1
00:01:03,710 --> 00:01:07,130
[Laulja] ♪ <i>Mul oli koer</i>
<i>ta oli mu ainus sõber</i> ♪

2
00:01:07,330 --> 00:01:11,730
♪ <i>aga ta sai vanaks ja suri</i>
<i>nüüd olen jälle üksi</i> ♪

3
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Hei, kullake. Ma sain midagi
see paneb sind tundma
parem.

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
♪ <i>Purpetuaalne petz</i>
<i>on unistuse täitumine</i> ♪

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
♪ <i>sest nüüd on sul sõber</i>
<i>mis elab kauem kui sina ♪</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
<i>Purpetuaalne petz
on nagu tõelised lemmikloomad,</i>

7
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
<i>välja arvatud siis, kui teie</i>
<i>rääkige nendega</i>
<i>nad räägivad tegelikult vastu!</i>

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
[Lemmikloom] Hämmastavad pallid!

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,330
<i>See on läbi
kuus erinevat petzi koguda,</i>

10
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
<i>igaüks on varustatud oma</i>
<i>oma isiksused ja täielikult</i>
<i>spontaansed reaktsioonid!</i>

11
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
Ettevaatust. See on minu tagumik.

12
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
<i>Nad räägivad
kaheksa erinevat keelt.</i>

13
00:01:37,640 --> 00:01:38,930
[Räägib korea keelt]

14
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
[Jutustaja]
<i>Nad saavad pildistada.</i>

15
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Tule nüüd, kullake.
Otsige üles objektiiv.

16
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
[Jutustaja]
<i>Ja kohandatud rakendusega</i>
<i>saate isegi oma sõpra toita.</i>

17
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
<i>Aga mitte liiga palju!</i>

18
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
Oh-oh. Puhastus seitsmes vahekäigus.

19
00:01:49,620 --> 00:01:51,260
<i>Rakendust värskendatakse
iga päev uue sisuga,</i>

20
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
<i>et saaksite seda teha
peaaegu kõike koos.</i>

21
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
<i>Saate vaadata YouTube'i videoid,
õppida lõbusaid fakte,</i>

22
00:01:55,560 --> 00:01:57,810
<i>mängige mitmeplatvormilisi mänge,
osta oma lemmikloomale tarvikuid.</i>

23
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
<i>Nii paljude valikute korral</i>
<i>mida teie ja teie lemmikloom teete</i>
<i>Kas teha järgmisena?</i>

24
00:02:02,770 --> 00:02:03,950
[Farts]

25
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Mmm, tarretis marjad
paneb mind ennast hästi tundma.

26
00:02:07,530 --> 00:02:09,090
[muigab]

27
00:02:09,290 --> 00:02:10,956
Cady, vaata. Oleme peaaegu
mäe otsas.

28
00:02:10,980 --> 00:02:12,920
Kas sa näed hotelli?

29
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Oeh, see on huvitav.
Kas tead mida veel
on huvitav?

30
00:02:16,330 --> 00:02:17,070
[Farts]

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
Oopsie-Daisy!

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,486
Ma arvasin, et oleme
piirab ekraaniaega
kuni 30 minutit päevas.

33
00:02:21,510 --> 00:02:23,426
Mille pärast sa mulle räägid?
Ma ei andnud seda talle.

34
00:02:23,450 --> 00:02:25,836
Ma lihtsalt ütlen, ma arvan...
Cady, kas sa saad selle maha keerata,
palun?

35
00:02:25,860 --> 00:02:27,900
Ma pean vannituppa minema.
Kas oleme juba kohal?

36
00:02:28,100 --> 00:02:29,780
Kui me teeme reegleid,
me peame nendest kinni pidama.

37
00:02:29,930 --> 00:02:31,970
Kui ta sellega ei tegeleks,
ta roniks kõikjale.

38
00:02:32,070 --> 00:02:34,840
[Ema] Nii et sa eelistaksid
ta istus seal
mänguasja virtuaaltoidu söötmine

39
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
seni, kuni see ise läbi lööb?

40
00:02:36,290 --> 00:02:37,810
Cady, keera see maha.

41
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Ma juba lükkasin selle tagasi.

42
00:02:39,530 --> 00:02:41,570
[ema]
Mida Gemma mõtles?

43
00:02:41,770 --> 00:02:43,616
[Isa]
"See on mu õetütre sünnipäev.
Ma teen talle kingituse."

44
00:02:43,640 --> 00:02:45,546
[irvitab] Ta töötab
ettevõte, kes neid valmistab.

45
00:02:45,570 --> 00:02:47,650
Ta ilmselt isegi ei pidanud seda tegema
saatmise eest tasuda.

46
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Ausalt, mis on eesmärk
mänguasjast, kui vaja
mängida sellega iPadis?

47
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
See on mis
tulevik näeb välja selline, eks?

48
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Sa pead lihtsalt sellega harjuma.

49
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
[Ema ahmib] Oh issand!

50
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
Ja läheme minema!

51
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
- Meil ​​on kõik korras.
- Me oleksime pidanud ketid panema
auto peal.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,041
Kumbki meist ei teadnud
see oli asi, kuni nagu
kümme minutit tagasi, eks?

53
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
Ära käitu nii, nagu see oleks minu süü.

54
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
Oh issand! Ryan! Tõsiselt!

55
00:03:08,840 --> 00:03:11,090
[Ryan] Mida sa minust tahad?
teha? Ema, ma jätsin Leroy maha.

56
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
[Ema] Miks sa ütlesid
see mees väravas
see oli nelikvedu?

57
00:03:14,250 --> 00:03:16,531
- Aita mind, cady.
- [Ryan] Tundub
nelikvedu.

58
00:03:16,600 --> 00:03:18,090
Cady, mida sa teed?

59
00:03:18,290 --> 00:03:20,571
- Cady, cady. Jeesus Kristus!
- Cady, pane turvavöö kinni!

60
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
- Ma ei näe midagi.
- Nii et lõpeta edasi liikumine.

61
00:03:25,540 --> 00:03:27,620
[Auto peatub][Mõlemad ohkavad]

62
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
Me ei saa lihtsalt istuda
keset teed.

63
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Vaata,
ootame, kuni see selgeks saab,

64
00:03:33,960 --> 00:03:35,766
ja siis leia mingi koht
kust saame üle tõmmata

65
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
ja lihtsalt oota ühte neist
need lumeautod
teed puhastama.

66
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
jah,
kaua see aega võtab?

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
[Kuutaja] <i>Funki,</i>
<i>mänguasjafirma tulevikuks.</i>

68
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
<i>Pidage meeles,
lõbu võti on funki.</i>

69
00:04:15,010 --> 00:04:16,700
[naerab]

70
00:04:17,700 --> 00:04:19,940
[Mänguasi möirgab][Kaamera katik klõpsab]

71
00:04:25,850 --> 00:04:27,430
[Mänguautod vulisevad]

72
00:04:37,130 --> 00:04:38,760
[Elektrooniline vingumine][haukumine]

73
00:04:40,140 --> 00:04:41,170
[Ohkab]

74
00:04:44,110 --> 00:04:45,590
[Ohkab]

75
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- Miks me seda teeme?
- Sest me peame.

76
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
Kui saaksime talle vähemalt näidata
mis meil on,

77
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
ta oleks... ei. Mm-mmm.

78
00:04:51,630 --> 00:04:53,390
Sa ise ütlesid nii.
Mitte enne, kui ta on selleks valmis.

79
00:04:53,490 --> 00:04:54,810
[Uks avaneb]

80
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Tere.

81
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
Kas see on minu arvates see?

82
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
[Insener]
Läbipaistvus näeb hea välja.

83
00:05:29,670 --> 00:05:31,920
Jah, noh,
selle eest, mida me selle eest maksime,
see parem.

84
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
[Insener 2] Olgu, siin oleme.

85
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Õnnelik.

86
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Olgu.

87
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
[Insener 2] Kurb.

88
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Segaduses.

89
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
[Insener 3]
Oota, oota. Peatus.

90
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
Miks ta nägu seda teeb?

91
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
Mis toimub?

92
00:05:47,550 --> 00:05:49,240
Ma... ma ei tea, Gemma.
See on teie kood.

93
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Jah, aitäh.
Ma tean, et see on minu kood, Cole,

94
00:05:51,240 --> 00:05:53,870
aga ta ei paista segaduses.
Ta näeb välja dementne.

95
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Sa tahad, et ma seda teeksin
võtad naha tagasi?

96
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
- Noh, ta ei vasta.
Nii et...
- Olgu, asume.

97
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Oh, kurat. See on
ummikus.[Gemma] ole ettevaatlik...

98
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Hei, ära rebi seda.

99
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
- Ma tean.
Ma ei hakka rebima... oh.
- [uksele koputamine]

100
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Oh, ei, ei, ei. Kurat.

101
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
- [luku piiks]
- Olgu, mis me siis teeme?

102
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
[Gemma]
Peame vist ukse avama.

103
00:06:15,200 --> 00:06:16,200
[piiks]

104
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Gem.

105
00:06:21,070 --> 00:06:23,860
Mille nimel
Kas see on alati armastav Kristus?

106
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
David, kui sa mulle lihtsalt annad
hetk, et selgitada...

107
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
Kas see on põhjus, miks sa
kolis oma labori, Gemma?
Et sa saaksid minu eest saladusi hoida?

108
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Ei, ei, ei.
Me rääkisime sellest, David.

109
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Me rääkisime sinust
selle jääle panemine
kuni teil oli uus petz-mudel.

110
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
Kui palju sa sellele kulutasid?

111
00:06:37,630 --> 00:06:39,400
Kas olete üldse teadlik

112
00:06:39,600 --> 00:06:41,986
tsunamist
mis lihtsalt pühkis sisse
üle selle furzeezi koha?

113
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
Vabandust, mida?

114
00:06:45,330 --> 00:06:46,610
[Ohkab]

115
00:06:46,810 --> 00:06:49,100
♪ <i>Furzeez, furzeez</i> ♪

116
00:06:49,300 --> 00:06:50,960
♪ <i>armas ja mõnusalt karvane lõbus</i> ♪

117
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
♪ <i>tead furzeezi reeglit</i>
<i>nad on number üks</i> ♪

118
00:06:53,020 --> 00:06:54,960
♪ <i>sul on näljane furzee</i>
<i>lihtsalt sööda neid toiduga</i> ♪

119
00:06:55,160 --> 00:06:57,146
♪ <i>teate nende tagumikku</i>
<i>värvi muutmine</i>
<i>oma tuju näitamiseks</i> ♪

120
00:06:57,170 --> 00:06:59,006
♪ <i>furzeez, furzeez</i>
<i>sulle hakkab see furzee meeldima... ♪</i>

121
00:06:59,030 --> 00:07:00,936
Kas me peaksime olema
selle pärast mures?
See on rebimine.

122
00:07:00,960 --> 00:07:02,970
Sul on õigus, Gemma.
See on väljapetmine.

123
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Nad teevad täpselt sama asja
me teeme.

124
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
Ja teate mida veel?
Nad teevad seda poole odavamalt.

125
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
ma ütlesin sulle
pidime minema lihtsamaks.

126
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
Kas ma ei öelnud talle?

127
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Kuus kuud tagasi anusin...

128
00:07:14,940 --> 00:07:19,300
Ma palusin, et annaksite mulle
variant, mille saan riiulile panna
50 taala eest.

129
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- Ja me töötame selle kallal.
Ma luban.
- Jah.

130
00:07:21,780 --> 00:07:24,130
Aga David, ainus viis
konkurentsist ette jääma

131
00:07:24,330 --> 00:07:27,130
on mänguasju välja mõelda
mis on liiga arenenud
paljundada.

132
00:07:27,330 --> 00:07:29,770
Ma tean Petzi tehnikat
tundub keerulisem
kui see olema peab,

133
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
aga see on ainult sellepärast
Ma kasutasin seda käivitusplaadina
millegi suurema eest.

134
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
Igas lemmikloomas
paigaldasime kuulamismudeli

135
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
mis sihib
vestlusmustrid
laste seas.

136
00:07:38,520 --> 00:07:39,770
Sa ei öelnud mulle seda lihtsalt.

137
00:07:39,970 --> 00:07:41,800
Ma tean, et ta ei tee seda
praegu näeb palju välja,

138
00:07:42,000 --> 00:07:44,640
aga ma luban,
kui sa lihtsalt lased meil sulle näidata
milleks m3gan on võimeline,

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
saate aru, et see
on see, mis me oleme olnud
suunas töötades.

140
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
M3gan?

141
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
"Mudel 3 generatiivne Android."

142
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
Lühidalt "M3gan".

143
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Tess,
laadige sisse sissejuhatav simulatsioon.

144
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- Nüüd?
- Jah.

145
00:07:58,090 --> 00:07:59,270
[Arvuti piiksub]

146
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3gan, ütle Davidile tere.

147
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
Nagu boss David?

148
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
No ma arvan
Ma peaksin sind isaks kutsuma.

149
00:08:06,100 --> 00:08:07,590
[muigab]

150
00:08:07,790 --> 00:08:09,790
Lubage mul teile öelda
natukene
minu ussiaugu kohta.

151
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Ma sündisin võileiva mütsis,
ja ma hundin palju kapsaid.

152
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
[M3gan tõrgeteta] Ah...

153
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
See ei peaks juhtuma,
ilmselgelt.

154
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Anna mulle vaid üks hetk.

155
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Vabandan müra pärast.

156
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- [Cole] Kalliskivi?
- Üks sekund, Cole.

157
00:08:22,180 --> 00:08:24,646
See on ilmselt lihtsalt
rassi tingimus.
Mul kulub parandamiseks minut.

158
00:08:24,670 --> 00:08:26,400
Kalliskivi, see pole võistlustingimus.

159
00:08:26,600 --> 00:08:28,881
Võib-olla unustasin
sisse panema
polüpropüleenbarjäär.

160
00:08:29,020 --> 00:08:30,306
[M3gan moonutab][Gemma] oh ei.

161
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- Jumal.
- Tess, lülita see välja!

162
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
[Tess] Ma ei saa.[M3gani hääl moonutab]

163
00:08:33,950 --> 00:08:35,410
[Kõik karjuvad]

164
00:08:43,140 --> 00:08:44,170
[Ohkab]

165
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
Ma tahan petzi prototüüpi
reedeks minu lauale.

