1
00:00:01,465 --> 00:00:03,500
koki master! koki master!
2
00:00:03,567 --> 00:00:05,635
koki master!
3
00:00:05,703 --> 00:00:06,836
Dari pantai ke pantai
4
00:00:06,904 --> 00:00:08,004
dari kota ke kota
5
00:00:08,072 --> 00:00:09,672
dan kota ke kota...
6
00:00:09,740 --> 00:00:12,509
Ribuan koki amatir berbakat,
7
00:00:12,576 --> 00:00:13,810
berbaris...
8
00:00:13,878 --> 00:00:14,811
Saya seorang agen asuransi.
9
00:00:14,879 --> 00:00:16,079
Saya seorang ibu rumah tangga.
10
00:00:16,147 --> 00:00:17,614
Untuk mengambil bagian
11
00:00:17,681 --> 00:00:20,183
dalam kompetisi terbesar
kuliner dari bumi,
12
00:00:20,251 --> 00:00:22,152
sebagai hit di seluruh dunia
13
00:00:22,219 --> 00:00:23,753
datang ke Amerika.
14
00:00:23,821 --> 00:00:25,422
Jika aku berhasil hadir di acara ini,
15
00:00:25,489 --> 00:00:27,157
itu akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan
seumur hidup untukku!
16
00:00:27,224 --> 00:00:29,192
Saya sangat bersemangat!
17
00:00:29,260 --> 00:00:32,262
Mereka akan bersaing untuk menang
seperempat juta dolar...
18
00:00:32,329 --> 00:00:33,496
19
00:00:33,564 --> 00:00:34,964
Mereka akan menulis nama mereka
dalam seni kuliner
20
00:00:35,032 --> 00:00:36,099
dengan buku masaknya sendiri...
21
00:00:36,167 --> 00:00:38,034
saya siap!
22
00:00:38,102 --> 00:00:39,869
Mari kita mulai!
23
00:00:39,937 --> 00:00:41,504
Dan dia akan menjadi orang Amerika pertama
24
00:00:41,572 --> 00:00:44,974
yang akan datang dari juru masak
koki amatir
25
00:00:45,042 --> 00:00:46,843
dengan setiap langkah kompetisi
26
00:00:46,911 --> 00:00:48,411
mereka akan dinilai oleh tiga orang
termasuk angka yang paling sulit
27
00:00:48,479 --> 00:00:49,746
dari dunia kuliner.
28
00:00:49,814 --> 00:00:52,081
Saya Graham Elliot
dari Chicago.
29
00:00:52,149 --> 00:00:54,651
Saya berusia 27 tahun, dan saya menjadi yang termuda
Koki bintang 4 Amerika.
30
00:00:54,718 --> 00:00:56,786
Percayalah, saya tahu seberapa banyak
sesuatu tentang memasak
31
00:00:56,854 --> 00:00:58,321
dan makanan.
32
00:00:58,389 --> 00:00:59,689
Nama saya Joe Bastianich.
33
00:00:59,757 --> 00:01:02,225
Saya memiliki 20 yang terbaik
restoran di Amerika
34
00:01:02,293 --> 00:01:04,227
dan tiga kilang anggur pemenang penghargaan di Italia.
35
00:01:04,295 --> 00:01:06,162
Saya tidak peduli jika rekannya
kamera akan memberi tahu Anda bahwa Anda memang demikian
seorang juru masak yang baik
36
00:01:06,230 --> 00:01:07,864
anak-anakmu, kami beritahukan kepadamu
persis seperti apa adanya
37
00:01:07,932 --> 00:01:09,966
Dan, tentu saja, saya
38
00:01:10,034 --> 00:01:11,634
Gordon Ramsay.
39
00:01:11,702 --> 00:01:13,870
Saya dalam bisnis restoran
selama 20 tahun
40
00:01:13,938 --> 00:01:16,105
dan memiliki 28 di antaranya
yang terbaik di dunia.
41
00:01:16,173 --> 00:01:18,508
Sekarang aku sedang mencari seseorang
cukup bagus
42
00:01:18,576 --> 00:01:20,710
untuk menjadi seorang amatir terlebih dahulu
Koki Amerika.
43
00:01:20,778 --> 00:01:22,278
Ini suatu kehormatan
44
00:01:22,346 --> 00:01:23,379
makanlah makananku sekarang.
45
00:01:23,447 --> 00:01:24,848
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.
46
00:01:24,915 --> 00:01:26,149
Mari kita mulai.
47
00:01:26,217 --> 00:01:27,250
Mereka akan bersaing di bawah tekanan yang luar biasa...
48
00:01:27,318 --> 00:01:28,551
masih ada 20 menit lagi
49
00:01:28,619 --> 00:01:30,587
Masak seperti hidup
milikmu akan bergantung padanya.
50
00:01:30,654 --> 00:01:32,222
Apakah kamu bercanda? Sebab
jika kamu menganggapnya serius,
51
00:01:32,289 --> 00:01:33,523
kamu pasti punya
membumbui makanannya.
52
00:01:33,591 --> 00:01:35,725
Tidak, aku mengambilnya
sangat serius.
53
00:01:35,793 --> 00:01:37,760
(Gordon)
Semua sambil menghadapi tantangan
54
00:01:37,828 --> 00:01:39,696
dirancang untuk meregang
kreativitas mereka...
55
00:01:39,763 --> 00:01:41,231
Masa depanmu
akan ditentukan
56
00:01:41,298 --> 00:01:44,400
tentang seberapa baik Anda memasak
hanya satu telur yang menakjubkan.
57
00:01:44,468 --> 00:01:46,369
Uji selera mereka.
58
00:01:46,437 --> 00:01:47,837
Identifikasi bahan-bahannya
59
00:01:47,905 --> 00:01:49,105
di dalam pot itu.
60
00:01:49,173 --> 00:01:52,675
Jintan.
Tebakanmu adalah jintan.
61
00:01:52,743 --> 00:01:55,912
(Gordon)
Dan buktikan mereka bisa memasak
makanan seumur hidup.
62
00:01:55,980 --> 00:01:57,380
(Pria)
Saya tahu betapa pentingnya
hari ini adalah,
63
00:01:57,448 --> 00:01:58,948
jadi saya tidak ingin memberikannya
satu hidangan
64
00:01:59,016 --> 00:02:00,917
untuk mengeluh.
65
00:02:00,985 --> 00:02:02,185
Ini pernikahan, teman-teman.
Kamu tidak bisa mengatakannya begitu saja,
66
00:02:02,253 --> 00:02:03,820
“Saya tidak tahu di mana
salmonnya." Ayo!
67
00:02:06,790 --> 00:02:08,892
(Gordon)
Mereka akan belajar betapa sulitnya hal itu
untuk memberi makan tentara.
68
00:02:08,959 --> 00:02:10,860
Kamu masih mendapat makanan
di dalam oven!
69
00:02:10,928 --> 00:02:11,961
(Pria)
Ya Tuhan.
70
00:02:12,029 --> 00:02:14,230
Oh, ngomong-ngomong.
Itu dimasak dengan sempurna.
71
00:02:14,298 --> 00:02:16,332
Dan sebagai kompetisi
memanas...
72
00:02:16,400 --> 00:02:17,467
Ah, [Tidur].
73
00:02:17,535 --> 00:02:19,636
Kebanyakan dari mereka
akan terbakar.
74
00:02:19,703 --> 00:02:21,604
Membosankan, membosankan, membosankan.
75
00:02:21,672 --> 00:02:22,972
Lepaskan celemekmu.
Anda keluar dari kompetisi.
76
00:02:25,242 --> 00:02:27,710
Masak seperti Anda sedang memasak
untuk kaisar.
77
00:02:27,778 --> 00:02:29,145
(Gordon)
Dan setelah berminggu-minggu berkeringat,
78
00:02:29,213 --> 00:02:30,380
mengiris, memotong...
79
00:02:30,447 --> 00:02:31,381
Ayolah!
80
00:02:31,448 --> 00:02:32,715
Kemenangan yang gemilang...
81
00:02:32,783 --> 00:02:33,583
(Graham)
Hidangan itu memberiku harapan.
82
00:02:33,651 --> 00:02:34,717
Ini menginspirasi.
83
00:02:34,785 --> 00:02:36,085
(Gordon)
Dan kegagalan besar...
84
00:02:36,153 --> 00:02:38,588
Ini hidangan yang buruk.
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya.
85
00:02:38,656 --> 00:02:42,058
Hanya satu dari mereka yang akan menjadi
yang pertama di Amerika...
86
00:02:42,126 --> 00:02:44,360
koki master.
87
00:02:44,428 --> 00:02:46,329
Malam ini, dari puluhan
dari ribuan harapan,
88
00:02:46,397 --> 00:02:49,332
hanya beberapa orang terpilih yang diundang
ke Los Angeles untuk berkompetisi.
89
00:02:49,400 --> 00:02:50,934
Astaga!
Aah!
90
00:02:51,001 --> 00:02:52,602
Kami berangkat
ke Hollywood, sayang!
91
00:02:52,670 --> 00:02:54,637
aku akan memasak
untuk Gordon Ramsay
92
00:02:54,705 --> 00:02:56,272
di Los Angeles.
93
00:02:56,340 --> 00:02:58,207
Mereka berasal
setiap latar belakang yang memungkinkan.
94
00:02:58,275 --> 00:02:59,375
Saya seorang insinyur perangkat lunak.
95
00:02:59,443 --> 00:03:00,610
Saya seorang ibu
dari tiga anak.
96
00:03:00,678 --> 00:03:02,011
Saya seorang pengacara.
Saya seorang pekerja konstruksi.
97
00:03:02,079 --> 00:03:03,846
Saya seorang dokter.
98
00:03:03,914 --> 00:03:05,915
(Gordon)
Mereka akan mempresentasikan
satu hidangan...
99
00:03:05,983 --> 00:03:07,417
Ayam dan nasi Vietnam.
100
00:03:07,484 --> 00:03:08,551
Arcadia ikan lele.
101
00:03:08,619 --> 00:03:10,053
Ini kentang panggang kami yang sudah diisi.
102
00:03:10,120 --> 00:03:13,723
Ini disebut kentang pemakaman.
103
00:03:13,791 --> 00:03:15,625
Untuk satu kesempatan untuk membuktikan
mereka punya keterampilan...
104
00:03:15,693 --> 00:03:17,493
Itu di luar kendali.
105
00:03:17,561 --> 00:03:18,595
Itu yang terbaik
sudah kualami hari ini.
106
00:03:18,662 --> 00:03:22,031
Dan semangat untuk membuat
potongan terakhir,
107
00:03:22,099 --> 00:03:24,434
karena 100 orang
di ruangan ini,
108
00:03:24,501 --> 00:03:27,070
hanya 30 yang akan mendapat penghasilan
salah satunya--
109
00:03:27,137 --> 00:03:29,339
celemek masterchef.
110
00:03:29,406 --> 00:03:32,275
Sebanyak ribuan
juru masak amatir berkompetisi...
111
00:03:32,343 --> 00:03:33,576
[Menangis]
112
00:03:33,644 --> 00:03:35,078
(Gordon)
Untuk menjadi yang pertama di Amerika...
113
00:03:35,145 --> 00:03:37,547
[Musik dramatis]
114
00:03:37,615 --> 00:03:39,382
koki master.
115
00:03:44,121 --> 00:03:47,323
(Penyiar wanita)
Ini hari pertama
dari kompetisi masterchef.
116
00:03:47,391 --> 00:03:49,292
Kami telah bepergian
di seluruh negeri
117
00:03:49,360 --> 00:03:52,929
mencari Amerika
juru masak amatir terhebat.
118
00:03:52,997 --> 00:03:55,832
Di ruangan ini ada orang-orang
itu memberikan kesan yang besar
119
00:03:55,899 --> 00:03:58,768
dengan bakat, gairah,
dan potensi.
120
00:03:58,836 --> 00:04:01,204
Tapi hanya 30 saja
akan memenangkan celemek
121
00:04:01,271 --> 00:04:03,106
dan tinggal
dalam kompetisi.
122
00:04:03,173 --> 00:04:04,874
aku akan menjadi
Masterchef pertama di Amerika
123
00:04:04,942 --> 00:04:06,709
karena aku percaya pada diriku sendiri.
124
00:04:06,777 --> 00:04:08,978
Kata orang, ada orang
yang memasak untuk hidup,
125
00:04:09,046 --> 00:04:10,513
dan ada yang lain
yang hidup untuk memasak.
126
00:04:10,581 --> 00:04:12,348
Dan, uh, aku hidup untuk memasak.
127
00:04:12,416 --> 00:04:14,083
Ya.
128
00:04:14,151 --> 00:04:15,652
(Jake)
Saya ingin mengatakan kepada yang lain
orang-orang dalam kompetisi
129
00:04:15,719 --> 00:04:19,088
untuk membawanya,
karena aku [Bleep] Sungguh,
130
00:04:19,156 --> 00:04:20,857
dan aktif seperti donkey Kong,
kamu tahu?
