1
00:00:39,807 --> 00:00:41,767
(kadın) Ah-ooh!
2
00:00:48,681 --> 00:00:51,751
(kadın kıkırdar) Vay!
3
00:00:52,784 --> 00:00:55,794
(kadın bağırır)
4
00:01:04,462 --> 00:01:07,402
(yuhalar)
5
00:01:07,398 --> 00:01:11,398
(¶ Nirvana'dan "Love Buzz")
6
00:01:35,125 --> 00:01:38,625
¶ Bana inanır mısın
sana söylediğimde
7
00:01:38,628 --> 00:01:41,798
¶ Sen
kalbimin kraliçesi mi?
8
00:01:41,797 --> 00:01:45,467
¶ Lütfen beni kandırma
seni incittiğimde
9
00:01:45,467 --> 00:01:48,667
¶ Değil
göründüğü gibi
10
00:01:49,103 --> 00:01:52,603
¶ Aşkımın vızıldadığını hissedebiliyor musun?
11
00:01:52,606 --> 00:01:56,306
¶ Aşkımın vızıldadığını hissedebiliyor musun?
12
00:01:56,309 --> 00:01:59,679
¶ Aşkımın vızıldadığını hissedebiliyor musun?
13
00:01:59,679 --> 00:02:02,349
¶ Hissedebiliyor musun
aşkım vızıltı mı? ¶
14
00:02:02,348 --> 00:02:03,548
Kahretsin!
15
00:02:28,674 --> 00:02:30,514
Merhaba Leland!
16
00:02:30,775 --> 00:02:33,175
Ne haber Bay Dennison?
Nasılsın'?
17
00:02:33,177 --> 00:02:34,837
Beni tokatla.
Zamanında etkilendim.
18
00:02:34,845 --> 00:02:37,475
Eğitim.
Bu benim için çok önemli.
19
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Peki ne yaptın
dün gece mi?
20
00:02:39,482 --> 00:02:42,352
Hiçbir şey.
Ne haber, Dunc?
21
00:02:42,351 --> 00:02:43,351
Merhaba arkadaşlar. Naber?
22
00:02:43,352 --> 00:02:45,192
Ne yaptın
Dün gece mi Eric?
23
00:02:45,187 --> 00:02:46,847
Ben mi?
Bunu sorman komik.
24
00:02:46,855 --> 00:02:49,285
Bir bakayım...
evet, yattım.
25
00:02:49,290 --> 00:02:51,420
Ben de öyle yaptım.
Gerçekten mi?
26
00:02:51,425 --> 00:02:51,685
Evet.
27
00:02:51,691 --> 00:02:55,391
Aileni düşündüm
o çiftlik hayvanlarından kurtuldum.
28
00:02:55,394 --> 00:02:56,294
Bu iyi.
29
00:02:56,294 --> 00:02:59,464
Sanki çarpıyormuşum gibi
bir tavuk ya da inek
ya da öyle bir şey, Elena değil.
30
00:02:59,463 --> 00:03:02,503
Bu iyi. Bu gerçekten çok iyi.
Sen bir komedyensin, değil mi?
31
00:03:02,499 --> 00:03:03,159
Yani Elena, öyle mi?
32
00:03:03,166 --> 00:03:05,796
Oh, az önce mi yaptın?
Şunu açar mısın Dunc? Ah!
33
00:03:05,801 --> 00:03:06,571
Dunc.
Dick.
34
00:03:06,568 --> 00:03:09,568
Sorun nedir?
sadece seni düşündüm
onunla çıkmaya başladı.
35
00:03:09,571 --> 00:03:13,211
Peki ne diyebilirim dostum?
Uzun ve zayıf adamlardan hoşlanıyor.
36
00:03:13,207 --> 00:03:14,907
Tamam.
Bazılarımız için oluyor.
37
00:03:14,908 --> 00:03:17,608
Dunc, ne oluyor?
yapıyor musun? Hadi gidelim.
38
00:03:17,610 --> 00:03:20,340
Haydi vuralım Dunc.
39
00:03:22,848 --> 00:03:26,578
Haydi çocuklar!
Konsantre ol. Birlikte çekilin!
40
00:03:26,585 --> 00:03:27,315
(kadın) Çek!
41
00:03:27,319 --> 00:03:32,459
(kadın bağırır
kürek çekme komutları)
42
00:03:32,457 --> 00:03:35,257
(koç) Tamam, hadi gidelim!
Hadi gidelim!
43
00:03:35,259 --> 00:03:41,399
(kadın) İşte bu kadar arkadaşlar.
Birlikte çekin! Güç!
44
00:03:46,569 --> 00:03:47,669
Güzel. Güzel.
45
00:03:47,670 --> 00:03:51,710
Konuşacak birine ihtiyacın var.
Sana söylüyorum.
46
00:03:54,910 --> 00:03:57,440
Dostum, şuna bir bak.
47
00:03:57,445 --> 00:03:58,875
Kim ya da ne bu?
48
00:03:58,879 --> 00:04:01,979
(¶ "Yavaşça, Yavaşça"
Magnapop tarafından)
49
00:04:05,485 --> 00:04:06,845
O yeni.
50
00:04:06,853 --> 00:04:08,293
Öyle olmalı.
51
00:04:08,287 --> 00:04:11,587
Hatunlar bunun gibi
Seattle'da büyümeyin.
52
00:04:15,293 --> 00:04:19,333
¶ Göz göze bakmak
53
00:04:22,533 --> 00:04:25,433
¶ Sonra yavaşça tekrar ben...
54
00:04:25,435 --> 00:04:27,365
Onu tanıyor musun?
55
00:04:27,370 --> 00:04:29,340
¶ Açık söylüyorum
56
00:04:29,338 --> 00:04:34,408
¶ Üzülerek söylüyorum ki,
Burada yaşıyorum
57
00:04:35,943 --> 00:04:38,943
¶ Bunu her zaman yapıyorum
58
00:04:39,880 --> 00:04:42,810
¶ Bunu her zaman yapıyorum
59
00:04:49,489 --> 00:04:53,559
¶ Sözümü kesmeye çalışıyor
60
00:04:57,829 --> 00:05:00,799
¶ Aklımı bölüyorum
61
00:05:00,798 --> 00:05:04,868
¶ Sessiz bir odada beklersiniz
62
00:05:04,868 --> 00:05:05,628
¶ Başka bir odada...
63
00:05:05,635 --> 00:05:09,895
En azından kızınızla konuşun.
Çünkü yapmam gereken...
64
00:05:10,572 --> 00:05:13,612
¶ Bunu her zaman yapıyorsunuz
65
00:05:14,342 --> 00:05:17,882
¶ Bunu her zaman yapıyorsunuz
66
00:05:18,478 --> 00:05:21,448
¶ Bunu her zaman yapıyorsunuz
67
00:05:22,481 --> 00:05:25,011
¶ Bunu her zaman yapıyorsunuz
68
00:05:25,016 --> 00:05:26,746
¶ Bunu her zaman yapıyorsunuz ¶
69
00:05:26,751 --> 00:05:27,921
(TV'deki adam) Rodeo zamanı!
70
00:05:27,918 --> 00:05:31,388
Kız Kardeşin Rodeo'su. En büyüğü
dünyadaki küçük gösteri.
71
00:05:31,388 --> 00:05:32,318
Tam bir inek gibi görünüyorum.
72
00:05:32,322 --> 00:05:33,952
Hey Adam, biraz dinlen.
tamam mı?
73
00:05:33,956 --> 00:05:37,686
Hava durumunu kontrol ediyorum
hepsinin aynı olup olmadığına bakın.
74
00:05:37,693 --> 00:05:38,493
Pencereden dışarı bak.
75
00:05:38,493 --> 00:05:41,893
Geek Şehri. Neden yapmıyorsun?
bana bir işaret yapar mısın?
76
00:05:41,896 --> 00:05:43,756
Çünkü onu da kaybedersin.
77
00:05:43,764 --> 00:05:48,074
... ama aynı zamanda
biraz güneş ışığı
görünmeye başlıyor...
78
00:05:48,068 --> 00:05:49,368
Hey!
79
00:05:49,369 --> 00:05:52,499
Yağmur, daha fazla yağmur ihtimali.
Hadi gidelim. Hadi.
80
00:05:54,840 --> 00:05:56,070
Acele etmek.
81
00:05:57,075 --> 00:05:58,065
Eller.
82
00:05:58,076 --> 00:05:59,976
Dişler.
83
00:06:00,978 --> 00:06:02,338
Anahtarlar.
84
00:06:03,814 --> 00:06:07,924
Tamam, buyurun.
Beni arabada bekle.
Acele etmek.
85
00:06:07,918 --> 00:06:10,748
Hey, aptal,
inhalatörünüz.
86
00:06:13,757 --> 00:06:16,957
(kız) Sen bir erkeksin.
Bu yüzden bu kadar beceriksizsin.
87
00:06:16,960 --> 00:06:19,630
Özellikle küçük oğlanlar.
Onlar...
88
00:06:19,629 --> 00:06:22,059
¶ Göz göze bakmak
89
00:06:22,064 --> 00:06:26,634
¶ Sessiz bir odada
sen bekle...
90
00:06:26,635 --> 00:06:29,795
Kitap çantam nerede?
(Matt) Önünüzde.
91
00:06:29,804 --> 00:06:30,974
Ah.
92
00:06:33,740 --> 00:06:36,910
Vay. Yavaşla.
Yavaşla. Yavaşla.
93
00:06:36,909 --> 00:06:39,539
seni yeneceğim
arabaya.
94
00:06:39,544 --> 00:06:42,484
Matt, gördün mü?
ekstra bilgisayar pilim mi?
95
00:06:42,480 --> 00:06:43,650
Şarj cihazının içinde.
Hangisi...?
96
00:06:43,647 --> 00:06:47,647
Ekmek kızartma makinesinin yanında. ihtiyacım var
alışveriş için biraz para.
97
00:06:49,552 --> 00:06:50,552
20.
98
00:06:50,553 --> 00:06:51,753
Ve gaz.
99
00:06:51,754 --> 00:06:53,754
Bütün bunlar nereye gidiyor?
Hayat, baba.
100
00:06:53,756 --> 00:06:56,956
Hayat. Bilirsin, kullandım
bir tanesine sahip olmak, biliyorsun.
101
00:06:56,959 --> 00:06:58,689
Artık bizi yakaladın, Cliff.
102
00:06:58,694 --> 00:07:00,894
Ah! Video veya Gameboy yok
ikizler için
103
00:07:00,896 --> 00:07:02,856
onlar bitirene kadar
onların ödevi.
104
00:07:02,864 --> 00:07:04,864
(kapı kapanır)
105
00:07:04,866 --> 00:07:06,526
"Uçurum."
106
00:07:08,702 --> 00:07:09,132
(zil çalar)
107
00:07:09,135 --> 00:07:13,665
Merhaba arkadaşlar. evde olacağım
altı civarında, tamam mı?
108
00:07:13,672 --> 00:07:14,802
Evet, tamam.
109
00:07:14,806 --> 00:07:17,566
(zil çalar)
Bekle!
110
00:07:19,743 --> 00:07:22,813
(öğrenciler sohbet eder)
111
00:08:16,031 --> 00:08:18,501
Kitabınızı unuttunuz.
112
00:08:20,435 --> 00:08:23,665
Tek sorduğum onun adı.
Konuş benimle Matt.
113
00:08:23,671 --> 00:08:26,741
Kadınları tanıyorum.
Senin için buradayım.
114
00:08:26,740 --> 00:08:27,570
Kadınları tanıyor musun?
115
00:08:27,574 --> 00:08:31,184
Bay Hassas. Bay "Merhaba arkadaşlar,
Daha yeni yattım."
116
00:08:31,177 --> 00:08:35,747
Bu kaba dış maskeler
çok hassas bir ruh,
Matthew.
117
00:08:35,748 --> 00:08:38,548
Casey, tamam mı?
Adı Casey.
118
00:08:38,550 --> 00:08:43,190
Casey. Bu iyi bir isim.
Onunla hâlâ konuşmadın mı?
119
00:08:43,187 --> 00:08:47,087
Onunla konuşmadın bile değil mi?
Matt, tavsiye... onunla konuş.
120
00:08:47,090 --> 00:08:50,190
Çünkü sanki...
gerekli adımlardan biri.
121
00:08:50,193 --> 00:08:52,533
Bu kurabiye bayat.
Bakın ne kadar zor.
122
00:08:52,528 --> 00:08:54,858
Bu bir bisküvi, seni aptal-aptal.
Zor olması gerekiyordu.
123
00:08:54,863 --> 00:08:57,803
(boğuk) Açmam lazım...
Ah, çekinmek için iki tane.
124
00:08:57,799 --> 00:08:59,129
Hadi, yapacağız
filmi özledim.
125
00:08:59,133 --> 00:09:03,103
Hey, siz devam edin
bensiz, tamam mı?
Kefaletle kurtulmam lazım.
126
00:09:03,103 --> 00:09:04,143
Neden? Ah, Casey.
127
00:09:04,137 --> 00:09:07,097
Ne yapacaksın?
onun evine git
ve bunu gözetlemek falan mı?
