1
00:02:30,160 --> 00:02:32,680
SEJAHTERA APARTMENT, 1 SWADAYA STREET

2
00:03:23,200 --> 00:03:27,040
PApasok na TAWAG

3
00:03:39,600 --> 00:03:43,320
Mga librong ibinebenta! Tatlo para sa 10,000.

4
00:03:43,400 --> 00:03:46,440
Tatlong libro sa halagang 10,000. Kasama si Iqro.

5
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Mga drawing book ng mga bata...

6
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
<i>Hindi namin... alam mo?</i>

7
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
<i>Bakit mo sinabi sa akin noon?</i>

8
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
<i>Bakit mo--</i>

9
00:04:08,360 --> 00:04:10,560
<i>Palagi akong mali?</i>

10
00:04:10,640 --> 00:04:15,080
<i>Wala ka sa linya,</i>
<i>laging late umuuwi...</i>

11
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
<i>Express na tren sa tatlong platform.</i>

12
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
ano? Sa Jakarta?

13
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
SHOWER 2,000. TOILET 1,000
BAYARAN DITO

14
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
LADIES at GENTS

15
00:06:24,840 --> 00:06:26,520
<i>Ina, makinig ka sa akin.</i>

16
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
<i>Ikinalulungkot ko talaga.</i>

17
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
<i>Ayos lang ako.</i>

18
00:06:32,800 --> 00:06:35,720
<i>Narito lang ako para makipagkita sa aking ama.</i>

19
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
<i>Babalik ako bukas sa unang tren.</i>

20
00:06:40,080 --> 00:06:43,800
<i>Buong buhay ko, hindi ko pa</i>
<i>nakilala ang sarili kong ama.</i>

21
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
<i>Gusto kong makilala ang aking ama.</i>

22
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
Kailangan mo akong intindihin, Inay.

23
00:06:50,520 --> 00:06:53,480
Hindi mo siya laging maitatago sa akin.

24
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
Oo, Inay.

25
00:06:58,720 --> 00:07:02,440
Gusto ko siyang makilala kahit minsan lang.

26
00:07:03,280 --> 00:07:06,320
Kung ang aking ama ay lumabas
upang maging isang pagkabigo,

27
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
iyon ang pagkakataong handa kong kunin.

28
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Okay, Inay, kailangan ko nang umalis.

29
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
Sumainyo nawa ang kapayapaan.

30
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
pasensya na po.

31
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
Alam mo ba ang address na ito?

32
00:09:26,960 --> 00:09:28,040
Hindi, hindi.

33
00:09:28,120 --> 00:09:29,440
salamat po.

34
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Magkano ito?

35
00:10:18,320 --> 00:10:20,480
Excuse me, sir?

36
00:10:21,160 --> 00:10:22,000
ano?

37
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
Gusto ko lang magtanong.

38
00:10:23,920 --> 00:10:26,520
Ito ba ang Sejahtera apartment complex?

39
00:10:28,520 --> 00:10:30,000
Sinong hinahanap mo?

40
00:10:30,080 --> 00:10:31,920
Hinahanap ko si Mr. Saiful Herman.

41
00:10:32,480 --> 00:10:34,720
Oh, ibig mong sabihin Ipuy?

42
00:10:35,360 --> 00:10:36,640
Saiful, sir.

43
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
alam ko. "Ipuy" ang tawag namin sa kanya dito.

44
00:10:40,120 --> 00:10:41,360
Anong gusto mo sa kanya?

45
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Anak niya ako.

46
00:10:47,520 --> 00:10:50,800
Bakit hindi ka na lang pumasok?
Wala siya kadalasan sa ganitong oras.

47
00:10:50,880 --> 00:10:52,360
Pumapasok na siya sa trabaho.

48
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
-Oh. Salamat po sir.
-Oo.

49
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
Ipuy.

50
00:11:03,080 --> 00:11:06,800
Go, go, go!

51
00:11:58,400 --> 00:11:59,720
Wala siya sa bahay.

52
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
Alam mo ba kung saan siya nagpunta?

53
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Karaniwan siyang nasa trabaho ngayon.

54
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Hihintayin ko siya dito.

55
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
Huwag mo na siyang hintayin.

56
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
Minsan hindi na rin siya umuuwi.

57
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Ano ang negosyo mo sa kanya?
sino ka ba

58
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
Anak niya ako.

59
00:12:29,280 --> 00:12:31,400
ano? So, anak ka ni Ipuy?

60
00:12:32,840 --> 00:12:34,440
Hindi ko alam na may anak siya.

61
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito.

62
00:12:39,440 --> 00:12:41,080
Kung hinahanap mo siya...

63
00:12:41,800 --> 00:12:44,840
Kapag lumabas ka sa gusaling ito,
lumiko pakanan.

64
00:12:45,520 --> 00:12:46,880
Makakahanap ka ng tulay doon.

65
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
Makikita mo siya doon.

66
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
Akala ko ba sabi mo nagtatrabaho siya?

67
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Doon siya nagtatrabaho.

68
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
Gagawa ako ng paraan doon. salamat po.

69
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
Oo naman.

70
00:13:20,920 --> 00:13:21,840
Damn.

71
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Damn!

72
00:13:24,800 --> 00:13:26,120
Ikaw ang pinakamahusay.

73
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
talaga?

74
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
Alam mo kung ano?

75
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Sinubukan ko lahat dito...

76
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Ngunit, sumpain,

77
00:13:33,520 --> 00:13:34,640
ikaw ang pinakamahusay.

78
00:13:38,000 --> 00:13:39,920
Ako ang una ngayong gabi ha?

79
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
Syempre. Maaga pa naman.

80
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
Gusto mo pa ba?

81
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Alam mo kung ano?

82
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Mas maganda ka pa sa asawa ko.

83
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
So, I guess gusto mo pa.

84
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Hey.

