04,027
Fumante, não fumante.

320
00:21:04,129 --> 00:21:06,257
Mas você deve saber
muito sobre amor.

321
00:21:06,359 --> 00:21:07,760
Eu sei sobre namoro.

322
00:21:08,428 --> 00:21:09,894
Qual é a diferença?

323
00:21:12,400 --> 00:21:15,135
Namorar exige muito esforço.

324
00:21:15,237 --> 00:21:17,203
Muitas tentativas e erros.

325
00:21:17,305 --> 00:21:19,937
Uma tonelada de risco e dor.

326
00:21:22,979 --> 00:21:24,414
O amor é fácil.

327
00:21:25,079 --> 00:21:27,043
É isso?

328
00:21:27,145 --> 00:21:30,046
eu acho que é o máximo
coisa difícil no mundo.

329
00:21:31,222 --> 00:21:33,654
Isso é porque não podemos evitar.

330
00:21:34,787 --> 00:21:37,724
Ele apenas entra
nossas vidas às vezes.

331
00:21:39,459 --> 00:21:41,261
Você está dando em cima de mim?

332
00:21:41,363 --> 00:21:43,297
-Definitivamente não.
-(RISOS)

333
00:21:43,399 --> 00:21:45,135
Mas eu acho que você estaria

334
00:21:45,237 --> 00:21:47,699
uma ótima combinação para um
muitos dos nossos clientes.

335
00:21:47,801 --> 00:21:50,606
Precisamos de mais direto
homens na cidade de Nova York.

336
00:21:50,708 --> 00:21:53,339
Você parece ter cerca de um metro e oitenta de altura.
Quanto dinheiro você ganha?

337
00:21:53,441 --> 00:21:55,310
Apenas direto assim?

338
00:21:55,412 --> 00:21:59,446
Eu ganho 80 mil por
ano antes dos impostos.

339
00:21:59,548 --> 00:22:01,552
Você ganha mais
ou menos que isso?

340
00:22:01,654 --> 00:22:02,654
Mais.

341
00:22:04,316 --> 00:22:05,987
Eu sei.

342
00:22:06,089 --> 00:22:07,457
Finanças, certo?

343
00:22:10,027 --> 00:22:11,527
Capital privado.

344
00:22:13,195 --> 00:22:14,327
Você quer uma bebida?

345
00:22:14,429 --> 00:22:16,694
-Claro.
-O que você quer?

346
00:22:16,796 --> 00:22:18,732
- Coca-Cola e cerveja.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

347
00:22:20,772 --> 00:22:21,801
(BAQUES)

348
00:22:25,074 --> 00:22:26,102
Ei, amigo.

349
00:22:26,910 --> 00:22:28,412
Oi John.

350
00:22:38,018 --> 00:22:42,318
Trabalhando agora, obviamente, mas
conversar depois do serviço de jantar?

351
00:22:42,420 --> 00:22:43,594
Sim.

352
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
OK.

353
00:22:47,829 --> 00:22:50,665
PAI DE HARRY: <i>Amor
é a última religião...</i>

354
00:22:50,767 --> 00:22:56,603
<i>o último país, o
última ideologia sobrevivente.</i>

355
00:22:56,706 --> 00:23:00,444
Então, o que mais realmente é
lá para acreditar?

356
00:23:02,475 --> 00:23:04,841
Quando você se perde...

357
00:23:04,943 --> 00:23:07,913
e eu sei que você vai
se perder às vezes...

358
00:23:08,788 --> 00:23:09,948
é a vida.

359
00:23:11,649 --> 00:23:13,457
Quando você está perdido...

360
00:23:14,158 --> 00:23:16,086
a resposta é simples.

361
00:23:17,227 --> 00:23:19,661
Basta ir onde o amor está.

362
00:23:21,396 --> 00:23:23,995
Basta ir onde o amor está.

363
00:23:25,398 --> 00:23:27,405
(APLAUSOS)

364
00:23:31,802 --> 00:23:33,807
TODOS:<i> ♪ Mãos tocando ♪</i>

365
00:23:35,574 --> 00:23:37,910
<i>♪ Alcançando ♪</i>

366
00:23:38,877 --> 00:23:45,423
<i>♪ Me tocando, tocando você ♪</i>

367
00:23:46,421 --> 00:23:49,190
<i>♪ Doce Caroline ♪</i>

368
00:23:49,292 --> 00:23:50,789
<i>♪ Bah, bah, bah ♪</i>

369
00:23:50,891 --> 00:23:54,263
<i>♪ Bons tempos nunca
pareceu tão bom ♪</i>

370
00:23:54,365 --> 00:23:57,633
<i>♪ Tão bom! Tão bom! Tão bom! ♪</i>

371
00:23:58,698 --> 00:24:00,438
(CHIFRE, SIRENES À DISTÂNCIA)

372
00:24:11,981 --> 00:24:12,913
Olá.

373
00:24:13,015 --> 00:24:14,045
Ei.

374
00:24:38,136 --> 00:24:40,742
Então, o que os fez
perfeito um para o outro?

375
00:24:42,678 --> 00:24:45,241
LÚCIA: Semelhante
contexto económico.

376
00:24:46,315 --> 00:24:48,252
Alinhado politicamente.

377
00:24:48,354 --> 00:24:51,115
Bem combinado em
sua atratividade.

378
00:24:52,651 --> 00:24:54,419
Educação semelhante.

379
00:24:54,521 --> 00:24:55,985
Educação semelhante?

380
00:24:56,087 --> 00:24:58,454
Ambos vêm de
grandes famílias felizes.

381
00:24:58,556 --> 00:24:59,656
(SCOFFS)

382
00:24:59,758 --> 00:25:01,829
"Grandes famílias felizes."

383
00:25:02,262 --> 00:25:03,262
Sim.

384
00:25:04,302 --> 00:25:05,932
Vou acreditar quando ver.

385
00:25:07,000 --> 00:25:09,803
A percepção de um
"grande família feliz"...

386
00:25:09,905 --> 00:25:13,104
é tudo que você precisa ter
uma "grande família feliz".

387
00:25:14,677 --> 00:25:16,910
Isso é tudo que é preciso
ser almas gêmeas?

388
00:25:18,313 --> 00:25:19,649
Basicamente.

389
00:25:23,251 --> 00:25:24,647
Pobre...

390
00:25:24,749 --> 00:25:26,524
votei no Bernie...

391
00:25:27,091 --> 00:25:28,559
família de merda.

392
00:25:29,391 --> 00:25:30,891
Somos almas gêmeas?

393
00:25:32,293 --> 00:25:33,293
Provavelmente.

394
00:25:43,768 --> 00:25:45,738
Como vai a atuação?

395
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
Como parece
como está indo?

396
00:25:49,343 --> 00:25:50,677
Desculpe.

397
00:25:50,779 --> 00:25:53,814
Não, não fique, eu estou
apenas sendo um idiota.

398
00:25:53,916 --> 00:25:57,420
Estou te dificultando
porque estou envergonhado.

399
00:25:57,522 --> 00:25:58,941
LÚCIA: O que você
envergonhado?

400
00:25:59,024 --> 00:26:00,591
Ter um emprego?

401
00:26:02,555 --> 00:26:03,990
Estou em uma peça.

402
00:26:04,756 --> 00:26:07,097
-Sim?
-Sim.

403
00:26:07,199 --> 00:26:08,963
Não é por um tempo.

404
00:26:09,065 --> 00:26:11,431
Estou apenas fazendo trabalhos como este
para tentar economizar algum dinheiro...

405
00:26:11,533 --> 00:26:13,230
antes do ensaio começar.

406
00:26:25,717 --> 00:26:28,179
Definitivamente não esperava
encontrar você esta noite.

407
00:26:33,190 --> 00:26:34,724
Senti a sua falta.

408
00:26:36,028 --> 00:26:37,657
JOÃO: Sim.

409
00:26:37,759 --> 00:26:40,158
Você nem se lembra do meu rosto.

410
00:26:55,476 --> 00:26:57,246
LÚCIA: Entendi.

411
00:26:57,348 --> 00:26:59,111
(RISOS) Sua vez.

412
00:27:11,229 --> 00:27:12,663
Você está saindo com alguém?

413
00:27:16,864 --> 00:27:19,131
Você me viu na mesa de solteiros.

414
00:27:42,359 --> 00:27:44,556
(VEÍCULO PASSANDO)

415
00:27:44,658 --> 00:27:46,125
Eu também senti sua falta.

416
00:27:51,234 --> 00:27:52,263
(Suspiros)

417
00:27:58,173 --> 00:28:01,943
Posso te dar uma carona para casa
depois que eu terminar?

418
00:28:02,643 --> 00:28:04,044
Eu tenho meu carro aqui.

419
00:28:06,381 --> 00:28:07,876
Sim.

420
00:28:07,978 --> 00:28:09,786
Devíamos nos atualizar.

421
00:28:15,592 --> 00:28:18,388
(TOCANDO MÚSICA DOO-WOP LENTA)

422
00:28:41,252 --> 00:28:42,445
Mamãe, mamãe.

423
00:28:46,622 --> 00:28:48,322
Me dando seu número?

424
00:28:48,424 --> 00:28:49,754
Recrutamento.

425
00:28:49,856 --> 00:28:50,988
Trabalhou para o seu irmão,

426
00:28:51,090 --> 00:28:52,961
então acho que vai funcionar para você.

427
00:28:54,765 --> 00:28:56,899
Eu te ligo se
você dança comigo.

428
00:29:08,743 --> 00:29:10,143
Eu vou ligar para você.

429
00:29:10,843 --> 00:29:12,376
Mas não para contratar você.

430
00:29:14,378 --> 00:29:17,251
Provavelmente não sou alguém
você quer namorar.

431
00:29:17,353 --> 00:29:18,447
Por que não?

432
00:29:18,549 --> 00:29:22,056
Porque a próxima pessoa
Eu namoro, vou casar.

433
00:29:23,791 --> 00:29:24,857
Então, que tipo de pessoa

434
00:29:24,959 --> 00:29:27,796
um casamenteiro quer se casar?

435
00:29:27,899 --> 00:29:32,395
Bem, minhas coisas não negociáveis
é que eles são ricos.

436
00:29:32,497 --> 00:29:37,371
O que é bom ter é isso
eles são entorpecentes...

437
00:29:37,473 --> 00:29:39,271
absurdamente...

438
00:29:40,212 --> 00:29:41,537
dolorosamente...

439
00:29:42,213 --> 00:29:43,242
rico.

440
00:29:45,343 --> 00:29:47,911
-Você está dando em cima de mim?
-(LUCY RISOS)

441
00:29:48,013 --> 00:29:49,545
(HARRY ri suavemente)

442
00:29:50,721 --> 00:29:52,955
(LENTO DOO-WOP
MÚSICA CONTINUANDO)

443
00:30:04,731 --> 00:30:06,265
(Ambos riem)

444
00:30:08,773 --> 00:30:10,201
Nós temos o
cobertura no Ritz

445
00:30:10,303 --> 00:30:12,304
para a festa depois,
se você quiser vir.

446
00:30:12,937 --> 00:30:15,238
Talvez na próxima vez.

447
00:30:15,340 --> 00:30:17,848
Meu motorista pode cair
você em algum lugar?

448
00:30:18,481 --> 00:30:19,916
Eu tenho uma carona.

449
00:30:29,221 --> 00:30:31,422
(MÚSICA PUNK ROCK
TOCANDO NO RÁDIO)

450
00:30:32,727 --> 00:30:33,930
Lembra deste?

451
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
Sim.

452
00:30:44,874 --> 00:30:46,802
Você ainda mora em
o mesmo lugar?

453
00:30:46,905 --> 00:30:47,871
JOÃO: Sim.

454
00:30:47,973 --> 00:30:49,642
O aluguel ainda está em US$ 850.

455
00:30:49,744 --> 00:30:51,611
De jeito nenhum.

456
00:30:51,713 --> 00:30:53,180
Está desmoronando.

457
00:30:53,848 --> 00:30:55,446
Nunca pego água quente.

458
00:30:56,984 --> 00:30:58,955
LUCY: Como estão seus colegas de quarto?

459
00:31:00,187 --> 00:31:02,185
Davi se mudou
com sua noiva...

460
00:31:02,287 --> 00:31:04,657
e acho que Logan está desenvolvendo

461
00:31:04,759 --> 00:31:06,022
um problema com bebida.

462
00:31:06,124 --> 00:31:07,625
LUCY: David está noivo?

463
00:31:07,727 --> 00:31:08,926
Sim.

464
00:31:09,028 --> 00:31:10,594
LUCY: Para a garota do TikTok?

465
00:31:10,696 --> 00:31:11,830
Sim.

466
00:31:11,932 --> 00:31:14,267
Ela faz OnlyFans agora também.

467
00:31:15,340 --> 00:31:16,734
Bom para ele.

468
00:31:16,836 --> 00:31:18,338
JOÃO: É?

469
00:31:18,440 --> 00:31:22,038
"Ele é um romancista deprimido de 5'7"
que nunca foi publicado.

470
00:31:22,140 --> 00:31:23,639
Ele não poderia fazer melhor.

471
00:31:29,752 --> 00:31:31,284
É simples assim, hein?

472
00:31:32,886 --> 00:31:34,353
É apenas matemática.

473
00:31:38,993 --> 00:31:40,458
O que você está pensando?

474
00:31:42,126 --> 00:31:44,297
Tem o mesmo cheiro.

475
00:31:45,129 --> 00:31:46,530
JOHN: O quê, meu carro?

476
00:31:48,504 --> 00:31:49,504
Hum-hmm.

477
00:31:53,240 --> 00:31:55,437
-Olha, aí!
-Não vou pagar $25

478
00:31:55,539 --> 00:31:57,439
estacionar esta peça
de merda por uma hora.

479
00:31:57,541 --> 00:31:59,046
Esse é o mais barato
alguma vez conseguiremos.

480
00:31:59,148 --> 00:32:00,695
Encontraremos estacionamento na rua
no próximo bloco.

481
00:32:00,778 --> 00:32:02,781
John, já se passaram 20 minutos.
Eu apenas pagarei por isso.

482
00:32:02,883 --> 00:32:04,217
Você não está pagando.

483
00:32:04,319 --> 00:32:05,738
-Vamos ter que...
-Essas pessoas malditas...

484
00:32:05,821 --> 00:32:06,987
perder a reserva

485
00:32:07,089 --> 00:32:08,452
se formos mais do que
15 minutos atrasado

486
00:32:08,554 --> 00:32:09,774
e então eles nos cobram
uma taxa de cancelamento de

487
00:32:09,857 --> 00:32:10,890
US$ 25 por pessoa.

488
00:32:10,992 --> 00:32:12,254
Espere, você está falando sério?

489
00:32:12,356 --> 00:32:13,664
Eu te disse isso umas 10 vezes.

490
00:32:13,766 --> 00:32:15,014
Isso é extorsão.
Por que você faria

491
00:32:15,097 --> 00:32:16,279
uma reserva em tal
um lugar criminoso?

492
00:32:16,362 --> 00:32:17,419
Nós concordamos em ir para
bons restaurantes

493
00:32:17,502 --> 00:32:19,069
no nosso aniversário.

494
00:32:19,171 --> 00:32:20,649
Ah, não há lugares "legais"
na cidade de Nova York isso não vai...

495
00:32:20,732 --> 00:32:22,283
cobrar 50 dólares se
você está alguns minutos atrasado?

496
00:32:22,366 --> 00:32:23,873
Por que trouxemos o carro?

497
00:32:23,975 --> 00:32:26,074
Sim, a culpa é minha,
meu ensaio durou muito.

498
00:32:26,176 --> 00:32:27,523
-Você fez seu ponto.
-Poderíamos ter chamado um carro.

499
00:32:27,606 --> 00:32:29,780
Então poderíamos gastar US$ 50
para entrar na cidade...

500
00:32:29,882 --> 00:32:31,363
e depois outros $ 200
no restaurante?

501
00:32:31,446 --> 00:32:34,010
Por que você tem um carro se
você não pode pagar por isso, John?

502
00:32:34,112 --> 00:32:35,512
Olha, bem ali.

503
00:32:35,614 --> 00:32:38,182
US$ 20 por 40 minutos? O que
porra isso é matemática?