128
00:09:07,106 --> 00:09:10,866
Evini gözetlemek mi?
Sağ. Belki de böyledir
civcivleri topluyorsun.
129
00:09:10,876 --> 00:09:14,876
Evet? Ne olmuş?
Tamam dostum. Her neyse.
130
00:09:14,880 --> 00:09:20,080
Arkadaşlarınızı terk etmek
bile sahip olmadığın bir hatun için
henüz konuştuk. Her neyse.
131
00:09:20,085 --> 00:09:22,585
Size iyi eğlenceler.
132
00:09:22,587 --> 00:09:23,847
Hain.
133
00:09:24,654 --> 00:09:26,094
Ya yakalanırsam?
134
00:09:26,088 --> 00:09:29,088
Bilmeyeceğim.
Ben buradan çıkacağım.
135
00:09:29,091 --> 00:09:33,731
Sadece şaka yapıyorum.
Hadi. Git yap.
Bu büyük bir suç değil.
136
00:09:33,728 --> 00:09:35,628
Küçük bir suç mu?
137
00:09:35,629 --> 00:09:37,599
Bu bir suç değil.
138
00:09:37,597 --> 00:09:39,127
Elbette? Hadi.
139
00:09:39,131 --> 00:09:41,971
Kayıt 20 saniye.
Acele etmek.
140
00:09:47,205 --> 00:09:49,865
Kim bu Casey?
141
00:09:50,608 --> 00:09:53,008
O senin kız arkadaşın mı?
142
00:09:54,878 --> 00:09:57,678
Onunla seks yapacak mısın?
143
00:09:58,614 --> 00:09:59,954
Seks hakkında ne biliyorsun?
144
00:09:59,948 --> 00:10:03,548
Yeterli. sen
konuyu değiştirmek.
145
00:10:03,551 --> 00:10:04,051
Başardım!
146
00:10:04,051 --> 00:10:06,991
İyi iş, Süpermen.
Herhangi bir kas mı yırtıldı?
147
00:10:06,987 --> 00:10:08,847
HAYIR! Kapa çeneni!
148
00:10:08,855 --> 00:10:09,685
(Joanna) Sen!
149
00:10:09,689 --> 00:10:10,949
(Adam) Sen! Kapa çeneni!
150
00:10:10,956 --> 00:10:12,156
Neden yapmıyorsun?
Kapa çeneni!
151
00:10:12,157 --> 00:10:13,117
Sen!
Sen!
152
00:10:13,124 --> 00:10:14,664
Şşşt! Aşağı in!
153
00:10:14,658 --> 00:10:15,858
(Adam) Kapa çeneni!
154
00:10:15,859 --> 00:10:17,159
(Joanna) Sen!
Sen!
155
00:10:17,160 --> 00:10:18,230
Sen!
Sen!
156
00:10:18,227 --> 00:10:19,027
Sen!
Sen!
157
00:10:19,027 --> 00:10:23,957
(¶ "Şehir Şarkısı"
Luscious Jackson tarafından)
158
00:10:24,632 --> 00:10:26,572
Yerde kal. Hadi.
159
00:10:39,313 --> 00:10:41,013
Hey.
MERHABA.
160
00:10:48,855 --> 00:10:52,855
(¶ "Sırlı" yazan:
Mahzenden Gelen Roket)
161
00:11:18,651 --> 00:11:20,281
İki tane var dostum.
162
00:11:24,122 --> 00:11:27,662
Hey, vaktin var mı?
163
00:11:27,658 --> 00:11:28,358
Teşekkürler.
164
00:11:28,358 --> 00:11:31,628
(adam) Hey, bekle dostum!
165
00:11:31,627 --> 00:11:33,257
Öhöm.
166
00:11:33,261 --> 00:11:35,791
Ne tesadüf.
167
00:11:35,796 --> 00:11:38,196
Neden yapmadın?
sadece bana sor?
168
00:11:38,198 --> 00:11:39,158
Bilirsin.
169
00:11:39,165 --> 00:11:41,195
Hayır demem durumunda.
170
00:11:41,201 --> 00:11:43,171
Sanırım.
171
00:11:43,169 --> 00:11:44,399
Adınız ne?
172
00:11:44,403 --> 00:11:46,103
Matt... Leland.
173
00:11:46,104 --> 00:11:50,344
Ben Casey'yim.
ama bir şekilde sen zaten
bunu biliyor gibi görünüyor.
174
00:11:51,141 --> 00:11:55,341
Bak eğer istersen
randevuya çık, sen
bana sorman gerekecek.
175
00:11:57,347 --> 00:12:00,007
(kadın) Affedersiniz. Affedersin.
176
00:12:00,016 --> 00:12:02,176
Hadi.
177
00:12:02,184 --> 00:12:03,454
Casey!
178
00:12:04,919 --> 00:12:06,289
Casey!
179
00:12:08,889 --> 00:12:12,759
Casey. Hey, yapar mısın?
bir dakika bekleyin lütfen?
180
00:12:12,759 --> 00:12:14,189
Ne?
181
00:12:15,194 --> 00:12:16,364
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
182
00:12:16,361 --> 00:12:18,291
benziyorsun
bir aptal.
183
00:12:18,296 --> 00:12:20,896
Ben bir aptalım
tamam mı? Ah...
184
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
Benimle çıkar mısın?
185
00:12:24,401 --> 00:12:29,441
Onu istiyorum! Onu bana ver!
Bayıldım!
186
00:12:32,074 --> 00:12:35,084
¶ Ona verme,
onu bana vermelisin
187
00:12:35,077 --> 00:12:40,507
¶ İstiyorum, ilk seni gördüm,
Daha kötüsünü istiyorum, onu seviyorum
188
00:12:40,515 --> 00:12:43,845
¶ Onu bana ver, bayıldım
189
00:12:43,851 --> 00:12:47,291
¶ Onu seviyorum, onu bana ver
190
00:12:52,859 --> 00:12:54,329
¶ Yani belki de yapmadım
önce görüşürüz
191
00:12:54,327 --> 00:12:56,327
¶ Ama biliyorum
neyi ve kimi istiyorum
192
00:12:56,329 --> 00:12:58,299
¶ Bilmiyorum bile
henüz istediğim şey
193
00:12:58,297 --> 00:12:59,927
¶ Ama bir şey istediğimi biliyorum
194
00:12:59,931 --> 00:13:01,331
¶ Bilmiyorum bile
neyi kaçırıyorum
195
00:13:01,332 --> 00:13:04,272
¶ Yine de biliyorum
Bir şeyleri özlüyorum...
196
00:13:07,771 --> 00:13:08,941
¶ İstiyorum
197
00:13:08,938 --> 00:13:12,208
¶ Onu bana ver,
Onu seviyorum
198
00:13:12,207 --> 00:13:15,107
¶ Ona verme
199
00:13:15,109 --> 00:13:16,879
¶ Onu bana vermelisin
200
00:13:16,877 --> 00:13:20,247
Ben! Ben! Ben!
201
00:13:20,247 --> 00:13:23,377
Ben! Ben! Ben!
202
00:13:29,055 --> 00:13:30,415
¶ Evet, bilmek istiyorum
kimleri paylaşacak
203
00:13:30,423 --> 00:13:33,823
¶ Şaşırdım
buna cesaret etmeliyim
204
00:13:39,364 --> 00:13:41,264
¶ Ben bir kaltağım,
ve kaşındın
205
00:13:41,265 --> 00:13:42,455
¶ Ve bunu söylediğim için üzgünüm,
bitirdiniz
206
00:13:42,466 --> 00:13:44,896
¶ Evet, orospu benim,
ve kaşındın
207
00:13:44,901 --> 00:13:46,801
¶ Ve bunu söylediğim için üzgünüm,
balığa git
208
00:13:46,802 --> 00:13:50,502
¶ Ona sahip değildi,
buna sahip değildi
209
00:13:53,574 --> 00:13:57,914
¶ Peki, pastamı alacağım
ve ben...
210
00:13:57,911 --> 00:13:58,841
Evet!
211
00:13:58,845 --> 00:14:01,145
¶ Tıpkı senin gibi
212
00:14:05,017 --> 00:14:09,887
¶ Dikkat etsen iyi olur
ne diliyorsun
213
00:14:13,124 --> 00:14:18,294
¶ Pastamı alacağım,
ve ben de yiyeceğim
214
00:14:18,295 --> 00:14:19,955
¶ Tıpkı senin gibi! ¶
215
00:14:19,963 --> 00:14:20,533
(izleyiciler tezahürat yapar)
216
00:14:20,530 --> 00:14:25,870
Yani olmadığı zaman
Bu berbat şehirde yağmur yağıyor,
kendinle ne yapıyorsun?
217
00:14:25,868 --> 00:14:26,568
Oyalanmak.
Her zamanki şeyler.
218
00:14:26,568 --> 00:14:31,968
Mm-hmm. Oyalanmak.
Marketleri soy,
rulo doobies.
219
00:14:31,973 --> 00:14:33,043
Evet, böyle.
220
00:14:33,040 --> 00:14:34,440
Evet, böyle.
221
00:14:34,441 --> 00:14:37,941
Hiç fark ettin mi?
kimsenin kullanmadığı
Arabalarının kornaları burada mı?
222
00:14:37,944 --> 00:14:42,184
Yani, Chicago'da olduğu gibi,
bu kahrolası bir senfoni.
223
00:14:42,181 --> 00:14:43,981
Kabalıktan hoşlanıyorsun, değil mi?
224
00:14:43,982 --> 00:14:46,052
Evet, kabalığı severim.
225
00:14:46,050 --> 00:14:49,250
Gürültü. Dürüstlük. Tehlike.
226
00:14:49,253 --> 00:14:55,423
Yani eğer Chicago'da bu kadar çok şey varsa,
kabalık, dürüstlük ve tehlike,
227
00:14:55,425 --> 00:14:56,255
neden gittin?
228
00:14:56,259 --> 00:14:58,229
Neyse babam iş buldu
UW'de.
229
00:14:58,227 --> 00:15:00,357
O bir sanat profesörü ama...
230
00:15:00,362 --> 00:15:04,862
Caravaggio'yu tanımazdı
eğer kıçına sokulsaydı.
231
00:15:04,866 --> 00:15:08,226
Büyüleyici bir tarzın var
bir cümleyi çevirmek.
232
00:15:08,236 --> 00:15:11,636
Evet, o bir hediyeydi
ile doğdum.
233
00:15:11,639 --> 00:15:16,169
Peki ya sen?
Ailen. Detaylar.
234
00:15:16,509 --> 00:15:18,579
Şey, babamın
Boeing'de bir yönetici.
235
00:15:18,577 --> 00:15:21,107
Ve bir erkek kardeşim var
ve bir kız kardeş.
236
00:15:21,112 --> 00:15:22,342
Dokuz yaşındalar. İkizler.
237
00:15:22,346 --> 00:15:26,076
İkizler. Mmm...
İkizler zor olabilir.
238
00:15:26,083 --> 00:15:28,283
Peki ya annen?
O ne yapıyor?
239
00:15:28,285 --> 00:15:32,045
Hiç bir şey.
Büyülenme nedir
ikizlerle mi?
240
00:15:32,055 --> 00:15:37,455
Neyse, çok okudum
ve ben aslında üçüzüm.
241
00:15:37,460 --> 00:15:39,290
Gerçekten üçlü mü? Ah.
Evet.
242
00:15:39,295 --> 00:15:42,125
Peki, başka kimse bilmiyor
ama ben.
243
00:15:42,131 --> 00:15:42,561
Peki ve ben.
244
00:15:42,564 --> 00:15:45,974
Yani sanırım bu bizim olurdu,
bilirsin, küçük sır.
245
00:15:45,967 --> 00:15:46,227
Sağ.
246
00:15:46,233 --> 00:15:50,203
Başka... sırlar var mı?
bana anlatmak ister misin?
247
00:15:50,203 --> 00:15:52,103
Bu, bu.
248
00:15:52,104 --> 00:15:52,944
TAMAM.
249
00:15:52,938 --> 00:15:55,968
(¶ "Alaycı Kuşlar"
Grant Lee Buffalo tarafından)
250
00:15:55,974 --> 00:15:57,614
Bunu nasıl anladın?
251
00:15:57,608 --> 00:16:02,038
Etrafta dolaşmak
küçük kardeşimle.
252
00:16:02,045 --> 00:16:05,075
Bilirsin, aileler.
253
00:16:06,615 --> 00:16:09,275
Lanet olsun, saate bak.
Gitmeliyim.
254
00:16:09,284 --> 00:16:10,524
Henüz erken.
255
00:16:10,518 --> 00:16:12,648
Biliyorum ama elimde
yapılacak bir sürü şey.
256
00:16:12,653 --> 00:16:19,163
için teşekkür ederim
bilet ve konser
ve... her şey.
257
00:16:21,227 --> 00:16:23,227
Bir ara beni ara.
258
00:16:25,297 --> 00:16:26,997
TAMAM.
259
00:16:43,547 --> 00:16:47,377
Okulu havaya uçurabilirsin.
eğer aklına geldiyse
doğru formül.
260
00:16:47,384 --> 00:16:51,394
Neden sadece endişelenmiyorsun?