85
00:13:54,360 --> 00:13:56,440
Dito. umalis ka dito!

86
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
What the... Bigyan mo man lang ako ng tissue.

87
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
umalis ka na!

88
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
Hi, honey!

89
00:14:14,080 --> 00:14:15,720
Mangyaring tumigil sa pamamagitan ng!

90
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
honey!

91
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
honey!

92
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Hi!

93
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
Ang cute ng binata.

94
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Hi, honey!

95
00:14:36,960 --> 00:14:38,040
Nasaan si Ipuy?

96
00:14:39,720 --> 00:14:44,680
Ipuy? Bakit mo siya gusto?
Mas maganda ako sa kanya.

97
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
Huwag mo akong pakialaman!

98
00:14:46,920 --> 00:14:47,880
nasaan siya?

99
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Kanina pa hindi nakakapunta si Ipuy dito.

100
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
Hindi ko alam kung nasaan siya. Anong nangyayari?

101
00:14:54,320 --> 00:14:56,840
Sabihin mo sa kanya, kung gusto niyang maging bading,
dapat isa lang siya.

102
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Hindi siya dapat magsimulang manloko ng mga tao.
Hindi bagay sa kanya.

103
00:14:59,880 --> 00:15:01,240
Sabihin mo sa kanya

104
00:15:01,320 --> 00:15:03,600
para ibalik ang 30 million rupiah ko.

105
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Huwag mo akong idamay.

106
00:15:10,200 --> 00:15:11,280
Mga freebies?

107
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
honey! Ayaw mo ba akong subukan?

108
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Hindi ako nagnanakaw!

109
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Hi, honey!

110
00:15:19,720 --> 00:15:22,280
-Hi, honey!
-Baby! Hi!

111
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
Isang regular!

112
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
Bro, dagdag bigas.

113
00:15:35,960 --> 00:15:39,320
Magdagdag pa ng rendang, pakiusap.

114
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
-Huwag kalimutan ang sambal.
-Oo naman.

115
00:15:41,240 --> 00:15:44,040
-Anumang maiinom?
- Iced tea.

116
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Asukal. Hi.

117
00:15:59,840 --> 00:16:01,360
Ang cute ng binata.

118
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
Paumanhin, ginoo.

119
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Ginang.

120
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
May office building ba dito?

121
00:16:08,800 --> 00:16:10,080
gusali ng opisina?

122
00:16:12,960 --> 00:16:15,120
Tindahan siguro? Isang stall?

123
00:16:16,880 --> 00:16:19,640
Walang ibang tao dito.

124
00:16:19,720 --> 00:16:21,400
Kami lang.

125
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Weirdo.

126
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Hoy!

127
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Hinahanap ko si Mr. Saiful.

128
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
Damn this girl!

129
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Walang Mr. Saiful dito, mahal.

130
00:16:37,880 --> 00:16:38,840
baliw.

131
00:16:40,160 --> 00:16:41,560
Walang titigil ngayon. Damn it.

132
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
Hinahanap ko si Ipuy?

133
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Bakit hindi mo sinabi?

134
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Doon.

135
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Yung isa. Si Ipuy ang naninigarilyo.

136
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
Ngayon, sige, mawala ka!

137
00:16:53,800 --> 00:16:54,880
Anong istorbo.

138
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Mabagal ang negosyo ngayon.

139
00:17:06,640 --> 00:17:09,200
Oh, iyon. Hinahanap niya si Ipuy.

140
00:17:28,280 --> 00:17:29,160
Hey.

141
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
Sino ang babaeng naghahanap sa akin? WHO?

142
00:17:33,920 --> 00:17:34,800
hindi ko alam.

143
00:17:34,880 --> 00:17:36,120
Yung babaeng naka hijab.

144
00:17:36,920 --> 00:17:41,160
Hinahanap daw niya si Mr. Saiful.

145
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
-Hinahanap mo ako?
-Oo.

146
00:17:46,920 --> 00:17:48,240
para saan?

147
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
hindi ko alam.

148
00:17:51,760 --> 00:17:52,880
Sino siya?

149
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Maghintay dito.

150
00:18:00,240 --> 00:18:01,120
Hi!

151
00:18:01,840 --> 00:18:02,880
Hi, cutie!

152
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Hoy, ikaw!

153
00:18:09,920 --> 00:18:10,800
Hoy!

154
00:18:11,320 --> 00:18:12,280
Hoy babae!

155
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
sino ka ba Bakit mo ako hinahanap?

156
00:18:16,880 --> 00:18:18,040
Ako ay walang tao, ginoo.

157
00:18:18,120 --> 00:18:19,480
Bakit mo ako hinahanap?

158
00:18:20,520 --> 00:18:21,760
pasensya na po.

159
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
Hindi ko sinasadyang istorbohin ka.

160
00:18:25,040 --> 00:18:26,400
Sabi mo hinahanap mo ako?

161
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
sino ka ba

162
00:18:32,280 --> 00:18:33,200
WHO?

163
00:18:33,800 --> 00:18:35,160
Makinig ka sa akin, munting demonyo!

164
00:18:36,000 --> 00:18:38,120
Tatanungin pa kita.
sino ka ba

165
00:18:39,920 --> 00:18:41,480
Ako si Cahaya.

166
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Anong ginagawa mo dito?

167
00:18:51,640 --> 00:18:52,480
ano?

168
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Nasaan ang nanay mo? Nasaan siya?

169
00:18:57,320 --> 00:19:00,240
Gusto ko lang makita ang tatay ko.
Hindi ko sinabi sa kanya.

170
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
wala akong pakialam!

171
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Paano ka nakarating dito?

172
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Sa pamamagitan ng tren.

173
00:19:09,120 --> 00:19:10,440
hindi ko sinasadya...

174
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
-Para...
-Tumahimik ka!

175
00:19:14,760 --> 00:19:18,240
Hindi ko sinasadya na maging awkward.