131
00:04:20,924 --> 00:04:22,725
Saya pasti di sini
untuk bersaing.
132
00:04:30,067 --> 00:04:32,802
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
133
00:04:38,509 --> 00:04:40,043
Selamat datang di masterchef.
Saya Gordon Ramsay.
134
00:04:40,110 --> 00:04:41,144
Saya Joe Bastianich.
135
00:04:41,211 --> 00:04:42,879
Dan saya Graham Elliot.
136
00:04:42,946 --> 00:04:44,213
Ini adalah kesempatan unik.
137
00:04:44,281 --> 00:04:46,049
Untuk salah satu dari Anda,
kamu akan dinobatkan
138
00:04:46,116 --> 00:04:48,151
yang pertama kalinya
koki master Amerika.
139
00:04:48,218 --> 00:04:51,921
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
140
00:04:51,989 --> 00:04:53,489
Masak hidangan hidup Anda.
141
00:04:53,557 --> 00:04:55,391
Tunjukkan pada kami
mengapa kamu di sini.
142
00:04:55,459 --> 00:04:56,793
Kami telah melakukan ini
seumur hidup.
143
00:04:56,860 --> 00:04:58,995
Saya sudah membuka beberapa
restoran Italia terbesar
144
00:04:59,063 --> 00:05:00,630
di negara ini.
145
00:05:00,698 --> 00:05:02,131
Anda memiliki peluang unik
untuk melakukan transisi
146
00:05:02,199 --> 00:05:04,734
dari juru masak rumah
ke masterchef.
147
00:05:04,802 --> 00:05:06,235
Jika Anda benar-benar berkomitmen
148
00:05:06,303 --> 00:05:07,670
dan biarkan gairah itu terlihat,
149
00:05:07,738 --> 00:05:08,938
kalian akan berhasil.
150
00:05:09,006 --> 00:05:10,873
Tujuan utama hari ini
151
00:05:10,941 --> 00:05:12,975
adalah memenangkan salah satu dari ini--
152
00:05:13,043 --> 00:05:14,544
celemek masterchef.
153
00:05:14,611 --> 00:05:16,212
Mendapatkan ini berarti itu
kamu akan bergerak maju.
154
00:05:16,280 --> 00:05:18,815
Dan caramu melakukannya
adalah membuat hidangan
155
00:05:18,882 --> 00:05:20,750
itu enak
dan luar biasa
156
00:05:20,818 --> 00:05:23,586
dalam satu jam.
157
00:05:23,654 --> 00:05:26,189
Menjadi milik Amerika
masterchef pertama
158
00:05:26,256 --> 00:05:27,457
hadir dengan hadiah unik.
159
00:05:27,524 --> 00:05:29,258
Pertama-tama,
160
00:05:29,326 --> 00:05:31,928
seperempat juta dolar.
161
00:05:31,995 --> 00:05:35,665
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
162
00:05:35,733 --> 00:05:37,233
Dia meledak dan berkata,
163
00:05:37,301 --> 00:05:38,768
Anda tahu, "itu seperempat
dari satu juta dolar."
164
00:05:38,836 --> 00:05:39,969
Kami seperti...
165
00:05:40,037 --> 00:05:41,871
"Astaga,
itu uang yang banyak."
166
00:05:41,939 --> 00:05:45,241
Kedua, publikasikan
buku masak Anda sendiri.
167
00:05:45,309 --> 00:05:49,078
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
168
00:05:49,146 --> 00:05:50,446
Anda telah menempuh perjalanan jauh
untuk sampai ke sini.
169
00:05:50,514 --> 00:05:52,348
Tapi di sinilah tempatnya
karet memenuhi jalan.
170
00:05:52,416 --> 00:05:53,883
Saya tidak peduli
171
00:05:53,951 --> 00:05:55,218
jika teman sekamarmu memberitahumu
kamu seorang juru masak yang baik,
172
00:05:55,285 --> 00:05:56,819
anak-anakmu, ibumu.
173
00:05:56,887 --> 00:05:58,855
Kami akan memberitahumu
bagaimana keadaan sebenarnya.
174
00:05:58,922 --> 00:06:00,022
Pikirkan hidangan terbaik
pernah kamu cicipi
175
00:06:00,090 --> 00:06:01,858
sepanjang hidupmu.
176
00:06:01,925 --> 00:06:03,493
Saya jamin,
Saya sudah merasakannya lebih enak.
177
00:06:03,560 --> 00:06:05,461
Jadikan ini berarti.
178
00:06:05,529 --> 00:06:07,130
Sebagai koki amatir,
179
00:06:07,197 --> 00:06:08,931
hanya bisa ada
satu masterchef.
180
00:06:08,999 --> 00:06:09,966
Semoga beruntung.
181
00:06:10,033 --> 00:06:13,069
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
182
00:06:13,137 --> 00:06:15,972
Jika saya adalah masterchef,
yang bisa saya katakan hanyalah, "wow."
183
00:06:16,039 --> 00:06:18,975
Mampu bangun
setiap hari
184
00:06:19,042 --> 00:06:21,577
dan tahu kapan Anda berangkat kerja
bahwa kamu akan mencintai
185
00:06:21,645 --> 00:06:23,479
melakukan apa pun itu
yang kamu lakukan hari itu--
186
00:06:23,547 --> 00:06:25,715
itu—itulah yang terjadi
hidup adalah segalanya.
187
00:06:25,783 --> 00:06:29,552
[Tepuk tangan]
188
00:06:29,620 --> 00:06:31,387
(Penyiar)
Koki amatir kami
punya waktu satu jam saja
189
00:06:31,455 --> 00:06:34,557
di dapur persiapan untuk memasak
hidangan seumur hidup.
190
00:06:34,625 --> 00:06:36,559
Wah!
Di sini panas.
191
00:06:36,627 --> 00:06:39,996
(Penyiar)
Mereka akan diadili
pada rasa dan presentasi.
192
00:06:40,063 --> 00:06:43,032
Kontestan pertama kami, Chris,
sedang bersemangat tinggi,
193
00:06:43,100 --> 00:06:45,868
terima kasih padanya
bahan khasnya, bir.
194
00:06:45,936 --> 00:06:48,137
Saya sedang memasak beberapa
sup keju bir untukmu.
195
00:06:48,205 --> 00:06:51,007
Ya, kataku
sup keju bir.
196
00:06:51,074 --> 00:06:52,642
Ini akan sangat bagus.
197
00:06:52,709 --> 00:06:54,544
Ooh.
198
00:06:54,611 --> 00:06:56,078
Keju dan bir
berpasangan dengan sangat baik
199
00:06:56,146 --> 00:06:57,947
bahwa itu hanya--
itu gimme.
200
00:06:58,015 --> 00:07:00,016
(Penyiar)
Akankah itu menjadi rahasianya
menuju kesuksesan,
201
00:07:00,083 --> 00:07:02,985
atau dia akan menjadi yang pertama
agar mimpinya hancur?
202
00:07:03,053 --> 00:07:05,188
Selamat siang, koki.
Apa kabarmu?
203
00:07:05,255 --> 00:07:06,355
Hai.
(Gordon)
Nama depan adalah...
204
00:07:06,423 --> 00:07:08,124
Kris.
205
00:07:08,192 --> 00:07:09,258
Kris.
Dari mana?
206
00:07:09,326 --> 00:07:10,393
saya awalnya
dari Houston, Texas.
207
00:07:10,460 --> 00:07:11,627
Apa kamu?
memasak untuk kita?
208
00:07:11,695 --> 00:07:13,129
Saya membawa sup keju bir.
209
00:07:13,197 --> 00:07:15,331
Sup keju bir.
210
00:07:15,399 --> 00:07:16,432
Saya menaruh banyak bir
dalam makananku.
211
00:07:16,500 --> 00:07:18,701
Saya suka memasak
dengan bir.
212
00:07:18,769 --> 00:07:20,503
Saya menumis bawang merah,
daun bawang,
213
00:07:20,571 --> 00:07:22,572
bawang putih, dan seledri,
214
00:07:22,639 --> 00:07:24,273
tepung dan mentega--
lalu bir.
215
00:07:24,341 --> 00:07:26,008
Lalu bir,
tambahkan krim,
216
00:07:26,076 --> 00:07:27,310
lalu tambahkan
keju parut,
217
00:07:27,377 --> 00:07:28,978
biarkan saja meleleh,
dan booming.
218
00:07:29,046 --> 00:07:30,413
Apa daya tarikmu?
dengan bir?
219
00:07:30,480 --> 00:07:31,914
Semuanya terdengar seperti
itu disiram dengan bir.
220
00:07:31,982 --> 00:07:33,282
Saya suka--yah,
Saya suka bir kerajinan.
221
00:07:33,350 --> 00:07:35,051
Saya benar-benar melakukannya.
222
00:07:35,118 --> 00:07:36,018
Ada beberapa
koki yang benar-benar luar biasa
223
00:07:36,086 --> 00:07:37,553
yang memasak dengan bir.
224
00:07:37,621 --> 00:07:38,988
Maksudku, memasak dengan anggur,
225
00:07:39,056 --> 00:07:40,389
semua orang tahu
orang melakukan itu.
226
00:07:40,457 --> 00:07:41,657
Itu biasa.
Semua orang melakukannya.
227
00:07:41,725 --> 00:07:42,825
Memasak dengan bir,
sepertinya,
228
00:07:42,893 --> 00:07:44,093
“Saya tidak tahu.
Kedengarannya lucu.
229
00:07:44,161 --> 00:07:45,761
Saya tidak tahu tentang itu."
Mungkin berhasil.
230
00:07:45,829 --> 00:07:46,963
Mari kita cicipi.
Kita akan lihat apa itu.
231
00:07:47,030 --> 00:07:48,531
Tapi maksudku,
Saya tidak menentang
232
00:07:48,599 --> 00:07:50,032
untuk menggunakan bir yang enak
untuk membuat sup yang enak.
233
00:07:57,641 --> 00:07:59,876
Ini sangat bagus
konsistensi, sebenarnya.
234
00:08:07,251 --> 00:08:09,185
Ini adalah apa yang seharusnya
terlihat seperti?
Ya, tuan.
235
00:08:09,253 --> 00:08:11,053
Warnanya agak coklat.
Warnanya sangat coklat.
236
00:08:19,563 --> 00:08:21,297
Terima kasih.
237
00:08:23,700 --> 00:08:25,268
Aduh yi yi yi.
238
00:08:35,879 --> 00:08:37,246
(Graham)
Kau tahu, menurutku ada
239
00:08:37,314 --> 00:08:38,981
pastinya banyak hal
bahwa Anda dapat memperbaikinya.
240
00:08:39,049 --> 00:08:41,517
Tapi saya tidak punya masalah
241
00:08:41,585 --> 00:08:43,686
duduk
dan makan semangkuk itu.
242
00:08:45,389 --> 00:08:47,390
Ini hidangan yang buruk.
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya.
243
00:08:47,457 --> 00:08:48,758
Baiklah, koki,
bagaimana menurutmu?
244
00:08:51,094 --> 00:08:52,595
Bagaimana menurut saya?
245
00:08:52,663 --> 00:08:54,664
Itu pasti terjadi
sup yang paling menjijikkan
246
00:08:54,731 --> 00:08:57,833
pernah saya cicipi
sepanjang hidupku.
247
00:08:57,901 --> 00:08:58,968
Jelas tidak.
248
00:08:59,036 --> 00:09:02,305
Maaf. saya--
kesenangan yang bersalah.
249
00:09:02,372 --> 00:09:03,806
Katakan itu.
Ya.
250
00:09:03,874 --> 00:09:04,974
Tidak.
251
00:09:05,042 --> 00:09:07,243
Terima kasih.
252
00:09:10,080 --> 00:09:11,314
L-tinggalkan bir itu di sini.
253
00:09:15,686 --> 00:09:17,420
(Gordon)
Apakah kamu gila?
254
00:09:17,487 --> 00:09:18,888
Anda akan mati
jika kamu makan semangkuk itu.
255
00:09:18,956 --> 00:09:20,623
Anda akan mati.
256
00:09:20,691 --> 00:09:21,991
Anda tidak bisa makan
semangkuk [Bleep] itu.
Gila.
257
00:09:22,059 --> 00:09:23,626
(Penyiar)
Dengan dua suara "tidak",
258
00:09:23,694 --> 00:09:26,062
Chris secara resmi
keluar dari kompetisi.
259
00:09:26,129 --> 00:09:27,930
Tapi masih banyak lagi
berharap bisa bertahan
260
00:09:27,998 --> 00:09:29,765
dari celemek masterchef.
261
00:09:29,833 --> 00:09:31,233
Cinta makanan
berasal dari mana?
Eh, pacar.
262
00:09:31,301 --> 00:09:32,902
Saya selalu berkencan dengan koki.
263
00:09:32,970 --> 00:09:34,337
Aku menyukai koki.