504
00:32:38,284 --> 00:32:39,888
eu não quero
brigar por dinheiro

505
00:32:39,990 --> 00:32:41,789
com meu namorado
no nosso aniversário.

506
00:32:41,892 --> 00:32:43,039
Isso me faz sentir
como meus pais.

507
00:32:43,122 --> 00:32:44,453
JOÃO: Me desculpe, ok?

508
00:32:44,555 --> 00:32:46,627
Estacionaremos no
próxima garagem que vemos.

509
00:32:46,729 --> 00:32:47,729
O que você está fazendo?

510
00:32:47,827 --> 00:32:49,126
Lúcia.

511
00:32:49,228 --> 00:32:50,429
Onde diabos você está indo?

512
00:32:51,529 --> 00:32:53,836
Ei, me desculpe, tudo
certo? Desculpe.

513
00:32:53,938 --> 00:32:58,006
Eu não tenho nenhum
dinheiro e esqueci.

514
00:32:58,108 --> 00:33:00,943
O que? O que você
esqueceu? Que você me ama?

515
00:33:01,045 --> 00:33:03,143
Você poderia, por favor, pegar
de volta ao carro? Por favor?

516
00:33:03,246 --> 00:33:05,641
Eu não quero te odiar
porque você é pobre...

517
00:33:05,743 --> 00:33:08,643
mas agora eu faço, e
isso me faz me odiar.

518
00:33:08,746 --> 00:33:12,286
Você sabe o quão difícil é
é te fazer feliz?

519
00:33:12,388 --> 00:33:15,618
E eu quero que você seja feliz.
Estou tentando. Eu realmente estou.

520
00:33:15,720 --> 00:33:19,088
Eu sei. E é quase
o suficiente para me fazer feliz.

521
00:33:19,190 --> 00:33:20,624
(chifres tocando)

522
00:33:20,726 --> 00:33:24,801
Eu gostaria de não me importar se
comemos em um carrinho halal...

523
00:33:24,903 --> 00:33:27,665
em nossos cinco anos
aniversário, mas eu faço.

524
00:33:27,767 --> 00:33:32,409
E por mais que você me odeie,
Eu prometo, eu me odeio mais.

525
00:33:32,511 --> 00:33:33,474
Eu não te odeio.

526
00:33:33,576 --> 00:33:34,576
Você faz.

527
00:33:35,639 --> 00:33:38,081
E não é porque
não estamos apaixonados.

528
00:33:39,310 --> 00:33:41,018
É porque estamos falidos.

529
00:33:42,720 --> 00:33:44,714
(MOTOR LENTO ALTO)

530
00:33:48,219 --> 00:33:50,456
(gritos do motor)

531
00:34:05,609 --> 00:34:06,609
(PORTA ABRE)

532
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
(PORTA FECHA)

533
00:34:16,280 --> 00:34:17,582
Você quer subir?

534
00:34:23,559 --> 00:34:24,559
Sim.

535
00:34:27,026 --> 00:34:28,230
Mas eu não deveria.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,764
Obrigado pela carona.

537
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
JOÃO: A qualquer hora.

538
00:34:43,715 --> 00:34:45,610
Convide-me para sua peça.

539
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
Eu vou.

540
00:34:51,017 --> 00:34:52,221
(A PORTA RANGE)

541
00:34:53,121 --> 00:34:55,323
(MOTOR PARTIDA, GRITANDO)

542
00:35:04,968 --> 00:35:06,199
Estou apenas lhe dando um feedback

543
00:35:06,301 --> 00:35:07,616
para que você possa melhorar
seu desempenho...

544
00:35:07,699 --> 00:35:09,337
e eu posso começar
conseguir melhores combinações.

545
00:35:09,439 --> 00:35:11,405
Quero conhecer alguém que
é uma combinação de todos

546
00:35:11,507 --> 00:35:14,206
as diferentes partes incríveis
dos últimos quatro jogos.

547
00:35:14,308 --> 00:35:16,911
O trabalho de Sophie e
nível de educação,

548
00:35:17,013 --> 00:35:19,509
O corpo e estilo de vida de Emily,

549
00:35:19,611 --> 00:35:22,645
O rosto de Piper e
senso de estilo...

550
00:35:22,747 --> 00:35:26,956
e os hobbies de Jane
e gosto em programas de TV.

551
00:35:27,058 --> 00:35:30,285
Fácil, já que estou
Dr.Frankenstein.

552
00:35:30,387 --> 00:35:31,590
(Ri NERVOSO)

553
00:35:33,425 --> 00:35:34,790
Vou completar 48 anos em alguns meses

554
00:35:34,892 --> 00:35:37,997
e acho que preciso
conhecer alguém mais crescido.

555
00:35:38,099 --> 00:35:39,365
Alguém com quem eu possa conversar,

556
00:35:39,468 --> 00:35:42,466
apenas uma mulher adequada
quem conhece música boa...

557
00:35:42,568 --> 00:35:46,207
viu filmes antigos,
coisas assim.

558
00:35:46,309 --> 00:35:49,110
Meu último casal de namoradas
tinham 21 e 24 anos...

559
00:35:49,212 --> 00:35:52,246
e eles foram honestamente
meio imaturo.

560
00:35:52,348 --> 00:35:54,382
(Ri suavemente) Eu
posso imaginar que pode ser

561
00:35:54,484 --> 00:35:58,448
um pouco difícil de se relacionar
meninas nascidas na década de 2000.

562
00:35:58,550 --> 00:36:00,690
Eu tenho um cliente muito especial,

563
00:36:00,792 --> 00:36:02,157
o nome dela é Sofia...

564
00:36:02,260 --> 00:36:04,920
ela é altamente talentosa
advogada, ela tem 39 anos.

565
00:36:05,926 --> 00:36:07,494
Hum...

566
00:36:08,427 --> 00:36:12,066
Eu realmente não estava pensando em 30 anos.

567
00:36:12,168 --> 00:36:13,315
LÚCIA: Então, quando
você disse mais velho...

568
00:36:13,398 --> 00:36:15,535
Eu quis dizer mais como 27, 28.

569
00:36:16,002 --> 00:36:17,237
LÚCIA: Ah.

570
00:36:17,339 --> 00:36:19,071
Fica muito intenso
e complicado

571
00:36:19,173 --> 00:36:20,140
com mulheres na faixa dos 30 anos.

572
00:36:20,242 --> 00:36:22,144
Eles realmente
altas expectativas

573
00:36:22,246 --> 00:36:24,110
e eles tendem a correr
coisas porque eu acho,

574
00:36:24,213 --> 00:36:26,480
seu biológico
o relógio está correndo.

575
00:36:27,847 --> 00:36:30,848
Eu tenho outro realmente
cliente linda, ela tem 31 anos...

576
00:36:30,950 --> 00:36:31,950
Uh.

577
00:36:33,216 --> 00:36:34,689
Não.

578
00:36:34,791 --> 00:36:37,524
Alguém... 27.

579
00:36:38,456 --> 00:36:40,327
Até 29 está forçando isso.

580
00:36:40,430 --> 00:36:42,050
Confie em mim... é o
melhor coisa para todos.

581
00:36:42,133 --> 00:36:43,667
Eu realmente entendo
junto muito melhor

582
00:36:43,769 --> 00:36:44,861
com meninas na faixa dos 20 anos.

583
00:36:46,667 --> 00:36:49,434
Eu não me importo com o que ela é
como ou como ela vive...

584
00:36:49,536 --> 00:36:52,074
Eu só me importo que ela esteja
meu tipo fisicamente.

585
00:36:52,176 --> 00:36:54,135
LÚCIA: Qual é o seu
digitar fisicamente?

586
00:36:54,237 --> 00:36:55,410
Ajustar.

587
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
LUCY: Apenas cabe?

588
00:36:57,948 --> 00:37:00,316
Ajustar. Nada acima de 20 IMC.

589
00:37:00,915 --> 00:37:02,285
OK.

590
00:37:05,455 --> 00:37:08,584
Obrigado por concordar
venha em um encontro comigo.

591
00:37:08,686 --> 00:37:10,011
LUCY: Bem, eu só
disse sim para isso

592
00:37:10,094 --> 00:37:11,344
então você perceberia que está errado...

593
00:37:11,427 --> 00:37:12,773
e você não está realmente
interessado em mim.

594
00:37:12,856 --> 00:37:15,063
HARRY: Meus instintos
geralmente estão certos.

595
00:37:15,165 --> 00:37:16,347
Você acha que está mais certo

596
00:37:16,430 --> 00:37:17,860
sobre isso do que um profissional?

597
00:37:17,962 --> 00:37:21,034
Ah, claro, você é o
especialista, mas confio no meu instinto.

598
00:37:21,136 --> 00:37:24,203
LÚCIA: Ok. Veremos.

599
00:37:24,305 --> 00:37:26,243
Você está muito bem hoje.

600
00:37:30,945 --> 00:37:32,180
Obrigado.

601
00:37:32,282 --> 00:37:34,284
LUCY: <i>Quantos
bebidas por semana?</i>

602
00:37:34,386 --> 00:37:39,350
Depende, mas tipo, 8? 10?
O trabalho torna difícil não fazê-lo.

603
00:37:39,452 --> 00:37:41,720
-Você usa drogas?
-Nunca.

604
00:37:43,223 --> 00:37:45,022
Eu uso maconha em festas.

605
00:37:45,124 --> 00:37:46,255
Eu também.

606
00:37:46,357 --> 00:37:48,298
Então nunca.

607
00:37:49,160 --> 00:37:50,893
Hum.

608
00:37:50,995 --> 00:37:53,501
O que você acha que é o seu
melhor característica física?

609
00:37:55,103 --> 00:37:56,471
Meus olhos não são ruins.

610
00:38:04,578 --> 00:38:07,512
Como você acabou
fazendo o que você faz?

611
00:38:07,614 --> 00:38:09,544
Ambos os meus pais
trabalhar em finanças...

612
00:38:09,646 --> 00:38:10,746
e meu irmão também,

613
00:38:10,848 --> 00:38:12,453
então eu meio que
acabou fazendo isso.

614
00:38:12,555 --> 00:38:14,395
E todos nós trabalhamos para o
empresa que minha mãe começou.

615
00:38:15,953 --> 00:38:18,890
-É uma empresa familiar.
-Sim, é chato.

616
00:38:18,992 --> 00:38:20,162
Hum.

617
00:38:20,264 --> 00:38:21,991
Como você entrou
fazendo o que você faz?

618
00:38:24,468 --> 00:38:28,365
Foi o... primeiro e
(RISOS) única coisa

619
00:38:28,467 --> 00:38:29,768
Eu era muito bom nisso.

620
00:38:31,509 --> 00:38:33,160
HARRY: <i>O que mais você
quer saber sobre mim?</i>

621
00:38:33,243 --> 00:38:34,537
Aposto que seus pais nunca criaram

622
00:38:34,639 --> 00:38:36,412
suas vozes um para o outro.

623
00:38:37,311 --> 00:38:38,510
Acho que quase nunca.

624
00:38:38,612 --> 00:38:40,515
Talvez eles estivessem
lutando secretamente.

625
00:38:42,186 --> 00:38:43,947
Eles já brigaram por dinheiro?

626
00:38:44,853 --> 00:38:45,853
Não.

627
00:38:46,890 --> 00:38:47,890
Faz sentido.

628
00:38:49,086 --> 00:38:51,757
Acho que emulamos o
maneira como nossos pais brigam.

629
00:38:52,157 --> 00:38:53,627
Hum.

630
00:38:53,729 --> 00:38:55,083
Vejo casais brigando
no meio da rua

631
00:38:55,166 --> 00:38:56,696
em Nova York e não entendo.

632
00:38:56,798 --> 00:38:59,435
Eles não têm vergonha de
fazer isso na frente das pessoas?

633
00:39:01,473 --> 00:39:03,934
Eu sou do tipo que luta
no meio da rua.

634
00:39:04,876 --> 00:39:07,206
-Sim?
-Sim.

635
00:39:07,308 --> 00:39:08,609
Você já fez isso?

636
00:39:10,675 --> 00:39:12,841
-Nunca.
-(Ri suavemente)

637
00:39:12,943 --> 00:39:14,423
SOPHIE: <i>Você acha
ele vai gostar de mim?</i>

638
00:39:14,515 --> 00:39:15,944
Eu acho que você vai
realmente gosto dele.

639
00:39:16,047 --> 00:39:18,713
<i>-Tem certeza?</i>
-Mantenha a mente aberta. (RISOS)

640
00:39:18,816 --> 00:39:20,988
<i>-Estou tão nervoso.</i>
-Tudo bem.

641
00:39:21,090 --> 00:39:22,224
Ok, me mande uma mensagem depois

642
00:39:22,326 --> 00:39:23,607
-e eu te ligo amanhã.
<i>-Ok.</i>

643
00:39:23,690 --> 00:39:25,222
-Ok, fale logo, Sophie. Tchau.
<i>-Tchau.</i>

644
00:39:25,324 --> 00:39:26,557
-Oi.
-Oi.

645
00:39:26,659 --> 00:39:28,629
-Uau. Obrigado.
-(Ri suavemente)

646
00:39:29,263 --> 00:39:30,466
De nada.

647
00:39:32,066 --> 00:39:33,402
Você está bem?

648
00:39:33,504 --> 00:39:35,904
Sim. Meu cliente está indo
em um encontro agora também.

649
00:39:36,006 --> 00:39:37,106
Você parece nervoso.

650
00:39:37,208 --> 00:39:38,570
Eu realmente quero ela
gostar desse cara.

651
00:39:38,672 --> 00:39:40,372
Ela teve, tipo, 10
encontros ruins seguidos

652
00:39:40,474 --> 00:39:42,044
e eu só preciso entregar.

653
00:39:42,146 --> 00:39:43,377
Você está se sentindo culpado por isso

654
00:39:43,479 --> 00:39:45,382
você está prestes a
ir em um bom encontro?

655
00:39:46,181 --> 00:39:48,016
(LUCY ri)

656
00:39:48,118 --> 00:39:50,317
(CONVERSA FRACA INDISTINTA)

657
00:39:50,419 --> 00:39:51,716
LÚCIA: Eu não
sabe se eu gosto de você

658
00:39:51,819 --> 00:39:54,350
ou se eu apenas gosto do
lugares para onde você me leva.

659
00:39:54,452 --> 00:39:55,551
Você gosta de mim?

660
00:39:55,653 --> 00:39:57,756
Quando isso aconteceu?

661
00:39:57,858 --> 00:40:00,225
Acho que quando vi o
maneira como você paga a conta.

662
00:40:00,327 --> 00:40:01,527
(Ri suavemente)

663
00:40:01,629 --> 00:40:03,226
HARRY: Eu faço isso
muito bem, não é?

664
00:40:03,328 --> 00:40:04,868
Você faz.

665
00:40:04,970 --> 00:40:07,129
Apenas um movimento rápido.

666
00:40:08,435 --> 00:40:11,133
Sem hesitação. Sem medo.

667
00:40:11,235 --> 00:40:14,070
HARRY: Bem, eu posso pagar
isso, então por que eu ficaria com medo?

668
00:40:15,345 --> 00:40:17,246
Você está investindo
muito em mim, né?

669
00:40:17,348 --> 00:40:20,680
Eu só quero o nosso
encontros para serem românticos.

670
00:40:20,782 --> 00:40:24,520
Quão cara é uma refeição
torna o encontro romântico?

671
00:40:25,153 --> 00:40:26,181
Não é?

672
00:40:30,588 --> 00:40:33,463
Quando nos conhecemos...

673
00:40:33,565 --> 00:40:36,330
você disse que seu trabalho faz
você pensa como um agente funerário

674
00:40:36,432 --> 00:40:38,699
ou um avaliador de sinistros de seguro.

675
00:40:39,433 --> 00:40:41,097
Como sou um cadáver?

676
00:40:42,302 --> 00:40:43,836
Um bom cadáver.

677
00:40:44,735 --> 00:40:46,271
Que tal como pagamento?

678
00:40:46,373 --> 00:40:48,043
(Ri suavemente)

679
00:40:48,145 --> 00:40:49,242
Não poderia pedir melhor.

680
00:40:49,344 --> 00:40:50,942
Como parceiro de uma casa de repouso?