176
00:19:18,320 --> 00:19:19,360
Gusto ko lang...

177
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Nais kong ibigay ito sa iyo.

178
00:19:26,160 --> 00:19:27,040
Ama.

179
00:19:29,680 --> 00:19:30,560
Salamat.

180
00:19:43,360 --> 00:19:44,280
hoy...

181
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
Hey.

182
00:19:47,920 --> 00:19:49,240
Ano bang problema mo?

183
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
Kung hindi ka sanay sa hangin sa gabi,
wag kang lalabas ng gabi!

184
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Nilamig ka ba?

185
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Nag-dinner ka na ba?

186
00:19:58,280 --> 00:20:00,520
Dapat kang kumain ng hapunan sa oras.

187
00:20:02,360 --> 00:20:04,040
Halika na! Sumunod ka sa akin.

188
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
Kaya pala, hindi ka pinapunta ng nanay mo dito.

189
00:20:31,680 --> 00:20:33,400
Dapat nakinig ka sa nanay mo.

190
00:20:35,520 --> 00:20:37,080
Mapahamak ka kung hindi.

191
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Alam mo ba ang ibig sabihin ng damned?

192
00:20:38,840 --> 00:20:41,920
Mababaligtad ka.

193
00:20:42,000 --> 00:20:43,080
Yan ba ang gusto mo?

194
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Kung patuloy akong nakikinig kay Inay,
kailan ako magkakaroon ng pagkakataon na makita...

195
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
ano gusto mo

196
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Kunin ito.

197
00:21:07,320 --> 00:21:08,280
Pick up.

198
00:21:22,400 --> 00:21:23,560
Ano ang mali?

199
00:21:25,280 --> 00:21:26,200
ayos lang ako.

200
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
Bakit?

201
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Nahihiya ka bang umupo dito sa tabi ko?

202
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Hindi.

203
00:21:38,040 --> 00:21:40,160
-Nahihiya ka ba, umupo sa tabi ko?
-Hindi.

204
00:21:41,440 --> 00:21:42,720
Bakit ako dapat?

205
00:21:44,680 --> 00:21:46,640
Sanay na akong tinititigan
ng mga taong ito.

206
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
Alam ko kung ano ang iniisip nila.

207
00:21:51,720 --> 00:21:52,600
Nagtataka sila,

208
00:21:53,160 --> 00:21:55,280
"Bakit uupo ang isang transvestite
kasama ang isang batang babae?

209
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
Ang isang nakasuot ng hijab noon."

210
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
alam ko na.

211
00:22:03,840 --> 00:22:07,000
Gusto lang nilang makita gamit ang kanilang mga mata
ngunit hindi ang kanilang puso.

212
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
pasensya na po.

213
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
saan ka pupunta

214
00:23:22,440 --> 00:23:23,840
Pwede ba tayong mag-usap ng malaya ngayon?

215
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
Oo.

216
00:23:33,280 --> 00:23:34,200
binata.

217
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
Kape, walang asukal.

218
00:23:40,080 --> 00:23:41,880
-At ikaw?
-Isang mainit na tsaa para sa akin.

219
00:23:41,960 --> 00:23:42,800
Napakahusay.

220
00:23:55,200 --> 00:23:56,320
salamat po.

221
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
salamat po.

222
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
Anong grade ka na?

223
00:24:29,960 --> 00:24:31,680
Kaka-graduate ko lang ng high school.

224
00:24:33,040 --> 00:24:33,920
Ano ang susunod?

225
00:24:35,200 --> 00:24:37,080
Magkolehiyo ka na ba?

226
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
O makakuha ng trabaho?

227
00:24:38,760 --> 00:24:39,640
Hindi pa.

228
00:24:40,160 --> 00:24:43,000
English course ang kukunin ko.

229
00:24:43,080 --> 00:24:45,560
Wala pa akong pera
para magkolehiyo.

230
00:24:50,880 --> 00:24:52,400
So, nandito ka para sa pera?

231
00:24:52,840 --> 00:24:53,800
ha?

232
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
-Hindi.
-So, ano ang gusto mo?

233
00:25:03,880 --> 00:25:06,280
Gusto ko lang makilala ang tatay ko.

234
00:25:08,400 --> 00:25:11,960
Ang huling pagkakataon na nakita kita
ay noong apat na taong gulang ako.

235
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
19 na ako ngayon.

236
00:25:15,680 --> 00:25:17,560
- Gusto kong makilala ang aking ama ...
-Makinig.

237
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Pinadalhan kita ng pera ng nanay mo
bawat buwan.

238
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Ilang buwan sa isang taon?

239
00:25:22,400 --> 00:25:23,280
Labindalawang buwan?

240
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
At hindi ako nahuhuli!

241
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
baliw!

242
00:25:27,960 --> 00:25:29,280
Hindi iyon ang punto.

243
00:25:29,360 --> 00:25:31,360
Gusto kong makilala yung tao

244
00:25:31,440 --> 00:25:34,200
sino ang nagpadala sa akin ng pera
sa nakalipas na 15 taon.

245
00:25:39,760 --> 00:25:41,600
Kaya ngayong nakilala mo na ako,

246
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
ano sunod?

247
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Gusto mong umarte tayo
mag-ama?

248
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Mangarap ka!

249
00:25:51,800 --> 00:25:53,960
Hindi ko na alam kung ano ang gusto ko.

250
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Matigas ang ulo mo gaya ng nanay mo.

251
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
Matigas ang ulo.

252
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
Okay. Ito na yata.

253
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

254
00:26:14,600 --> 00:26:17,720
Karaniwan sa oras na ito,
maraming customer.

255
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
May pera ka ba?

256
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
Heto, kunin mo ito.

257
00:26:24,360 --> 00:26:25,440
umuwi ka na.