264
00:09:34,404 --> 00:09:35,671
Dia adalah grup koki.
265
00:09:35,739 --> 00:09:37,239
Tidak ada yang salah
dengan itu, Gordon.
266
00:09:37,307 --> 00:09:41,777
Saya punya yucca dan ubi jalar
kakap bertatahkan.
267
00:09:41,845 --> 00:09:42,778
Saran saya untuk Anda--
268
00:09:42,846 --> 00:09:44,213
terus berkencan dengan koki,
269
00:09:44,281 --> 00:09:45,147
karena kamu
tidak akan pernah menjadi salah satunya.
270
00:09:45,215 --> 00:09:46,983
Tidak.
271
00:09:47,050 --> 00:09:48,617
saya sedang membuat
ikan lele yang menghitam
272
00:09:48,685 --> 00:09:50,386
di atas hamparan nasi kuning.
Itu bagus.
273
00:09:50,454 --> 00:09:51,354
Apakah hidangan itu
274
00:09:51,421 --> 00:09:53,656
layak untuk celemek itu di sana?
275
00:09:53,724 --> 00:09:55,725
Bagi saya, tidak, tidak.
276
00:09:55,792 --> 00:09:57,660
[Rintih melodramatis]
[semua mengerang]
277
00:09:57,728 --> 00:10:00,930
(Penyiar)
Sejauh ini, belum ada yang berbuat cukup
untuk memenangkan celemek.
278
00:10:00,998 --> 00:10:02,398
Kontestan kami berikutnya,
suzette,
279
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
mantan profesional
pemain sepak bola,
280
00:10:04,334 --> 00:10:06,535
berharap untuk mencetak gol
celemek pertama
281
00:10:06,603 --> 00:10:09,939
cara apapun yang dia bisa.
282
00:10:10,007 --> 00:10:11,107
Kami sedang melakukannya
taco ikan nila
283
00:10:11,174 --> 00:10:12,341
dengan salsa mangga.
284
00:10:12,409 --> 00:10:13,709
Saya sangat suka
untuk makan sehat.
285
00:10:13,777 --> 00:10:16,178
Saya bermain sepak bola
secara profesional untuk Brasil.
286
00:10:16,246 --> 00:10:17,413
[Tertawa]
Permisi.
287
00:10:17,481 --> 00:10:19,148
Anda bermain sepak bola
untuk Brasil?
288
00:10:19,216 --> 00:10:20,850
Saya mendengar Anda bermain sepak bola juga
pada satu titik.
289
00:10:20,917 --> 00:10:22,918
Saya pikir kita bisa ngobrol tentang hal itu
atau bermain sesudahnya.
290
00:10:22,986 --> 00:10:24,854
[Tertawa]
291
00:10:24,921 --> 00:10:25,888
Gordon, saya siap!
292
00:10:25,956 --> 00:10:27,223
Saya adalah seorang penyerang.
293
00:10:27,290 --> 00:10:29,158
Jika kamu adalah seorang punggung,
Aku akan mengantarmu.
294
00:10:29,226 --> 00:10:30,860
Ohh.
295
00:10:46,710 --> 00:10:47,710
[Terkikik]
296
00:10:54,317 --> 00:10:57,420
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana cara memperbaikinya?
297
00:10:57,487 --> 00:10:58,487
[Gordon terbatuk]
298
00:10:58,555 --> 00:10:59,455
Pertunjukannya
tidak terlalu lama.
299
00:10:59,523 --> 00:11:01,223
[Batuk]
300
00:11:01,291 --> 00:11:03,325
Saya sangat ingin belajar.
301
00:11:03,393 --> 00:11:04,894
Saya benar-benar di sini untuk bekerja keras,
dan aku termotivasi.
302
00:11:04,961 --> 00:11:07,430
Menurutku tidak banyak
diskusi disini guys.
Ahh.
303
00:11:07,497 --> 00:11:08,998
Satu bagian yang kuat
saran--
304
00:11:09,066 --> 00:11:11,400
antusiasme Anda
untuk menggoda,
305
00:11:11,468 --> 00:11:12,635
letakkan
ke dalam masakanmu.
306
00:11:12,702 --> 00:11:14,203
Itu akan terjadi
seribu kali lebih baik.
307
00:11:14,271 --> 00:11:15,304
Joe, ya atau tidak?
308
00:11:15,372 --> 00:11:16,972
Tidak.
309
00:11:17,040 --> 00:11:17,873
Graham,
ya atau tidak?
Tidak.
310
00:11:17,941 --> 00:11:19,041
Maaf.
311
00:11:19,109 --> 00:11:20,309
Jelas tidak.
312
00:11:20,377 --> 00:11:21,544
Oke.
Terima kasih
untuk datang.
313
00:11:21,611 --> 00:11:23,345
Jadi--
sampai jumpa, sekarang.
314
00:11:23,413 --> 00:11:25,448
(Gordon)
Ya Tuhan.
315
00:11:25,515 --> 00:11:26,615
Saya pikir
aku akan sakit.
316
00:11:26,683 --> 00:11:28,184
Ini konyol.
317
00:11:28,251 --> 00:11:29,351
Maksudku, semuanya
hanya biasa-biasa saja,
318
00:11:29,419 --> 00:11:30,486
hambar, dan bukan milik siapa pun
membumbui apa pun.
319
00:11:30,554 --> 00:11:32,788
Membosankan, membosankan, membosankan.
320
00:11:32,856 --> 00:11:34,590
Kita perlu meningkatkan
tindakannya.
321
00:11:34,658 --> 00:11:36,125
Waktu yang besar.
Gila.
322
00:11:37,494 --> 00:11:39,395
(Penyiar)
Akan datang...
323
00:11:39,463 --> 00:11:41,464
Sejauh ini, hal ini telah terjadi
sebuah kekecewaan.
324
00:11:41,531 --> 00:11:43,499
Dan kemudian...
325
00:11:43,567 --> 00:11:45,301
Beberapa orang menyebut saya sombong.
Saya lebih suka terlalu percaya diri.
326
00:11:45,368 --> 00:11:47,403
Terlalu percaya diri--apakah Anda sedang mengaturnya
dirimu siap untuk terjatuh,
327
00:11:47,471 --> 00:11:48,471
atau kamu adil
koki yang sangat baik?
328
00:11:48,538 --> 00:11:49,505
[Tertawa]
329
00:11:49,573 --> 00:11:50,739
Kamu akan membawanya?
330
00:11:50,807 --> 00:11:52,274
aku akan membawanya.
331
00:11:57,691 --> 00:11:59,125
(Penyiar)
Dari ribuan
siapa yang mengikuti audisi,
332
00:11:59,193 --> 00:12:01,327
hanya juru masak rumahan terbaik
diundang ke sini
333
00:12:01,395 --> 00:12:03,896
untuk bertarung memperebutkan gelar
dari masterchef.
334
00:12:03,964 --> 00:12:05,464
saya sudah selesai.
Kami membutuhkan
untuk meningkatkan tindakan.
335
00:12:05,532 --> 00:12:06,799
Waktu yang besar.
336
00:12:06,867 --> 00:12:08,801
(Penyiar)
Namun sejauh ini,
337
00:12:08,869 --> 00:12:10,736
tidak ada satu orang pun yang pernah mengalaminya
diberi celemek masterchef
338
00:12:10,804 --> 00:12:13,739
dan mendapat tempat di tahap selanjutnya
dari kompetisi.
339
00:12:13,807 --> 00:12:15,241
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
340
00:12:15,309 --> 00:12:17,476
Benar.
Silahkan duduk.
341
00:12:17,544 --> 00:12:19,812
Sayangnya,
ini bukan kabar baik.
342
00:12:19,880 --> 00:12:21,180
Sejauh ini,
343
00:12:21,248 --> 00:12:23,716
ini telah terjadi
sebuah kekecewaan,
344
00:12:23,784 --> 00:12:25,151
dan aku mengerti
agak kesal.
345
00:12:28,522 --> 00:12:29,889
Kamu berjalan
melalui pintu itu,
346
00:12:29,957 --> 00:12:31,324
lalu hancurkan kami.
347
00:12:31,391 --> 00:12:33,526
Saya ingin melihat
kamu menyempurnakan hidangan itu.
348
00:12:33,594 --> 00:12:34,694
Mengerti?
349
00:12:34,761 --> 00:12:36,629
(Semua)
Ya, koki.
350
00:12:40,300 --> 00:12:43,102
(Penyiar)
Bisakah Mike,
server dari California,
351
00:12:43,170 --> 00:12:46,706
jadilah orang pertama yang memenangkan celemek
dan membuat saudara-saudaranya bangga?
352
00:12:46,773 --> 00:12:48,941
(Mike)
Yang akan saya lakukan adalah memasak
dada bebek yang digoreng
353
00:12:49,009 --> 00:12:51,744
dengan sedikit
saus miso jeruk.
354
00:12:51,812 --> 00:12:53,246
(Pria)
Saya senang berada di sini
untuk Michael.
355
00:12:53,313 --> 00:12:54,614
Dia menaruh segalanya
dipertaruhkan untuk ini.
356
00:12:54,681 --> 00:12:56,382
Dan bagi saya, saya mengaguminya.
357
00:12:56,450 --> 00:12:58,718
Ayo lakukan!
358
00:13:00,153 --> 00:13:01,520
Nama depan.
Eh, Michael.
359
00:13:01,588 --> 00:13:02,521
Berapa umurmu, Michael?
360
00:13:02,589 --> 00:13:04,056
Saya berumur 34 tahun.
361
00:13:04,124 --> 00:13:05,524
Apa kamu?
akan memasak untuk kita?
362
00:13:05,592 --> 00:13:08,160
Aku sedang memasak, eh,
dada bebek yang ditumis.
363
00:13:08,228 --> 00:13:09,929
Eh, itu namanya bebek ssam.
364
00:13:12,666 --> 00:13:13,866
(Graham)
Marnier agung?
365
00:13:13,934 --> 00:13:15,201
Uh, Grand Marnier.
Ya, tuan.
366
00:13:15,269 --> 00:13:17,136
(Gordon)
Kau membuat wajannya terbakar?
367
00:13:17,204 --> 00:13:19,071
(Graham)
Saya menyukainya. Cantik.
368
00:13:19,139 --> 00:13:20,606
Dan aku kehabisan tenaga
alkoholnya.
369
00:13:20,674 --> 00:13:22,174
Saya akan menambahkan sedikit
jeruk keprok segar--
370
00:13:22,242 --> 00:13:23,209
atau tangelo.
371
00:13:27,314 --> 00:13:29,282
Dia bergerak dengan kecepatan seperti itu.
372
00:13:29,349 --> 00:13:30,983
Sebenarnya aku sedang mengolesi
sedikit--
373
00:13:31,051 --> 00:13:32,485
ini sangat klasik
ssamjang ala Korea.
374
00:13:32,552 --> 00:13:34,253
Itu pada dasarnya
pasta kedelai.
375
00:13:37,691 --> 00:13:38,891
(Gordon)
Baik.
376
00:13:38,959 --> 00:13:39,892
Pasang itu.
Pasang, pasang.
377
00:13:48,068 --> 00:13:49,101
Wah.
378
00:13:50,537 --> 00:13:52,104
Ini suatu kehormatan
379
00:13:52,172 --> 00:13:53,372
yang sedang kamu makan
makananku saat ini.
380
00:13:53,440 --> 00:13:54,473
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu.
381
00:14:04,084 --> 00:14:06,152
Teksturnya
sungguh menakjubkan.
382
00:14:06,219 --> 00:14:07,486
Mereka
benar-benar fenomenal.
383
00:14:07,554 --> 00:14:08,888
Saldonya unik.
384
00:14:08,956 --> 00:14:10,356
Anda bergerak seperti koki.
385
00:14:10,424 --> 00:14:11,924
Dan, yang jelas,
kamu memasak seperti koki.
386
00:14:11,992 --> 00:14:13,125
Wow.
Bagus sekali.
387
00:14:13,193 --> 00:14:15,294
Terima kasih banyak.
Ya ampun...
388
00:14:15,362 --> 00:14:16,429
[Menghembuskan napas dalam-dalam]
389
00:14:20,867 --> 00:14:22,168
Itu seperti
seks di mulutmu,
390
00:14:22,235 --> 00:14:24,537
dengan cara terbaik.
391
00:14:24,604 --> 00:14:27,139
Keasamannya,
kecerahannya,
392
00:14:27,207 --> 00:14:30,042
itu--Rempah-rempah,
miso benar-benar berfungsi.
393
00:14:30,110 --> 00:14:32,678
Makanannya sangat fenomenal.
394
00:14:32,746 --> 00:14:34,280
Aku akan melakukan ini dengan caranya
itu harus dilakukan, oke?
395
00:14:41,621 --> 00:14:43,956
Keseimbangan yang indah.
396
00:14:44,024 --> 00:14:45,591
(Gordon)
Luar biasa.
