1
00:03:09,893 --> 00:03:14,483
- ¿Qué pasa con Elsie?
- Ella puede llevarse bien. ¡Vamos!
2
00:03:16,921 --> 00:03:18,242
Gracias.
3
00:03:34,965 --> 00:03:37,373
- ¡Dámelo!
- ¿Vas a casa?
4
00:05:06,756 --> 00:05:09,152
¿Tienes uno que tal vez tenga Elsie?
5
00:05:09,328 --> 00:05:10,367
Nada de Elsie.
6
00:05:10,473 --> 00:05:13,710
Nada de Elsie. Bueno, tomaremos
un payaso para nuestra señorita.
7
00:05:17,644 --> 00:05:19,658
Haremos grande a nuestro payaso.
8
00:06:04,770 --> 00:06:05,769
¿Dónde está Elsie?
9
00:06:07,327 --> 00:06:08,924
¿Por qué no la esperaste?
10
00:06:09,134 --> 00:06:11,470
Pensamos que ella fue
casa con otra persona.
11
00:06:12,588 --> 00:06:14,370
Queríamos esperarla.
12
00:06:14,371 --> 00:06:17,298
¡Honestamente, lo hicimos, señora Coster!
13
00:06:24,242 --> 00:06:25,381
¿Elsi?
14
00:06:28,681 --> 00:06:29,796
¿Elsi?
15
00:06:47,126 --> 00:06:49,160
¡Elsie! ¡Elsie!
16
00:06:51,601 --> 00:06:52,890
¡Elsie!
17
00:07:03,766 --> 00:07:05,258
¡Elsie!
18
00:07:09,530 --> 00:07:11,022
¡Elsie!
19
00:07:13,000 --> 00:07:14,492
¡Elsie!
20
00:07:17,170 --> 00:07:19,470
¡Elsie! ¡Elsie!
21
00:07:45,861 --> 00:07:51,080
De nuevo en este caso, como en los demás;
la única pista son los zapatos que faltan.
22
00:07:52,201 --> 00:07:55,226
Te prometo tu policia
La fuerza encontrará a este asesino.
23
00:07:56,238 --> 00:08:01,081
Para prevenir tales crímenes, su policía
El departamento ha preparado cinco "no hacer".
24
00:08:03,731 --> 00:08:06,827
No dejes que tus hijos
aceptar viajes de extraños.
25
00:08:07,344 --> 00:08:10,593
A veces, estos son
viajes en un solo sentido, que conducen a la muerte.
26
00:08:10,699 --> 00:08:13,127
El amable extraño puede ser un asesino.
27
00:08:14,045 --> 00:08:17,384
No dejes que tus hijos
aceptar regalos de extraños.
28
00:08:17,851 --> 00:08:22,167
Una bolsa de palomitas o un caramelo.
El bar no vale la vida de su hijo.
29
00:08:22,475 --> 00:08:25,319
No envíes niños
en recados nocturnos.
30
00:08:25,708 --> 00:08:29,020
La noche trabaja en nombre de
el asesino que se aprovecha de nuestros jóvenes.
31
00:08:29,900 --> 00:08:33,605
Si debes tener algo de
una tienda después de la puesta del sol, consígala usted mismo.
32
00:08:34,346 --> 00:08:38,762
No dejes que tu hijo juegue sin supervisión
en lugares boscosos o lotes baldíos.
33
00:08:39,351 --> 00:08:43,139
Aunque tus ojos no estén puestos en él,
alguien más puede estar mirando.
34
00:08:43,674 --> 00:08:46,908
No dejes que tus hijos
hacerse amigo de "Pop",
35
00:08:47,013 --> 00:08:50,127
ese viejo y simpático personaje
en tu barrio.
36
00:08:50,756 --> 00:08:54,432
La mayoría de estos hombres son inofensivos,
pero hay excepciones.
37
00:08:54,800 --> 00:08:59,846
Depende de usted asegurarse de que su
El niño no es víctima de uno de ellos.
38
00:09:01,253 --> 00:09:04,177
Y ahora un importante "hacer".
39
00:09:04,388 --> 00:09:08,138
Si notas algún personaje sospechoso,
trabajando alrededor de escuelas y patios de recreo,
40
00:09:08,667 --> 00:09:13,948
Llame de inmediato. tu policia
departamento, Central 5000.
41
00:09:14,339 --> 00:09:18,382
La vida que salvas
puede ser la vida de su hijo.
42
00:09:21,429 --> 00:09:23,252
Acabas de escuchar al jefe de policía Regan...
43
00:09:23,358 --> 00:09:26,978
¿Qué quiere decir con los niños?
¿No fueron violados ni ultrajados?
44
00:09:27,503 --> 00:09:29,847
¿Cuál es la diferencia?
Él los mató, ¿no?
45
00:09:56,476 --> 00:09:57,487
Vamos.
46
00:09:59,239 --> 00:10:02,669
La acera. ¿Qué pasa?
¿Estás intentando que tu nombre aparezca en el periódico?
47
00:10:02,670 --> 00:10:04,617
hay un paso de peatones
15 pies calle arriba.
48
00:10:05,193 --> 00:10:07,297
Son las 2:36. Caminar imprudentemente.
¿Cómo te llamas?
49
00:10:07,401 --> 00:10:10,164
¿Por qué me molestas?
Un millón de personas cada día cruzan la calle imprudentemente.
50
00:10:10,216 --> 00:10:12,844
- ¿Cómo te llamas?
-Harry Dennis.
51
00:10:12,949 --> 00:10:14,072
Harry Dennis.
52
00:10:14,073 --> 00:10:17,156
- ¿DIRECCIÓN?
- 2254 Oeste 6ta Avenida.
53
00:10:22,948 --> 00:10:24,306
Las nueve de la mañana del martes.
54
00:10:27,470 --> 00:10:30,974
Ese es un policía para ti. Me da un billete
mientras un asesino de bebés anda suelto.
55
00:10:31,181 --> 00:10:32,972
¿Por qué no hacen algo con él?
56
00:10:41,507 --> 00:10:42,648
¡Mi!
57
00:10:44,028 --> 00:10:45,462
Gracias, señor.
58
00:10:46,045 --> 00:10:48,108
Siempre y cuando no te lastimes.
59
00:10:49,860 --> 00:10:50,911
¿Qué pasa?
60
00:10:51,351 --> 00:10:52,745
Me lastimé el tobillo.
61
00:10:53,711 --> 00:10:54,674
Bueno, ven.
62
00:10:55,923 --> 00:10:57,316
Eso es todo.
63
00:11:13,501 --> 00:11:14,605
Sam!
64
00:11:22,334 --> 00:11:24,597
- ¡Hay un hombre ahí arriba con un niño!
- Ah, otra vez no.
65
00:11:27,400 --> 00:11:31,213
Será mejor que llegues a casa y te cuides.
de ese tobillo. ¿Vives cerca de aquí?
66
00:11:31,214 --> 00:11:34,222
- A la vuelta de la esquina.
- ¿Qué le importa, señor?
67
00:11:35,479 --> 00:11:39,282
Sólo estaba intentando...
¡El niño...! ¡Su pie!
68
00:11:39,283 --> 00:11:41,144
¿Qué pasa con su pie?
Me parece bien.
69
00:11:41,249 --> 00:11:42,584
- ¿A qué se debe todo esto?
- ¿Quién le hizo qué a quién?
70
00:11:42,610 --> 00:11:43,290
¿Qué está pasando aquí?
71
00:11:43,393 --> 00:11:47,129
Yo lo vi primero. agarró al niño
y trató de quitarse los zapatos.
72
00:11:47,234 --> 00:11:48,677
¿Dijiste zapatos?
73
00:11:49,953 --> 00:11:51,513
¡Diles que yo no hice nada!
74
00:11:52,140 --> 00:11:53,786
¡No hice nada!
75
00:11:54,101 --> 00:11:56,072
¡Te juro que no hice nada!
76
00:11:56,361 --> 00:11:58,285
Le digo, alcalde, estamos
haciendo todo lo posible.
77
00:11:58,390 --> 00:12:01,735
Quizás arrestemos a ese asesino en la próxima
Cinco minutos o quizá nunca lo encontremos.
78
00:12:01,841 --> 00:12:03,616
Todo lo que podemos hacer es seguir cada pista.
79
00:12:03,617 --> 00:12:07,652
No estás tratando con un punk o
un hojalatero. ¡El procedimiento habitual no funcionará!
80
00:12:07,757 --> 00:12:11,283
Atrapar a este hombre va
tomar cerebro, imaginación.
81
00:12:11,410 --> 00:12:15,180
- Quizás tengas algunas ideas que podamos utilizar.
-¡Ideas! Tengo un millón de ellos.
82
00:12:15,181 --> 00:12:17,243
No es mi trabajo ejecutar esto
departamento, es tuyo!
83
00:12:17,348 --> 00:12:20,328
Tengo una ciudad que administrar.
Este es sólo un departamento.
84
00:12:20,732 --> 00:12:25,061
La gente depende de mí para el transporte,
para hospitales, para saneamiento.
85
00:12:25,574 --> 00:12:27,595
¡No salir a atrapar a este asesino!
86
00:12:29,927 --> 00:12:31,924
¿Sí? Envíalo adentro.
87
00:12:32,816 --> 00:12:34,850
Es Carney.
Él puede ponerte al día.
88
00:12:41,317 --> 00:12:43,371
Lo siento, señor alcalde,
Aún no lo tengo.
89
00:12:43,476 --> 00:12:45,083
Por supuesto que no. ¿Sabes por qué?
90
00:12:45,188 --> 00:12:48,770
No lo estás pensando bien.
Ahora escucha, toma una propina. ¡Usa esto!
91
00:12:49,198 --> 00:12:52,607
Ponte en el lugar del asesino. que
¿Harías si fueras el asesino?
92
00:12:52,608 --> 00:12:55,253
Descúbrelo y tendrás a tu hombre.
93
00:12:55,568 --> 00:12:57,258
Podría ser, Señoría.
94
00:12:57,363 --> 00:13:01,378
¡Sesos! imaginación,
tal como le estaba diciendo al Jefe.
95
00:13:01,992 --> 00:13:04,343
Mientras tanto, está bien si
Continúo las redadas por toda la ciudad.
96
00:13:04,448 --> 00:13:06,621
Claro, seguro. No puedo hacer ningún daño.
97
00:13:06,622 --> 00:13:09,310
Pon el susto en
los punks y los tinhorns.
98
00:13:09,519 --> 00:13:13,113
Bien por ellos. Tengo que irme ahora
Llevo diez minutos de retraso.
99
00:13:13,738 --> 00:13:18,726
Tengo que abrir un gran supermercado.
Ahora recuerda: cerebro, imaginación.
100
00:13:19,039 --> 00:13:21,232
¡Spencer!
Consigue la escolta, bajaré enseguida.
101
00:13:25,561 --> 00:13:27,551
- ¿Se ha ido?
- Sí.