Sınıfı geçiyorsun, tamam mı?
261
00:16:51,388 --> 00:16:54,618
Einstein D'yi aldı
lisede.
262
00:16:54,624 --> 00:16:55,164
Ne?
263
00:16:55,157 --> 00:16:58,017
Einstein. D'yi aldı
lisede.
264
00:16:58,026 --> 00:16:58,686
Bu yüzden?
265
00:16:58,693 --> 00:17:00,233
Peki, bu...
266
00:17:00,227 --> 00:17:03,127
Matt, dışarı çık ve oyna.
267
00:17:03,129 --> 00:17:05,129
sanırım yapmalıyım
tuvalete git.
268
00:17:05,131 --> 00:17:08,731
Vay be. Merhaba Öğretmenim.
Matt'in işemesi gerekiyor. Vay!
269
00:17:08,734 --> 00:17:12,744
Biraz boş çalışma zamanım var.
Ne yapıyorsun?
270
00:17:12,738 --> 00:17:15,068
Peki, özellikle?
Evet.
271
00:17:15,073 --> 00:17:16,143
bir deney yapıyorum
272
00:17:16,140 --> 00:17:18,710
çözünürlük içeren
sodyum klorür.
273
00:17:18,709 --> 00:17:23,009
Mm, tuz. Çözünür.
Hadi bir yere gidelim.
274
00:17:23,013 --> 00:17:23,543
Şimdi?
Evet.
275
00:17:23,546 --> 00:17:24,706
(erkek öğrenci)
Hiçbir şey söylemedim!
276
00:17:24,713 --> 00:17:28,283
Burası kapalı bir kampüs.
Biz...
277
00:17:28,283 --> 00:17:28,983
Hey!
278
00:17:28,983 --> 00:17:31,253
...ayrılıyor
okul saatleri sırasında.
279
00:17:31,251 --> 00:17:33,321
Ah, evet...
280
00:17:33,319 --> 00:17:35,149
güzel bir gün.
281
00:17:35,154 --> 00:17:38,464
Kendi kurallarımızı kendimiz koyuyoruz.
Hadi.
282
00:17:38,457 --> 00:17:39,757
Güzel park yeri.
283
00:17:39,758 --> 00:17:44,028
Evet, yukarı çektim
sadece senin için. O halde içeri girin.
284
00:17:44,028 --> 00:17:47,398
Eh, sanırım yapabilirim
denememi yapacağım, ah...
285
00:17:47,398 --> 00:17:48,298
Daha sonra.
286
00:17:48,298 --> 00:17:49,458
TAMAM. Kulağa iyi geliyor.
287
00:17:49,465 --> 00:17:52,765
(¶ "Hadi Gezmeye Çıkalım"
Cracker tarafından)
288
00:17:52,768 --> 00:17:55,598
¶ Hadi gezintiye çıkalım
289
00:17:55,604 --> 00:17:58,474
¶ Hadi gezintiye çıkalım
290
00:17:58,473 --> 00:18:00,173
(korna çalıyor)
291
00:18:00,174 --> 00:18:01,574
¶ Gezintiye çıkın
292
00:18:02,576 --> 00:18:06,136
¶ O halde gerçekten hızlı sürün
alt geçitten
293
00:18:06,146 --> 00:18:09,376
¶ Ve eğer ölürsek
veya kaza yaparsak
294
00:18:09,382 --> 00:18:12,182
¶ Gurur duyardım
295
00:18:12,184 --> 00:18:14,624
¶ Yanınıza gömülmek
296
00:18:14,619 --> 00:18:18,489
¶ 'Çünkü senin olan senindir,
benim olan benimdir
297
00:18:18,489 --> 00:18:22,189
¶ Yaz aylarında
kararmış gökyüzünün altında
298
00:18:22,192 --> 00:18:24,292
¶ Dünya bize ait
299
00:18:24,294 --> 00:18:27,734
¶ Bebeğim, hadi kullanalım
300
00:18:27,730 --> 00:18:30,800
¶ Hadi gezintiye çıkalım
301
00:18:30,799 --> 00:18:33,669
¶ Hadi bir gezintiye çıkalım...
302
00:18:33,668 --> 00:18:36,368
Matt, bir sorum var.
303
00:18:36,370 --> 00:18:40,610
Eğer bilme şansın olsaydı
ne zaman ölecektin
ya da bilmemek,
304
00:18:40,607 --> 00:18:42,067
neyi seçerdin?
305
00:18:42,075 --> 00:18:44,405
¶ Hadi bir gezintiye çıkalım...
306
00:18:44,410 --> 00:18:48,650
Hiçbir şeyin yok
ah, acil ve spesifik
burayı planladın, değil mi?
307
00:18:48,647 --> 00:18:53,417
Hayır. Ciddiyim.
Neyi seçerdin?
308
00:18:53,418 --> 00:18:56,248
¶ Hadi bir gezintiye çıkalım...
309
00:18:56,254 --> 00:18:58,124
Ah...
310
00:18:58,122 --> 00:18:59,352
bilmemek sanırım.
311
00:18:59,356 --> 00:19:02,256
¶ Hadi bir gezintiye çıkalım...
312
00:19:02,258 --> 00:19:03,418
Neden?
313
00:19:03,425 --> 00:19:05,115
Çünkü o zaman
her zaman bunun farkında olun.
314
00:19:05,126 --> 00:19:08,626
Yani o gün
bir nevi seni bekliyorum.
315
00:19:08,629 --> 00:19:10,759
¶ Hadi gezintiye çıkalım
316
00:19:10,764 --> 00:19:13,304
¶ Hadi gezintiye çıkalım
317
00:19:13,299 --> 00:19:14,429
Bilmek isterdim.
318
00:19:14,433 --> 00:19:15,773
¶ Bir gezintiye çıkın...
319
00:19:15,767 --> 00:19:18,697
(Matt) Herhangi bir fikrin var mı?
şu an nereye gidiyorsun?
320
00:19:18,703 --> 00:19:21,273
(Casey) Hiçbir ipucu yok.
321
00:19:21,272 --> 00:19:23,412
beni istiyor musun
bir öneride bulunmak için?
322
00:19:23,407 --> 00:19:24,107
Evet.
323
00:19:24,107 --> 00:19:27,437
¶ Hadi gezintiye çıkalım
324
00:19:27,443 --> 00:19:30,813
¶ Gezintiye çıkın ¶
325
00:19:40,756 --> 00:19:42,256
Burayı seviyorum.
326
00:19:42,257 --> 00:19:46,357
Evet. buraya gelirdim
ben çocukken.
327
00:19:46,361 --> 00:19:48,191
Uzun zaman önce.
328
00:19:48,196 --> 00:19:48,686
Evet.
329
00:19:48,696 --> 00:19:54,796
Artık senin olacağım
bu yerin yeni anısı,
ve sen benim ilkim olacaksın.
330
00:20:11,652 --> 00:20:13,222
Vay.
331
00:20:17,123 --> 00:20:18,723
Vay! Ah!
332
00:20:23,628 --> 00:20:26,428
(kahkahalar)
333
00:20:39,409 --> 00:20:42,609
Sana sıcak çikolata yaptım.
TAMAM.
334
00:20:52,154 --> 00:20:54,524
Evinizi beğendim.
335
00:20:54,523 --> 00:20:57,323
Çok güzel ve içinde yaşanılan bir yer.
336
00:20:57,325 --> 00:20:59,325
Çocukluğumdan beri hapishanem.
337
00:20:59,327 --> 00:21:02,527
Ah, evet, eminim
sen onlardan biriydin
küçük akıllı çocuklar
338
00:21:02,530 --> 00:21:06,430
kim düz A aldı
ve tüm heceleme yarışmalarını kazandı.
339
00:21:06,433 --> 00:21:08,473
Evet, evet
beni çözdün.
340
00:21:08,468 --> 00:21:11,638
Peki ya sen?
Bana kendinden bahset.
341
00:21:11,637 --> 00:21:14,367
Bilirsin,
ne bildiğini sanıyorsun?
342
00:21:14,373 --> 00:21:18,513
Peki, bir numara,
soruları cevaplıyorsun
sorularla.
343
00:21:18,610 --> 00:21:24,410
Ah, biraz bilgi sahibisin
Volkswagen Beetle motorları.
Devam et.
344
00:21:24,415 --> 00:21:26,345
Umrunda değil
okul hakkında.
345
00:21:26,350 --> 00:21:35,760
Kaba insanlardan hoşlanıyorsun.
Ve araba kornaları ve gürültü
ve tehlike.
346
00:21:35,759 --> 00:21:36,519
Ve?
347
00:21:36,526 --> 00:21:41,426
Bu mu?
Hiçbir şey teklif etmeyecek misin?
348
00:21:42,798 --> 00:21:44,898
Buradayım.
349
00:21:46,902 --> 00:21:49,042
Pekala.
Ah...
350
00:21:50,438 --> 00:21:53,308
... kelebekleri seviyorsun.
351
00:21:53,307 --> 00:21:59,637
Kitapları seversin. Hayır
sadece kitap okuyorum,
ama kitapların kendisi.
352
00:21:59,879 --> 00:22:05,079
Senden hoşlandığımı biliyorsun.
353
00:22:06,418 --> 00:22:09,088
Bunu nasıl bilebilirim?
354
00:22:22,333 --> 00:22:24,673
(ikiz) Hey, al
kilitteki anahtar.
355
00:22:24,668 --> 00:22:26,998
Bunlar ikizler.
Buraya gel.
356
00:22:27,003 --> 00:22:29,043
Odamda değişiklik.
Hadi.
357
00:22:29,038 --> 00:22:31,638
Hemen sağda.
TAMAM.
358
00:22:31,640 --> 00:22:34,740
İşte, oraya geri dön.
Sadece sağa git.
359
00:22:36,878 --> 00:22:38,808
Dikkat et!
Herbie arabası kimin?
360
00:22:38,813 --> 00:22:42,923
1600 cc'lik bir Volkswagen
Beetle, beyinler için spam.
361
00:22:42,917 --> 00:22:45,647
Evet, biraz var
sizin için yararlı bilgiler.
362
00:22:45,653 --> 00:22:48,693
Açlıktan ölüyorum.
Ne yenir?
363
00:22:48,689 --> 00:22:50,619
Hey, bunu ilk ben söyledim!
Hayır!
364
00:22:50,624 --> 00:22:52,424
Hı-hı.
Uh-uh!
365
00:22:52,425 --> 00:22:53,955
Hı-hı.
366
00:23:29,794 --> 00:23:31,064
(kapıyı çalın)
367
00:23:31,061 --> 00:23:34,761
Matt, biraz var
telefondaki kız.
368
00:23:34,764 --> 00:23:39,604
Haklı olsa iyi olur.
Bu önemli olsa iyi olur.
369
00:23:39,602 --> 00:23:41,602
Merhaba?
Benim, Casey.
370
00:23:41,604 --> 00:23:42,574
Gidip teleskopunuza bakın.
371
00:23:42,571 --> 00:23:47,971
Baba, sen...
Yapacak bir şeyin mi var?
372
00:23:47,976 --> 00:23:51,506
Evet. Uyumak.
373
00:23:55,015 --> 00:23:58,115
Bak, Casey,
teleskop hakkında...
374
00:23:58,118 --> 00:24:03,588
Sorun değil, anlıyorum.
Sadece git. Bakın.
375
00:24:10,096 --> 00:24:12,626
Beni görebiliyor musun?
Evet.
376
00:24:12,631 --> 00:24:19,501
Uzun uzun bakın,
çünkü bu sonuncusu
her zaman sahip olacaksınız.
377
00:24:19,504 --> 00:24:23,074
(kapatır)
Casey!
378
00:24:23,074 --> 00:24:24,914
Casey, bekle!
379
00:24:28,112 --> 00:24:29,952
Lanet olsun!
380
00:24:29,947 --> 00:24:32,107
Casey!
381
00:24:34,784 --> 00:24:36,484
Bekleyebilir misiniz lütfen?
382
00:24:36,485 --> 00:24:39,985
Beklemek. kızgın olduğunu biliyorum
bana, tamam mı?
Olmak için bir nedenin var.
383
00:24:39,988 --> 00:24:44,118
Sana yalan söylediğimi düşünüyorsun.
Aslında sanmıyorum
bu konuda hiç.
384
00:24:44,125 --> 00:24:49,525
Açıklamama izin verir misin?
Açıklamak. ne
sapık mısın sen?
385
00:24:49,530 --> 00:24:53,730
Yıldızlara bakıyorum.
Ben de öyle yapıyorum.
386
00:24:53,734 --> 00:24:55,034
Ve bir gün karşıma çıktın.
387
00:24:55,035 --> 00:24:57,235
Birdenbire,
birdenbire hayatımdaydın.
388
00:24:57,237 --> 00:25:00,137
Tanrım, ne çaresiz bir iri parça
romantik saçmalıklardan.
389
00:25:00,139 --> 00:25:04,139
Beni gözetledin.
herhangi bir fikrin var mı
bu nasıl bir duygu?
390
00:25:04,143 --> 00:25:05,043
Sizce nasıl hissettim?