397
00:14:45,659 --> 00:14:46,926
Baiklah, Joe,
ya atau tidak?
398
00:14:46,994 --> 00:14:48,861
Orang ini adalah pria--
100% ya.
399
00:14:48,929 --> 00:14:50,730
Graham...
Pasti.
400
00:14:50,797 --> 00:14:51,864
Hal terbaik
yang kita alami hari ini.
401
00:14:51,932 --> 00:14:52,965
Benar-benar brilian.
Bagus sekali.
402
00:14:53,033 --> 00:14:54,767
Ohh!
Selamat.
403
00:14:54,835 --> 00:14:55,968
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
404
00:14:56,036 --> 00:14:56,936
Dapatkan itu di sana.
Terima kasih, beri aku--
405
00:14:57,004 --> 00:14:58,871
[tertawa]
Terima kasih. Ohh!
406
00:14:58,939 --> 00:15:00,973
(Gordon)
Ayo, sekarang.
Ikutlah denganku.
407
00:15:01,041 --> 00:15:04,010
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
408
00:15:04,077 --> 00:15:05,478
Ini...
409
00:15:05,545 --> 00:15:07,613
Tepat sekali
apa yang kami cari.
410
00:15:07,681 --> 00:15:09,515
Saya harap Anda
melihatnya memasak,
411
00:15:09,583 --> 00:15:11,517
karena itu sudah terjadi
hidangan terbaik sejauh ini.
412
00:15:11,585 --> 00:15:13,185
Bagus sekali.
Selamat.
413
00:15:13,253 --> 00:15:14,353
Terima kasih, koki.
Sulit dipercaya.
414
00:15:14,421 --> 00:15:17,356
[Semua bersorak]
415
00:15:17,424 --> 00:15:19,158
Ini adalah
hal yang paling menakjubkan
416
00:15:19,226 --> 00:15:20,526
itu terjadi pada saya.
417
00:15:20,594 --> 00:15:23,162
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
418
00:15:23,230 --> 00:15:25,131
Setiap sejak saya meninggalkan rumah dan
sejak aku masih kecil,
419
00:15:25,198 --> 00:15:26,899
itu hanya puncaknya
dari semua pengalaman hidup ini.
420
00:15:26,967 --> 00:15:28,601
Ini seperti terjatuh
untuk saat ini,
421
00:15:28,668 --> 00:15:30,169
dan itu--
itu sebuah berkah, kawan.
422
00:15:30,237 --> 00:15:31,604
Hanya saja--itu luar biasa.
423
00:15:31,671 --> 00:15:32,938
Bung!
Seseorang menamparku
sekarang.
424
00:15:33,006 --> 00:15:35,441
[Tertawa]
425
00:15:35,509 --> 00:15:37,576
(Penyiar)
Kesuksesan Mike bernafas
kehidupan baru ke dapur.
426
00:15:37,644 --> 00:15:39,879
Hai.
427
00:15:39,946 --> 00:15:42,581
saya sedang memasak
salad makanan laut barat daya
428
00:15:42,649 --> 00:15:44,550
dengan jeruk nipis chipotle
berpakaian.
429
00:15:44,618 --> 00:15:46,819
(Graham)
Saya pikir ada sesuatu
di dalam dirimu itu perlu keluar.
430
00:15:46,887 --> 00:15:48,687
Menurutku, eh...
431
00:15:48,755 --> 00:15:49,789
Itu celemeknya
akan membantumu melakukannya.
432
00:15:49,856 --> 00:15:51,157
Ya atau tidak?
Ya.
433
00:15:51,224 --> 00:15:52,258
Aah!
434
00:15:52,325 --> 00:15:53,359
Bagus sekali.
Selamat.
435
00:15:53,427 --> 00:15:54,927
[Berteriak]
436
00:15:54,995 --> 00:15:56,962
Katakan padaku alasannya
Saya harus memilih ya.
437
00:15:57,030 --> 00:15:58,831
aku akan bekerja
sangat sulit untuk ini.
438
00:15:58,899 --> 00:16:01,834
Joe, kamu tidak bisa minum
anggur seorang wanita berusia 62 tahun,
439
00:16:01,902 --> 00:16:02,868
ya, dan tidak
beri dia celemek.
440
00:16:02,936 --> 00:16:05,071
Saya akan mengatakan ya.
Wah!
441
00:16:05,138 --> 00:16:07,373
Saya sedang memasak gaya orleans baru
udang barbekyu.
442
00:16:07,441 --> 00:16:09,442
(Gordon)
Jika Anda menginginkan ini,
Anda harus berkomitmen.
443
00:16:09,509 --> 00:16:11,744
Saya sangat menginginkan ini!
444
00:16:11,812 --> 00:16:12,978
Lebih keras!
445
00:16:13,046 --> 00:16:14,480
Saya sangat menginginkan ini!
446
00:16:14,548 --> 00:16:16,382
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
447
00:16:20,854 --> 00:16:22,922
(Penyiar)
Setelah serangkaian kesuksesan,
448
00:16:22,989 --> 00:16:24,924
tekanannya sekarang
pada Tracy,
449
00:16:24,991 --> 00:16:26,525
seorang dokter dari Atlanta,
450
00:16:26,593 --> 00:16:28,060
siapa yang berharap
resep ibunya
451
00:16:28,128 --> 00:16:29,862
dapat membantunya memulai
bab baru
452
00:16:29,930 --> 00:16:31,630
dalam hidupnya sendiri.
453
00:16:31,698 --> 00:16:33,466
Namaku Tracy Nailor.
454
00:16:33,533 --> 00:16:35,234
Saya memiliki seorang putra berusia empat tahun.
455
00:16:35,302 --> 00:16:37,403
Hei, kawan!
456
00:16:37,471 --> 00:16:39,905
Apa yang kamu dapat, ya?
457
00:16:39,973 --> 00:16:41,974
Ibuku adalah yang terbesar
inspirasi
458
00:16:42,042 --> 00:16:43,742
untuk masakanku.
459
00:16:43,810 --> 00:16:47,947
Dialah orang yang mengajariku
ketika saya masih sangat muda
460
00:16:48,014 --> 00:16:49,582
untuk mendapat apresiasi
untuk makanan.
461
00:16:49,649 --> 00:16:52,151
Sekitar setahun sebelum dia meninggal,
462
00:16:52,219 --> 00:16:55,521
Saya meminta ibu saya untuk menuliskannya
resep keluarga.
463
00:16:55,589 --> 00:16:58,057
Buku masak itu, bagi saya,
464
00:16:58,125 --> 00:17:00,092
mungkin satu
dari barang-barangku yang paling kusayangi.
465
00:17:00,160 --> 00:17:02,228
Aku dan ibuku
sangat mirip--
466
00:17:02,295 --> 00:17:05,264
tidak memiliki pelatihan formal,
hanya tahu cara memasak.
467
00:17:05,332 --> 00:17:07,266
Itu opiumku
di sana.
468
00:17:07,334 --> 00:17:09,435
[Tertawa] Datang jauh-jauh
dari Buffalo, New York,
469
00:17:09,503 --> 00:17:10,669
melihatku melakukan ini.
470
00:17:10,737 --> 00:17:11,670
Ingin mencicipi?
471
00:17:16,209 --> 00:17:17,476
Saya sangat bangga.
472
00:17:17,544 --> 00:17:19,044
Saya sangat bangga.
473
00:17:19,112 --> 00:17:21,213
Halo.
Selamat siang.
474
00:17:21,281 --> 00:17:22,214
Senang bertemu denganmu.
475
00:17:22,282 --> 00:17:23,449
Anda juga.
476
00:17:23,517 --> 00:17:24,850
(Gordon)
Dan nama depannya adalah...
477
00:17:24,918 --> 00:17:26,051
Tracy.
Benar, dan apa yang kamu lakukan?
478
00:17:26,119 --> 00:17:28,587
Eh, saya seorang dokter.
479
00:17:28,655 --> 00:17:30,556
Dimana cintanya
makanan berasal?
480
00:17:30,624 --> 00:17:34,026
Baiklah, ibuku, um,
adalah orang yang, um,
481
00:17:34,094 --> 00:17:35,494
mengajariku segalanya,
sungguh,
482
00:17:35,562 --> 00:17:36,595
yang saya tahu tentang makanan.
483
00:17:36,663 --> 00:17:37,796
Sebenarnya,
484
00:17:37,864 --> 00:17:39,465
dalam waktu sekitar empat hari,
itu akan terjadi
485
00:17:39,533 --> 00:17:42,168
itu, um, hari jadi dia--
um, tentang kematiannya.
486
00:17:42,235 --> 00:17:44,703
Saya minta maaf.
Permisi.
487
00:17:44,771 --> 00:17:46,138
(Gordon)
Sedih mendengarnya.
Mohon luangkan waktu Anda.
488
00:17:46,206 --> 00:17:47,106
[Menangis]
Um, dia meninggal
sekitar tiga tahun yang lalu,
489
00:17:47,174 --> 00:17:48,641
sangat tiba-tiba.
490
00:17:48,708 --> 00:17:50,342
Saya minta maaf.
Dan memang begitu
sangat dekat.
491
00:17:50,410 --> 00:17:52,678
Dan sebenarnya,
Saya membawanya hari ini,
492
00:17:52,746 --> 00:17:55,347
um, hanya untuk inspirasi,
dia, um, buku masak.
493
00:17:55,415 --> 00:17:57,049
Sedikit yang saya tahu
494
00:17:57,117 --> 00:17:59,251
itu, um, itu akan menjadi,
Anda tahu, semacam itu
495
00:17:59,319 --> 00:18:01,420
sisa-sisa terakhir
resep keluarga kami.
496
00:18:01,488 --> 00:18:03,322
Setelah dia meninggal,
497
00:18:03,390 --> 00:18:05,958
apa yang terjadi adalah
Saya baru saja mulai memasak,
498
00:18:06,026 --> 00:18:07,860
karena aku hanya ingin
untuk mencicipi makanannya.
499
00:18:07,928 --> 00:18:09,795
Dan saya baru saja memulai
hanya untuk memasak
500
00:18:09,863 --> 00:18:11,864
dan memasak
dan mencoba untuk membuat
501
00:18:11,932 --> 00:18:14,266
selera itu
dan rasa itu, kamu tahu?
502
00:18:14,334 --> 00:18:15,868
(Gordon)
Bagaimana menurutmu ibumu
akan kukatakan padamu sekarang,
503
00:18:15,936 --> 00:18:18,037
menyajikan hidangan ini
di depan kita bertiga?
504
00:18:18,104 --> 00:18:19,605
Dia akan berseri-seri.
505
00:18:19,673 --> 00:18:21,774
Dia akan gagal
di jahitannya.
506
00:18:21,841 --> 00:18:23,876
Dia suka berbicara
tentang putrinya dokter.
507
00:18:23,944 --> 00:18:25,511
Dan menurutku dia akan seperti itu
sama-sama bangga
508
00:18:25,579 --> 00:18:26,912
untuk membicarakan putrinya
masterchef.
509
00:18:26,980 --> 00:18:28,881
Oke, kalian semua makanlah.
510
00:18:28,949 --> 00:18:30,115
Baiklah.
Terima kasih.
511
00:18:50,136 --> 00:18:51,570
[Menghela napas]
512
00:18:57,577 --> 00:19:00,479
Saya kira itu--
pertanyaan untukku...
513
00:19:00,547 --> 00:19:02,047
Bisakah kamu mengambilnya
ke tingkat selanjutnya?
514
00:19:04,084 --> 00:19:05,818
Bisakah kamu memasak
di luar buku masak?
515
00:19:05,885 --> 00:19:07,753
A-aku pada dasarnya adalah pembelajar,
516
00:19:07,821 --> 00:19:09,755
jadi aku di sini saja
mengatakan, "ajari aku."
517
00:19:16,863 --> 00:19:19,131
Celemek diperoleh, ya,
518
00:19:19,199 --> 00:19:20,699
dengan lebih dari sekedar
masakan rumahan.
519
00:19:20,767 --> 00:19:22,501
Jadi kita harus merasakannya
gairah itu
520
00:19:22,569 --> 00:19:23,769
dan rasa lapar itu
dan tekad itu
521
00:19:23,837 --> 00:19:25,771
dan itu--
keinginan itu untuk berhasil.
522
00:19:25,839 --> 00:19:27,640
Joe...
523
00:19:27,707 --> 00:19:29,275
Ya atau tidak?
524
00:19:36,907 --> 00:19:39,476
Pencarian Amerika
masterchef pertama berlanjut,
525
00:19:40,446 --> 00:19:42,614
sebagai Tracy,
seorang dokter dari Atlanta,
526
00:19:42,682 --> 00:19:44,950
menunggu untuk melihat apakah dia
pengaruh kuliner ibu
527
00:19:45,018 --> 00:19:47,519
membantunya melakukan pemotongan.
528
00:19:47,587 --> 00:19:49,654
Celemek diperoleh, ya,
529
00:19:49,722 --> 00:19:50,989
dengan lebih dari sekedar
masakan rumahan.
