1 00:00:02,156 --> 00:00:04,232 Dříve na Lost: 2 00:00:07,161 --> 00:00:09,996 Počkej, Naomi, dostaneme tě zpět sem ASAP. 3 00:00:10,038 --> 00:00:11,236 Je mi líto, Georgi. 4 00:00:11,290 --> 00:00:13,911 Řekni mé sestře, že ji miluji. 5 00:00:15,627 --> 00:00:19,246 - Zabil jsi Naomi! - Chce, aby sem její lidé přišli. 6 00:00:19,298 --> 00:00:22,583 A věř mi, když to udělají, měli bychom být daleko odsud. 7 00:00:22,634 --> 00:00:25,090 Chceš-li žít, musíš jít se mnou. 8 00:00:25,137 --> 00:00:27,295 Nikdo nikam nejde s tebou, Johne. 9 00:00:34,605 --> 00:00:37,392 - Co to děláš? - To samé, co jsem vždycky dělal, Kate. 10 00:00:37,441 --> 00:00:39,315 Přežívání. 11 00:00:43,280 --> 00:00:44,905 Hrom je stále hlasitější. 12 00:01:02,341 --> 00:01:03,716 Promiň, Rone. 13 00:01:04,676 --> 00:01:08,674 Drone nemá nic jiného než mořské plody o 5 000 metrů níže. 14 00:01:10,140 --> 00:01:12,465 Vyzvedáváte něco se svým? 15 00:01:13,644 --> 00:01:14,842 Zip. 16 00:01:14,895 --> 00:01:18,062 Snažím se ji nakouknout přes tento hřeben, jakmile to půjde. 17 00:01:18,106 --> 00:01:20,479 Sonar teď něco pingne. 18 00:01:21,443 --> 00:01:24,278 - Chcete přepnout zdroje? - Rozumím. 19 00:01:26,657 --> 00:01:30,571 Mám namířeno na ložisko asi 137 20 00:01:30,619 --> 00:01:33,406 pro souřadnice vytáhli jsme mapu našeho chlapa, 21 00:01:33,455 --> 00:01:35,495 ale nezadržujte dech. 22 00:01:38,293 --> 00:01:42,161 Magnetometr zabírá peklo spousty anomálií tady dole. 23 00:01:42,798 --> 00:01:46,249 - Truhlu plnou dublonů? - Sni dál, Rone. 24 00:01:46,301 --> 00:01:49,386 Pojďme se rozhoupat na další mřížce a překalibrovat. 25 00:01:51,515 --> 00:01:53,472 Chápete to? 26 00:01:53,517 --> 00:01:55,842 Co? Co se děje? 27 00:01:58,063 --> 00:02:01,064 To... Je to letadlo. 28 00:02:06,780 --> 00:02:08,524 Ach, můj bože. 29 00:02:08,574 --> 00:02:11,943 Je to Oceanic 815. 30 00:02:18,125 --> 00:02:21,126 Tyto strašidelné záběry se k nám dostaly od Christiane I, 31 00:02:21,170 --> 00:02:23,246 vyprošťovací vozidlo v Indickém oceánu. 32 00:02:23,297 --> 00:02:26,251 Více než dva měsíce brázdí hlubiny 33 00:02:26,300 --> 00:02:30,511 Sundský příkop u Bali při hledání pozůstatků potopených obchodních lodí. 34 00:02:30,554 --> 00:02:35,975 Včera pozdě v noci se Christiane rozmístila dvě dálkově ovládaná vozidla, ROV, 35 00:02:36,018 --> 00:02:40,229 který ověřil, co Národní Úřad pro bezpečnost dopravy dlouho obávaný, 36 00:02:40,272 --> 00:02:43,356 - že komerční... - Jak chceš svá vejce, Dane? 37 00:02:43,400 --> 00:02:46,567 ...odlet Sydney, Austrálie, dne 22. září 2004. 38 00:02:46,612 --> 00:02:49,363 Takže, co se stalo? Našli to ztracené letadlo? 39 00:02:49,406 --> 00:02:53,024 - Dane? - ... Oceanic 815 havaroval na moři. 40 00:02:53,076 --> 00:02:56,243 - Dane? - I s tímto tragickým zjištěním... 