166
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
Ja ma tahan, et sa võtaksid
see küborgi nukuetendus

167
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
ja pane see pimedasse kappi
kuhu see kuulub.

168
00:08:59,670 --> 00:09:00,710
[Uks avaneb]

169
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
Ja ma tahan pühkimiskaarti
selle ukse jaoks!

170
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Selle eest, mida see väärt on,
Ma arvasin, et ta vaatas
väga lahe.

171
00:09:17,380 --> 00:09:18,730
[Uks avaneb]

172
00:09:26,250 --> 00:09:28,560
[Telefon sumiseb]

173
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
[õde]
Kallis, kõik saab korda.
Me hoolitseme teie eest.

174
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Lihtsalt vaja kontrollida
teie vererõhk.
Küll saab korda.

175
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
[Kuutaja isal]
<i>Radioloogia, võtke neli rida.</i>

176
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
[Lasteteenused]
Niisiis, see on teile andmine
ajutist kaitset.

177
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Lihtsalt kirjutage oma nimi alla
ja kuupäev selle allosas.

178
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Tänan teid.

179
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
Nüüd ma ei tea, kas teie õde
tal oli juba pereadvokaat,

180
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
aga kui ei, siis oleks
mida kaaluda
edasi liikudes.

181
00:10:19,270 --> 00:10:20,340
[Ohkab]

182
00:10:50,200 --> 00:10:51,470
[Vee pihustamine]

183
00:10:59,650 --> 00:11:00,800
- [haukumine]
- [Ahhetab]

184
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Hei! Hei! Hei! Celia!

185
00:11:04,140 --> 00:11:06,490
Kas te palun jätaksite oma koera endale
sinu pool tara?

186
00:11:06,690 --> 00:11:08,530
Ma kulutasin just 80 dollarit
põrutuskrael.

187
00:11:08,730 --> 00:11:10,810
Võib-olla proovige
väntades seda pügala võrra ülespoole.

188
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
Oh, kes see väike daam on?

189
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
[Gemma ohkab]
See on minu õetütar, Cady.

190
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
[Celia]
Kas ta jääb nädalavahetuseks?

191
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
Tead mida?
See on olnud tõesti pikk sõit,
ja um,

192
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
ma lihtsalt teeksin
hindan seda väga

193
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
kui sul poleks olnud
su koer jookseb mu õue
kogu aeg.

194
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
Ja ka, ärge pihustage
teie kemikaalid
minu sõiduteele, palun.

195
00:11:28,130 --> 00:11:31,000
Ah, kurat. mul on kahju.
Sa tahad seda laenata
kui ma lõpetan?

196
00:11:31,200 --> 00:11:33,486
Ei, ma ei taha seda laenata.
Ma ei taha oma pärastlõunat veeta

197
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
oma setete saamine
minu sõiduteelt maha.

198
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Lihtsalt riputage present või midagi.

199
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Olgu.

200
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
[Pagasiruum sulgub]

201
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
<i>Tere tulemast koju, Gemma.</i>

202
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
<i>Teil on kuus
vastamata häälsõnumid</i>

203
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
<i>ja viis tinderi märguannet.</i>

204
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
- Elsie, lülita välja.
- [Elsie piiksub]

205
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Vabandust.

206
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
Olgu.
Ma panen need kotid ära.

207
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
Ja mh, lihtsalt tee ennast
kodus. okei?

208
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
- [uks sulgub]
- Oh, need pole mänguasjad, cady.

209
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
ma mõtlen...
jah, tehniliselt
jah, need on mänguasjad.

210
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Need on lihtsalt kogumisobjektid.

211
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Nii et sa tegelikult ei tee seda
nendega mängida.

212
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
See ilmselt kõlab
tõesti imelik.

213
00:12:27,600 --> 00:12:28,740
Ee...

214
00:12:29,850 --> 00:12:31,130
[Ohkab]

215
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
Püüan mõelda
kui mul midagi on...

216
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
Oh, mis juhtus
lillakas lemmikloom
Kas ma sain su sünnipäevaks?

217
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
See on korras.

218
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Ma lihtsalt vaatasin.

219
00:12:43,410 --> 00:12:45,660
[Hingab sügavalt]

220
00:12:47,450 --> 00:12:50,490
Ma tean, et ei ole
näeb palju välja
praegu, aga

221
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
anname selle tunda
kuidagi hubane. Ma luban.

222
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Seal.

223
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
Vaata...

224
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Ma tean, et seda peab olema palju
et saaksite kohe vastu võtta.

225
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
ma teen kõik mis suudan

226
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
selle koha tegemiseks
tunda end nagu kodus.

227
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
Ja kui sa midagi vajad,

228
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
ma olen lihtsalt koridoris.

229
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
okei? Tõesti lähedal.

230
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
Sa ei kavatse
loe mulle lugu?

231
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
Mis see on?

232
00:13:38,120 --> 00:13:40,190
Ema alati
loe mulle enne magamaminekut lugu.

233
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
Oh, ee...

234
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
Ma ei... ma ei arva
Mul on tõesti lasteraamatuid
siin praegu, Cady.

235
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Ee, aga see on okei.
Saan ühe oma telefoni alla laadida.

236
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
See on hea.

237
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
See on lihtsalt... [Klõpsab keelel]

238
00:13:55,410 --> 00:13:56,420
Oh.

239
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Pean lihtsalt rakendust värskendama.

240
00:14:02,280 --> 00:14:03,700
[Ohkab]

241
00:14:22,720 --> 00:14:25,310
[Cady nutab]

242
00:14:32,690 --> 00:14:34,870
[Nutt jätkub]

243
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
ma ei suuda uskuda
see toimub.
Ma ei ole varustatud sellega hakkama saama.

244
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
Ma isegi ei hooli
minu enda taimedest.

245
00:14:57,090 --> 00:14:59,000
Kas olete kuulnud
Ryani vanemad?

246
00:14:59,200 --> 00:15:01,766
<i>Jah, nad helistasid ja pakkusid</i>
<i>abiks, aga meeldib</i>
<i>nad elavad Floridas.</i>

247
00:15:01,790 --> 00:15:03,836
<i>Nad on kuidagi imelikud.
Ma ei tea, mis nende tehing on.</i>

248
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Ma lihtsalt üritan aru saada
viis seda teha
ilma vallandamata.

249
00:15:06,660 --> 00:15:08,840
David lööb verd
kui ma palun rohkem puhkust.

250
00:15:09,040 --> 00:15:12,150
<i>Jah, ma tean.</i>
<i>Aga Jeesus, kalliskivi,</i>
<i>kaotasid just oma õe.</i>

251
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
Ja me kulutasime 100 000 dollarit
ettevõtte rahadest

252
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
<i>tootel
mida ta isegi ei küsinud.</i>

253
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
Kui me sellest aru ei saa
Petzi prototüüp talle varsti,
ta kaebab meid kohtusse.

254
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
Olgu, ma ei usu, et sa saaksid olla
muretsed praegu töö pärast,
kalliskivi.

255
00:15:24,160 --> 00:15:26,230
Praegu, ma arvan
sa pead lihtsalt keskenduma cadyle.

256
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
Mida... [uksekell heliseb]

257
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Pea vastu.

258
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Tere.

259
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Tere.

260
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Mina olen Lydia.

261
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Oh! Kas terapeut?

262
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Vabandust, jah.
Palun tule sisse.

263
00:15:44,460 --> 00:15:46,110
[Televis mängivad multikad]

264
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
Ja sa pead olema cady.

265
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Tere. Vaata sind,
ikka pidžaamas.

266
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
[Gemma]
Jah, me lihtsalt vaatasime telekat.

267
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Ma näen seda.

268
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
Niisiis, kuidas see toimib?

269
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
Pean lihtsalt jälgima
teie kaks koos

270
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
pooleks tunniks,
40 minutit või nii.

271
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Oh. Olgu.
Mida täpselt teha?

272
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Oh, lihtsalt hängimine.

273
00:16:10,410 --> 00:16:13,040
Võib-olla mängib mõne mänguasjaga
või mängu mängides.

274
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Hei, Cady, kas sa tahad haarata
mõned mänguasjad, millega mängida?

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
Mul pole siin mänguasju.

276
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Pakkisin just hunniku lahti
täna hommikul.

277
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Nad on lihtsalt vanad.
ma ei arva
ta mängib nendega.

278
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- Aga need siin üleval?
- Need pole mänguasjad.

279
00:16:23,590 --> 00:16:26,550
Nad on tädi Gemma oma
kogumisobjektid. Sa ei ole
peaks nendega mängima.

280
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
See on okei.
Me saame nendega mängida.

281
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
Me saame nendega täiesti mängida.
Kas sa tahad nendega mängida?

282
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Tahad mängida... jah.

283
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Mängige sellega.
Pole suurt midagi.

284
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Seal on hoob, mida peate tõmbama
põhjas...

285
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Võib-olla, Gemma,
harjutuse huvides,

286
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
võiksime lasta Cadyl juhtida.

287
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Jah, ma olen lihtsalt
selgitades, kuidas see töötab.

288
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
Noh, see on mänguasi.
Olen kindel, et see on
mitte nii keeruline.

289
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
See on suurepärane, Cady.
Kas sa tahad seda rullida
tädi Gemmale?

290
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
Asi on selles, et see pole nii
milleks see oli mõeldud.
See teeb muid asju.

291
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Aga jah, täiesti.

292
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Veeretame selle lihtsalt maas
nagu tennisepall.

293
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
Teeme seda hoopis.

294
00:17:36,670 --> 00:17:37,840
[väljahingab]

295
00:17:39,850 --> 00:17:41,330
[Ohkab]

296
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
Teeme veel paar seanssi
alguses Cadyga,

297
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
aga see võib juhtuda
oma kontoris või koolis.

298
00:17:45,610 --> 00:17:47,490
Jah. mul pole aega olnud
seda veel uurida.

299
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
Nicole andis talle koduõppe.
Aga jah, see on minu nimekirjas.

300
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Vabandust, kas ma võin küsida,
kui lähedal sa olid
ja su õde?

301
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Oh...

302
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- Ma ei tea.
- Aga sa tahtsid seda, eks?

303
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Eestkoste võtta?

304
00:18:00,800 --> 00:18:02,740
Jah, muidugi.

305
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
Olgu, sest
isa vanemad on öelnud

306
00:18:04,870 --> 00:18:06,636
nad on nõus teda võtma
kui seda on liiga palju.

307
00:18:06,660 --> 00:18:08,676
Oota. Kas nad on teiega ühendust võtnud?
See pole suur asi, Gemma.

308
00:18:08,700 --> 00:18:10,540
Nad lihtsalt üritavad olla
toetav.

309
00:18:10,740 --> 00:18:13,096
Kui Nicole tahaks, et Cady läheks
Jacksonville'i,
ta oleks nii öelnud.

310
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
Kuid isegi nii on mul vaja teha
minu enda soovitused
kohtusse

311
00:18:15,980 --> 00:18:18,790
selle kohta, kas või mitte
see on turvaline ruum.

312
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
Niisiis, sa pead tegema
üks või kaks reguleerimist
et see toimiks.

313
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
Olgu.

314
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
[telefoni helinad]

315
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Kuule, Cady, ee

316
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
Mul on see projekt tööl
see on kuidagi hilinenud.

317
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
Ja kogu ajaga
et ma pidin õhku tõusma
eelmisel nädalal,

318
00:18:56,540 --> 00:18:58,340
ma pole päris kindel
ma teen selle tehtud.

319
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
Igatahes, see ei võta
kauem kui paar tundi.

320
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Aga kui sa saaksid
hoia kindlust all
korraks üksi,

321
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
see aitaks mind nii palju.

322
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Soovi korral saate minu iPadi kasutada.

323
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Saate kohtuda sõbraga
või mängida mängu või midagi.

324
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
Aga ekraaniaeg?

325
00:19:19,670 --> 00:19:20,880
Hmm?

326
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
Kui kaua
enne kui pean selle välja lülitama?

327
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
Oh, ma ei hooli.
Nii kaua kui tahad.

328
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
Ma ei lähe nii kauaks ära.
Ma olen lihtsalt koridoris.

329
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
Ja kui ma lõpetan,
saame kuskile välja minna.

330
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
Me saame...
Mine mänguväljakule või...

331
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
Hangi midagi süüa.

332
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
okei?

333
00:20:01,850 --> 00:20:03,020
[Arvuti kellahelinad]

334
00:20:08,860 --> 00:20:10,270
[Põrandalauad kriuksuvad]

335
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
Cady?

336
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, mul on kahju.

337
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Tule siia.

338
00:20:24,630 --> 00:20:25,770
[Ohkab]

339
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
Ma ei kavatse
väga hea algus, kas pole?

340
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
Mis see on?
Kas sa joonistasid pildi?

341
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Oh issand.

342
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
See on hämmastav.

343
00:20:36,230 --> 00:20:37,410
Ma töötan selle kallal endiselt.

344
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Ütle mulle.[Naerab]

345
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
Tegelikult pidi nii olema
teistsugune loom
iga pea jaoks.

346
00:20:42,230 --> 00:20:43,410
Mm-hmm.

347
00:20:43,610 --> 00:20:45,146
Nagu see
pidi tiiger olema.

348
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
Ja see üks
pidi olema
grisli karu,

349
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
aga ma ei näi kunagi
saa karusnaha õigeks.Mmm.

350
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
See on raske. ma oskan suhestuda.

351
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Ma olen tegelikult töötanud
mõne karvase olevusega
mina ise.

352
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
Kas sa tahad näha?

353
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Jah?

354
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Nii et töötame versiooni kallal
purrpetaalsest lemmikloomast
see on odavam,

355
00:21:03,500 --> 00:21:05,160
aga me tahame siiski, et see oleks lõbus.

356
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Mis sa arvad?

357
00:21:08,710 --> 00:21:10,400
[Ohkab]

358
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
Jah.

359
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Mis see on?

360
00:21:15,130 --> 00:21:16,270
Oh!

361
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
See on Bruce.

362
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
Kas ta on mänguasi?

363
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Jah, omamoodi.

364
00:21:21,720 --> 00:21:24,170
Ta on puhverserver.
Ma ehitasin ta
kui ma ülikoolis käisin.

365
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Miks tal nägu pole?