530
00:19:51,057 --> 00:19:52,824
Joe...
531
00:19:52,892 --> 00:19:54,426
Ya atau tidak?
532
00:19:54,494 --> 00:19:56,695
Menurutku itu, uh--
makanannya enak.
533
00:19:56,763 --> 00:19:59,264
Menurutku itu sebuah jalan
di dunia kuliner
534
00:19:59,332 --> 00:20:01,900
untuk orang sepertimu
akan memberikan manfaat bagi banyak orang.
535
00:20:01,968 --> 00:20:04,403
Jadi aku akan memberimu
besar...
536
00:20:04,470 --> 00:20:05,504
Ya.
537
00:20:05,571 --> 00:20:06,838
[Berbisik]
Terima kasih.
538
00:20:06,906 --> 00:20:08,240
Graham, ya atau tidak?
539
00:20:08,307 --> 00:20:10,075
Saya harus memberi
dengan tegas ya.
540
00:20:10,143 --> 00:20:11,376
[Menangis]
Terima kasih.
541
00:20:11,444 --> 00:20:13,745
(Gordon)
Kaulah satu-satunya alasannya
542
00:20:13,813 --> 00:20:15,280
kenapa masterchef, ya,
543
00:20:15,348 --> 00:20:17,149
diluncurkan--
544
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
mencari individu
seperti Anda di seluruh Amerika
545
00:20:18,818 --> 00:20:20,285
itu sangat bergairah,
546
00:20:20,353 --> 00:20:23,155
koki amatir
yang bisa memasak dengan sangat enak.
547
00:20:23,222 --> 00:20:24,523
Apa yang ingin saya lihat sekarang
548
00:20:24,590 --> 00:20:25,791
apakah perjalanan...
549
00:20:25,858 --> 00:20:27,125
Tentu saja.
550
00:20:27,193 --> 00:20:28,527
Karena kamu
mempunyai segala potensi
551
00:20:28,594 --> 00:20:30,529
untuk menjadi yang pertama kalinya
koki utama.
552
00:20:30,596 --> 00:20:32,097
Terima kasih.
553
00:20:32,165 --> 00:20:33,698
Dan saat ini
ibumu melihat ke bawah
554
00:20:33,766 --> 00:20:36,701
dengan penuh kegembiraan.
555
00:20:36,769 --> 00:20:38,503
Anda sudah selesai
keadilan buku masaknya.
556
00:20:38,571 --> 00:20:39,738
Selamat.
557
00:20:39,806 --> 00:20:41,106
Terima kasih.
Bagus sekali.
558
00:20:41,174 --> 00:20:42,607
Terima kasih.
Ini dia.
559
00:20:42,675 --> 00:20:44,709
Cemerlang.
Ke atas. Bagus sekali.
560
00:20:44,777 --> 00:20:46,111
[Menangis]
Terima kasih terima kasih.
561
00:20:46,179 --> 00:20:47,379
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
562
00:20:47,447 --> 00:20:49,014
Wah!
Wah hoo!
563
00:20:49,082 --> 00:20:51,450
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
564
00:20:54,954 --> 00:20:56,988
Mereka menyukainya, Anda tahu?
Mereka menyukainya.
565
00:20:57,056 --> 00:20:58,590
Saya hanya kewalahan.
566
00:20:58,658 --> 00:21:01,893
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
567
00:21:01,961 --> 00:21:03,128
Memiliki ini
celemek masterchef,
568
00:21:03,196 --> 00:21:06,598
itu terus
semangat ibuku hidup.
569
00:21:06,666 --> 00:21:08,934
[Menangis]
570
00:21:09,001 --> 00:21:12,571
Ibuku akan bangga.
571
00:21:12,638 --> 00:21:14,506
Mereka sebaiknya berhati-hati
untukku.
572
00:21:14,574 --> 00:21:18,443
Saya siap membawanya.
[tertawa]
573
00:21:18,511 --> 00:21:19,911
(Penyiar)
Masterchef
bepergian ke seluruh negeri
574
00:21:19,979 --> 00:21:23,181
mencari orang Amerika yang ada
bersemangat dalam memasak.
575
00:21:23,249 --> 00:21:25,617
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
576
00:21:25,685 --> 00:21:27,152
Sayangnya,
beberapa hidangan khas
577
00:21:27,220 --> 00:21:29,321
tidak masuk kelas.
578
00:21:29,388 --> 00:21:30,989
Ini adalah
sebuah picadillo Kuba
579
00:21:31,057 --> 00:21:33,091
dengan selada dr kubis sofrito.
580
00:21:33,159 --> 00:21:35,093
Ini sangat, sangat pejalan kaki.
Jelas tidak.
581
00:21:35,161 --> 00:21:37,863
Saya bisa merasakan keputusasaan
di piring itu.
582
00:21:37,930 --> 00:21:40,632
Ini adalah kemenangan
ayam tarragon.
583
00:21:40,700 --> 00:21:42,234
(Gordon)
Ayamnya terlalu matang.
584
00:21:42,301 --> 00:21:44,402
Ini seperti karet.
Oke.
585
00:21:44,470 --> 00:21:45,670
Saya tidak berpikir
kamu sudah mendapatkannya kali ini.
586
00:21:45,738 --> 00:21:47,239
Masak apa?
587
00:21:47,306 --> 00:21:48,573
Bertatahkan kerupuk gandum
ahi tuna,
588
00:21:48,641 --> 00:21:52,210
dianggap sebagai derivasi
dari norma.
589
00:21:52,278 --> 00:21:53,845
Saya tidak bisa berpikir
dengan cara yang lebih buruk
590
00:21:53,913 --> 00:21:55,347
memasak sepotong yang menakjubkan
dari ahi tuna.
591
00:21:55,414 --> 00:21:56,581
Jelas tidak.
592
00:21:56,649 --> 00:21:58,650
Sayang sekali.
593
00:21:58,718 --> 00:22:00,619
(Penyiar)
Kontestan kami berikutnya,
David Miller dari Boston,
594
00:22:00,686 --> 00:22:03,755
tidak memiliki masalah
membicarakan pembicaraan itu.
595
00:22:03,823 --> 00:22:05,090
Hari ini saya sedang membuat
hidangan khas saya,
596
00:22:05,158 --> 00:22:07,425
gaya Inggris baru
bouillabaisse.
597
00:22:07,493 --> 00:22:09,494
Bouillabaisse,
secara tradisional dari provence
598
00:22:09,562 --> 00:22:11,463
di Perancis.
599
00:22:11,531 --> 00:22:12,597
(Penyiar)
Tapi kepribadiannya
600
00:22:12,665 --> 00:22:14,132
sudah pasti
rasa yang didapat.
601
00:22:14,200 --> 00:22:15,400
Salah!
602
00:22:15,468 --> 00:22:18,136
[Tertawa]
Iya!
603
00:22:18,204 --> 00:22:19,571
Saat aku memukul diriku sendiri
di wajah dengan handuk.
604
00:22:19,639 --> 00:22:20,805
Ooh!
605
00:22:20,873 --> 00:22:22,707
Aku tahu kamu menginginkannya.
606
00:22:22,775 --> 00:22:24,643
Saya sangat percaya diri.
Apakah kamu bercanda?
607
00:22:24,710 --> 00:22:26,178
Anda ingin mencobanya?
Itu ada di sana.
608
00:22:26,245 --> 00:22:27,712
[Tertawa]
Silakan lakukan.
609
00:22:27,780 --> 00:22:29,881
Ini dia!
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
610
00:22:29,949 --> 00:22:31,416
Ini dia.
611
00:22:31,484 --> 00:22:32,651
(Penyiar)
Pertanyaannya adalah,
612
00:22:32,718 --> 00:22:36,221
dapatkah para juri perut
David dan hidangannya?
613
00:22:36,289 --> 00:22:37,622
Tuan-tuan.
614
00:22:37,690 --> 00:22:38,757
Apa kabarmu?
615
00:22:38,824 --> 00:22:40,759
Bisa jadi jauh lebih buruk.
Terima kasih.
616
00:22:40,826 --> 00:22:42,460
Bisa jadi jauh lebih buruk.
Kedengarannya positif.
617
00:22:42,528 --> 00:22:44,062
Ya, nama depannya adalah?
Bisa jadi jauh lebih buruk!
Dave.
618
00:22:44,130 --> 00:22:45,263
Dave.
Dari mana?
619
00:22:45,331 --> 00:22:47,465
Saya dari Boston,
Massachussetts, Pak.
620
00:22:47,533 --> 00:22:48,800
Apakah kamu sedang berakting, atau memang kamu
mencoba menjadi normal?
621
00:22:48,868 --> 00:22:50,168
Saya seperti ini
sepanjang waktu.
622
00:22:50,236 --> 00:22:51,369
Wow.
Apa pekerjaanmu?
623
00:22:51,437 --> 00:22:53,638
Saya seorang insinyur perangkat lunak.
624
00:22:53,706 --> 00:22:56,007
Apa?
Seorang insinyur perangkat lunak.
625
00:22:56,075 --> 00:22:57,342
(Gordon)
Insinyur perangkat lunak.
626
00:22:57,410 --> 00:22:59,110
Pak, ya.
Apa yang kamu buat untuk kami?
627
00:22:59,178 --> 00:23:01,680
Hari ini, saya punya
bouillabaisse gaya Inggris baru.
628
00:23:01,747 --> 00:23:04,182
Pembuatannya memerlukan waktu dua hari
bouillabaisse yang sempurna.
629
00:23:04,250 --> 00:23:05,417
eh...
630
00:23:05,484 --> 00:23:06,284
Anda melakukan ini
dalam satu jam.
631
00:23:06,352 --> 00:23:08,687
Satu jam, Pak.
632
00:23:08,754 --> 00:23:10,055
Saya suka kepercayaan diri.
633
00:23:10,122 --> 00:23:12,791
Beberapa orang menyebut saya sombong.
Saya lebih suka terlalu percaya diri.
634
00:23:16,229 --> 00:23:18,063
Terlalu percaya diri--apakah Anda
menyiapkan dirimu untuk terjatuh,
635
00:23:18,130 --> 00:23:19,231
atau kamu adil
koki yang sangat baik?
636
00:23:19,298 --> 00:23:20,398
[Tertawa]
637
00:23:20,466 --> 00:23:22,867
Kita akan mencari tahu,
bukan?
638
00:23:22,935 --> 00:23:24,970
Wow.
639
00:23:25,037 --> 00:23:26,538
Jadi bisakah Anda memberi kami pratinjaunya?
Apa yang kamu punya?
640
00:23:26,606 --> 00:23:28,440
Yah, sekali lagi, aku sedang memanas
bouillabaisse.
641
00:23:28,507 --> 00:23:30,976
Saat ini saya punya crouton.
642
00:23:31,043 --> 00:23:32,143
Eh, dan aku sedang bekerja
di rouille.ku
643
00:23:32,211 --> 00:23:33,311
[Tertawa]
644
00:23:44,590 --> 00:23:46,024
Apakah ini biasanya?
645
00:23:46,092 --> 00:23:47,492
Ini sungguh,
sejujurnya--
atau--atau--
646
00:23:47,560 --> 00:23:48,593
atau ini
pantomim Natal?
647
00:23:48,661 --> 00:23:49,961
Apa aku ketinggalan perahunya?
648
00:23:50,029 --> 00:23:54,232
[Berputar]
649
00:23:54,300 --> 00:23:55,667
Di mana minyak zaitunku?
Aku harus minta minyak zaitun.
650
00:23:55,735 --> 00:23:57,736
[Tertawa]
651
00:23:57,803 --> 00:23:59,137
Apakah ada minyak zaitun?
652
00:23:59,205 --> 00:24:02,474
[Tidur] Aku.
Apakah kita baru saja ditipu?
653
00:24:02,541 --> 00:24:05,410
[Tertawa]
654
00:24:05,478 --> 00:24:06,278
(Joe)
Ini kabar baiknya.
655
00:24:06,345 --> 00:24:08,313
Baunya enak.
656
00:24:08,381 --> 00:24:09,681
(Graham)
Ya.
657
00:24:22,128 --> 00:24:24,596
Ada satu kesalahan mendasar
dengan hidangan ini.
658
00:24:24,664 --> 00:24:27,232
Tentu saja tidak
sebuah bouillabaisse.
659
00:24:27,300 --> 00:24:28,333
Mari kita lakukan dengan benar.
660
00:24:32,571 --> 00:24:33,438
Terima kasih.
661
00:24:46,752 --> 00:24:48,586
[Menghela napas]
662
00:24:48,654 --> 00:24:50,822
Izinkan saya bertanya kepada Anda
satu pertanyaan kritis.
663
00:24:50,890 --> 00:24:52,123
Mengapa kamu datang?
di masterchef?
664
00:24:52,191 --> 00:24:55,527
Aku menaruh hati dan jiwaku
ke dalam makanan.