258
00:26:25,520 --> 00:26:26,800
At sabihin mo sa iyong ina

259
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
na magpapadala ako ng pera
sa susunod na buwan tulad ng dati.

260
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Ngayon pumunta ka.

261
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Hoy, kuya.

262
00:30:17,840 --> 00:30:19,880
Ano ang nagpabago ng isip mo
at bumalik?

263
00:30:25,760 --> 00:30:27,720
Dahil isang gabi ka lang dito...

264
00:30:29,200 --> 00:30:31,360
Maaari rin kitang makasama,
sa isang kondisyon.

265
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
Pero bakit...?

266
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
Wag ka ng maraming tanong.

267
00:30:35,960 --> 00:30:37,320
Tanggapin mo ang kondisyon ko...

268
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
o lumayo ako.

269
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
anong sabi mo

270
00:30:45,560 --> 00:30:46,640
Makinig ng mabuti.

271
00:30:47,400 --> 00:30:49,520
Sasamahan kita ngayong gabi.

272
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Pero pagkatapos ng gabing ito, naghiwalay na kami ng landas.

273
00:30:53,280 --> 00:30:54,360
Tapos na kami.

274
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Huwag ka nang umasang makikita pa kita,

275
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
at huwag mo akong subukang hanapin.

276
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
Ipagpatuloy mo ang iyong buhay,
at tutuloy ako sa akin.

277
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
Huwag mag-alala tungkol sa pera.

278
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
Responsibilidad ko iyon.

279
00:31:16,520 --> 00:31:17,560
Naiintindihan mo ba?

280
00:31:20,160 --> 00:31:21,080
Pangako?

281
00:31:22,200 --> 00:31:23,080
Well?

282
00:31:24,240 --> 00:31:25,280
Nangako ka ba?

283
00:31:41,680 --> 00:31:43,560
Sir. Sigarilyo, pakiusap.

284
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
Sigarilyo.

285
00:32:04,520 --> 00:32:05,800
Tumigil ka sa pagtitig sa akin.

286
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Hindi ka ba nakakita ng transvestite dati?

287
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
Huwag kang magmukhang gulat na gulat.

288
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Sanay na ako sa ganyan.

289
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

290
00:32:27,040 --> 00:32:29,320
Ayaw mo bang subukan
para maghanap ng ibang propesyon?

291
00:32:29,400 --> 00:32:30,760
Trabaho din ito.

292
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Ano ang mali dito?

293
00:32:33,280 --> 00:32:34,640
Ang ibig kong sabihin ay isang tunay na trabaho...

294
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Ito ay isang tunay na trabaho!

295
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Kumikita ako ng totoong pera,

296
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
hindi Monopoly money.

297
00:32:43,560 --> 00:32:45,880
At mas kumikita ako

298
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
kaysa sa paghuhugas ko ng pinggan
o pagiging tsuper.

299
00:32:50,240 --> 00:32:51,520
Para lang malaman mo...

300
00:32:52,680 --> 00:32:54,040
ang perang kinikita ko...

301
00:32:55,280 --> 00:32:56,360
nagbabayad para sa iyong pag-aaral.

302
00:32:59,720 --> 00:33:02,680
Pero nakatapos na ako ng pag-aaral, Ama.

303
00:33:10,360 --> 00:33:11,520
Anong ibig mong sabihin?

304
00:33:12,240 --> 00:33:15,040
Kaya, ngayon nakita mo ang aking trabaho,
ayaw mo ng pera ko?

305
00:33:15,120 --> 00:33:16,120
Hindi yun ang ibig kong sabihin.

306
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Tapos ano?

307
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
Huwag mong isipin na ginagawa ko ito
dahil napipilitan ako.

308
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
I enjoy this.

309
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Huwag kailanman mag-isip ng ganyan.

310
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Mga tugma, pakiusap.

311
00:33:37,520 --> 00:33:38,840
Gaya ng sinabi ko kanina,

312
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
pareho ka talaga ng nanay mo.

313
00:33:50,160 --> 00:33:51,760
Laging nagtatanong.

314
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
-Anak niya ako, tama ba?
-So?

315
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Ano ang naaalala mo sa akin?

316
00:34:09,239 --> 00:34:11,280
May mga bagay pa akong naaalala, Ama.

317
00:34:11,360 --> 00:34:12,320
Ano ang naaalala mo?

318
00:34:16,159 --> 00:34:18,120
Minsan, gabi na,

319
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
Naalala kong naglalaro ako sa ulan.

320
00:34:20,960 --> 00:34:23,760
Pero, nakalimutan ko kung sino ang pinaglaruan ko.

321
00:34:23,840 --> 00:34:25,560
Naaalala ko lang ang sitwasyon.

322
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
At...

323
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
Naalala kong magagalit si Inay.

324
00:34:30,639 --> 00:34:33,199
Pero, hindi ko na maalala
kung sino ang ikinagagalit niya.

325
00:34:33,800 --> 00:34:35,320
Naiinis siya sa iyo, siyempre!

326
00:34:36,360 --> 00:34:38,920
Palagi mong gustong maglaro sa ulan.

327
00:34:41,400 --> 00:34:43,199
Mahilig kang kumanta diba?

328
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Tanong ba yan o pahayag?

329
00:34:49,760 --> 00:34:53,840
Habang naaalala ko, mahilig kang kumanta,
pero naaalala ko na wala ka sa tono.

330
00:34:53,920 --> 00:34:56,520
Hoy! pasensya na ha?

331
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Napakaganda ng boses ko.

332
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
Hindi ka naniniwala sa akin?

333
00:35:02,960 --> 00:35:05,360
Pwede bang humiram ng ukulele? O isang gitara?

334
00:35:11,640 --> 00:35:12,840
Kakanta ka ba?

335
00:35:13,800 --> 00:35:15,320
Ano, sasayaw ba ako?

336
00:35:16,880 --> 00:35:18,520
kakanta ako...

