1 00:01:09,500 --> 00:01:13,708 Není tu Loulou? - Zmiz, Dominique. 2 00:01:13,917 --> 00:01:16,958 Podívejte se na sebe. 3 00:01:21,625 --> 00:01:24,667 co jsi dělal tentokrát? 4 00:01:31,167 --> 00:01:36,417 Nezbylo tam pivo? - Žádný nápad. To bych se divil. 5 00:01:36,583 --> 00:01:41,417 Nemáš pět franků? - Nemám vůbec nic. 6 00:01:41,583 --> 00:01:43,625 Měl jsem to vědět. 7 00:01:47,833 --> 00:01:52,167 Dobře, uvidíme se později. - Uvidíme se. 8 00:02:23,250 --> 00:02:26,417 Holčička... 9 00:02:26,583 --> 00:02:32,875 Tady je. Utěší tě. Je hodný. 10 00:02:33,083 --> 00:02:38,417 Pokračujte. - Pojď sem. Přijít. 11 00:02:45,125 --> 00:02:48,833 Přestaň plakat, sakra. 12 00:02:50,750 --> 00:02:54,250 Dej mi pusu. Pojď. 13 00:02:55,583 --> 00:03:00,917 Pojď, půjdeme si někam zatancovat. - S ostatními? 14 00:03:46,667 --> 00:03:48,292 Užili jste si večeři? 15 00:03:48,500 --> 00:03:52,792 Líbí se ti ta hudba? Můžeš vrtět zadkem. 16 00:03:54,083 --> 00:03:59,333 Myslím, že vypadá špinavě. Nevadilo by ti to s ním udělat. 17 00:03:59,500 --> 00:04:03,292 Je opilý. - To tě nezastaví. 18 00:04:03,500 --> 00:04:06,750 Mluvte o dobré chuti... - Dej mi pokoj. 19 00:04:06,917 --> 00:04:12,167 Děláte to schválně? - Přestaň, André. Nech toho. 20 00:04:13,250 --> 00:04:15,792 Dovolte mi požádat vaši ženu o tanec? 21 00:04:16,000 --> 00:04:20,292 Ne, jsem unavený. Později. 22 00:04:27,250 --> 00:04:30,500 No, děláš to schválně? - Nech mě být. 23 00:04:50,333 --> 00:04:54,042 Vidím hru hraješ. 24 00:04:56,208 --> 00:04:58,208 Netlačte na to. 25 00:05:00,083 --> 00:05:02,375 směješ se? 26 00:05:05,583 --> 00:05:09,125 Připadá vám to vtipné? - Ano, chci. 27 00:05:09,292 --> 00:05:12,167 Chcete další? 28 00:05:15,542 --> 00:05:21,417 Zranil jsi mě. - No tak, to nic nebylo. 29 00:05:21,583 --> 00:05:23,292 kretén. 30 00:05:23,500 --> 00:05:25,583 Co je teď špatně? - Nic. 31 00:05:25,750 --> 00:05:28,708 Mám ho dost. 32 00:05:28,917 --> 00:05:32,042 On to tak nemyslí. vy? 33 00:05:32,208 --> 00:05:36,208 Měla bych spát s tím chlapem naštvat ho. 34 00:05:36,375 --> 00:05:38,833 Zmizte. 35 00:05:39,000 --> 00:05:44,667 Už to nezvládám. Mám ho dost. Mám tě dost. 36 00:05:44,833 --> 00:05:50,792 Ani si nebude pamatovat, co jsi řekl. Víš, jak to chodí. 37 00:05:51,000 --> 00:05:53,708 Nepůjdu s tebou domů. - Pojďme. 38 00:05:53,917 --> 00:05:56,833 nechci. Jdeš. zůstávám. 39 00:05:57,000 --> 00:06:00,292 Pojď, zatancujeme si. - Přestaň. 40 00:06:04,333 --> 00:06:05,792 Pojď. 41 00:06:35,750 --> 00:06:37,583 Mám dost. 42 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Co se stalo? 43 00:07:41,833 --> 00:07:43,833 Postel je rozbitá. 44 00:07:46,417 --> 00:07:52,458 podívám se. Pomozte mi to zvednout. - Jak to udělám? 45 00:07:52,667 --> 00:07:54,875 Nemůžeš to opravit? 46 00:08:02,000 --> 00:08:05,292 Alespoň my nemůžeme dostat se níž. 47 00:08:07,583 --> 00:08:11,333 To je na hovno. - Přestaň. 48 00:08:12,583 --> 00:08:15,292 Někteří lidé v noci spí. 49 00:08:20,583 --> 00:08:22,583 co mám teď dělat? 50 00:08:28,667 --> 00:08:30,708 Nastupte. Rychle. 51 00:08:33,250 --> 00:08:35,500 Nekřič tak. 52 00:08:36,583 --> 00:08:38,625 Drtíš mě. 53 00:08:38,833 --> 00:08:41,333 Jdu to zkusit znovu. 54 00:08:43,500 --> 00:08:46,750 Nekřič. Každý nás může slyšet. 55 00:09:00,167 --> 00:09:03,417 Tohle je poprvé, co podvádím. 56 00:09:04,500 --> 00:09:09,250 Chceš jít domů? - Ne, bojím se. 57 00:09:13,167 --> 00:09:15,417 řekneš mu to? 58 00:09:42,000 --> 00:09:47,167 Ahoj. obědváš? - Chceš nějaké? 59 00:09:50,583 --> 00:09:54,875 Co? Strávil jsem noc u Annie. - Nic jsem neřekl, že ne? 60 00:10:15,667 --> 00:10:20,583 Vypadni. Vezměte si věci a vypadněte. 61 00:10:20,750 --> 00:10:26,125 Slyšel jsi mě? Vypadni. - Co je s tebou? 62 00:10:36,000 --> 00:10:41,833 Takhle ne. Musíte si vzít všechno. Nechci tady vidět žádné vaše věci. 63 00:10:42,000 --> 00:10:46,750 Ani pár kalhotek. Sbalte si kufry. Pojď. 64 00:10:46,917 --> 00:10:51,333 Musím všechno vyřídit? - Pomůžu ti. 65 00:10:53,917 --> 00:10:56,583 A pospěšte si. Zde. 66 00:10:57,667 --> 00:11:02,500 Musím to všechno dát do 2 kufrů? - Dělejte jako vaši předci. 67 00:11:02,667 --> 00:11:07,792 Vezmeš prostěradlo a zavážeš to do svazku. Podívej, takhle. 68 00:11:08,917 --> 00:11:13,625 Dejte do toho všechno. Velmi jednoduché. Jako za starých časů. 69 00:11:13,833 --> 00:11:16,250 Podívej, ty boty taky. 70 00:11:21,000 --> 00:11:26,333 Podívejte, velmi jednoduché. - Takhle se nechováš ani se psem. 71 00:11:34,500 --> 00:11:38,083 Nech mě jít. - Nechci tady žádné vaše věci. 72 00:11:38,250 --> 00:11:43,625 Nezajímají mě tyhle věci. Vyhoďte je z okna. 73 00:11:47,667 --> 00:11:51,333 Mám dost. Jsem tak otrávená. 74 00:11:55,333 --> 00:11:57,458 Zmizte. 75 00:11:57,667 --> 00:12:03,500 Zmizte. Zmiz a nech mě na pokoji. 76 00:12:03,667 --> 00:12:05,708 Trochu se uklidni. 77 00:12:07,667 --> 00:12:09,667 Do prdele. 78 00:12:18,500 --> 00:12:21,333 uklidnil jsi se? 79 00:12:24,333 --> 00:12:26,333 Nech mě být. 80 00:12:46,000 --> 00:12:49,875 Potřebujete si odpočinout? chceš si odpočinout? 81 00:12:55,583 --> 00:13:00,708 Není to tak špatné. odpouštíš mi? 82 00:13:01,833 --> 00:13:04,875 Odpočiň si trochu. je konec. 83 00:13:09,083 --> 00:13:12,458 Jdu si pro rajčata. - Jsou tvoje? 84 00:13:12,667 --> 00:13:16,750 Ne, po babičce. - Dobře, že jsem je nesnědl. 85 00:13:16,917 --> 00:13:20,583 co tady děláš? Dobrý den, paní Lestingoisová. 86 00:13:20,750 --> 00:13:24,667 co to děláš? kam jdeš? 87 00:13:27,833 --> 00:13:31,333 co to je? - Rajčata. Zahřeji je. 88 00:13:31,500 --> 00:13:35,792 Velmi milé od tebe, ale já nechci žádná rajčata. 89 00:13:36,000 --> 00:13:40,167 Řekl jsi, že ano strávit večer spolu. 90 00:13:40,333 --> 00:13:44,333 Myslíš mezi listy? Ne, jdu ven. 91 00:13:44,500 --> 00:13:48,292 Chci jít taky ven. - Nepřipadá v úvahu. 92 00:13:48,500 --> 00:13:51,625 co jsem udělal? - Nic. jdu ven. 93 00:13:51,833 --> 00:13:54,125 Chci jít s tebou, Loulou. 94 00:13:54,333 --> 00:13:57,250 Řekl jsem Ne, ne? - Co jsem udělal? 95 00:13:57,417 --> 00:14:02,583 Řekl jsem, že nechci, abys přišel. To je vše. 96 00:14:04,333 --> 00:14:07,792 Královna dramatu. - Zašel jsi příliš daleko. 97 00:14:11,000 --> 00:14:15,583 Bude tu plakat ještě hodinu. - Není to moje věc. 98 00:14:15,750 --> 00:14:19,125 Plněná rajčata. Zahřejeme je. 99 00:14:20,333 --> 00:14:23,000 Tato ulice se opravdu změnila. 100 00:14:24,083 --> 00:14:29,125 Býval tam obchodník s potravinami, pekař a řezník. 101 00:14:29,333 --> 00:14:33,708 Nyní trendy, falešné obchody a restaurace pro gaye. 102 00:14:33,917 --> 00:14:37,792 A obchody se starožitnostmi. - Hele, to je hezké. 103 00:14:43,250 --> 00:14:50,500 Pěkný obchod, nemyslíte? - Voní to smrtí, prachem. 104 00:14:50,667 --> 00:14:52,792 Ty šálky jsou krásné. 105 00:14:56,583 --> 00:14:59,042 Pamatujete si toho pekaře? 106 00:15:02,833 --> 00:15:05,292 Tak to všechno bude. 107 00:15:08,667 --> 00:15:13,917 Nebude ti vadit, když nepřijdu? - Nemůžu to zrušit. 