41 00:02:56,288 --> 00:02:59,205 Dane, proč jsi tak naštvaný? 42 00:03:01,043 --> 00:03:02,703 Nevím. 43 00:03:08,550 --> 00:03:11,337 - Nemůžu najít svou vestu! - Zkontrolujte pod sedadlem! 44 00:03:11,386 --> 00:03:13,379 - Už jsem to udělal! - Připravte se! 45 00:03:13,430 --> 00:03:14,805 Tady, vezmi si můj. 46 00:03:16,558 --> 00:03:18,467 Všichni ven, hned! 47 00:03:18,894 --> 00:03:21,467 Hej, génie! Jít! 48 00:03:22,481 --> 00:03:23,560 Jít! 49 00:04:11,071 --> 00:04:14,191 Hej. Vy jste Jack? 50 00:04:18,287 --> 00:04:19,995 Jo. Já jsem Jack. 51 00:04:21,456 --> 00:04:22,999 kdo jsi? 52 00:04:26,670 --> 00:04:28,497 Jsem Daniel Faraday. 53 00:04:32,217 --> 00:04:33,925 Jsem tu, abych tě zachránil. 54 00:05:06,710 --> 00:05:10,494 Ahoj, Dane. vrtulník, kolik vás na tom bylo? 55 00:05:10,547 --> 00:05:12,291 Čtyři, včetně mě. 56 00:05:12,341 --> 00:05:14,547 Co se stalo se zbytkem? 57 00:05:15,969 --> 00:05:17,962 Ano, ano. Já... nemám tušení. 58 00:05:18,013 --> 00:05:21,347 Nevím kolik jich je stihli vypadnout dřív... 59 00:05:21,391 --> 00:05:23,965 ...šel dolů. Skočil jsem a ztratil jsem... 60 00:05:24,019 --> 00:05:25,644 co tomu říkáš? Moje smečka. 61 00:05:25,687 --> 00:05:27,929 Můj telefon byl v tašce. Kdybych měl svůj telefon... 62 00:05:27,981 --> 00:05:29,440 Máme telefon. 63 00:05:31,318 --> 00:05:33,227 Máte telefon. 64 00:05:34,822 --> 00:05:36,020 Děkuju. 65 00:05:38,992 --> 00:05:41,530 - Minkowski. - Ahoj, Georgi, tady Daniel. 66 00:05:41,578 --> 00:05:45,279 Dane? Komunikační zařízení vrtulníku zhaslo. Co se tam nahoře stalo? 67 00:05:45,332 --> 00:05:48,333 Nevím, Georgi. Došlo k elektrické bouři. 68 00:05:48,377 --> 00:05:50,784 Všechny nástroje, Myslím, že šli dolů. 69 00:05:50,838 --> 00:05:54,088 S některými jsem navázal kontakt z přeživších a... 70 00:05:54,132 --> 00:05:56,884 Dane, mluvím? 71 00:06:00,430 --> 00:06:02,968 Dáš mi jen jednu vteřinu? 72 00:06:08,230 --> 00:06:11,017 Nebojte se. Naomi nás kryla. 73 00:06:12,109 --> 00:06:14,185 Nevědí, co jí Locke udělal. 74 00:06:14,236 --> 00:06:15,481 Jsi si tím jistý? 75 00:06:22,661 --> 00:06:25,828 Dobře, dobře, takže loď neslyšela ještě od nikoho jiného, 76 00:06:25,873 --> 00:06:28,364 ale to jsou GPS transpondéry. 77 00:06:28,417 --> 00:06:30,208 Můj tým a já je nosíme. 78 00:06:30,252 --> 00:06:33,703 Transpondéry odešlou místa zpět na loď, 79 00:06:33,755 --> 00:06:38,216 a loď pošle všechna místa zpět k telefonům. 80 00:06:39,261 --> 00:06:40,459 To je můj signál, 81 00:06:40,512 --> 00:06:44,213 a doufáme, že dostaneme signály od zbytku týmu brzy. 82 00:06:44,266 --> 00:06:47,801 - Pomůžeš mi je najít? - Rozhodně. 83 00:06:47,853 --> 00:06:48,932 OK. Děkuju. 