337
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
pero gagamitin ko ang boses ng lalaki ko.

338
00:35:23,200 --> 00:35:24,520
Anong kanta ang gusto mo?

339
00:35:25,320 --> 00:35:29,280
Naalala ko minsan kumanta ka ng "Bintang Kecil."

340
00:35:29,360 --> 00:35:31,840
"Bintang Kecil," "Bintang Besar,"
Kilala ko silang lahat. Teka.

341
00:35:34,160 --> 00:35:37,400
<i>Munting bituin</i>

342
00:35:37,480 --> 00:35:41,240
<i>Tumaas sa itaas sa mahabang binti</i>

343
00:35:41,320 --> 00:35:42,880
Ang ibig mong sabihin ay "sa asul na kalangitan," Ama?

344
00:35:43,480 --> 00:35:46,640
<i>Isang siko</i>

345
00:35:46,720 --> 00:35:49,840
<i>Marami akong nakitang Mamat</i>

346
00:35:50,440 --> 00:35:54,040
<i>May nakita akong higante</i>

347
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Ama, kilala mo ba siya?

348
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Yung taong yun?

349
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
Maghintay ka dito.

350
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Huwag kang magalit.

351
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Kaya kong ipaliwanag ang lahat.

352
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Hinintay ko ang tawag mo.

353
00:37:22,960 --> 00:37:24,280
Bakit mo ako iniiwasan?

354
00:37:24,360 --> 00:37:25,480
Sinta.

355
00:37:25,560 --> 00:37:28,800
Kahapon may problema talaga ako
na kailangan kong ayusin muna.

356
00:37:28,880 --> 00:37:30,440
Alam mo kadalasang tinatawag kita.

357
00:37:30,520 --> 00:37:32,000
Huwag kang magsinungaling sa akin.

358
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Hindi ako magsisinungaling sa iyo.

359
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
mahal na mahal kita.

360
00:37:37,560 --> 00:37:39,800
Nasa akin ang pera. Tatlumpung milyong rupiah.

361
00:37:43,560 --> 00:37:46,120
Hindi mahalaga kung saan ako nakakuha ng pera.

362
00:37:49,760 --> 00:37:52,960
Sa perang ito, makakakuha ako
na operasyon ng pagpapalit ng kasarian.

363
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Kukunin ko ito sa surgeon na iyon sa Surabaya.

364
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
Ginagawa ko ito para sa iyo.

365
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Para sayo, sinta.

366
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
Mahal?

367
00:38:14,840 --> 00:38:16,040
sino kaya yun

368
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
WHO?

369
00:38:25,120 --> 00:38:26,520
Siya ay walang tao.

370
00:38:27,560 --> 00:38:28,720
Hindi siya importante.

371
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Isa lang siya sa nakaraan ko.

372
00:38:31,560 --> 00:38:34,680
Bigyan mo lang ako ng isang gabi.

373
00:38:35,560 --> 00:38:37,720
Ako na ang bahala sa personal na bagay na ito.

374
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Bukas ng gabi,

375
00:38:40,880 --> 00:38:43,200
Pupunta ako sa iyong lugar,
at pupunta tayo sa Surabaya.

376
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
Pangako ko, sinta. pangako ko.

377
00:39:15,520 --> 00:39:18,000
Ito ang pinakamagagandang oras sa Jakarta.

378
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Hindi masyadong walang laman, ngunit hindi masyadong masikip.

379
00:39:24,480 --> 00:39:25,960
2:30 na ng madaling araw.

380
00:39:26,040 --> 00:39:27,080
Eksakto ang punto ko.

381
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
Ito ang pinakamagandang oras.

382
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Kung maaga pa...

383
00:39:34,920 --> 00:39:36,440
ang daming traffic...

384
00:39:37,080 --> 00:39:39,800
Sobrang init ng ulo ng lahat.

385
00:39:42,080 --> 00:39:43,800
Marami rin ang mandurukot.

386
00:39:51,080 --> 00:39:52,600
Samantalang ngayon, mapapansin mo...

387
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
karamihan sa mga tao ay tulog na.

388
00:39:56,680 --> 00:39:58,960
Lahat ng stalls ay sarado.

389
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Maririnig natin ang tawag
sa pagdarasal sa umaga sa lalong madaling panahon.

390
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Nagdadasal ka ba?

391
00:40:09,040 --> 00:40:10,040
Hell no.

392
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Nakalimutan ko na kung paano gawin.

393
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Ngunit sa tuwing naririnig ko ang tawag sa panalangin,

394
00:40:16,520 --> 00:40:17,880
ito ay nakapapawi.

395
00:40:19,000 --> 00:40:20,240
Sobrang nakakaaliw.

396
00:40:22,520 --> 00:40:23,880
Nagdadasal ka ba?

397
00:40:26,000 --> 00:40:27,560
Nag-aral ako sa isang Islamic school.

398
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
Kaya ano?

399
00:40:29,640 --> 00:40:32,160
Hindi mo ba napansin na naka hijab ako?

400
00:40:35,800 --> 00:40:37,680
Oo, tama. Pero nabuntis ka pa rin?

401
00:40:43,200 --> 00:40:44,880
Magsabi ka lang ng totoo.

402
00:40:44,960 --> 00:40:46,200
Ilang buwan?

403
00:40:47,360 --> 00:40:49,520
Gaano ka na katagal buntis?

404
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Walong linggo.

405
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
Alam ba ng nanay mo?

406
00:41:02,520 --> 00:41:03,920
-Hindi pa.
-Bakit?

407
00:41:07,920 --> 00:41:08,960
Bakit?

408
00:41:10,160 --> 00:41:11,480
Kailangan mong sabihin sa kanya.

409
00:41:12,320 --> 00:41:14,840
Hindi pa rin ako nakakaipon ng lakas ng loob
para sabihin pa sa kanya.