108 00:15:14,083 --> 00:15:16,958 Můžete podnikat beze mě. 109 00:15:18,667 --> 00:15:22,792 Tyto obchodní večeře jsou nudné. Radši bych šel k Annie. 110 00:15:24,000 --> 00:15:28,625 Vždy mě podporuješ. - Jen ne jednou. 111 00:15:30,333 --> 00:15:34,042 Rozepnula se mi kapsa kabátu. - Zítra to opravím. 112 00:15:34,250 --> 00:15:39,875 Takže nepřijdeš? - Ne. Uvidíme se později. 113 00:17:50,167 --> 00:17:54,875 To je dobrý pocit takhle se probudit. 114 00:17:55,042 --> 00:18:00,083 Nic jako rychlovka po ránu. - Jsi tak těžký. 115 00:18:01,417 --> 00:18:05,292 Nic jako rychlovka po ránu. 116 00:18:08,458 --> 00:18:11,542 co se děje? Připadá vám to děsivé? 117 00:18:11,708 --> 00:18:13,750 Chapouf. 118 00:18:15,583 --> 00:18:18,708 co to znamená? - Něco amerického. 119 00:18:24,750 --> 00:18:29,750 Je to přeloženo do francouzštiny. - Chapouf není Američan. 120 00:18:29,958 --> 00:18:33,542 Je to americké. Chapouf, chapouf. 121 00:18:34,625 --> 00:18:40,167 Pak by to byl kočičí puf. - Pro mě je to americké. 122 00:18:40,375 --> 00:18:44,417 Znáš své jazyky, že? - Chapouf není Američan. 123 00:18:44,583 --> 00:18:47,875 Pro mě je to americké. - Bolí to? 124 00:18:48,042 --> 00:18:51,833 Ne, má horečku. - Horečka? 125 00:18:52,000 --> 00:18:55,583 Nebo nabobtná. Závisí. - Dáš mi taky jednu? 126 00:18:55,750 --> 00:18:57,167 Kde? 127 00:19:03,500 --> 00:19:07,792 Tři balíčky Gitanes, René. 128 00:19:07,958 --> 00:19:10,375 Už tě nikdy neuvidím. co to děláš? 129 00:19:10,583 --> 00:19:14,583 Nic, ale jsem zaneprázdněn. Dejte mi to na kartu. 130 00:19:34,542 --> 00:19:37,375 Namáčím trochu prádla. 131 00:19:43,250 --> 00:19:47,792 volali jste? - Ano, mé švagrové. 132 00:19:50,167 --> 00:19:53,750 A? - Nic. 133 00:19:53,917 --> 00:19:58,625 Myslí si, že jsem se utopil. - Co budeš dělat? 134 00:19:58,833 --> 00:20:01,958 Nevím. Získejte trochu času. 135 00:20:04,500 --> 00:20:07,042 jak je starý? - Devět měsíců. 136 00:20:07,208 --> 00:20:12,375 Jiný nemáš? kde je? - Někde venku. 137 00:20:12,542 --> 00:20:18,292 Ten druhý je s tvou matkou? - Ne, s někým, kdo se o něj stará. 138 00:20:18,500 --> 00:20:21,750 Proč? Protože už nepracuješ. 139 00:20:21,917 --> 00:20:24,667 Jedno dítě stačí. 140 00:20:26,417 --> 00:20:29,250 Pojďme se bavit o něčem jiném. 141 00:20:38,083 --> 00:20:42,792 Ahoj miláčku. Co si dáte k pití? - Pivo. 142 00:20:46,917 --> 00:20:49,458 Dobrý den, Dominique. Všechno v pořádku? 143 00:20:54,208 --> 00:20:56,750 Ty dnes nepracuješ? - Ne. 144 00:20:58,667 --> 00:21:03,917 Vím, že je konec. - Ano. Víš, jaký je. 145 00:21:04,125 --> 00:21:08,625 Ani se mnou nemluví. - Bude to v pořádku. 146 00:21:11,792 --> 00:21:13,958 Raději odejdu. 147 00:21:26,833 --> 00:21:29,333 René je jediný, kdo... 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,917 co ti dlužím? - Osmnáct franků. 149 00:21:34,083 --> 00:21:37,667 Pokaždé, když půjdeš do vězení podporuje tě. 150 00:21:37,833 --> 00:21:40,917 René, moje snoubenka Nelly. - Pěkné. 151 00:21:41,083 --> 00:21:44,333 Pěkná holka, že? - Rozhodně. 152 00:21:44,500 --> 00:21:48,417 Jak probíhá lov? 153 00:21:56,583 --> 00:21:58,958 Chce se s tebou milovat. 154 00:21:59,167 --> 00:22:01,625 co mám říct? - Ne. 155 00:22:01,792 --> 00:22:05,583 Chce zaplatit, pokud půjdete s ním. Tak? 156 00:22:05,750 --> 00:22:09,542 Ne, samozřejmě. - Nemá zájem. 157 00:22:09,750 --> 00:22:12,583 Zeptej se jí sám. 158 00:22:46,417 --> 00:22:48,417 Dej mi pusu. 159 00:23:03,667 --> 00:23:07,375 Už se mnou nikdy nebudeš spát? - Nevím. 160 00:23:36,750 --> 00:23:41,542 A líbí se ti moje snoubenka? - Měl bych? 161 00:23:52,833 --> 00:23:55,417 Ahoj. Dáš si drink? 162 00:23:55,583 --> 00:23:57,333 co máš? - Koňak. 163 00:23:57,500 --> 00:24:01,333 Budu mít to samé. - Můžu si dát další koňak? 164 00:24:05,333 --> 00:24:09,667 co děláš za práci? - Jsem účetní. Hrozný. 165 00:24:10,750 --> 00:24:15,083 A chodíš sem každý večer? - Ano, co jiného mohu dělat? 166 00:24:53,083 --> 00:24:55,083 Byli jste... 167 00:25:03,083 --> 00:25:06,958 Hrajete hudbu dlouho? - Docela dlouho. 168 00:25:07,167 --> 00:25:11,333 Nehádal bych. - Hraj dál. 169 00:25:11,500 --> 00:25:16,250 Tohle se ti líbí, že? 170 00:25:17,250 --> 00:25:23,083 No, já ne. Chceš doušek? Jistě? 171 00:25:23,250 --> 00:25:26,542 Hrajte dál. - Tady, doušek. 172 00:25:27,667 --> 00:25:29,667 Pokračujte. 173 00:25:32,833 --> 00:25:36,333 Nejsem žárlivý, víš. 174 00:25:36,500 --> 00:25:40,917 Nejsem žárlivý. vůbec ne. 175 00:25:44,500 --> 00:25:49,250 co chceš? co vlastně chceš? 176 00:25:53,500 --> 00:25:58,708 Překvapilo by mě, kdyby se změnil. - Vezmu ho takového, jaký je. 177 00:25:58,917 --> 00:26:01,750 Nemáš nic lepšího na práci? 178 00:26:02,833 --> 00:26:05,708 Jdeme zavřít. Je pozdě. 179 00:26:07,000 --> 00:26:12,167 Pojď, jdeme. Jsem zatraceně nadržený. 180 00:26:28,667 --> 00:26:32,708 Flirtoval jsem s Dominique. - S Dominique? 181 00:26:32,917 --> 00:26:37,792 Ano. Mám ji rád. 182 00:26:39,000 --> 00:26:41,958 Potkal jsem ji... 183 00:26:44,083 --> 00:26:47,792 ... těsně předtím, než jsem šel do vězení. 184 00:26:49,500 --> 00:26:53,625 Mám ji rád. Pořád mi psala. 185 00:26:58,500 --> 00:27:02,042 Pořád na ni myslíš? - Chtěla peníze. 186 00:27:02,250 --> 00:27:04,750 Pořád na ni myslíš? 187 00:27:04,917 --> 00:27:11,417 Ne, nemám, ale kdybych ji teď viděl... 188 00:27:11,583 --> 00:27:16,875 ...Mohl bych s ní pěkně šukat. 189 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 Rozumíte? 190 00:27:21,000 --> 00:27:23,667 co to děláš? 191 00:27:28,250 --> 00:27:30,417 Co se stalo? 192 00:27:32,167 --> 00:27:34,167 Spadl jsi? 193 00:27:36,833 --> 00:27:42,875 Víš, co bych chtěl nejvíc? - Řekni mi to. Řekni mi to. 194 00:27:43,083 --> 00:27:47,042 musím? Nemůžu. 195 00:27:47,250 --> 00:27:50,667 Chceš si mě vzít? 196 00:27:52,000 --> 00:27:53,625 Ano. 197 00:28:34,500 --> 00:28:37,167 Kde jsou moje cigarety? 198 00:28:38,250 --> 00:28:42,292 Moje cigarety? - Žádný nápad. Nejsou tam? 199 00:28:44,500 --> 00:28:46,542 Ten čaj je studený. 200 00:28:57,417 --> 00:28:59,458 Můžu se přetáhnout? 201 00:29:10,750 --> 00:29:14,042 Jdeš si pro poštu? 202 00:29:14,250 --> 00:29:17,167 Ne, přišel jsem si vyzvednout nějaké věci. 203 00:29:19,333 --> 00:29:22,792 Měl bys zůstat. Je velmi nešťastný. 204 00:29:27,000 --> 00:29:30,167 Takový krásný pár. A on tě rozmazloval. 205 00:29:30,333 --> 00:29:33,500 Moc mu chybíš. -Tak se o něj starej. 206 00:29:33,667 --> 00:29:35,917 To není totéž. 207 00:29:36,083 --> 00:29:41,333 Dobře se o něj starám, ale moc mu chybíš. 208 00:29:42,417 --> 00:29:48,417 A nejsem tu pořád. vrátíš se? - Ano, příští týden. Tak se uvidíme. 209 00:29:48,583 --> 00:29:54,292 Pobyt. Může přijít každou chvíli. - Ne, musím jít. Na shledanou. 210 00:30:12,583 --> 00:30:17,250 Myslel jsem, že budeš sám. - Nechápal jsem. 211 00:30:17,417 --> 00:30:21,750 Jdeme ven. Hned jsem zpátky. 212 00:30:23,250 --> 00:30:25,708 Půjdeme se projet? 213 00:30:32,833 --> 00:30:36,542 Jmenuje se Loulou? - Říkám mu Louis. 