84 00:06:52,274 --> 00:06:54,397 Kde je zbytek vašich lidí? 85 00:06:55,152 --> 00:06:58,603 - Většina z nich je zpátky na pláži. - Většina z nich? 86 00:07:13,587 --> 00:07:17,501 Kámo, co je s tebou? Zasáhne tě blesk. 87 00:07:21,386 --> 00:07:23,130 Bouře se blíží, Hugo. 88 00:07:23,180 --> 00:07:25,386 Je to šílený monzun. Musíme... 89 00:07:32,147 --> 00:07:33,606 Jdeme. 90 00:07:44,243 --> 00:07:45,737 Proč jdeš na východ? 91 00:07:45,786 --> 00:07:48,455 Myslel jsem, že jsi říkal kasárna byly na jih. 92 00:07:48,497 --> 00:07:51,070 Protože musíme dělat nejprve trochu oklikou. 93 00:07:51,124 --> 00:07:54,992 - Objížďka k čemu? - Musím jít do chatky. 94 00:07:55,045 --> 00:07:57,453 Myslel jsem, že kabina je zpátky tím směrem. 95 00:07:58,382 --> 00:07:59,876 Co jsi říkal, Hugo? 96 00:08:03,720 --> 00:08:07,136 Myslel jsem, že mluvíš kabina letadla. 97 00:08:09,726 --> 00:08:12,478 Proč ztrácíme čas jít do nějaké chatrče? 98 00:08:12,521 --> 00:08:14,597 - Protože bychom měli. - Správně. 99 00:08:14,648 --> 00:08:18,266 Jako bys měl hodit nůž do zad té Naomi? 100 00:08:23,115 --> 00:08:26,614 Vadí ti, koho dostaneš vaše rozkazy, plukovníku Kurtzi? 101 00:08:27,995 --> 00:08:29,619 Dostal jsem je od Walta. 102 00:08:43,844 --> 00:08:45,801 Jack se stále nevrátil. 103 00:08:48,432 --> 00:08:50,056 Nic? 104 00:08:50,100 --> 00:08:53,220 Ne. Ale je to velký ostrov. 105 00:08:53,270 --> 00:08:56,141 Nákladní loď se může blížit z druhé strany. 106 00:08:56,190 --> 00:08:58,229 To je duch. 107 00:09:01,153 --> 00:09:03,644 Juliet, žila jsi mezi ostatními. 108 00:09:03,697 --> 00:09:07,113 Proč by Ben říkal lidé jít sem, chceš nám ublížit? 109 00:09:07,159 --> 00:09:08,902 Protože je lhář, 110 00:09:08,952 --> 00:09:11,870 a snaží se nás vyděsit. To Ben dělá. 111 00:09:14,082 --> 00:09:17,831 Nebo proto, že sem chodí lidé v úmyslu nám ublížit. 112 00:09:21,006 --> 00:09:23,164 Kolik zbraní vám zbývá? 113 00:09:36,855 --> 00:09:37,934 Hej. 114 00:09:38,315 --> 00:09:39,940 To je z tvého vrtulníku? 115 00:09:42,653 --> 00:09:44,361 Jo, jo, to... Jo. 116 00:09:44,404 --> 00:09:47,690 Snížili hmotnostní zatížení když začali klesat. 117 00:09:48,575 --> 00:09:50,782 Asi proto mě vytlačili. 118 00:09:52,663 --> 00:09:54,157 K čemu to je? 119 00:09:59,211 --> 00:10:02,496 Nemám na starosti balení. 120 00:10:03,507 --> 00:10:06,045 - Nejsi, co? - Měli bychom... 121 00:10:06,093 --> 00:10:09,260 Hej, Danieli, proč jsi přinesl tu zbraň? 122 00:10:15,269 --> 00:10:16,929 Jako preventivní opatření. 123 00:10:17,521 --> 00:10:19,597 Prevence proti čemu? 124 00:10:24,611 --> 00:10:26,189 OK, viz... 125 00:10:28,115 --> 00:10:30,867 Záchrana vás a vašich lidí... 126 00:10:32,161 --> 00:10:35,826 ...to fakt nemůžu říct je to náš primární cíl. 127 00:10:37,499 --> 00:10:39,326 Tak co je? 128 00:10:47,509 --> 00:10:49,336 To je Miles. 