102
00:13:29,604 --> 00:13:32,026
Aunque no puedo culparlo.
Los papeles realmente nos pesan sobre el cuello.
103
00:13:32,916 --> 00:13:35,835
El asesinato ordinario, tu
busca una dama o una libreta de banco.
104
00:13:37,534 --> 00:13:40,474
A una víctima con enemigos conocidos.
¿Qué tenemos?
105
00:13:41,341 --> 00:13:43,139
Los zapatos que faltan.
106
00:13:44,068 --> 00:13:45,818
¿Qué estamos buscando?
107
00:13:46,748 --> 00:13:49,162
Un hombre con una mente retorcida.
108
00:13:50,366 --> 00:13:51,468
Podría ser cualquiera.
109
00:13:52,695 --> 00:13:54,486
¡Vamos! Vamos.
110
00:13:56,262 --> 00:13:58,084
¡Oh, no! Quizás él sea el indicado. ¡El demonio!
111
00:13:58,293 --> 00:13:59,414
¡Consíguelo!
112
00:13:59,994 --> 00:14:02,172
- ¿Qué está sucediendo?
- No es asunto tuyo.
113
00:14:02,278 --> 00:14:04,836
- ¡No tan rápido, amigo!
- ¡Quita tu mano de mí!
114
00:14:05,462 --> 00:14:07,588
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
115
00:14:09,185 --> 00:14:10,497
Está bien, cariño.
116
00:14:12,671 --> 00:14:15,686
- Está bien, vámonos.
- Pensé que era el secuestrador.
117
00:14:20,740 --> 00:14:22,172
Paso rápido.
118
00:14:31,631 --> 00:14:33,095
No lo sé, yo...
119
00:14:36,632 --> 00:14:37,872
No lo recuerdo.
120
00:14:37,926 --> 00:14:40,982
Veo que este niño estaba caminando por el
calle y lleva un vestido azul.
121
00:14:41,087 --> 00:14:43,704
Te equivocaste,
ella llevaba un vestido rojo.
122
00:14:43,809 --> 00:14:45,638
Mira, Betty, no soy daltónica.
123
00:14:45,639 --> 00:14:48,398
- Entonces viene esta niña con un vestido azul...
- ¡Era un vestido rojo!
124
00:14:48,765 --> 00:14:50,261
¿Qué eres, comunista?
125
00:14:51,526 --> 00:14:55,044
Tan pronto como me subo a su auto, veo un
un pequeño par de zapatos en el tablero...
126
00:14:55,150 --> 00:14:58,776
Así que tuve que correr, pero no antes de
tuvo la oportunidad de obtener su número de licencia.
127
00:14:58,940 --> 00:14:59,927
Gracias hermana.
128
00:15:00,032 --> 00:15:03,975
Tengo que recordar que hay 10000 de esos.
zapatos colgados en los coches de esta ciudad.
129
00:15:04,431 --> 00:15:08,342
Pero había algo
sobre este chico... una mirada en sus ojos...
130
00:15:09,182 --> 00:15:10,185
¡Fresco!
131
00:15:10,917 --> 00:15:12,051
Vamos adentro.
132
00:15:13,369 --> 00:15:15,855
Solo miré después de eso
El último vagabundo que recogimos.
133
00:15:15,961 --> 00:15:17,658
Quizás deberíamos limpiar el campo.
134
00:15:17,763 --> 00:15:19,791
Los vagabundos no demandan por arresto falso
135
00:15:20,292 --> 00:15:24,453
Seguimos recogiendo vagabundos y el chico.
estamos buscando podría ser un profesor,
136
00:15:24,558 --> 00:15:26,179
un tendero.
137
00:15:26,363 --> 00:15:27,931
Quizás incluso un policía.
138
00:15:28,990 --> 00:15:32,659
Lo buscamos en honky tonks
y podría estar en un campo de golf.
139
00:15:33,600 --> 00:15:35,572
Aquí hay un nuevo lote para revisar.
140
00:15:36,404 --> 00:15:40,906
Los asilos envían listas de hombres
Han sido liberados y podrían estar involucrados.
141
00:15:41,318 --> 00:15:44,105
Leyes, expedientes, informes.
142
00:15:44,615 --> 00:15:46,807
Los cambiaré todos por
un buen soplón.
143
00:15:47,213 --> 00:15:49,744
Tal vez encuentres tu taburete
Paloma en el cambio de esta noche.
144
00:15:51,601 --> 00:15:53,208
¿Sí? Carney hablando.
145
00:15:56,069 --> 00:15:57,287
¿Sí?
146
00:15:57,936 --> 00:15:59,155
¿Dónde?
147
00:16:01,122 --> 00:16:02,591
Zapatos otra vez, ¿eh?
148
00:16:06,815 --> 00:16:08,933
Otro, el sexto.
149
00:16:10,962 --> 00:16:12,573
No puedo creerlo.
150
00:16:13,675 --> 00:16:15,144
¡No puedo creerlo!
151
00:16:17,289 --> 00:16:19,100
¡Mi bebé!
152
00:16:20,491 --> 00:16:23,286
Leemos sobre esos
Otros niños en los periódicos, pero...
153
00:16:24,932 --> 00:16:28,150
- ...nuestro bebé.
- Podría ser el hijo de cualquiera.
154
00:16:28,255 --> 00:16:30,405
El de cualquiera. Nadie está a salvo.
155
00:16:31,480 --> 00:16:33,848
¡Qué bebé tan hermoso!
156
00:16:35,952 --> 00:16:38,224
Su cabello era tan largo...
157
00:16:39,811 --> 00:16:42,729
Como la seda, cuando la tocas.
158
00:16:43,459 --> 00:16:46,002
Si te necesitamos, nos pondremos en contacto.
159
00:16:46,616 --> 00:16:47,764
Gracias.
160
00:17:01,728 --> 00:17:03,480
¡Quizás sea un error!
161
00:17:03,973 --> 00:17:06,123
¡Quizás sea de otra persona!
162
00:17:32,516 --> 00:17:36,090
Ahora estamos realmente en esto.
El nieto de un concejal.
163
00:17:36,800 --> 00:17:38,976
te digo que tenemos
para encontrar a ese asesino!
164
00:17:39,080 --> 00:17:41,609
Quizás esta noche, jefe.
Quizás una de las redadas...
165
00:17:41,714 --> 00:17:43,192
¿De verdad crees...?
166
00:17:44,165 --> 00:17:45,264
No.
167
00:18:46,833 --> 00:18:50,124
Lamentamos la interrupción
en este programa, pero se nos acabó el tiempo.
168
00:18:50,541 --> 00:18:54,712
Estar con nosotros de nuevo mañana
noche para disfrutar de una hora de música clásica.
169
00:18:55,285 --> 00:18:57,199
Y ahora un mensaje...
170
00:21:12,143 --> 00:21:13,756
¡Muy bien, cállate!
171
00:21:15,315 --> 00:21:18,105
- ¡Los callaré!
- Tómalo con calma.
172
00:21:28,851 --> 00:21:31,334
Tranquilo. ¡Tranquilo!
173
00:21:35,835 --> 00:21:37,407
entonces nos quieres
para encontrar al asesino de bebés, ¿eh?
174
00:21:39,007 --> 00:21:41,980
Bueno, este chantaje es decisivo.
Pensamos que podría ser uno de ustedes.
175
00:21:49,131 --> 00:21:50,512
¿Alguien perdió algo?
176
00:21:53,005 --> 00:21:55,308
voy a hacer algunas preguntas
y quiero algunas respuestas directas.
177
00:21:56,004 --> 00:21:57,458
Los llevaré uno a la vez, usted primero.
178
00:21:59,100 --> 00:22:00,154
María Larkey.
179
00:22:00,754 --> 00:22:01,704
Por favor, madre mía...
180
00:22:01,809 --> 00:22:03,771
son todos huérfanos
Hasta que los recojas.
181
00:22:04,291 --> 00:22:07,045
Apuesto que tiene un arresto.
Grabar tan largo como mi brazo.
182
00:22:07,150 --> 00:22:08,246
¿Tiene razón?
183
00:22:08,351 --> 00:22:09,450
No, sincero...
184
00:22:09,555 --> 00:22:12,381
Es la primera vez que...
¡Por favor déjame ir!
185
00:22:12,486 --> 00:22:14,641
Sal de aquí y
¡No dejes que te vuelva a ver!
186
00:22:15,161 --> 00:22:16,562
¡Cinco te darán seis!
187
00:22:16,667 --> 00:22:18,743
¡Próximo! ¡Nombre!
188
00:22:19,033 --> 00:22:22,240
Greer. Harry Greer. Soy vendedor.
Simplemente tomando una cerveza en el barrio.
189
00:22:22,345 --> 00:22:23,446
¿Sí? ¿Cómo va el negocio?
190
00:22:23,551 --> 00:22:25,794
Podría ser mejor.
Las cosas están mal por todas partes.
191
00:22:26,258 --> 00:22:27,995
No he visto un periódico en todo el día.
192
00:22:29,487 --> 00:22:31,896
"Dos a través de la cima azul, Quinta conferencia.
193
00:22:32,104 --> 00:22:34,444
"Cinco para ganar, Roger; Sexto e Iglesia."
194
00:22:34,548 --> 00:22:38,089
Quédate, Greer. Hasta que consigamos el
Edición posterior con los resultados finales.
195
00:22:42,715 --> 00:22:45,178
- ¿Qué haces aquí abajo?
- Barrios bajos.
196
00:22:53,468 --> 00:22:54,446
¡Siguiente!
197
00:23:02,311 --> 00:23:06,409
- ¡Oye, ese tipo! ¿No es así...?
-Dan Langley. Buen abogado, o solía serlo.
198
00:23:07,023 --> 00:23:08,148
Pero...
199
00:23:08,253 --> 00:23:09,612
¿Quién es el siguiente?
200
00:23:12,545 --> 00:23:14,531
- ¿Nombre?
-Mabel Smith.
201
00:23:21,601 --> 00:23:22,610
¡Chicos!
202
00:23:24,006 --> 00:23:27,773
Te pedí aquí para ponerte al día.
sobre mi pensamiento sobre los asesinatos de bebés.
203
00:23:28,340 --> 00:23:30,476
Muy inteligente.
204
00:23:30,997 --> 00:23:33,744
Eres un hombre muy inteligente, jefe.
205
00:23:34,684 --> 00:23:36,311
Tenía esto pensado.
206
00:23:36,624 --> 00:23:40,492
Gracias. yo siempre
Bienvenido a tu opinión, Riggert.
207
00:23:41,638 --> 00:23:43,536
¿Pero por qué crees que soy inteligente?
208
00:23:44,062 --> 00:23:45,784
¿Y qué era lo que habías imaginado?
209
00:23:45,889 --> 00:23:50,673
Bueno, estás manipulado
los asesinatos, ¿no mandaste?
210
00:23:51,535 --> 00:23:54,560
para tomar el calor
¿Nos separa del Gran Jurado?