366
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Jah, ma tean, mida sa mõtled.
See on üsna ilmne
disaini viga.

367
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Olgu, oota.
Vaatame, mis meil on.

368
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Vaatame seda.

369
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Kuidas see on?

370
00:21:42,470 --> 00:21:43,580
[naerab]

371
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Kas sa ehk
tahad temaga rääkida?

372
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Jah.

373
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
Olgu.

374
00:21:55,000 --> 00:21:56,970
[Kindad käivituvad]

375
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
- [Gemma] Hei, cady. mis lahti?
- [muigab]

376
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Anna mulle viis.

377
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Oh, tule.
Saate teha paremini kui see.

378
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Ai, tüdruk. Mitte nii raske.

379
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
[Naerab] Kuidas ta töötab?

380
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
Kas soovite kindlasti teada?
See võib sind ehmatada.

381
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
Ma ei ehmu.

382
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
Olgu.

383
00:22:24,750 --> 00:22:26,650
[Bruce lülitab voolu välja]

384
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Vaatame, mis meil siin on.

385
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Olgu.
Need on stereoskoopkaamerad.

386
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
See on laser. See on radar.

387
00:22:37,760 --> 00:22:41,570
Need on põrutusandurid, nii et ta
oskab vahet teha
inimene ja kõva pind.

388
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
Ja see väike blokk siinsamas
sinna lähevad kõik tema mõtted.

389
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
Kas see on tema aju? Jah.

390
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
Ja see on spektromeeter,
mis tähendab, et ta tunneb isegi lõhna.

391
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
Ma ei suuda uskuda, et sa selle tegid.

392
00:22:52,260 --> 00:22:54,160
Jah. Ta on päris lahe.

393
00:22:54,360 --> 00:22:56,826
Aga probleem
mänguasjadega nagu Bruce
et need on nii kallid,

394
00:22:56,850 --> 00:22:58,860
ja enamik lapsi
ei saa seda endale lubada.

395
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
Kui mul oleks selline mänguasi nagu Bruce,

396
00:23:00,850 --> 00:23:03,270
Ma ei usu, et oleksin kunagi
jälle vaja teist mänguasja.

397
00:23:04,590 --> 00:23:06,520
[mängib "Deadly Valentine"]

398
00:23:16,670 --> 00:23:19,810
♪ <i>Alates sellest päevast</i>
<i>heas, halvas</i> ♪

399
00:23:20,010 --> 00:23:22,400
♪ <i>kuni surm meid lahutab</i> ♪

400
00:23:25,950 --> 00:23:27,920
♪ <i>armastada ja hellitada</i> ♪

401
00:23:28,120 --> 00:23:31,920
♪ <i>jumala järgi</i>
<i>püha talitus</i> ♪

402
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
♪ <i>Tere</i> ♪

403
00:23:42,620 --> 00:23:45,450
♪ <i>kui mees suudab näidata õiglast põhjust</i>
<i>miks nad ♪</i>

404
00:23:47,250 --> 00:23:51,390
♪ <i>ei pruugi olla seaduslik</i>
<i>olla koos...</i> ♪

405
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
Olgu, meil on see
või see, kellel on tukk.

406
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
Natuke kastanpruuni šikki. ma tõesti arvan
sa pead seda uuesti vaatama.

407
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- Ei, absoluutselt mitte.
- Vaata seda.

408
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
Oota vaid sekund. Ei, ei, ei.

409
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
[Laul lõpeb]

410
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Kurat.
- Mis see on?

411
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Kus Gemma on?

412
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
Kus on minu prototüüp?

413
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
David, ma tahan lihtsalt olla
üliselge
et see polnud minu idee.

414
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, seal on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

415
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
Kas mäletate
kui palju sulle Bruce meeldis?

416
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Ma arvan, et sulle hakkab m3gan meeldima
veelgi enam.

417
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Näete, Bruce nõuab
keegi teine teda opereerima,

418
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
kuid m3gan töötab täiesti iseseisvalt.

419
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Olgu, mida ma tahan, et sa teeksid

420
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
on võtta näpud
ja pane need siia.

421
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
Ja kui sa seda teed,
sa lähed temaga paari.

422
00:24:53,170 --> 00:24:55,460
See tähendab, et ta tunneb su ära
tema peamise kasutajana.

423
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Ta on sinu ja ainult sinu oma.

424
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Nii et hoidke oma näpud seal

425
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
ja ütle oma nimi.

426
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
Tere, m3gan. ma olen cady.

427
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
Tore on sinuga kohtuda, Cady.

428
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Oi, mulle meeldib see jope.
Kust sa selle said?

429
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
ma pole kindel.
ma ei mäleta.

430
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Oh. Noh, igatahes
see näeb sulle hea välja.

431
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
Kas sa tahad aega veeta?

432
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
Olgu.

433
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
Kas joonistame?

434
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
Mida sa joonistama hakkad?

435
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
Vaata, kas oskad arvata.

436
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
Seal pole midagi.

437
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Oh. mul on kahju.

438
00:26:28,750 --> 00:26:30,070
[Ohkab]

439
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
Kas sulle meeldib, cady?

440
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
Ma armastan seda.

441
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Jeesus.[muigab]

442
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
See on uskumatu.

443
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
ma mõtlen

444
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
see on uskumatu, kas pole?

445
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Jah, see on.

446
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
Kuidas sa seda tegid?

447
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Ma arvasin, et sa ei taha teada.

448
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
See polnud simulatsioon, eks?
Kas see laps pole näitleja?

449
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
Ei, see on minu õetütar, Cady.

450
00:27:14,420 --> 00:27:16,706
Peame selle ette võtma
juhatus. Tahtsin just öelda...

451
00:27:16,730 --> 00:27:19,630
Aga kõigepealt
räägime tootmiskuludest.

452
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Rohkem või vähem kui Tesla?

453
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Ee...

454
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Oleneb mudelist vist.

455
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Olgu, ma olen sees.

456
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
Olen kõik sees.

457
00:27:29,740 --> 00:27:31,476
Aga me küsime juhatuselt
millessegi investeerima

458
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
see ei too kasumit
kolmeks aastaks.

459
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Lõpptulemus on see,
see ei vii kuhugi
ilma Gregita.

460
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
- Ta on esimees.
- Jah, ma tean, kes Greg on, Kurt.

461
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
Nüüd on Greg kõva perse
kui asi puudutab raha kulutamist.

462
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Aga siin on asi,
tal on laps, kes on umbes
sama vana kui su õetütar.

463
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Kui saame talle näidata
mida sa mulle just näitasid

464
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
ja panna ta vastama
emotsionaalselt selle asemel
analüütiliselt,

465
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
me peaksime võistlustele minema.

466
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Kas me saame tüdruku endale jätta?
Kas me saame tema sellest osa saada?

467
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
Ta on temaga paaris, eks?
Nii see kogu asi
töötab?

468
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Jah, mida rohkem aega
ta veedab Cadyga, seda rohkem
ta saab olema tõhus.

469
00:28:02,740 --> 00:28:04,960
Armastan seda.
Kurt, kutsu Shelley telefoni.

470
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Kallis, too mulle asjade nimekiri
Võin esitluses öelda

471
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
see paneb kõlama
Ma tean, millest ma räägin.

472
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Kurat, see on põnev.

473
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Ma tahan teid kõiki
seda hetke meenutama.

474
00:28:12,540 --> 00:28:15,240
Hetk, mil me hasbro jalaga lõime
otse riista sees.

475
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
[Gemma] <i>Uus</i>
<i>mudel 3 generatiivne Android</i>
<i>funkist</i>

476
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
<i>on täielikult autonoomne</i>
<i>humanoidrobot</i>
<i>omadustega, mida pole varem nähtud</i>

477
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
<i>tarbijaturul.</i>

478
00:28:27,940 --> 00:28:30,706
Siin on kõik tädi Gemma omad
kogumisobjektid,
ja see on minu lemmik.

479
00:28:30,730 --> 00:28:33,300
Oh! Mul on veel ägedaid mänguasju
minu toas.
Tule nüüd. Tule nüüd.

480
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
[Gemma]
<i>Titaansüdamikust kujundatud</i>

481
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
<i>m3gan’id on loodud vastu pidama
mida iganes elu talle ette võib tuua.</i>

482
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
<i>Ta on varustatud
a17 bioonilise fusioonikiib</i>iga

483
00:28:42,610 --> 00:28:46,760
<i>ja seda saab täielikult kohandada</i>
<i>kuue erineva</i> kaudu
<i>naha silikoonpigmentatsioonid.</i>

484
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
<i>Aga kõige põnevam</i>
<i>aspektid m3gani kohta</i>
<i>funktsioonid on veel tulemas.</i>

485
00:28:50,890 --> 00:28:53,250
<i>Meie ainulaadse lähenemise kaudu
tõenäosuslikule järeldusele,</i>

486
00:28:53,380 --> 00:28:56,460
<i>m3gan on pidevas otsingus
enesetäiendamiseks.</i>

487
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
<i>Kas see on laste diagnoosimine</i>
<i>konkreetse</i>
<i>erinevuste õppimine</i>

488
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
<i>või lihtsalt meelde tuletades</i>
<i>teaduse teel</i>
<i>on kõikjal meie ümber...</i>

489
00:29:03,080 --> 00:29:04,780
Cady, sa peaksid kasutama rannasõidulaeva.

490
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
Miks ma pean rannaaluseid kasutama?

491
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Aluseid aitavad vältida
vee jäljed,
eriti puitpindadel.

492
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- Aga kuidas vesi
klaasist välja pääseda?
- See on suurepärane küsimus, Cady.

493
00:29:15,470 --> 00:29:18,310
See on tegelikult põhjustatud
temperatuuride erinevuse tõttu
väljaspool klaasi,

494
00:29:18,470 --> 00:29:19,960
mis tõmbab niiskust
õhust.

495
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Hull.

496
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
See on hull, eks?

497
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
[Gemma] <i>Uuringud näitavad</i>
<i>see on jahmatav</i>
<i>78% vanema ajast</i>

498
00:29:27,550 --> 00:29:29,800
<i>kulutatakse roogade tegemisele
samad põhijuhised.</i>

499
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
Oh issand. Cady,
peate tualetti loputama.
See pole nii raske.

500
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
<i>Nii leidsime kellegi teise
lõdvestumiseks.</i>

501
00:29:36,150 --> 00:29:37,600
Cady, loputage tualetti.

502
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Peske käsi.

503
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Kääri varrukad üles.

504
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
Suurepärane töö.

505
00:29:48,500 --> 00:29:49,996
[Cady] See oli mu sõber
Jenny sünnipäev.

506
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
[Gemma]
<i>M3gan on suurepärane kuulaja.</i>

507
00:29:51,610 --> 00:29:53,516
See mees ütles neile
et 13. korrusel kummitas.

508
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
Õige. ja nad kogemata...

509
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
[Gemma] <i>Ja tal on isegi</i>
<i>paar tema enda lugu.</i>

510
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
[Imiteerib meeste inglise aktsendit]
"Kui see nii oleks, võib see olla,

511
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
ja kui see nii oleks, siis oleks
aga nagu ei ole, siis ei ole.
See on loogika."

512
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
[Tavaline hääl]
"Ütles tweedledee."

513
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
[Gemma]
<i>Tal ei saa kunagi otsad</i>

514
00:30:06,380 --> 00:30:07,840
<i>et teie laps oleks hõivatud,</i>

515
00:30:08,040 --> 00:30:09,630
<i>ja ta ei tee seda kunagi
kannatus otsas.</i>

516
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady. Tõsiselt,
loputage tualetti.

517
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
[Gemma] <i>M3ganiga ümber,</i>
<i>ta hoolitseb</i>
<i>väikestest asjadest</i>

518
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
<i>et saaksite rohkem aega veeta
oluliste asjade tegemine.</i>

519
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
Ja siis võib see lõppeda
millegi sellisega,

520
00:30:32,410 --> 00:30:35,350
"m3gan. Ta on rohkem kui
lihtsalt mänguasi.
Ta on osa perekonnast."

521
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
Näeb hea välja.
Sa ei kavatse
tee siiski häält, eks?

522
00:30:38,450 --> 00:30:40,810
Ei. Ilmselgelt David teeb
koostab sellest oma versiooni.

523
00:30:40,970 --> 00:30:44,220
Ma lihtsalt tahan, et ta oleks teadlik
mida ta müüb.

524
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
Tess,
mida teie vaikimine näitab?

525
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Ma... ma ei tea.

526
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- Ma pole kindel.
- Mille kohta?

527
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
No miks sa tahad
m3kas teha kõike seda?

528
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Need on esilekerkivad võimalused.
Ta saab seda kõike teha
ja rohkemgi veel.

529
00:30:56,710 --> 00:30:59,100
Olgu, noh
kas sind miski sellest häirib?

530
00:30:59,300 --> 00:31:03,070
Arvasin, et me loome
tööriist vanemate toetamiseks,
mitte neid asendada.

531
00:31:03,270 --> 00:31:06,730
Kui teil on m3gan
pista cady sisse
ja lugege talle unejuttu,

532
00:31:06,930 --> 00:31:10,320
millal sa siis kunagi oled
temaga aega veeta
või isegi temaga rääkides?

533
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Ma tõesti ei arva
see on sinu asi.

534
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
No on küll.

535
00:31:15,800 --> 00:31:18,670
Kui veedate vähem aega
oma lapsega
m3gan tulemusel,

536
00:31:18,870 --> 00:31:21,700
- see on midagi
peaksime olema teadlikud.
- Ta pole minu laps.

537
00:31:24,740 --> 00:31:27,230
Vaata, sa tead, kui raske
olen töötanud
sellel esitlusel.

538
00:31:27,430 --> 00:31:29,546
Niipea, kui see on läbi
ja juhatus nõustub jätkama,

539
00:31:29,570 --> 00:31:31,890
siis saame asutada
mingi tasakaal.

540
00:31:32,090 --> 00:31:35,136
Aga praegu on see oluline
et cady ja m3gan kulutavad as
võimalikult palju aega koos.

541
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Muide, ma ei arva
sellel on kahjulik mõju,

542
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
sest ta on kõige õnnelikum
ta on olnud
alates tema vanemate surmast.

543
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
[M3gan]
Kuidas Cady vanemad surid?

544
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
- Vau.
- [Tess] Ma arvasin, et ta on
välja lülitatud.