129 00:10:49,386 --> 00:10:52,091 To je Miles. Pojď. 130 00:10:52,139 --> 00:10:55,722 Co to sakra myslíš viděl jsi Walta? Ve snu? 131 00:10:55,767 --> 00:10:57,890 Žádný sen. Byl to Walt. 132 00:10:57,936 --> 00:11:00,807 Jen... vyšší. 133 00:11:00,856 --> 00:11:03,145 Vyšší? Jako obr? 134 00:11:06,487 --> 00:11:10,271 - Dobře, co přesně ti Walt řekl? - Řekl, že mám práci, 135 00:11:10,324 --> 00:11:14,404 že jsem musel zastavit tuto ženu Naomi přivede sem zbytek svého lidu. 136 00:11:14,453 --> 00:11:16,576 Nepoložil jste mu doplňující otázky? 137 00:11:16,622 --> 00:11:19,409 Ben mě zastřelil a nechal mě mrtvého. Walt mi zachránil život 138 00:11:19,458 --> 00:11:22,459 tak jsem ho docela vzal za slovo. 139 00:11:22,503 --> 00:11:23,878 Zastřelil tě, 140 00:11:23,921 --> 00:11:27,503 přesto jsi tady, hodíš se jako housle, tromfovat džunglí. 141 00:11:30,344 --> 00:11:31,968 Kulka proletěla jednou stranou, 142 00:11:32,012 --> 00:11:33,839 vyšel druhý. 143 00:11:41,480 --> 00:11:44,397 Asi bych byl mrtvý kdybych tam měl ještě ledvinu. 144 00:11:45,567 --> 00:11:47,192 Ještě něco? 145 00:12:15,222 --> 00:12:16,502 Je tam dole. 146 00:12:18,517 --> 00:12:19,845 Hej, Milesi! 147 00:12:23,147 --> 00:12:24,226 Míle! 148 00:12:38,370 --> 00:12:40,576 je mrtvý? 149 00:12:40,622 --> 00:12:42,200 Vrať se, krásko. 150 00:12:44,710 --> 00:12:46,952 Milesi, v klidu, je to v pořádku. 151 00:12:47,004 --> 00:12:49,292 Jsou tady, aby nám pomohli. To je v pořádku, Milesi. 152 00:12:49,339 --> 00:12:52,127 - Jen se snaží pomoct. - Ustup od něj! 153 00:12:52,176 --> 00:12:54,797 - Ruce, kde je vidím! - Kate, to je v pořádku. 154 00:12:54,845 --> 00:12:56,125 To je v pořádku. 155 00:12:57,514 --> 00:12:58,677 Takže ty jsi Kate. 156 00:13:00,934 --> 00:13:03,260 Chceš mi říct, kde je Naomi? 157 00:13:04,897 --> 00:13:07,435 - Cože? - Naomi, žena, kterou jsi zabil. 158 00:13:09,651 --> 00:13:10,731 kde je? 159 00:13:20,287 --> 00:13:23,786 Pro přátele a rodiny cestujících Oceanic 815, 160 00:13:23,832 --> 00:13:27,118 to se dá jen popsat jako nejhorší scénář. 161 00:13:27,169 --> 00:13:29,874 S letadlem a záchranná mise nepravděpodobná, 162 00:13:29,922 --> 00:13:34,133 orgány potvrzují všech 324 cestujících zemřelo. 163 00:13:48,315 --> 00:13:50,888 Paní Gardnerová, já jsem Miles Straume. 164 00:13:50,943 --> 00:13:54,525 - Mluvili jsme po telefonu dříve. - Oh, prosím, pojďte dál. 165 00:14:06,959 --> 00:14:10,541 - Který je to pokoj? - Nahoře na konci chodby. 166 00:14:11,129 --> 00:14:14,664 Dostávám zaplaceno předem. Dvě stovky, pouze hotovost. 167 00:14:14,716 --> 00:14:15,997 Řekl jsi mi sto... 168 00:14:16,051 --> 00:14:20,131 To bylo před mým kámošem na policii řekl, že tvůj vnuk byl zavražděn. 