211
00:23:55,040 --> 00:23:56,222
¿No es así, jefe?
212
00:23:57,089 --> 00:23:58,920
Pensé que era una buena idea.
213
00:23:59,294 --> 00:24:01,383
Nos hemos quitado el calor, ¿no?
214
00:24:01,882 --> 00:24:04,104
Estamos fuera de las portadas, ¿no?
215
00:24:05,240 --> 00:24:09,031
El gran jurado
investigando a la policía en lugar de a nosotros,
216
00:24:09,136 --> 00:24:10,554
¿no es así?
217
00:24:12,164 --> 00:24:13,520
¿No es así?
218
00:24:14,058 --> 00:24:15,163
Ya sabes...
219
00:24:16,445 --> 00:24:19,264
Rezo para ser más inteligente
de lo que crees que soy, Riggert.
220
00:24:26,163 --> 00:24:27,700
Perdón por llegar tarde, Charlie.
221
00:24:29,688 --> 00:24:32,159
Me detuve en Nick's para tomar una copa.
222
00:24:33,138 --> 00:24:36,845
- El lugar estaba realmente lleno de monedas de cobre.
- Yo me quedo con eso.
223
00:24:36,950 --> 00:24:38,027
Gracias, charly.
224
00:24:39,109 --> 00:24:40,624
Necesito una inyección.
225
00:24:40,729 --> 00:24:42,847
Me alegra que estés aquí para defenderme, Dan.
226
00:24:46,299 --> 00:24:48,231
Riggert acaba de decir
que soy el asesino de bebés.
227
00:24:48,336 --> 00:24:51,079
No me refiero a usted personalmente, jefe.
228
00:24:51,219 --> 00:24:55,145
Hagame un caso, abogado.
Necesitaré ese vaso.
229
00:24:57,892 --> 00:24:59,570
Hazme un caso.
230
00:25:08,768 --> 00:25:10,804
Señores del jurado...
231
00:25:11,482 --> 00:25:14,964
Seré breve. se que estamos
todos ansiosos por escapar.
232
00:25:15,069 --> 00:25:17,807
Yo mismo tengo una muy
caso importante en espera.
233
00:25:18,813 --> 00:25:20,294
Una caja de whisky.
234
00:25:23,641 --> 00:25:29,181
Créanme, señores, esto es lo más
Caso importante desde que fui al Colegio de Abogados.
235
00:25:31,792 --> 00:25:35,614
El señor Marshall no es sólo mi cliente, es
mi amigo. Lo conozco desde hace años...
236
00:25:35,720 --> 00:25:39,337
desde que era un niño. el era
Un buen chico, bueno con su madre.
237
00:25:40,799 --> 00:25:44,778
Señores, ustedes tienen cara de
Hombres honestos, buenos jueces de carácter.
238
00:25:44,883 --> 00:25:47,104
Mira a mi cliente.
Juzgad vosotros mismos.
239
00:25:47,566 --> 00:25:52,329
Si sería capaz de estos atroces
crímenes, simplemente preguntándose...
240
00:25:52,829 --> 00:25:54,500
ya sea que...
241
00:25:55,820 --> 00:25:57,166
tú, por ejemplo...
242
00:25:57,271 --> 00:26:00,424
sería capaz de
matando a un bebé inocente.
243
00:26:05,019 --> 00:26:06,785
Cuidado, Langley.
244
00:26:06,994 --> 00:26:10,027
- Hay algunas cosas que no me gustan.
- Exactamente.
245
00:26:11,488 --> 00:26:15,419
Mira, Riggert. El pensamiento de estos
Los asesinatos revuelven incluso el estómago de Pottsy.
246
00:26:15,524 --> 00:26:17,688
imagina los sentimientos
del público en general.
247
00:26:18,193 --> 00:26:22,307
El ciudadano medio no está demasiado preocupado
con la policía atrapándonos o no.
248
00:26:22,720 --> 00:26:25,584
A menos que la prensa se mueva
por razones políticas.
249
00:26:26,101 --> 00:26:29,821
Porque de una forma u otra,
Damos servicio a casi toda la comunidad.
250
00:26:30,787 --> 00:26:32,561
Pero cuando se trata de
Atrapando al asesino de bebés.
251
00:26:32,666 --> 00:26:34,363
quieren acción de
su departamento de policía.
252
00:26:34,468 --> 00:26:36,420
Eso digo, están en el acto.
253
00:26:36,525 --> 00:26:37,934
Entonces, ¿qué hacen?
254
00:26:38,273 --> 00:26:42,716
El... consejero aquí está
Nos contó lo que pasó en casa de Nick.
255
00:26:44,273 --> 00:26:47,497
- ¿Cómo va tu juego de dados flotante, Sutro?
- Simplemente flotando.
256
00:26:48,369 --> 00:26:50,968
Manteniendo la cabeza fuera del agua,
pero eso es todo.
257
00:26:52,205 --> 00:26:54,420
Algunos de los chicos fueron intervenidos,
Así que han estado escondidos.
258
00:26:54,525 --> 00:26:55,619
Eso es lo que pensé.
259
00:26:57,184 --> 00:26:58,267
MacMahan?
260
00:26:58,891 --> 00:27:00,556
Lo mismo o peor.
261
00:27:01,704 --> 00:27:04,464
Ni siquiera puedes mostrar tu cara
alrededor de la escuela secundaria hoy en día.
262
00:27:04,569 --> 00:27:05,610
¿Orinal?
263
00:27:05,715 --> 00:27:09,564
¿Qué pasa si la policía entiende la idea?
¿Que los asesinos de bebés juegan a las máquinas tragamonedas?
264
00:27:09,669 --> 00:27:14,641
Claro, jefe. Lo mismo que nosotros. ellos han sido
aprovechando a muchos de nuestros pequeños corredores de apuestas.
265
00:27:14,746 --> 00:27:17,007
- Estancos, barberías...
- ¡Rigert!
266
00:27:19,024 --> 00:27:20,307
Disculpe, abogado.
267
00:27:20,781 --> 00:27:22,067
¿Qué crees que significa eso?
268
00:27:24,491 --> 00:27:27,472
Personas que viven en vidrio.
¿Las casas no deberían tirar piedras?
269
00:27:28,297 --> 00:27:29,614
No lo sé, jefe.
270
00:27:30,319 --> 00:27:32,638
estamos en un negocio
donde la ganancia son millones.
271
00:27:33,419 --> 00:27:36,184
De la ranura de Pottsy
máquinas a sus servicios de cable.
272
00:27:37,970 --> 00:27:42,583
Ahora estos son los corredores. la recogida
hombres. Recogen el primer dinero.
273
00:27:43,378 --> 00:27:46,316
Estas son las gotas
las oficinas distritales.
274
00:27:47,258 --> 00:27:48,973
Este es el centro, muchachos.
275
00:27:49,967 --> 00:27:52,928
Y este soy yo, muy en la cima.
276
00:27:54,393 --> 00:27:55,607
¡Rigert!
277
00:27:55,711 --> 00:27:58,733
Crees que todo es hermoso porque
no estamos frente al Gran Jurado...
278
00:27:58,837 --> 00:28:00,990
y tu cara no está en las primeras páginas.
279
00:28:01,095 --> 00:28:02,870
- ¡Seguro!
- ¡Sí, claro!
280
00:28:03,501 --> 00:28:07,553
Pero ahora mira lo que pasa en el
¡arriba cuando la parte inferior está fuera de combate!
281
00:28:13,645 --> 00:28:15,332
¿Ahora lo entiendes?
282
00:28:16,182 --> 00:28:18,077
Limpie el desorden, abogado.
283
00:28:28,720 --> 00:28:30,787
Entonces, ¿qué, jefe?
284
00:28:31,663 --> 00:28:35,259
El Departamento de Policía responde
presión pública asaltándonos.
285
00:28:36,211 --> 00:28:39,353
¡Incursiones, incursiones y más incursiones!
Están en el lugar.
286
00:28:40,323 --> 00:28:44,423
Para protegernos,
Tenemos que sacarlos del lugar.
287
00:28:44,768 --> 00:28:48,562
¿De dónde salimos ayudando a la policía?
¿Quién ha oído hablar alguna vez de algo así?
288
00:28:48,666 --> 00:28:51,725
Admito que es una situación
Nunca podríamos haberlo previsto.
289
00:28:51,929 --> 00:28:53,431
Fuerza mayor.
290
00:28:54,148 --> 00:28:56,056
¡Fuerza mayor!
291
00:28:56,643 --> 00:28:57,868
Gracias, consejero.
292
00:28:58,801 --> 00:29:00,883
Un acto de Dios, Sutro.
293
00:29:01,210 --> 00:29:02,574
¡Pero esto no puede continuar!
294
00:29:03,583 --> 00:29:06,382
Mientras este hombre esté
suelto, no podemos operar.
295
00:29:07,571 --> 00:29:09,415
¿A quién incriminamos?
296
00:29:09,520 --> 00:29:11,911
¡Sin marco, Riggert!
297
00:29:12,015 --> 00:29:15,302
Este asesino no va a parar.
solo porque hacen un arresto.
298
00:29:15,408 --> 00:29:18,032
Tenemos que encontrarlo
¡Y detenerlo nosotros mismos!
299
00:29:18,136 --> 00:29:20,749
Oh, no vamos a ayudar a la policía.
¡Vamos a ser policías!
300
00:29:20,853 --> 00:29:23,859
Tenemos la organización para mantener
vigilar a todos los niños de esta ciudad.
301
00:29:24,347 --> 00:29:27,264
Nuestros corredores y recolectores
¡Están en las calles todo el tiempo!
302
00:29:28,102 --> 00:29:33,126
Tenemos gotas en tiendas de dulces, barbero.
tiendas, quioscos, lustrabotas!
303
00:29:33,464 --> 00:29:35,247
Incluso tenemos nuestro propio sistema de radio.
304
00:29:35,351 --> 00:29:37,983
Nuestros taxis... el equipo del Ajax.
305
00:29:38,192 --> 00:29:40,675
Con sus dos vías
sistema cubren esta localidad.
306
00:29:41,636 --> 00:29:45,953
Ah, sí, lo veo. mis chicos seran
repartiendo un tercer grado para variar.
307
00:29:46,899 --> 00:29:50,109
- ¡Eso les va a gustar!
- Vaya operación que va a ser esta.
308
00:29:50,214 --> 00:29:52,893
Así es. Una operación importante.
309
00:29:53,835 --> 00:29:57,206
- Operación "M".
-¿"M"? No lo entiendo.
310
00:29:57,826 --> 00:30:00,157
"M" de asesino, droga.
311
00:30:01,422 --> 00:30:02,814
Está bien. Ahora sabes qué hacer.
312
00:30:03,128 --> 00:30:05,355
Aquí tienes uno para ti, para ti...
313
00:30:06,386 --> 00:30:08,695
Ahora mantén los ojos abiertos cuando
estás ahí en la calle.
314
00:30:08,801 --> 00:30:10,701
Especialmente cuando estás en los callejones.