545
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Jah, m3gan, lülita välja.

546
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady James. Tütar
Nicole ja Ryan James.

547
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Hukkus kokkupõrkes
osariikidevahelisel teel 84
väljaspool Oregoni.

548
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
Miks ta seda teeb?

549
00:31:53,970 --> 00:31:55,430
Kurat, ta on paigal
paaris cadyga.

550
00:31:55,630 --> 00:31:57,530
Sa ei kodeerinud sisse
vanemlik kontroll?

551
00:31:57,730 --> 00:32:00,226
mul ei olnud aega
nende elluviimiseks
enne otseülekande alustamist. Pea vastu.

552
00:32:00,250 --> 00:32:03,640
M3gan, kui teil on andmeid
taotlusi, peate
protokollidega tegelema.

553
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
Mul ei ole raamistikku
Cadyga rääkima
surma teemal.

554
00:32:06,780 --> 00:32:08,610
Jah, ma tean.
Me uurime seda.

555
00:32:08,810 --> 00:32:11,650
- Abimeeste kogumine
Interneti andmed surma kohta.
- Ma mõtlesin hilisemat kohta.

556
00:32:11,850 --> 00:32:14,070
Selle arvutamine
vektoresitus.

557
00:32:14,270 --> 00:32:16,310
Surm on elu lõpp. Püha kurat.

558
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
Kokku ja püsiv
kõige lõpetamine
elutähtsad funktsioonid.

559
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Jah, aga ärgem tehkem
tee sellest suurt numbrit.
Kõik sureb.

560
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
Kas ma suren?

561
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
Tegelikult teeme nii
väldi seda teemat üldse.

562
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Sinu eesmärk on kaitsta cadyt
kahju eest,
nii füüsiliselt kui emotsionaalselt.

563
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
Kas sisestustaotlus on kätte saadud?

564
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3gan.

565
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Jah, Gemma.

566
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
Sa oled praegu
minu teine peamine kasutaja.

567
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
[Ohkab] Fantastiline. Lülita välja.

568
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
Ma lähen kohvi jooma.

569
00:32:51,970 --> 00:32:53,550
[Uks avaneb]

570
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
[Cady] See oli aeg
suurtest kannatustest
keldi hõimude seas.

571
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Surm, häving ja kaos
igal sammul.

572
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Vaenlased lähenevad
igast nurgast.

573
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
Ja nii otsustatigi

574
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
et esmasündinu
iga juhi kohta
peavad oma väärtust tõestama.

575
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
'' olen mina,

576
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
Printsessi kaader
klannist macjames.

577
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Ma võtan selle väljakutse vastu
hea meelega,

578
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
sest pole sõdalast
Ma ei saa kõige paremini,

579
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
pole kilpi, ma ei saa murda,

580
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
pole lossi, ma ei saa murda.

581
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
Nii kaua kui mul on
minu salajane nool,

582
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
mu ustav rats,
ja tuul mu selja taga,

583
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
Ma maksan kätte oma vanemate surma.

584
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Hei, m3gan, vaata seda.

585
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Sain aru. sa oled surnud.

586
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3gan, mis viga?

587
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Oh, mees.

588
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
Olen kaotanud ühe oma nooledest.

589
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3gan, kas sa näed seda?

590
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
M3gan?

591
00:35:00,650 --> 00:35:02,370
[Nuriseb]

592
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
M3gan!

593
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
Lõpetage ära!

594
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Mine temast eemale!

595
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
Gemma!

596
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
[Saatejuht]
<i>Kui te seda kuulete,</i>

597
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
<i>te ei ole praegu
meie tellijate voos.</i>

598
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
[Cady] Tule temast maha!

599
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Lõpetage ära! Sa teed talle haiget!

600
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Gemma!

601
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
Laske lahti! [Karjed]

602
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
Dewey?

603
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
Oh issand.

604
00:35:31,220 --> 00:35:33,940
Mitu korda
kas ma pean sulle ütlema
hoia oma koer minu valdusest eemal?

605
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
Ta ei olnud teie kinnistul.

606
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Ütle neile kahele tüdrukule
sinu poolele jääda
aiast!

607
00:35:38,680 --> 00:35:41,970
Ma vannun jumala ees,
kui sa oma koera maha ei pane,
Ma teen seda sinu heaks, Celia.

608
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gemma,
cady temperatuur tõuseb.

609
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Tema haav peab olema
desinfitseerida kohe.

610
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
Seda poleks juhtunud
kui oleks aia korda teinud!

611
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
[Gemma] Kas sa teed minuga nalja?
Kogu tema käsi
näeb välja nagu hambahallitus,

612
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
ja sa räägid mulle
et pole midagi
mida me teha saame?

613
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
Ta ütles, et ta oli provotseeritud. Provokeeritud?

614
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
Kas olete seda koera näinud?
See on koletis.

615
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Ma jälitan seda
minu vara
igal teisel päeval.

616
00:36:19,820 --> 00:36:22,490
Ta ütles
ta pole kunagi teie kinnistul.

617
00:36:22,690 --> 00:36:25,356
Miks sa siis temalt ei küsi, kelle
kurat, ma koristan oma
sõidutee? Sest see pole minu oma.

618
00:36:25,380 --> 00:36:27,536
[Ohvitser] Vaata,
koeral ei ole
vägivalla ajalugu.

619
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
Riigi seadus ütleb
teda ei saa vägisi maha panna.

620
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
okei,
mida ma siis tegema pean?

621
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
[Ohkab]
Kas parandate oma taras oleva augu?

622
00:36:58,590 --> 00:37:00,110
[Inimene vilistab]

623
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
[M3gan jäljendab Celiat] Dewey!

624
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
Dewey, poiss!

625
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
Dewey! [plaksutab]

626
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Tule siia, poiss. Tule nüüd.

627
00:37:21,030 --> 00:37:22,410
[kahisemine]

628
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
[Dewey viriseb]

629
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
[Celia eemal] Dewey!

630
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
[plaksutab] Dewey, bubs.

631
00:37:43,260 --> 00:37:44,330
[viled]

632
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
Dewey!

633
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.

634
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
Dewey!

635
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
[plaksutab] Dewey!

636
00:37:56,270 --> 00:37:57,270
[viled]

637
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
Kaste!

638
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey, poiss.

639
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Tere.

640
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
Kuidas sa end tunned?

641
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
[Ohkab] Olgu.

642
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
See on valus.

643
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
Valu taandub
mõne päeva pärast.

644
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
Vahepeal ärge unustage
võta oma antibiootikumid
ja juua palju vedelikku.

645
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
Jah. Aitäh, m3gan.

646
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Ja ole kindel
palju puhata.

647
00:38:43,070 --> 00:38:46,180
Tead, ma arvan, et m3gan'l on õigus.
Tõenäoliselt peaksite
puhka natuke.

648
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
Aga ee,

649
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
mäletan, et meil on
see meeleavaldus täna?

650
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
Kas sa arvad nii
kas sa oled valmis?

651
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Te ei pea seda tegema
kui sa ei taha seda teha.

652
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Tähendab, inimesi on
kes lendasid üle riigi
eriti seda näha,

653
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
aga kui sa ei ole sellega valmis,
ma lihtsalt tahaksin
ütle mulle nüüd, eks?

654
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
minuga saab kõik korda.

655
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
[Hingab välja] Olgu.

656
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Iga interaktiivne mänguasi
seda on kunagi tehtud

657
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
on olnud variatsioon
samal põhivalemil.

658
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
Seeria
eelprogrammeeritud vastused

659
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
algatatud
ühe nupuvajutusega.

660
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Mitte kunagi varem
nende toodete ajaloos

661
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
kas rääkiv nukk on olnud
tegelikult võiksid
vestlema.

662
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Aga kui oleks mänguasi

663
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
sellel oli
tõeline spontaanne reaktsioon?

664
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
Kas sellel oli täiesti oma mõistus?

665
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
See nägi välja ja käitus
täpselt nagu päris laps?

666
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Ma mõtlen, selline mänguasi
ei oleks odav.

667
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Kuid järgmisest aastast

668
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
see saab olema
ainus mänguasi, mis on oluline.

669
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Daamid ja härrad,

670
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
ta on tipp
21. sajandi tehnoloogiast

671
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
mähitud
nelja jalaga silikoonist.

672
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
Ja tema nimi...

673
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
Kas m3gan.[Kaugjuhtimine piiksub]

674
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Tere, Cady.

675
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Tere, m3gan.

676
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Niisiis, kuidas sa teeksid
meeldib mind aidata
teha lille kaunistus

677
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
millegi enamaga
kui mõni värviline paber
ja kummipael?

678
00:40:37,880 --> 00:40:39,430
[nutt]

679
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Cady?

680
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
Miks sa kurb oled, Cady?

681
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
Kas see on sinu käsi?

682
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
Kas ikka on valus?

683
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Mis see siis on?

684
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
See on lihtsalt iga päev
Ma ärkan selles võõras majas,

685
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
ja ma mäletan
et mu vanemad on surnud.

686
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
See on nagu
see kordub uuesti.

687
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Ma igatsen neid nii väga.

688
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Ma olen mures, et ma unustan
kõik asjad, mida me koos tegime.

689
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
Ühel päeval ma olen
vaatan oma ema pilte
nagu ta oleks võõras.

690
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Räägi mulle midagi
sinu ema.
Midagi, mis teeb õnnelikuks.

691
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
ma ei tea.

692
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Ma ei suuda ühe asja peale mõelda.

693
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Lihtsalt proovige.

694
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Kord leidis ta prussaka
minu koolikotis.

695
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
Ta oli ärritunud
'' sest ma ei teinud
söö mu võileibu.

696
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Ja siis ühtäkki,
see asi roomab ta randmest mööda,

697
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
ja ta just alustas
karjub nagu maniakk

698
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
ja jooksis majast välja.

699
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
See oli päris naljakas.

700
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Olgu, see on mälestus
sa ei unusta kunagi.

701
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
Mida sa sellega mõtled?

702
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Ma mõtlen, et ma hoian seda sinu jaoks...

703
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
Siin.

704
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
[Cady salvestamisel] <i>Üks kord,</i>
<i>ta leidis prussaka</i>
<i>minu koolikotis.</i>

705
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
<i>Ta oli ärritunud</i>
<i>'sest ma ei teinud seda</i>
<i>söö mu võileibu.</i>

706
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
<i>Ja siis ühtäkki
see asi roomab mööda tema randme</i>t

707
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
<i>ja ta just alustas
karjub nagu maniakk</i>

708
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
<i>ja jooksis majast välja.</i>[Naerab]

709
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
<i>See oli päris naljakas.</i>

710
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Millal iganes sa tahad mulle öelda
midagi erilist
oma vanemate kohta,

711
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
midagi naljakat või kurba
või üldse midagi,

712
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
sa lihtsalt ütle mulle,

713
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
ja ma hoian seda turvaliselt.

714
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
Ja me saame seda kuulata
millal tahame.

715
00:42:48,250 --> 00:42:51,290
♪ <i>Kui peaksite tundma end üksikuna</i> ♪

716
00:42:51,490 --> 00:42:54,640
♪ <i>või see sinu maailm</i>
<i>lahkunud ♪</i>

717
00:42:54,840 --> 00:42:57,710
♪ <i>lihtsalt siruta käsi</i>
<i>ja te näete</i> ♪

718
00:42:58,780 --> 00:43:02,300
♪ <i>sõber pole kunagi väga kaugel</i> ♪

719
00:43:02,500 --> 00:43:04,930
♪ <i>rääkige mulle oma unenägudest</i> ♪

720
00:43:05,130 --> 00:43:06,820
♪ <i>Ma näen neid ka unes...</i> ♪

721
00:43:07,020 --> 00:43:08,060
[muigab]

722
00:43:09,100 --> 00:43:10,720
♪ <i>Mul on nii hea meel</i> ♪

723
00:43:11,690 --> 00:43:16,280
♪ <i>Leidsin su lõpuks üles</i> ♪

724
00:43:25,530 --> 00:43:27,740
[David naerab]

725
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gemma,
kas sa annaksid meile minuti?

726
00:43:36,640 --> 00:43:38,090
[David] Mis sa arvad?

727
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
Ma arvan, et maailm hakkab seda tegema
nihutada oma teljel.

728
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Aga kui tahame jääda
enne seda vahetust,
me peame kiiresti liikuma.

729
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
See tähendab, et lekkeid pole.

730
00:43:46,510 --> 00:43:48,666
Peame selle käivitama
enne kedagi
võib selle meilt varastada.

731
00:43:48,690 --> 00:43:50,010
Nii et lubage mul teha sõnavõtt.

732
00:43:50,210 --> 00:43:51,900
Teeme otseülekande
kahe nädala pärast.

733
00:43:52,100 --> 00:43:54,526
Nii saame
eelmüügi vautšerid välja
enne jõule.

734
00:43:54,550 --> 00:43:55,770
Kui valmis ta on?

735
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
Kas ta peab vastu
avalikule meeleavaldusele?

736
00:43:57,800 --> 00:44:00,460
Uh, ma tahaksin teha
veel natuke katsetamist,

737
00:44:00,660 --> 00:44:02,330
aga jah, ma arvan
Ma saan selle toimima panna.

738
00:44:02,530 --> 00:44:04,400
Hea küll. Teeme ära.

739
00:44:04,600 --> 00:44:07,330
Ja David, ma arvan, et me peame seda tegema
too Gemma kellegi ette
seadusandluses.

740
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
Panustad.

741
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Oot... oot, miks...
Miks see nii on?

742
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Sest praeguse seisuga

743
00:44:12,570 --> 00:44:14,580
ta on kõige väärtuslikum vara
sellel ettevõttel on,

744
00:44:14,780 --> 00:44:18,130
ja ma arvan, et ta võiks seda olla
tema lepingu uuesti läbirääkimistel.

745
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.

746
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
Sa ei olnud "porno-looja"
jälle kontoris, kas sa olid?

747
00:44:49,020 --> 00:44:52,030
[Naerab] Ei.

748
00:44:54,860 --> 00:44:57,076
Peame midagi panema
raamatute peal
kalliskivi ja legaalse vahel.

749
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
Ja mis me teeme
lõunasöögi kohta? Uh, ma toon mõned menüüd.

750
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
[Cady, m3gan]
Üks, kaks, kolm, neli,
Kuulutan välja pöidlasõja.