214 00:30:38,500 --> 00:30:40,417 Jaký hrnek. - Proč? 215 00:30:40,583 --> 00:30:44,667 S takovým chlapem nemůžeš zůstat. - Proč ne? 216 00:30:44,833 --> 00:30:49,750 Ty tři roky od nás se nepočítají? - Samozřejmě, že ano. 217 00:30:49,917 --> 00:30:51,542 Tak? 218 00:30:52,833 --> 00:30:55,625 Chtíč je dočasný. - Chci obojí. 219 00:30:55,833 --> 00:31:00,875 co s ním je? - Je nenasytný. 220 00:31:09,833 --> 00:31:12,458 Jsi opravdová děvka. 221 00:31:12,667 --> 00:31:16,750 Radši bych tě zabil. 222 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Jsi blázen. 223 00:31:23,667 --> 00:31:26,000 Pusť mě. - Pustil jsem to. 224 00:31:31,750 --> 00:31:33,417 Louis, Louisi. 225 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 Nech mě být. - Nebojím se ho. 226 00:31:37,667 --> 00:31:40,292 Pak jste oba mrtví. 227 00:31:43,083 --> 00:31:46,417 Tohle skončí špatně. - Pusť mě. 228 00:31:46,583 --> 00:31:50,083 Ne. Ubližuješ mi. 229 00:31:52,250 --> 00:31:57,875 Ne, přestaň. Nech toho. 230 00:31:58,083 --> 00:32:01,542 Ne Louisi, pusť ho. 231 00:32:09,333 --> 00:32:11,750 Tohle fakt nemůžeš. 232 00:32:13,250 --> 00:32:16,500 Kdo tu schránku platí? - Ztratil jsem knoflík. 233 00:32:16,667 --> 00:32:19,125 Budete platit. 234 00:32:19,333 --> 00:32:24,875 Ta poštovní schránka je promáčknutá. Jste si toho vědomi? 235 00:32:26,000 --> 00:32:29,542 Kdo platí poštovní schránku? 236 00:32:29,750 --> 00:32:31,875 Zaplatí za to. 237 00:32:37,667 --> 00:32:43,208 Pojď sem. Můžu s ním mluvit, nemůžu? Chci s tebou mluvit. 238 00:33:02,667 --> 00:33:05,333 Pojďme se napít. 239 00:33:10,333 --> 00:33:12,208 Tři piva, prosím. 240 00:33:30,500 --> 00:33:35,292 Ne, nevadí. kolik to je? - 9 franků 60. 241 00:33:37,750 --> 00:33:39,958 Potřebujete peníze? 242 00:33:40,167 --> 00:33:44,250 Ne, v bance ještě nějaké jsou. - Kolik? 243 00:33:46,833 --> 00:33:52,583 Asi 500 000 franků. - Tak se daleko nedostaneš. 244 00:33:54,500 --> 00:33:59,875 Co mě trápí, kdo je budeš dělat svou práci? Co teď? 245 00:34:02,667 --> 00:34:06,208 Budeme muset najít někoho jiného. 246 00:34:06,417 --> 00:34:08,292 Můžete se vrátit. 247 00:34:08,500 --> 00:34:13,208 Moc scén mi nepřijde. - Žádné nebudou. 248 00:34:17,000 --> 00:34:19,042 Žádné scény. 249 00:34:21,833 --> 00:34:24,125 Dobře? 250 00:34:24,333 --> 00:34:27,583 Vadilo by vám to? - Ne, může si dělat, co chce. 251 00:34:27,750 --> 00:34:30,708 Bude to pro tebe mučení. 252 00:34:30,917 --> 00:34:33,250 Ne, právě naopak. 253 00:34:33,417 --> 00:34:37,250 Víš, jaký jsem. Mohl bych tě vidět. 254 00:34:37,417 --> 00:34:40,708 To by mi pomohlo překonat to. 255 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 Takže ne? 256 00:34:55,917 --> 00:35:00,917 Nevím. Uvidíme. 257 00:35:03,167 --> 00:35:04,792 Dobře. 258 00:35:06,000 --> 00:35:08,167 Zavolej mi. 259 00:35:13,083 --> 00:35:17,375 Nebuď nešťastný, dobře? - Nejsem nešťastný. 260 00:35:42,000 --> 00:35:43,917 mohu? - Ne, ještě ne. 261 00:35:44,083 --> 00:35:47,167 Později? - Za deset minut. 262 00:35:51,583 --> 00:35:55,083 jsi v pořádku? - Ano. 263 00:35:55,250 --> 00:35:58,208 Rád s vámi pracuji. 264 00:35:58,417 --> 00:36:02,375 Můžeme z toho něco udělat. nemyslíš? 265 00:36:13,667 --> 00:36:18,708 Nedělej to. To není pro tebe. - Rozmazluješ ho. 266 00:36:18,875 --> 00:36:23,417 Sundej to. Tobě se to nehodí. - Moc se mi to hodí. 267 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 Všechno v pořádku, miluješ ptáky? 268 00:36:29,292 --> 00:36:33,708 Nikdo se už nemiluje. Všichni se rozvádějí. 269 00:36:33,917 --> 00:36:39,333 Máte kamarády s dětmi? - Annie a Michel jsou skutečný pár. 270 00:36:39,500 --> 00:36:42,875 Jsou to společnost. - Kretén. 271 00:36:43,083 --> 00:36:47,875 Ale pro zbytek... - Nezačínej znovu. 272 00:36:48,042 --> 00:36:52,125 Už nemůžu nic říct. Nerad bych bydlel v hotelu. 273 00:36:52,333 --> 00:36:56,667 Zavírám za sebou dveře a na všechno zapomenu. 274 00:36:57,750 --> 00:37:03,500 Podívej, jak krásné. Továrna na bavlnu v New Orleans, detail. Muzeum... 275 00:37:03,667 --> 00:37:07,458 Muzeum v Pau. Brzy budete potřebovat brýle. 276 00:37:07,667 --> 00:37:09,667 To jsem Degas nevěděl. 277 00:37:11,167 --> 00:37:15,542 co děláš o víkendu? - Možná jedu do Amsterdamu. 278 00:37:16,500 --> 00:37:20,000 Volala Monica. Pokud nepřijdu, zlobí se. 279 00:37:20,167 --> 00:37:26,500 Tak jdi a dej se na věc. - Mohli jsme jít spolu. 280 00:37:27,625 --> 00:37:30,292 Je tu Rembrandtova výstava. 281 00:37:32,167 --> 00:37:34,542 Tak jdi. Uvidíme se v pondělí. 282 00:37:34,750 --> 00:37:38,000 Můžu ti zítra zavolat? - Proč? 283 00:37:38,167 --> 00:37:41,000 Udělalo by mi to dobře. - Ne, nebylo. 284 00:37:41,167 --> 00:37:45,792 V kolik mám zavolat? - Nevím. V pět hodin. 285 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 Dobře. - Nashle. 286 00:38:00,750 --> 00:38:02,792 To jsem já. 287 00:38:06,417 --> 00:38:09,875 Mohl bych ti zavolat v pět. 288 00:38:13,667 --> 00:38:15,833 Probouzíš mě. 289 00:38:23,083 --> 00:38:24,917 co chceš? 290 00:38:25,083 --> 00:38:28,542 Nic. Jen mluvit. 291 00:38:32,208 --> 00:38:37,208 Chci s tebou jen mluvit. A mohl bych ti zavolat. 292 00:38:37,875 --> 00:38:40,750 Tohle je na hovno. Vzbudil jsi mě. 293 00:38:47,667 --> 00:38:49,667 Ale co je to, co chceš? 294 00:39:31,833 --> 00:39:38,833 Podívej, chci takový svetr v černé barvě. - Běž se podívat. Jdu k matce. 295 00:39:49,667 --> 00:39:53,083 jsi to ty? Rémyho jsem dlouho neviděl. 296 00:39:53,250 --> 00:39:57,792 Pokud je vyhozen, může zůstat stranou. 297 00:39:58,000 --> 00:40:01,750 Vyhodím ho. - Dobře. 298 00:40:08,250 --> 00:40:12,667 Ahoj. co to děláš? - Jít na procházku. a ty? 299 00:40:12,833 --> 00:40:15,792 čekám na maminku. co děláš dnes večer? 300 00:40:16,000 --> 00:40:19,875 Žádný nápad. a ty? - Uvidíme se později. 301 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 Máte novou snoubenku. 302 00:40:23,667 --> 00:40:27,458 A ona není děvka, jako ostatní. 303 00:40:27,667 --> 00:40:31,250 Co dělá slušná holka vidět v tobě? 304 00:40:32,333 --> 00:40:35,167 A ty bydlíš v hotelu. - Ano. 305 00:40:35,333 --> 00:40:38,417 A kdo to platí? - Má. 306 00:40:38,583 --> 00:40:41,000 Jdeš hodně daleko, že? 307 00:40:41,167 --> 00:40:45,583 Podívej, tohle je Nelly. Moje matka. 308 00:40:45,750 --> 00:40:48,833 Chvíli se s vámi projdeme. 309 00:40:51,583 --> 00:40:55,792 Jdu si koupit jablka. - Raději klementinky. 310 00:40:55,958 --> 00:40:58,917 Můžu si dát kilo klementinek? 311 00:40:59,083 --> 00:41:05,167 Je tak zamilovaná. jak to děláš? - Oh, takhle to chodí. 312 00:41:05,333 --> 00:41:07,583 Nikdy mě to moc nelákalo tyto druhy věcí. 313 00:41:07,750 --> 00:41:11,750 Ale pak jsem otěhotněla pokaždé a pokaždé. 314 00:41:15,333 --> 00:41:18,708 Jak se máte? - Dobře. ty taky? 315 00:41:18,875 --> 00:41:20,917 Dobrý. 316 00:41:25,750 --> 00:41:29,000 Zde. vezmi to. - Ne, nemůžu. 317 00:41:29,167 --> 00:41:34,542 Není to pro ni důležité a dělá mi to radost. 318 00:41:34,750 --> 00:41:38,833 Děkuji jí mým jménem. - Kam jdeš? 319 00:41:39,000 --> 00:41:41,833 Jen na procházku. - Nevracej se pozdě. 320 00:41:42,000 --> 00:41:45,542 Bude si dělat starosti. - Dobře. Uvidíme se později. 