315
00:30:22,367 --> 00:30:23,590
93 Bob.
316
00:30:52,219 --> 00:30:56,154
Dependo de cada uno de ustedes, muchachos, y
tus pandillas para vigilar su propio territorio.
317
00:30:56,259 --> 00:30:58,592
Sin cinceles, sin argumentos.
318
00:30:58,998 --> 00:31:02,611
Puedes comenzar tu pelea.
de nuevo después de que encontremos a este tipo. ¿Me entiendes?
319
00:31:03,375 --> 00:31:04,460
Vale, jefe.
320
00:31:04,565 --> 00:31:07,619
Recuerde, en el momento en que
conocer a este chico llama a mi número.
321
00:31:08,351 --> 00:31:10,313
Cualquier piloto de Ajax te echará una mano.
322
00:31:10,877 --> 00:31:13,228
Mientras tanto, intenta hacerte cargo de los gastos.
323
00:31:17,594 --> 00:31:18,785
Gracias, jefe.
324
00:32:05,204 --> 00:32:09,343
Ajax, 48 de nuevo.
Falsa alarma. Todo está bien.
325
00:32:53,966 --> 00:32:56,999
Bueno, tomé ese grupo de
la lista del hospital allí para usted.
326
00:32:57,104 --> 00:32:58,484
En la oficina de Graham ahora.
327
00:32:59,072 --> 00:33:00,273
Bien.
328
00:33:00,378 --> 00:33:03,029
Juega con ellos,
balancee sus cabezas y suéltelos.
329
00:33:03,134 --> 00:33:05,006
¿Qué espera?
para salir de ellos de esa manera?
330
00:33:06,050 --> 00:33:07,347
¿Tienes una mejor manera?
331
00:33:07,687 --> 00:33:08,764
Sí.
332
00:33:09,617 --> 00:33:12,608
Un cuarto oscuro y una manguera de goma,
y alrededor de media docena de policías.
333
00:33:13,893 --> 00:33:15,498
A los tribunales no les gusta que sea así.
334
00:33:15,603 --> 00:33:18,217
Ése es precisamente el problema.
¡Necesitamos menos tribunales y más policías!
335
00:33:19,635 --> 00:33:21,470
Bueno, tengo algunos
Más locos para mirar hacia arriba.
336
00:33:22,145 --> 00:33:25,268
¿Cómo es que si son psicópatas el hospital?
¿Los suelta en primer lugar?
337
00:33:26,271 --> 00:33:27,618
Es la ley, están curados.
338
00:33:27,724 --> 00:33:28,968
¡Ah, están curados!
339
00:33:29,178 --> 00:33:31,708
Una gran posibilidad de que un policía
Tengo que hacer un alfiler.
340
00:33:32,230 --> 00:33:35,337
Leyes, tribunales, recolectores de calaveras.
341
00:33:43,552 --> 00:33:45,377
- Cabeza.
- Frente.
342
00:33:47,418 --> 00:33:49,000
- Verde.
- Rojo.
343
00:33:50,762 --> 00:33:52,953
- Cantar.
- Canción.
344
00:33:54,531 --> 00:33:56,880
- Zapatos.
- Medias.
345
00:33:58,493 --> 00:34:02,481
- Agua.
- Eh... tierra.
346
00:34:03,596 --> 00:34:05,676
- Cadena.
- Ahogarse.
347
00:34:08,130 --> 00:34:11,997
Dime qué ves o qué
podría ser, o lo que imaginas que será.
348
00:34:15,890 --> 00:34:18,063
¡Veo dos ositos de peluche!
349
00:34:19,978 --> 00:34:21,803
¡Un árbol de Navidad en la esquina!
350
00:34:23,209 --> 00:34:25,702
Un hombre con una... venda en la cabeza.
351
00:34:27,403 --> 00:34:30,245
...y llamas. ¡Elevándose en el aire!
352
00:34:30,941 --> 00:34:35,143
Y una... s... espada.
353
00:34:36,392 --> 00:34:38,030
...espada.
354
00:34:38,793 --> 00:34:40,982
Y un caballo, con los cascos al aire.
355
00:34:44,298 --> 00:34:46,287
Está bien. Gracias.
356
00:34:56,168 --> 00:34:57,361
¿Alguna pista en ese?
357
00:34:58,026 --> 00:35:02,931
Uno. El que respondió "ahogarse" a
"cadena". Probablemente no signifique nada.
358
00:35:03,036 --> 00:35:05,121
¿Qué estás buscando?
¿Qué clase de hombre?
359
00:35:05,226 --> 00:35:09,031
Probablemente un esquizofrénico,
posiblemente un esquizofrénico paranoico.
360
00:35:09,135 --> 00:35:12,909
Quizás un caso límite.
Pero en cualquier caso, un hombre muy enfermo.
361
00:35:13,014 --> 00:35:16,858
Con frecuencia, esta forma de enfermedad mental
Se puede rastrear hasta el paciente...
362
00:35:16,963 --> 00:35:19,759
infancia, hasta algunos graves
daño emocional que sufrió.
363
00:35:19,864 --> 00:35:23,308
¿Quieres decir lo que Carney
¿Los hombres llaman psicópatas?
364
00:35:23,414 --> 00:35:26,551
Bueno, en pintoresco.
Lenguaje profano, posiblemente sí.
365
00:35:27,030 --> 00:35:28,830
Este hombre vive en un mundo propio.
366
00:35:29,387 --> 00:35:33,639
Dentro de ese mundo, su habilidad
pensar con claridad no tiene por qué verse afectado.
367
00:35:34,130 --> 00:35:36,272
¿Qué pasa con los zapatos que faltan?
¿Qué significa eso?
368
00:35:36,585 --> 00:35:39,443
Bueno, para Carney,
Proporcionan una pista para encontrar al hombre.
369
00:35:39,896 --> 00:35:43,046
Pero tengo que encontrar al hombre antes.
Puedo conseguir una pista de los zapatos perdidos.
370
00:35:43,255 --> 00:35:47,330
Esto también puede haber resultado de alguna
lesión infantil o negligencia grave.
371
00:35:47,871 --> 00:35:51,564
Entonces sucedió algo que hizo
Calza un detonador que lo activa.
372
00:35:53,763 --> 00:35:55,668
Muy bien, vamos. Gracias, doctor.
373
00:35:56,084 --> 00:35:57,164
Hasta luego, doctor.
374
00:36:21,272 --> 00:36:24,966
Si se trata de la habitación,
Son 8 dólares por semana por adelantado.
375
00:36:26,515 --> 00:36:29,466
Soy del Departamento de Salud.
¿Vive aquí un hombre llamado Harrow?
376
00:36:29,571 --> 00:36:30,512
¿Qué ha hecho?
377
00:36:30,618 --> 00:36:32,965
Nada, gastó
algún tiempo en un hospital...
378
00:36:33,069 --> 00:36:35,466
Sí, eso es correcto. el lo hace
Habla mucho de sus dolores de cabeza.
379
00:36:35,571 --> 00:36:36,927
De eso quiero hablar con él.
380
00:36:37,032 --> 00:36:39,654
Pensé que tal vez le gustaría volver.
al hospital para recibir más tratamiento.
381
00:36:39,759 --> 00:36:42,638
- El Sr. Harrow no está.
- ¿Te importa si lo espero?
382
00:36:43,580 --> 00:36:44,876
Supongo que está bien.
383
00:36:45,772 --> 00:36:49,758
Esa es mi cena hirviendo. solo soy
Al final del pasillo, segunda puerta a la izquierda.
384
00:40:22,476 --> 00:40:23,872
¡Mami!
385
00:40:24,285 --> 00:40:25,943
Hola, cariño.
386
00:40:26,048 --> 00:40:28,214
Pero deberías esperarme en casa.
387
00:40:59,909 --> 00:41:00,983
Café.
388
00:42:01,503 --> 00:42:03,223
Mesero. ¡Mesero!
389
00:42:04,862 --> 00:42:05,804
Whisky.
390
00:42:06,404 --> 00:42:07,600
¿Borbón o centeno?
391
00:42:07,913 --> 00:42:09,552
Yo no... de ningún tipo.
392
00:42:34,605 --> 00:42:37,860
Col. Murió en un estado
hospital hace siete meses.
393
00:42:38,457 --> 00:42:41,829
Grada. Realicé una búsqueda
de su habitación, nada sospechoso.
394
00:42:42,246 --> 00:42:44,845
el mismo chico
retomamos más tarde de todos modos.
395
00:42:46,995 --> 00:42:49,487
Ciervo. Viviendo con sus padres.
Tiene una coartada perfecta.
396
00:42:49,592 --> 00:42:51,015
¡Está bien, está bien, ya es suficiente!
397
00:42:51,497 --> 00:42:54,843
Los muertos, los desaparecidos,
Hombres con coartadas perfectas.
398
00:42:55,457 --> 00:42:57,167
¡Quizás nadie cometió estos asesinatos!
399
00:43:00,375 --> 00:43:02,213
¡Todo tiene que pasarme a mí!
400
00:43:04,797 --> 00:43:06,327
Quizás estoy loco.
401
00:43:09,349 --> 00:43:10,431
Tal vez.
402
00:43:27,727 --> 00:43:28,876
Tal vez.
403
00:43:29,874 --> 00:43:31,144
Pongámonos manos a la obra.
404
00:43:38,418 --> 00:43:41,462
Nada. Nada en absoluto. Sin embargo.
405
00:43:41,567 --> 00:43:43,749
De todos modos, son algo.
406
00:44:25,112 --> 00:44:26,254
Gracias.
407
00:44:26,567 --> 00:44:27,985
Ahí estás.
408
00:45:11,461 --> 00:45:13,027
¿Qué pasa? ¿Cuál es la carne?
409
00:45:13,132 --> 00:45:15,705
¿Oyes eso? ¿Escuchas esa música?
410
00:45:15,810 --> 00:45:18,810
Sí, es un silbato de hojalata, ¿y qué?
Un chico y un niño pequeño.
411
00:45:18,915 --> 00:45:21,983
¡Es él, es él! ¡El asesino!
Escuché esa canción antes.
412
00:45:22,088 --> 00:45:24,928
Él es el hombre que compró el globo.
¡El día que asesinaron a Elsie Coster!
413
00:46:07,309 --> 00:46:08,965
Te mostraré un truco.
414
00:46:47,664 --> 00:46:49,478
- ¿Mío?
- Sí.
415
00:46:50,183 --> 00:46:52,551
- Oye, ¿tienes una cerilla?
- No.
416
00:46:52,587 --> 00:46:55,615
Bueno, si no tienes una coincidencia, ¿cómo
¿Quieres darle una cerveza a tu viejo amigo?
417
00:46:55,720 --> 00:46:58,296
- ¡No!
- Sólo cómprame un trago.
418
00:46:58,401 --> 00:46:59,178
¡No!
419
00:46:59,204 --> 00:47:01,532
¿Qué pasa? No lo haces.
no beber cerveza, nada?