410
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Makinig ka sa akin.

411
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Walang dapat ikatakot.

412
00:41:19,120 --> 00:41:21,320
Kailangan mong maging tapat
at sabihin mo sa iyong ina.

413
00:41:27,360 --> 00:41:28,480
Naiintindihan mo ba?

414
00:41:30,560 --> 00:41:31,760
Sabihin mo sa nanay mo!

415
00:41:40,520 --> 00:41:41,600
Napagod ka na ba?

416
00:41:45,240 --> 00:41:46,960
Ako ay isang taong gabi.

417
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
-Natutulog ako sa araw.
-Hindi, ibig kong sabihin...

418
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
I mean, ang mamuhay ng ganito.

419
00:41:53,120 --> 00:41:54,520
Bakit ako magsasawa dito?

420
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Hindi ako nananakit ng sinuman.

421
00:41:59,360 --> 00:42:01,240
Naka-high heels...

422
00:42:01,920 --> 00:42:03,520
Pagbibihis sa isang tiyak na paraan...

423
00:42:04,520 --> 00:42:05,880
Nagsasalita sa isang tiyak na paraan...

424
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Hindi mo kailangang intindihin.

425
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Ito ay wala sa iyong negosyo.

426
00:42:10,800 --> 00:42:11,760
Pakinggan mo ako.

427
00:42:12,440 --> 00:42:14,600
Habang lumalapit ka sa mga tao,

428
00:42:14,680 --> 00:42:16,520
mas malaki ang chance na masasaktan ka.

429
00:42:16,600 --> 00:42:19,000
Kilalanin lang ang mga tao
sapat na upang maunawaan ang mga ito.

430
00:42:26,720 --> 00:42:28,680
Gaano ka na katagal naging ganito?

431
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
Bakit mo tinatanong sa akin ang lahat ng ito?

432
00:42:32,160 --> 00:42:33,800
Tinatanong mo ba ako?

433
00:42:37,240 --> 00:42:39,720
Mangyaring huwag mo akong kausapin
sa ganyang tono at paraan.

434
00:42:39,800 --> 00:42:41,640
-Ako ang iyong anak--
-Makinig.

435
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Sa tingin mo napakatalino mo?

436
00:42:43,640 --> 00:42:46,600
Ako ay gumagawa ng isang pabor sa pamamagitan ng pananatili sa iyo.
Kaya kong lumayo palagi.

437
00:42:46,680 --> 00:42:47,720
Maghintay, Ama.

438
00:42:47,800 --> 00:42:49,560
nagtatanong lang naman ako. Anong masama dun?

439
00:42:49,640 --> 00:42:51,480
Kasalanan mo, hinuhusgahan mo ako!

440
00:42:51,560 --> 00:42:53,520
Ang isang anak na babae ay dapat matuto
upang igalang ang kanyang ama.

441
00:42:53,600 --> 00:42:55,480
Kung ako ang anak at ikaw ang ama,

442
00:42:55,560 --> 00:42:58,600
kung gayon ang isang ama ay dapat matutong magsalita
sa mas banayad na tono.

443
00:42:59,320 --> 00:43:01,360
buntis ako ngayon.

444
00:43:01,440 --> 00:43:04,840
Kailangan kong bigyan mo ako ng isang magandang dahilan
bakit hindi ko dapat paalisin ang baby na ito.

445
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Kahit na iniwan mo ang sarili mong anak.

446
00:43:07,200 --> 00:43:09,560
Sobra pa ba sa akin
para humingi ng sagot?

447
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Nakilala ko ang iyong ina noong nakaraan,

448
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
noong nagtatrabaho pa ako
sa isang construction site.

449
00:43:36,840 --> 00:43:39,800
Nakatira siya sa tabi ko.

450
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
Napakabait ng nanay mo.

451
00:43:45,800 --> 00:43:48,320
Noong nagkasakit ako,
kadalasan ay pinagtitimplahan niya ako ng tsaa.

452
00:43:50,760 --> 00:43:52,120
Ipaghanda mo ako ng pansit.

453
00:43:54,760 --> 00:43:57,600
Kung may problema siya,
lagi niya akong tatakbo.

454
00:44:01,200 --> 00:44:05,160
Bago natin nalaman,
nandoon kami para sa isa't isa.

455
00:44:07,760 --> 00:44:09,440
Naging komportable kami sa isa't isa.

456
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
Marahil iyon ay pag-ibig.

457
00:44:15,720 --> 00:44:17,560
Bakit kailangan pang tapusin?

458
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Walang forever, Cahaya.

459
00:44:23,480 --> 00:44:25,640
Wala bang anak...

460
00:44:25,720 --> 00:44:27,960
Hindi kasing simple yan, Cahaya.

461
00:44:28,040 --> 00:44:29,800
Kung mahal niyo ang isa't isa, malalagpasan niyo...

462
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
Hindi lahat, Cahaya.

463
00:44:31,440 --> 00:44:33,200
Ano ang tunay na problema?

464
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Laging alam ng nanay mo kung ano talaga ako.

465
00:44:35,240 --> 00:44:36,600
Ang lugar ng pagtatayo--

466
00:44:36,680 --> 00:44:38,720
Sa araw! Sa gabi,
Palagi akong may ganitong gawain.

467
00:44:38,800 --> 00:44:40,520
Ano bang problema mo?

468
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Hindi ko inaasahan na malalaman mo.

469
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Hindi ko inaasahan na maiintindihan mo.

470
00:44:47,880 --> 00:44:49,480
So, bakit ka nandito?

471
00:44:51,160 --> 00:44:52,600
Gusto mong malaman ang totoo?

472
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Bakit kailangan mong umiyak?

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,960
Pumunta ako dito para hanapin ang tatay ko.

474
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
Ngunit walang nangyari sa inaasahan ko.

475
00:45:03,840 --> 00:45:05,960
Ama, huwag po sana kayong magalit sa akin.