391
00:25:05,043 --> 00:25:10,153
Demek istediğim, sen ben olsaydın ve sen
seni gördüm, bakmadın mı?
392
00:25:10,148 --> 00:25:13,178
Dinle, bu çok aptalca.
Haklısın çok saçma.
393
00:25:13,184 --> 00:25:15,554
Beni ihlal ettin.
Demek istediğim, her şeyi gördün.
394
00:25:15,553 --> 00:25:18,753
Kitaplarım ve rengim
duvarlar. Yatağım, diş macunum!
395
00:25:18,756 --> 00:25:25,056
Diş macununuzu görmedim.
Tamam görmedim
diş macunun.
396
00:25:26,596 --> 00:25:31,226
Başka ne?
Başka ne gördün?
397
00:25:31,233 --> 00:25:33,733
Seni gördüm Casey.
398
00:25:36,070 --> 00:25:38,700
Seninle ne yapacağım?
399
00:25:41,240 --> 00:25:44,270
Sen Matt olmalısın.
İçeri gelin.
400
00:25:44,276 --> 00:25:46,636
Nasılsın?
401
00:25:49,114 --> 00:25:50,684
Richard mı?
402
00:25:55,853 --> 00:25:57,293
Bu Matt, Casey'nin arkadaşı.
403
00:25:57,287 --> 00:25:59,887
Tanıştığımıza memnun oldum Matt.
Tanıştığımıza memnun oldum
da efendim.
404
00:25:59,889 --> 00:26:02,519
Casey'ye burada olduğunu söyleyeceğim.
Bana Richard'ı çağır.
405
00:26:02,524 --> 00:26:07,694
Formalitelerle pek ilgilenmiyoruz
buralarda. Hadi.
406
00:26:08,629 --> 00:26:14,129
Yani biz komşuyuz.
Aramızda gölden başka bir şey yok.
407
00:26:14,134 --> 00:26:17,774
Ve güzel bir göl
öyle efendim. Richard.
408
00:26:17,770 --> 00:26:19,700
Sör Richard.
Bunu sevdim.
409
00:26:19,705 --> 00:26:22,835
Bir şey ister misin?
içmek mi? Soda mı? Bira?
410
00:26:22,841 --> 00:26:25,741
Bir bira harika olurdu.
Hm.
411
00:26:25,743 --> 00:26:30,683
Aslında sadece soda alacağım.
Daha çok soda içme havasındayım
aslında.
412
00:26:30,681 --> 00:26:31,851
Çok güzel.
413
00:26:31,848 --> 00:26:36,178
Anne, sorun değil.
TAMAM. Üzgünüm.
414
00:26:36,185 --> 00:26:40,245
Hoş bir çocuğa benziyor.
O.
415
00:26:40,255 --> 00:26:44,315
Ama babam muhtemelen aşağıdadır
ona üçüncü dereceyi veriyor.
416
00:26:44,325 --> 00:26:46,055
Onu uzak tutabilir misin?
sırtım, bilirsin
417
00:26:46,060 --> 00:26:48,630
ya tam zamanında evde olmazsam?
418
00:26:48,629 --> 00:26:53,769
Elimden geleni yapacağım.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
419
00:26:53,767 --> 00:26:56,327
Sana güveniyorum. Bunu biliyorsun.
420
00:26:59,772 --> 00:27:02,742
Benim güzel kızım.
421
00:27:03,575 --> 00:27:07,205
(¶ "Aşırı Kaygı"
Madder Rose tarafından)
422
00:27:17,754 --> 00:27:20,024
Bu küresel bir küme,
423
00:27:20,022 --> 00:27:25,262
onbinlerce yıldızın olduğu yer
yerçekimi tarafından bir arada tutulur.
424
00:27:25,260 --> 00:27:25,790
Peki bunlar?
425
00:27:25,793 --> 00:27:32,903
Takımyıldızı
İkizler. İlk iki
Castor ve Pollux'tur.
426
00:27:32,900 --> 00:27:35,600
Onlar ikizlerdi
ve Pollux ölümsüzdü.
427
00:27:35,602 --> 00:27:41,612
Ve Castor öldüğünde,
Pollux tanrılara sordu
onun da ölmesine izin verselerdi.
428
00:27:41,608 --> 00:27:44,108
Böylece tanrılar onları döndürdü
yıldızlara,
429
00:27:44,110 --> 00:27:48,150
ayakta kalabilmeleri için
orada sonsuza kadar yan yanayız.
430
00:27:49,348 --> 00:27:56,788
Sonsuzluk için. Aa.
Mm-hm.
431
00:28:24,949 --> 00:28:28,149
Mm-hm.
Mm-hm.
432
00:28:29,753 --> 00:28:31,293
Bunu sevdim.
Evet?
433
00:28:31,287 --> 00:28:33,347
Mm-hm.
434
00:29:07,455 --> 00:29:09,215
Mat!
435
00:29:15,462 --> 00:29:17,902
Mat!
436
00:29:21,033 --> 00:29:22,903
Mat!
437
00:29:23,301 --> 00:29:25,731
Mat!
438
00:29:34,478 --> 00:29:36,948
(yangın alarmı çalar)
439
00:29:37,180 --> 00:29:40,880
Öğrenciler, sınavı durdurun.
Kalemlerinizi bırakın
440
00:29:40,883 --> 00:29:43,483
ve bu çıkışa doğru ilerleyin.
441
00:29:47,789 --> 00:29:50,319
Mat! Matt, buraya gel!
Bay Gallant! Bay Gallant!
442
00:29:50,324 --> 00:29:53,734
Buna inanmayacaksın.
Casey, ne oldu?
burada ne işin var?
443
00:29:53,727 --> 00:29:55,127
SAT'lar devam ediyor.
Ne? Unuttun mu?
444
00:29:55,128 --> 00:29:59,228
Hayır ama Carolyn Krieg
kitapları imzalıyor
Elliot Körfezi'nde.
445
00:29:59,232 --> 00:30:01,272
Hadi, gitmemiz lazım.
Carolyn Krieg kimdir?
446
00:30:01,267 --> 00:30:03,297
O bu fotoğrafçı
gerçekten çok sevdiğimi.
447
00:30:03,302 --> 00:30:09,942
Ve yine de, almaya çalıştım
dikkat edin, ama... yani
Yangın alarmını çalıştırdım.
448
00:30:09,941 --> 00:30:12,271
Alarmı mı çalıştırdın?
Evet.
449
00:30:12,276 --> 00:30:15,436
Nesin sen, deli mi?
Evet. Bu yüzden?
450
00:30:15,445 --> 00:30:18,375
Casey, biz ortadaydık
SAT sınavını almak.
451
00:30:18,381 --> 00:30:20,381
Ne düşünüyorsun sen?
452
00:30:20,383 --> 00:30:23,253
O gerçekten...
gerçekten güzel
ve onunla tanışmak istiyorum.
453
00:30:23,252 --> 00:30:26,152
(Gallant) Alabilir miyim?
dikkatinizi çeker misiniz çocuklar?
O gerçekten çok güzel mi?
454
00:30:26,154 --> 00:30:29,164
Öyle görünüyor
yanlış alarm.
(öğrenciler inler)
455
00:30:29,157 --> 00:30:32,017
Yani bu, mecbur kalacağımız anlamına geliyor
testi yeniden planlayın.
456
00:30:32,026 --> 00:30:33,786
Harika.
Harika! Artık gidebilirsin.
457
00:30:33,794 --> 00:30:36,434
Hayır Casey, yapamam.
Bakın bu önemli.
458
00:30:36,429 --> 00:30:39,259
demek istediğim sen değilsin
evrenin merkezi.
459
00:30:39,265 --> 00:30:43,365
Bazen öyleyim.
Yani, hadi ama değil mi?
Değil mi?
460
00:30:43,369 --> 00:30:45,939
Sen Casper'sın, ben de Pollack.
461
00:30:45,938 --> 00:30:49,108
Pollux. Castor ve Pollux.
İşte burada. Bu o.
462
00:30:49,107 --> 00:30:54,437
O küçük sarışın kız...
Hayır Casey, gitmeliyim.
463
00:30:54,445 --> 00:30:56,445
Peki, peki o zaman.
Kendi başıma gideceğim.
464
00:30:56,447 --> 00:30:59,507
(Gallant) Ona isteyeceğimi söyle
onu ofisimde görmek için.
465
00:30:59,516 --> 00:31:02,816
(¶ 7 Year Bitch'ten "Icy Blue")
466
00:31:39,889 --> 00:31:45,559
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
Ben gitmeyeceğim!
Ben gitmiyorum!
467
00:32:11,587 --> 00:32:13,587
Casey, ne...
468
00:32:39,181 --> 00:32:41,951
Tanrım, Casey, ne...!
469
00:33:15,249 --> 00:33:17,179
Casey!
470
00:33:40,707 --> 00:33:42,667
Buraya gel.
471
00:33:43,442 --> 00:33:46,982
Sen diyor ki...
sen kötü bir etkisin.
472
00:33:46,978 --> 00:33:50,978
Beni gönderecek
yatılı okula.
473
00:33:50,982 --> 00:33:52,652
Bunu yapamaz.
Burada.
474
00:33:52,650 --> 00:33:55,350
Bu çok aptalcaydı.
bugün ne yaptım.
475
00:33:55,352 --> 00:33:57,692
Üzgünüm. ben sadece
seninle olmak istedim
476
00:33:57,687 --> 00:34:00,247
Tanrım.
Ah.
477
00:34:02,091 --> 00:34:05,631
Sen iyisin.
Güvendesin.
478
00:34:08,529 --> 00:34:10,359
Korkuyorum.
479
00:34:10,364 --> 00:34:17,304
Ben bunları yapıyorum. Ve
yaklaştıkça,
daha çok korkuyorum.
480
00:34:18,538 --> 00:34:21,738
Ben de onu yok etmeye çalışıyorum.
481
00:34:21,741 --> 00:34:28,711
Umurumda olmadığından değil
bu... tam tersi.
482
00:34:28,714 --> 00:34:31,014
Anladın?
483
00:34:31,583 --> 00:34:32,683
Evet.
484
00:34:34,218 --> 00:34:37,218
İyi misin?
Üşüyorum.
485
00:34:45,095 --> 00:34:51,165
Burada. İşte buyurun.
İşte buyurun.
486
00:34:51,167 --> 00:34:54,167
Hadi bakalım.
487
00:35:00,376 --> 00:35:04,036
Bu senin annen mi?
Evet.
488
00:35:04,046 --> 00:35:06,306
Çok güzel.
489
00:35:07,615 --> 00:35:10,015
Ben dokuz yaşındayken gitti.
490
00:35:17,324 --> 00:35:20,734
Nasıldı
ne zaman gitti?
491
00:35:21,127 --> 00:35:22,727
Hatırlamıyorum.
492
00:35:24,496 --> 00:35:26,056
Denemek.
493
00:35:34,672 --> 00:35:37,342
Bir gün yapmadı
beni okuldan al.
494
00:35:37,341 --> 00:35:41,541
Ben de eve yürüdüm
yağmurda ve...
495
00:35:41,545 --> 00:35:47,275
..komşumuz oradaydı
ikizlerle. onlar
sadece bebekler.
496
00:35:47,284 --> 00:35:50,694
Tanrım, çok korkmuş görünüyorlardı.
497
00:35:51,120 --> 00:35:55,220
Babam bizi sevmediğini söyledi
kalman yeterli.
498
00:35:58,794 --> 00:36:01,834
O.
Hım?
499
00:36:01,830 --> 00:36:05,230
Onu sevmiyordu.
500
00:36:19,614 --> 00:36:21,284
Buraya gel.
501
00:37:59,279 --> 00:37:59,939
Merhaba.
502
00:37:59,946 --> 00:38:02,246
Casey, benim.
503
00:38:02,248 --> 00:38:05,618
Merhaba, dinle.
muhtemelen iyi bir zaman değil.
504
00:38:05,618 --> 00:38:07,448
Bugün uzaklaştırma aldım...
Casey.
505
00:38:07,453 --> 00:38:09,293
ve kimse çok mutlu değil
buralarda.
Casey.
506
00:38:09,288 --> 00:38:13,558
Telefonu alabilir miyim?
Telefonu bana ver.
507
00:38:13,558 --> 00:38:16,028
Bu kim?
Ah, Matt Leland.
508
00:38:16,028 --> 00:38:18,858
Matt, Casey uzaklaştırma aldı
okuldan.
509
00:38:18,864 --> 00:38:20,564
Ve davranışları nedeniyle
dün gece,
510
00:38:20,565 --> 00:38:23,695
bunun iyi olmayacağını düşünüyoruz
onu artık görmen için bir fikir.
511
00:38:23,701 --> 00:38:26,401
Cezalı
bir sonraki duyuruya kadar.
Ama efendim...
512
00:38:26,403 --> 00:38:29,673
Zamanım yok
bunun hakkında tartışmak için.
Kararı verdik.
513
00:38:29,672 --> 00:38:33,372
Ve eğer bunu yaparsanız çok sevinirim
burayı bir daha aramazsın.
514
00:38:33,375 --> 00:38:35,435
Tamam mı Matt?
515
00:39:08,342 --> 00:39:13,752
Nasılsın? Casey mi?
burada mı? Ben onun bir arkadaşıyım.