420
00:47:03,500 --> 00:47:05,816
- Tienes tu cuchillo.
- No, no importa.
421
00:47:15,868 --> 00:47:16,971
¡Déjame ir allí!
422
00:47:17,848 --> 00:47:19,334
¿Podemos irnos a casa?
423
00:47:23,392 --> 00:47:24,255
¡Ey!
424
00:47:24,297 --> 00:47:26,255
- ¿Quieres unas flores?
- Sí.
425
00:47:31,416 --> 00:47:33,896
¡Me gusta el helado!
¿Puedo tomar un helado?
426
00:47:34,002 --> 00:47:36,239
- ¿Qué tipo quieres?
- Fresa.
427
00:47:36,344 --> 00:47:38,729
Oye señor, tienes
algo en tu espalda!
428
00:47:42,727 --> 00:47:44,181
Te lo lavaré.
429
00:47:53,868 --> 00:47:55,888
- ¡Quiero un helado!
- Más tarde, más tarde.
430
00:47:57,118 --> 00:47:59,142
Es un juego, ellos son
persiguiéndonos. Tenemos que darnos prisa.
431
00:48:09,961 --> 00:48:10,982
¡Oye, niño!
432
00:48:12,717 --> 00:48:13,552
Ven aquí.
433
00:48:15,736 --> 00:48:17,803
¿Qué se está cocinando? ¿A quién estás siguiendo?
434
00:48:17,908 --> 00:48:21,855
Es mi psíquico aquí. los dos de su pollito
momento. Estamos haciendo una pequeña comprobación.
435
00:48:21,959 --> 00:48:24,974
creo que haré algunos
revisándome a mí mismo. ¡Tú! Ven aquí.
436
00:48:26,810 --> 00:48:28,642
Charlie, lo encontraron.
¡lo vieron!
437
00:48:31,247 --> 00:48:33,700
...Sé que el viejo es
ciego pero puede oír bien.
438
00:48:33,805 --> 00:48:37,336
Quédate con él, hay una escena.
Averigua si es el hombre adecuado.
439
00:48:37,441 --> 00:48:40,857
No te preocupes, no se escapará.
Ya avisé a la pandilla.
440
00:48:43,169 --> 00:48:47,329
Sabía que lo encontrarían. El niño incluso corrió
en él, pegada una "M" en su espalda.
441
00:48:47,434 --> 00:48:49,525
- ¡Supongamos que se escapa!
- No lo hará.
442
00:48:49,630 --> 00:48:52,511
Ese es el valor de la organización.
y saber ejecutarlo.
443
00:48:53,313 --> 00:48:58,323
Llame al Ajax. Haga que los despachadores notifiquen
los conductores para correr la voz. Rápido.
444
00:48:58,936 --> 00:49:00,427
¡Está en la bolsa!
445
00:49:00,532 --> 00:49:02,765
¿No requiere esto una celebración?
446
00:49:03,232 --> 00:49:07,346
No nos haga caso, abogado.
Bebe el tuyo directamente de la botella.
447
00:49:10,550 --> 00:49:13,486
Becker está vigilado en la habitación de Harrow.
Hay una alarma general.
448
00:49:13,591 --> 00:49:15,488
Los vestidos de civil han sido
cubriendo el distrito.
449
00:49:15,593 --> 00:49:19,491
Las divisiones uniformadas haciendo
cada salón del centro.
450
00:49:19,596 --> 00:49:21,193
Lo recogeremos, no te preocupes.
451
00:49:21,818 --> 00:49:24,511
Será mejor que el alcalde.
está de camino hacia aquí.
452
00:49:25,864 --> 00:49:28,316
Su declaración debería
para hacer los periódicos de la mañana.
453
00:49:29,124 --> 00:49:31,904
Lo recogeremos, pero ¿luego qué?
¿Volver a la escotilla explosiva?
454
00:49:33,266 --> 00:49:35,710
Hombres como Harrow nunca deberían haber
sido liberado en primer lugar.
455
00:49:36,430 --> 00:49:39,809
Hospitales con tan poco personal,
liberan a hombres peligrosos.
456
00:49:40,018 --> 00:49:41,913
Esta vez no saldrá.
457
00:49:42,226 --> 00:49:43,469
Él arderá.
458
00:49:45,968 --> 00:49:48,702
Así es. ¡Así es!
459
00:49:53,018 --> 00:49:54,531
Eso arreglará todo.
460
00:50:19,509 --> 00:50:22,249
¡No! No, no, no debes.
Todavía estamos jugando nuestro juego.
461
00:50:22,353 --> 00:50:24,037
- ¡Estoy cansado!
- No, no.
462
00:51:12,619 --> 00:51:15,540
¡Ey! ¡Consíguelo! ¡Agárralo!
¡El asesino de bebés!
463
00:51:22,050 --> 00:51:26,137
¡Hola! ¿Qué es esto que escucho sobre ti?
¿Y tu novio se ha peleado?
464
00:51:26,904 --> 00:51:29,289
donde has estado
¿Escuchar este tipo de chismes?
465
00:51:30,323 --> 00:51:32,344
¡Suéltate, Popsy escucha todo aquí!
466
00:51:34,211 --> 00:51:36,807
- Bueno, pásalo bien.
- Diviértete pescando, papá.
467
00:51:36,912 --> 00:51:37,920
¡Gracias!
468
00:51:41,127 --> 00:51:43,647
¡Vamos! No tengo todo el día
Tengo que irme.
469
00:51:43,752 --> 00:51:45,847
¡Hola, papá! ¿Viste?
¿Un tipo pasó corriendo por aquí?
470
00:51:45,883 --> 00:51:48,520
No, no. Vénganlo niños,
nadie entró aquí.
471
00:51:48,624 --> 00:51:49,947
¡Oye, papá, mira!
472
00:51:51,193 --> 00:51:53,575
¡Muy bien, muchachos, váyanse, váyanse!
473
00:51:53,680 --> 00:51:56,108
No es broma, papá.
¡Es un personaje peligroso!
474
00:51:56,212 --> 00:51:58,029
Sí, lo sé. ¡Es el asesino de bebés!
475
00:51:58,133 --> 00:52:02,085
¡Sí, sí, eres tan inteligente!
¡Pues eso es lo que es!
476
00:52:02,322 --> 00:52:03,805
¡Vence, vence!
477
00:52:04,883 --> 00:52:07,648
Tú quédate aquí. ustedes chicos
Ve a buscar a Doug y los chicos.
478
00:52:07,753 --> 00:52:08,583
Vamos.
479
00:53:07,633 --> 00:53:10,968
Sí. Sí, ese es el indicado.
El edificio de la calle Tercera.
480
00:53:11,072 --> 00:53:15,122
Manténgalo cubierto. Alguien estará cerca
en unos minutos para echarte una mano.
481
00:53:15,640 --> 00:53:16,879
Eso es todo.
482
00:53:17,190 --> 00:53:18,468
¡Qué descanso!
483
00:53:18,853 --> 00:53:20,301
Él está dentro, nosotros fuera.
484
00:53:20,405 --> 00:53:22,172
¿Qué hacemos ahora, llamamos a la policía?
485
00:53:22,277 --> 00:53:24,955
- Vamos a perseguirlo.
- ¡Sí, claro!
486
00:53:25,059 --> 00:53:26,717
Y mañana atacaremos Fort Knox.
487
00:53:26,823 --> 00:53:29,699
Quizás Sutro tenga razón, jefe.
Quizás deberíamos avisar a la policía.
488
00:53:29,805 --> 00:53:31,675
¡Dije que iríamos tras él!
489
00:53:32,858 --> 00:53:34,041
-¿Mac?
- ¿Sí?
490
00:53:34,593 --> 00:53:38,056
Baja a Third Street.
Llámame cuando sepas el resultado.
491
00:53:38,886 --> 00:53:40,305
- ¿Orinal?
- ¿Sí?
492
00:53:40,412 --> 00:53:43,347
Alinea a tus hombres musculosos,
Algunos niños que pueden romper una cuna.
493
00:53:43,875 --> 00:53:45,354
Pídales que traigan sus kits.
494
00:53:47,130 --> 00:53:48,991
¿Pero qué estás esperando?
¡Ponerse en marcha!
495
00:54:09,660 --> 00:54:14,119
¿Hay alguien dentro todavía?
¡Ey! ¿Hay alguien dentro?
496
00:54:14,542 --> 00:54:16,317
¡Estoy cerrando!
497
00:55:48,526 --> 00:55:50,307
¿Sabes que tu puerta está abierta?
498
00:55:50,413 --> 00:55:54,959
¿Eh? ¡Por qué estaba seguro!
Quizás esos niños...
499
00:55:56,591 --> 00:55:57,636
Abre.
500
00:55:58,020 --> 00:55:59,084
¡Rápido!
501
00:56:48,419 --> 00:56:52,458
No quiero salir lastimado, todo lo que tienes
hacer es responder un par de preguntas.
502
00:56:53,646 --> 00:56:55,247
¿Cuántos vigilantes hay en el edificio?
503
00:57:03,966 --> 00:57:05,136
¿Cuántos?
504
00:57:05,604 --> 00:57:08,146
¡Solo yo! Y el ingeniero.
505
00:57:15,190 --> 00:57:17,093
¡Así que ayúdame! ¡Es la verdad!
506
00:57:17,199 --> 00:57:20,298
¡Sólo uno más! ¡Por favor!
507
00:57:20,615 --> 00:57:22,698
¡Somos los únicos en el edificio!
508
00:57:24,603 --> 00:57:27,646
Bien, muchachos. Comience con el
sótano y luego con el techo.
509
00:57:28,601 --> 00:57:29,692
¡Rigert!
510
00:57:30,213 --> 00:57:32,529
Toma un par de chicos
y recoge al ingeniero.
511
00:57:34,411 --> 00:57:36,406
Sutro! MacMahan!
512
00:58:12,982 --> 00:58:14,224
¡Llévalo arriba!
513
00:59:17,003 --> 00:59:18,820
¿Alguna posibilidad de que se haya asustado?
514
00:59:19,556 --> 00:59:23,588
Nadie podría darle propina. tengo los telefonos
Golpeó y las juntas se cerraron herméticamente.
515
00:59:33,707 --> 00:59:34,775
¿Sí?
516
00:59:36,578 --> 00:59:38,844
Oh, eso es malo.
Aún no lo han encontrado.
517
00:59:39,952 --> 00:59:41,168
¿Quién habla?
518
00:59:42,113 --> 00:59:44,533
Dile a MacMahan que
Marshall estará allí.
519
00:59:45,582 --> 00:59:48,705
Quédate aquí y cuida el teléfono.
¡Y por una vez, mantente sobrio!
520
00:59:49,965 --> 00:59:52,356
La única manera de hacer algo
lo correcto es hacerlo usted mismo.
521
01:00:45,714 --> 01:00:48,797
¿Qué has hecho con las cajas de alarma?
Hay que golpearlos cada hora.