476
00:45:11,920 --> 00:45:14,680
Hindi ko alam ang gagawin ko.

477
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
Labing-apat na taon na ang nakalipas...

478
00:45:31,400 --> 00:45:33,160
pinabayaan kita.

479
00:45:34,040 --> 00:45:35,560
Iniwan ko ang nanay mo.

480
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Alam kong kasalanan ko.

481
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
Siguro ito na ang pagkakataon ko
para humingi ng tawad sayo.

482
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
<i>Sino ang lalaking iyon sa night market?</i>

483
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
<i>Isang kaibigan.</i>

484
00:46:48,200 --> 00:46:50,440
Tama. mahal mo ba siya?

485
00:46:51,240 --> 00:46:52,200
Oo.

486
00:46:52,760 --> 00:46:55,320
Pwede ba sa dalawang lalaki
para magkaroon ng ganyang feelings?

487
00:46:55,760 --> 00:46:56,880
Bakit hindi?

488
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Boyfriend mo ba ang tumawag sayo?

489
00:47:00,240 --> 00:47:01,600
Ang kanyang pangalan ay Lukman.

490
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Bakit hindi mo kunin?

491
00:47:04,080 --> 00:47:06,440
hindi ko alam
kung gusto ko siyang makasama o hindi.

492
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Alam ba niya na nanganganak ka na niya?

493
00:47:11,480 --> 00:47:12,440
Nakukuha ko na ngayon.

494
00:47:13,080 --> 00:47:15,880
Sigurado akong sinusubukan mong iwasan siya.

495
00:47:17,680 --> 00:47:20,840
Magkakaanak ka na sa kanya, Cahaya.

496
00:47:22,560 --> 00:47:23,920
So, may karapatan siyang malaman.

497
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
I bet naghinala na siya.

498
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
alam ko. Ngunit ang lahat ng ito ay isang hangal na pagkakamali.

499
00:47:28,560 --> 00:47:29,880
Anong ibig mong sabihin?

500
00:47:29,960 --> 00:47:31,760
Hindi pa ako handang magka-baby.

501
00:47:32,320 --> 00:47:35,560
Kahit nag walk out ka sa amin.

502
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
Walang pinagkaiba.

503
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Tao lang kami.

504
00:47:40,840 --> 00:47:42,440
Iba kasi, Cahaya.

505
00:47:42,520 --> 00:47:43,400
Ama.

506
00:47:44,080 --> 00:47:47,360
Noong inaya ako,
malamang kasing edad ko lang siya.

507
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
At si Lukman...

508
00:47:50,200 --> 00:47:53,640
ay malamang na magkasing edad
gaya mo noon.

509
00:47:53,720 --> 00:47:55,440
Walang pinagkaiba.

510
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
Cahaya.

511
00:48:00,560 --> 00:48:02,120
Hayaan mong tanungin kita nito.

512
00:48:04,480 --> 00:48:07,520
Nagsusuot ba ng damit si Lukman
at magsuot ng mataas na takong? Hmm?

513
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
Paano mo naman nasabi
na pareho ang sitwasyon?

514
00:48:15,360 --> 00:48:16,640
Ang punto ay...

515
00:48:18,560 --> 00:48:20,560
hindi ka makakatakas sa mga problema mo.

516
00:48:22,280 --> 00:48:25,000
Huwag gumawa ng parehong pagkakamali
ginawa ng iyong mga magulang.

517
00:48:26,400 --> 00:48:28,960
Ang pagsisisi ay lagi kang mahahanap sa huli.

518
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
alam ko.

519
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
Akin ang kasalanan.

520
00:48:36,520 --> 00:48:38,320
Hindi ako mabuting ama.

521
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Hindi pa ako naging ama.

522
00:48:46,120 --> 00:48:48,640
Hindi ibig sabihin
na ako ay magiging katulad mo,

523
00:48:48,720 --> 00:48:50,480
o na ikaw ay magiging katulad ko.

524
00:48:51,720 --> 00:48:53,200
Ikaw ay ikaw.

525
00:49:09,400 --> 00:49:10,840
Mas mabuting sagutin mo ito.

526
00:49:13,840 --> 00:49:14,960
Sagutin mo.

527
00:49:28,800 --> 00:49:29,680
Hello.

528
00:49:32,840 --> 00:49:34,000
Oo, pasensya na.

529
00:49:34,080 --> 00:49:36,120
Nagdadasal ako kanina.

530
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Oo. Nasa Jakarta ako kasama ng tatay ko.

531
00:49:48,720 --> 00:49:51,200
ayos lang ako. Kailangan ko lang ng oras mag-isa.

532
00:51:03,640 --> 00:51:04,680
Cahaya.

533
00:51:05,360 --> 00:51:07,120
Pwede ka bang pumasok at bilhan ako ng sigarilyo?

534
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
anong mali?

535
00:51:11,960 --> 00:51:14,720
Yung mga ganyang tao
kadalasan ay ayaw sa mga transvestite.

536
00:51:16,200 --> 00:51:17,080
Pakiusap?

537
00:51:18,000 --> 00:51:20,160
Bakit hindi ka bumili ng pagkain?

538
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
Wala akong dala sa bahay.

539
00:51:23,760 --> 00:51:24,640
Okay?

540
00:51:27,920 --> 00:51:30,400
Hey, miss.
Bakit ka nakikipag-hang out sa bading?

541
00:51:32,720 --> 00:51:33,880
Tatay ko yan.

542
00:51:37,880 --> 00:51:39,360
Tara, alis na tayo.

543
00:51:51,280 --> 00:51:52,800
Ipuy.

544
00:51:54,160 --> 00:51:56,560
Hey. Sa wakas nagkita ulit tayo.

545
00:51:57,160 --> 00:51:58,200
Nasaan ang pera ko?