321 00:41:46,667 --> 00:41:52,375 Podívej, to jsem já. Na obecním škola v Rue Clerc. 322 00:41:52,583 --> 00:41:58,625 Nosil jsi to do školy? - Ne, udělala to tak. 323 00:41:58,833 --> 00:42:00,917 Jsi připravená, miláčku? 324 00:42:02,000 --> 00:42:05,500 Pospěšte si. - Vědí, že přicházíme? 325 00:42:09,917 --> 00:42:13,083 Buďte jako doma. - Díky. 326 00:42:13,250 --> 00:42:14,750 Všechno v pořádku? - Ano. 327 00:42:14,917 --> 00:42:17,167 Do Megève? -Ano, lyžování. 328 00:42:17,333 --> 00:42:21,000 Přespolní? - Ano, běh na lyžích. 329 00:42:21,167 --> 00:42:27,250 Buďte jako doma. Použijte cokoliv chtít. Vrátím se nejpozději v pondělí. 330 00:42:27,417 --> 00:42:31,417 Stačí dát klíč pod podložku. - Díky. 331 00:42:31,583 --> 00:42:34,667 Hezkou dovolenou. Ahoj. 332 00:42:43,500 --> 00:42:46,417 Jaká prasárna. 333 00:42:46,583 --> 00:42:50,417 za obrazovkou, je tam všelijaké harampádí. 334 00:42:50,583 --> 00:42:55,292 co to děláš? - Hledám fotku Diane. Je hezká. 335 00:42:56,583 --> 00:42:59,042 A společné. 336 00:42:59,250 --> 00:43:04,042 Ne všichni malá princezna jako ty. 337 00:43:17,625 --> 00:43:19,875 Nemůžu najít otvírák. 338 00:43:21,083 --> 00:43:23,833 To je škoda. 339 00:43:24,000 --> 00:43:27,792 Pomozte mi to najít. - Nemluv se mnou takhle. 340 00:43:31,500 --> 00:43:33,542 Už jsem to našel. 341 00:43:36,750 --> 00:43:40,500 Ukaž mi? Vypadáš jako učitel. 342 00:44:00,667 --> 00:44:04,250 máš špatnou náladu? 343 00:44:05,542 --> 00:44:07,583 Už mě nemiluješ? 344 00:44:11,417 --> 00:44:14,667 Taky se tě nemůžu dotknout? 345 00:44:17,667 --> 00:44:21,542 V tom případě tě popírám můj willie na týden. 346 00:44:22,667 --> 00:44:24,458 Jsi ubohý. 347 00:44:32,417 --> 00:44:35,292 Hudba ti nevadí, že? 348 00:44:45,333 --> 00:44:48,417 Kdo je to? - To jsem já, Cathy. 349 00:44:51,583 --> 00:44:53,917 Nemůžu najít Jean-Louise. 350 00:44:54,083 --> 00:45:00,167 Šel za kamarádem a ne vrať se. Čekal jsem hodinu. 351 00:45:00,333 --> 00:45:03,917 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 352 00:45:04,083 --> 00:45:07,292 Samozřejmě. - Budu spát na zemi. 353 00:45:07,500 --> 00:45:10,167 Nepřipadá v úvahu. 354 00:45:10,333 --> 00:45:14,958 Tato postel je dostatečně velká pro tři. Přesuňte se, Nelly. 355 00:45:15,167 --> 00:45:20,917 Přesuňte se trochu. - Nemůžu jít dál, nebo vypadnu. 356 00:45:32,167 --> 00:45:34,542 Zůstal jen jeden. - Dostanu nějaké? 357 00:45:34,750 --> 00:45:37,875 To by bylo hezké. - Vrátím se. 358 00:45:38,083 --> 00:45:40,208 Ne, udělám to. 359 00:45:58,083 --> 00:46:00,500 Můžu si tu lehnout? - Ano. 360 00:46:10,750 --> 00:46:12,667 Udělejte si pohodlí. 361 00:46:12,833 --> 00:46:17,167 Byl bych raději, kdybys šel se mnou. Mám strach. 362 00:46:24,917 --> 00:46:30,083 Nechává tě tak často? - Má problémy s obchodem. 363 00:47:06,000 --> 00:47:08,917 Vezmeme hotel. - A co Loulou? 364 00:47:09,083 --> 00:47:13,000 To ho naučí. Momentálně ho nenávidím. 365 00:47:39,750 --> 00:47:41,750 Fat Marité je tady. 366 00:47:44,500 --> 00:47:46,833 Vypněte to. - Nic jsem neviděl. 367 00:47:47,000 --> 00:47:50,500 A ten zadek jsem už viděl. 368 00:47:51,917 --> 00:47:56,958 Ahoj, Marité. - Nech mě být. 369 00:47:57,167 --> 00:48:00,083 co to se mnou děláš? - Nechce. 370 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Už se nechceš podělit? - Nechte nás na pokoji. 371 00:48:05,333 --> 00:48:11,333 Jestli tady budeš spát, budu pryč. - Nechte něco pro mého malého bratra. 372 00:48:18,250 --> 00:48:20,292 mám hlad. 373 00:48:22,167 --> 00:48:27,500 Slyšel jsi mě, tlusto? Udělejte hranolky. - Ona není tvoje služka. 374 00:48:27,667 --> 00:48:29,667 Poslouchejte to. 375 00:48:32,417 --> 00:48:35,833 Pojď, jdeme. Tento typ najdete kdekoliv. 376 00:48:38,667 --> 00:48:42,375 Dobře, pojď. 377 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 Kde je Nelly? - Spí. 378 00:48:54,333 --> 00:48:56,542 Sklenku červeného vína, prosím. 379 00:49:07,250 --> 00:49:09,333 Myslíš to s Nelly vážně? 380 00:49:09,500 --> 00:49:12,458 Žádný nápad. Nepřemýšlím o tom. 381 00:49:12,667 --> 00:49:15,583 Beru život tak, jak přichází. 382 00:49:15,750 --> 00:49:19,583 Jinak by mě to zajímalo co se mnou chce. 383 00:49:19,750 --> 00:49:22,375 Věci jdou ok. 384 00:49:22,583 --> 00:49:26,833 Zdá se, že je do tebe zamilovaná. - Ano, s mým ptákem. 385 00:49:27,000 --> 00:49:31,000 Jako všichni ostatní. To je vše, co je zajímá. 386 00:49:31,167 --> 00:49:35,458 Vyhodil bys ji kvůli Diane? - Myslím, že ne. 387 00:49:35,667 --> 00:49:38,625 Za deset let bude Diane stejná jako ona. 388 00:49:41,167 --> 00:49:42,792 Dobře. 389 00:49:44,083 --> 00:49:46,625 Jdu si vzít únik. 390 00:49:46,833 --> 00:49:50,167 Myslím, že ano. - Ten chlap z minulého dne. 391 00:49:50,333 --> 00:49:54,042 Promiňte, mohu projít? 392 00:49:55,583 --> 00:49:57,625 co je to? - Ty mě neznáš? 393 00:49:57,833 --> 00:50:01,208 Chtěl jsem se jít jen vyčůrat. co je to? 394 00:50:01,417 --> 00:50:03,625 Přijďte. 395 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 Sakra. 396 00:50:32,333 --> 00:50:36,208 Musíte do nemocnice. - Chci pivo. 397 00:50:36,417 --> 00:50:38,417 Jsi blázen. 398 00:50:41,167 --> 00:50:45,167 Chci další pivo. - Máme zavřeno. 399 00:50:45,333 --> 00:50:48,625 Chci pivo, sakra. 400 00:50:48,833 --> 00:50:53,417 Otevři, nebo vykopnu dveře. Otevři se. 401 00:51:00,750 --> 00:51:06,125 Nejsem sám. - Jste jeho pejsek? 402 00:51:07,250 --> 00:51:10,167 co se ti stalo? - Co bys chtěl? 403 00:51:10,333 --> 00:51:13,833 Byl jsem pobodán. - Moje bunda je v prdeli. 404 00:51:14,000 --> 00:51:15,583 Zbrusu nový. 405 00:51:15,750 --> 00:51:18,833 já vím. Ale ani na vteřinu se nehýbej. 406 00:51:19,000 --> 00:51:23,500 Vysvětlete jí, že to nebyla moje chyba. Bude ti věřit. 407 00:51:23,667 --> 00:51:26,042 Mám žízeň. Dej si pivo. 408 00:51:27,250 --> 00:51:29,125 Není to moc vážné. 409 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Myslím, že žádné poškození pobřišnice. 410 00:51:33,667 --> 00:51:35,458 Musí zůstat? - Pár dní. 411 00:51:35,667 --> 00:51:38,333 Nic víc? - Ne. 412 00:51:38,500 --> 00:51:43,208 Sedím tady? Pěkný. - Dobře se o něj postaráme. 413 00:51:45,750 --> 00:51:47,792 Docela vtipné. 414 00:51:59,083 --> 00:52:01,125 Dobře se o něj postaráme. 415 00:52:28,000 --> 00:52:30,917 Ruším tě? 416 00:52:31,083 --> 00:52:33,500 Mohl jsem mít společnost. 417 00:52:33,667 --> 00:52:39,958 Pojďte dál. Hádáte se? - Ne, Loulou byl pobodán. 418 00:52:40,167 --> 00:52:44,458 Stereo set. - Nikdy to nepoužívám. 419 00:52:44,667 --> 00:52:50,000 Začnu něco hrát a zase to vypnu. Můžete to mít. 420 00:52:50,167 --> 00:52:52,833 Kam bych to dal? 421 00:52:53,000 --> 00:52:58,625 Mohl bys vzdělávat svého chlapa. Zahrajte si Mozarta, zatímco... 422 00:53:06,417 --> 00:53:10,917 Listy jsem neměnil od té doby, co jsi odešel. 423 00:53:14,500 --> 00:53:17,792 Překvapivé pro maniaka jako jsi ty. 424 00:53:20,750 --> 00:53:24,875 Změnil jsem se, věřte nebo ne. 425 00:53:27,000 --> 00:53:30,083 Dáš si drink? - Ne, díky. 426 00:53:31,500 --> 00:53:36,667 Co se stalo? - Strčil do jedné z jejich žen. 427 00:53:36,833 --> 00:53:39,667 S jeho rukou na jejím zadku, vsadím se. 428 00:53:39,833 --> 00:53:43,083 To není důvod někoho bodnout. 