522
01:00:52,685 --> 01:00:55,276
MacMahan! Cuida las cajas de alarma.
523
01:00:55,382 --> 01:00:57,401
Están en cada
otro piso, ahí mismo.
524
01:00:57,507 --> 01:00:58,510
¡Muévete!
525
01:01:01,297 --> 01:01:02,806
¿Qué se ha cubierto hasta ahora?
526
01:01:03,400 --> 01:01:05,619
Sótano y las tres primeras plantas.
527
01:01:05,725 --> 01:01:07,649
No tenemos toda la noche.
528
01:01:07,755 --> 01:01:11,142
Sutro! ¡Rompe puertas!
¡Entra en todas las tiendas!
529
01:01:11,248 --> 01:01:13,633
Revisar armarios, oficinas,
galerías, todo.
530
01:01:13,738 --> 01:01:15,227
Ahora adelante, muévete.
531
01:01:19,339 --> 01:01:20,501
¿Alguien busca eso?
532
01:01:23,826 --> 01:01:26,439
- ¿Cómo podría estar ahí?
- Lemke, ábrela.
533
01:01:28,863 --> 01:01:31,162
Así no, idiota.
¿No ves que está cableado?
534
01:01:31,268 --> 01:01:32,494
Perforalo desde arriba.
535
01:01:32,595 --> 01:01:34,938
El resto de ustedes, comiencen.
Medio piso por pieza.
536
01:02:37,851 --> 01:02:41,425
Atención a todas las unidades. Descripción adicional
del sospechoso buscado por un asesinato.
537
01:02:41,526 --> 01:02:46,448
Martín W. Harrow. Tenga cuidado,
el sospechoso es un probable caso mental.
538
01:02:46,550 --> 01:02:50,681
Hombre Caucásico, 30 a 35 años, 5' 7"...
539
01:02:50,682 --> 01:02:53,843
150 libras. el tiene
cabello claro y ojos azules.
540
01:02:53,850 --> 01:02:57,523
Vistiendo un traje oscuro,
corbata y sombrero de fieltro gris.
541
01:02:57,525 --> 01:03:01,273
Fue visto por última vez en su
pensión en 1302 River Street...
542
01:03:01,480 --> 01:03:03,976
probablemente a las 10:30 a.m. m. este día.
543
01:03:04,264 --> 01:03:05,210
¿Becker ya ha vuelto?
544
01:03:05,469 --> 01:03:06,875
Está de regreso, señor.
545
01:03:16,081 --> 01:03:17,537
¡Quiero volver a casa!
546
01:03:31,934 --> 01:03:33,025
Lo siento.
547
01:04:14,700 --> 01:04:17,443
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Está en el último piso!
548
01:05:20,153 --> 01:05:22,787
Mike, descubre dónde está.
vive y llévala a casa.
549
01:05:22,888 --> 01:05:24,947
Pero ten cuidado, estarán observando.
Adelante.
550
01:05:25,048 --> 01:05:26,730
¡Chicos! Ve a buscarlo.
551
01:05:27,032 --> 01:05:29,153
Limpia el lugar.
Todo. ¡Vamos!
552
01:05:51,941 --> 01:05:52,880
¡Consigue eso!
553
01:05:55,058 --> 01:05:56,261
¡Qué ocurre!
554
01:05:56,662 --> 01:05:57,982
¡El vigilante se soltó!
555
01:06:27,488 --> 01:06:29,585
¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
556
01:06:30,186 --> 01:06:33,277
¡Estamos sueltos! ¡Estamos sueltos!
¡Todos fuera!
557
01:07:04,321 --> 01:07:05,509
Sáquenlo de aquí.
558
01:07:15,938 --> 01:07:17,171
¿A dónde me llevas?
559
01:07:32,353 --> 01:07:33,925
¡Ey! ¡No hay nadie aquí abajo!
560
01:07:34,026 --> 01:07:35,189
Alguien echeme una mano.
561
01:07:56,814 --> 01:07:58,324
¡Vamos! Levántate de allí.
562
01:08:05,656 --> 01:08:07,978
Sé que tienes problemas
tuyo, pero necesito ayuda.
563
01:08:09,079 --> 01:08:12,193
¿Nubes? lo teníamos
y se escapó. No puedo entenderlo.
564
01:08:12,294 --> 01:08:14,221
Nada hace
sentido esta noche. Mira esto.
565
01:08:17,980 --> 01:08:19,032
¿De qué se trata?
566
01:08:19,576 --> 01:08:22,328
Una pandilla pasó por el
Edificio Bradbury con una aspiradora.
567
01:08:22,434 --> 01:08:25,822
Derribaron puertas, irrumpieron en el
joyería, destrozada en todos los armarios.
568
01:08:26,331 --> 01:08:27,993
Y no se llevaron nada.
569
01:08:28,223 --> 01:08:31,004
Pero el ingeniero dijo
vio a un hombre siendo arrastrado.
570
01:08:31,109 --> 01:08:33,047
¿Desde cuándo los matones
¿Fuiste a ensayos?
571
01:08:33,466 --> 01:08:35,524
Veo que recogieron
Lemke y otro hombre.
572
01:08:35,882 --> 01:08:38,747
Este Lemke tiene antecedentes.
alrededor de un pie de largo, pero este otro tipo...
573
01:08:38,853 --> 01:08:41,754
este Jansen. Es un corredor de apuestas.
¿Cómo figura en un trato como éste?
574
01:08:41,860 --> 01:08:42,889
Ojalá lo supiera.
575
01:08:42,994 --> 01:08:44,221
¿Qué crees que puedo hacer?
576
01:08:44,327 --> 01:08:47,345
No hablarán. Ellos saben todo lo que tengo
sobre ellos hay un golpe de allanamiento de morada.
577
01:08:47,451 --> 01:08:50,917
Pensé que si los traía aquí,
El escuadrón de homicidios podría darles un susto.
578
01:08:51,147 --> 01:08:52,888
Diles al vigilante
murió o algo así.
579
01:08:53,388 --> 01:08:55,507
Podría intentarlo. No puedo hacer daño.
580
01:08:55,613 --> 01:08:56,819
Sabes cómo me siento.
581
01:08:57,857 --> 01:09:00,388
Dame diez minutos a solas
con ellos, delatarán a su madre.
582
01:09:06,433 --> 01:09:07,427
¿Cojones?
583
01:09:08,353 --> 01:09:09,828
El asesino de bebés, John.
584
01:09:11,392 --> 01:09:12,854
¡El asesino de bebés!
585
01:09:16,064 --> 01:09:17,808
¡No, lo digo en serio!
586
01:09:19,349 --> 01:09:23,408
Te llamé porque...
Bueno, seamos realistas, John.
587
01:09:24,256 --> 01:09:27,455
No estamos tan separados en nuestro
Pensando en el Departamento de Policía.
588
01:09:28,343 --> 01:09:30,470
Disfruté esa serie que publicaste.
589
01:09:31,784 --> 01:09:33,757
¡Sí! te queremos
tener una historia exclusiva.
590
01:09:36,509 --> 01:09:38,943
¡Fotos por supuesto, por supuesto!
591
01:09:40,768 --> 01:09:42,354
Juan, sólo un minuto.
592
01:09:42,751 --> 01:09:45,040
Naturalmente te queremos
para recordar esto:
593
01:09:45,616 --> 01:09:49,233
Queremos un descanso cuando el Gran Jurado
comienza de nuevo con nosotros después de que esto termine.
594
01:09:49,700 --> 01:09:54,422
Queremos recordar al público quién
Atrapó al asesino de bebés. ¿Ves lo que quiero decir?
595
01:09:56,254 --> 01:09:57,426
Bien, Juan.
596
01:09:58,503 --> 01:10:01,113
Bien. Te diré lo que harás.
597
01:10:01,470 --> 01:10:05,283
Si envías a tu mejor reportero,
tal vez ese tipo que, eh...
598
01:10:07,073 --> 01:10:08,282
Ese es el chico.
599
01:10:08,729 --> 01:10:13,416
Tenlo en la esquina noreste.
de Seventh y Broad en media hora.
600
01:10:13,628 --> 01:10:16,235
Sí. él será recogido
en un gran sedán Cadillac.
601
01:10:19,111 --> 01:10:21,932
Gracias, Juan. Muchas gracias.
602
01:10:22,911 --> 01:10:26,107
Sutro, MacMahan, vayan a recogerlo.
Riggert, trae el auto.
603
01:10:29,809 --> 01:10:32,106
Esta vez no, Lemke. Sigue moviéndote.
604
01:10:33,181 --> 01:10:36,804
- Esta vez es Homicidio.
- ¿Homicidio? ¿Qué estoy haciendo en Homicidios?
605
01:10:36,909 --> 01:10:37,888
Esto es todo.
606
01:10:50,513 --> 01:10:51,995
Dos tazas como tú.
607
01:10:52,905 --> 01:10:55,498
Galleta con dedos de mantequilla
y un corredor de apuestas de 50 centavos.
608
01:10:56,020 --> 01:10:57,973
¿Mezclado en un... asesinato?
609
01:10:58,688 --> 01:11:01,328
- ¿Asesinato?
- Yo...
610
01:11:01,641 --> 01:11:02,948
Estaba durmiendo.
611
01:11:03,677 --> 01:11:05,218
No lo detengas, Lemke.
612
01:11:07,303 --> 01:11:09,183
Habla ahora, el juez puede ser más tranquilo.
613
01:11:13,961 --> 01:11:15,372
¡No sé nada!
614
01:11:19,123 --> 01:11:21,250
Golpea al vigilante
la cabeza, le rompiste el cráneo.
615
01:11:22,667 --> 01:11:24,029
¡Lo enviaste a la morgue!
616
01:11:24,134 --> 01:11:26,352
¿Morgue? ¿A mí?
617
01:11:26,698 --> 01:11:27,963
¡Por qué yo...!
618
01:11:29,079 --> 01:11:30,948
¡Nunca había visto al chico antes!
619
01:11:34,768 --> 01:11:36,161
¡No sé nada!
620
01:11:38,351 --> 01:11:40,249
Tú tampoco sabes nada, ¿eh?
621
01:11:40,573 --> 01:11:41,781
Nada.
622
01:11:48,712 --> 01:11:51,246
seguro que pisaste
Fuera de tu clase, Jansen.
623
01:11:59,062 --> 01:12:01,142
Diez años por allanamiento de morada.
624
01:12:05,898 --> 01:12:07,603
Veinte años por secuestro.
625
01:12:12,006 --> 01:12:13,485
La silla por asesinato.
626
01:12:38,595 --> 01:12:40,177
Dijiste que ellos
Secuestró a un hombre, ¿no?
627
01:12:40,284 --> 01:12:42,246
¿Oíste que atraparon... a ese tipo?
628
01:12:43,311 --> 01:12:44,731
Seguro que atraparon al tipo.
629
01:12:45,861 --> 01:12:47,963
Eso es lo que rompieron
en el edificio, ¿no?