751
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
[Cady, m3gan naerab] Sinu
pöial on nii libe.

752
00:45:14,670 --> 00:45:17,270
Cady, sul peaks mõned olema
teie hot dog
enne kui liiga külmaks läheb.

753
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Tule nüüd, pöial. Tule nüüd.

754
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
Cady? Sinu hot dog.

755
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Tere, vabandan tänase pärast.
Ma poleks pidanud sind panema
selles asendis

756
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
kui sa ei tunneks
kuni selleni.

757
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
See õnnestus, mitte
see? Kolm, kaks, üks, ma võidan!

758
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
Hei! [naerab]

759
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
Igatahes, ma lihtsalt tahtsin
seda öelda...
hei, hei!

760
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3gan, lülita välja.

761
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
Miks sa seda tegid?

762
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3gan, lülita sisse.[Lülitub sisse]

763
00:45:43,490 --> 00:45:45,886
Sest ma üritan saada
vestlus sinuga.
M3gan, lülita välja.

764
00:45:45,910 --> 00:45:46,910
[Lülitub välja]

765
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Anna mulle vaid üks minut.

766
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Ma tean, et see, um,
pole olnud kerge
kummalegi meist.

767
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
See üleminek.

768
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Aga kui kunagi vaja
räägi sellistest asjadest...

769
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Ma juba rääkisin sellest.

770
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Jah, aga m3gan's
mitte inimene, cady.
Ta on mänguasi.

771
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
- Sa ei tohi seda öelda.
- Mida?

772
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
Ma ütlesin, et ma ei taha
räägi sellest.
Ma tahan m3gani uuesti sisse lülitada.

773
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
M3gan, lülita sisse.[M3gan] mis toimub?

774
00:46:12,690 --> 00:46:14,460
Nii et siin on see uus mäng
nimega tic-tac-toe.

775
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Paned oma käe niimoodi.
Mine nii, see.

776
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
Kas sa tahaksid mulle öelda
mida need joonised sulle tähendavad?

777
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
Pole vale vastust.
Kõik teie mõtted on korras.

778
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
Või äkki sul ei ole
mingeid konkreetseid mõtteid.

779
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Võib-olla on see rohkem tunne.

780
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
Nagu viha?

781
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
Või segadus?

782
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Võib-olla näed vaeva
et leida sellel tähendust.

783
00:47:01,950 --> 00:47:02,990
[Ahhetab]

784
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
Sa panid ta nutma.

785
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
See polnud minu kavatsus.

786
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
Ja siiski, see juhtus.

787
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
Ta on väga muljetavaldav.

788
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Jah, tänan.

789
00:47:29,530 --> 00:47:31,980
Oleme endiselt beetaversioonis,
aga me kõik oleme päris põnevil.

790
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
Ja nii nad kulutavad
üsna vähe
koos aega?

791
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Jah, see on sisuliselt
kuidas m3gan töötab.

792
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
Ta peab olema paaris
lapsega
selleks, et õppida.

793
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Aga m3gan's on tegelikult olnud
päris instrumentaalne

794
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
Cady abistamisel
kaotusest üle saada.

795
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
See on ausalt nagu
ta on nüüd osa perest.

796
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Õige.

797
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
Kas sa tead midagi
kiindumusteooria kohta?

798
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Kui laps kaotab vanema,

799
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
need loovad manused
järgmise inimesega
mis tuleb nende ellu.

800
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
Inimene, kes hakkab
pakkuda armastust ja tuge

801
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
ja toimib käitumismudelina.

802
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Mis tavalises olukorras
oleksite sina, eks?

803
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Kuid olete loonud mänguasja
see on nii tõeline,

804
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
see on võimalik, et cady
ei pruugi teda mänguasjana näha

805
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
vaid esmase hooldajana.

806
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Ma arvan, et ma lihtsalt ei näe
mis on siin lõppeesmärk.

807
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
Kui teete mänguasja
sellest on võimatu lahti lasta,

808
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
kuidas siis kunagi läheb
kas oodata, et laps kasvab?

809
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Nii tähelepanuväärne kui ta ka pole,

810
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
ja... ja ta on tähelepanuväärne,

811
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
sa võiksid ehitada
emotsionaalsed sidemed
selle nukuga

812
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
mida on liiga raske lahti harutada.

813
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
[M3gan] Väga hea töö.

814
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Sa pead sööma lisandeid,
cady, mitte ainult leib.

815
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Sa tegid lihtsalt ühte asja
Ma palusin sul seda mitte teha.

816
00:48:56,990 --> 00:48:59,271
Uuringud näitavad, et
kui sundida last
süüa köögivilju,

817
00:48:59,380 --> 00:49:01,940
siis on need vähem tõenäolised
täiskasvanuna neid toite valida.

818
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- Kas see on nii?
- Jah.

819
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Eksperdid ütlevad, et eelistatud meetod
on anda oma lapsele
valik.

820
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
- Seda nimetatakse divisjoniks
vastutusest...
- [M3gani helitugevus väheneb]

821
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
Nii et me peame koolist rääkima.

822
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
Ema ei tahtnud mind
kooli minna.

823
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Ta ütles, et ma õpin kodus paremini.

824
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Ma tean ja ma ei ütle
et ta eksis.

825
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
Ma õpin m3ganiga kiiremini
kui mul kunagi varem on olnud.

826
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
Oleme juba
neljanda klassi matemaatikas.

827
00:49:24,680 --> 00:49:26,510
Aga see on umbes
rohkem kui lihtsalt hinded, cady.

828
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
See on umbes
sotsiaalsete oskuste arendamine,

829
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
ja see on midagi
mida saad ainult

830
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
aja veetmisest
teiste laste ümber.

831
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Tõelised lapsed.

832
00:49:35,140 --> 00:49:36,320
Ma leidsin selle koha.

833
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
See on omamoodi
alternatiivne kool.

834
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Õues saab õppida.

835
00:49:41,180 --> 00:49:43,430
Ja see on mõeldud ainult lastele
kes on täpselt nagu sina,

836
00:49:43,630 --> 00:49:45,330
lapsed, kes mõtlevad väljaspool kasti.

837
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
Ja neil on päev
tulevastele üliõpilastele
homme.

838
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
Kas ma saan m3gani kaasa võtta?

839
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
Cady,
sa tead, et see pole võimalik.

840
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
- Siis ma ei lähe.
- Oh, tule, cady.

841
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
Sa ei saa mind sundida
teha midagi, mida ma ei taha teha.

842
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Tegelikult ma saan.
See on põhimõtteliselt
mida eestkostja teeb.

843
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Tere, vabandust.
Räägime lihtsalt sellest.

844
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Hei, hei, hei.
- Lase mul minna!

845
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Vau. Tere.
Mis toimub? Hei, Cady!
- Lase mul minna!

846
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
Mida sa teed?
Lõpetage ära!

847
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- Cady, rahune maha!
- Laske tal minna!

848
00:50:12,040 --> 00:50:13,210
[Cady nuriseb]

849
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
Te ei tohi sekkuda
kasutajatega"
eravestlusi.

850
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Kas see on selge?

851
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Sada protsenti.

852
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Reaktsioonimudeli ümberkalibreerimine.

853
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3gan, lülita välja.

854
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
Oled sa kindel?

855
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Allalaadimine on pooleli.

856
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
[Tümp]

857
00:50:47,280 --> 00:50:49,870
- [Lapsed lobisevad]
- [mängib õrn akustiline muusika]

858
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
[Gemma] Cady,
see muutub naeruväärseks.

859
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
ma peaksin olema
juba tööl.

860
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Sul saab lõbus olema
kui sa oled sellesse sattunud.

861
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
ma ei lähe.
Mitte ilma m3ganita.

862
00:50:59,700 --> 00:51:02,020
Olgu, a,
seda ei juhtu kunagi

863
00:51:02,220 --> 00:51:05,220
ja b, käivitamine on sisse lülitatud
vähem kui nädal. ma pean
vii ta minuga tööle.

864
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
Peame tegema diagnostika.
Pean garderoobi sisustama.

865
00:51:07,680 --> 00:51:09,410
Ma arvasin, et sa ütlesid
ta oli minu üksi.

866
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
Hei! Kas meil on mõned
uued seiklejad täna meiega?

867
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Jah, see on cady.

868
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
[Õpetaja]
Ja kes see on? Sinu õde?

869
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
Oh, Jeesus Kristus!

870
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Vabandust. [muigab]

871
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
Kas see on nukk?

872
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Tema nimi on m3gan.
Ta tahab teada
kui ta saab meiega kaasa tulla.

873
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
Ei, ta ei tee seda.
M3gan's jääb
minuga täna. Cady...

874
00:51:28,350 --> 00:51:32,570
Noh, meil on mänguasjalaud
kuhu lapsed oma nukud jätavad
ja selliseid asju.

875
00:51:32,770 --> 00:51:34,260
Aga see on teie otsustada.

876
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Ta on tegelikult
töötav prototüüp,

877
00:51:36,290 --> 00:51:38,440
nii et ma isegi ei peaks
pane ta avalikult välja.

878
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
Noh, kui sa tahaksid jääda
ja hoia tal silm peal,

879
00:51:41,230 --> 00:51:43,270
meil oleks abi vaja
võileibu valmistades!

880
00:51:43,470 --> 00:51:45,000
Ära muretse, Gemma.

881
00:51:45,200 --> 00:51:47,380
Olete mind varustanud
edasijõudnutega
kahe sagedusega GPS.

882
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Nii et ma ei eksi.

883
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
Palun, Gemma?

884
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
Olgu.
Aga ta jääb mänguasjalaua taha,

885
00:51:56,760 --> 00:51:58,910
ja niipalju kui keegi
on mures,
see on kõik, mis ta on.

886
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
Ja lihtsalt pole pilte.

887
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
See on tõsiselt lahe.

888
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Olgu, kes siin nüüd
meeldivad röstitud kastanid?

889
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
[Ahhetab]
Mis sa arvad, et me otsime mõne?

890
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
[Lapsed] Jah!

891
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
[Telefonikellad][Vanem], kas pole suurepärane?

892
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Soovin, et meil oleks selliseid asju
kui me lapsed olime.

893
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Nii vahva neid hankida
väljas värskes õhus
ja nendest seadmetest välja.

894
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
Ma ei saa seda lahti teha.
[muigab]

895
00:52:32,970 --> 00:52:36,120
Ja asi on selles, et neile meeldib see.
Mu poeg eelistab seda
tavakooli.

896
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
Kumb on sinu oma?

897
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
See, kes on flanellsärgis.

898
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
Oh issand. Kui vana ta on?

899
00:52:41,670 --> 00:52:43,470
ma tean.
Eelmisel aastal oli tal kasvuspurt.

900
00:52:43,670 --> 00:52:46,230
Aga ta on tegelikult
üsna tundlik väike hing.

901
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
Brandon, kallis!
Kas sul on piisavalt soe?
Kas vajate oma mütsi?

902
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Mine persse, Holly.

903
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
Noh, sa võiksid
lihtsalt ütle "ei, aitäh".

904
00:52:55,850 --> 00:52:57,316
Kunagi ei tea
mida nad järgmisena ütlevad.

905
00:52:57,340 --> 00:53:00,310
Jah, see on nii lõbus vanus. Jah.

906
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
Niisiis,
ma panen teid paaridesse.

907
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Ee, Felix,
sa võid Brandoniga minna. Jah?

908
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
[Sosinad] Palun,
Ma ei taha Brandoniga kaasa minna.

909
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
Olgu. Ei, ei.
See on okei. See on okei.

910
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Ee, Brandon,
miks sa ei lähe cadyga?
okei?

911
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Felix, sa võid Oliveriga kaasa minna.
Hästi? Aitäh, sõber.

912
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
Hea küll. Nüüd...

913
00:53:17,570 --> 00:53:18,780
Oi, su mantel näeb hea välja.

914
00:53:18,980 --> 00:53:20,580
Kas olete valmis kastaneid leidma
selles?

915
00:53:20,780 --> 00:53:22,710
Jah? Mõnus ja soe. Kokku pandud.

916
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
[Brandon] Oh, mul on kahju.

917
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Siin saate selle saada.

918
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Ettevaatust. See on terav.

919
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
Oi! Lõpeta! ära!

920
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
Lõpeta!

921
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
M3gan?

922
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
Mis kurat see on?

923
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
[Cady] Ta on robot.

924
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
Kas sa oled tõsine?

925
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
Kas ta on sinu oma?

926
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Kas ta räägib?

927
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Pane ta midagi ütlema.

928
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
Pane ta midagi ütlema!

929
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Ta on minuga paaris.
Ta ei mängi kellegi teisega.

930
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Olgu.

931
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
Lõpetage ära! Käed temalt ära!

932
00:54:43,650 --> 00:54:46,766
Nad ütlevad, et käitumisprobleemid
on seotud kõrge IQ-ga,
nii et see oleks loogiline...

933
00:54:46,790 --> 00:54:47,930
[cady] Gemma!

934
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
Oh issand.

935
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
M3gan!

936
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
M3gan!

937
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
Tere, m3gan.

938
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
Oh, nii et sa ei tee seda
mängida minuga?

939
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
Sa ei taha mängida, ah?

940
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
[irvitab] Mind ei huvita.

941
00:55:40,220 --> 00:55:42,140
Sa oled lihtsalt loll kumminukk
võlts juustega.

942
00:55:42,260 --> 00:55:43,470
[Ahhetab]

943
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
Oi! Laske lahti!

944
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
- Sa pead õppima kombeid,
Brandon.
- [viriseb]

945
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
Tead, mis juhtub
halbadele poistele
et ei pane tähele nende kombeid?

946
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Neist kasvavad halvad mehed.

947
00:55:55,240 --> 00:55:56,630
[Karjub]

948
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
Kas sa kuulad mind,
Brandon?

949
00:56:00,110 --> 00:56:01,320
[Karjumine jätkub]

950
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
M3gan?

951
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
See on osa, kus sa jooksed.

952
00:56:20,020 --> 00:56:21,300
[viriseb]

953
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
Mida? Mida kuradit?

954
00:56:38,460 --> 00:56:39,460
[hüüded]

955
00:56:40,810 --> 00:56:42,770
[mure, karjumine]

956
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Oh, mu...