429 00:53:43,250 --> 00:53:44,875 Nebyl jsi s ním? 430 00:53:46,083 --> 00:53:50,083 Jsi doma dobrá hospodyňka, zatímco se zlobí. 431 00:53:50,250 --> 00:53:53,083 A ztrácí čas s... 432 00:53:53,250 --> 00:53:56,625 Co bys věděl? Na věci to nic nemění. 433 00:53:56,833 --> 00:53:59,750 Nepřinutí mě to šukat méně. 434 00:53:59,917 --> 00:54:04,958 Říkáš to rád? - Ne, ale požádal jsi o to. 435 00:54:05,167 --> 00:54:09,875 Jestli si myslíš, že zůstane v posteli jako hodný kluk, když pracuješ... 436 00:54:10,083 --> 00:54:16,000 ...máš další věc. - Co tě zajímá? 437 00:54:16,167 --> 00:54:22,375 Nesnáším představu, že dívka jako ty za lásku musí platit. 438 00:54:23,500 --> 00:54:26,208 Protože to je to, k čemu se to scvrkává. 439 00:54:26,417 --> 00:54:28,500 Ne, vůbec ne. 440 00:54:28,667 --> 00:54:34,250 Zamilovala jsem se do chlapa, který nemá peníze. Já ano, takže platím. 441 00:54:35,750 --> 00:54:41,000 Raději chudák, který mě pěkně šuká než bohatý poražený. 442 00:54:41,167 --> 00:54:45,583 Co když měl nějaké ambice? 443 00:54:45,750 --> 00:54:50,292 Kdyby musel pracovat, udělal by pořád tě šukáš tak často? 444 00:54:51,417 --> 00:54:53,583 Ne, to je pravda. 445 00:54:55,167 --> 00:54:59,458 Ale to se mi líbí je vždy k dispozici. 446 00:55:03,500 --> 00:55:05,792 Ty se nikdy nenudíš? 447 00:55:06,000 --> 00:55:09,208 Nikdy se nenudím, jen jako když jsem byl s tebou. 448 00:55:11,000 --> 00:55:14,583 o čem to mluvíš? Ne o knihách. 449 00:55:14,750 --> 00:55:19,042 Čtu, ale ne je potřeba o tom mluvit. 450 00:55:20,583 --> 00:55:24,042 A já se obejdu bez knih, ale ne bez lidí. 451 00:55:27,333 --> 00:55:31,125 Nejsem tu, abych dělal scénu... 452 00:55:32,250 --> 00:55:36,333 ...ale protože jsem se cítil osamělý a chtěl tě vidět. 453 00:55:49,500 --> 00:55:51,542 Dobře tedy. 454 00:55:55,167 --> 00:55:57,917 Jsem poražený. - Můžeš tam spát. 455 00:55:58,917 --> 00:56:01,833 Budu spát v pokojíčku. 456 00:56:02,000 --> 00:56:07,250 Dám vám čisté listy. - Nevadí. Nestojí to za to. 457 00:56:07,417 --> 00:56:11,625 Ale může existovat skvrny semene. 458 00:56:11,833 --> 00:56:15,083 no tak, co mě zajímá? 459 00:56:17,833 --> 00:56:21,333 Takže tě nezajímá můj život? 460 00:56:23,250 --> 00:56:28,083 Ok, jdu spát. - Dobře se vyspěte. 461 00:56:28,250 --> 00:56:30,708 Máš smysl pro humor. 462 00:57:05,083 --> 00:57:07,500 Viděl jsi to? 463 00:57:09,333 --> 00:57:13,833 Všechny kecy. - Ne, vůbec ne. 464 00:57:21,417 --> 00:57:26,750 Dobře si odpočiň. Mohu jet Expressem? 465 00:57:26,917 --> 00:57:28,958 Jdu spát. 466 00:57:30,333 --> 00:57:32,375 Dobře se vyspěte. 467 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Uvařil jsi čaj? 468 00:58:14,833 --> 00:58:17,458 Co je v mých kapsách? 469 00:58:17,667 --> 00:58:24,875 Nechceš mi vyprat ponožky? - Máš trochu odvahy. 470 00:58:28,083 --> 00:58:33,208 Nebudu ti prát ponožky. - Udělám šálek čaje. 471 00:58:36,750 --> 00:58:41,625 Co děláme dnes ráno? Jít na výstavu Lorrain? 472 00:58:41,833 --> 00:58:44,042 V Grand Palais? - Ano. 473 00:58:46,000 --> 00:58:49,458 Jdu do Loulou v nemocnici ve 12 hodin. 474 00:58:53,083 --> 00:58:57,750 Zvláštní, na chvíli jsem si pomyslel věci byly zase tak, jak byly. 475 00:59:02,667 --> 00:59:04,667 Ahoj. 476 00:59:07,667 --> 00:59:11,833 Jste v pořádku? Máte velké bolesti? - Ano. 477 00:59:12,000 --> 00:59:15,375 Opravdu? - Ano. 478 00:59:15,583 --> 00:59:20,708 Bolelo to hodně když sešívali ránu? 479 00:59:23,583 --> 00:59:26,542 Je tak teplo. Je něco k pití? 480 00:59:26,750 --> 00:59:29,458 Je tam voda. 481 00:59:36,417 --> 00:59:38,917 Je vlažný. - Nemůžu si pomoct. 482 00:59:39,083 --> 00:59:41,125 Udělejte si pokoj. 483 00:59:42,250 --> 00:59:45,583 Umím se velmi dobře pohybovat. 484 00:59:45,750 --> 00:59:48,417 daří se ti dobře? - Velmi dobře. 485 00:59:54,333 --> 00:59:57,042 Nekřič tak. - Jsi šťastný? 486 00:59:57,250 --> 00:59:59,667 Ne, jsem smutný. 487 01:00:06,000 --> 01:00:10,292 Nedotýkej se toho. - Jen tě hladím. 488 01:00:14,917 --> 01:00:17,167 Ovládejte se trochu. 489 01:00:25,750 --> 01:00:28,750 Svou energii mohl využít lépe. 490 01:00:31,333 --> 01:00:33,917 co tady děláš? - Ano, co? 491 01:00:34,083 --> 01:00:38,708 Nyní bydlíme ve stejné čtvrti. - Máš se dobře? 492 01:00:38,917 --> 01:00:43,417 kam jdeš? - Jdeme přes trh. 493 01:00:43,583 --> 01:00:45,375 Jdu zase domů. 494 01:00:45,583 --> 01:00:47,583 To krásně voní. 495 01:00:54,083 --> 01:00:59,125 zavolám ti. Dobře? - Prosím. A jednoho dne se k nám přijďte podívat. 496 01:00:59,333 --> 01:01:01,375 To je v pořádku. 497 01:01:06,750 --> 01:01:08,750 Všechno v pořádku? 498 01:01:11,417 --> 01:01:14,667 Jdu se obléknout. Hned jsem zpátky. 499 01:01:16,417 --> 01:01:19,458 Není to špatné. - Je to zařízené. 500 01:01:21,583 --> 01:01:26,333 Není tam Loulou? - Odešel se svými přáteli. 501 01:01:26,500 --> 01:01:28,833 Skutečné hnízdečko lásky. 502 01:01:29,917 --> 01:01:34,042 Měl bych mít něco takového, teď, když jsem na to sám. 503 01:01:36,167 --> 01:01:41,542 Takový velký byt na vlastní pěst dostane mě dolů. 504 01:01:43,917 --> 01:01:48,833 A když otevřu skříně a Vidím všechna ta prázdná ramínka na šaty... 505 01:01:52,000 --> 01:01:54,042 Dáš si kávu? 506 01:01:56,167 --> 01:01:59,667 Hezky voníš. Je to španělský krém? 507 01:02:03,667 --> 01:02:06,958 Pojď, jdeme. 508 01:02:08,083 --> 01:02:10,083 Jdeme do práce? 509 01:02:21,583 --> 01:02:24,667 Já tě nevzrušuji, že ne? 510 01:02:50,583 --> 01:02:55,292 Copak jsi to nepochopil? Opravdu jsem tě chtěl? 511 01:03:12,250 --> 01:03:14,667 To je krásná malba. 512 01:03:15,750 --> 01:03:18,417 Návštěva u dědečka. 513 01:03:20,333 --> 01:03:22,708 Jsem těhotná s Loulou. 514 01:03:25,167 --> 01:03:27,292 Chci si dítě nechat. 515 01:03:28,667 --> 01:03:33,417 Jak daleko jsi? - Asi dva měsíce. 516 01:03:36,417 --> 01:03:41,000 Co si myslí Loulou? - Je velmi vzrušený. 517 01:03:41,167 --> 01:03:44,250 a ty? - Jsem velmi šťastný. 518 01:03:46,083 --> 01:03:52,167 Jsi se mnou v posteli, abys mi to řekl? - Ne, jen jsem tě chtěl. 519 01:03:54,083 --> 01:03:56,125 nevím proč. 520 01:04:04,500 --> 01:04:06,542 Pojď, jdeme. 521 01:04:15,583 --> 01:04:18,333 Vezmu tě tam. - Vezmu si taxíka. 522 01:04:21,417 --> 01:04:23,708 Ano, dobře. 523 01:04:23,917 --> 01:04:28,208 Tak se uvidíme za chvíli. Přicházím. 524 01:04:29,333 --> 01:04:31,417 Čekal jsi dlouho? - Ne moc dlouho. 525 01:04:31,583 --> 01:04:35,167 Musím vidět přítele kdo má problémy. 526 01:04:35,333 --> 01:04:39,750 Nic zvláštního. Nebojte se. 527 01:04:39,917 --> 01:04:42,667 čau čau. - Přijdete oba na večeři? 528 01:04:42,833 --> 01:04:45,792 Jsem dobrý kuchař. - Takže vaříš? 529 01:04:46,000 --> 01:04:49,875 To je dobře. Velmi dobré. Pojď, jdeme. 530 01:04:50,083 --> 01:04:52,083 Tady jsou. 531 01:04:54,833 --> 01:05:00,125 Dobrý den, Thomasi. Dovolila ti Marie-Jo jít takhle? 