681
00:40:53,148 --> 00:40:54,550
Um amigo sério?

682
00:41:01,257 --> 00:41:03,086
Você pode fazer melhor do que eu.

683
00:41:03,927 --> 00:41:05,525
Posso?

684
00:41:05,627 --> 00:41:07,926
Você sabe como fazer
a matemática, não é?

685
00:41:10,629 --> 00:41:12,928
Na minha linha de trabalho...

686
00:41:13,030 --> 00:41:15,399
Eu conheço centenas de
altamente desejável,

687
00:41:15,501 --> 00:41:16,902
homens de alta qualidade...

688
00:41:17,004 --> 00:41:21,637
mas você é o que chamamos
na minha indústria, "um unicórnio".

689
00:41:21,739 --> 00:41:24,345
Uma fantasia impossível.

690
00:41:24,447 --> 00:41:25,945
Seu irmão também era um unicórnio.

691
00:41:26,047 --> 00:41:29,184
A razão pela qual meus clientes não podem
diminua suas expectativas...

692
00:41:29,286 --> 00:41:31,451
é porque, contra todas as probabilidades,

693
00:41:31,553 --> 00:41:33,850
homens como você realmente existem.

694
00:41:33,952 --> 00:41:36,020
Bem, tenho certeza de algo
está errado comigo.

695
00:41:38,326 --> 00:41:39,892
Você é perfeito.

696
00:41:41,097 --> 00:41:43,025
Você é inteligente.

697
00:41:43,127 --> 00:41:46,664
Você tem renda ideal,
educação ideal...

698
00:41:46,766 --> 00:41:49,735
estilo de vida ideal, altura ideal...

699
00:41:49,837 --> 00:41:52,204
você é bonito,
você tem um ótimo corpo,

700
00:41:52,306 --> 00:41:53,741
você é encantador.

701
00:41:55,544 --> 00:41:58,607
Você nasceu rico, cresceu rico,

702
00:41:58,709 --> 00:42:00,282
você ainda é rico.

703
00:42:00,384 --> 00:42:03,012
Você possui uma cobertura em Tribeca.

704
00:42:03,115 --> 00:42:05,048
Você pode levar uma garota para
um restaurante como este

705
00:42:05,150 --> 00:42:09,889
e nem é (risos)
como uma ocasião especial.

706
00:42:09,991 --> 00:42:14,627
Você não tem vício em drogas
ou um hábito de garotas de programa.

707
00:42:14,729 --> 00:42:16,900
Você até sabe como
para cortar o cabelo,

708
00:42:17,002 --> 00:42:18,660
e como se vestir.

709
00:42:18,762 --> 00:42:20,130
Você tem gosto.

710
00:42:21,737 --> 00:42:26,536
Você é nota 10
10 em cada categoria.

711
00:42:26,638 --> 00:42:28,875
Um pacote completo.

712
00:42:28,977 --> 00:42:32,674
Então eu não sei por que você está
tentando jogar tudo fora

713
00:42:32,776 --> 00:42:33,742
em alguém como eu.

714
00:42:33,844 --> 00:42:35,684
O que é alguém como você?

715
00:42:36,583 --> 00:42:38,918
Apenas uma garota que trabalha.

716
00:42:41,086 --> 00:42:43,822
Eu sou mais velho que as mulheres
você poderia estar namorando.

717
00:42:43,924 --> 00:42:47,595
O que significa que minha aparência
não durará tanto.

718
00:42:47,698 --> 00:42:49,891
E eu tenho menos anos
saiu para engravidar.

719
00:42:49,993 --> 00:42:52,368
Se você se casar com um jovem de 25 anos,

720
00:42:52,470 --> 00:42:55,605
então em 10 anos
ela vai se parecer comigo.

721
00:42:55,707 --> 00:42:58,736
Se você se casar comigo, em 10 anos
Vou parecer minha mãe.

722
00:42:58,838 --> 00:43:00,671
Como é a sua mãe?

723
00:43:00,773 --> 00:43:03,643
Nasci pobre, cresci pobre,

724
00:43:03,745 --> 00:43:06,680
e mesmo que eu
trabalho, tenho dívidas.

725
00:43:06,783 --> 00:43:10,180
Eu sou um abandono da faculdade
e uma atriz fracassada.

726
00:43:11,649 --> 00:43:13,950
Não tenho dote.

727
00:43:14,052 --> 00:43:16,489
Na verdade, eu tenho
um dote negativo.

728
00:43:16,591 --> 00:43:18,727
Pareço precisar de um dote?

729
00:43:19,928 --> 00:43:23,425
No final do dia,
a matemática não bate.

730
00:43:23,527 --> 00:43:27,362
Dada a sua posição no
mercado e dado o meu,

731
00:43:28,305 --> 00:43:30,134
Eu não sou uma garota com quem você se casa.

732
00:43:31,707 --> 00:43:34,407
Eu sou uma garota que você
vá para casa uma vez,

733
00:43:34,509 --> 00:43:36,371
e nunca mais ligue.

734
00:43:39,951 --> 00:43:40,951
Então...

735
00:43:41,814 --> 00:43:44,049
o que você está fazendo comigo?

736
00:43:48,018 --> 00:43:49,525
Você diz que me acha inteligente,

737
00:43:49,627 --> 00:43:51,760
mas você está falando com
mim como se eu fosse um homem das cavernas.

738
00:43:54,797 --> 00:43:56,316
eu não namoraria você
se eu não visse valor.

739
00:43:56,399 --> 00:43:57,564
Eu não sou como meu irmão.

740
00:43:57,666 --> 00:43:58,882
Eu não estou procurando o mais legal,

741
00:43:58,965 --> 00:44:01,330
garota rica mais bonita
quem gosta de mim também.

742
00:44:05,171 --> 00:44:07,142
Estou procurando por alguém
quem entende do jogo,

743
00:44:07,244 --> 00:44:08,711
como o mundo funciona.

744
00:44:10,207 --> 00:44:12,341
estou procurando
alguém que eu respeito.

745
00:44:13,315 --> 00:44:14,409
E confie.

746
00:44:16,113 --> 00:44:18,149
Alguém que sabe mais do que eu.

747
00:44:20,792 --> 00:44:22,741
Eu não quero namorar você
pelos seus bens materiais...

748
00:44:22,824 --> 00:44:24,179
embora eu ache que você está
vendendo-os abaixo do preço

749
00:44:24,262 --> 00:44:26,025
por uma margem significativa.

750
00:44:27,562 --> 00:44:29,127
Os bens materiais são baratos,

751
00:44:30,398 --> 00:44:31,800
eles não duram.

752
00:44:33,332 --> 00:44:36,970
Eu quero estar com você por
seus ativos intangíveis.

753
00:44:37,936 --> 00:44:39,234
Esses são bons investimentos.

754
00:44:39,336 --> 00:44:41,337
Eles não se degradam.
Eles só ficam mais nítidos.

755
00:44:44,012 --> 00:44:45,873
E, além disso, tenho
bens materiais suficientes

756
00:44:45,975 --> 00:44:47,409
para nós dois.

757
00:44:51,422 --> 00:44:52,720
Vejo muito potencial aqui.

758
00:44:52,823 --> 00:44:54,241
Eu acho que você e eu poderíamos
sejam ótimos parceiros.

759
00:44:54,324 --> 00:44:55,890
Espero que você concorde.

760
00:45:02,599 --> 00:45:03,682
Quanto ao que posso fazer por você...

761
00:45:03,765 --> 00:45:04,728
Eu acho que sou o
único cara tão rico

762
00:45:04,830 --> 00:45:06,395
você pode realmente ficar de pé.

763
00:45:09,574 --> 00:45:11,702
Eu não gosto de você
porque você é rico.

764
00:45:11,804 --> 00:45:13,369
Então por que você gosta de mim?

765
00:45:17,813 --> 00:45:20,310
Porque você faz
me sinto valioso.

766
00:45:27,786 --> 00:45:29,451
Você é valioso.

767
00:45:31,596 --> 00:45:33,488
Isso é o que eu sou
tentando te dizer.

768
00:45:38,132 --> 00:45:40,495
Você quer ver cada
outro mais a sério?

769
00:45:50,947 --> 00:45:52,881
-(TOCANDO MÚSICA INDIE SENSUAL)
-(DINGS DO ELEVADOR)

770
00:46:44,060 --> 00:46:45,263
(HARRY GEME BAIXO)

771
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
(Lucy rindo)

772
00:47:24,639 --> 00:47:27,107
(TELEFONE VIBRANDO)

773
00:47:34,081 --> 00:47:35,885
-(TOQUE DE LINHA)
-(CONVERSA INDISTINTA)

774
00:47:39,521 --> 00:47:41,254
(TOQUE DE LINHA)

775
00:47:41,356 --> 00:47:43,543
CORREIO DE VOZ: <i>Olá, você ligou
Lucy do Adore Matchmaking.</i>

776
00:47:43,626 --> 00:47:44,758
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>

777
00:47:44,860 --> 00:47:45,790
<i>e eu ligo
você de volta. Obrigado.</i>

778
00:47:45,892 --> 00:47:48,293
-(BIP)
-Ei, é o John.

779
00:47:50,032 --> 00:47:52,228
OK. Apenas me dê um
ligue quando você receber isso.

780
00:47:52,330 --> 00:47:55,032
Só queria convidar
você para a peça.

781
00:47:55,134 --> 00:47:57,940
Começamos as prévias
semana que vem, então...

782
00:47:59,937 --> 00:48:01,570
Ok. Tchau.

783
00:48:14,484 --> 00:48:16,453
HARRY: Qual é o seu
férias dos sonhos?

784
00:48:20,396 --> 00:48:21,898
Islândia.

785
00:48:23,596 --> 00:48:24,626
Hum.

786
00:48:26,601 --> 00:48:28,396
(Suspira suavemente)

787
00:48:28,498 --> 00:48:31,006
Você me deixaria
levá-lo para a Islândia?

788
00:48:33,275 --> 00:48:35,804
-Eu nem tenho passaporte.
-Bem, vamos pegar um para você.

789
00:48:35,907 --> 00:48:37,441
(RISOS)

790
00:48:38,678 --> 00:48:40,609
(Suspirando)

791
00:48:47,617 --> 00:48:49,926
(Sussurrando) Quanto
este é o apartamento?

792
00:48:50,758 --> 00:48:52,192
Doze milhões.

793
00:48:58,262 --> 00:48:59,694
(Sussurrando) Você gostou?

794
00:49:02,000 --> 00:49:03,698
(Ri suavemente)

795
00:49:07,472 --> 00:49:10,705
-(TOQUE DE ALARME)
-(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

796
00:49:18,555 --> 00:49:20,583
(JOHN GERE, SUSPIRA)

797
00:49:40,645 --> 00:49:41,645
-(ESQUELCHES DE BORRACHA)
-Ah.

798
00:49:43,040 --> 00:49:45,509
Que porra é essa?

799
00:49:46,716 --> 00:49:48,248
(Suspira de exasperação)

800
00:49:53,819 --> 00:49:54,752
Foda-se!

801
00:49:54,854 --> 00:49:56,421
(ESQUELCHE)

802
00:49:59,862 --> 00:50:01,460
-(BAQUES)
-Ei, filho da puta!

803
00:50:01,562 --> 00:50:03,927
Você não pode deixar seu usado
preservativos no chão da cozinha!

804
00:50:04,029 --> 00:50:05,162
É inaceitável!

805
00:50:05,264 --> 00:50:06,314
Fiquei meio bêbado ontem à noite.

806
00:50:06,397 --> 00:50:08,137
Devo ter perdido a lata de lixo.

807
00:50:08,239 --> 00:50:09,584
Por que você não joga fora
sua própria lata de lixo?

808
00:50:09,667 --> 00:50:11,288
Eu não quero isso apenas
sentado ali na sala.

809
00:50:11,371 --> 00:50:14,003
Por que você não quer o seu
própria porra no quarto?

810
00:50:14,105 --> 00:50:15,506
É nojento.

811
00:50:15,608 --> 00:50:17,163
Então temos que lidar com
na porra da cozinha?

812
00:50:17,246 --> 00:50:19,375
eu sei que isso não faz
sentido, cara, eu estava bêbado.

813
00:50:19,477 --> 00:50:21,245
RONY: Ei, você pode
dois param de gritar?

814
00:50:21,347 --> 00:50:22,729
Estou ensinando atuação
aula no Zoom...

815
00:50:22,812 --> 00:50:25,021
e você está me fazendo parecer
realmente pouco profissional.

816
00:50:25,588 --> 00:50:26,588
(PORTA BATE)

817
00:50:28,722 --> 00:50:29,722
(BAQUES)

818
00:50:31,725 --> 00:50:32,754
(Suspiros)

819
00:50:34,926 --> 00:50:37,363
Ah, porra!

820
00:50:41,133 --> 00:50:42,665
(BATE LEVE, RANGE)

821
00:50:45,774 --> 00:50:47,373
(BAQUES, RANCHOS)

822
00:50:49,776 --> 00:50:51,113
(Suspiros)

823
00:51:02,954 --> 00:51:04,522
(Suspiros)

824
00:51:36,692 --> 00:51:38,059
HARRY: Certo.

825
00:51:38,162 --> 00:51:40,591
Então ele está pedindo um
avaliação em seus sonhos.

826
00:51:43,633 --> 00:51:45,968
Está inflado.

827
00:51:46,070 --> 00:51:49,667
Ele está nos dando um DCF
baseado em pura ficção...

828
00:51:49,769 --> 00:51:54,341
sobre futuros fluxos de receita com
antolhos para o crescimento das despesas.

829
00:51:57,782 --> 00:51:59,476
Sim, ele é um péssimo analista...

830
00:51:59,578 --> 00:52:02,184
e ele está apenas fazendo
merda neste momento.

831
00:52:08,953 --> 00:52:11,389
Ele está apenas dizendo números que
venha à cabeça dele. Ouça...

832
00:52:11,492 --> 00:52:13,621
ainda é um bom crescimento
história para nossa empresa...

833
00:52:13,723 --> 00:52:15,043
então vamos
tem que continuar

834
00:52:15,129 --> 00:52:16,495
jogando bola com esse cara.

835
00:52:19,966 --> 00:52:21,500
(TOQUE DE LINHA)

836
00:52:23,332 --> 00:52:24,866
(TOQUE DE LINHA)

837
00:52:26,308 --> 00:52:28,474
CORREIO DE VOZ: <i>Olá, você
alcançou Sophie...</i>

838
00:52:29,073 --> 00:52:30,542
(Suspiros)

839
00:52:35,751 --> 00:52:37,318
(TOQUE DE LINHA)

840
00:52:39,249 --> 00:52:40,783
(TOQUE DE LINHA)

841
00:52:42,857 --> 00:52:44,391
(TOQUE DE LINHA)

842
00:52:46,223 --> 00:52:47,724
(TOQUE DE LINHA)

843
00:52:48,599 --> 00:52:49,458
MARK:<i> Olá?</i>

844
00:52:49,560 --> 00:52:51,765
Olá, Mark, é Lucy do Adore.

845
00:52:51,867 --> 00:52:53,167
MARK:<i> Ah, oi.</i>

846
00:52:53,269 --> 00:52:55,169
Olá. Então, eu só queria
para obter algum feedback

847
00:52:55,271 --> 00:52:57,435
no seu primeiro encontro
com minha cliente Sophie.

848
00:52:57,538 --> 00:52:59,371
Na verdade eu não consegui
ainda não a segurei...

849
00:52:59,473 --> 00:53:00,788
então não sei como
foi do lado dela...

850
00:53:00,871 --> 00:53:03,573
mas estou animado para ouvir
como foi para você.

851
00:53:03,675 --> 00:53:06,707
MARK: <i>Foi assim
bem. Ela é maravilhosa.</i>

852
00:53:06,809 --> 00:53:09,784
<i>Gosto muito legal
rosto, bom corpo,</i>

853
00:53:09,886 --> 00:53:11,616
<i>bom trabalho, muita energia.</i>

854
00:53:11,718 --> 00:53:15,457
<i>Apenas todas as coisas que eu disse
Eu queria uma partida.</i>

855
00:53:15,559 --> 00:53:16,857
Ok.

856
00:53:16,959 --> 00:53:18,521
Ok, adoro ouvir isso.