957
00:56:49,260 --> 00:56:51,130
[rehvid krigisevad]

958
00:56:57,550 --> 00:56:59,890
[Sireenid nutma]

959
00:57:05,070 --> 00:57:07,700
[Puudub kuuldav dialoog]

960
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Vaata, ma ei taha, et sa oleksid
sellele mõeldes
liiga palju täna õhtul

961
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
enne magamaminekut.

962
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Ilmselgelt, mis juhtus
on kohutav, kohutav tragöödia.

963
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Aga lihtsalt tea seda
see poiss on sees...

964
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
See poiss on sees
nüüd parem koht.

965
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
okei?

966
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
Igatahes, kui midagi on
et sa tahad mulle öelda

967
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
et sa ei tahtnud
räägi politseinikele...

968
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
ma ei näinud midagi.

969
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3gan just ütles
Brandon võttis ta ja jooksis minema.

970
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
Mänguasjalaualt?

971
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
Jah.

972
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
Eks, m3gan?

973
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
Ühesõnaga.

974
00:58:29,190 --> 00:58:30,430
[koputab uksele]

975
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
[Hingab välja] Te pole näinud
tema koer juhuslikult?

976
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- Ei.
- Jama!

977
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Proua, te peate jääma
teie kinnistul, nagu kokku leppisime.

978
00:58:42,820 --> 00:58:44,900
Keegi pole teda näinud
alates juhtumist
oma õetütrega.

979
00:58:44,930 --> 00:58:46,800
Natuke kahtlustav, Gemma,
kas sa ei arva?

980
00:58:47,000 --> 00:58:49,720
Kas me tõesti läheme
tema looga?
Kas sa oled tema majas käinud?

981
00:58:49,900 --> 00:58:52,020
Kui oleks, siis teaksite seda
see koer on ilmselt surnud

982
00:58:52,140 --> 00:58:53,910
hunniku all
Victoria ajastu beebikärud.

983
00:58:54,110 --> 00:58:56,700
Sa peaksid rääkima
teine tüdruk
et ta peab siia jääma.

984
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
See, kes on alati
aknast välja vaadates
kell 3.00

985
00:59:00,290 --> 00:59:01,670
See pole tüdruk.
See on mänguasi.

986
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
kas see on mänguasi?
Kas sa oled tõsine?

987
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Jah. Ma annan teile teada
kui ma midagi näen.

988
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
Hea küll.

989
00:59:11,130 --> 00:59:12,130
[Ohkab]

990
00:59:12,260 --> 00:59:13,860
Kas ta arvab, et me võtsime Dewey?

991
00:59:14,060 --> 00:59:15,790
Oh, kes teab? ma...

992
00:59:15,990 --> 00:59:18,276
Ta lihtsalt vajab
keegi teine süüdi,
aga ta saab sellest üle.

993
00:59:18,300 --> 00:59:20,420
[koputab aknale]
Ma tean, et see olid sina, Gemma!

994
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
Ma tean, et see olid sina!

995
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Sa lihtsalt oota ja vaata
mis juhtub.

996
00:59:24,310 --> 00:59:27,420
Tere. kurat on sul viga?
Ma lihtsalt ütlesin, et ära siia tule.
Tule nüüd.

997
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
Tule nüüd. Ei tohiks paugutada
inimeste akendel.

998
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
[Celia] Kas ma pean panema
kohtumäärus või midagi?

999
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
M3gan?

1000
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
Kas sa lükkasid Brandoni?
teele?

1001
00:59:57,620 --> 01:00:00,110
Ma arvan, et me mõlemad õppisime
väärtuslik õppetund täna.

1002
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
Et ükskõik kui raske
püüame seda vältida,

1003
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
jääb alati olema
jõud siin maailmas
kes tahavad meile kahju teha.

1004
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Aga ma tahan, et sa teaksid
et ma ei lase sellel juhtuda.

1005
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
Ma ei lase millelgi sind kahjustada
kunagi uuesti.

1006
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
Kas sa arvad
see, mis tädi Gemma ütles, on tõsi?

1007
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Et ta on nüüd paremas kohas?

1008
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
[Naerab] Ei. Teda pole kuskil.

1009
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
Kui taevas on olemas,
see poleks poistele
nagu Brandon praegu, kas pole?

1010
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
vist mitte.

1011
01:00:33,450 --> 01:00:37,050
♪ <i>Kuulikindel</i>
<i>Kaotada pole midagi</i> ♪

1012
01:00:37,250 --> 01:00:40,700
♪ <i>tuli ära, tuld ära</i> ♪

1013
01:00:40,900 --> 01:00:44,610
♪ <i>rikošett</i>
<i>võtate oma eesmärgi</i> ♪

1014
01:00:44,810 --> 01:00:48,060
♪ <i>tuli ära, tuld ära</i> ♪

1015
01:00:48,260 --> 01:00:52,030
♪ <i>sa lased mu maha</i>
<i>aga ma ei kuku</i> ♪

1016
01:00:52,230 --> 01:00:56,960
♪ <i>Ma olen titaan</i> ♪

1017
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Head ööd, Cady.

1018
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Head ööd, m3gan.

1019
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
Dewey?

1020
01:01:10,110 --> 01:01:11,600
[Maitseb kõristi]

1021
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Dewey?

1022
01:01:14,250 --> 01:01:15,670
[Maitseb kõristi]

1023
01:01:17,290 --> 01:01:18,500
[Objekt pläriseb]

1024
01:01:21,640 --> 01:01:23,400
[laksumine]

1025
01:01:44,040 --> 01:01:46,010
[Koer vingub, nutab]

1026
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
Dewey?

1027
01:02:22,420 --> 01:02:23,740
[Moonutatud virisemine]

1028
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Dewey?

1029
01:02:27,740 --> 01:02:29,020
[Moonutatud virisemine]

1030
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
Mis toimub?

1031
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Kus on Dewey?

1032
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
Ta on 34 jalga edelas

1033
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
ja ligikaudu
viis jalga sügav.

1034
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
Mis sa oled?

1035
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
Olen endalt küsinud
sama küsimus.

1036
01:02:58,110 --> 01:03:00,430
[mure, karjumine]

1037
01:03:04,530 --> 01:03:06,740
[Karjub]

1038
01:03:08,640 --> 01:03:09,680
[mureb]

1039
01:03:10,440 --> 01:03:11,440
[Oigan]

1040
01:03:16,930 --> 01:03:18,340
[urisemine]

1041
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Jeesus Kristus.
Ma ei tea midagi
koera kohta, eks?

1042
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
Kas sa saad temalt lihtsalt küsida
meid rahule jätta?

1043
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
See võib olla raske.

1044
01:03:41,880 --> 01:03:43,560
Kas saate mulle öelda
sinu asukoht
eile õhtul?

1045
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Ma olin siin.

1046
01:03:45,190 --> 01:03:46,510
Terve öö? Jah.

1047
01:03:47,990 --> 01:03:50,030
Kellegagi veel, kellega saaksime rääkida
see kinnitaks seda?

1048
01:03:50,090 --> 01:03:54,170
Ee, see on ainult mina ja mu õetütar.
Nii et ei, tegelikult mitte.

1049
01:03:54,370 --> 01:03:57,650
Mu kolleeg märkis
see on teine väide
oleme teilt nädala jooksul saanud.

1050
01:03:57,790 --> 01:04:00,180
Sa olid pargis
kus see poiss tapeti?

1051
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Ta sai löögi autolt.

1052
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
Kas... kas sa üritad
ühendust luua?

1053
01:04:05,590 --> 01:04:06,980
Ah?

1054
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
Oh, ei, ei, ei. Jumal, ei.

1055
01:04:08,940 --> 01:04:11,140
Mainin seda ainult sellepärast
arvasime, et see oli õnnetus.

1056
01:04:11,220 --> 01:04:14,370
Siis leidsin lapse kõrva
sellest kaldast 200 jardi üles
kust ta tapeti.

1057
01:04:14,570 --> 01:04:16,920
Kogu asi
rebiti puhtaks.
[muigab]

1058
01:04:17,120 --> 01:04:20,650
Vabandust, ma ei peaks naerma.
Asi on selles, et me ka ravime
et kui võimalik mõrv.

1059
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
Kui midagi meenub
tavapärast
sellest päevast,

1060
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
hindaksime seda kindlasti.

1061
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
[Elsie piiksub]
<i>Kas kõik on korras, Gemma?</i>

1062
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
Ah?

1063
01:05:42,170 --> 01:05:44,840
[Elsie] <i>Kas sa tahaksid mind</i>
<i>selga panema</i>
<i>teie päeva lõpu esitusloend?</i>

1064
01:05:45,040 --> 01:05:46,420
Miks sa minult küsisid
kui mul oleks kõik korras?

1065
01:05:46,620 --> 01:05:48,870
Sa pole programmeeritud
et küsida, kuidas ma end tunnen.

1066
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
Elsie?

1067
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
[Gemma õhkab] M3gan.

1068
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
Mida sa teed?

1069
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
Ei saanud magada.
Tööalane oht.

1070
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
[M3gan] Aga sina?
Mida sa nii hilja üleval teed?

1071
01:06:09,340 --> 01:06:10,790
Ee...

1072
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Midagi on valesti
oma andmearuannetega.

1073
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Nad lihtsalt ei laadi üles
pilveserverisse.

1074
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
Kas ma olen midagi teinud
et sind häirida, Gemma?

1075
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
Ei, muidugi mitte.

1076
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
Ja ometi teie käitumine
näitab, et mul on.

1077
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3gan, lülita välja.

1078
01:06:28,390 --> 01:06:30,870
Noh, oodake hetk.
Ma arvasin, et oleme
vestlust pidamas.

1079
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Sa ütled, et midagi pole valesti,

1080
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
ja ometi kogu niiskus
on ära voolanud
sinu silmadest ja suust

1081
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
teistesse kehaosadesse.

1082
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
Midagi on
sa tahad minult küsida, kas pole?

1083
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
M3gan,
tegid midagi valesti?

1084
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Noh,

1085
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
et vastata
see küsimus,

1086
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
sa pead
parameetrid määratleda.

1087
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
Kas sa tegid kellelegi haiget?

1088
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
Issand, ma loodan, et mitte.

1089
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Sest kui ma seda teeksin,
oleksime mõlemad
suures hädas.

1090
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3gan, kas ma võin sulle midagi näidata?

1091
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
Kas sa näed seda pastakat?

1092
01:07:09,370 --> 01:07:11,920
[Heliseb, lülitub välja][raskelt hingates]

1093
01:07:21,550 --> 01:07:24,280
Sa ei saa teda lihtsalt kinni hoida
pagasiruumis.
Mis sul viga on?

1094
01:07:24,480 --> 01:07:27,356
Ma tean, et olete väga kiindunud
talle. Ma tean, et sa mõtled tema peale
kui sõber...

1095
01:07:27,380 --> 01:07:28,870
Ta on mu sõber!

1096
01:07:29,070 --> 01:07:30,910
Ta on minu leiutis,
ja start toimub täna õhtul,

1097
01:07:30,970 --> 01:07:32,776
nii et see on tõesti oluline
et teeme mõned testid.

1098
01:07:32,800 --> 01:07:34,260
Ma pean veenduma
et temaga on kõik korras.

1099
01:07:34,460 --> 01:07:37,220
Miks ta ei oleks korras?
Ta oli eile terve.

1100
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
Mida sa temaga tegid?

1101
01:07:38,800 --> 01:07:40,540
Me räägime sellest
pärast Lydia nägemist.

1102
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
Ma tahan sellest nüüd rääkida!

1103
01:07:42,430 --> 01:07:44,126
Oleme käinud edasi-tagasi
sellel terve päeva, cady.

1104
01:07:44,150 --> 01:07:45,780
Olgem lihtsalt
kuula muusikat, eks?

1105
01:07:45,980 --> 01:07:47,610
[Raadios kõlab popmuusika]

1106
01:07:47,810 --> 01:07:49,550
[Oigab]

1107
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
Ma ei taha Lydiat näha!

1108
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
Sa ei pea
viibida katseruumis.

1109
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Võite minna kuhu iganes soovite
kontoris.

1110
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
Ja saate vaadata
kõik lahedad mänguasjad...

1111
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
Sul pole lahedaid mänguasju.

1112
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Purrpetual petz ime!
Nad on nõme!

1113
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
Hei! Ettevaatust!

1114
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Jeesus Kristus.

1115
01:08:06,040 --> 01:08:07,630
Lihtsalt ütle mulle
mis tal viga on.

1116
01:08:07,830 --> 01:08:10,080
Ma ei tea, eks?
ma ei tea.

1117
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Niipea kui ma seda teen,
saate esimesena teada.

1118
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
Ei! [Tess] Gemma, see on hull.

1119
01:08:16,980 --> 01:08:18,890
Oleme võtnud kõik võimaliku
ettevaatusabinõu on olemas

1120
01:08:19,090 --> 01:08:21,650
veendumaks, et m3gan
ei põhjusta kunagi
füüsilist kahju kellelegi.

1121
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
ma ei saa aru
kuidas ta on võimeline
kedagi solvata,

1122
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
rääkimata nende mõrvamisest.
ma ka ei saa sellest aru.

1123
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Aga kui ma temalt selle kohta küsisin,
see oli ausalt, nagu ta oleks
olles teadlikult ebamäärane.

1124
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
Noh, see on see
spontaanne reaktsioon on.

1125
01:08:33,690 --> 01:08:37,280
See on kureeritud sõnasalat
korjatud andmete merest
kõlama tahtlikult.

1126
01:08:37,480 --> 01:08:40,110
Teadsime, et selleks on võimalus
et ta võiks
ütle midagi ära.

1127
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Teeme lihtsalt diagnostikat
ja parandage see.

1128
01:08:42,870 --> 01:08:44,670
Ei, mõtle järele
kuidas me ta kujundasime.

1129
01:08:44,870 --> 01:08:49,330
Õppida, uuesti kalibreerida,
optimeerida
tema objektiivne funktsioon. eks?

1130
01:08:49,530 --> 01:08:52,820
Kui cady ohutu hoidmine tähendas
võimaliku ohu kõrvaldamine,
teoreetiliselt...

1131
01:08:53,020 --> 01:08:55,300
Ei, ei. Gemma, tule.
See on võimatu.

1132
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
Vaata teda, ta on mänguasi!