532 01:05:01,583 --> 01:05:04,833 Jestli odejdeš s tím chlapem, jdu pryč. - To nic. 533 01:05:05,000 --> 01:05:08,500 Dělejte, co chcete, ale víte že budu pryč. 534 01:05:08,667 --> 01:05:12,500 Nebudu do toho zatahovat Loulou v nebezpečné práci. 535 01:05:12,667 --> 01:05:14,750 V kolik hodin? - 11 hodin. 536 01:05:14,917 --> 01:05:19,875 Tak půjdeme teď? Trochu se uklidni. 537 01:05:21,583 --> 01:05:25,375 kam jdeme? - Champigny. neboj se. 538 01:05:25,583 --> 01:05:31,333 Já se nebojím. - A netahej tak dlouhý obličej. 539 01:05:37,417 --> 01:05:39,208 Dej mi pusu. 540 01:05:44,083 --> 01:05:46,125 Všechno je v pořádku. Můžeme? 541 01:07:20,667 --> 01:07:22,708 můžeme? - Ano. 542 01:07:38,417 --> 01:07:41,000 Pěkná trofej. - Určitě. 543 01:07:41,167 --> 01:07:44,250 Otevři bránu, Thomasi. 544 01:07:51,583 --> 01:07:53,833 Dej mi to. 545 01:08:21,583 --> 01:08:23,833 Buďte jako doma. 546 01:08:25,250 --> 01:08:27,208 Je to nahoře. - Je tam víno? 547 01:08:27,417 --> 01:08:32,167 Ano. Znáš cestu. A nedělejte žádný hluk. 548 01:08:33,917 --> 01:08:36,958 Ticho, nebo se probudí. 549 01:08:45,750 --> 01:08:48,000 Dejte jim něco k pití. 550 01:08:53,417 --> 01:08:57,083 Utišit. - Zasloužíme si drink. 551 01:08:57,250 --> 01:09:02,375 Pořiďte si brýle. - Pojď, chci ti něco ukázat. 552 01:09:04,750 --> 01:09:07,667 Máte pěkné místo. - Není to krásné? 553 01:09:07,833 --> 01:09:11,208 Jsi jako Otec Vánoc. 554 01:09:11,417 --> 01:09:18,625 Ano, je to krásná věc. - Docela dobrý, co? 555 01:09:21,167 --> 01:09:24,750 Nedotýkej se toho. Mohl bys to zlomit. 556 01:09:24,917 --> 01:09:27,792 Pojď, ukážu ti svého syna. 557 01:09:36,583 --> 01:09:38,625 Do práce. 558 01:09:43,250 --> 01:09:46,333 Ahoj. Všechno v pořádku? 559 01:09:52,667 --> 01:09:58,833 Ano? Ano, čekáme. 560 01:09:59,000 --> 01:10:01,542 Ano, stále. 561 01:10:04,083 --> 01:10:07,375 Máš dobrou náladu. 562 01:10:13,250 --> 01:10:15,917 Myslíte si, že jsem idiot? 563 01:10:17,000 --> 01:10:19,458 Tady napůl spíte. 564 01:10:20,583 --> 01:10:26,625 Musím vás a vašeho chlapa podpořit poté, co jsi na to šel celou noc? 565 01:10:26,833 --> 01:10:34,042 Zas tak velký masochista nejsem. Děláte to schválně, abyste mě mučili. 566 01:10:34,250 --> 01:10:39,458 No, už si spolu nehraju. Nejsi jediný na světě. 567 01:10:42,667 --> 01:10:46,750 Myslel jsem, že to vydržím, ale nemůžu. 568 01:10:46,917 --> 01:10:50,500 Takže musím odejít, až budeš mít někdo jiný? - Do prdele. 569 01:11:31,750 --> 01:11:33,750 co se děje? 570 01:11:37,833 --> 01:11:40,792 Jdu si koupit cigarety. 571 01:11:41,000 --> 01:11:44,458 Tohle je Lulu, moje kamarádka. 572 01:11:48,083 --> 01:11:51,750 Co je to? miluješ ho pořád? - Vůbec ne. 573 01:11:57,667 --> 01:12:00,708 Takhle by ses nechoval pokud jsi to neudělal. 574 01:12:02,667 --> 01:12:06,750 Měla jsi s ním sex? - Kde jsi na ten nápad přišel? 575 01:12:06,917 --> 01:12:11,125 Někdo mi to řekl. - A kdo to je? 576 01:12:12,875 --> 01:12:17,792 Někdo, kdo to dostal od samotného Andrého. - To je velmi nepravděpodobné. 577 01:12:19,333 --> 01:12:22,042 Nevadí. Pojďte dál. 578 01:12:22,250 --> 01:12:25,375 Oh, ne. Jaký idiot. 579 01:12:25,583 --> 01:12:28,500 Květiny jsou pro vás. - Velmi sladké. 580 01:12:28,667 --> 01:12:32,375 Chvíli tu zůstane. - Žádný problém. 581 01:12:32,583 --> 01:12:36,125 Je čerstvě propuštěn z vězení. - Pokud nebudu vnucovat... 582 01:12:36,333 --> 01:12:42,167 Ne, ale nemáme žádnou přistýlku. - Oh, můžu spát kdekoli. 583 01:12:50,750 --> 01:12:54,750 Díky, to bylo milé. - Možná pomůžu. 584 01:12:54,917 --> 01:12:59,667 Není třeba. co chceš jíst? -Trochu masa. 585 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Stejně ti pomůžu. 586 01:13:04,958 --> 01:13:08,208 Planeta Země je ohrožena vetřelci. 587 01:13:08,417 --> 01:13:11,125 Ano, s takovou blbostí. 588 01:13:19,333 --> 01:13:23,500 Řekneme to všem že je milujeme. 589 01:13:23,708 --> 01:13:29,042 A že se budeme brát. Hned jim to řekneme. 590 01:13:33,500 --> 01:13:36,333 Půjdeme tedy? - Ano. 591 01:13:58,500 --> 01:14:03,000 Řekneme jim to? - Rozhodně. 592 01:14:12,417 --> 01:14:15,083 Ne, nechci jít. 593 01:14:16,167 --> 01:14:18,417 Moje matka tam může být. 594 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Vrátím se domů. 595 01:14:33,000 --> 01:14:36,708 Uvidíme se příští prázdniny, ano? 596 01:14:36,917 --> 01:14:39,042 Ano, možná. 597 01:14:55,583 --> 01:14:59,042 Jdu si dát nějaké ovoce. Hned jsem zpátky. 598 01:15:18,833 --> 01:15:21,542 Připojíš se ke mně po obědě? - Ano. 599 01:15:23,917 --> 01:15:27,667 Ahoj, Nelly. - Dobrý den. Všechno v pořádku? 600 01:15:27,833 --> 01:15:31,958 Máte vše, co potřebujete? - Je všechno v pořádku? 601 01:15:41,583 --> 01:15:44,625 Volal jsi mámě? - Ano. Pořád se hádáte s Andrém? 602 01:15:44,833 --> 01:15:47,792 Takže už víte. - Ano. 603 01:16:04,500 --> 01:16:09,250 Pěkné místo. - Ano. Znáš Loulou? 604 01:16:12,833 --> 01:16:16,958 Počkej, dostanu... - Není to tady hlučné? 605 01:16:18,917 --> 01:16:24,125 Doručovatelé nás budí ráno. To je vše. 606 01:16:24,333 --> 01:16:27,292 Je nájem vysoké? - Zeptej se Nelly. 607 01:16:27,500 --> 01:16:31,417 1000 franků. - To není tak špatné. 608 01:16:31,583 --> 01:16:33,875 Nemůžeme si stěžovat. 609 01:16:35,583 --> 01:16:38,625 Co budeš dělat kdy dítě se narodí? 610 01:16:40,750 --> 01:16:46,625 proč se ptáš? - Protože se bojím o svou sestru. 611 01:16:46,833 --> 01:16:52,958 Zdá se, že nechceš pracovat. - Chci, ale nevím co. 612 01:16:56,208 --> 01:16:59,542 Mohl byste být taxikář. 613 01:17:01,958 --> 01:17:05,917 Odnesli můj řidičský průkaz. 614 01:17:06,125 --> 01:17:12,375 A v mém věku už nejdu pracovat někde za 2000 měsíčně. 615 01:17:13,667 --> 01:17:15,708 co můžeš dělat? 616 01:17:18,625 --> 01:17:22,375 Všechno. Všechno a nic. 617 01:17:24,750 --> 01:17:26,750 Nikam se nedostaneme. 618 01:17:28,500 --> 01:17:31,542 Nechcete vlastnit bar? 619 01:17:33,083 --> 01:17:37,292 Ale to stojí hodně peněz. Kdo to zaplatí? 620 01:17:38,417 --> 01:17:41,333 Úspěšný bar je drahý. 621 01:17:41,542 --> 01:17:46,000 A neúspěšný je propad peněz. - Mohu pomoci. 622 01:17:46,208 --> 01:17:50,167 Jsem připraven pomoci pokud máte nějaké nápady. 623 01:17:57,000 --> 01:17:59,042 Není kam spěchat. 624 01:18:01,333 --> 01:18:07,167 Vždy jsem měl dost jídla. A stejně tak bude i malý. 625 01:18:07,333 --> 01:18:12,167 Co byste dělali, kdyby bylo cokoliv možné? - Vůbec nic. 626 01:18:17,667 --> 01:18:22,458 Jak se má maminka? - Dobře. Měl bys ji navštěvovat častěji. 627 01:18:22,667 --> 01:18:27,875 A přiveď Loulou. -Chtěl bych se setkat... 628 01:18:28,083 --> 01:18:32,792 Rád bych poznal vaši matku. - Jasně. Jasně. 629 01:18:33,000 --> 01:18:35,375 Ahoj, Pierrote. 630 01:18:35,583 --> 01:18:39,667 Jak se máte? Takže jste v Paříži. Dejte mu židli. 631 01:18:39,875 --> 01:18:43,292 Přerušuji? - Vůbec ne. 632 01:18:43,500 --> 01:18:46,417 Posaďte se. To je bratr... 633 01:18:46,625 --> 01:18:49,542 Ano, toto je Michel, můj bratr. 634 01:18:49,750 --> 01:18:53,333 Jak se máte? - Dobře. Přijdeš v neděli? 635 01:18:53,500 --> 01:18:56,958 rád bych. - Dobře. 