857
00:53:18,623 --> 00:53:20,862
Hum, estou tão feliz que você
se divertiu.

858
00:53:20,964 --> 00:53:23,060
Sofia é realmente maravilhosa.

859
00:53:23,162 --> 00:53:24,461
MARK:<i> Sim, não.</i>

860
00:53:24,563 --> 00:53:26,134
<i>Gostei da conversa
apenas fluiu.</i>

861
00:53:26,236 --> 00:53:29,268
<i>Uh, acabamos ficando
saiu bem tarde.</i>

862
00:53:29,370 --> 00:53:31,768
Legal. Então, você quer
vê-la novamente?

863
00:53:32,940 --> 00:53:34,705
MARK:<i> Claro.</i>

864
00:53:34,807 --> 00:53:36,628
<i>Claro. Não tenho certeza de como
sério, vai ser...</i>

865
00:53:36,711 --> 00:53:39,477
<i>mas eu não me importaria de ver
ela de novo, se ela estiver disposta.</i>

866
00:53:39,580 --> 00:53:42,444
Ótimo. Sim, claro,
um passo de cada vez.

867
00:53:42,547 --> 00:53:45,149
MARK:<i>Tudo bem. Obrigado, Lúcia.</i>

868
00:53:45,251 --> 00:53:46,351
Ótimo. Você tenha um bom dia

869
00:53:46,453 --> 00:53:47,734
e eu entrarei em contato
esta tarde...

870
00:53:47,817 --> 00:53:49,720
depois de falar com
ela. Obrigado, Marcos.

871
00:53:52,058 --> 00:53:53,262
Obrigado, Marcos!

872
00:53:53,993 --> 00:53:54,993
(Suspiros)

873
00:53:59,563 --> 00:54:01,534
CORREIO DE VOZ:<i> Ei, é o John.</i>

874
00:54:03,340 --> 00:54:05,470
<i>Tudo bem. Apenas me dê um
ligue quando receber isso.</i>

875
00:54:05,572 --> 00:54:07,505
<i>Só queria convidar
você para a peça.</i>

876
00:54:07,607 --> 00:54:09,839
CORREIO DE VOZ: <i>Olá, você
alcançou Sophie...</i>

877
00:54:13,982 --> 00:54:15,415
-Ei.
-Ei.

878
00:54:15,517 --> 00:54:18,748
Então, uh, Rose estava perguntando
para sua cliente Mia W.

879
00:54:18,850 --> 00:54:21,549
Como está indo com Peter
O irmão de C., Harry?

880
00:54:21,651 --> 00:54:22,810
Você conseguiu recrutá-lo?

881
00:54:22,893 --> 00:54:24,689
Sim. Uh, na verdade, hum...

882
00:54:25,763 --> 00:54:27,896
Estou namorando com ele.

883
00:54:27,998 --> 00:54:30,460
-Você está namorando ele?
-Sim.

884
00:54:30,562 --> 00:54:33,095
-Você sabe que ele é um unicórnio.
-Hum-hmm.

885
00:54:33,198 --> 00:54:34,466
(RISOS)

886
00:54:34,568 --> 00:54:36,334
Você não poderia deixá-lo
vá em alguns encontros

887
00:54:36,436 --> 00:54:38,101
com alguns de nossos clientes primeiro?

888
00:54:38,203 --> 00:54:39,502
Ele insistiu.

889
00:54:39,604 --> 00:54:41,640
DAISY: (zomba)
Tenho certeza que sim.

890
00:54:43,578 --> 00:54:46,810
Olá, Lúcia. Posso falar
para você no meu escritório?

891
00:54:52,815 --> 00:54:55,824
Você falou com Sophie L.?

892
00:54:55,926 --> 00:54:58,193
Ah, ainda não. Apenas Marcos P.

893
00:54:58,296 --> 00:55:02,257
VIOLETA: Acabei de desligar
com o advogado de Sophie.

894
00:55:02,359 --> 00:55:03,563
O advogado dela?

895
00:55:04,895 --> 00:55:09,371
Aparentemente, ela estava
agredido na data.

896
00:55:13,743 --> 00:55:14,772
O que?

897
00:55:19,310 --> 00:55:20,781
Por Mark P.?

898
00:55:20,883 --> 00:55:21,911
VIOLETA: Sim.

899
00:55:23,985 --> 00:55:25,046
Noite passada?

900
00:55:25,855 --> 00:55:27,651
Você está falando sério?

901
00:55:27,754 --> 00:55:30,392
Ela está trazendo acusações
para a empresa, não para você.

902
00:55:30,494 --> 00:55:32,409
Eu tenho uma ligação com o
equipe jurídica em dois minutos...

903
00:55:32,492 --> 00:55:33,772
e nós vamos
para descobrir isso.

904
00:55:34,492 --> 00:55:35,828
Eu preciso falar com ela.

905
00:55:35,930 --> 00:55:37,366
Lúcia, não.

906
00:55:37,468 --> 00:55:40,235
-Violet, ela é minha cliente.
-VIOLET: Ela não está mais.

907
00:55:40,337 --> 00:55:42,468
Então, se Sophie ligar,
você não deve atender.

908
00:55:42,570 --> 00:55:45,733
-Eu não posso fazer nada.
-VIOLETA: Não faça nada.

909
00:55:45,835 --> 00:55:47,405
Você fez o melhor
combinar você poderia

910
00:55:47,507 --> 00:55:49,408
dada a informação que você tem.

911
00:55:49,510 --> 00:55:51,173
Esta partida específica
não deu certo

912
00:55:51,275 --> 00:55:55,414
mas você está indo muito bem
trabalhar para Sophie por meses.

913
00:55:55,516 --> 00:55:58,248
A partida não
"não dá certo", Vi,

914
00:55:58,350 --> 00:56:00,420
ela foi agredida.

915
00:56:00,522 --> 00:56:03,023
Um casamenteiro não pode garantir
para saber como uma pessoa é

916
00:56:03,125 --> 00:56:04,324
em um ambiente íntimo

917
00:56:04,426 --> 00:56:06,120
já que ela nunca
estive em um com eles.

918
00:56:09,728 --> 00:56:12,665
Tem algo parecido
isso aconteceu antes?

919
00:56:14,299 --> 00:56:15,569
Claro.

920
00:56:16,533 --> 00:56:18,440
Isso é namoro.

921
00:56:19,474 --> 00:56:20,720
Isso aconteceu com
um dos meus clientes

922
00:56:20,803 --> 00:56:23,511
no terceiro ano que trabalhei aqui.

923
00:56:23,613 --> 00:56:26,679
Se você fizer isso por tempo suficiente,
isso acontece com todos nós.

924
00:56:28,380 --> 00:56:30,149
É um risco conhecido.

925
00:56:30,251 --> 00:56:32,047
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

926
00:56:40,129 --> 00:56:42,156
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

927
00:57:01,952 --> 00:57:03,518
(PORTA ABERTA)

928
00:57:05,451 --> 00:57:08,182
(RANGOS, FECHAS, TRAVAS)

929
00:57:18,461 --> 00:57:20,667
(ofegante)

930
00:57:32,510 --> 00:57:34,813
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

931
00:57:43,794 --> 00:57:44,758
Olá, você.

932
00:57:44,860 --> 00:57:45,860
Oi.

933
00:57:47,459 --> 00:57:48,761
Desculpe, estou atrasado.

934
00:57:50,296 --> 00:57:51,533
Sem problemas.

935
00:57:52,465 --> 00:57:53,629
Estou bem vestido o suficiente?

936
00:57:53,731 --> 00:57:55,999
Você pode estar muito bem vestido.

937
00:57:59,540 --> 00:58:01,339
Minha mãe e meu pai fizeram amor.

938
00:58:01,441 --> 00:58:03,576
Eu nasci. Eu cresci.

939
00:58:03,678 --> 00:58:06,577
eu entrei nisso
restaurante. Estou em um encontro.

940
00:58:06,679 --> 00:58:08,280
Um garçom se aproxima
para mim e pergunta:

941
00:58:08,382 --> 00:58:09,548
"O que posso fazer por você?"

942
00:58:09,650 --> 00:58:11,170
"Eu não sei. O que
você pode fazer por mim?"

943
00:58:11,253 --> 00:58:12,781
Peço um copo de água.

944
00:58:12,883 --> 00:58:14,517
Minha mãe e meu pai fizeram amor.

945
00:58:14,619 --> 00:58:16,589
Eu nasci. Eu cresci.

946
00:58:16,691 --> 00:58:19,260
eu entrei nisso
restaurante. Estou em um encontro.

947
00:58:19,362 --> 00:58:21,193
O garçom está tocando minhas costas.

948
00:58:21,295 --> 00:58:22,329
(RISOS DO PÚBLICO)

949
00:58:22,431 --> 00:58:24,560
Eu fui para a escola.
Eu leio livros.

950
00:58:24,662 --> 00:58:26,026
Escrevi relatórios de livros.

951
00:58:26,128 --> 00:58:28,864
Fui para mais escola.
Eu escrevi ensaios.

952
00:58:28,966 --> 00:58:30,566
JOÃO: Bem, é
certamente diferente.

953
00:58:30,668 --> 00:58:32,034
Quero dizer, é, é, uh...

954
00:58:32,136 --> 00:58:34,840
Tem sido uma boa experiência.
Eu me sinto muito sortudo.

955
00:58:36,743 --> 00:58:37,958
Ouça, foi ótimo
para conhecer vocês.

956
00:58:38,041 --> 00:58:39,614
-Obrigado por ter vindo.
- HOMEM: Claro.

957
00:58:45,419 --> 00:58:47,055
-Ei, amigo.
-Ei.

958
00:58:47,157 --> 00:58:49,253
-Isso foi ótimo.
-Foi?

959
00:58:49,355 --> 00:58:50,851
Sim, eu adorei.

960
00:58:50,953 --> 00:58:52,493
Este é meu namorado, Harry.

961
00:58:52,595 --> 00:58:54,561
Ei, prazer em conhecê-lo.
Obrigado por ter vindo.

962
00:58:54,663 --> 00:58:57,260
Parabéns. Isso
foi realmente interessante.

963
00:58:57,362 --> 00:58:58,664
Obrigado.

964
00:58:58,767 --> 00:59:01,130
Eu não posso acreditar em você
lembrei de todas aquelas falas.

965
00:59:02,304 --> 00:59:04,639
Sim. Sim, é uma loucura.

966
00:59:07,608 --> 00:59:08,623
Bem, ouça, estamos dando uma volta

967
00:59:08,706 --> 00:59:09,723
a esquina para tomar uma bebida.

968
00:59:09,806 --> 00:59:11,107
Vocês querem vir?

969
00:59:12,412 --> 00:59:14,279
-Sim.
-Ótimo.

970
00:59:14,381 --> 00:59:15,878
-OK.
-Sim.

971
00:59:15,980 --> 00:59:17,545
JOHN: Então, o que
você realmente acha?

972
00:59:17,647 --> 00:59:19,716
Eu gostei.

973
00:59:19,818 --> 00:59:21,852
Algumas coisas não faziam sentido...

974
00:59:21,955 --> 00:59:25,220
mas eu adorei assistir
você age, você sabe disso.

975
00:59:26,261 --> 00:59:27,963
Você já sentiu falta disso?

976
00:59:28,065 --> 00:59:29,328
LÚCIA: Atuar? Não.

977
00:59:29,430 --> 00:59:30,830
Nem um pouco?

978
00:59:32,268 --> 00:59:34,434
LÚCIA: Eu não sou como você.

979
00:59:34,536 --> 00:59:36,668
eu nunca iria
ser ator.

980
00:59:36,770 --> 00:59:40,939
eu não sabia como
fique de pé ou... fale.

981
00:59:43,808 --> 00:59:45,845
Você sempre foi bom.

982
00:59:46,942 --> 00:59:48,716
Você está ainda melhor agora.

983
00:59:50,320 --> 00:59:52,081
Estou muito orgulhoso de você, John.

984
00:59:52,183 --> 00:59:54,623
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

985
01:00:00,561 --> 01:00:02,059
Você o conheceu no casamento?

986
01:00:02,725 --> 01:00:04,198
LÚCIA: Sim.

987
01:00:04,300 --> 01:00:06,096
Ele é irmão do noivo.

988
01:00:08,505 --> 01:00:10,265
Você não vai
casar com ele, não é?

989
01:00:10,666 --> 01:00:12,338
Por que não?

990
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Porque ele é bonito.

991
01:00:14,340 --> 01:00:15,611
E rico.

992
01:00:16,410 --> 01:00:17,972
Tem um emprego de verdade.

993
01:00:18,074 --> 01:00:20,176
Provavelmente não tem colegas de quarto.

994
01:00:21,779 --> 01:00:23,178
Provavelmente não fica com raiva

995
01:00:23,280 --> 01:00:25,951
em merda estúpida o tempo todo
tempo que não importa.

996
01:00:27,216 --> 01:00:29,658
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa?

997
01:00:33,997 --> 01:00:35,125
Você está bem?

998
01:00:40,434 --> 01:00:42,162
Por que você pergunta?

999
01:00:42,264 --> 01:00:45,806
Apenas... você não
parece que você está bem.

1000
01:00:47,473 --> 01:00:48,743
É ele?

1001
01:00:53,083 --> 01:00:54,210
Isso funciona?

1002
01:00:57,051 --> 01:01:00,084
Eu só não acho que sou muito
bom no meu trabalho.

1003
01:01:02,718 --> 01:01:03,753
(Suspiros)

1004
01:01:03,855 --> 01:01:06,426
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

1005
01:01:06,528 --> 01:01:09,597
Você é tão duro consigo mesmo.

1006
01:01:09,699 --> 01:01:13,600
Você não é um drone
piloto ou lobista de armas.

1007
01:01:13,702 --> 01:01:16,636
Você não trabalha em
Shell ou McKinsey.

1008
01:01:16,738 --> 01:01:19,708
É só namoro.
Não é tão sério.

1009
01:01:22,474 --> 01:01:23,679
Certo.

1010
01:01:25,546 --> 01:01:27,942
Namorar não é sério.

1011
01:01:28,044 --> 01:01:30,345
É apenas uma merda de garota, certo?

1012
01:01:31,420 --> 01:01:33,313
Não foi isso que eu quis dizer.

1013
01:01:33,415 --> 01:01:36,054
Você sempre sabe exatamente
o que dizer para mim.

1014
01:01:38,954 --> 01:01:40,154
HARRY: Pronto para ir?

1015
01:01:40,256 --> 01:01:42,727
Sim. eu vou esperar
para você lá fora.

1016
01:01:42,829 --> 01:01:44,663
HARRY: Uh, eu vou
pegue as bebidas.

1017
01:01:44,765 --> 01:01:46,900
BETH: (suspiros)
Obrigado, Harry.

1018
01:01:49,799 --> 01:01:51,003
Obrigado.

1019
01:01:53,005 --> 01:01:55,205
-(CHOCALHANDO À DISTÂNCIA)
-(SIRENA LAMENTA)

1020
01:02:08,718 --> 01:02:10,726
(Suspiros)

1021
01:02:21,735 --> 01:02:23,033
Eu não quero namorar um liberal

1022
01:02:23,136 --> 01:02:25,804
e eles têm que ir para
igreja todos os domingos.

1023
01:02:25,906 --> 01:02:28,110
Eu não quero alguém
quem gosta de gatos.

1024
01:02:28,212 --> 01:02:30,072
Eu adoro cachorros.

1025
01:02:30,174 --> 01:02:33,081
LUCY: É moderada
democrata, ok?

1026
01:02:33,183 --> 01:02:34,309
Apenas republicano.

1027
01:02:34,411 --> 01:02:36,716
Eu quero alguém que
se identifica como conservador.

1028
01:02:36,818 --> 01:02:39,183
LÚCIA: Audrey,
(Suspiros) Eu não sei

1029
01:02:39,285 --> 01:02:42,324
se há um ódio por gatos,
Lésbica conservadora cristã

1030
01:02:42,426 --> 01:02:43,688
na maior parte de Nova York...

1031
01:02:43,790 --> 01:02:45,592
quem quer namorar um fechado

1032
01:02:45,694 --> 01:02:48,563
49 anos e três filhos.