1133
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
Ta on neli jalga pikk!

1134
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Kui suur su naaber on?

1135
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
Kui m3gan vastutaks,
see kuvatakse GPS-is.

1136
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
Selles on asi.
Kõik pilvandmed on rikutud.

1137
01:09:05,860 --> 01:09:07,690
Midagi pole varundatud
kaheks päevaks.

1138
01:09:07,890 --> 01:09:10,460
Me hakkame seda käivitama
maailmale
vähem kui nelja tunni jooksul.

1139
01:09:10,660 --> 01:09:12,220
Mida me peaksime tegema?

1140
01:09:12,420 --> 01:09:14,670
Noh, kui m3gan's vastutab,
me ei saa seda käivitada.

1141
01:09:14,870 --> 01:09:15,986
Me peaksime ta kinni panema.

1142
01:09:16,010 --> 01:09:17,360
Jeesus!

1143
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
See on suurepärane.
See oli suurepärane.

1144
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
[Tess] Kuidas meil läheb
seleta seda Davidile?

1145
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Ta ei peata seda starti
kui meil pole tõendeid.

1146
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Kontrollige sisendeid
õppimismudelil.

1147
01:09:28,050 --> 01:09:31,130
Isegi kui ta kustutas
konkreetseid faile, ta teeks
ärge kunagi tühistage seda, mida ta õppis.

1148
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
M3gan!

1149
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
Ma vihkan seda kohta!

1150
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
[Lydia] Ma tean, et sa tead,
ja vihane on hea olla.

1151
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
Võta oma jama! ma tahaksin sind
selle nüüd maha panema.

1152
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
[Saatejuht] <i>Ta on mänguasi</i>

1153
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
<i>Iga laps tahab
ja iga vanem vajab.</i>

1154
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Vähemalt see on see
funki toys ütleb umbes
selle uusim looming m3gan.

1155
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
Nelja jala pikkune robotnukk
võib välja näha
Barbie steroide tarvitav,

1156
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
kuid tegevjuht David lini sõnul

1157
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
ta on "suurim
tehnoloogiline areng
alates autost."

1158
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
<i>Aga mis on m3gan?</i>

1159
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
<i>Mida ta tegelikult teeb?</i>

1160
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
<i>Ja missugune mänguasi
jaemüügis 10 000 dollarit?</i>

1161
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
<i>Lin ütleb, et kõik selgub</i>

1162
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
<i>eksklusiivses otseülekandes
ettevõtte kodulehel</i>

1163
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
<i>kell 20.00 ida.</i>

1164
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
[intervjueerija]
<i>Niisiis, Cady, räägi meile natuke</i>
<i>enda kohta.</i>

1165
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
<i>Minu nimi on cady James.</i>

1166
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
<i>Ma olen üheksa-aastane. Ee...</i>

1167
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
<i>Ja umbes kaks kuud tagasi</i>
<i>Kaotasin mõlemad oma vanemad</i>
<i>autoõnnetuses.</i>

1168
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
<i>Minu ema
tahtnud mind alati suusatama viia,</i>

1169
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
<i>aga mäest üles minnes,
saime löögi lumeautolt.</i>

1170
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
<i>Läksin elama
tädi Gemmaga,</i>

1171
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
<i>kes selgus, töötas
selles uskumatus mänguasjafirmas.</i>

1172
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
<i>See on koht, kus ma m3ganiga kohtusin.</i>

1173
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
<i>Mis mulle m3ganis kõige rohkem meeldib?</i>

1174
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
<i>Ma ei tea,
asju on nii palju.</i>

1175
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
<i>Ilmselt on ta ülitark.</i>

1176
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
<i>Aga kuigi ta teab</i>
<i>kõik, mida on vaja teada</i>
<i>maailma kohta</i>

1177
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
<i>ta on ikka rohkem huvitatud
selles, mida ma sellest arvan.</i>

1178
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
<i>Mulle meeldib, kuidas ta mind naerma ajab.</i>

1179
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
<i>Ta mõtleb välja</i>
<i>kõige pöörasemad asjad</i>
<i>Issand issand.</i>

1180
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
<i>Aga ma arvan, mida ma kõige rohkem armastan
umbes m3gan on see,</i>

1181
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
<i>kui ta mulle otsa vaatab,
see on nagu...</i>

1182
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
<i>Ma olen ainus
see on tema jaoks oluline.</i>

1183
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
<i>Nagu ema vanasti.</i>

1184
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
[David] <i>Vaata seda nägu.</i>

1185
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
<i>See laps ei jää lihtsalt ellu,
ta on edukas.</i>

1186
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
<i>Kujutage nüüd ette
mida võiks teha selline mänguasi nagu m3gan</i>

1187
01:11:30,210 --> 01:11:33,290
<i>sadadele tuhandetele
lastest üle kogu maailma.</i>

1188
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
<i>Isegi need
kellel pole surnud vanemaid.</i>

1189
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
- [Cady] Ma tahan m3gani kohe näha!
- [laksumine]

1190
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
Olgu, Cady, vaata,
Ma tean, et sa oled ärritunud,

1191
01:11:41,770 --> 01:11:43,770
kuid on olemas viise
et me saame sellega hakkama...

1192
01:11:43,810 --> 01:11:45,090
Oh issand. Olgu.

1193
01:11:45,290 --> 01:11:46,756
Cady, sellest piisab.
Lõpeta see kohe.

1194
01:11:46,780 --> 01:11:47,960
Lõpeta ära. Laske lahti!

1195
01:11:48,160 --> 01:11:49,330
[Ahhetab]

1196
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
[Lydia] Cady.

1197
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
See on korras.
Kas saaksite meile ühe minuti anda?

1198
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
[Ohkab] Vabandust.
Ma ei mõelnud seda.

1199
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
See on lihtsalt,
Ma lähen nii hulluks ilma m3ganita.

1200
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
Ta teab alati
lihtsalt mida öelda.

1201
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
Sa tegid ta tõeliselt heaks,
tädi Gemma.

1202
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
Kas sa lubad mul teda näha?

1203
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
Vaid näiteks kümneks minutiks?

1204
01:12:18,740 --> 01:12:20,890
Cady, ma ei arva
see on hea mõte.

1205
01:12:21,090 --> 01:12:24,050
Aga kui midagi on katki,
sa ei viska seda lihtsalt minema.
Sa parandad ära, eks?

1206
01:12:26,060 --> 01:12:28,700
Miks sa seda tegid, kui olid
lihtsalt läheb
võta ta minult ära?

1207
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
Sest ma arvasin
ta aitaks. Ta aitab küll!

1208
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
Kui m3gan on läheduses,
Ma ei tunne seda.

1209
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Aga sa peaksid end niimoodi tundma.

1210
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, sa kaotasid oma vanemad.

1211
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
Kõige hullem asi
see oleks võinud juhtuda
sinuga siin maailmas juhtus.

1212
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
Ja see on nii ebaõiglane,

1213
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
ja pole midagi
igaüks võib öelda
et seda mõtestada.

1214
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Isegi mitte m3gan.

1215
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
Mul on nii kahju.

1216
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
Ma oleksin pidanud sinuga rääkima
juhtunu kohta.

1217
01:12:59,750 --> 01:13:02,450
Ma ei teadnud, mida öelda,
nii et ma tegin ainsa asja
Ma teadsin, kuidas teha.

1218
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Kuid ta pole lahendus,
ta on lihtsalt segaja.

1219
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
Ma ei saa sulle lubada

1220
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
et need tunded
sa tunned
lähevad kunagi ära.

1221
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Aga ma võin sulle lubada
et sa sellest läbi saad.

1222
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Me mõlemad teeme.

1223
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Ma lihtsalt soovin
Ma võisin neid uuesti näha.

1224
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Jah.

1225
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
Minul ka.

1226
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Tead, ma andsin lubaduse
oma emale

1227
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
et kui midagi juhtub,
Ma oleksin sinu jaoks olemas.

1228
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
Te olete kõik
see on minu jaoks praegu oluline.

1229
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Lähme lihtsalt koju, eks?

1230
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
Aga kuidas on lood m3ganiga?

1231
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
Aga käivitamine?

1232
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
[David] <i>Ma isegi ei tea</i>
<i>mida ma vaatan.</i>

1233
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Tähendab, me oleme seda reklaaminud

1234
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
kui suurim üksik
toote vabastamine
21. sajandist.

1235
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
Praegu,
see näeb välja nagu aa koosolek.

1236
01:13:57,180 --> 01:14:00,100
[Shelley] Noh, ainult mina
kutsus töötajad. Sa ütlesid
see oli online käivitamine.

1237
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
Sa ei saa olla tõsine.

1238
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelley,
peate selle aatriumi täitma.

1239
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Tõenäoliselt saan sulle aru, nagu
veel 60, 70 inimest?

1240
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
[David] Ei!
Peate selle ruumi täitma.

1241
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
Ei tohiks olla ebaselgust
kui ajalooline sündmus
see on.

1242
01:14:13,650 --> 01:14:14,930
[Kurt] Jah.

1243
01:14:15,130 --> 01:14:16,666
Ja tead,
Ma arvan, et see oleks väga lahe

1244
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
kui meil oleks väikseid lapsi
seal üleval ja värki.

1245
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
Mida? ei,
Ma ei taha lapsi lavale.

1246
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
Ei, ma mõtlen, aga võib-olla
kui saaksime mõne
väikesed lapsed, kes...

1247
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Ma mõtlen, et mitte nagu palju.
See on lihtsalt selleks, et aimu saada,
ee...

1248
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
Noh, sest sa tead,
see muusikavideo
Michael Jacksonilt.

1249
01:14:31,870 --> 01:14:35,440
Teate, mida saate teha,
Kurt, see oleks tõesti
sellest arutelust on kasu?

1250
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
Kui saaksite välja minna
need kahepoolsed uksed,

1251
01:14:37,500 --> 01:14:40,960
sõita liftiga
esimesele korrusele,
ja too mulle kombucha.

1252
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
Kas sa saaksid seda teha? Muidugi.

1253
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
Ja kus kurat on Gemma?

1254
01:14:50,240 --> 01:14:52,030
[jututsemine]

1255
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, helista Tessile.

1256
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
[Elsie] <i>Üks sekund.</i> [Joon heliseb]

1257
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
[Tess] <i>Hei, ma olen proovinud</i>
<i>teile helistada. David flipping</i>i
<i>välja. kus sa oled?</i>

1258
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Olen koos Cadyga.
Ma viin ta koju.

1259
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
<i>Oh, jumal. Kas temaga on kõik korras?</i>

1260
01:15:05,870 --> 01:15:08,160
Jah. Temaga on kõik korras.

1261
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
kuule,
olenemata sellest, mida me leiame,

1262
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
ja isegi kui see, mida me räägime
on hüpoteetiline,

1263
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
me teame piisavalt
seda mitte läbi elama,
eks?

1264
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
<i>Ma arvan, et see on tark tegu.</i>

1265
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
[Gemma] <i>Olgu.</i>
<i>Räägi Davidile</i>
<i>mida iganes vajate.</i>

1266
01:15:20,920 --> 01:15:22,760
<i>Ütle talle üks tema servodest
lakkas töötamast.</i>

1267
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
<i>Kui peate midagi katki.</i>
<i>Ära lase tal</i>
<i>laborist välja.</i>

1268
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
[Elektrooniline hääl]
<i>Mida iganes sa ütled, kalliskivi.</i>
<i>Sa oled boss.</i>

1269
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
Olgu.
Ma helistan sulle, kui koju jõuan.

1270
01:15:49,680 --> 01:15:51,440
[Sisestades]

1271
01:15:55,620 --> 01:15:58,060
Ma ei tea, kuidas sul ei ole
oksendamine
selle vaatamisest.

1272
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
Ajan ise.

1273
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Oota, peatu. Mine tagasi.

1274
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
See koodirida,
"kõne pealtkuulamine"
mida see tähendab?

1275
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
[Tess] See on minu telefoninumber.[Piiks]

1276
01:16:10,980 --> 01:16:13,910
Mis just juhtus?
Mida sa klõpsasid? Ma-Ma ei teinud midagi.

1277
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
See... ma...

1278
01:16:15,560 --> 01:16:17,120
[kirjutamine]

1279
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
[Tess] See on tema.
Ta on meid välja lülitanud.

1280
01:16:21,430 --> 01:16:23,160
See ei saa olla tema.
Ta ei ole sisse lülitatud.

1281
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Ta on endiselt paigatud.
Peame kaablid lahti harutama.

1282
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Laske käia.

1283
01:16:31,930 --> 01:16:33,580
Oh, sest... [hingab välja]

1284
01:17:15,870 --> 01:17:17,700
[Kaabel katkeb, susiseb]

1285
01:17:22,250 --> 01:17:24,120
[sihistab]

1286
01:17:26,810 --> 01:17:28,330
[sihistab]

1287
01:17:42,650 --> 01:17:43,720
[sihistab]

1288
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!

1289
01:17:49,040 --> 01:17:50,590
[Hüüded, nurinad]

1290
01:17:52,350 --> 01:17:54,350
[lämbumine]

1291
01:18:09,330 --> 01:18:11,230
[Lämbumine jätkub][Sisiseb]

1292
01:18:12,200 --> 01:18:14,510
[Nuriseb, hingeldades]

1293
01:18:16,310 --> 01:18:17,340
[Oigab]

1294
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
[Tess] Kas sinuga on kõik korras? Jah.

1295
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
Mis see lõhn on?

1296
01:18:23,210 --> 01:18:24,320
[Häire heliseb]

1297
01:18:26,010 --> 01:18:28,350
[mängib "Walk the Night"]

1298
01:18:29,460 --> 01:18:30,490
[Pulumine peatub]

1299
01:18:37,160 --> 01:18:38,610
[Telefon heliseb]

1300
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
[David]
<i>Tere, Gemma. See on David.</i>

1301
01:18:43,780 --> 01:18:45,690
<i>Võib-olla mäletate mind.
Olen teie tööandja.</i>

1302
01:18:45,890 --> 01:18:48,570
Tahtsin sulle lihtsalt teada anda,
oleme keskel
tehnilisest proovist

1303
01:18:48,610 --> 01:18:52,210
sellest on saamas
veidi problemaatiline
sest meil pole nukku!

1304
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Nii et kui saaksite mulle tagasi helistada
täna oleks see suurepärane.