665
00:24:55,594 --> 00:24:57,629
Aku terjebak di belakang
meja sepanjang hari.
666
00:24:57,697 --> 00:24:59,597
Dan aku pandai dalam hal itu,
tapi aku tidak menyukainya.
667
00:24:59,665 --> 00:25:01,232
Saya suka ini.
668
00:25:01,300 --> 00:25:03,468
Jadi masalahku adalah...
669
00:25:03,536 --> 00:25:06,471
Ketika Anda mahir dalam suatu hal,
itu menciptakan kepercayaan diri.
670
00:25:06,539 --> 00:25:08,540
Saat Anda merasa tidak aman
tentang sesuatu,
671
00:25:08,607 --> 00:25:09,641
itu menciptakan
sebuah kesombongan.
672
00:25:09,709 --> 00:25:10,809
Bagus sekali
bouillabaisse mengambil
673
00:25:10,876 --> 00:25:12,944
pembuatannya minimal dua hari.
674
00:25:13,012 --> 00:25:16,781
Dan ternyata tidak
sebuah bouillabaisse.
675
00:25:16,849 --> 00:25:19,451
Koki yang sombong
seperti pirang di Hollywood.
676
00:25:19,518 --> 00:25:20,719
Dan aku serius sekarang.
677
00:25:20,786 --> 00:25:22,687
Jadi tarik kembali
tabir asap.
678
00:25:22,755 --> 00:25:23,722
Apa--apa
apakah kamu yang sebenarnya?
679
00:25:23,789 --> 00:25:24,823
Dapatkan keberanian,
680
00:25:24,890 --> 00:25:26,191
ya, di dalam oven.
681
00:25:26,258 --> 00:25:28,159
Apa yang kamu ada di piring?
682
00:25:28,227 --> 00:25:29,761
Apa itu?
683
00:25:29,829 --> 00:25:31,629
Ini bukan itu.
Terima kasih.
684
00:25:31,697 --> 00:25:33,498
Beri aku kesempatan lagi.
685
00:25:33,566 --> 00:25:34,733
Akhirnya.
Graham.
686
00:25:36,268 --> 00:25:37,602
Maksudku, aku tidak tahu.
687
00:25:37,670 --> 00:25:39,804
Mungkin aku gila,
tapi--tapi...
688
00:25:39,872 --> 00:25:41,840
Saya akan menjawab ya.
689
00:25:43,476 --> 00:25:45,110
Aku?
690
00:25:45,177 --> 00:25:47,712
Apakah itu bakat...
691
00:25:47,780 --> 00:25:50,281
Atau apakah itu—si pelawak?
692
00:25:52,551 --> 00:25:55,653
Saya tidak.
693
00:25:55,721 --> 00:25:58,189
Itu si pelawak.
694
00:25:58,257 --> 00:25:59,891
Bagaimana menurutmu, Joe?
695
00:26:06,465 --> 00:26:07,499
Ya atau tidak?
696
00:26:18,892 --> 00:26:21,059
Mungkin aku gila,
tapi--tapi...
697
00:26:22,146 --> 00:26:23,480
Saya akan menjawab ya.
698
00:26:25,116 --> 00:26:26,049
Aku?
699
00:26:26,117 --> 00:26:28,485
Saya tidak.
700
00:26:28,553 --> 00:26:29,920
Bagaimana menurutmu, Joe?
701
00:26:35,226 --> 00:26:37,093
aku akan membawanya.
Saya berjanji kepada Anda.
702
00:26:37,161 --> 00:26:38,628
Benar-benar?
Aku--sungguh.
703
00:26:38,696 --> 00:26:41,565
Karena jika tidak,
Aku harus menghadapinya.
704
00:26:41,632 --> 00:26:42,933
Benar-benar.
Anda akan membawanya?
705
00:26:43,000 --> 00:26:44,701
aku akan membawanya.
706
00:26:50,341 --> 00:26:51,608
Anda mengerti, kawan.
707
00:26:51,676 --> 00:26:55,345
[Menangis]
708
00:26:55,413 --> 00:26:59,282
Bantu aku.
Kemarilah.
709
00:26:59,350 --> 00:27:01,885
[Dengan suara serak]
Terima kasih.
710
00:27:03,788 --> 00:27:05,855
Aah!
711
00:27:05,923 --> 00:27:09,626
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
712
00:27:09,694 --> 00:27:10,894
Kerja bagus!
713
00:27:10,962 --> 00:27:12,596
Bahkan saat kamu berpikir
714
00:27:12,663 --> 00:27:14,564
kamu tidak mengenakan apa pun
untuk orang-orang ini,
715
00:27:14,632 --> 00:27:17,400
mereka bisa melihat menembusnya
betapa kecilnya fasad yang kamu punya.
716
00:27:17,468 --> 00:27:19,202
[Menangis]
717
00:27:19,270 --> 00:27:22,405
Saya akan mengambil setiap kesempatan
untuk belajar dari orang-orang ini.
718
00:27:22,473 --> 00:27:25,308
Ini adalah—itu mimpi
menjadi kenyataan, sungguh.
719
00:27:25,376 --> 00:27:28,345
(Penyiar)
Bartender Lee, peternak Josh,
720
00:27:28,412 --> 00:27:30,814
dan ibu rumah tangga Christina,
semua mendapat celemek
721
00:27:30,881 --> 00:27:34,351
dan sekarang selangkah lebih dekat
seperempat juta dolar
722
00:27:34,418 --> 00:27:37,921
dan gelar Amerika
masterchef pertama.
723
00:27:37,989 --> 00:27:40,824
Harapan kami berikutnya
adalah orang yang sangat beriman
724
00:27:40,891 --> 00:27:42,392
dalam gaya Selatannya
memasak.
725
00:27:42,460 --> 00:27:44,728
MM.
726
00:27:44,795 --> 00:27:46,396
Tampar ibumu.
727
00:27:46,464 --> 00:27:50,133
Halo, nama saya Avis.
Saya dari Vacherie, Louisiana.
728
00:27:50,201 --> 00:27:52,402
Terkadang ditiru,
tapi tidak pernah diduplikasi.
729
00:27:52,470 --> 00:27:54,137
Yang mana yang kita inginkan
untuk dilakukan hari ini?
730
00:27:54,205 --> 00:27:57,374
Saat ini saya menjadi sukarelawan
dengan mereka yang tinggal di rumah,
731
00:27:57,441 --> 00:27:59,142
lanjut usia, sakit,
dan menutup diri.
732
00:27:59,210 --> 00:28:01,811
Gaya memasak saya
adalah masakan cajun,
733
00:28:01,879 --> 00:28:03,079
gaya New Orleans.
734
00:28:03,147 --> 00:28:05,715
Setelah kita menggabungkan semuanya,
ya Tuhan.
735
00:28:05,783 --> 00:28:07,584
Buatlah lidahmu
tampar otakmu.
736
00:28:07,652 --> 00:28:11,788
Gordon Ramsay adalah
koki gila yang ada di hadapanmu.
737
00:28:11,856 --> 00:28:14,124
Entah kamu mencintainya,
atau kamu membencinya.
738
00:28:14,191 --> 00:28:17,794
Anda tidak bisa kecuali--melakukan apa pun
tapi hormatilah dia.
739
00:28:17,862 --> 00:28:19,162
Aku sudah mencintainya.
740
00:28:19,230 --> 00:28:20,730
[Tertawa]
741
00:28:20,798 --> 00:28:22,699
Saya menantikannya
untuk memperdagangkan ini
742
00:28:22,767 --> 00:28:25,001
untuk salah satu dari apa yang kamu punya
di luar sana untukku.
743
00:28:25,069 --> 00:28:26,970
[Tertawa]
Saya gembira karenanya.
744
00:28:27,038 --> 00:28:28,938
Aku melayanimu hari ini,
745
00:28:29,006 --> 00:28:31,174
eh, lele arcadia.
746
00:28:31,242 --> 00:28:33,410
Dan memang benar, um,
747
00:28:33,477 --> 00:28:35,612
di atas pasta rambut malaikat.
748
00:28:35,680 --> 00:28:37,547
Bumbui dengan semua jenis
bumbu.
749
00:28:37,615 --> 00:28:39,582
Potong-potong, buat lidahmu
tampar otakmu.
750
00:28:39,650 --> 00:28:40,784
Aku tidak bercanda.
751
00:28:40,851 --> 00:28:42,452
Saya suka memasak.
752
00:28:42,520 --> 00:28:45,088
Dan saya sangat menyukainya
ketika orang menikmati masakanku.
753
00:28:45,156 --> 00:28:48,391
Saya berdoa semoga ini menyenangkan
ke selera Anda.
754
00:28:57,101 --> 00:29:00,303
Salah satu bahan utama
menjadi masterchef
755
00:29:00,371 --> 00:29:03,340
sedang mampu
untuk tidak mementingkan diri sendiri
756
00:29:03,407 --> 00:29:05,809
dan memberi dan penuh gairah
dan memiliki keyakinan.
757
00:29:05,876 --> 00:29:07,277
Dan menurutku
kamu meneriakkan semua itu.
758
00:29:07,345 --> 00:29:08,244
Terima kasih.
759
00:29:08,312 --> 00:29:09,379
Tentu saja...
760
00:29:09,447 --> 00:29:11,481
Hal-hal juga
harus enak.
761
00:29:19,123 --> 00:29:21,257
Menurutku itu pastanya
sedikit berat.
762
00:29:21,325 --> 00:29:23,727
Saya rasa pasti ada
masih ada ruang untuk perbaikan.
763
00:29:23,794 --> 00:29:24,928
Oke.
764
00:29:24,995 --> 00:29:26,963
Tapi aku
sangat bersemangat dengan--
765
00:29:27,031 --> 00:29:28,531
dengan apa
Aku pernah melihatnya di sini, ya.
766
00:29:39,710 --> 00:29:42,011
Saya harap rasanya
lebih baik dari yang terlihat.
767
00:29:47,785 --> 00:29:49,285
saya khawatir
tentang presentasi.
768
00:29:49,353 --> 00:29:51,187
Bagaimana kami menghubungi Anda
menaruh sesuatu di piring
769
00:29:51,255 --> 00:29:53,323
dengan sedikit
lebih kemahiran?
770
00:29:53,391 --> 00:29:55,825
Semacam spageti--
terlalu matang.
771
00:29:55,893 --> 00:29:58,661
Ikan lele--
dimasak dengan sempurna.
772
00:29:58,729 --> 00:30:00,897
[Menghela napas]
773
00:30:00,965 --> 00:30:03,600
(Graham)
Tapi kerenyahannya
pada ikan lele lho,
774
00:30:03,667 --> 00:30:05,335
Menurutku itu--
ikan lelenya sendiri lembab.
775
00:30:05,403 --> 00:30:07,837
Kerak di bagian luar,
eksteriornya sungguh enak.
776
00:30:07,905 --> 00:30:09,773
Pastanya
tautan yang lemah.
777
00:30:09,840 --> 00:30:11,074
Ini adalah mata rantai lemah yang besar.
778
00:30:13,043 --> 00:30:15,044
Pilihan saya adalah ya.
779
00:30:17,348 --> 00:30:18,815
Oke, Joe.
Ya atau tidak?
780
00:30:18,883 --> 00:30:20,250
Jelas tidak.
Maaf.
781
00:30:22,086 --> 00:30:23,119
(Gordon)
Tolong, datanglah.
782
00:30:27,658 --> 00:30:30,226
Pertama-tama...
783
00:30:32,863 --> 00:30:35,865
Bantu aku.
Ya?
784
00:30:35,933 --> 00:30:37,100
Pakai itu.
785
00:30:37,168 --> 00:30:38,835
Aah! Aah!
786
00:30:38,903 --> 00:30:40,136
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
787
00:30:40,204 --> 00:30:42,172
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
788
00:30:42,239 --> 00:30:43,907
[Menangis]
Terima kasih terima kasih.
789
00:30:43,974 --> 00:30:45,308
Selamat.
Bagus sekali.
790
00:30:45,376 --> 00:30:46,676
Wah!
791
00:30:46,744 --> 00:30:48,144
Astaga.
792
00:30:48,212 --> 00:30:49,312
Saya merasa seperti
kamu baru saja menghancurkanku.
793
00:30:49,380 --> 00:30:51,448
Ya!
794
00:30:51,515 --> 00:30:55,385
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
795
00:30:55,453 --> 00:30:57,153
Aku sangat bangga padamu.
796
00:30:59,590 --> 00:31:01,191
(Penyiar)
Akan datang...
Mac dan keju--
797
00:31:01,258 --> 00:31:03,359
melakukan sesuatu yang sangat sederhana,
itu harus sempurna.
798
00:31:05,095 --> 00:31:06,963
Apakah presentasinya
dalam hal ini meningkatkan?
799
00:31:07,031 --> 00:31:08,998
Apa maksudmu?
Persis seperti yang saya katakan.