169 00:14:21,431 --> 00:14:23,471 Bude to dvě stě. 170 00:14:24,184 --> 00:14:25,513 Dobře. 171 00:14:49,251 --> 00:14:52,003 Bez ohledu na to, co slyšíš, nechoď nahoru. 172 00:15:34,004 --> 00:15:37,753 Neděláš svou babičku je dobré zůstat tady, člověče. 173 00:15:37,799 --> 00:15:40,207 Způsobuješ jí spoustu bolesti. 174 00:15:44,848 --> 00:15:48,217 Já... chci jít dolů a řekni jí, že jsi odešel, 175 00:15:48,268 --> 00:15:51,684 ale jediný způsob Já to zvládnu 176 00:15:51,730 --> 00:15:54,304 je, když mi řekneš, kde to je. 177 00:16:00,030 --> 00:16:01,524 tak kde to je? 178 00:16:38,986 --> 00:16:40,361 Už můžeš jít. 179 00:16:47,494 --> 00:16:48,775 Fungovalo to? 180 00:16:50,289 --> 00:16:51,451 Jo. 181 00:16:53,375 --> 00:16:55,202 Teď je v klidu. 182 00:17:03,552 --> 00:17:04,797 Zde. 183 00:17:06,263 --> 00:17:08,090 Dostanete náhradu. Poloviční sleva. 184 00:17:09,224 --> 00:17:11,300 Nebylo to tak složité, jak jsem si myslel. 185 00:17:14,480 --> 00:17:16,187 Děkuju. 186 00:17:16,648 --> 00:17:18,024 Děkuju. 187 00:17:19,902 --> 00:17:22,689 Miles. Míle! Hej, co to děláš? 188 00:17:22,738 --> 00:17:25,110 co to děláš? Jsou to dobří lidé. 189 00:17:25,157 --> 00:17:27,149 Proč Naomi použila ten zatracený kód? Jo. 190 00:17:27,201 --> 00:17:30,036 Vzpomeňte si, když řekla, "Řekni mé sestře, že ji miluji?" 191 00:17:30,078 --> 00:17:31,573 Nemá sestru. 192 00:17:32,706 --> 00:17:34,533 To bychom měli říkat 193 00:17:34,583 --> 00:17:37,584 pokud budeme zajati, mít zbraň u hlavy. 194 00:17:37,628 --> 00:17:41,162 Jako by teď tady Jack řekl: "Řekni mé sestře, že ji miluji." 195 00:17:41,215 --> 00:17:43,919 - Chápeš to? - My jsme vašeho přítele nezabili. 196 00:17:45,219 --> 00:17:49,216 - Tak mě vezmi k jejímu tělu. - Milesi, co Charlotte? Upřímný? 197 00:17:49,264 --> 00:17:52,349 - Vezmi mě k Naomi. - Naomi byla zabita, ale ne námi. 198 00:17:52,392 --> 00:17:55,144 Byl to muž jménem John Locke. 199 00:17:55,187 --> 00:17:58,223 - Už není mezi námi. - Kate, jestli se musím znovu zeptat... 200 00:17:58,273 --> 00:18:01,559 - I kdybych tě vzal k jejímu tělu... - Budu vědět! 201 00:18:03,362 --> 00:18:05,319 Teď mě vezmi do jejího těla. 202 00:18:21,630 --> 00:18:22,709 Alex. 203 00:18:25,175 --> 00:18:26,290 Alex, ahoj. 204 00:18:27,511 --> 00:18:29,883 - Cože? - Něco ti musím říct. 205 00:18:29,930 --> 00:18:31,804 Drž hubu, pane Linusi. 206 00:18:32,850 --> 00:18:37,512 Karle. Pokud budeš spát s moje dcero, trvám na tom, abys mi říkal Ben. 207 00:18:38,480 --> 00:18:41,683 Klídek, chlapče. Chlap je prostě snaží se dostat do hlavy. 208 00:18:43,777 --> 00:18:45,437 Jdi se projít nebo tak. 209 00:18:51,952 --> 00:18:56,163 - Nevadí, když se tě na něco zeptám, Jamesi? - Ano, chci. 210 00:18:56,832 --> 00:18:58,374 Proč jsi nechal Kate za sebou? 