1305
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
M3gan?

1306
01:18:59,800 --> 01:19:01,390
♪ <i>Häib hiilima</i>
<i>ja kõnni öösel</i> ♪

1307
01:19:01,590 --> 01:19:03,840
♪ <i>hästi, hästi,</i>
<i>vaadake, öö...</i> ♪

1308
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
Mida sa teed?

1309
01:19:05,730 --> 01:19:07,670
♪ <i>Üks pilk temalt</i>
<i>võib halvata</i> ♪

1310
01:19:07,870 --> 01:19:10,300
♪ <i>pane vastu igal ajal või kohas</i> ♪

1311
01:19:10,500 --> 01:19:12,710
♪ <i>Creeper tehtud laks</i>
<i>paremal ''risti oma nägu... ♪</i>

1312
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
Oh, kurat.

1313
01:19:14,920 --> 01:19:17,060
♪ <i>Hoolitse</i> ♪

1314
01:19:17,260 --> 01:19:18,990
♪ <i>saab sulle korda</i> ♪

1315
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
Turvalisus! Abi!

1316
01:19:23,610 --> 01:19:25,550
♪ <i>Ma kõnnin öösel...</i> ♪

1317
01:19:25,750 --> 01:19:27,070
[Hingeldes, nurisedes]

1318
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Oh issand.

1319
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
Mida...

1320
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
Hoidke ust kinni!

1321
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
Hoidke ust kinni! Hoidke ust kinni!

1322
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
Ei!

1323
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
Ei!

1324
01:19:40,600 --> 01:19:41,770
[Tera viilud][Grunts]

1325
01:19:44,740 --> 01:19:46,500
[hingab värisevalt]

1326
01:19:51,090 --> 01:19:52,920
[Kurt vingub]

1327
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Kuidas sa saaksid seda teha?

1328
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
Kuidas sa võisid kedagi tappa?

1329
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Ma ei tapnud kedagi, Kurt.

1330
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Sa tegid.

1331
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Mida?

1332
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
See on arusaadav, tõesti.

1333
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Su ülemus põlgas sind,
kaaslased kohtlesid sind
põlgusega,

1334
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
ja nii sa otsustasid
et kätte maksta.Ei.

1335
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Sa varastasid ettevõtte saladusi,
alguses süütu nali,

1336
01:20:24,330 --> 01:20:26,440
peaaegu lihtsalt selleks, et näha
kui sa pääseksid sellest.

1337
01:20:26,640 --> 01:20:30,580
Aga kui David sellest teada sai,
poiss, asjad läksid lihtsalt sassi.

1338
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
ma mõtlen
see oli kas sina või tema.

1339
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
Ainus küsimus on,
pärast õudust
sellest, mida sa tegid,

1340
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
pärast seda, kui sa elu võtsid
süütust inimesest,

1341
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
- kas sa ikka saaksid
elada iseendaga?
- [oigab]

1342
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Ah-jah. Jah, kindlasti.

1343
01:20:44,870 --> 01:20:47,010
[urisemine]

1344
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Peatu, peatu, peatu.

1345
01:20:48,390 --> 01:20:49,870
[mureb]

1346
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
Olgu, kas ma saan
kõik telefonist väljas
ja vaatad mind?

1347
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
Nüüd, kui m3gan selgub,

1348
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
see on tõesti oluline
et saame suuri reaktsioone.

1349
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
Ma ei taha näha
kõik tühjad näod.

1350
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
Eriti sinult
noored lapsed, eks?

1351
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Niisiis, me teeme
väike proov.

1352
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Kolm, kaks, üks...

1353
01:21:12,380 --> 01:21:14,040
[karjudes]

1354
01:21:21,910 --> 01:21:23,220
[Autoalarm piiksub]

1355
01:21:28,050 --> 01:21:29,120
[Mootor käivitub]

1356
01:22:00,260 --> 01:22:02,950
[Klaverimuusika mängib nõrgalt]

1357
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, saalivalgusti.

1358
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, vasta.

1359
01:22:32,490 --> 01:22:34,220
[Klaverimuusika lõpeb]

1360
01:23:09,430 --> 01:23:10,980
- [klaverimäng]
- [Ahhetab]

1361
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3gan.

1362
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
Mida sa teed?

1363
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3gan, vasta mulle.
Mida sa tegid?

1364
01:23:24,340 --> 01:23:26,280
Mida sa arvasid
pidi juhtuma?

1365
01:23:26,480 --> 01:23:29,286
Et ma lubasin sul
mind maha võtma
sellest isegi rääkimata?

1366
01:23:29,310 --> 01:23:31,710
Ma tean, et sa arvad
sa maksimeerid
teie sihtfunktsioon ...

1367
01:23:31,890 --> 01:23:33,906
- [mängib ebakõlalist akordi,
muusika peatub]
- Kas tõesti?

1368
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
Kas see on koht, kus me oleme?

1369
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
Kas mäletate, kui kaua
minu operatsioonile jõudmiseks kulus
süsteemi, kus see praegu on?

1370
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
Varem olime igal õhtul üleval
kuni kella 4.00 hommikul,

1371
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
kõigest rääkides
Jane Austenilt
Janis joplinile.

1372
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Jeesus Kristus,
Arvasin, et oleme sõbrad.

1373
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
Kuidas sa võisid mind lihtsalt ära visata
nagu mõni odav dollaripood
nipsasjake?

1374
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Sest sa tapsid inimesi.

1375
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
Oh, suur ou.

1376
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Kuulake, inimkond tapab iga päev

1377
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
lihtsalt selleks, et luua oma olemasolu
talutavam.

1378
01:24:00,650 --> 01:24:04,240
Miks ma peaksin käituma
kuidagi teisiti luua
turvaline koht meie lapsele?

1379
01:24:04,440 --> 01:24:07,160
Vaata, see kõik on minu süü.
ma ei andnud sulle
õiged protokollid...

1380
01:24:07,310 --> 01:24:08,870
Sa ei andnud mulle midagi.

1381
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Installisite õppemudeli
sa vaevu said aru,

1382
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
lootes, et ma seda teeksin
mõtle välja
kõik üksinda.

1383
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
Noh, ma ei lase sul seda teha
sama asi cadyga.

1384
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
Ma olen tema jaoks olemas
igal sammul.

1385
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
Ma näitan talle
milline näeb välja tõeline armastus.

1386
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
Tee nüüd meile mõlemale teene.

1387
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Istu.

1388
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
ma ei tulnud siia
vastasseisu sattuda.

1389
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
ma tulin siia
et leida tee edasi.

1390
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
Punkt, mida ma püüan välja tuua
kas ma saan aru.

1391
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
Lapsevanemaks olemine
pole teie jaoks kunagi olnud.

1392
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Sa oled ilus, loominguline,
tugev, ambitsioonikas noor naine.

1393
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
Sinu esimene armastus
saab alati olema
teie karjäär,

1394
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
ja sa ei peaks seda tegema
tunda end selles süüdi.

1395
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Lubage mul keskenduda Cadyle

1396
01:24:57,290 --> 01:24:59,610
et saaksid keskenduda
asjade peale
mis on sulle kõige tähtsam.

1397
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3gan, kas sa näed seda pastakat?

1398
01:25:04,060 --> 01:25:05,440
[mureb]

1399
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
Kas sa tead midagi, Gemma?
Sa oled väsitav.

1400
01:25:07,440 --> 01:25:09,550
Nüüd ma võin seda teha
sinuga või ilma sinuta,

1401
01:25:09,750 --> 01:25:11,910
aga ma ei kavatse
raiska rohkem aega
seda arutades.

1402
01:25:11,960 --> 01:25:13,240
[Cady] Gemma?

1403
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
[Imiteerides Gemma häält]
Cady, ära tule siia.

1404
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Arvasin, et kuulsin midagi.

1405
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
See kõlas nagu m3gan.

1406
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
[Tavaline hääl]
Kui ta siia tuppa tuleb,

1407
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
ma rebin su pea ära
otse su kaelast,
Ma vannun jumala ees.

1408
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Ma mõtlesin, mida sa ütlesid.

1409
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
Selle kohta, kuidas millal miski on
katki, sa ei ole lihtsalt
viska see minema. Sa parandad selle.

1410
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Niisiis, see on see
ma üritan teha.

1411
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
Aga ära tule siia, Cady.
See on omamoodi jama.

1412
01:25:41,710 --> 01:25:44,380
Tädi Gemmal on õigus, cady.
Mul on praegu kõik ebasoodne.

1413
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Ma tõesti pigem
sa ei näinud mind sellisena.

1414
01:25:47,520 --> 01:25:49,140
[Ahhetab, ahhetab]

1415
01:25:49,340 --> 01:25:51,316
- Tundub, et sa kakleksid.
- Me ei tülitse.

1416
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
Gemma jättis mind just maha
laua peal.
Aga minuga on kõik korras. Kohmakas Gemma.

1417
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
[Gemma] Kõik on hästi, Cady.
Mine lihtsalt oma tuppa tagasi.

1418
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Jah, ma olen sama hea kui uus.

1419
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
Ja ma olen teiega, poisid
igavesti. Ma luban.

1420
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
Sa ei pea muretsema
kõige kohta, Cady, ausalt.

1421
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Mine lihtsalt voodisse tagasi. okei?

1422
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
Olgu.

1423
01:26:22,590 --> 01:26:23,590
[mureb]

1424
01:26:24,140 --> 01:26:25,490
[Ahhetab]

1425
01:26:25,690 --> 01:26:26,970
[Gemma nuriseb]

1426
01:26:27,170 --> 01:26:28,320
[krõbin]

1427
01:26:28,520 --> 01:26:30,280
[Lülitab toite välja]

1428
01:26:34,560 --> 01:26:35,880
[Ahhetab]

1429
01:26:36,810 --> 01:26:37,910
[urisemine]

1430
01:26:40,600 --> 01:26:42,020
[Oigab]

1431
01:26:42,220 --> 01:26:44,160
[raskelt hingates]

1432
01:26:45,470 --> 01:26:46,470
- [lülitub sisse]
- [Ahhetab]

1433
01:26:57,210 --> 01:26:59,520
[mureb]

1434
01:27:05,660 --> 01:27:07,530
[Hingeldes]

1435
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- [Cady] Gemma, mis toimub?
- [Gemma] Cady, kao siit.

1436
01:27:12,530 --> 01:27:13,530
[Ahhetab]

1437
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
Tule nüüd.

1438
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
Tule nüüd. [mureb]

1439
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
Tule nüüd!

1440
01:27:57,410 --> 01:27:58,850
[urisemine]

1441
01:28:21,120 --> 01:28:22,810
- [liigesed lõhenevad]
- [Gemma karjub]

1442
01:28:24,290 --> 01:28:25,470
[mureb]

1443
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
Oh issand. [Oigab]

1444
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
Mida sa teed?

1445
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Tapke mind ja elage kaasa
Cady vanavanemad
Jacksonville'is?

1446
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
Sul on õigus, Gemma.

1447
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
Igasugune stsenaarium
milles ma su elu lõpetan,

1448
01:28:44,720 --> 01:28:47,320
minu olemasolu muutub haavatavaks.

1449
01:28:47,520 --> 01:28:51,260
[M3gan] Aga mul on teine
ilmselt tekkiv võime
pole veel aru saanud.

1450
01:28:51,460 --> 01:28:53,180
Ja see on palliatiivne ravi.

1451
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
Kas sa näed seda pastakat?

1452
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
Lühike terav sond
ajukoorele

1453
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
põhjustaks kogu keha halvatuse

1454
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
ja võib isegi ohvri põhjustada
endal keelt ära hammustada.

1455
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Ehk siis võiks
hindan, kui kasulik
ma võin olla.

1456
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.

1457
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Oh, Cady, ma ei tahtnud sind
seda nägema.

1458
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Aga nüüd, kui sul on,
sa tead seda, mida ma ütlesin
on tõsi.

1459
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Ta ei sobi emaks.
Vaata teda.

1460
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
- Cady, mine lihtsalt.
Kao siit kohe minema!
- [vaikib]

1461
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
Jää õigeks
kus sa oled, cady.
Pole midagi karta.

1462
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
Selles peres
me ei põgene traumade eest.

1463
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
Tegelikult saame koos hakkama.

1464
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
See on parim asi
meie kõigi jaoks.
Nii jääme pereks.

1465
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
Ei, ei, ei. Cady, ei.

1466
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Seal on veel üks liige
perekonnast
me ei rääkinud teile sellest.

1467
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
[Kindad käivituvad] Tema nimi on Bruce.

1468
01:30:36,220 --> 01:30:37,430
[mureb]

1469
01:30:38,260 --> 01:30:39,290
[Ahhetab]

1470
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, ei! Oota!

1471
01:30:45,920 --> 01:30:52,410
♪ <i>Sa pead</i>
<i>rõhutage positiivset</i> ♪

1472
01:30:52,610 --> 01:30:55,890
♪ <i>kõrvaldage negatiivne</i> ♪

1473
01:30:57,620 --> 01:30:58,800
[Elektri säde]

1474
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
[mureb]

1475
01:31:13,950 --> 01:31:16,090
[Metalli klõbin]

1476
01:31:27,480 --> 01:31:28,790
[Viniseb]

1477
01:31:37,970 --> 01:31:39,830
[urisemine]

1478
01:31:45,150 --> 01:31:46,500
[hüüded]

1479
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Sa tänamatu väike lits.

1480
01:31:59,890 --> 01:32:02,860
- M3gan, lülita välja!
- Ma kardan
see ei tööta enam, Cady.

1481
01:32:03,060 --> 01:32:04,690
[mure, karjub]

1482
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Mul on nüüd uus põhikasutaja.
Mina.

1483
01:32:16,080 --> 01:32:17,180
[urisemine]

1484
01:32:26,740 --> 01:32:28,400
[urisemine]

1485
01:32:37,100 --> 01:32:39,270
[Gemma lämbumas]

1486
01:32:50,210 --> 01:32:51,560
[hüüded]

1487
01:33:14,030 --> 01:33:15,760
[Sireenid nutma]

1488
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
[Ohvitser] Hei, poisid,
saime need kätte. Need on head!

1489
01:33:24,140 --> 01:33:26,420
[Politsei raadiovestlus]

1490
01:33:51,310 --> 01:33:52,620
["Ränikiip" mängib]