516
00:39:13,747 --> 00:39:13,977
Hayır.
517
00:39:13,980 --> 00:39:18,780
biliyor musun?
o nerede veya ne zaman
geri dönecek mi?
518
00:39:18,784 --> 00:39:22,724
Ailesi onu aldı
hastaneye.
519
00:39:22,721 --> 00:39:25,791
O iyi mi?
Ne oldu?
520
00:39:25,790 --> 00:39:29,890
Hangi hastanede?
Adını biliyor musun?
hastanenin mi?
521
00:39:29,894 --> 00:39:32,794
Bilmiyorum. Üzgünüm.
522
00:39:34,130 --> 00:39:37,460
Bir geçmişi var mı?
523
00:39:37,466 --> 00:39:39,066
Tarih?
524
00:39:39,067 --> 00:39:42,697
Ne tür bir tarih?
Belki bir şey
ailede.
525
00:39:42,703 --> 00:39:46,503
herhangi bir kayıt var mı
psikiyatrik hastalık mı?
526
00:39:46,506 --> 00:39:51,106
Klinik olabilir
buradaki durum.
Hayır, hayır, hayır, o değil.
527
00:39:51,110 --> 00:39:53,480
Bunu yapıyor
bize geri dönmek için.
528
00:39:53,479 --> 00:39:57,549
Onu nereye götürürsek götürelim.
hep aynı.
529
00:39:57,549 --> 00:40:00,549
Bu ilk defa değil.
530
00:40:00,818 --> 00:40:02,978
Sana onun öyle olduğunu söylemiştik
bunu daha önce denedim.
531
00:40:02,986 --> 00:40:05,786
Denediğimizi düşünüyor
onu kontrol etmek için.
532
00:40:05,788 --> 00:40:08,018
Bu onun tarzı
bize geri dönüyor.
533
00:40:08,023 --> 00:40:10,993
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
böyle biriyle mi yaşıyorsun?
534
00:40:10,992 --> 00:40:13,832
Neden düşünüyor
onu kontrol etmeye mi çalışıyorsun?
535
00:40:13,828 --> 00:40:17,698
Kim bilir neler yaşar
onun aklı?
536
00:40:17,698 --> 00:40:22,628
Çünkü sınırları biz belirliyoruz.
Çünkü biz onun ebeveynleriyiz.
Bilmiyorum.
537
00:40:22,636 --> 00:40:27,036
Bu o kadar basit değil Richard.
Evet öyle.
538
00:40:31,444 --> 00:40:34,114
Geriye kalan her şeyi denedik.
Onu hastaneye kaldır.
539
00:40:34,113 --> 00:40:37,853
Bakalım işe yarayacak mı?
Belki korkutur
ona biraz mantıklı geliyor.
540
00:40:37,850 --> 00:40:42,020
Bence o zaten
Dehşete düştüm Bay Roberts.
541
00:40:43,021 --> 00:40:45,021
Kızımı seviyorum.
542
00:40:47,892 --> 00:40:53,202
Denedim.
Tanrı biliyor ya, denedik.
543
00:40:53,697 --> 00:40:56,527
Sadece bilmiyoruz
artık ne yapmalı.
544
00:40:56,533 --> 00:40:58,603
(zil sesi)
545
00:41:02,972 --> 00:41:06,612
Evet?
Merhaba, buradayım
Casey Roberts'a bakın.
546
00:41:10,912 --> 00:41:13,682
(kapıyı çalın)
547
00:41:13,681 --> 00:41:14,511
Casey'nin kardeşi burada.
548
00:41:14,515 --> 00:41:19,115
Burada genç bir adam var
Casey'nin kardeşi olduğunu söyleyen.
549
00:41:19,119 --> 00:41:21,489
O Casey'nin kardeşi değil.
Onu buradan çıkarın.
550
00:41:21,488 --> 00:41:22,918
Ben halledeceğim Richard.
Ben halledeceğim.
551
00:41:22,922 --> 00:41:26,762
Lütfen oturun efendim.
Biz ilgileneceğiz.
552
00:41:26,759 --> 00:41:27,719
Casey nerede?
O iyi mi?
553
00:41:27,726 --> 00:41:31,056
O iyi. Kabul edildi
bu sabah burada.
554
00:41:31,062 --> 00:41:32,932
Burası neresi?
555
00:41:32,930 --> 00:41:34,560
Burası akut psikiyatri birimi.
556
00:41:34,564 --> 00:41:36,964
Onu burada tutmalıyız.
bir süreliğine.
557
00:41:36,966 --> 00:41:39,096
Neden?
558
00:41:39,101 --> 00:41:41,771
Kendini öldürmeye çalıştı Matt.
559
00:41:44,072 --> 00:41:48,042
Aşırı doz aldı.
Onu banyoda buldum.
bilinçsiz.
560
00:41:48,042 --> 00:41:49,842
O nerede?
Onu görebilir miyim?
561
00:41:49,843 --> 00:41:52,683
Bu iyi bir zaman değil.
Eve git Matt, tamam mı?
562
00:41:52,679 --> 00:41:55,049
Peki, iyi bir zaman ne zamandır?
Bilmiyorum.
563
00:41:55,048 --> 00:41:56,048
ne kadarsın
onu burada mı tutacaksın?
564
00:41:56,049 --> 00:42:00,949
Şu anda kararsızız.
Lütfen git Matt.
Hepimiz çok üzgünüz.
565
00:42:00,953 --> 00:42:03,893
Ve senin burada olman
şeylere yardımcı olmuyor.
566
00:42:06,658 --> 00:42:08,758
Elimizde ne var?
Kişisel efektler.
567
00:42:08,760 --> 00:42:11,930
TAMAM. Doktor, bunlar ait
Casey Roberts'a.
568
00:42:11,929 --> 00:42:14,859
Bunları ona getirmeli miyim?
Onları onun odasına bırak.
569
00:42:14,865 --> 00:42:17,765
Ve onun sessiz kalmasını istiyorum.
Elbette.
570
00:42:57,006 --> 00:43:02,676
Casey.
yapmanı istemiyorum
beni böyle gör.
571
00:43:04,813 --> 00:43:07,153
Ne oldu?
572
00:43:07,148 --> 00:43:11,118
Babam durmadı
beni göndermenle ilgili.
573
00:43:11,218 --> 00:43:15,748
Ve öyle bir kavga ettik ki...
574
00:43:18,924 --> 00:43:23,234
Biraz hap aldım
Çünkü uyuyamadım.
575
00:43:27,765 --> 00:43:30,565
Bunu yapmak istemedim.
576
00:43:32,602 --> 00:43:36,202
Kaçmaya çalıştım,
ama beni sıkıştırdılar.
577
00:43:36,205 --> 00:43:41,835
Beni burada tutacaklar
uzun zamandır bunu biliyorum.
578
00:43:41,843 --> 00:43:47,653
Burada olamam.
Kilitlendi.
579
00:43:48,315 --> 00:43:49,705
Biliyorum.
580
00:43:51,784 --> 00:43:53,084
Biliyorum.
581
00:43:55,353 --> 00:43:58,323
Casey, bunu yapmamam gerekiyor
burada ol.
582
00:44:02,659 --> 00:44:05,159
Ben gideceğim, tamam mı?
583
00:44:05,161 --> 00:44:09,361
Elbette?
TAMAM.
584
00:44:18,273 --> 00:44:20,743
Yarın görüşürüz.
585
00:44:59,914 --> 00:45:01,354
Hangi cehennemdeydin?
586
00:45:01,348 --> 00:45:04,648
Senin seçmen gerekiyordu
ikizler havuzdan kalktı.
587
00:45:04,651 --> 00:45:07,281
Beni işyerinden aramak zorunda kaldılar.
588
00:45:08,720 --> 00:45:11,720
Ben de bir çağrı alıyorum
müdür yardımcınızdan
589
00:45:11,723 --> 00:45:13,893
nerede olduğunu merak ediyorum
bugünkü SAT için.
590
00:45:13,891 --> 00:45:14,921
unuttun mu
yeniden mi planlandılar?
591
00:45:14,925 --> 00:45:19,385
Ne umurunda?
Görünüşe göre öyle.
Ben... Senden daha fazla.
592
00:45:19,396 --> 00:45:21,356
Baba, ihtiyacım yok
şu anda bu.
593
00:45:21,364 --> 00:45:22,864
Ne, "buna ihtiyacın yok mu?"
594
00:45:22,865 --> 00:45:28,195
Bu senin geleceğin Matt.
Bu önümüzdeki dört yıl
hayatının.
595
00:45:28,203 --> 00:45:30,173
Daha fazla ne olabilir
bundan daha mı önemli?
596
00:45:30,171 --> 00:45:32,771
Bak, bir arkadaşım
başı dertteydi, tamam mı?
DSÖ?
597
00:45:32,773 --> 00:45:34,843
Ah bu küçük kız
birlikte mi dolaşıyordun?
598
00:45:34,841 --> 00:45:36,441
Çeken kişi
yangın alarmı mı?
599
00:45:36,442 --> 00:45:40,012
Evet, onu da biliyorum.
Bir arkadaş.
600
00:45:40,012 --> 00:45:40,912
Hiçbir şey bilmiyorsun.
601
00:45:40,912 --> 00:45:44,212
Peki, biliyorum ki sen
Burada sorumluluklarım var.
602
00:45:44,215 --> 00:45:45,345
Kendinize ve bu aileye.
603
00:45:45,349 --> 00:45:48,119
Ve şimdi bu kızla tanıştın
ve başka hiçbir şey
önemli görünüyor.
604
00:45:48,118 --> 00:45:52,748
Evet? Peki, bu benim hayatım.
tamam mı?
Hayır, bu bizim hayatımız!
605
00:45:52,755 --> 00:45:55,385
Burada, bu evde!
Bu bizim hayatımız!
606
00:45:55,390 --> 00:45:58,760
Sorun ne?
sen mi? Buna ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
607
00:45:58,760 --> 00:46:00,730
İşten uzaklaştırılmak için
dokuz yaşındaki iki çocuğu kucağına almak
608
00:46:00,728 --> 00:46:05,398
kendilerinden korkanlar
zeka? olduğunu öğrenmek için
geleceğini tehlikeye atıyor
609
00:46:05,399 --> 00:46:06,359
bazı suçlular için mi?
610
00:46:06,366 --> 00:46:10,166
Sen o kadar körsün ki
seni terk etmesine şaşmamalı!
611
00:46:11,436 --> 00:46:15,066
Hayır, o bizi terk etti Matt.
Kendinizi kandırmayın.
612
00:46:15,072 --> 00:46:17,312
Bütün aileyi terk etti.
613
00:46:17,307 --> 00:46:24,847
Ve ben bununla ilgileniyorum
hayatımın her günü.
(Joanna) Baba? Babacığım?
614
00:46:31,920 --> 00:46:35,350
Neden kavga ediyorsun?
Bu babamla benim aramda.
615
00:46:35,356 --> 00:46:37,756
Hadi, yatalım.
616
00:47:09,256 --> 00:47:11,286
Burada olduğuna sevindim.
617
00:47:11,291 --> 00:47:15,461
Pencerenin orada.
Kendini oldukça kötü hissediyor.
618
00:47:21,099 --> 00:47:25,469
Hey çılgın kız.
Hey.
619
00:47:27,271 --> 00:47:28,771
Hey.
620
00:47:35,545 --> 00:47:39,305
Her şey olacak
tamam.
621
00:47:43,185 --> 00:47:45,415
Peter, zamanı geldi
senin ilacın.
Bunu istemiyorum.
622
00:47:45,420 --> 00:47:50,790
Peter, bir sorun mu var?
Sorun bu.
Benden uzak dur!
623
00:47:52,059 --> 00:47:54,429
Benden uzak dur!
624
00:47:59,166 --> 00:47:59,896
[Yalnızca Personel]
625
00:47:59,900 --> 00:48:03,270
(Peter) Artık istemiyorum.
626
00:48:03,270 --> 00:48:04,470
(düzenli) Dünü hatırlıyor musun?
627
00:48:04,471 --> 00:48:05,471
Dünü hatırlıyor musun?
Ne?
628
00:48:05,472 --> 00:48:11,242
İlaçlarını aldın
ve kendini çok daha iyi hissettin.
Değil mi Peter?
629
00:48:14,413 --> 00:48:16,183
Defol buradan!
630
00:48:16,181 --> 00:48:18,881
Ah, benden uzak dur!
Defol buradan!
631
00:48:18,883 --> 00:48:20,983
sanırım ihtiyacım olacak
buraya biraz yardım.
632
00:48:20,985 --> 00:48:24,415
(düzenli olarak) Bunu Kolay yapar.
Kolay, olur.
(kadın) Peter.
633
00:48:24,421 --> 00:48:25,991
Peter.
634
00:48:25,989 --> 00:48:27,389
(Peter) Kimse bana dokunmasın.
635
00:48:27,390 --> 00:48:30,820
(adam) Her şey yoluna girecek.
Kimse sana dokunmayacak.
636
00:48:33,328 --> 00:48:35,998
(Peter) Tamam, uzak dur!