800
00:31:09,066 --> 00:31:10,934
(Gordon)
Dia sedang berjalan
[Bleep] Bencana.
801
00:31:19,101 --> 00:31:21,102
(Penyiar)
Untuk kontestan kami,
koki utama
802
00:31:21,170 --> 00:31:25,373
adalah kesempatan untuk dipenuhi
mimpi makanan seumur hidup.
803
00:31:25,441 --> 00:31:27,242
Hidangan rumahan Randy
804
00:31:27,309 --> 00:31:29,077
diisi dengan
bahan-bahan yang membuat jantung berdebar-debar.
805
00:31:29,145 --> 00:31:31,646
Ini akan terasa seperti yang terbaik
806
00:31:31,714 --> 00:31:33,782
dimuat dipanggang
kentang yang pernah Anda makan.
807
00:31:33,849 --> 00:31:34,983
(Penyiar)
Petani Randy tidak bisa memilikinya
808
00:31:35,051 --> 00:31:37,385
terlalu banyak hal yang baik.
809
00:31:37,453 --> 00:31:38,953
Oh, dan aku lupa
satu hal lagi--
810
00:31:39,021 --> 00:31:40,588
tidak ada yang lebih baik
daripada mentega.
811
00:31:42,691 --> 00:31:44,225
Namaku Randy twyford.
812
00:31:44,293 --> 00:31:45,760
Bukankah kamu sudah agak tua
memakai celana dungaree?
813
00:31:45,828 --> 00:31:47,262
Tidak.
814
00:31:47,329 --> 00:31:48,396
Tidak?
Ini normal?
Ini normal.
815
00:31:48,464 --> 00:31:49,631
Benar.
Besar.
816
00:31:49,698 --> 00:31:51,166
Oke, um...
817
00:31:51,233 --> 00:31:52,967
Jelaskan kepada kami
apa alat ini.
818
00:31:53,035 --> 00:31:56,304
Ini kentang panggang kami yang sudah diisi.
Ini berasal dari ibuku.
819
00:31:56,372 --> 00:31:59,474
Ibuku biasa membuat--
itu disebut kentang pemakaman.
820
00:31:59,542 --> 00:32:00,742
[Terkekeh]
821
00:32:00,810 --> 00:32:02,310
Astaga.
822
00:32:02,378 --> 00:32:03,778
Ketika seseorang
di lingkungan sekitar
823
00:32:03,846 --> 00:32:05,880
sekitar area peternakan
akan meninggal,
824
00:32:05,948 --> 00:32:07,549
kamu akan mengambil hidangan
ke sana untuk mereka.
825
00:32:07,616 --> 00:32:10,518
Ada keju cheddar.
Ada mayonesnya.
826
00:32:10,586 --> 00:32:12,454
Ada krim asam.
827
00:32:12,521 --> 00:32:13,822
Dan Anda menaruhnya
semuanya bersama--
828
00:32:13,889 --> 00:32:15,957
dan memanggangnya.
Dan—dan memanggangnya.
829
00:32:16,025 --> 00:32:17,225
Pemakaman bangun.
Katering bangun pemakaman.
830
00:32:17,293 --> 00:32:18,593
Katering pemakaman.
831
00:32:18,661 --> 00:32:20,628
Dan kemudian saya menyajikannya kepada Anda
di piring babi kami.
832
00:32:29,538 --> 00:32:30,839
Tuan-tuan.
833
00:32:30,906 --> 00:32:32,173
Oke.
834
00:32:49,258 --> 00:32:51,126
Apakah itu normal
encer itu?
Tidak.
835
00:32:53,462 --> 00:32:55,063
Wah.
836
00:32:55,131 --> 00:32:57,832
Apakah presentasinya
pada peningkatan ini atau...?
837
00:32:57,900 --> 00:33:00,568
Apa maksudmu?
Persis seperti yang saya katakan.
838
00:33:00,636 --> 00:33:02,704
Ini adalah apa adanya.
839
00:33:06,809 --> 00:33:08,143
(Gordon)
[menghela napas] Sudah kuno.
840
00:33:08,210 --> 00:33:09,377
Oke.
841
00:33:09,445 --> 00:33:10,778
Sebagai sebuah bangsa,
kami sudah bergerak maju
842
00:33:10,846 --> 00:33:12,013
100 tahun.
843
00:33:12,081 --> 00:33:13,248
Itu pasti
makanan manusia gua.
844
00:33:13,315 --> 00:33:14,549
Joe.
845
00:33:14,617 --> 00:33:15,884
Tidak.
Saya minta maaf.
846
00:33:15,951 --> 00:33:17,552
Graham.
847
00:33:17,620 --> 00:33:19,888
Tentu saja tidak.
848
00:33:19,955 --> 00:33:20,989
Maaf sekali.
849
00:33:21,056 --> 00:33:22,957
[Semua mengerang]
850
00:33:23,025 --> 00:33:24,526
[Tepuk tangan]
851
00:33:24,593 --> 00:33:28,229
Lihat.
Astaga.
852
00:33:28,297 --> 00:33:30,265
(Joe)
Uh, dia ingin menyakiti orang
dengan hidangan itu.
853
00:33:30,332 --> 00:33:31,733
(Gordon)
Dia sedang berjalan
[Bleep] Bencana,
854
00:33:31,800 --> 00:33:33,134
serangan jantung kuliner.
855
00:33:33,202 --> 00:33:35,403
A-aku menangis untuk masa depan.
Aku menangis di dalam.
856
00:33:35,471 --> 00:33:36,738
Dia dari peternakan, kan?
857
00:33:36,805 --> 00:33:40,141
Jadi sepertinya
kotoran sapi di atasnya diberi keju.
858
00:33:40,209 --> 00:33:42,310
Ini dia.
859
00:33:42,378 --> 00:33:44,612
(Penyiar)
Dengan hampir setengahnya
celemek kami hilang,
860
00:33:44,680 --> 00:33:47,048
suasana di dapur persiapan
tegang,
861
00:33:47,116 --> 00:33:48,850
tapi tidak untuk semua orang.
862
00:33:52,955 --> 00:33:53,955
Mari kita menari
di sini.
863
00:33:54,023 --> 00:33:55,490
Tak satu pun dari kalian yang menari.
864
00:33:55,558 --> 00:33:57,258
Tak satu pun dari kalian menyukai klub
dan menari dan sebagainya?
865
00:33:57,326 --> 00:34:00,094
(Penyiar)
Untuk faruq, masterchef
adalah sebuah kesempatan
866
00:34:00,162 --> 00:34:02,597
untuk akhirnya mengejar mimpi
dia menyalakan kompor belakang
867
00:34:02,665 --> 00:34:04,732
demi
dari keluarga mudanya.
868
00:34:04,800 --> 00:34:06,668
Maksudku, aku bahkan tidak bermain-main
dengan itu tidak lagi.
869
00:34:06,735 --> 00:34:07,702
Silakan saja dan lakukan
apa yang kamu lakukan, sayang.
870
00:34:07,770 --> 00:34:09,437
Dan kemudian
Saya mendapat bacon ini di sini.
871
00:34:09,505 --> 00:34:11,339
Hanya akan mencampurkan ini--
ini topping remah.
872
00:34:11,407 --> 00:34:12,840
Dia telah mengesampingkan segalanya.
873
00:34:12,908 --> 00:34:14,475
Anda melakukannya dengan keluarga.
874
00:34:14,543 --> 00:34:16,811
Dan dia ingin pergi
ke sekolah untuk itu,
875
00:34:16,879 --> 00:34:19,214
dan dia tidak bisa--
tepat ketika Anda memiliki keluarga.
876
00:34:19,281 --> 00:34:20,281
Dan inilah yang terjadi
dia ingin melakukannya.
877
00:34:20,349 --> 00:34:21,783
Ini adalah mimpinya.
878
00:34:21,850 --> 00:34:23,218
(Anak laki-laki)
Ayah membuat keju "macar".
879
00:34:23,285 --> 00:34:24,652
"Makarmoni" dan keju.
880
00:34:24,720 --> 00:34:26,821
Gairah saya untuk memasak
pasti berasal dari keluarga.
881
00:34:26,889 --> 00:34:29,357
Ini menyatukan orang-orang.
Ini menyatukan keluarga.
882
00:34:29,425 --> 00:34:30,558
Anda ingin beberapa juga?
Uh-hah.
883
00:34:30,626 --> 00:34:32,260
Ya.
884
00:34:32,328 --> 00:34:33,328
Koki, Tuan-tuan,
bagaimana kabar kita?
885
00:34:33,395 --> 00:34:34,762
Sempurna. Apa kabarmu?
886
00:34:34,830 --> 00:34:35,830
Bagus sekali.
887
00:34:35,898 --> 00:34:37,532
Suara yang bagus.
Nama depan adalah?
888
00:34:37,600 --> 00:34:38,666
Nama depannya faruq.
Faruq,
senang bertemu denganmu.
889
00:34:38,734 --> 00:34:40,201
Sekarang, apa yang kamu masak?
890
00:34:40,269 --> 00:34:42,136
Aku sedang memasak, eh,
makaroni dan keju yang cantik.
891
00:34:42,204 --> 00:34:44,405
Saya menyebutnya "cantik", karena
aku meramaikannya sedikit.
892
00:34:44,473 --> 00:34:46,074
Membuatnya sedikit lebih berkelas,
sedikit lebih seksi.
893
00:34:46,141 --> 00:34:47,609
Apa yang saya lakukan saat ini
894
00:34:47,676 --> 00:34:51,145
apakah aku akan menjadi sebenarnya
membuat keripik parmesan.
895
00:34:51,213 --> 00:34:53,815
Aku akan membuatnya
dalam bentuk kupu-kupu.
896
00:34:53,882 --> 00:34:55,617
Apa?
[tertawa]
897
00:34:55,684 --> 00:34:57,118
Ini masterchef.
898
00:34:57,186 --> 00:34:59,320
Ya, itu--
kupu-kupu parmesan.
899
00:34:59,388 --> 00:35:00,288
Ini mungkin perlu
sekitar satu menit lagi.
900
00:35:00,356 --> 00:35:01,756
Itu hal terakhir
901
00:35:01,824 --> 00:35:03,558
Saya pikir saya akan pernah melakukannya
diharapkan mendengar kabar dari Anda.
902
00:35:03,626 --> 00:35:05,260
Saat kamu masuk bersama
suara ini, seperti,
903
00:35:05,327 --> 00:35:07,161
mengguncang ruangan,
dan itu seperti,
904
00:35:07,229 --> 00:35:09,264
[suara berat] "Aku akan membuatmu
beberapa kupu-kupu parmesan."
905
00:35:09,331 --> 00:35:11,399
[Tertawa]
906
00:35:11,467 --> 00:35:14,068
Kami hanya mengambil, dan kami menaruh ini
di samping sini.
907
00:35:14,136 --> 00:35:16,671
Dan biarkan saja,
jadi akan terlipat.
908
00:35:16,739 --> 00:35:18,573
(Graham)
Kamu benar-benar membuat ini
gaya au gratin?
909
00:35:18,641 --> 00:35:20,174
Ya ya.
Langsung dipanggang.
910
00:35:20,242 --> 00:35:21,976
Itu sebenarnya menyatukan
sangat, sangat baik.
911
00:35:27,516 --> 00:35:29,083
(Joe)
Baiklah, mari kita cicipi.
912
00:35:29,151 --> 00:35:30,184
Seringai percaya diri,
faruq.
913
00:35:30,252 --> 00:35:32,186
Ya, tuan.
914
00:35:40,796 --> 00:35:41,896
Warna kecoklatan yang bagus,
cantik--
915
00:35:41,964 --> 00:35:43,531
bahkan sampai ke seberang.
916
00:35:43,599 --> 00:35:45,867
Itu menunjukkan perhatian terhadap detail,
menunjukkan teknik.
917
00:35:45,934 --> 00:35:47,368
Anda akan mendapatkan
krisis yang bagus,
918
00:35:47,436 --> 00:35:48,770
menerobos puncak itu.
919
00:35:48,837 --> 00:35:52,407
Dan kemudian Anda memilikinya
bagus--semoga saja--
920
00:35:52,474 --> 00:35:54,342
dimasak dengan sempurna
pasta al dente di bawahnya.
921
00:35:58,180 --> 00:36:00,615
Terima kasih.
922
00:36:00,683 --> 00:36:02,350
(Gordon)
Oke.
923
00:36:02,418 --> 00:36:04,886
Inilah--masalahnya
924
00:36:04,953 --> 00:36:06,621
aku punya hidangan ini
bahkan sebelum saya mulai mencicipinya.
925
00:36:06,689 --> 00:36:08,323
Itu harus sempurna.
926
00:36:08,390 --> 00:36:11,359
Melakukan sesuatu yang sangat sederhana,
Mac dan keju--
927
00:36:11,427 --> 00:36:13,895
salah satu yang paling umum dikenal
hidangan di mana pun di Amerika.