1033
01:02:48,665 --> 01:02:50,431
Você estaria disposto
namorar alguém

1034
01:02:50,534 --> 01:02:53,798
de Long Island ou Nova Jersey?

1035
01:02:53,900 --> 01:02:55,665
Eu quero priorizar
namorando um homem

1036
01:02:55,767 --> 01:02:57,499
quem é branco no início

1037
01:02:57,601 --> 01:03:01,608
mas então, se não tivermos sorte,
podemos passar para outras raças.

1038
01:03:01,710 --> 01:03:04,075
LUCY: Então, "brancos
apenas", a princípio?

1039
01:03:04,177 --> 01:03:07,942
Quero dizer, tecnicamente, estou
aberto a todas as etnias.

1040
01:03:08,044 --> 01:03:09,950
Eleanor, "tecnicamente",

1041
01:03:10,052 --> 01:03:13,414
você está me pedindo para definir
você fica só com homens brancos.

1042
01:03:13,516 --> 01:03:16,183
Eu sei que a lista parece
muito tempo, mas eu mereço alguém

1043
01:03:16,285 --> 01:03:18,126
que preenche todos os meus critérios.

1044
01:03:18,228 --> 01:03:19,287
Eu realmente quero.

1045
01:03:19,389 --> 01:03:22,028
Quero dizer, olhe para mim. eu sou
uma pegadinha. (RISOS)

1046
01:03:24,964 --> 01:03:27,965
Patricia, eu sei que todo ano

1047
01:03:28,067 --> 01:03:29,704
você vai sem
ter um marido...

1048
01:03:29,807 --> 01:03:33,809
aumenta suas expectativas
para ele exponencialmente.

1049
01:03:33,911 --> 01:03:36,942
Mas isso não significa que
você deve conseguir um.

1050
01:03:37,045 --> 01:03:39,613
E isso não significa que
você pode personalizar...

1051
01:03:39,715 --> 01:03:42,243
porque isso é
não uma simulação.

1052
01:03:42,345 --> 01:03:44,014
Se o serviço que eu
estava fornecendo a você

1053
01:03:44,116 --> 01:03:45,920
estava construindo para você um
cara então, é claro,

1054
01:03:46,022 --> 01:03:49,418
Eu poderia construir para você um homem com
tudo nesta lista...

1055
01:03:50,524 --> 01:03:52,022
Mas não posso.

1056
01:03:52,124 --> 01:03:55,397
Porque isso não é
um carro ou uma casa.

1057
01:03:55,499 --> 01:03:57,093
Estamos falando de pessoas.

1058
01:03:57,195 --> 01:04:00,434
Pessoas são pessoas são
pessoas são pessoas.

1059
01:04:00,536 --> 01:04:02,263
Eles vêm como são.

1060
01:04:02,365 --> 01:04:05,539
E tudo que posso esperar
encontrar para você

1061
01:04:05,641 --> 01:04:06,939
é um homem que você pode tolerar

1062
01:04:07,042 --> 01:04:10,142
pelos próximos 50 anos
quem gosta de você.

1063
01:04:12,009 --> 01:04:13,574
E você não é uma pegadinha...

1064
01:04:14,584 --> 01:04:16,313
porque você não é um peixe.

1065
01:04:29,061 --> 01:04:31,999
Eu estava gerenciando suas expectativas.

1066
01:04:34,067 --> 01:04:36,133
VIOLETA: Patrícia
cancelou sua assinatura

1067
01:04:36,235 --> 01:04:40,040
e nos avaliou on-line,
nos chamando de fraude.

1068
01:04:41,344 --> 01:04:43,107
Somos uma farsa.

1069
01:04:43,209 --> 01:04:46,647
Nós não damos a eles o que
eles pagam, não é?

1070
01:04:46,749 --> 01:04:50,314
Prometemos amor a eles e então...

1071
01:04:50,416 --> 01:04:55,616
nós apenas damos a eles encontros ruins
com idiotas e criminosos.

1072
01:05:00,789 --> 01:05:04,328
Eu conheço a situação de Sophie L.
ainda está pesando sobre você.

1073
01:05:08,705 --> 01:05:11,203
Burnout é comum
para casamenteiros.

1074
01:05:11,870 --> 01:05:13,335
Você precisa de uma pausa.

1075
01:05:13,438 --> 01:05:15,440
Você deveria fazer uma viagem
com seu namorado.

1076
01:05:15,542 --> 01:05:16,912
(SCOFFS)

1077
01:05:19,044 --> 01:05:21,312
Se eu fizer uma pausa agora...

1078
01:05:22,145 --> 01:05:24,149
Talvez eu nunca mais volte.

1079
01:05:24,251 --> 01:05:26,687
VIOLET: Você vai, porque
você ama seus clientes.

1080
01:05:26,789 --> 01:05:29,917
Eu os odeio. Eles
são crianças.

1081
01:05:30,019 --> 01:05:32,321
Eu os odeio.

1082
01:05:32,423 --> 01:05:34,091
VIOLETA: Eles nos dão
milhares de dólares.

1083
01:05:34,193 --> 01:05:36,426
Eles têm direito
para alguma regressão.

1084
01:05:38,295 --> 01:05:41,733
Você acha que
qualquer um deles

1085
01:05:41,835 --> 01:05:43,499
diz ao terapeuta...

1086
01:05:44,640 --> 01:05:48,303
"Sem negros, sem gordos"?

1087
01:05:48,405 --> 01:05:50,237
E se eu sou deles
terapeuta de verdade,

1088
01:05:50,339 --> 01:05:52,946
que parece que eu sou...

1089
01:05:53,048 --> 01:05:56,344
Eu não tenho o
escolaridade para apoiar isso.

1090
01:05:56,446 --> 01:05:59,086
E eu certamente não
seja pago o suficiente.

1091
01:06:00,990 --> 01:06:04,252
VIOLET: Lucy, estamos
melhor que os terapeutas.

1092
01:06:04,354 --> 01:06:06,823
Trabalhamos com o
mais íntimo...

1093
01:06:06,925 --> 01:06:08,256
extremamente pessoal,

1094
01:06:08,358 --> 01:06:09,964
parte não oficial
de suas vidas...

1095
01:06:10,066 --> 01:06:13,660
que eles gostariam de ver
eliminado do registro.

1096
01:06:13,762 --> 01:06:16,763
Trabalhamos com eles
solidão e rejeição...

1097
01:06:16,865 --> 01:06:20,573
do tipo que faz alguém
ficar nu para um estranho.

1098
01:06:20,675 --> 01:06:22,010
Nós somos o verdadeiro negócio.

1099
01:06:22,711 --> 01:06:23,977
É por isso que eles te dizem

1100
01:06:24,079 --> 01:06:26,043
mais do que eles fariam
diga aos seus terapeutas

1101
01:06:26,145 --> 01:06:28,280
e por que eles levam
riscos com você.

1102
01:06:30,012 --> 01:06:31,381
“Riscos”.

1103
01:06:31,483 --> 01:06:34,150
VIOLETA: Sim. Riscos que
pode levar a uma situação

1104
01:06:34,252 --> 01:06:36,550
como o que aconteceu
com Sofia I.

1105
01:06:36,652 --> 01:06:40,358
E riscos que levam
para casamentos para toda a vida.

1106
01:06:42,393 --> 01:06:44,796
Você sabe que isso é
trabalho que muda a vida.

1107
01:06:44,898 --> 01:06:46,364
E você nasceu para isso.

1108
01:06:47,703 --> 01:06:49,366
Faça uma pausa a partir de agora.

1109
01:06:49,468 --> 01:06:52,733
E eu espero você de volta
em quatro semanas, renovado.

1110
01:06:53,409 --> 01:06:54,367
Eu insisto.

1111
01:06:54,469 --> 01:06:56,572
-(Aplausos)
-(BATA NA PORTA)

1112
01:07:00,310 --> 01:07:02,444
ROSA: Violeta! Notícias incríveis!

1113
01:07:02,547 --> 01:07:06,387
Minha cliente Zoe H. E
Fred A. acabou de ficar noivo!

1114
01:07:06,489 --> 01:07:08,754
(Mulheres torcendo)

1115
01:07:08,856 --> 01:07:11,625
VIOLETA: Inacreditável! Oh!

1116
01:07:11,727 --> 01:07:14,694
Isso é tão impressionante!

1117
01:07:14,796 --> 01:07:16,223
Que combinação incrível!

1118
01:07:16,325 --> 01:07:17,624
-Número quatro?
-(Suspiros)

1119
01:07:17,726 --> 01:07:19,797
-ROSA: Sim!
-Temos que dar uma festa para você!

1120
01:07:19,899 --> 01:07:21,668
(MULHERES GRITANDO)

1121
01:07:21,770 --> 01:07:23,731
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

1122
01:07:58,103 --> 01:08:00,339
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1123
01:08:01,940 --> 01:08:05,113
(HOMEM CONVERSANDO)

1124
01:08:37,679 --> 01:08:38,679
LÚCIA: Sofia.

1125
01:08:53,289 --> 01:08:55,493
(CONVERSA INDISTINTA)

1126
01:09:12,011 --> 01:09:13,478
(ofegante) Sofia.

1127
01:09:16,448 --> 01:09:18,111
-Sophia.
-Você não quer falar comigo.

1128
01:09:18,213 --> 01:09:19,884
Por favor.

1129
01:09:19,986 --> 01:09:21,486
Estou tão envergonhado.

1130
01:09:22,486 --> 01:09:23,823
Eu pensei que poderia pagar alguma garota

1131
01:09:23,925 --> 01:09:25,556
para me encontrar um namorado.

1132
01:09:26,156 --> 01:09:27,290
Desculpe.

1133
01:09:27,392 --> 01:09:29,029
"Um especialista"? O que
uma maldita piada.

1134
01:09:29,131 --> 01:09:31,899
-Sophie- -Você sabe
o que é ainda mais engraçado?

1135
01:09:32,001 --> 01:09:34,031
Eu quase senti como
éramos amigos.

1136
01:09:34,133 --> 01:09:35,900
Eu, eu, eu, eu realmente... eu...

1137
01:09:36,002 --> 01:09:37,331
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

1138
01:09:37,433 --> 01:09:39,372
Podemos apenas conversar?

1139
01:09:40,302 --> 01:09:41,572
Falar sobre o quê?

1140
01:09:43,043 --> 01:09:44,641
O que você tem a dizer?

1141
01:09:48,445 --> 01:09:50,317
(Suspira, sussurrando) Me desculpe.

1142
01:09:51,988 --> 01:09:54,189
(EM VOZ NORMAL)
Sinto muito.

1143
01:09:55,757 --> 01:09:57,786
Eu confiei em você.

1144
01:09:59,656 --> 01:10:02,230
eu não sabia o que
ele era capaz.

1145
01:10:03,732 --> 01:10:05,694
Entendo, então...

1146
01:10:05,796 --> 01:10:09,903
você sabia a altura dele, o que
aliás, era mentira.

1147
01:10:10,005 --> 01:10:11,732
E seu trabalho e seu salário,

1148
01:10:11,834 --> 01:10:13,900
o que também era mentira
apenas para constar.

1149
01:10:14,002 --> 01:10:16,108
E sua aparência, que é
realmente nada demais...

1150
01:10:16,210 --> 01:10:18,312
mas você não sabia quem ele era.

1151
01:10:19,211 --> 01:10:22,843
Como pessoa. Como homem.

1152
01:10:22,945 --> 01:10:25,649
Bem, eu fui a um encontro
com ele e descobri.

1153
01:10:26,749 --> 01:10:28,715
Ele é o tipo de
cara que fica bêbado

1154
01:10:28,817 --> 01:10:31,325
e segue você
para o banheiro.

1155
01:10:32,628 --> 01:10:33,690
(Suspiros)

1156
01:10:35,331 --> 01:10:37,694
Por que você armou para mim
com alguém assim?

1157
01:10:41,667 --> 01:10:46,571
Ele era um par forte
com muito potencial.

1158
01:10:51,541 --> 01:10:53,908
Ele verificou muitas de nossas caixas.

1159
01:10:58,885 --> 01:11:00,013
"Caixas"?

1160
01:11:05,525 --> 01:11:07,112
A verdade é que você definiu
eu com aquele homem

1161
01:11:07,195 --> 01:11:08,762
porque você acha que eu não valho nada.

1162
01:11:08,864 --> 01:11:10,064
LÚCIA: Não, eu não...

1163
01:11:10,166 --> 01:11:11,725
Você não sabia
o que fazer comigo.

1164
01:11:11,827 --> 01:11:13,928
Foi assim que terminei
nessa data.

1165
01:11:15,997 --> 01:11:19,239
Aqui eu estava pensando isso
você trabalhou para mim...

1166
01:11:19,341 --> 01:11:21,573
mas o tempo todo eu
estava trabalhando para você.

1167
01:11:23,176 --> 01:11:26,377
Mercadoria sem valor...

1168
01:11:26,479 --> 01:11:29,317
penhorar para
qualquer um que aceitasse.

1169
01:11:33,923 --> 01:11:35,785
Mas eu não sou mercadoria.

1170
01:11:37,287 --> 01:11:38,623
Eu sou uma pessoa.

1171
01:11:40,724 --> 01:11:44,624
E eu sei que mereço
amor. (TREMO)

1172
01:11:44,726 --> 01:11:47,599
Eu sei que você quer. Eu acredito nisso.

1173
01:11:49,870 --> 01:11:51,306
Foda-se.

1174
01:11:52,136 --> 01:11:53,374
Cafetão.

1175
01:11:54,138 --> 01:11:56,311
(SOLUÇANDO)

1176
01:12:33,848 --> 01:12:34,848
(BAQUES)

1177
01:12:47,764 --> 01:12:48,891
(SNIFFLES)

1178
01:12:50,759 --> 01:12:52,294
-(TELEFONE VIBRANDO)
-Obrigado.

1179
01:12:52,396 --> 01:12:53,862
Posso obter um recibo?

1180
01:12:53,964 --> 01:12:56,998
-(TELEFONE VIBRANDO)
-(CONVERSA EM ESPANHOL NO RÁDIO)

1181
01:13:00,076 --> 01:13:02,069
(TELEFONE CONTINUA VIBRANDO)

1182
01:13:04,979 --> 01:13:05,979
Obrigado, cara.

1183
01:13:07,684 --> 01:13:08,684
Lúcia?

1184
01:13:09,612 --> 01:13:11,314
O que está acontecendo? Você está bem?

1185
01:13:11,416 --> 01:13:14,450
LUCY: (TREME) <i>Não.</i>

1186
01:13:14,553 --> 01:13:15,984
Você quer que eu vá te buscar?

1187
01:13:17,488 --> 01:13:19,193
LUCY:<i> Não, estou em casa.</i>

1188
01:13:19,295 --> 01:13:21,492
<i>Eu nem deveria estar ligando para você.</i>

1189
01:13:21,594 --> 01:13:25,026
Você sempre pode
liga para mim. E aí?

1190
01:13:26,464 --> 01:13:27,963
LUCY:<i>Eu estraguei tudo.</i> (SOBS)

1191
01:13:31,367 --> 01:13:32,605
Ok.

1192
01:13:36,576 --> 01:13:39,876
Eu não deveria
conte a ninguém, mas...

1193
01:13:43,051 --> 01:13:44,518
posso te contar?

1194
01:13:46,054 --> 01:13:47,081
JOÃO:<i> Claro.</i>

1195
01:13:48,385 --> 01:13:49,589
<i>Qualquer coisa.</i>

1196
01:13:55,529 --> 01:13:59,027
Eu configurei meu cliente
com uma pessoa má.

1197
01:14:01,504 --> 01:14:04,232
Eu não sabia que ele era mau,
mas eu os apresentei.

1198
01:14:04,334 --> 01:14:05,539
E agora

1199
01:14:07,108 --> 01:14:09,375
Eu não posso consertar isso.

1200
01:14:09,477 --> 01:14:12,711
Eu sou a última pessoa
quem pode consertar isso.

1201
01:14:17,285 --> 01:14:19,082
Você quer que eu vá até aí?

1202
01:14:19,185 --> 01:14:21,288
LÚCIA:<i> Não.</i>

1203
01:14:21,390 --> 01:14:24,921
<i>Não. Estou prestes a
vá para a casa de Harry.</i>

1204
01:14:26,422 --> 01:14:27,660
Certo.