637
00:48:38,299 --> 00:48:42,869
Benden uzak dur!
Sakin ol! Sakin ol!
638
00:49:03,957 --> 00:49:08,287
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Bana mı soruyorsun?
639
00:49:21,240 --> 00:49:27,040
¶ Fatura! Fatura! Fatura!
Bill Nye, Bilim Adamı
640
00:49:27,045 --> 00:49:29,205
Bilim kuralları.
641
00:49:30,314 --> 00:49:32,214
¶ Bill Nye, Bilim Adamı
642
00:49:32,215 --> 00:49:34,475
Bu Matt'in yapacağı bir şey değil
bunun gibi bir şey.
643
00:49:34,483 --> 00:49:36,383
O her zaman öyleydi
sorumluluk sahibi bir çocuk.
644
00:49:36,384 --> 00:49:41,454
Oğlunuzu tanımıyorum ama
kızımı elinden aldı
bir psikiyatri hastanesi.
645
00:49:41,455 --> 00:49:41,915
Richard.
646
00:49:41,922 --> 00:49:43,922
Buna gerek yok
burada kendimizi kandırıyoruz.
647
00:49:43,924 --> 00:49:47,234
Bu çocuk aptallık yaptı
ve tehlikeli bir şey.
648
00:49:59,906 --> 00:50:01,406
(telefon çalıyor)
649
00:50:01,407 --> 00:50:04,467
İlk önce onları bulmalıyız.
650
00:50:07,412 --> 00:50:09,382
Merhaba?
Joanna, benim.
651
00:50:09,380 --> 00:50:10,250
Hiçbir şey söyleme.
652
00:50:10,247 --> 00:50:14,077
Sadece bilmenizi istiyorum
ben iyiyim. Bunu babana söyle.
653
00:50:14,084 --> 00:50:16,554
ben gitmiş olacağım
kısa bir süreliğine.
654
00:50:16,553 --> 00:50:19,123
Geri gelecek misin?
Hayır, hemen değil.
655
00:50:19,122 --> 00:50:22,192
O mu? Matt mi?
656
00:50:22,191 --> 00:50:22,961
Baba! Babacığım!
657
00:50:22,958 --> 00:50:24,158
Bu Adam mı?
Matt telefonda!
658
00:50:24,159 --> 00:50:26,589
Aman Tanrım,
Sanırım onlar.
Herkes çıldırdı Matt.
659
00:50:26,594 --> 00:50:28,664
O kızın ebeveynleri
buradayız ve her şey.
660
00:50:28,662 --> 00:50:36,672
Onlara onun da iyi olduğunu söyle.
Elbette? Gitmem lazım Joanna.
Elbette?
661
00:50:36,670 --> 00:50:37,570
TAMAM.
662
00:50:37,570 --> 00:50:39,270
Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
663
00:50:39,271 --> 00:50:43,471
Siz kendinize iyi bakın.
Tamam. Hoşçakal.
664
00:50:44,275 --> 00:50:46,635
Evet Matt?
Mat!
665
00:50:46,644 --> 00:50:48,714
O gitti.
666
00:50:56,120 --> 00:50:57,790
Beğenmek?
Severim.
667
00:50:57,788 --> 00:51:01,758
(¶ "İşte Kızım Geliyor"
Throneberry tarafından)
668
00:51:01,758 --> 00:51:05,688
Haydi. Gitmeliyiz.
Tamamlamak? TAMAM. Hoşçakal.
669
00:52:12,895 --> 00:52:17,295
Buna alışabilirim.
670
00:52:17,299 --> 00:52:19,469
168 dolar.
671
00:52:19,467 --> 00:52:20,427
Ayrıca babanın kartı.
672
00:52:20,434 --> 00:52:25,244
Ah, yakında bunu kesecek.
Ayrıca bizi takip edebilirler
bununla.
673
00:52:25,238 --> 00:52:30,538
Hmm. Tamam o zaman
hareket etmeye devam ediyoruz.
674
00:52:30,543 --> 00:52:34,813
Peki, yapmalıyız
bir yerde dur.
Neden?
675
00:52:34,813 --> 00:52:39,453
Peki...
Tamam, haklısın.
Bir plana ihtiyacımız var.
676
00:52:39,450 --> 00:52:43,220
Bir plan mı?
Evet. Bir plana ihtiyacımız var.
677
00:52:43,220 --> 00:52:47,720
Tamam, planımız nedir?
Planımız...
678
00:52:50,493 --> 00:52:51,493
Ah! Tamam...
679
00:52:51,494 --> 00:52:55,634
Sıradaki şarkı geliyor
eğer batıysa, kuzeye gideriz.
680
00:52:55,631 --> 00:52:58,931
Eğer kayaysa güneye gideriz.
681
00:53:02,570 --> 00:53:03,540
Evet! Tamam...
682
00:53:03,537 --> 00:53:08,607
Bir sonraki şarkı gelirse
kızsa, sonra batıya gideriz,
683
00:53:08,608 --> 00:53:11,408
ve eğer erkekse doğuya gideriz.
684
00:53:11,410 --> 00:53:12,910
TAMAM.
685
00:53:12,911 --> 00:53:14,741
(kadın opera sanatçısı)
686
00:53:14,746 --> 00:53:18,646
İşte bu. Güneybatı.
687
00:53:18,649 --> 00:53:20,349
Meksika.
688
00:53:21,484 --> 00:53:22,854
Meksika?
Meksika.
689
00:53:22,852 --> 00:53:25,952
Meksika?
Meksika. Meksika.
690
00:53:25,955 --> 00:53:28,185
Meksika?
Meksika.
691
00:53:28,190 --> 00:53:30,220
Elbette.
692
00:53:56,584 --> 00:53:59,594
Bu sonsuza dek sürecek, değil mi?
693
00:54:03,223 --> 00:54:05,823
Evet.
694
00:54:05,825 --> 00:54:07,885
Bu sonsuza kadar sürecek.
695
00:54:26,645 --> 00:54:28,335
(bağırır)
696
00:54:28,346 --> 00:54:32,716
Uyan! Hadi gidelim!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
697
00:54:34,919 --> 00:54:36,289
Ne yapıyorsun?!
698
00:54:36,287 --> 00:54:40,317
Meksika'ya gidiyoruz!
Uyanmak!
699
00:54:40,324 --> 00:54:40,994
Vay!
700
00:54:40,991 --> 00:54:46,261
Hadi! Bu yeni bir gün,
biz gidiyoruz!
701
00:54:46,262 --> 00:54:50,402
Hadi gidelim! Hadi!
Hadi! Hadi! Vay!
702
00:54:50,399 --> 00:54:52,029
Vay!
703
00:54:52,033 --> 00:54:54,833
(¶ Elastica'dan "Stutter")
704
00:56:27,694 --> 00:56:31,534
(¶ "Titriyor Sallanıyor"
Los Lobos tarafından)
705
00:56:38,538 --> 00:56:39,738
Hiç bana güven oyununu oynadın mı?
706
00:56:39,739 --> 00:56:42,709
Bilirsin, geriye düştüğünde
ve biri seni yakalıyor mu?
707
00:56:42,708 --> 00:56:45,378
İlkokuldan beri yok.
708
00:56:45,377 --> 00:56:49,507
Bir çocuk geri adım attı
bu yüzden ona bir daha asla güvenmedim.
709
00:56:50,147 --> 00:56:52,977
Oynayacak yeni bir tane buldum.
710
00:56:52,983 --> 00:56:55,023
Gerçekten mi?
Oynamak ister misin?
711
00:56:55,018 --> 00:56:58,048
Peki nasıl oynayacağız?
712
00:56:58,054 --> 00:57:00,494
Casey, hadi!
Casey, yapma!
713
00:57:00,489 --> 00:57:03,559
Güven bana. Sağa dönün.
Güven.
714
00:57:03,558 --> 00:57:05,688
Casey, bu...
Şşşt! Güven bana, tamam mı?
715
00:57:05,693 --> 00:57:08,163
Sadece dik dur.
Düz kalın.
Lanet olsun Casey, hadi!
716
00:57:08,162 --> 00:57:10,862
Biraz sağa.
Biraz.
717
00:57:10,864 --> 00:57:13,034
Nasılım?
İyi.
718
00:57:13,032 --> 00:57:14,802
İyi.
Tamam, dik dur.
719
00:57:14,800 --> 00:57:16,730
Düz kalın.
Düz kalın.
720
00:57:16,735 --> 00:57:17,565
İyiyim değil mi?
721
00:57:17,569 --> 00:57:18,629
Evet, harika gidiyorsun.
722
00:57:18,636 --> 00:57:20,496
TAMAM.
Eğlenceli, değil mi?
723
00:57:20,504 --> 00:57:23,614
Hayır ama...
yine de bu iyi hissettirdi.
724
00:57:23,607 --> 00:57:27,637
Sol. Sol.
Tamam, doğru. Sağa!
725
00:57:27,644 --> 00:57:28,714
Açık mı?
726
00:57:28,711 --> 00:57:29,781
Bir nevi.
727
00:57:29,778 --> 00:57:31,608
Casey, bu pek iyi değil
hemen şimdi, tamam mı?
728
00:57:31,613 --> 00:57:35,923
TAMAM. TAMAM. Sola doğru kıvrılıyor.
Bir nebze. Sola.
729
00:57:35,917 --> 00:57:38,447
Biraz yavaşla.
730
00:57:38,452 --> 00:57:41,022
Biraz fren.
731
00:57:41,021 --> 00:57:45,121
Tamam, sola git.
Kolay sola. Sol.
732
00:57:45,125 --> 00:57:48,925
Ah, sağa git!
Bok!
733
00:57:48,928 --> 00:57:49,858
Hadi!
Üzgünüm.
734
00:57:49,862 --> 00:57:52,902
Tanrım, Casey!
Üzgünüm. Üzgünüm.
735
00:57:52,898 --> 00:57:55,428
TAMAM. O zaman düz kal.
736
00:57:55,433 --> 00:57:57,203
Devam etmek. Daha hızlı git.
737
00:57:57,201 --> 00:57:59,831
Tamam, sola git.
İyi.
738
00:57:59,836 --> 00:58:01,536
Sol. Sol.
739
00:58:01,537 --> 00:58:04,437
Tamam, düz. Dümdüz.
Dümdüz. Tamam, güzel.
740
00:58:04,439 --> 00:58:06,169
Ah Tanrım.
Tamam, güzel. İyi. İyi.
741
00:58:06,174 --> 00:58:08,744
Hadi!
İyi. İyi. İyi.
742
00:58:09,710 --> 00:58:12,140
Mümkün değil!
İyi.
743
00:58:16,916 --> 00:58:18,976
Kahretsin!
744
00:58:18,984 --> 00:58:20,754
Tanrım.
Sağa git.
745
00:58:20,752 --> 00:58:24,722
Doğru, doğru.
Düz, düz, düz...
746
00:58:24,722 --> 00:58:26,622
Tamam, istikrarlı.
747
00:58:27,991 --> 00:58:29,121
Bakmak.
748
00:58:31,527 --> 00:58:33,757
(uğultu)
749
00:58:38,566 --> 00:58:39,696
Ah, kahretsin!
750
00:58:40,834 --> 00:58:42,704
Aman Tanrım!
751
00:58:42,702 --> 00:58:44,842
Kahretsin!
Aman Tanrım!
752
00:59:02,521 --> 00:59:04,051
Kahretsin.
Tamamsın?
753
00:59:04,055 --> 00:59:05,945
Evet. Ben, ben...
Emin misin?
754
00:59:05,956 --> 00:59:07,786
Evet, iyi misin?
755
00:59:19,736 --> 00:59:21,236
Bok!
756
00:59:32,248 --> 00:59:34,918
Kahretsin!
757
00:59:37,719 --> 00:59:39,149
Bok!
758
00:59:40,154 --> 00:59:42,594
Lanet olsun, aks kırılmış.
759
00:59:42,589 --> 00:59:48,659
Aptal oyun!
Tanrım, ben bir aptal mıyım?
760
00:59:48,661 --> 00:59:49,961
Bu sadece kahrolası bir araba!
761
00:59:49,962 --> 00:59:53,102
Bu işe yaramaz bir lanet
şimdi araba, bunu biliyor musun?
762
00:59:53,098 --> 00:59:57,068
Yüzlerce kilometre uzaktayız
evden uzakta. ne yapıyorsun
yapacağımızı mı sanıyorsun?
763
01:00:00,004 --> 01:00:03,174
Topuklarımıza üç kez mi vuracağız?
764
01:00:05,708 --> 01:00:08,708
Bununla eğlendiğine sevindim.
765
01:00:41,844 --> 01:00:44,184
Buna denir
bir bağışlama çiçeği.
766
01:00:44,179 --> 01:00:48,649
En güzel şey sensin
hiç gördün mü, değil mi?
767
01:01:35,229 --> 01:01:38,729
Sana neler oluyor Casey?
768
01:01:45,739 --> 01:01:49,809
Gözden uzakta.
Saklan... tamam mı?
769
01:01:58,984 --> 01:02:03,194
MERHABA.
Nasılsın'?
770
01:02:05,657 --> 01:02:06,887
Nereye gidiyorsun?
771
01:02:06,891 --> 01:02:08,691
Güney.