636 01:18:58,625 --> 01:19:02,375 Dobrý. Dobrý večer. Všechno bylo řečeno. 637 01:19:09,917 --> 01:19:11,958 Tak sbohem. 638 01:19:13,500 --> 01:19:16,708 Všechno bylo řečeno. - Ano. zavolám ti. 639 01:19:16,875 --> 01:19:20,792 Prosím, udělejte to. - Sbohem, Micheli. A díky. 640 01:19:21,000 --> 01:19:23,750 Pozdravuj Annie. Ty dveře jsou zaseknuté. 641 01:19:25,167 --> 01:19:27,167 Jak se má tvůj švagr? 642 01:19:29,875 --> 01:19:32,625 Pokračuje v práci. 643 01:19:41,167 --> 01:19:43,208 Zbláznil ses? 644 01:19:45,333 --> 01:19:50,375 Takové auto potřebuje pořádně nakopnout někdy. Brzdy jsou v prdeli. 645 01:19:50,583 --> 01:19:54,833 Dejte mi klíče. Odteď budu řídit. - Nepřeháněj. 646 01:19:55,000 --> 01:19:58,625 Takovému autu dělá dobře. 647 01:20:04,250 --> 01:20:06,250 Tady jsou. 648 01:20:11,417 --> 01:20:13,917 Ahoj, jak se máš? 649 01:20:14,125 --> 01:20:16,792 Bravo, Pierrote. Všechno v pořádku? 650 01:20:21,958 --> 01:20:26,417 Přemýšlel jsem týden o tom, co vám má sloužit. 651 01:20:26,625 --> 01:20:29,958 Vše nakoupil a připravil. 652 01:20:34,333 --> 01:20:39,333 Ahoj maličký. Vyrostl. Tak moc vyrostl. 653 01:20:39,500 --> 01:20:41,833 Dobrý den, teto. 654 01:20:42,000 --> 01:20:44,250 Můžu ti to dát? 655 01:20:45,583 --> 01:20:50,500 Raději položte maso. Tady to máš. 656 01:20:51,625 --> 01:20:56,750 Jmenuje se slečna. Dobrý den, Marie-Jo, jak se máš jsi šťastný? 657 01:20:58,250 --> 01:21:00,792 nezůstanu. Thomas se zlobí. 658 01:21:01,000 --> 01:21:03,417 Co je s ním? 659 01:21:03,625 --> 01:21:07,458 Manžel mé dcery všechny terorizuje. 660 01:21:07,667 --> 01:21:11,208 Mám ho ráda, ale někdy... 661 01:21:11,417 --> 01:21:17,792 A myslela si vyhrála by jackpot... 662 01:21:18,917 --> 01:21:22,042 Bravo, Pierrote. Moje komplimenty. 663 01:21:25,500 --> 01:21:29,750 Marie-Jo, tohle je Lulu, můj přítel. 664 01:21:29,917 --> 01:21:31,958 Moje sestra Marie-Jo. 665 01:21:33,083 --> 01:21:37,458 Posaďte se. Napít? - Sklenici bílého, prosím. 666 01:21:37,667 --> 01:21:40,583 A Françoise? Jdeš, Françoise? 667 01:21:40,750 --> 01:21:43,833 teta Françoise. 668 01:21:45,167 --> 01:21:51,833 Dáš si s námi skleničku? - Malá Maria. Uvidíme se u kávy. 669 01:21:52,042 --> 01:21:54,750 A ty, Nelly? -Dej jí něco. 670 01:21:54,917 --> 01:21:57,875 co chceš pít? - Ricard. 671 01:21:58,083 --> 01:22:01,542 Řekni mi to. - Chce martini. 672 01:22:03,917 --> 01:22:05,792 Vypadají dobře. 673 01:22:06,000 --> 01:22:11,625 Otevřel jsi je? - Oba jsme to udělali. Bylo to hodně práce. 674 01:22:11,833 --> 01:22:14,667 Nám. Piju k nám. 675 01:22:16,417 --> 01:22:21,208 Podej mi martini. Nevadí, seženu si to sám. 676 01:22:21,417 --> 01:22:26,125 Kdo chce martini? - Můžu dostat trochu vody? 677 01:22:30,583 --> 01:22:34,042 A co chceš, Pierrote? - Pro nás. 678 01:22:35,167 --> 01:22:37,167 Počkej, to stačí. 679 01:22:37,375 --> 01:22:42,667 V klidu, dobře? - Chceš nějaké kousnutí? 680 01:22:42,833 --> 01:22:44,875 Ne, díky. 681 01:22:47,417 --> 01:22:49,708 Dám sem lahve. 682 01:22:52,833 --> 01:22:57,583 Příliš mnoho pastisu? Opatrně nebo se opiješ. 683 01:23:03,667 --> 01:23:05,792 Silné, že? - Ano. Příliš silné. 684 01:23:06,000 --> 01:23:08,208 Nebojte se. 685 01:23:10,708 --> 01:23:17,042 Dobře, kdo obsluhuje? - Ne ji. Už je opilá. 686 01:23:17,250 --> 01:23:19,667 Nemůže sloužit. 687 01:23:21,167 --> 01:23:27,875 Hej, co je to? Ne, slečno, nebo půjdete na vodítku. 688 01:23:28,083 --> 01:23:30,292 Je dobrý. 689 01:23:30,500 --> 01:23:32,500 je to hezké? 690 01:23:36,583 --> 01:23:40,292 Ach ty citrony. - Skvělé. 691 01:23:42,458 --> 01:23:48,417 Nemáš talíř, Françoise. - Špatně jsme spočítali. 692 01:23:54,958 --> 01:23:59,333 Otevřít je je bolest, ale chutnají dobře, ne? 693 01:23:59,500 --> 01:24:01,208 Ocet nebo citron? 694 01:24:01,417 --> 01:24:06,417 co budeš dělat kdy dítě přijde? 695 01:24:06,583 --> 01:24:09,875 Žádný nápad. Budu muset začít pracovat. 696 01:24:10,083 --> 01:24:14,167 Pro malého budu muset. 697 01:24:15,292 --> 01:24:22,500 co budeš dělat potom? - Žádný nápad. Jen si najít práci. 698 01:24:22,667 --> 01:24:26,833 Jaký druh práce? - Co mi nabídnou. 699 01:24:27,000 --> 01:24:32,792 Budete opravdu pracovat? - Ano, mám chuť. 700 01:24:33,000 --> 01:24:38,000 Stane se ze mě otvírák nebo tak něco. - To zní jako špatný nápad. 701 01:24:39,250 --> 01:24:43,083 Budu pomocníkem ve sklepě pro Nicolase. 702 01:24:43,250 --> 01:24:44,958 Chceš ještě nějaké? 703 01:24:45,167 --> 01:24:48,417 Kuře. Pojď sem. 704 01:24:52,417 --> 01:24:58,208 Pojďte sem, slečno. Pojďte sem. 705 01:25:01,625 --> 01:25:05,083 Pojď sem. Jdi pro to kuře. 706 01:25:05,292 --> 01:25:08,083 Jdi pryč, ty. - Pojď sem. 707 01:25:08,250 --> 01:25:11,750 Kousl kuře. Náš oběd. 708 01:25:13,625 --> 01:25:16,208 Nedělej nepořádek. 709 01:25:16,417 --> 01:25:20,208 Byl jsem pozván. - A budeš jíst. 710 01:25:20,417 --> 01:25:24,750 Zbyla nám jen voda. - To je všechno? 711 01:25:24,917 --> 01:25:29,042 To se musí opékat trochu déle. Françoise to už kontroluje. 712 01:25:30,292 --> 01:25:34,750 Zůstalo několik dobrých. - Neviděl jsem je. 713 01:25:34,958 --> 01:25:41,208 To je v pořádku. Počkejte, až bude opečený. 714 01:25:41,417 --> 01:25:44,125 Tady pro skořápky. - Pěkné. 715 01:25:44,333 --> 01:25:49,542 Používáme čisté talíře. - Kdo tady myje nádobí? 716 01:25:49,750 --> 01:25:53,917 My jsme hosté. Pierrot myje nádobí. 717 01:25:54,083 --> 01:25:57,167 Proč je musím dělat? 718 01:26:00,500 --> 01:26:02,042 jsi v pořádku? 719 01:26:02,250 --> 01:26:04,917 Nebudu s tebou mýt nádobí. 720 01:26:24,750 --> 01:26:27,417 Chcete zmrzlinu do pouště? 721 01:26:27,583 --> 01:26:31,417 Lepší než s mámou a tátou. - Lepší než lízátko. 722 01:26:31,583 --> 01:26:34,125 Jsi drahá. 723 01:26:34,333 --> 01:26:37,917 Pierrot byl stejně starý když ke mně přišel. 724 01:26:38,083 --> 01:26:43,000 Jeho otec utekl a jeho matka pracovala, takže... 725 01:26:43,208 --> 01:26:47,667 Stačilo přejít ulici. 726 01:26:47,875 --> 01:26:53,292 Jednoho dne už bylo 11 večer a ještě nic nejedl. 727 01:26:53,500 --> 01:26:57,042 Tak jsem ho vzal do domu. 728 01:26:57,250 --> 01:27:01,750 Adoptoval jsi ho? - Ano, ano. 729 01:27:01,958 --> 01:27:04,458 Takže jsem měla další dítě. 730 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 Dobře, že nás máte, ne? - Určitě. 731 01:27:14,458 --> 01:27:19,250 Každopádně mě to moc těší že jste tady všichni. 732 01:27:21,000 --> 01:27:26,958 Je velmi spokojený, vy? - Ano, jsem velmi spokojený. 733 01:27:30,083 --> 01:27:33,292 Vypadá spokojeně. 734 01:27:33,500 --> 01:27:37,583 Dokonce přibral. - Mohl by získat trochu víc. 735 01:27:47,000 --> 01:27:51,417 To je ale dost těžké. 736 01:27:51,583 --> 01:27:58,042 80, 90 kilo. Bam. - Na to potřebuješ dva chlapy. 737 01:28:00,792 --> 01:28:06,333 Nenudíš se se mnou? - Ne. Polib mě. miluješ mě? 738 01:28:06,542 --> 01:28:10,500 Jdeš. Myslím, že je příliš teplo. Uvidíme se později. 739 01:28:13,292 --> 01:28:17,458 Žena mého šéfa. Miluje sex. 740 01:28:17,667 --> 01:28:21,417 Už jsi ji udělal? - No tak, jsi naštvaný? 