1205
01:14:28,931 --> 01:14:30,090
LÚCIA:<i> Desculpe.</i>

1206
01:14:30,192 --> 01:14:34,134
Não, não. É... Ei,
não há nada para se desculpar.

1207
01:14:34,236 --> 01:14:35,932
Continue me contando o que aconteceu.

1208
01:14:37,301 --> 01:14:38,605
Estou aqui.

1209
01:14:40,405 --> 01:14:42,609
(ÁGUA CORRENDO)

1210
01:17:11,621 --> 01:17:13,320
(HARRY suspira)

1211
01:17:16,331 --> 01:17:17,731
Você sabe o que são?

1212
01:17:18,562 --> 01:17:19,865
Eu penso que sim.

1213
01:17:21,569 --> 01:17:23,836
-Não é grande coisa.
-Eu sei.

1214
01:17:27,375 --> 01:17:28,907
Fiz um investimento.

1215
01:17:30,742 --> 01:17:32,040
Um corpo é como um apartamento.

1216
01:17:32,142 --> 01:17:34,176
Você tem que investir para
recuperar o valor.

1217
01:17:36,218 --> 01:17:37,718
Eu entendo você.

1218
01:17:39,353 --> 01:17:40,952
Eu investi também.

1219
01:17:46,790 --> 01:17:48,388
HARRY: Certo. Imaginei.

1220
01:17:52,928 --> 01:17:55,163
Seu irmão também?

1221
01:17:55,265 --> 01:17:58,904
HARRY: Sim, nós conseguimos
juntos há oito anos.

1222
01:18:02,109 --> 01:18:04,870
Um metro e oitenta ou mais era um dos
Os assuntos inegociáveis de Charlotte...

1223
01:18:04,972 --> 01:18:07,242
então estou feliz que ele tenha feito isso.

1224
01:18:09,746 --> 01:18:11,213
Foi doloroso?

1225
01:18:14,950 --> 01:18:16,250
Eu sei que parece estúpido,

1226
01:18:16,352 --> 01:18:18,218
quebrando suas pernas para
ganhe alguns centímetros extras.

1227
01:18:18,320 --> 01:18:20,992
Mas continuamos dizendo,
definitivamente vale a pena.

1228
01:18:22,694 --> 01:18:24,259
Isso mudou nossas vidas.

1229
01:18:26,294 --> 01:18:29,867
Com as mulheres,
completamente, é claro.

1230
01:18:29,969 --> 01:18:31,734
As mulheres simplesmente se aproximam
nós e fale conosco agora,

1231
01:18:31,836 --> 01:18:33,433
o que nunca aconteceu antes.

1232
01:18:35,477 --> 01:18:37,974
Eu não acertei desde então.

1233
01:18:38,077 --> 01:18:40,339
Mas você também pode dizer
a diferença no trabalho

1234
01:18:40,441 --> 01:18:43,047
e em restaurantes e
aeroportos. Você é...

1235
01:18:45,453 --> 01:18:47,084
Você simplesmente vale mais.

1236
01:18:52,020 --> 01:18:53,860
Isso muda alguma coisa?

1237
01:18:55,998 --> 01:18:56,998
Não.

1238
01:18:58,694 --> 01:18:59,998
(Suspiros)

1239
01:19:07,571 --> 01:19:09,777
(Suspiros)

1240
01:19:11,843 --> 01:19:13,341
O que você está pensando?

1241
01:19:15,581 --> 01:19:17,948
Estou pensando que...

1242
01:19:18,050 --> 01:19:21,349
que você deveria ir
Islândia sem mim.

1243
01:19:22,720 --> 01:19:24,858
-Por que?
-(Suspiros)

1244
01:19:28,094 --> 01:19:30,690
Eu não acho que você
e eu sou um bom par.

1245
01:19:30,792 --> 01:19:32,030
(Suspiros)

1246
01:19:33,327 --> 01:19:35,364
É porque fiz a cirurgia?

1247
01:19:35,466 --> 01:19:38,599
Não. Saber disso só me faz
sinto que realmente conheço você.

1248
01:19:38,702 --> 01:19:39,873
Então o que?

1249
01:19:42,370 --> 01:19:43,693
É muito difícil
para eu sentir

1250
01:19:43,776 --> 01:19:45,606
isso não é sobre as pernas.

1251
01:19:45,708 --> 01:19:47,207
Não é.

1252
01:19:47,309 --> 01:19:49,080
Quando eu percebi
o que você fez,

1253
01:19:49,182 --> 01:19:53,285
isso me fez sentir exatamente como
Eu senti por você antes.

1254
01:19:53,387 --> 01:19:54,547
Qual é o quê?

1255
01:19:56,557 --> 01:19:58,287
Eu não estou apaixonado por você.

1256
01:20:01,058 --> 01:20:03,160
E você não está apaixonado por mim.

1257
01:20:04,999 --> 01:20:08,902
E não há quantidade de
dinheiro que pode consertar isso.

1258
01:20:10,231 --> 01:20:12,169
Mas combinamos muito bem.

1259
01:20:13,841 --> 01:20:15,334
Você é exatamente o que
Estou procurando...

1260
01:20:15,436 --> 01:20:17,204
e eu sei que posso fazer
sua vida melhor.

1261
01:20:17,306 --> 01:20:20,778
Harry, você não
quer se casar comigo.

1262
01:20:20,880 --> 01:20:22,160
Você quer fazer negócios comigo,

1263
01:20:22,246 --> 01:20:23,946
assim como eu quero
fazer negócios com você.

1264
01:20:24,048 --> 01:20:25,402
Mas não é o casamento
um negócio?

1265
01:20:25,485 --> 01:20:26,920
É sim.

1266
01:20:28,382 --> 01:20:30,957
Mas o amor tem que estar na mesa.

1267
01:20:47,301 --> 01:20:49,239
E se eu não for capaz disso?

1268
01:20:50,575 --> 01:20:51,912
Do amor?

1269
01:20:53,880 --> 01:20:55,949
Isso me faz sentir um idiota.

1270
01:20:57,649 --> 01:20:58,853
Como eu sou...

1271
01:21:00,116 --> 01:21:02,656
Sou apenas uma criança sem noção.

1272
01:21:02,758 --> 01:21:06,520
Eu me sinto tão... idiota
pensando nisso...

1273
01:21:07,923 --> 01:21:09,592
ou querendo.

1274
01:21:09,694 --> 01:21:10,997
eu acho...

1275
01:21:11,993 --> 01:21:13,461
tão difícil.

1276
01:21:22,843 --> 01:21:25,310
Você não vai, quando
você ama alguém.

1277
01:21:25,412 --> 01:21:26,474
(Suspiros)

1278
01:21:27,844 --> 01:21:29,411
Será fácil.

1279
01:21:30,450 --> 01:21:31,450
Sem matemática.

1280
01:21:43,227 --> 01:21:45,900
Devo contratar você
pelos seus serviços?

1281
01:21:46,997 --> 01:21:48,163
Se você ligar para o escritório,

1282
01:21:48,265 --> 01:21:50,465
eles atribuirão
alguém ótimo para você.

1283
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
(INALES, SUSPIROS)

1284
01:21:57,742 --> 01:21:59,177
Então é isso?

1285
01:22:14,323 --> 01:22:16,227
Você quer saber
quantas polegadas?

1286
01:22:17,365 --> 01:22:18,365
Sim.

1287
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Seis.

1288
01:22:22,032 --> 01:22:24,136
"Você tinha 5'6" antes?

1289
01:22:40,449 --> 01:22:41,851
eu não teria
tinha a confiança

1290
01:22:41,953 --> 01:22:44,090
para acertar você aos 5'6 ".

1291
01:22:48,190 --> 01:22:50,063
Tenho certeza que você teria.

1292
01:22:52,568 --> 01:22:54,397
Ainda sou um unicórnio?

1293
01:23:00,542 --> 01:23:01,976
Você é perfeito.

1294
01:23:05,108 --> 01:23:07,476
(MOTORISTA FALANDO RUSSO)

1295
01:23:16,924 --> 01:23:18,723
-(ZUMBIDO)
-(TOQUE DA CAMPAINHA)

1296
01:23:18,825 --> 01:23:20,119
JOHN: Onde está meu carregador?

1297
01:23:20,221 --> 01:23:22,023
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1298
01:23:22,125 --> 01:23:23,761
Ei, esse é o meu carregador?

1299
01:23:23,863 --> 01:23:25,162
LOGAN: Meu carregador quebrou.

1300
01:23:25,264 --> 01:23:28,201
Então você acabou de pegar o meu?
Eu tinha um alarme definido.

1301
01:23:28,303 --> 01:23:31,297
E atenda a porra da porta
pelo menos uma vez na porra da sua vida!

1302
01:23:31,399 --> 01:23:33,667
-(TOQUE DA CAMPAINHA)
-O quê?

1303
01:23:34,609 --> 01:23:36,340
<i>Olá. É Lucy.</i>

1304
01:23:38,975 --> 01:23:40,175
<i>Sinto muito.</i>

1305
01:23:40,277 --> 01:23:41,779
Não, não, isso é
ok. Eu estava apenas...

1306
01:23:41,881 --> 01:23:42,847
Eu vou até lá.

1307
01:23:42,950 --> 01:23:45,144
Apenas me dê...
Apenas não se mova.

1308
01:23:45,246 --> 01:23:47,417
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1309
01:23:50,053 --> 01:23:52,323
Ei, que porra é essa?

1310
01:23:55,892 --> 01:23:57,097
Oh...

1311
01:23:59,065 --> 01:24:00,631
-(OBJETOS RUINDO)
-Sh...

1312
01:24:00,733 --> 01:24:02,069
Maldição.

1313
01:24:02,703 --> 01:24:04,236
(ÁGUA CORRENDO)

1314
01:24:09,741 --> 01:24:10,741
Foda-se.

1315
01:24:21,983 --> 01:24:23,189
Oi.

1316
01:24:24,393 --> 01:24:25,359
LÚCIA: Olá.

1317
01:24:25,461 --> 01:24:26,522
(JOÃO SUSPIRA)

1318
01:24:28,323 --> 01:24:30,192
Você tem uma garota aí?

1319
01:24:30,294 --> 01:24:33,331
O que? Não. Por que
você diria isso?

1320
01:24:33,433 --> 01:24:35,594
Não sei. Você não
quer que eu suba. (RISOS)

1321
01:24:35,696 --> 01:24:40,206
Ah. Sim, não, há
nenhuma garota lá em cima.

1322
01:24:42,406 --> 01:24:46,446
Desculpe por mostrar
sem aviso.

1323
01:24:46,548 --> 01:24:47,473
Tentei ligar.

1324
01:24:47,575 --> 01:24:51,250
Desculpe. Meu telefone
não foi cobrado.

1325
01:24:53,417 --> 01:24:55,815
Eu deveria estar ligado
um avião para a Islândia.

1326
01:24:56,953 --> 01:24:58,158
OK.

1327
01:25:00,490 --> 01:25:02,423
Subloquei meu apartamento
para a semana

1328
01:25:02,525 --> 01:25:05,261
que eu deveria
estar na Islândia...

1329
01:25:05,363 --> 01:25:09,169
então eu, uh, não tenho
um lugar para ficar.

1330
01:25:12,074 --> 01:25:13,321
Desculpe, eu não sei
o que estou fazendo aqui.

1331
01:25:13,404 --> 01:25:14,834
-Não faz nenhum sentido.
-Não, não.

1332
01:25:14,936 --> 01:25:17,639
-Achei que fazia sentido.
-Espere, espere. Não vá. Ficar.

1333
01:25:20,209 --> 01:25:21,747
Esta foi uma má ideia.

1334
01:25:21,849 --> 01:25:23,645
Não, não é. É só...

1335
01:25:24,412 --> 01:25:26,219
Meu apartamento não é...

1336
01:25:28,283 --> 01:25:29,618
adequado para você.

1337
01:25:30,352 --> 01:25:32,058
Era adequado antes.

1338
01:25:32,160 --> 01:25:35,489
Sim, bem, não estamos
em nossos 20 anos.

1339
01:25:35,591 --> 01:25:37,692
Eu sei qual é o seu
apartamento é como.

1340
01:25:38,759 --> 01:25:41,201
Confie em mim, é pior
do que você se lembra.

1341
01:25:48,876 --> 01:25:50,507
Quer dirigir para o norte do estado?

1342
01:25:52,141 --> 01:25:53,407
E ir para onde?

1343
01:25:53,509 --> 01:25:55,240
Não sei.
Basta dirigir por aí.

1344
01:25:55,342 --> 01:25:56,546
Fique em um hotel.

1345
01:25:58,317 --> 01:26:00,082
Acabei de receber o
salário da minha peça,

1346
01:26:00,184 --> 01:26:02,849
então... estou me sentindo rico.

1347
01:26:05,058 --> 01:26:07,359
(MÚSICA SUAVE EMOCIONAL TOCANDO)

1348
01:26:34,056 --> 01:26:35,453
JOÃO: O que você é
pensando?

1349
01:26:37,859 --> 01:26:39,853
Você é o mesmo de sempre.

1350
01:26:42,960 --> 01:26:44,091
Realmente?

1351
01:26:44,193 --> 01:26:45,397
LÚCIA: Hum-hmm.

1352
01:26:48,367 --> 01:26:50,569
Eu estava esperando que você
dizer que eu era diferente.

1353
01:26:50,672 --> 01:26:51,672
LÚCIA: Por quê?

1354
01:26:53,072 --> 01:26:54,305
Porque se eu sou diferente,

1355
01:26:54,407 --> 01:26:56,342
então eu não estaria
o cara que te perdeu.

1356
01:27:02,013 --> 01:27:03,209
(RISOS)

1357
01:27:03,311 --> 01:27:04,548
LÚCIA: O quê?

1358
01:27:06,185 --> 01:27:07,914
Essa é a minha empresa de catering.

1359
01:27:13,291 --> 01:27:15,361
Você acha que eles nos colocariam dentro?

1360
01:27:36,718 --> 01:27:38,013
(TODOS EXCLAMANDO)

1361
01:27:38,115 --> 01:27:39,649
(TODOS APLAUDINDO)

1362
01:27:41,349 --> 01:27:42,553
(TODOS TORCENDO)

1363
01:27:43,485 --> 01:27:45,688
Ah, ele a ama tanto.

1364
01:27:47,321 --> 01:27:48,526
Sim.

1365
01:27:50,991 --> 01:27:54,699
JOHN: E especial
entrega, só para você.

1366
01:27:54,801 --> 01:27:55,928
Um presente.

1367
01:27:56,030 --> 01:27:58,401
LUCY: Uma luva branca
serviço, tratado com cuidado.

1368
01:27:58,503 --> 01:28:00,201
JOÃO: Se você pudesse
basta assinar aqui.

1369
01:28:00,303 --> 01:28:01,603
LUCY: Inicial aqui.

1370
01:28:01,706 --> 01:28:04,645
JOÃO: Muito obrigado
muito e tenha um bom dia.

1371
01:28:04,747 --> 01:28:06,475
(LUCY ri)

1372
01:28:06,577 --> 01:28:09,742
Um dia, sem motivo
em especial...

1373
01:28:09,844 --> 01:28:13,920
vocês dois vão começar
odiar um ao outro.

1374
01:28:14,022 --> 01:28:15,649
Vocês ficarão ressentidos um com o outro...

1375
01:28:15,751 --> 01:28:18,286
você pegará cada
outros como garantidos...

1376
01:28:18,388 --> 01:28:20,787
Você vai parar de fazer sexo...

1377
01:28:20,890 --> 01:28:25,825
de alguma forma...conseguir
fazer um casal de filhos...

1378
01:28:25,927 --> 01:28:28,696
e então você obterá
cansados um do outro...

1379
01:28:28,798 --> 01:28:30,964
E um de vocês vai
trair o outro...

1380
01:28:32,402 --> 01:28:33,899
e então você lutará.

1381
01:28:34,002 --> 01:28:37,344
No começo, não na frente
das crianças, mas então...

1382
01:28:38,078 --> 01:28:39,907
na frente das crianças...

1383
01:28:40,009 --> 01:28:43,515
e então você se ressente
crianças por ver vocês lutarem...