630
01:12:50,111 --> 01:12:51,202
Por eso, ¿no?
631
01:12:51,309 --> 01:12:54,792
Así es. Es por eso. nosotros no lo hicimos
¡Entra allí para robar el lugar!
632
01:12:55,245 --> 01:12:57,389
- Lo único que queríamos era a él.
- ¡Callarse la boca!
633
01:12:57,689 --> 01:13:01,476
Claro, Jansen, cállate.
20 años, 30 años, ¿a ti qué te importa?
634
01:13:02,191 --> 01:13:04,732
Todo el tiempo que estés allí,
Alégrate de haber mantenido la boca cerrada.
635
01:13:04,838 --> 01:13:06,899
¡No voy a cumplir 20 años por nadie!
636
01:13:07,006 --> 01:13:08,596
¡Ni siquiera para Charlie Marshall!
637
01:13:09,028 --> 01:13:10,886
¡Te diré lo que buscaban!
638
01:13:13,809 --> 01:13:16,134
Fue... el asesino de bebés.
639
01:13:16,239 --> 01:13:17,496
¡No eres bueno...!
640
01:13:33,228 --> 01:13:36,267
¿Dónde trabajaste? el edificio
o industria, ¿qué hiciste?
641
01:13:36,372 --> 01:13:37,665
Cubierto una entrada.
642
01:13:37,934 --> 01:13:39,116
Vale la pena tomar un trago.
643
01:13:40,754 --> 01:13:42,141
¿Qué vas a hacer con él?
644
01:13:42,455 --> 01:13:44,968
¿Qué te importa?
Ya tienes tu masa, ¡ahora bátela!
645
01:14:02,208 --> 01:14:05,206
¡Esto no es un show de espías!
Te han pagado, ¡ahora lárgate!
646
01:14:13,607 --> 01:14:16,565
¿Quieren un agujero en la cabeza?
¡Te dije que te largaras, ahora lárgate!
647
01:14:22,750 --> 01:14:24,768
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?
648
01:15:12,933 --> 01:15:14,713
¿Recuerdas esto?
649
01:15:15,132 --> 01:15:17,844
¿Un globo que le compraste a Elsie Coster?
650
01:15:18,263 --> 01:15:19,246
¡Cara de bebé!
651
01:15:19,351 --> 01:15:20,376
¡Asesino con cara de bebé!
652
01:15:20,482 --> 01:15:21,506
¡Lincharlo!
653
01:16:08,433 --> 01:16:09,816
¡Aléjate de ese hombre!
654
01:16:16,720 --> 01:16:18,081
Regresen todos.
655
01:16:35,049 --> 01:16:36,844
Ahora váyanse todos de aquí.
656
01:16:37,054 --> 01:16:39,509
antes de traer
todos los policías de la ciudad nos atacan.
657
01:16:40,791 --> 01:16:44,358
Has hecho un gran trabajo y
recaudado para ello. Déjame el resto a mí.
658
01:16:44,568 --> 01:16:46,830
¡Solo ayuda a atraparlo! queremos
¡Ya sabes lo que vas a hacer con él!
659
01:16:46,935 --> 01:16:49,984
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- ¡Vete a casa, éste no es lugar para una dama!
660
01:16:50,089 --> 01:16:52,743
¡Tengo mis propios hijos! quiero saber
¡Qué vas a hacer con ese hombre!
661
01:16:53,997 --> 01:16:55,113
¡Vamos a colgarlo!
662
01:16:58,143 --> 01:16:59,203
¡Ahora escúchame!
663
01:16:59,839 --> 01:17:01,469
¡Estúpidas migajas!
664
01:17:02,946 --> 01:17:05,056
Si tienes cerebro, ¡úsalo!
665
01:17:07,261 --> 01:17:09,273
La policía está en el lugar acerca de este gusano.
666
01:17:10,091 --> 01:17:12,930
Si lo matamos antes de que lleguen a él.
entonces ya sabes lo que pasará.
667
01:17:14,675 --> 01:17:17,329
voy a darle la vuelta
a la policía a mi manera.
668
01:17:21,775 --> 01:17:23,602
Y nos lo tendrán que agradecer a nosotros.
669
01:17:25,553 --> 01:17:26,539
¿Ves eso?
670
01:17:26,963 --> 01:17:29,050
¡Y nos lo agradecerán, amigos!
671
01:17:31,277 --> 01:17:34,658
- ¡La policía no hará nada por nosotros!
- ¡La policía nos dará medallas por esto!
672
01:17:34,765 --> 01:17:36,273
Sí, y cobrarán
¡Nuestras apuestas por nosotros!
673
01:17:36,610 --> 01:17:39,053
Llega ese tipo de la prensa,
674
01:17:39,160 --> 01:17:42,282
podría significar un cargo de asesinato,
¿No podría ser jefe?
675
01:17:47,023 --> 01:17:49,048
Está en un apuro, jefe.
676
01:17:49,581 --> 01:17:52,295
llamaste a eso
chico del periódico personalmente.
677
01:17:52,507 --> 01:17:55,190
Eso te hace personalmente responsable.
678
01:17:55,191 --> 01:17:59,477
Supongo que estarían felices de acusar un asesinato.
rapearte, ¿no te mandarían?
679
01:17:59,584 --> 01:18:01,701
Esa botella se está poniendo
en su camino, consejero.
680
01:18:01,961 --> 01:18:03,443
Ahora empieza a hablar.
681
01:18:03,725 --> 01:18:07,914
No intentes deshacerte de ellos, sólo mantenlos
hablando hasta que llegue la prensa.
682
01:18:08,021 --> 01:18:09,200
¡Hazme un caso!
683
01:18:09,651 --> 01:18:12,419
Una buena, ya sabes:
"Habeas corpus delicti".
684
01:18:12,526 --> 01:18:13,997
Entonces puedes tomar una copa.
685
01:18:16,684 --> 01:18:18,101
¡Está bien, está bien!
686
01:18:18,812 --> 01:18:21,733
Cuantas veces has gritado
¿Para que te salte una boquilla?
687
01:18:22,210 --> 01:18:23,525
¡Ahora cállate!
688
01:18:26,615 --> 01:18:30,974
es una cuestion de
"hábeas corpus ad subjiciendum".
689
01:18:33,139 --> 01:18:35,835
debemos establecer
los hechos sustanciales...
690
01:18:35,941 --> 01:18:39,774
en el cuerpo del crimen
como resultado de una acción criminal.
691
01:18:40,844 --> 01:18:45,083
Debemos tener el debido proceso,
tribunales de justicia... ¡pruebas!
692
01:18:45,992 --> 01:18:47,935
¡Todas las pruebas!
693
01:18:48,251 --> 01:18:54,315
¿Puede declarar bajo juramento que
¿Mi cliente cometió estos actos tan graves?
694
01:18:54,631 --> 01:18:57,584
- ¡Él es el indicado!
- ¿Qué dijo el ciego?
695
01:18:59,233 --> 01:19:02,112
deseo conferir
con mi cliente. Si quieres.
696
01:19:02,534 --> 01:19:05,904
¡Por favor! Dame un momento con mi cliente.
697
01:19:07,025 --> 01:19:09,320
Todo hombre tiene un derecho
para ver a su abogado!
698
01:19:10,022 --> 01:19:11,407
¡Tenemos que deshacernos de ese tipo!
699
01:19:11,513 --> 01:19:14,279
Tiene que desaparecer y dejar
¡La policía lo encuentra en el río!
700
01:19:14,385 --> 01:19:17,466
- ¡No merece un abogado!
- ¡Algunos tipos no tienen derechos!
701
01:19:20,253 --> 01:19:22,083
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
702
01:19:23,652 --> 01:19:25,367
¿Quiénes son estas personas?
703
01:19:26,770 --> 01:19:29,809
Ladrones, asesinos y chantajistas.
704
01:19:30,230 --> 01:19:32,140
Un jurado de tus pares.
705
01:19:32,246 --> 01:19:36,969
Sabía que me atraparían, sabía que tendría
ser castigado, y yo quería ser...
706
01:19:37,075 --> 01:19:38,989
¡Pero pensé que sería la policía!
707
01:19:39,095 --> 01:19:40,161
¿Entonces por qué huiste?
708
01:19:40,882 --> 01:19:43,919
¡Tenía miedo! tu siempre estas
miedo cuando llegue el momento.
709
01:19:44,025 --> 01:19:47,531
Quiere declararse culpable.
¡Reclame circunstancias atenuantes!
710
01:19:47,637 --> 01:19:48,605
No soy culpable.
711
01:19:49,026 --> 01:19:52,124
No como piensas. y yo he
Lo pensé mucho, tal vez demasiado.
712
01:19:52,990 --> 01:19:54,420
¿Puedes entender eso?
713
01:19:55,629 --> 01:19:58,493
Pareces ser un hombre
que también se preocupa por las cosas.
714
01:20:00,184 --> 01:20:01,820
Bebes demasiado, ¿no?
715
01:20:04,387 --> 01:20:05,332
Sí.
716
01:20:10,144 --> 01:20:12,241
Quizás será mejor que hables por ti mismo.
717
01:20:13,571 --> 01:20:14,935
No estoy en forma.
718
01:20:15,144 --> 01:20:17,568
¡Vamos, deja de perder el tiempo!
¡Vamos, vamos!
719
01:20:17,673 --> 01:20:19,931
Damas y caballeros del jurado:
720
01:20:20,920 --> 01:20:24,793
Le pedí a mi cliente que le dijera
Te su historia en sus propias palabras.
721
01:20:26,061 --> 01:20:27,678
¡Tengo que tomar una copa!
722
01:20:29,374 --> 01:20:30,608
¡Déjalo hablar!
723
01:20:31,119 --> 01:20:33,363
Todo hombre tiene derecho
hasta su día en la corte.
724
01:20:33,764 --> 01:20:36,157
No te dan un trago hasta que se acaba.
725
01:20:49,735 --> 01:20:51,092
Sabía que me atraparían.
726
01:20:51,892 --> 01:20:54,855
Eso es lo que quería, mi día en la corte.
Pero pensé en un tribunal de justicia.
727
01:20:55,303 --> 01:20:56,856
Pero esto tendrá que ser suficiente.
728
01:20:58,664 --> 01:21:02,504
Verás, he... he descubierto
algo muy importante.
729
01:21:02,861 --> 01:21:04,714
Es muy importante que todo el mundo lo sepa.
730
01:21:06,815 --> 01:21:09,577
Aún no lo tengo todo resuelto.
No puedo ponerlo todo...
731
01:21:09,682 --> 01:21:13,094
mis dedos... no puedo poner
todas las piezas juntas todavía pero...
732
01:21:13,200 --> 01:21:15,749
es demasiado importante.
La gente tuvo que escuchar.
733
01:21:16,710 --> 01:21:18,967
Mira a mi... mi madre...
734
01:21:19,072 --> 01:21:20,628
Mi madre siempre me dijo que...