741 01:28:21,625 --> 01:28:24,542 Pořád vidíš tlustou Marité? - Občas. 742 01:28:24,750 --> 01:28:27,458 Vidím ji v sobotu. 743 01:28:27,667 --> 01:28:32,375 Šukáš ji před tou starou? - Zavírá oči. 744 01:28:32,583 --> 01:28:38,292 Preferuje, když má její dcera klid chlap a ne pořád jiný. 745 01:28:38,500 --> 01:28:41,417 Buďte však opatrní. 746 01:28:41,583 --> 01:28:46,750 Nenechte se vtáhnout. Skončil bys vdaná. 747 01:29:05,375 --> 01:29:10,292 Je hezké držet ženu v náručí takhle. It's been a long time. 748 01:29:47,417 --> 01:29:49,333 co budeš dělat? 749 01:29:49,500 --> 01:29:54,917 Je mi to jedno o čemkoli právě teď. 750 01:29:55,083 --> 01:29:57,583 Ale až budu mít dítě... 751 01:31:10,583 --> 01:31:14,125 Did you shoot moorhens? - No, rats. 752 01:31:14,333 --> 01:31:17,250 Jdeme jíst? - Without the others? 753 01:31:17,417 --> 01:31:19,583 Měl jsem to s nimi. 754 01:31:22,667 --> 01:31:26,625 Je roztomilá, že? 755 01:31:26,833 --> 01:31:30,167 Ano, je to milé dítě. 756 01:31:30,333 --> 01:31:34,042 Taky bys chtěl jeden. - Yes, she's sweet. 757 01:31:42,417 --> 01:31:46,625 jak se jmenuje? - Žádný nápad. Maurice? 758 01:31:46,833 --> 01:31:50,708 Shall I give you a hand? - Ano, prosím. 759 01:31:59,750 --> 01:32:03,708 Buďte opatrní. Her guy's very jealous. 760 01:32:03,917 --> 01:32:07,667 Nacpat ho. - Máme ho dost. 761 01:32:07,833 --> 01:32:11,625 Můžeme se trochu pobavit, ne? - Pojď na chvíli nahoru. 762 01:32:11,833 --> 01:32:17,167 Jsem zaneprázdněn. Pojď dolů. - Chováme se tvrdě, že? 763 01:32:17,333 --> 01:32:19,333 Nechte ji na pokoji. 764 01:32:19,500 --> 01:32:23,333 Váš milenec by se do toho měl držet stranou. - Můj milenec? 765 01:32:23,500 --> 01:32:29,333 Nejsem blázen. Vím které hru, kterou hrajete. 766 01:32:29,500 --> 01:32:33,292 O čem to proboha mluvíš? 767 01:32:33,500 --> 01:32:37,042 Nejsem blázen. Vidím to. 768 01:32:37,250 --> 01:32:40,167 Neuvěřitelný. - Jen pokračuj. 769 01:32:40,333 --> 01:32:44,042 Co má proti Pierrotovi? - Je žárlivý. 770 01:32:53,000 --> 01:32:55,917 Jdi od ní pryč. 771 01:32:56,083 --> 01:32:57,875 Zbláznil se. 772 01:32:58,083 --> 01:33:00,083 Do prdele. 773 01:33:01,583 --> 01:33:05,958 Nehýbej se, nebo vystřelím. Zůstaň tam. 774 01:33:06,167 --> 01:33:10,167 You're not going to do něco hloupého, že? 775 01:33:10,333 --> 01:33:13,417 Zmizte. 776 01:33:14,500 --> 01:33:18,292 Back off, you. - Put the gun away. 777 01:33:18,500 --> 01:33:20,917 Jdi si sbalit tašku. - Raději to udělej. 778 01:33:21,083 --> 01:33:26,250 He'll leave alright. - Pack your bag. 779 01:33:26,417 --> 01:33:31,000 I want to see him leave. - Vezmi ho s sebou, Marie-Jo. 780 01:33:31,167 --> 01:33:35,292 Zkuste ho uklidnit. Nech ji jít, Thomasi. 781 01:33:35,500 --> 01:33:37,583 We have to do something. 782 01:33:38,667 --> 01:33:43,958 To je šílené. co se děje? 783 01:33:45,083 --> 01:33:47,583 Nech toho. 784 01:33:49,917 --> 01:33:53,625 Pojď sem. co myslíš? 785 01:33:56,167 --> 01:33:59,458 Nechte ho jít. Will you stop now? 786 01:33:59,667 --> 01:34:03,625 Odhoď tu zbraň. - Calm down a bit. 787 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Drop the gun. Nech toho, řekl jsem. 788 01:34:08,917 --> 01:34:11,958 Chci, aby se ztratil. 789 01:34:12,167 --> 01:34:16,417 Pustit. Trochu se uklidni. 790 01:34:16,583 --> 01:34:19,542 O co tady jde? 791 01:34:19,750 --> 01:34:22,667 Do prdele, ty. 792 01:34:22,833 --> 01:34:25,167 Přestaň s tím. Nech toho. 793 01:34:25,333 --> 01:34:29,042 Nech toho. Poslouchejte chvíli. Nech toho. 794 01:34:31,917 --> 01:34:35,708 Nech toho. Odejde. 795 01:34:43,417 --> 01:34:45,417 kretén. 796 01:34:53,250 --> 01:34:55,500 Pojď. 797 01:34:55,667 --> 01:34:57,792 Nechte ho být. 798 01:34:58,000 --> 01:35:00,500 Běž, Pierrote. 799 01:35:03,667 --> 01:35:08,917 Máte pěkné přátele. - Úplně šílené. 800 01:35:09,083 --> 01:35:13,208 To byla nebezpečná situace. 801 01:35:16,167 --> 01:35:18,625 Nemohl jsem si pomoct. 802 01:35:18,833 --> 01:35:21,208 Tak skončíte ve vězení. 803 01:35:21,417 --> 01:35:25,292 Pojď, napijeme se. Trochu se uklidni. 804 01:35:31,167 --> 01:35:36,833 Myslíte, že se jí ho podařilo uklidnit? - Vůbec tomu nerozumím. 805 01:35:37,000 --> 01:35:42,375 Pierrot by měl odsud raději pryč. - Ano, vezmeme ho s sebou. 806 01:35:47,417 --> 01:35:50,000 Skutečný kovboj, ten chlap. 807 01:35:50,167 --> 01:35:53,292 Mohlo se to snadno pokazit. 808 01:35:53,500 --> 01:35:58,708 Měli jsme štěstí. Co kdyby ji udeřil? 809 01:35:58,917 --> 01:36:02,000 Věděl jsem, že to takhle dopadne. - Je nemocný. 810 01:36:02,167 --> 01:36:06,417 Informujte mě. - Zatím je s námi. 811 01:36:06,583 --> 01:36:08,292 Pospěšte si. 812 01:36:08,500 --> 01:36:13,208 Pojď, jdeme. Je opravdu šílený. A starej se o sebe. 813 01:36:25,333 --> 01:36:32,375 jsi to ty? Ano, byl jsem vzhůru na hodinu. Zítra přijdu domů. 814 01:36:37,417 --> 01:36:39,458 Nic neříkáš? 815 01:36:41,417 --> 01:36:45,292 Nevím. Ano, jsem v pořádku. 816 01:36:47,250 --> 01:36:49,250 Dobře. Ahoj. 817 01:37:11,167 --> 01:37:13,000 A? 818 01:37:16,167 --> 01:37:18,208 Co a? ' 819 01:37:28,250 --> 01:37:32,250 Bojím se, že budu nemocná. 820 01:37:32,417 --> 01:37:36,125 nejsi nemocný? - Ne, vůbec ne. 821 01:38:03,083 --> 01:38:05,083 Ahoj, Nelly. 822 01:38:06,583 --> 01:38:11,125 Ne, nevstávej. - Stejně odcházíme. 823 01:38:17,667 --> 01:38:19,250 Jste v pořádku? 824 01:38:20,333 --> 01:38:26,750 Musíte zůstat v posteli? - Ne, ale jdu si na chvíli lehnout. 825 01:38:31,417 --> 01:38:33,417 Uvidíme se, Pierrote. 826 01:38:57,833 --> 01:39:02,250 A? Šťastný teď? - Proč to říkáš? 827 01:39:02,417 --> 01:39:04,458 Nevím. 828 01:39:05,750 --> 01:39:08,000 Musí se ti ulevit. 829 01:39:09,750 --> 01:39:12,792 Volal jsi matce? a tvůj bratr? 830 01:39:14,750 --> 01:39:18,833 Budou z toho mít radost. - Vůbec ne. 831 01:39:25,167 --> 01:39:28,292 Sám jsi to chtěl, tak netvař se tak kysele. 832 01:39:28,500 --> 01:39:32,375 Víš, že jsme to nemohli udržet. 833 01:39:33,500 --> 01:39:38,708 Nemůžu se ani živit. - Mohl jsi mi to říct dřív. 834 01:39:38,917 --> 01:39:42,583 Měl jsi mi to říct hned že jsi nechtěla dítě. 835 01:39:43,667 --> 01:39:46,958 Tolik jsem se těšil. Jaký idiot. 836 01:39:49,083 --> 01:39:50,708 já vím. 837 01:39:54,083 --> 01:39:58,417 Ale taky jsem se těšil. To bylo vše, na co jsem myslel. 838 01:40:00,583 --> 01:40:03,500 Doufal jsem, že začneš pracovat. 839 01:40:03,667 --> 01:40:07,792 To bych udělal když malá přišla. 840 01:40:13,917 --> 01:40:17,042 Jak tomu mám věřit? Jak to můžeš dokázat? 841 01:40:17,250 --> 01:40:20,500 Měl jsi mít víru ve mě. 842 01:40:37,417 --> 01:40:39,250 Jdeš, Lulu? 843 01:41:05,583 --> 01:41:07,583 Jsem zase pryč. 844 01:41:25,167 --> 01:41:29,333 Proč jsi mě požádal, abych přišel? co se děje? 845 01:41:29,500 --> 01:41:33,917 Nic. Proč jsi? nikdy nemáš děti? 846 01:41:34,083 --> 01:41:35,708 proč se ptáš? 847 01:41:35,917 --> 01:41:40,167 Protože tomu nerozumím. vůbec tomu nerozumím. 848 01:41:40,333 --> 01:41:42,375 Řekni mi... 849 01:42:38,917 --> 01:42:40,708 Dobrý den, René. 850 01:42:51,583 --> 01:42:53,625 Přijít.