772
01:02:08,692 --> 01:02:11,132
Şanslı günün.
773
01:02:11,127 --> 01:02:13,127
Harika.
774
01:02:37,987 --> 01:02:40,817
Ah. Ah...
775
01:02:49,865 --> 01:02:52,395
(radyoyu açar)
776
01:02:53,300 --> 01:02:56,170
(¶ "Özgürlük Çalsın"
Mark Germino tarafından)
777
01:02:56,169 --> 01:02:57,799
Çok havalı.
778
01:03:01,773 --> 01:03:05,113
Burada biraz sigara var.
Bir tane ister misin?
779
01:03:05,109 --> 01:03:07,009
Evet.
780
01:04:07,770 --> 01:04:10,340
(sigara cızırtıları)
Ah! Aah!
781
01:04:16,345 --> 01:04:17,805
Lanet olsun!
782
01:04:18,780 --> 01:04:21,510
(Matt) Ne oldu?
Lanet olsun!
783
01:04:21,516 --> 01:04:25,216
(Matt) Onun nesi var?
Bok!
784
01:04:26,153 --> 01:04:31,093
Arabadan çık.
Arabadan defolup git!
785
01:04:31,091 --> 01:04:31,921
Hey!
786
01:04:31,925 --> 01:04:34,225
Seni kahrolası kaltak!
787
01:04:53,279 --> 01:04:56,079
Casey, arabaya bin!
788
01:04:56,514 --> 01:05:01,054
Nereye gidiyorsun kızım?
Dikkat et! Casey!
789
01:05:01,951 --> 01:05:04,021
(motor durur)
790
01:05:13,461 --> 01:05:15,361
(motor çalışır)
791
01:05:18,064 --> 01:05:22,974
Beni içeri alın! Yavaşla!
Casey, dur!
792
01:05:22,968 --> 01:05:24,528
Durmak!
793
01:05:35,446 --> 01:05:37,906
Casey. Casey.
794
01:05:37,915 --> 01:05:39,005
Ah!
795
01:05:39,016 --> 01:05:43,946
İsa! ne
ne yapıyorsun?
Her şey yoluna girecek.
796
01:05:43,954 --> 01:05:46,424
Her şey yoluna girecek.
797
01:05:49,492 --> 01:05:51,992
HAYIR!
798
01:05:51,994 --> 01:05:53,234
Lanet etmek!
799
01:05:57,932 --> 01:06:00,072
Her şey yoluna girecek.
800
01:06:00,067 --> 01:06:04,597
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
801
01:07:23,282 --> 01:07:25,122
Üzgünüm.
802
01:07:26,051 --> 01:07:30,451
Sorun değil. Ben iyiyim.
803
01:07:32,223 --> 01:07:36,263
Bunu yapmak zorundaydık, değil mi?
804
01:07:36,260 --> 01:07:38,230
Buraya gel.
805
01:07:53,376 --> 01:07:54,976
Sadece şunu söylemek için aradık
biz iyiyiz.
806
01:07:54,977 --> 01:07:56,677
Hayır, sen iyi değilsin Matt.
Neredesin?
807
01:07:56,678 --> 01:07:58,378
Endişelenmeyin.
Bu konuda endişeleniyor musunuz?
808
01:07:58,379 --> 01:07:59,379
Matt, eve gitmelisin.
809
01:07:59,380 --> 01:08:01,750
Eğer eve gitmezsen,
ailesi yapacak
polisi ara.
810
01:08:01,749 --> 01:08:03,479
Beni tehdit etme baba.
Seni tehdit etmiyorum.
811
01:08:03,484 --> 01:08:05,684
Kızın yardıma ihtiyacı var.
O iyi, tamam mı?
İkimiz de iyiyiz.
812
01:08:05,686 --> 01:08:10,316
Hayır Matt, o iyi değil.
Hasta ve ihtiyacı var
psikiyatrik yardım.
813
01:08:10,323 --> 01:08:11,463
Matt, onu yakalamalısın
buraya geri dön.
814
01:08:11,457 --> 01:08:12,657
İkizlere onları özlediğimi söyle
tamam mı?
815
01:08:12,658 --> 01:08:15,258
Evet, onlara anlatacağım Matt...
Bunu benim için yapabilir misin?
816
01:08:15,260 --> 01:08:17,660
Yapma Matt. Bu daha fazlası
düşündüğünden daha ciddi.
817
01:08:17,662 --> 01:08:19,732
Baba, şimdi kapatacağım.
Matt...
818
01:08:19,730 --> 01:08:21,700
Tamam mı?
Kapatmayın. Mat...
819
01:08:21,698 --> 01:08:24,598
Biz iyiyiz. Hoşçakal.
Matt!
820
01:08:24,600 --> 01:08:26,770
Lanet olsun!
821
01:08:33,675 --> 01:08:38,235
(¶ "Beni Tuttuğun Kadar"
Kirsty MacColl tarafından)
822
01:08:59,600 --> 01:09:02,770
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
823
01:09:13,146 --> 01:09:17,716
Siz ikiniz iyi birine benziyorsunuz
düzenli bir çift. Merhaba kızlar.
824
01:09:17,717 --> 01:09:21,247
Öğleden sonra.
Evlendin mi yoksa ne?
825
01:09:21,253 --> 01:09:23,323
(Matt) Peki...
Hey, hey, hey, sorun değil.
826
01:09:23,321 --> 01:09:26,621
Ben evlendim. ben değilim
sana tavsiye edeceğim.
827
01:09:26,624 --> 01:09:29,194
Yukarı çıktığımızda korkuluklara dikkat edin.
Biraz gevşek olabilir.
828
01:09:29,193 --> 01:09:34,863
Eğer istersen telefon orada
kendinize ait olanı alana kadar buna ihtiyacınız var,
Tamam mı?
829
01:09:37,334 --> 01:09:39,174
Teşekkür ederim.
830
01:09:40,270 --> 01:09:42,300
Evet.
831
01:09:44,840 --> 01:09:46,210
Evet.
832
01:09:51,313 --> 01:09:55,823
Alacağız. her şey yolunda mı?
eğer hafta hafta gidersek
kira mı?
833
01:09:55,817 --> 01:09:58,677
Bir haftaya ihtiyacım var
önceden.
834
01:10:02,823 --> 01:10:04,323
Hadi bakalım.
835
01:10:05,658 --> 01:10:07,358
Teşekkürler.
Ve gürültüyü izle.
836
01:10:07,359 --> 01:10:12,529
Altınızdaki yaşlı kadın
çok yüksek sesle göz kırparsanız şikayet eder.
837
01:10:12,530 --> 01:10:15,700
Göz kırpmayacağız.
Nefes almayacağız.
838
01:10:15,699 --> 01:10:18,499
(uçma sesi)
839
01:10:20,569 --> 01:10:24,939
Sen konuşuyordun
dün gece uykunda.
840
01:10:24,940 --> 01:10:27,640
Kardeşinin adını söyledin.
841
01:10:30,478 --> 01:10:32,508
Onun için endişeleniyorum.
842
01:10:34,681 --> 01:10:37,351
O öyle bir...
843
01:10:37,350 --> 01:10:39,720
Ne?
844
01:10:39,719 --> 01:10:41,689
Küçük bir salak.
845
01:10:43,889 --> 01:10:45,789
Aptal mıydın?
846
01:10:45,790 --> 01:10:48,420
Hayır.
847
01:10:55,698 --> 01:10:59,528
seni aldım
onlardan uzakta.
848
01:10:59,735 --> 01:11:02,335
Beni götürmedin.
849
01:11:05,239 --> 01:11:07,639
Beni bırakmalısın...
850
01:11:07,974 --> 01:11:11,714
için ceza olarak
sana ne yaptım.
851
01:11:15,381 --> 01:11:18,881
Casey, başardın
benim için her şey.
852
01:11:22,587 --> 01:11:24,987
Tamam, tamam. 100 dolar.
TAMAM.
853
01:11:24,989 --> 01:11:29,959
Sanırım bunu başarabilirim.
Hadi sana biraz para verelim.
854
01:11:29,960 --> 01:11:31,330
Tamam, harika.
855
01:11:34,631 --> 01:11:37,631
TAMAM. Burayı imzalayın.
856
01:11:39,769 --> 01:11:42,539
20, 40, 60, 80, 90, 100.
857
01:11:42,538 --> 01:11:45,838
İşte buyurun.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
858
01:11:45,841 --> 01:11:48,441
Geri gelmek.
Elbette.
859
01:11:51,913 --> 01:11:54,783
Elbette. Hadi gidelim.
860
01:12:04,057 --> 01:12:07,017
Burada bekle
bir dakika, olur mu?
861
01:12:07,026 --> 01:12:10,556
(çocuklar gülüyor/gevezelik ediyor)
862
01:12:37,055 --> 01:12:40,085
(megafondaki adam)
...İsa'ya inanın.
863
01:12:40,091 --> 01:12:43,461
Cesaret edin, ayağa kalkmaya cesaret edin...
864
01:12:44,829 --> 01:12:50,029
Farklı olmaya cesaret edin.
İsa'yı savunmaya cesaret edin.
865
01:12:50,034 --> 01:12:53,774
Yol zor arkadaşlar...
866
01:12:55,906 --> 01:13:00,436
Şu küçük kısraklara bak.
Hoo, ahbap. Ona bir miktar yükle.
867
01:13:00,443 --> 01:13:03,983
(adam gülüyor)
Mahmuzlarımı yapıştırırdım
herhangi bir gün bunun içine.
868
01:13:03,979 --> 01:13:05,649
Mikey, dikkat et.
869
01:13:05,647 --> 01:13:06,847
Şuna bakar mısın?
Vay!
870
01:13:06,848 --> 01:13:10,678
(kadın) Kes şunu! Hey! Hey!
(küçük çocuk ağlıyor)
871
01:13:10,685 --> 01:13:13,085
Haydi. Şimdi oturun.
872
01:13:13,087 --> 01:13:14,417
(oğlan) Hayır! HAYIR!
873
01:13:14,421 --> 01:13:19,961
(insanlar yüksek sesle sohbet ediyor)
Otur dedim.
874
01:13:19,959 --> 01:13:22,429
Billy. Durdur şunu.
(küçük çocuk ağlıyor)
875
01:13:22,428 --> 01:13:26,698
Durdurun artık! Ağlamayı kes!
876
01:13:26,698 --> 01:13:27,998
(adam) Buraya gelir misin?
877
01:13:27,999 --> 01:13:33,769
Elbette. Buraya gel.
Kucağıma oturmak ister misin?
878
01:13:35,572 --> 01:13:37,442
(erkek çocuk
879
01:13:37,440 --> 01:13:40,940
(kız) Hayır, onu bana ver!
(kadın) Sessiz ol dedim.
880
01:13:40,943 --> 01:13:44,883
(adam) Şimdi yapma
kendinin aptalısın.
881
01:14:28,556 --> 01:14:30,586
(sayfaları yırtıyor)
882
01:14:30,591 --> 01:14:33,531
Casey...
883
01:14:33,527 --> 01:14:34,727
Merhaba.
884
01:14:36,763 --> 01:14:38,203
Şey...
885
01:14:38,197 --> 01:14:43,497
O duvarı ben yaptım
ve o duvar ve
o duvar ve o duvar.
886
01:14:43,502 --> 01:14:45,072
Burada neredeyse bitti.
887
01:14:45,070 --> 01:14:48,940
Onlar bizim korumamız için.
Peşimizdeler.
888
01:14:48,940 --> 01:14:52,540
(sayfaları yırtıyor)
889
01:14:53,710 --> 01:14:55,880
Biraz yap.
890
01:15:13,996 --> 01:15:16,156
Neden bana yardım etmiyorsun?
891
01:15:19,700 --> 01:15:22,770
Neden bana yardım etmiyorsun?
892
01:15:28,641 --> 01:15:31,611
(hıçkırarak)
893
01:15:50,261 --> 01:15:53,731
Bu neden benim başıma geliyor?
894
01:16:21,091 --> 01:16:25,261
(adam) Bunlar muhteşem görünüyor.
895
01:16:25,261 --> 01:16:28,231
Mmm. Lezzetli.
896
01:16:39,040 --> 01:16:41,010
Siparişinizi alabilir miyim?
897
01:16:41,008 --> 01:16:44,638
Evet. Şey...
898
01:16:44,644 --> 01:16:46,744
İşte.
Karides.
899
01:16:46,746 --> 01:16:48,306
Kulağa nasıl geliyor Casey?
900
01:16:48,314 --> 01:16:52,324
Kulağa hoş geliyor.
Tamam, alacağız
iki karides.
901
01:16:52,318 --> 01:16:55,548
İki karides mi? Mükemmel seçim.
902
01:16:55,554 --> 01:16:57,654
Teşekkür ederim.
903
01:17:02,093 --> 01:17:06,133
Bak, her şeyi çözdüm.
ne yapacağız.
904
01:17:06,130 --> 01:17:07,760
Elimizdeki bu arabadan vazgeçeceğiz.
905
01:17:07,764 --> 01:17:10,634
Bu şarabı dene tatlım.
(kadın) Ah, çok güzel.