211 00:19:00,002 --> 00:19:02,078 Ztrácíš čas, Yodo. 212 00:19:03,255 --> 00:19:05,746 Vím, že to není příjemné, ale přiznejme si to, 213 00:19:05,799 --> 00:19:08,171 teď opravdu nemáš šanci. 214 00:19:09,303 --> 00:19:10,678 Šance na co? 215 00:19:10,721 --> 00:19:14,006 Jamesi, podívej se na sebe. 216 00:19:14,057 --> 00:19:17,509 Ano, na tomto ostrově, jsi statečný, odvážný, hezký. 217 00:19:17,561 --> 00:19:20,681 jsi někdo, ale kdybys odešel s nimi... 218 00:19:21,648 --> 00:19:25,267 ...zpět do skutečného světa podvodný umělec, jako jste vy 219 00:19:25,319 --> 00:19:28,355 nemohl nikdy konkurovat s prvotřídním chirurgem. 220 00:19:29,364 --> 00:19:33,279 Myslím, že Kate byla opravdu naštvaná, když rozhodli jste se jít s námi. 221 00:19:35,579 --> 00:19:38,070 Díky bohu, že tam má Jacka abych ji uklidnil... 222 00:19:41,043 --> 00:19:42,323 Jamesi! 223 00:19:43,420 --> 00:19:45,080 - Ne! - Co ne?! 224 00:19:46,006 --> 00:19:48,711 Kdokoli mi to chce říct proč ho necháváme naživu? 225 00:19:48,759 --> 00:19:52,591 Udržujeme ho naživu, protože je na tomto ostrově déle než my, 226 00:19:52,638 --> 00:19:54,963 protože má informace, které potřebujeme. 227 00:19:55,015 --> 00:19:57,802 Kromě jeho úst, je naprosto neškodný. 228 00:19:57,851 --> 00:19:59,760 Jeho ústa ti udělala díru do střev? 229 00:20:01,021 --> 00:20:05,101 Dobře, Jamesi, pojďme ho popravit právě tady, právě teď, 230 00:20:05,150 --> 00:20:07,273 před jeho dcerou. 231 00:20:26,630 --> 00:20:29,584 Je to jen otázka času než nás dostane, Johnny. 232 00:20:30,676 --> 00:20:34,092 A vsadím se, že už na to přišel jak to udělá. 233 00:20:36,473 --> 00:20:38,015 Tak ho projděte. 234 00:21:05,043 --> 00:21:06,621 co to dělá? 235 00:21:08,172 --> 00:21:09,630 Světlo... 236 00:21:09,673 --> 00:21:12,294 ...je to tu divné, že? 237 00:21:12,342 --> 00:21:16,506 Jako by se to nerozsypalo 238 00:21:16,555 --> 00:21:17,883 docela správně. 239 00:21:21,018 --> 00:21:23,057 Dane? 240 00:21:23,103 --> 00:21:24,930 Jmenujete se Dan, že? 241 00:21:26,899 --> 00:21:31,726 Poslouchej, Dane, vím, že ty ne chcete, aby se někdo zranil, že? 242 00:21:31,778 --> 00:21:34,815 Tak proč to prostě neodložíš. 243 00:21:36,950 --> 00:21:40,995 Protože by mě Miles zabil. 244 00:21:41,580 --> 00:21:43,619 Jen se snažíme pomoci... 245 00:21:43,665 --> 00:21:45,539 Kate, plýtváš dechem. 246 00:21:45,584 --> 00:21:48,253 Nechte to dohrát a uvidíš, co se stane, OK? 247 00:21:54,092 --> 00:21:57,093 Nezabili ji. Stalo se, jak řekli. 248 00:21:58,472 --> 00:22:01,639 To je Charlotte. Ona je jediná tři kilometry odtud. 249 00:22:01,683 --> 00:22:03,593 V pořádku. Pojďme pro ni. 250 00:22:06,063 --> 00:22:08,850 - Řekl jsem, jdeme. - Musíte odložit zbraně. 251 00:22:08,899 --> 00:22:11,188 - Cože? - Odložte zbraně. 