546
00:51:59,640 --> 00:52:00,720
saan ito?

547
00:52:03,240 --> 00:52:04,600
Bading!

548
00:53:15,800 --> 00:53:16,720
Hoy!

549
00:54:37,080 --> 00:54:40,600
Okay lang kung gusto mong maging bading,
pero wag kang magnanakaw.

550
00:54:42,040 --> 00:54:43,240
Nasaan ang pera ko?

551
00:54:47,160 --> 00:54:49,280
wala na ako.

552
00:55:08,640 --> 00:55:09,680
Makinig ka sa akin, bading.

553
00:55:11,880 --> 00:55:13,160
Alam ko kung saan ka nagtatrabaho.

554
00:55:14,880 --> 00:55:16,160
Alam ko kung saan ka nakatira.

555
00:55:18,120 --> 00:55:19,560
Hindi ka makakatakas sa akin.

556
00:55:20,520 --> 00:55:21,440
At bukas...

557
00:55:22,800 --> 00:55:24,000
Pupunta ako sa lugar mo.

558
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
Kailangan mong ibalik ang 30 milyon
na ninakaw mo sa akin.

559
00:55:29,920 --> 00:55:31,320
Kung hindi, papatayin kita.

560
00:55:34,560 --> 00:55:36,760
Isang patay na bading sa Jakarta...

561
00:55:38,240 --> 00:55:39,400
Walang mag-aalaga.

562
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Tara, alis na tayo.

563
00:59:14,360 --> 00:59:15,440
Cahaya.

564
00:59:17,400 --> 00:59:19,720
Ama. Diyos ko!

565
00:59:19,800 --> 00:59:20,720
akyat na tayo.

566
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
Ama.

567
01:04:22,120 --> 01:04:24,080
<i>Oo, tulog siya.</i>

568
01:04:25,520 --> 01:04:26,680
Pagod na siya.

569
01:04:29,360 --> 01:04:31,680
Bakit mo siya hinayaang pumunta dito?

570
01:04:34,400 --> 01:04:36,440
Hindi pa ako handang maging ama.

571
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
Yan ang iniisip mo.

572
01:04:43,080 --> 01:04:45,360
Masyadong maraming tao ang pinabayaan ko.

573
01:04:47,000 --> 01:04:49,600
Ayokong biguin ang anak ko.

574
01:04:53,600 --> 01:04:55,480
Huwag masyadong matigas ang ulo sa kanya.

575
01:04:57,120 --> 01:04:58,240
Natatakot siya ngayon.

576
01:05:02,800 --> 01:05:04,520
Hindi mo kailangang mag-alala.

577
01:05:05,160 --> 01:05:06,880
Hahayaan ko siyang magbalita sa iyo.

578
01:05:07,480 --> 01:05:08,360
Intindihin?

579
01:05:09,240 --> 01:05:10,880
Uuwi siya bukas.

580
01:06:48,320 --> 01:06:50,800
Nakuha mo na lahat ng gamit mo?
Wala kang nakalimutan?

581
01:06:56,480 --> 01:06:57,360
Cahaya.

582
01:06:58,960 --> 01:07:00,560
Para sayo to, Cahaya.

583
01:07:01,440 --> 01:07:02,840
Ano ito?

584
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Kunin mo.

585
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
Buksan mo.

586
01:07:09,360 --> 01:07:10,400
Diyos ko.

587
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
Ito ay 30 milyong rupiah.

588
01:07:15,560 --> 01:07:18,520
Pare, hindi ako pumunta dito para sa pera.

589
01:07:19,400 --> 01:07:20,440
Alam kong hindi mo ginawa.

590
01:07:22,240 --> 01:07:23,880
Alam kong wala kang hiningi.

591
01:07:28,520 --> 01:07:31,560
Never akong gumawa ng kahit ano para sayo.

592
01:07:36,520 --> 01:07:41,640
Alam kong hindi ito makakabawi
sa lahat ng pagkukulang ko.

593
01:07:44,200 --> 01:07:46,720
Ngunit ito ang pinakamahusay na
Kaya kong gawin para sa iyo ngayon.

594
01:07:49,440 --> 01:07:52,560
Cahaya.
Naaalala mo pa ba ang kasunduan natin?

595
01:07:57,160 --> 01:07:58,520
Ito na ang katapusan natin.

596
01:07:59,640 --> 01:08:01,080
Hindi na maaaring higit pa rito.

597
01:08:06,120 --> 01:08:08,200
Kahit anong gawin mo sa buhay...

598
01:08:09,480 --> 01:08:11,400
hindi ito tungkol sa tama o mali.

599
01:08:12,880 --> 01:08:14,520
Ito lang ang landas na tatahakin mo sa buhay.

600
01:08:18,880 --> 01:08:20,880
Tandaan mo noong bata ka pa,

601
01:08:20,960 --> 01:08:23,560
at dati mahilig kang maglaro
sa ulan kasama ko?

602
01:08:24,200 --> 01:08:25,080
tama?

603
01:08:27,520 --> 01:08:31,040
Well, more or less ganyan ang buhay.

604
01:08:32,359 --> 01:08:34,800
Hindi ito tungkol sa kung paano umiwas
o lumayo sa ulan.

605
01:08:36,120 --> 01:08:38,359
Ito ay tungkol sa kung paano ka nag-e-enjoy
naglalaro sa ulan.

606
01:08:42,800 --> 01:08:44,479
Basta tandaan mo yan.

607
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Oo, Ama.

608
01:08:52,760 --> 01:08:53,960
Kailangan ko nang umalis, Ama.

609
01:08:55,200 --> 01:08:57,720
<i>Express train papuntang Bandung alas-tres.</i>

610
01:09:18,960 --> 01:09:20,439
Sumainyo nawa ang kapayapaan.

611
01:09:21,279 --> 01:09:22,880
Sumainyo rin ang kapayapaan.