928
00:36:13,962 --> 00:36:16,297
Jadi jika kamu akan melakukannya,
pastikan itu yang terbaik.
929
00:36:33,328 --> 00:36:34,729
Mac dan keju--
930
00:36:34,797 --> 00:36:37,698
salah satu yang paling umum dikenal
hidangan di mana pun di Amerika.
931
00:36:37,766 --> 00:36:40,635
Jadi jika kamu akan melakukannya,
pastikan itu yang terbaik.
932
00:36:51,613 --> 00:36:52,747
Rasakan itu.
933
00:37:06,995 --> 00:37:08,095
Apa yang dibutuhkannya?
934
00:37:08,163 --> 00:37:10,598
Um...Bumbu?
935
00:37:12,301 --> 00:37:14,101
Sayang sekali.
936
00:37:14,169 --> 00:37:15,236
Potensi yang luar biasa,
937
00:37:15,304 --> 00:37:16,537
keraknya enak,
938
00:37:16,605 --> 00:37:17,939
dan kamu lupa
hal terpenting--
939
00:37:18,006 --> 00:37:19,474
bumbu.
940
00:37:19,541 --> 00:37:21,409
Jadi, apakah kamu bercanda,
atau apakah kamu menganggapnya serius?
941
00:37:21,477 --> 00:37:22,610
Karena jika kamu mengambil
itu serius,
942
00:37:22,678 --> 00:37:23,811
kamu pasti sudah berpengalaman
makanannya.
943
00:37:23,879 --> 00:37:24,779
Tidak, aku mengambilnya
sangat serius.
944
00:37:24,847 --> 00:37:25,880
Dengan siapa kamu hari ini?
945
00:37:25,948 --> 00:37:27,548
Aku bersama istriku
dan anakku.
946
00:37:27,616 --> 00:37:30,284
Bawa mereka ke sini.
Ya.
947
00:37:30,352 --> 00:37:31,619
Ya, koki.
948
00:37:37,125 --> 00:37:38,559
Jennifer.
Silas.
949
00:37:38,627 --> 00:37:40,061
Aku membutuhkanmu, sayang.
950
00:37:49,605 --> 00:37:51,506
Hai. Senang bertemu denganmu.
Koki, keluargaku.
951
00:37:51,573 --> 00:37:53,241
Silas. Jennifer.
952
00:37:53,308 --> 00:37:54,375
Jennifer, senang bertemu denganmu.
953
00:37:54,443 --> 00:37:56,010
Silas, kawan...
Seberapa keren kamu?
954
00:37:57,513 --> 00:37:58,679
Apakah dia koki di rumah?
955
00:37:58,747 --> 00:38:00,047
Ya.
956
00:38:00,115 --> 00:38:03,551
Dan apa maksudnya
kepadanya untuk berada di sini hari ini?
957
00:38:03,619 --> 00:38:04,719
[Menangis]
Semuanya.
958
00:38:04,786 --> 00:38:07,355
Dia menghasilkan banyak uang
pengorbanan
959
00:38:07,422 --> 00:38:09,790
untuk menjadi seorang suami,
untuk menjadi seorang ayah,
960
00:38:09,858 --> 00:38:12,727
untuk berada di sana untuk kita.
961
00:38:12,794 --> 00:38:16,297
Dan saya telah melakukan banyak hal
untukku, dan...
962
00:38:16,365 --> 00:38:19,233
Dia menempatkan
mengesampingkan mimpinya sendiri.
963
00:38:20,936 --> 00:38:23,938
Dan...
964
00:38:24,006 --> 00:38:25,039
(Gordon)
Kamu punya nyali
965
00:38:25,107 --> 00:38:26,507
untuk membuat Mac dan keju.
966
00:38:26,575 --> 00:38:28,743
Toppingnya enak,
fantastis.
967
00:38:28,810 --> 00:38:30,311
Aku tadi--aku--aku--
968
00:38:30,379 --> 00:38:31,812
lalu kamu lupa
yang paling penting
969
00:38:31,880 --> 00:38:33,214
berdiri di depanmu.
970
00:38:33,282 --> 00:38:35,983
Hanya sedikit yang habis
jauh--dalam jumlah kecil.
971
00:38:36,051 --> 00:38:37,485
(Graham)
Saat kamu mencicipi makananmu,
972
00:38:37,553 --> 00:38:39,787
kamu melihat garam
sebagai kaca pembesar.
973
00:38:39,855 --> 00:38:41,155
Anda menerapkannya pada sesuatu,
974
00:38:41,223 --> 00:38:42,924
dan itu membuatnya terasa
itu lebih banyak lagi
975
00:38:42,991 --> 00:38:44,158
seperti bahan itu.
976
00:38:44,226 --> 00:38:48,062
(Gordon)
Oke, waktunya memilih.
977
00:38:48,130 --> 00:38:50,197
(Joe)
Saya ingin menyukai ini
sebagai Mac dan keju,
978
00:38:50,265 --> 00:38:52,600
dan menurutku itu kamu,
mungkin merugikan dirimu sendiri,
979
00:38:52,668 --> 00:38:53,668
telah memasukkan ini ke dalam,
980
00:38:53,735 --> 00:38:54,969
setidaknya untukku,
981
00:38:55,037 --> 00:38:56,837
dalam kategori
dari pasta panggang.
982
00:38:56,905 --> 00:38:58,539
Dan sebagai pasta panggang,
983
00:38:58,607 --> 00:39:01,409
Saya harus mengatakan tidak.
984
00:39:03,478 --> 00:39:06,013
(Graham)
Saat hidangannya hilang
985
00:39:06,081 --> 00:39:07,882
bumbunya,
garam dan merica,
986
00:39:07,950 --> 00:39:11,218
ada satu bahan utama
yang aku rasakan di dalamnya
987
00:39:11,286 --> 00:39:13,888
yang datang melalui--cinta.
988
00:39:13,956 --> 00:39:16,924
Dan menurutku,
terkadang lebih dari sekedar bumbu,
989
00:39:16,992 --> 00:39:19,427
orang lupa menaruhnya
ke dalam masakan mereka.
990
00:39:22,531 --> 00:39:23,564
Aku akan memberimu jawaban ya.
991
00:39:23,632 --> 00:39:26,567
[Berbisik]
Terima kasih.
992
00:39:26,635 --> 00:39:27,902
Ah.
993
00:39:27,970 --> 00:39:29,704
Saya berada di persimpangan "t" itu.
aku terjebak...
994
00:39:29,771 --> 00:39:30,972
Di antara batu
dan tempat yang sulit.
995
00:39:31,039 --> 00:39:32,540
Anda tidak perlu kupu-kupu.
996
00:39:32,608 --> 00:39:34,308
Anda tidak perlu
semak peterseli.
997
00:39:37,913 --> 00:39:40,047
[Menghela napas]
998
00:39:40,115 --> 00:39:41,682
Bolehkah aku minta saja
bicara singkat denganmu?
999
00:39:41,750 --> 00:39:43,084
Ya.
Tolong, datanglah.
1000
00:39:43,151 --> 00:39:46,954
Oke.
1001
00:39:47,022 --> 00:39:48,289
Bantu aku.
1002
00:39:48,357 --> 00:39:51,058
Anda mengambil penggilingan garam itu.
1003
00:39:53,762 --> 00:39:56,130
Dan, kawan,
berikan itu pada ayahmu,
1004
00:39:56,198 --> 00:39:57,531
tolong.
1005
00:40:02,104 --> 00:40:05,406
[Mengendus]
Ambil penggilingan garam.
1006
00:40:05,474 --> 00:40:06,741
Gunakan itu.
1007
00:40:06,808 --> 00:40:08,376
Sejumlah kecil
berjalan jauh.
1008
00:40:08,443 --> 00:40:09,577
Bagus sekali.
1009
00:40:09,645 --> 00:40:10,945
[Menangis] Ya, koki.
Terima kasih, koki.
1010
00:40:11,013 --> 00:40:12,246
Selamat.
1011
00:40:12,314 --> 00:40:13,581
Ambil pabrik garam.
1012
00:40:13,649 --> 00:40:15,683
[Tertawa] Bawalah bersamaku.
Terima kasih.
1013
00:40:15,751 --> 00:40:16,851
(Gordon)
Bagus sekali.
1014
00:40:16,918 --> 00:40:19,186
Terima kasih banyak.
Ucapkan selamat tinggal.
1015
00:40:19,254 --> 00:40:22,356
[Terkikik sambil menangis]
1016
00:40:22,424 --> 00:40:26,427
(Faruq)
Saya sangat kewalahan.
1017
00:40:26,495 --> 00:40:28,562
Hanya mereka yang menerimaku
1018
00:40:28,630 --> 00:40:30,031
dan memberiku
kesempatan itu...
1019
00:40:30,098 --> 00:40:32,867
Untuk tumbuh, menjadi lebih baik...
1020
00:40:32,934 --> 00:40:35,236
Apakah apa
Saya diatasi dengan.
1021
00:40:38,273 --> 00:40:39,807
Saya sungguh berpikir
itu, kamu tahu,
1022
00:40:39,875 --> 00:40:40,908
dia akan belajar
dari itu.
1023
00:40:40,976 --> 00:40:42,009
Saya pikir itu
itu adalah sesuatu
1024
00:40:42,077 --> 00:40:42,977
bahwa dia akan melakukannya
bawa bersamanya selamanya.
1025
00:40:43,045 --> 00:40:45,079
[Tepuk tangan]
1026
00:40:45,147 --> 00:40:46,480
[Menangis]
Chef faruq, bagi saya,
1027
00:40:46,548 --> 00:40:49,150
tampak seperti dongeng.
1028
00:40:49,217 --> 00:40:52,053
Suatu ketika
dimulai sekarang.
1029
00:40:52,120 --> 00:40:54,188
(Penyiar)
Dengan lebih dari separuh celemek kami hilang,
1030
00:40:54,256 --> 00:40:55,656
panasnya menyala
untuk para kontestan tersebut
1031
00:40:55,724 --> 00:40:58,459
masih tersisa untuk berhadapan
juri masterchef kami.
1032
00:40:58,527 --> 00:40:59,894
[Bersorak]
1033
00:40:59,961 --> 00:41:01,262
Wah! Bawa itu!
1034
00:41:01,329 --> 00:41:03,030
Seperti pencarian Amerika
1035
00:41:03,098 --> 00:41:05,232
juru masak amatir terhebat
berlanjut.
1036
00:41:07,002 --> 00:41:09,737
Berikutnya di masterchef...
1037
00:41:09,805 --> 00:41:13,074
Audisi terakhir,
sebagai juru masak yang lebih amatir
1038
00:41:13,141 --> 00:41:15,009
dari seluruh negeri
bertarung habis-habisan.
1039
00:41:15,077 --> 00:41:17,445
(Gordon)
Kamu punya waktu dua jam untuk sampai di rumah
dan masak sesuatu yang asli.
1040
00:41:17,512 --> 00:41:18,646
Keluar dari sini.
1041
00:41:18,714 --> 00:41:20,414
Ayo pergi.
Kita punya waktu dua jam.
1042
00:41:20,482 --> 00:41:22,550
(Penyiar)
Hambatan akan teratasi...
1043
00:41:22,617 --> 00:41:24,685
saya lahir
dengan cacat lahir yang sangat langka,
1044
00:41:24,753 --> 00:41:26,320
dimana saya hanya mempunyai tiga jari
di masing-masing tangan.
1045
00:41:26,388 --> 00:41:28,456
Itu sulit karena
kamu punya tiga jari.
1046
00:41:28,523 --> 00:41:29,724
Bagaimana Anda mengelolanya?
1047
00:41:29,791 --> 00:41:30,958
Bagi saya, saya punya masakan.
1048
00:41:31,026 --> 00:41:32,259
(Penyiar)
Harapan pupus...
1049
00:41:32,327 --> 00:41:33,427
Mungkin aku salah menelpon.
1050
00:41:33,495 --> 00:41:34,862
Jika kamu punya nyali,
1051
00:41:34,930 --> 00:41:36,864
kamu akan pergi ke sana
dan beri dia celemek.
1052
00:41:36,932 --> 00:41:38,632
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk pulang.
1053
00:41:38,700 --> 00:41:41,435
(Penyiar)
Dan bagi sebagian orang, mimpi
akan menjadi kenyataan...
1054
00:41:41,503 --> 00:41:43,537
Saya sudah menunggu ini
sepanjang hidupku.
1055
00:41:43,605 --> 00:41:44,605
Kemarilah.
Astaga!
1056
00:41:44,673 --> 00:41:46,040
Saya akan menjaminnya.
1057
00:41:46,108 --> 00:41:48,509
Joe, aku akan membuatnya
orang ini lebih baik.
1058
00:41:48,577 --> 00:41:50,044
(Penyiar)
Saat pencarian berlanjut
untuk Amerika
1059
00:41:50,112 --> 00:41:52,313
masterchef pertama.
1060
00:41:52,380 --> 00:41:53,447
[Terengah-engah]