252 00:22:12,778 --> 00:22:15,945 - Proč bych to dělal? - Naši přátelé jsou teď v džungli 253 00:22:15,989 --> 00:22:18,694 držíš pistoli u hlavy a jeho hlavu. 254 00:22:19,493 --> 00:22:22,529 Zapomenu na nedorozumění. Odložte zbraně. 255 00:22:22,579 --> 00:22:25,070 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 256 00:22:35,634 --> 00:22:37,128 Nevím, Milesi. 257 00:22:38,554 --> 00:22:41,175 jak jsi hloupý? 258 00:23:15,632 --> 00:23:18,717 Kolik různých jazyků musíte si to přečíst 259 00:23:18,760 --> 00:23:20,718 než uvěříš, že je to pravda? 260 00:23:20,762 --> 00:23:23,051 Kolik různých jazyků existuje? 261 00:23:27,519 --> 00:23:29,311 Chce vědět, jestli jsme se ztratili. 262 00:23:29,354 --> 00:23:33,138 Připomeňte mu lidi v našem oboru jsou hrozní v udržování tajemství. 263 00:23:33,192 --> 00:23:34,437 O výkopu vím. 264 00:23:38,780 --> 00:23:42,446 - Řekl, že stránka je zavřená. - Tak mu řekni, aby to otevřel. 265 00:23:58,425 --> 00:23:59,800 Dinosaurus? 266 00:24:01,136 --> 00:24:02,963 Ne za pár milionů let. 267 00:24:03,013 --> 00:24:04,887 Je to Ursus maritimus. 268 00:24:04,932 --> 00:24:07,423 Počkej, ursu, jako u medvěda? 269 00:24:09,603 --> 00:24:11,394 Jako u ledního medvěda. 270 00:24:13,941 --> 00:24:17,641 Charlotte, jsme v poušti. Tohle je hoax, že? 271 00:24:21,406 --> 00:24:23,529 Chce vědět co děláš s kladivem. 272 00:24:23,575 --> 00:24:24,820 Vykopávání. 273 00:24:31,166 --> 00:24:32,993 Je to obojek? 274 00:25:53,999 --> 00:25:55,374 Ahoj. 275 00:25:57,127 --> 00:25:59,167 Ahoj sám. 276 00:26:07,012 --> 00:26:09,088 Měli jsme obavy když ses nevrátil, 277 00:26:09,139 --> 00:26:12,093 tak jsme šli do kokpitu a sledoval vás odtud. 278 00:26:12,142 --> 00:26:14,135 Díky za to, za to, co to stojí. 279 00:26:14,186 --> 00:26:15,265 Neříkej to. 280 00:26:15,312 --> 00:26:18,646 Někdo mi to mohl říct byla tady kavalérie. 281 00:26:19,399 --> 00:26:21,937 Dal jsem ti to... mrknutí. 282 00:26:24,822 --> 00:26:26,648 jak se jmenujete? 283 00:26:26,698 --> 00:26:29,106 Jsem Daniel Faraday, a tohle je Miles... 284 00:26:29,159 --> 00:26:30,737 Neříkej mu moje příjmení. 285 00:26:31,954 --> 00:26:33,745 Myslím, že je to jen Miles. 286 00:26:33,789 --> 00:26:36,790 - Čím se živíš, Danieli? - Jsem fyzik. 287 00:26:36,834 --> 00:26:38,743 Myslím, že mi můžete říkat fyzik. 288 00:26:38,794 --> 00:26:41,036 Moc se mi nelíbí být zaškatulkovaný... 289 00:26:41,088 --> 00:26:44,005 Dane, řekni ještě jedno slovo a zlomím ti prsty. 290 00:26:44,049 --> 00:26:46,801 - Co děláš, Milesi? - Sbírám vzorky půdy. 291 00:26:46,844 --> 00:26:49,299 To je hezké. Možná mi pomůžete. 292 00:26:49,346 --> 00:26:51,802 Říkáš, že tu nejsi na záchranné misi, 293 00:26:51,849 --> 00:26:54,518 a svět vůbec věří, že jsme mrtví. 