1384
01:28:45,450 --> 01:28:47,013
e então você pede o divórcio...

1385
01:28:48,022 --> 01:28:50,357
e você briga por...

1386
01:28:51,288 --> 01:28:53,258
quem é dono do quê e...

1387
01:28:53,360 --> 01:28:55,890
quem fica com as crianças
quando até que seja...

1388
01:28:57,028 --> 01:28:58,096
tudo acabado.

1389
01:28:58,198 --> 01:28:59,927
(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo)

1390
01:29:01,896 --> 01:29:04,371
JOHN: Por que alguém
até mesmo se casar?

1391
01:29:06,803 --> 01:29:08,870
LÚCIA: Porque as pessoas
diga-lhes que deveriam.

1392
01:29:10,078 --> 01:29:11,807
E porque eles estão sozinhos.

1393
01:29:15,578 --> 01:29:17,615
E porque eles estão esperançosos.

1394
01:29:19,917 --> 01:29:22,419
<i>Eles querem fazer diferente
do que seus pais.</i>

1395
01:29:22,521 --> 01:29:25,051
(SUAVE EMOCIONAL
MÚSICA CONTINUANDO)

1396
01:29:42,344 --> 01:29:45,137
- (TOCANDO MÚSICA OTIMA)
-(CONVERSA VIVA)

1397
01:30:31,686 --> 01:30:33,889
(BANDA TOCANDO<i> ISSO É TUDO)</i>

1398
01:30:45,032 --> 01:30:48,304
MULHER: <i>♪ Eu só posso
te dou amor ♪</i>

1399
01:30:48,406 --> 01:30:50,444
<i>♪ Isso dura para sempre ♪</i>

1400
01:30:52,339 --> 01:30:57,748
<i>♪ E uma promessa de ser
perto Cada vez que você liga ♪</i>

1401
01:30:59,617 --> 01:31:03,617
<i>♪ E o único coração que possuo ♪</i>

1402
01:31:03,719 --> 01:31:06,860
<i>♪ Para você e somente você ♪</i>

1403
01:31:06,962 --> 01:31:09,023
<i>♪ Isso é tudo ♪</i>

1404
01:31:10,328 --> 01:31:12,191
<i>♪ Isso é tudo ♪</i>

1405
01:31:13,567 --> 01:31:18,004
<i>♪ Eu só posso dar
você caminha pelo campo ♪</i>

1406
01:31:18,106 --> 01:31:20,639
<i>♪ Na primavera ♪</i>

1407
01:31:20,741 --> 01:31:25,941
<i>♪ E uma mão para segurar Quando
as folhas começam a cair ♪</i>

1408
01:31:27,680 --> 01:31:31,580
<i>♪ E um amor cujo
luz acesa ♪</i>

1409
01:31:31,682 --> 01:31:35,152
<i>♪ Vai aquecer a noite de inverno ♪</i>

1410
01:31:35,254 --> 01:31:37,722
<i>♪ Isso é tudo ♪</i>

1411
01:31:38,554 --> 01:31:41,022
<i>♪ Isso é tudo ♪</i>

1412
01:31:41,956 --> 01:31:45,559
<i>♪ Existem, tenho certeza ♪</i>

1413
01:31:45,661 --> 01:31:48,798
<i>♪ Isso já te disse ♪</i>

1414
01:31:48,900 --> 01:31:54,673
<i>♪ Eles te dariam
O mundo por um brinquedo ♪</i>

1415
01:31:56,006 --> 01:32:02,976
<i>♪ Tudo o que tenho são estes
braços Para envolver você ♪</i>

1416
01:32:03,078 --> 01:32:08,280
<i>♪ E um momento de amor
Nunca pode destruir ♪</i>

1417
01:32:10,122 --> 01:32:17,125
<i>♪ Se você está se perguntando o que
Estou pedindo em troca, querido ♪</i>

1418
01:32:17,227 --> 01:32:24,502
<i>♪ Você ficará feliz em saber
que minhas demandas são pequenas ♪</i>

1419
01:32:24,604 --> 01:32:28,306
<i>♪ Diga que sou eu
você vai adorar ♪</i>

1420
01:32:28,408 --> 01:32:31,945
<i>♪ Por agora e sempre ♪</i>

1421
01:32:32,047 --> 01:32:33,811
<i>♪ Isso é tudo ♪</i>

1422
01:32:35,446 --> 01:32:37,947
<i>♪ Isso é tudo ♪</i>

1423
01:32:38,813 --> 01:32:41,016
<i>(ISSO É TUDO</i> CONTINUANDO)

1424
01:32:53,660 --> 01:32:54,898
(Suspiros)

1425
01:33:08,512 --> 01:33:09,946
(Insetos cantando)

1426
01:33:11,183 --> 01:33:12,212
João.

1427
01:33:13,350 --> 01:33:14,350
John!

1428
01:33:19,125 --> 01:33:20,660
(Suspiros)

1429
01:33:22,056 --> 01:33:24,290
-O que é isso?
-O que é o quê?

1430
01:33:25,861 --> 01:33:27,601
Vamos voltar a ficar juntos?

1431
01:33:31,638 --> 01:33:33,434
Lucy, estamos conseguindo
juntos novamente?

1432
01:33:33,536 --> 01:33:34,740
Não sei.

1433
01:33:39,279 --> 01:33:40,746
Eu realmente não.

1434
01:33:41,510 --> 01:33:42,913
(Suspiros)

1435
01:33:44,147 --> 01:33:46,647
Então você pensou que iria apenas
aparecer na minha porta...

1436
01:33:46,749 --> 01:33:48,454
não ter namorado,

1437
01:33:48,556 --> 01:33:51,020
concordo em entrar
meu carro, me beije...

1438
01:33:51,122 --> 01:33:53,393
me foda enquanto você tenta
superar outra pessoa...

1439
01:33:53,495 --> 01:33:56,894
e então me deixe
de novo? É isso?

1440
01:33:56,996 --> 01:33:59,530
-Você acha que eu não valho nada?
-Não, não acho isso.

1441
01:33:59,632 --> 01:34:02,234
-Sou descartável?
-Claro que não.

1442
01:34:02,336 --> 01:34:04,229
Você se sente mal por mim?

1443
01:34:04,331 --> 01:34:07,102
O pobre e velho John não pode
descobrir a vida dele?

1444
01:34:08,136 --> 01:34:10,272
-Nunca.
-Então por que você está me usando?

1445
01:34:10,374 --> 01:34:11,374
Eu não sou.

1446
01:34:13,978 --> 01:34:16,210
Geralmente estou desesperado
o suficiente para deixar você.

1447
01:34:18,781 --> 01:34:20,247
Eu sou um mendigo para você.

1448
01:34:26,921 --> 01:34:28,926
Quando eu vejo seu rosto...

1449
01:34:30,696 --> 01:34:33,597
Vejo rugas e cabelos grisalhos...

1450
01:34:33,699 --> 01:34:35,768
e crianças que se parecem com você.

1451
01:34:37,402 --> 01:34:38,672
Eu não posso evitar.

1452
01:34:41,438 --> 01:34:42,676
(Suspiros)

1453
01:34:47,678 --> 01:34:49,778
Mas como seu amigo...

1454
01:34:49,880 --> 01:34:51,550
Eu diria que é uma má ideia

1455
01:34:51,652 --> 01:34:54,154
estar com um
Garçom de catering de 37 anos

1456
01:34:54,256 --> 01:34:55,788
que ainda tem colegas de quarto.

1457
01:34:57,620 --> 01:34:59,055
eu diria...

1458
01:35:00,793 --> 01:35:02,107
você definitivamente
não deveria casar com um cara

1459
01:35:02,190 --> 01:35:04,891
que tem $ 2.000 em
a conta bancária dele...

1460
01:35:04,993 --> 01:35:07,629
em uma cidade que ele não pode pagar...

1461
01:35:07,731 --> 01:35:09,898
quem ainda está lá...

1462
01:35:10,000 --> 01:35:12,067
continuar tentando
ser ator de teatro

1463
01:35:12,169 --> 01:35:15,775
porque alguém disse a ele
ele já foi bom nisso.

1464
01:35:17,709 --> 01:35:19,405
Então, onde isso nos deixa?

1465
01:35:21,643 --> 01:35:23,447
Aqui.

1466
01:35:23,549 --> 01:35:25,345
No casamento de outra pessoa.

1467
01:35:29,453 --> 01:35:30,453
(SCOFFS)

1468
01:35:33,125 --> 01:35:36,895
Eu não posso te dar o casamento
ou o casamento que você deseja.

1469
01:35:36,997 --> 01:35:39,799
Eu não poderia nem te dar
o relacionamento que você queria.

1470
01:35:42,434 --> 01:35:43,602
Já se passaram anos,

1471
01:35:43,704 --> 01:35:45,772
e ainda não consigo
me dar ao luxo de estar com você.

1472
01:35:50,377 --> 01:35:51,377
Você está certo...

1473
01:35:52,180 --> 01:35:53,180
Você não pode.

1474
01:35:55,782 --> 01:35:56,963
Mas só porque
você não pode pagar por isso,

1475
01:35:57,046 --> 01:35:59,445
não significa que vale a pena ter.

1476
01:36:00,486 --> 01:36:02,255
Você não me quer.

1477
01:36:02,357 --> 01:36:04,720
Claro que quero você.

1478
01:36:04,822 --> 01:36:06,891
Você está ao menos me ouvindo?

1479
01:36:06,993 --> 01:36:11,123
John, você e eu não
estivemos juntos corretamente...

1480
01:36:11,225 --> 01:36:15,330
em tanto tempo que
você esqueceu.

1481
01:36:15,432 --> 01:36:18,838
Você não quer ficar comigo
porque não sou uma boa pessoa.

1482
01:36:20,803 --> 01:36:22,534
Eu sou crítico...

1483
01:36:23,544 --> 01:36:26,406
e materialista e frio.

1484
01:36:28,244 --> 01:36:30,850
Eu terminei com você
porque você está falido.

1485
01:36:31,882 --> 01:36:34,282
Eu machuquei você repetidamente.

1486
01:36:36,191 --> 01:36:37,652
Você me odeia.

1487
01:36:37,754 --> 01:36:39,422
Eu não te odeio.

1488
01:36:39,524 --> 01:36:40,958
LÚCIA: Você tem.

1489
01:36:41,060 --> 01:36:43,929
E você está certo em odiar
eu, porque sou horrível.

1490
01:36:45,332 --> 01:36:47,128
Mesmo agora...

1491
01:36:47,230 --> 01:36:50,999
Estou pensando: se eu
escolher casar com você...

1492
01:36:51,101 --> 01:36:52,501
eu estarei sentado
em frente a você

1493
01:36:52,600 --> 01:36:56,040
em restaurantes baratos e de merda
pelo resto da minha vida.

1494
01:36:57,173 --> 01:36:59,073
Eu estarei andando
seu carro de merda,

1495
01:36:59,175 --> 01:37:01,243
e morando em seu
quarto de merda...

1496
01:37:02,947 --> 01:37:07,717
e brigar com você por cerca de US$ 25.

1497
01:37:07,819 --> 01:37:09,983
Estou pesando estar com você...

1498
01:37:10,085 --> 01:37:12,925
contra essas trocas de merda.

1499
01:37:13,889 --> 01:37:15,389
Estou fazendo matemática.

1500
01:37:17,091 --> 01:37:18,892
É assim que eu sou.

1501
01:37:18,994 --> 01:37:20,292
Eu sei como você é.

1502
01:37:20,394 --> 01:37:22,594
LUCY: Então como poderia
você ainda me ama?

1503
01:37:26,570 --> 01:37:27,841
(Suspiros)

1504
01:37:35,046 --> 01:37:37,977
(MÚSICA ALTA
JOGANDO À DISTÂNCIA)

1505
01:37:38,079 --> 01:37:41,118
(TELEFONE VIBRANDO FRACAMENTE)

1506
01:37:42,622 --> 01:37:44,858
(TELEFONE VIBRANDO FRACAMENTE)

1507
01:37:46,425 --> 01:37:47,619
(Suspiros)

1508
01:37:49,958 --> 01:37:52,162
(TELEFONE VIBRANDO)

1509
01:37:53,665 --> 01:37:55,129
-Sophia?
<i>-Lucy.</i>

1510
01:37:55,231 --> 01:37:56,421
<i>Eu não sabia para quem mais ligar.</i>

1511
01:37:56,504 --> 01:37:57,736
<i>Não contei a ninguém.</i>

1512
01:37:57,838 --> 01:37:59,153
<i>Eu não tenho nenhum
amigos na cidade</i>

1513
01:37:59,236 --> 01:38:00,839
<i>e meus advogados não
pegando e...</i>

1514
01:38:00,942 --> 01:38:03,072
-O que está acontecendo?
-(CAMPAINA TOCANDO NO TELEFONE)

1515
01:38:03,174 --> 01:38:05,939
SOPHIE: <i>Mark é
fora do meu prédio.</i>

1516
01:38:06,041 --> 01:38:07,639
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1517
01:38:07,741 --> 01:38:10,045
<i>Chamei a polícia, mas
eles disseram que não viriam</i>

1518
01:38:10,147 --> 01:38:11,395
<i>a menos que ele esteja tentando invadir.</i>

1519
01:38:11,478 --> 01:38:13,112
<i>-E...</i>
-(CAMPAINA TOCANDO NO TELEFONE)

1520
01:38:13,214 --> 01:38:14,819
<i>Ele não está tentando invadir,</i>

1521
01:38:14,921 --> 01:38:16,381
<i>ele está apenas tocando a campainha.</i>

1522
01:38:16,483 --> 01:38:18,218
Isso ainda é assédio,
eles deveriam...

1523
01:38:18,320 --> 01:38:21,387
<i>Ele me acompanhou até em casa
após a data.</i>

1524
01:38:21,490 --> 01:38:24,960
<i>O que eu não deveria ter feito
deixe-o fazer isso, mas...</i>

1525
01:38:25,062 --> 01:38:27,296
<i>Eu estava com medo e...</i> (Expira)

1526
01:38:28,329 --> 01:38:29,930
<i>-A culpa é minha.</i>
-JOÃO: Lucy.

1527
01:38:30,032 --> 01:38:31,231
Isso não é culpa sua.

1528
01:38:31,333 --> 01:38:33,005
JOHN: Podemos terminar
conversando, por favor?

1529
01:38:33,107 --> 01:38:34,219
SOPHIE: <i>Ele diz que apenas
quer falar sobre isso,</i>

1530
01:38:34,302 --> 01:38:35,419
<i>mas não vou deixá-lo entrar.</i>

1531
01:38:35,502 --> 01:38:36,757
-Não.
-(Campainha continua tocando)

1532
01:38:36,840 --> 01:38:38,403
Tranque sua porta.

1533
01:38:38,505 --> 01:38:40,712
Estou cerca de uma hora
fora de Manhattan,

1534
01:38:40,814 --> 01:38:42,311
mas vou tentar
chegar lá mais cedo.

1535
01:38:44,117 --> 01:38:45,078
SOPHIE: <i>Estou preocupada
alguém vai abrir</i>

1536
01:38:45,180 --> 01:38:46,551
<i>a porta do prédio para ele.</i>

1537
01:38:46,653 --> 01:38:48,615
LÚCIA: Estou quase lá.

1538
01:38:48,717 --> 01:38:52,154
<i>Ele tem que ir embora. Ele não pode ficar
fora a noite toda, pode?</i>

1539
01:38:52,257 --> 01:38:55,027
Eu quero que você diga a ele
alguém está a caminho.

1540
01:39:01,161 --> 01:39:02,496
(CAMPAINA zumbe)

1541
01:39:03,932 --> 01:39:07,006
(zumbido da porta)

1542
01:39:14,042 --> 01:39:15,674
Sofia, é a Lucy.

1543
01:39:17,045 --> 01:39:18,311
SOFIA: Ele se foi?

1544
01:39:18,413 --> 01:39:22,017
Sim. Ninguém estava aqui
quando chegamos aqui.

1545
01:39:22,119 --> 01:39:23,986
SOFIA: Ah. Ele
deve ter fugido

1546
01:39:24,088 --> 01:39:25,486
quando eu disse que você estava vindo.

1547
01:39:27,560 --> 01:39:28,962
Posso entrar?