735
01:21:21,809 --> 01:21:25,569
eso... Esto me tomó un tiempo para
averiguarlo, pero mi madre dijo que...
736
01:21:25,674 --> 01:21:29,284
Los hombres nacen malvados, crueles y terribles.
737
01:21:30,582 --> 01:21:33,119
¡No sólo todas las personas, sino también los hombres!
738
01:21:34,175 --> 01:21:37,157
Los hombres nacen malvados y bajos.
739
01:21:37,263 --> 01:21:39,707
Y eso es lo más difícil allí.
es para un hombre luchar contra...
740
01:21:39,812 --> 01:21:42,002
es lo mas dificil
cosa que hay para un hombre.
741
01:21:42,543 --> 01:21:46,326
Tienes que estar herido. tienes
ser castigado para ser bueno.
742
01:21:47,016 --> 01:21:52,650
Tienes que ser azotado y torturado.
y crucificado para... entender.
743
01:21:54,518 --> 01:21:56,007
Ella era una buena mujer.
744
01:21:56,114 --> 01:21:57,518
Y hermosa.
745
01:21:57,625 --> 01:21:59,944
Sus manos, una suave cruz sobre su pecho.
746
01:22:01,462 --> 01:22:03,363
¿Por qué debería sufrir?
747
01:22:03,628 --> 01:22:05,793
¿Por qué ella, entre todas las mujeres, debería hacerlo, cuando...?
748
01:22:06,482 --> 01:22:08,073
¡Eso es lo que nunca entendí!
749
01:22:10,709 --> 01:22:14,078
Es importante, esta parte,
cuando... le robé una manta.
750
01:22:14,996 --> 01:22:17,089
Ella... ella sabía que yo era...
751
01:22:17,196 --> 01:22:20,143
tratando de ser bueno, pero ella me obligó
Llévale la manta al sheriff.
752
01:22:20,841 --> 01:22:23,794
Fue... sólo en el
County Farm realmente entendí...
753
01:22:24,440 --> 01:22:25,737
... ¡encontré un pájaro!
754
01:22:26,483 --> 01:22:27,662
¡Siempre me gustaron los pájaros!
755
01:22:28,234 --> 01:22:31,980
...esa ala rota
y yo... lo cuidé.
756
01:22:32,452 --> 01:22:35,935
Y luego, cuando era casi
bueno y quería irse volando...
757
01:22:36,042 --> 01:22:37,792
y pensé en escapar...
758
01:22:38,112 --> 01:22:42,082
Recordé que era un...
mundo de hombres al que volaría el pájaro.
759
01:22:42,296 --> 01:22:43,773
¡Feo y cruel!
760
01:22:43,881 --> 01:22:46,274
Demasiado feo y cruel
para pájaros y niños,
761
01:22:46,381 --> 01:22:48,265
¡Así que supe que tenía que matar a los niños!
762
01:22:48,585 --> 01:22:51,261
Los pájaros... ¡Tuve que matar los pájaros!
763
01:22:51,635 --> 01:22:54,232
¡Así que me castigarían y me mantendrían en la granja!
764
01:22:56,660 --> 01:22:58,193
¿Ahora ves?
765
01:23:04,907 --> 01:23:08,721
Este invierno también ha hecho frío
mientras yo estaba... buscando trabajo.
766
01:23:10,038 --> 01:23:12,782
Muchas cosas que podría hacer si
Sólo pude resolver esto.
767
01:23:12,783 --> 01:23:15,999
Si ellos... no quieren colgarme ahora...
768
01:23:16,035 --> 01:23:18,035
tendré tiempo para
descúbrelo en la granja del condado.
769
01:23:19,194 --> 01:23:20,428
¡La granja del condado!
770
01:23:21,654 --> 01:23:23,901
Colgando del cuello hasta...
771
01:23:24,893 --> 01:23:27,416
Mi padre debería haber sido
¡Ahorcado por las cosas que hizo!
772
01:23:27,816 --> 01:23:29,271
¡Ella lo dijo!
773
01:23:30,358 --> 01:23:36,149
Cuando pienso en las cosas viles y crueles
¡Tengo que hacer para ser castigado!
774
01:23:36,575 --> 01:23:39,391
No quiero hacerlos, no
Quiero, pero no puedo evitarlo.
775
01:23:39,603 --> 01:23:43,369
¡No puedo evitarlo!
¡No puedo evitarlo!
776
01:23:53,639 --> 01:23:55,307
Habla, consejero.
777
01:23:55,519 --> 01:23:56,811
- Déjame tomar una copa ahora.
- ¡No!
778
01:24:02,671 --> 01:24:05,428
Anhelo tu indulgencia,
damas y caballeros...
779
01:24:05,745 --> 01:24:07,025
del jurado.
780
01:24:10,240 --> 01:24:12,434
Anhelan su indulgencia damas y
Señores del jurado, tengo una muy...
781
01:24:12,540 --> 01:24:16,227
caso importante en espera. estoy tan ansioso
terminar con esto como tú. Tengo un...
782
01:24:16,333 --> 01:24:18,122
Caso muy importante en espera.
783
01:24:18,639 --> 01:24:20,061
Una caja de whisky.
784
01:24:20,976 --> 01:24:25,648
Bueno... según sus propias palabras.
Mi cliente era un buen chico.
785
01:24:26,464 --> 01:24:27,964
Bien por su madre.
786
01:24:28,281 --> 01:24:30,340
¡Madre! ¡Nunca tuviste un hijo!
787
01:24:30,929 --> 01:24:33,955
Si quieres saber
¿Cómo se siente? Pregúntame. ¡Te lo diré!
788
01:24:34,376 --> 01:24:35,826
¡Pregúntale a las madres de los niños que mató!
789
01:24:35,933 --> 01:24:38,187
¿Qué más hay en
esta vida sino nuestros hijos?
790
01:24:38,293 --> 01:24:41,879
¿Qué nos espera?
¿A menos que crezcan mejor que nosotros?
791
01:24:48,433 --> 01:24:49,747
Bueno, matarlo...
792
01:24:50,923 --> 01:24:54,555
ayuda a tus hijos a crecer
¿Alguien mejor que tú, él o yo?
793
01:24:56,436 --> 01:24:57,938
Eso es decirles, abogado.
794
01:24:59,248 --> 01:25:01,846
- Mi cliente quería ser bueno.
- ¡Es una migaja!
795
01:25:04,559 --> 01:25:07,199
Mi cliente... Mi cliente es un hombre que...
796
01:25:07,305 --> 01:25:10,584
- ¿Llamar a eso un hombre?
- ¡Sí! ¡No! Tienes razón, ¡no es un hombre!
797
01:25:11,245 --> 01:25:14,017
Sin voluntad, sin motivo, sin vista. ¡Ciego!
798
01:25:14,857 --> 01:25:16,029
¡Ciego!
799
01:25:16,644 --> 01:25:18,800
Tropezando en un mundo en
que no podía ver su camino.
800
01:25:18,906 --> 01:25:22,121
Bueno, ¿linchas a ciegas?
hombre porque no puede ver?
801
01:25:26,711 --> 01:25:31,982
¿Matas a un hombre así, lo encarcelas?
¿Lo internan o lo internan en una institución?
802
01:25:34,049 --> 01:25:36,445
¿Tenemos una excusa tan buena?
¿Qué pasa con nuestra propia culpa?
803
01:25:37,609 --> 01:25:40,535
¿Qué pasa con los centavos, cinco centavos?
y monedas de diez centavos robadas a los pobres?
804
01:25:41,097 --> 01:25:43,584
Dinero para el almuerzo de los niños que
entra en nuestras máquinas tragamonedas!
805
01:25:43,690 --> 01:25:45,755
¡Alquiler de obreros que se apuesta a los caballos!
806
01:25:46,070 --> 01:25:49,122
¿Cuántos niños han pasado hambre?
y sin comida por nuestra culpa?
807
01:25:49,227 --> 01:25:52,398
No seas filósofo, Langley.
¡Sé gracioso! Hazlos reír.
808
01:25:53,476 --> 01:25:54,978
Mi cliente...
809
01:25:55,610 --> 01:25:57,684
Mi cliente es un borracho.
810
01:25:59,783 --> 01:26:04,234
Quería ser abogado. defender
a los inocentes y castigar a los culpables.
811
01:26:04,341 --> 01:26:06,012
¡Hazlos reír, Langley!
812
01:26:06,119 --> 01:26:08,074
¿Quién le ofreció su primer soborno?
813
01:26:08,181 --> 01:26:09,931
Te lo digo, mira la charla.
814
01:26:10,038 --> 01:26:11,673
¿Quién rompió su fe?
¿Y su voluntad de negarse?
815
01:26:11,780 --> 01:26:13,720
¡O habla a mi manera o te callas!
816
01:26:13,826 --> 01:26:15,745
quien le dio de beber
¿Para olvidar lo que hizo?
817
01:26:15,851 --> 01:26:19,656
Muy bien, ¡olvídalo! tu no eres
abogado pero un payaso, un payaso borracho!
818
01:26:19,763 --> 01:26:20,758
¡Hazlos reír!
819
01:26:20,866 --> 01:26:24,733
Mi cliente fue un niño una vez, con
genial y muchas esperanzas para el futuro!
820
01:26:24,839 --> 01:26:28,605
No puedo evitar pensar:
¿Dónde están los asesinos?
821
01:26:29,946 --> 01:26:32,492
¿Quién mató las esperanzas de nuestros hijos?
822
01:26:32,600 --> 01:26:34,828
yo los maté,
Te dije que los maté...
823
01:26:34,934 --> 01:26:37,341
¡Castígame, quiero ser castigado!
824
01:26:37,447 --> 01:26:39,073
¡Quiere ser castigado!
825
01:26:39,179 --> 01:26:40,972
¡Quiere ser castigado!
826
01:26:41,078 --> 01:26:42,166
¡Acaba con esto!
827
01:26:42,272 --> 01:26:43,061
¡Langley!
828
01:26:43,167 --> 01:26:45,882
Acabemos con esto. ¿Por qué no?
La vida es demasiado para él.
829
01:26:45,988 --> 01:26:48,320
- ¡No!
- No puede entender...
830
01:26:50,536 --> 01:26:51,666
¡Termina con esto de una vez!
831
01:26:51,772 --> 01:26:53,124
¡No dejes que me hagan daño, por favor!
832
01:27:07,143 --> 01:27:08,498
Mi cliente me necesita.
833
01:27:13,708 --> 01:27:16,608
Podría ser un asesinato
después de todo, ¿no podría ser el jefe?
834
01:27:17,253 --> 01:27:18,587
Era un buen hombre.
835
01:27:20,425 --> 01:27:22,368
Ha sido castigado, ahora es mi turno.
836
01:27:23,893 --> 01:27:27,857
No, te has equivocado de hombre. ¡No! ¡No!
837
01:27:27,965 --> 01:27:29,258
¡Mal! ¡Esto está mal!
838
01:27:29,366 --> 01:27:31,170
¡Mal! ¡Mal!