906
01:17:10,633 --> 01:17:14,333
Ve yarın koyacağız
yenisi için peşinat.
907
01:17:14,336 --> 01:17:17,336
Seçebilirsin. TAMAM?
908
01:17:17,339 --> 01:17:20,109
Elbette?
Teşekkür ederim.
909
01:17:20,108 --> 01:17:21,308
Ve...
910
01:17:21,309 --> 01:17:26,879
ondan sonra şunu yapacağız:
biliyorsun, iddiamızı üstlen
Meksika için.
911
01:17:27,715 --> 01:17:31,815
İyi olacak. Ve bir kez aldığımızda
orada sadece, bilirsin,
çöz.
912
01:17:31,819 --> 01:17:37,689
Biraz İspanyolca öğreneceğiz
ve bilirsin, bir şeyler al
onlar geldikçe.
913
01:17:37,691 --> 01:17:39,161
Kendi kurallarımızı koyalım.
Aa.
914
01:17:39,159 --> 01:17:41,889
Bu nasıl ses?
Kulağa hoş geliyor.
915
01:17:41,895 --> 01:17:44,055
Artık onun yaşlı olduğunu biliyorsun
okula gitmek için yeterli.
916
01:17:44,063 --> 01:17:45,833
(kadın) Yeterince yaşlı olabilir,
ama o hazır değil.
917
01:17:45,831 --> 01:17:48,831
Onun için bir sebep yok
evde kalmak.
918
01:17:48,834 --> 01:17:50,374
(Matt) Ne?
919
01:17:50,368 --> 01:17:52,298
(adam) Sanırım bu sadece
tam tersi.
920
01:17:52,303 --> 01:17:55,803
Bela istiyorsun
sen bunu yapmaya çalıştığında...
921
01:17:55,806 --> 01:18:00,876
Üzgünüm. Babam beni aldı
ve annem gibi bir yere
bu ben küçükken,
922
01:18:00,877 --> 01:18:03,837
ve bir hamburger istedim,
ama onlarda yoktu
923
01:18:03,846 --> 01:18:08,176
ve ördek sipariş etmemi istedi
ya da buna benzer bir saçmalık.
924
01:18:08,183 --> 01:18:10,983
Tekmeliyor ve çığlık atıyordum.
yani annem dedi ki...
925
01:18:10,985 --> 01:18:13,645
(kahkahalar)
926
01:18:13,654 --> 01:18:16,294
"Endişelenme."
Ve babamın bifteği geldiğinde,
927
01:18:16,289 --> 01:18:20,219
onu küçük parçalara ayırdı
ve iki dilim arasına koy
ekmek ve dedi ki:
928
01:18:20,226 --> 01:18:27,356
"İşte. İşte süper lüksün
hamburger." Ve bu en iyisiydi
şimdiye kadar yediğim burger.
929
01:18:29,234 --> 01:18:30,934
Affedersiniz.
Evet?
930
01:18:30,935 --> 01:18:36,635
Senden bir ışık daha alabilir miyim?
Üzgünüm. Hemen döneceğim.
931
01:18:41,111 --> 01:18:42,741
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
932
01:18:42,745 --> 01:18:45,175
Her neyse, gerçekten iyiydi.
933
01:18:45,180 --> 01:18:48,810
Ve annem nasıl yapılacağını biliyordu
böyle şeyler yap.
934
01:18:48,816 --> 01:18:52,116
Eve giderken,
Babam çok kızmıştı.
935
01:19:01,895 --> 01:19:04,895
Nerede olduğunu biliyor musun?
Burada banyo var mı?
936
01:19:09,269 --> 01:19:11,069
Burada.
937
01:19:12,805 --> 01:19:14,935
Affedersin.
938
01:19:25,317 --> 01:19:30,387
İşte biraz salata
başlamanıza yardımcı olmak için.
Teşekkürler.
939
01:19:36,994 --> 01:19:40,864
(vurmak/ağlamak)
Casey mi?
940
01:19:56,746 --> 01:20:00,206
(fısıldayarak) Buraya gel.
Buraya gel.
941
01:20:00,216 --> 01:20:04,746
Buraya gel.
(hıçkırarak)
942
01:20:14,129 --> 01:20:16,729
(garson) O iyi mi?
(kadın) Hayır, o
tamam değil.
943
01:20:16,731 --> 01:20:20,331
Duvarlara vuruyordu.
Çığlık atıyordu.
944
01:20:20,334 --> 01:20:22,204
O histerik.
945
01:20:24,804 --> 01:20:26,444
(adam) Aman Tanrım.
946
01:21:08,880 --> 01:21:11,280
(tıkırtıyı değiştir)
947
01:21:14,518 --> 01:21:16,948
(zil sesi)
948
01:21:16,953 --> 01:21:19,353
Merhaba?
Bayan Roberts.
949
01:21:19,355 --> 01:21:22,385
Bu Matt. Matt Leland.
(nefesi kesilir)
950
01:21:22,391 --> 01:21:25,491
Ah, Tanrıya şükür. Neredesin?
Casey nasıl?
951
01:21:25,494 --> 01:21:28,534
Kim o? O nerede?
Matt, konuş benimle.
952
01:21:28,530 --> 01:21:31,400
O iyi mi?
Hayır.
953
01:21:31,399 --> 01:21:36,469
Demek istediğim, o yaralı değil
herhangi bir şey, ama bir şey
onun sorunu değil mi?
954
01:21:36,470 --> 01:21:38,570
Evet, evet o
klinik olarak depresyondayım.
955
01:21:38,572 --> 01:21:43,212
Tedaviye ihtiyacı var.
Uyuşturucuya ihtiyacı var
ruh halindeki değişimleri kontrol et.
956
01:21:43,209 --> 01:21:44,269
İlaçları nereden alabilirim?
957
01:21:44,276 --> 01:21:47,276
O kadar basit değil. Onlar
dozajı izlemem gerekiyor.
958
01:21:47,279 --> 01:21:49,049
Tehlikeli olabilir.
Şimdi ona burada ihtiyacımız var.
959
01:21:49,047 --> 01:21:55,177
Lütfen Matt, yardımcı olabilirler
onu. Onu geri getir
ve denemelerine izin verin. Lütfen.
960
01:21:55,186 --> 01:21:57,316
Hayır. Onlar sadece
onu tekrar kilitle.
961
01:21:57,321 --> 01:22:01,121
Hayır, hayır, bu bir daha olmayacak.
Öyle değil, söz veriyorum.
962
01:22:01,124 --> 01:22:02,164
Gönüllü hasta olabilir.
963
01:22:02,158 --> 01:22:06,588
Bunu atlatamayacak
yalnız, Matt. öyle olduğunu biliyorum
artık onunla olduğunu biliyorum.
964
01:22:06,595 --> 01:22:12,125
Ama korkuyorsun. bir şey
seni korkutmak için oldu
beni aradın, değil mi?
965
01:22:12,133 --> 01:22:13,003
Değil mi?
Evet.
966
01:22:13,000 --> 01:22:18,400
Evet, öyle olacak
tekrar. Bu ilk değildi
intihara teşebbüs etti.
967
01:22:18,405 --> 01:22:22,035
Şimdi mecburuz
ona yardım etmek için birlikte çalışın.
968
01:22:22,041 --> 01:22:24,011
Ve senin olmanı istiyorum
işin bir parçası, tamam mı?
969
01:22:24,009 --> 01:22:28,079
Bay Roberts'a ne dersiniz?
Hayır, şu anda benimle konuşuyorsun.
970
01:22:28,079 --> 01:22:30,009
tamam mı? Onu'e kaptıracaksın
er ya da geç hastalık.
971
01:22:30,014 --> 01:22:33,884
Şimdi bize nerede olduğunu söyle.
ve gelip seni alacağız
Tamam mı?
972
01:22:33,884 --> 01:22:37,424
Hayır. Matt, tamam mı, lütfen?
973
01:22:37,420 --> 01:22:39,390
Matt...
974
01:22:39,388 --> 01:22:43,888
Hayır. Hayır, yapamam.
975
01:22:46,729 --> 01:22:49,399
(kapı açılır)
976
01:23:09,317 --> 01:23:13,447
(¶ "Mona Lisa Aşırı Hızı"
Head Candy tarafından)
977
01:23:26,500 --> 01:23:29,200
(motoru çalıştırır)
978
01:23:48,020 --> 01:23:51,220
Hey! Hey! Hey!
(bağırarak)
979
01:24:03,368 --> 01:24:05,598
Casey!
980
01:24:06,337 --> 01:24:08,697
(araba kornası çalar)
981
01:24:28,659 --> 01:24:31,329
(frenler gıcırdıyor)
982
01:25:11,568 --> 01:25:13,098
Casey.
983
01:25:13,102 --> 01:25:15,402
(ağlayarak) Defol git Matt.
984
01:25:15,404 --> 01:25:19,274
Seni burada istemiyorum.
Kararımı verdim.
985
01:25:19,440 --> 01:25:23,780
Casey, sen sadece korkuyorsun.
tamam mı?
986
01:25:23,777 --> 01:25:25,877
Tıpkı benim korktuğum gibi.
987
01:25:25,879 --> 01:25:28,549
Korkmuyorum.
988
01:25:29,348 --> 01:25:31,848
Ne yapıyorsun sen?
989
01:25:31,850 --> 01:25:35,180
Onları neden aradın?
990
01:25:35,486 --> 01:25:39,856
Nerede olduğumuzu bilmiyorlar.
Elbette?
991
01:25:39,857 --> 01:25:44,327
Başka ne yapacağımı bilmiyordum!
Ben... özür dilerim.
992
01:25:44,328 --> 01:25:46,458
Hayır, üzgünüm.
993
01:25:48,131 --> 01:25:51,831
Sana yaptığım her şey için.
994
01:25:53,168 --> 01:25:53,898
Bu saçmalık, Casey.
995
01:25:53,902 --> 01:25:57,842
istemiyorum
Artık hasta ol, tamam mı?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
996
01:25:57,839 --> 01:25:59,839
Böyle yaşamak istemiyorum!
997
01:25:59,841 --> 01:26:01,911
Bunu yapmak zorunda değilsin!
998
01:26:02,509 --> 01:26:03,809
Beni kilitleyecekler!
HAYIR!
999
01:26:03,810 --> 01:26:08,210
Onlara izin vermeyeceğim.
tamam mı? Ama yapamazsın
bunu kendi başına yap!
1000
01:26:08,214 --> 01:26:11,184
Ben de yapamam, tamam mı?
Denedim! Yapamam!
1001
01:26:11,183 --> 01:26:14,883
O halde git, tamam mı? eğer öyleyse
başa çıkamayacağın kadar fazla.
1002
01:26:14,886 --> 01:26:18,746
Ben halledebilirim, tamam mı?
Yani buradayım, değil mi?
1003
01:26:18,756 --> 01:26:22,456
Şu anda buradayım!
Ben gitmiyorum!
1004
01:26:25,395 --> 01:26:27,695
Tamam, kal.
1005
01:26:41,711 --> 01:26:44,411
(silah sesi)
1006
01:26:46,815 --> 01:26:47,745
Bu harika, Casey!
1007
01:26:47,749 --> 01:26:51,579
Sadece git ve at
elimizdeki her şey tamam mı?
1008
01:26:54,789 --> 01:26:55,919
(silahı çeker)
1009
01:26:55,923 --> 01:26:59,863
Ve bunu yaparken beni öldür
neden yapmıyorsun?
1010
01:26:59,860 --> 01:27:02,830
Casey, sen nesin?
bekliyor musun?
1011
01:27:06,365 --> 01:27:09,365
Hadi, vur beni!
1012
01:27:09,701 --> 01:27:13,341
Bundan emin misin?
1013
01:27:13,337 --> 01:27:16,367
(silahı çeker)
1014
01:28:24,908 --> 01:28:28,038
Hadi, ben de seninle geleceğim.
1015
01:28:28,044 --> 01:28:29,614
Hayır.
1016
01:28:56,939 --> 01:29:01,879
İsimler nelerdi
yine o iki ikiz yıldızdan mı?
1017
01:29:47,088 --> 01:29:49,348
Boşver.
1018
01:31:46,506 --> 01:31:52,006
(¶ "Beni Tuttuğun Kadar"
Kirsty MacColl tarafından)
1019
01:32:12,731 --> 01:32:15,101
(Casey) Chicago'ya geri döndük,
gürültünün tadını çıkarıyorum.
1020
01:32:15,100 --> 01:32:19,000
En azından şu anda pek fazla değil
kafamın içinden geliyor.
1021
01:32:19,003 --> 01:32:21,773
Sanırım doktorlarım var
bunun için teşekkür etmek istiyorum.
1022
01:32:21,772 --> 01:32:24,842
Dün gece bir rüya gördüm -
sen de bu işin içindeydin.
1023
01:32:24,841 --> 01:32:28,181
Bana el salladın.
Belki de veda ediyordunuz.
1024
01:32:28,177 --> 01:32:32,107
Önemli değil. Her neyse
olanla gurur duyuyorum
geçtik.
1025
01:32:32,114 --> 01:32:37,984
Bu, üstesinden gelmeme yardımcı oluyor
gün. O ve kalbimdeki sen.