1548
01:39:31,425 --> 01:39:34,828
(CLIQUES DA TRAVA DA PORTA,
RANCHOS ABERTOS)

1549
01:39:34,930 --> 01:39:37,003
-Oi.
-Oi.

1550
01:39:47,010 --> 01:39:49,013
Como você está se comportando?

1551
01:39:49,115 --> 01:39:52,851
Uh, não é bom. (RISOS
NERVOSO, SUSPIRO)

1552
01:39:52,953 --> 01:39:55,420
(Expira) Marca
parecia muito zangado.

1553
01:39:55,522 --> 01:39:56,990
(TREMEIO)

1554
01:39:58,759 --> 01:40:01,159
Bem, ele está zangado porque...

1555
01:40:01,261 --> 01:40:04,492
ele pensou que ia
escapar de alguma coisa...

1556
01:40:05,533 --> 01:40:06,533
mas ele não vai...

1557
01:40:08,001 --> 01:40:10,168
porque você não está
vou deixá-lo.

1558
01:40:11,131 --> 01:40:13,105
Você é corajoso.

1559
01:40:17,445 --> 01:40:18,607
Posso te abraçar?

1560
01:40:18,709 --> 01:40:20,244
(SOBS)

1561
01:40:24,319 --> 01:40:25,579
(CHORO)

1562
01:40:29,984 --> 01:40:33,488
(CHORO)

1563
01:40:46,273 --> 01:40:48,738
Você sabe o que eu tenho sido
pensando? (SNIFFLES)

1564
01:40:48,840 --> 01:40:50,043
(Sussurrando) O quê?

1565
01:40:51,109 --> 01:40:53,140
Eu realmente preciso arrumar um namorado

1566
01:40:53,242 --> 01:40:54,472
para que eu tenha alguém para quem ligar

1567
01:40:54,574 --> 01:40:56,778
isso não é meu
maldito casamenteiro.

1568
01:40:56,880 --> 01:40:59,382
(Ambos riem)

1569
01:41:01,887 --> 01:41:03,520
Eu vou morrer sozinho.

1570
01:41:03,622 --> 01:41:05,291
(RISOS)

1571
01:41:05,393 --> 01:41:06,393
Sofia.

1572
01:41:08,992 --> 01:41:10,526
(suspira cansadamente)

1573
01:41:10,628 --> 01:41:14,331
Eu prometo a você, você vai
case com o amor da sua vida.

1574
01:41:16,300 --> 01:41:18,500
Você não espera
eu acreditar nisso.

1575
01:41:19,466 --> 01:41:21,338
Você não precisa acreditar.

1576
01:41:22,675 --> 01:41:24,143
Eu acredito nisso.

1577
01:41:25,174 --> 01:41:26,640
SOFIA: Deixe-me adivinhar.

1578
01:41:26,742 --> 01:41:29,412
Alguém que verifica muitos
minhas caixas? (Ri secamente)

1579
01:41:30,279 --> 01:41:32,916
Não estou pedindo um milagre.

1580
01:41:33,018 --> 01:41:35,154
Eu só quero amar alguém.

1581
01:41:36,520 --> 01:41:39,686
<i>Alguém que não pode
ajude, mas me ame de volta.</i>

1582
01:41:50,967 --> 01:41:51,931
Ela está dormindo.

1583
01:41:52,033 --> 01:41:53,832
Bom.

1584
01:41:55,102 --> 01:41:56,307
Você está bem?

1585
01:41:56,708 --> 01:41:57,737
Sim.

1586
01:42:00,208 --> 01:42:02,142
Você deveria ir para casa.

1587
01:42:02,244 --> 01:42:03,376
Vou te levar para casa primeiro.

1588
01:42:03,478 --> 01:42:05,251
Vou dormir no sofá dela...

1589
01:42:05,353 --> 01:42:08,220
e ajudá-la a conseguir uma contenção
ordem quando ela acordar.

1590
01:42:08,621 --> 01:42:09,848
OK.

1591
01:42:12,825 --> 01:42:14,160
Obrigado pela carona.

1592
01:42:15,090 --> 01:42:16,624
Sim, claro.

1593
01:42:26,435 --> 01:42:28,438
Você perguntou como eu poderia te amar.

1594
01:42:33,207 --> 01:42:34,609
Eu simplesmente faço.

1595
01:42:36,377 --> 01:42:37,876
É a coisa mais fácil.

1596
01:42:42,690 --> 01:42:44,289
Eu também te amo.

1597
01:42:47,422 --> 01:42:49,162
(RISOS) Mais do que você imagina.

1598
01:42:52,795 --> 01:42:56,301
Você é a única razão pela qual eu
sei que sou capaz de amar.

1599
01:43:01,402 --> 01:43:03,440
Tenho feito algumas contas.

1600
01:43:04,943 --> 01:43:06,608
-Sim?
-Sim.

1601
01:43:08,082 --> 01:43:10,447
E estou pronto para
te fazer uma oferta.

1602
01:43:11,552 --> 01:43:12,552
OK.

1603
01:43:13,919 --> 01:43:15,419
Aqui está a oferta.

1604
01:43:19,259 --> 01:43:22,591
Eu te amo agora, tipo
Eu te amei antes...

1605
01:43:24,428 --> 01:43:26,496
Eu vou te amar até
o dia em que eu morrer.

1606
01:43:28,935 --> 01:43:30,731
É uma garantia vitalícia.

1607
01:43:32,701 --> 01:43:35,103
E eu não vou esquecer
do jeito que eu costumava fazer...

1608
01:43:35,205 --> 01:43:36,869
mesmo quando as coisas estão uma merda.

1609
01:43:39,176 --> 01:43:41,476
Vou fazer um item de calendário

1610
01:43:41,578 --> 01:43:44,679
todos os dias lembrando
eu mesmo que te amo.

1611
01:43:45,952 --> 01:43:47,517
Serei sua certeza.

1612
01:43:52,452 --> 01:43:54,260
É minha oferta final.

1613
01:43:55,622 --> 01:43:58,196
Você não pode negociar porque

1614
01:43:58,298 --> 01:44:00,365
eu não tenho nada
outra coisa para lhe oferecer.

1615
01:44:09,610 --> 01:44:10,610
Negócio.

1616
01:44:12,045 --> 01:44:14,280
(MÚSICA ROMÂNTICA SUAVE TOCANDO)

1617
01:44:20,581 --> 01:44:22,120
Agora eu admito, não estou confiante

1618
01:44:22,222 --> 01:44:25,288
que eu posso fazer
eu mesmo estava menos falido.

1619
01:44:25,390 --> 01:44:27,289
Você não precisa
preocupe-se com isso.

1620
01:44:27,391 --> 01:44:29,724
Você sabe que eu posso aguentar
cuidar de mim mesmo.

1621
01:44:30,995 --> 01:44:32,192
Sim, eu sei.

1622
01:44:32,294 --> 01:44:33,497
Não é para você.

1623
01:44:34,229 --> 01:44:35,433
É para mim.

1624
01:44:36,131 --> 01:44:37,336
Para nós.

1625
01:44:38,565 --> 01:44:39,698
Você me faz corajoso o suficiente

1626
01:44:39,800 --> 01:44:42,000
admitir que eu
quero ser feliz.

1627
01:44:43,341 --> 01:44:45,377
E eu quero ser feliz com você.

1628
01:44:50,615 --> 01:44:53,951
E eu vou atender
mais turnos de catering...

1629
01:44:54,053 --> 01:44:55,981
E pedir um aumento...

1630
01:44:56,083 --> 01:45:00,291
Vou encontrar um emprego de servir
em um restaurante de verdade...

1631
01:45:00,393 --> 01:45:02,126
E eu não vou dizer não para
audições comerciais,

1632
01:45:02,228 --> 01:45:03,756
mesmo sendo irritantes...

1633
01:45:03,859 --> 01:45:06,390
vou fazer um real
esforço para encontrar um gerente.

1634
01:45:06,492 --> 01:45:08,598
(INCHAS DE MÚSICA)

1635
01:45:24,548 --> 01:45:26,979
E eu vou me mudar
fora do meu apartamento.

1636
01:45:27,788 --> 01:45:29,183
E vender meu carro.

1637
01:45:29,285 --> 01:45:30,686
Não venda seu carro.

1638
01:45:31,592 --> 01:45:32,384
Não?

1639
01:45:32,486 --> 01:45:34,327
Não, vamos apenas...

1640
01:45:35,492 --> 01:45:37,857
Vamos dar uma volta nele...

1641
01:45:37,959 --> 01:45:41,631
até que ele se quebre e
não se moverá mais.

1642
01:45:43,265 --> 01:45:44,832
(INCHAS DE MÚSICA)

1643
01:46:00,953 --> 01:46:02,982
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1644
01:46:15,631 --> 01:46:16,831
LUCY:<i>Tenho sonhado com</i>

1645
01:46:16,929 --> 01:46:19,471
<i>as primeiras pessoas
que se casou.</i>

1646
01:46:21,572 --> 01:46:25,310
<i>Duas pessoas das cavernas...
me apaixonei...</i>

1647
01:46:25,413 --> 01:46:27,941
<i>entre as caçadas
e a reunião.</i>

1648
01:46:30,148 --> 01:46:31,648
<i>E no meu sonho...</i>

1649
01:46:33,119 --> 01:46:34,981
<i>Eu fico me perguntando...</i>

1650
01:46:36,885 --> 01:46:39,623
<i>o que os tornou perfeitos
um pelo outro?</i>

1651
01:46:42,657 --> 01:46:45,090
<i>Contexto econômico semelhante?</i>

1652
01:46:46,627 --> 01:46:48,467
<i>Alinhado politicamente?</i>

1653
01:46:49,732 --> 01:46:52,702
<i> Bem combinado em
sua atratividade?</i>

1654
01:46:54,635 --> 01:46:56,541
<i>Educação semelhante?</i>

1655
01:47:00,946 --> 01:47:01,946
<i>Ou...</i>

1656
01:47:03,050 --> 01:47:04,714
<i>foi outra coisa?</i>

1657
01:47:08,716 --> 01:47:10,385
<i>Algo como você e eu?</i>

1658
01:47:10,487 --> 01:47:12,018
(MÚSICA ROMÂNTICA CONTINUANDO)

1659
01:47:21,868 --> 01:47:22,728
Ei, cara.

1660
01:47:22,830 --> 01:47:24,736
Posso comer dois frangos com arroz?

1661
01:47:24,839 --> 01:47:25,966
HOMEM: Sim.

1662
01:47:37,216 --> 01:47:39,210
Muito obrigado. Fique com isso.

1663
01:47:53,563 --> 01:47:55,228
Estou triste por você estar indo embora, Vi.

1664
01:47:55,330 --> 01:47:58,131
VIOLETA: <i>Eu também. Eles realmente
preciso de mim no escritório de Londres.</i>

1665
01:47:58,233 --> 01:48:01,805
<i>E vou ligar para você primeiro
de todas as garotas Adore...</i>

1666
01:48:01,907 --> 01:48:05,409
<i>porque os CEOs me perguntaram quem
deve ser solicitado a intensificar</i>

1667
01:48:05,511 --> 01:48:07,874
<i>e ser promovido...
para Nova York</i>

1668
01:48:07,976 --> 01:48:10,982
<i>e eu disse isso absolutamente
tem que ser você.</i>

1669
01:48:11,084 --> 01:48:12,584
-Eu?
<i>-Sim.</i>

1670
01:48:12,686 --> 01:48:14,916
<i>-Você está recebendo uma promoção.</i>
-(LUCY ri suavemente)

1671
01:48:15,383 --> 01:48:16,351
(RISOS)

1672
01:48:16,453 --> 01:48:18,387
VIOLET:<i>O que é tão engraçado?</i>

1673
01:48:18,489 --> 01:48:20,852
Bem, eu ia entregar

1674
01:48:20,954 --> 01:48:23,424
minha carta de demissão amanhã.

1675
01:48:23,526 --> 01:48:24,891
VIOLET:<i> Não, você não estava.</i>

1676
01:48:24,993 --> 01:48:27,791
Sim. eu tenho ele impresso
fora e tudo.

1677
01:48:27,893 --> 01:48:29,728
VIOLET:<i> Você não pode desistir.</i>

1678
01:48:29,830 --> 01:48:31,702
<i>O que você faria em vez disso?</i>

1679
01:48:32,370 --> 01:48:34,435
Sinceramente não sei.

1680
01:48:34,537 --> 01:48:36,535
Talvez casar com alguém pobre.

1681
01:48:36,637 --> 01:48:38,307
(Ri suavemente)

1682
01:48:38,409 --> 01:48:39,409
VIOLETA:<i>Não sei</i>

1683
01:48:39,510 --> 01:48:41,541
<i>do que você está falando.</i>

1684
01:48:41,643 --> 01:48:43,245
<i>Pense nisso.</i>

1685
01:48:43,347 --> 01:48:44,280
<i>Você pode negociar</i>

1686
01:48:44,382 --> 01:48:45,447
<i>um salário absurdo também.</i>

1687
01:48:45,549 --> 01:48:47,416
<i>Peça o valor que quiser,</i>

1688
01:48:47,518 --> 01:48:49,351
<i>e eu apoiarei você. Ok?</i>

1689
01:48:49,453 --> 01:48:51,356
Ok, vou pensar sobre isso.

1690
01:48:51,458 --> 01:48:53,590
Vi, eu tenho que ir.
Meu namorado está aqui.

1691
01:48:53,692 --> 01:48:54,940
VIOLET: <i>Sim, antes
você vai, me diga:</i>

1692
01:48:55,023 --> 01:48:57,662
<i>Como foi a vida de Sophie L.
encontro foi ontem à noite?</i>

1693
01:48:58,229 --> 01:48:59,565
Ela gostava dele.

1694
01:49:00,563 --> 01:49:01,963
VIOLET:<i> Brian A., certo?</i>

1695
01:49:02,430 --> 01:49:03,635
Sim.

1696
01:49:04,566 --> 01:49:08,073
5'8". 36. Dentista.

1697
01:49:08,175 --> 01:49:09,637
200 mil antes dos impostos.

1698
01:49:09,739 --> 01:49:12,905
Apenas... olhando
para uma garota legal.

1699
01:49:13,007 --> 01:49:15,176
VIOLETA: <i>Parece
uma combinação forte.</i>

1700
01:49:15,279 --> 01:49:16,443
(RISOS)

1701
01:49:16,545 --> 01:49:18,249
Ele também gostava dela.

1702
01:49:18,351 --> 01:49:21,052
Estamos cautelosamente otimistas.

1703
01:49:21,154 --> 01:49:22,720
VIOLETA:<i> Bom.</i>

1704
01:49:22,822 --> 01:49:25,751
<i>Você deveria conhecer Harry C.
Está indo para seu primeiro encontro.</i>

1705
01:49:25,854 --> 01:49:27,654
<i>Rose fez uma combinação muito forte.</i>

1706
01:49:27,756 --> 01:49:31,425
<i>Gemma N., 30 anos, negociante de arte.</i>

1707
01:49:31,527 --> 01:49:32,860
Vi, eu tenho que ir.

1708
01:49:32,963 --> 01:49:35,867
VIOLET: <i>Tudo bem, mas
ouça a oferta primeiro.</i>

1709
01:49:35,969 --> 01:49:36,936
Eu irei.

1710
01:49:37,038 --> 01:49:38,038
VIOLETA:<i> Me ligue.</i>

1711
01:49:42,007 --> 01:49:43,269
Olá.

1712
01:49:43,371 --> 01:49:44,577
Oi.

1713
01:49:53,282 --> 01:49:56,347
Como você gostaria de fazer um
decisão financeira muito ruim?

1714
01:50:00,327 --> 01:50:02,353
(TOCANDO MÚSICA INDIE ROMÂNTICA)

1715
01:50:22,742 --> 01:50:24,980
(CONVERSA VIVA)

1716
01:53:56,692 --> 01:53:57,726
(MÚSICA DESAPARECE)

1717
01:53:57,829 --> 01:53:59,997
(INDISTINTO
ANÚNCIO NO PA)

1718
01:54:01,733 --> 01:54:03,935
(TOCANDO MÚSICA FOLK ROMÂNTICA)

1719
01:56:07,922 --> 01:56:09,126
(MÚSICA DESAPARECE)