294 00:26:55,477 --> 00:26:57,185 Ale tady jsme živí a zdraví, 295 00:26:57,229 --> 00:27:00,016 a ty se nezdáš vzdáleně překvapen, že nás vidí. 296 00:27:00,065 --> 00:27:04,442 Oh, můj bože, byli jste tam Zaoceánský let 815! Páni! 297 00:27:04,486 --> 00:27:06,146 To je lepší? 298 00:27:10,325 --> 00:27:12,365 Nemůžu uvěřit, že jsi naživu. 299 00:27:14,538 --> 00:27:16,198 Kolik vás tam je? 300 00:27:17,666 --> 00:27:19,493 Proč to chceš vědět? 301 00:27:20,377 --> 00:27:21,919 Proč bych to nechtěl vědět? 302 00:27:26,008 --> 00:27:28,166 Havárii nás přežilo čtyřicet osm. 303 00:27:28,218 --> 00:27:30,341 To nepočítá ocasní část. 304 00:27:30,387 --> 00:27:32,380 - Jsou skoro mrtví... - Hugo. 305 00:27:34,057 --> 00:27:36,928 Takže jste tu všichni žili celou tu dobu? 306 00:27:38,437 --> 00:27:39,848 Je to tvoje dítě? 307 00:27:41,106 --> 00:27:42,766 Jo. Tohle je Aaron. 308 00:27:42,816 --> 00:27:44,773 Měli jste ho tady na ostrově? 309 00:27:45,819 --> 00:27:47,479 To je úžasné. 310 00:27:48,780 --> 00:27:52,648 No, mám asi milion další otázky, které se tě chci zeptat, 311 00:27:52,701 --> 00:27:55,572 ale mohou počkat dostaneme vás zpět k nákladní lodi. 312 00:27:55,621 --> 00:27:58,325 Všichni máme jeden z těchto transpondérů, 313 00:27:58,373 --> 00:28:00,829 takže když sedíme pevně budou tu brzy. 314 00:28:00,876 --> 00:28:03,793 Tento váš tým, kolik vás tam je? 315 00:28:04,796 --> 00:28:06,077 Čtyři, včetně mě. 316 00:28:07,132 --> 00:28:09,208 Co se stalo s vaším vrtulníkem? 317 00:28:09,259 --> 00:28:12,046 Nevím. Pilot snažil se to položit. 318 00:28:12,095 --> 00:28:14,633 - Kde? - Nevím. 319 00:28:15,182 --> 00:28:17,673 Musel jsem skočit. Byl to chaos. 320 00:28:19,812 --> 00:28:21,603 Mám štěstí, že žiju. 321 00:28:24,942 --> 00:28:26,650 Vstát. Jdeš s námi. 322 00:28:27,486 --> 00:28:31,069 Co? Proč? Musíme zůstat kde jsme, aby nás mohli najít. 323 00:28:31,114 --> 00:28:32,822 Vidíš, tady je tvůj problém. 324 00:28:32,866 --> 00:28:34,823 Nechceme být nalezeni. 325 00:28:39,915 --> 00:28:42,323 S tím bych se nemazal kdybych byl tebou. 326 00:28:42,376 --> 00:28:44,664 Neuškodí zkusit zavolat někdo jiný. 327 00:28:44,711 --> 00:28:46,455 Oh, může to bolet. 328 00:28:46,505 --> 00:28:49,257 - Co jsi udělal? - Nic jsem neudělal. 329 00:28:51,426 --> 00:28:53,051 Vaše přítelkyně Charlotte, 330 00:28:53,095 --> 00:28:54,719 ona se stěhuje. 331 00:28:55,973 --> 00:28:57,597 A pohybuje se rychle. 332 00:29:01,311 --> 00:29:03,470 Před něčím utíká. 333 00:29:30,549 --> 00:29:33,040 Podle toho je tady správně. 334 00:29:33,760 --> 00:29:35,836 - Charlotte? - Charlotte! 335 00:29:45,355 --> 00:29:47,063 Támhle, támhle. 336 00:29:56,325 --> 00:29:57,404 Vincent. 337 00:30:01,580 --> 00:30:02,825 Locke ji má. 338 00:30:19,348 --> 00:30:21,839 Chceme naše diváky varovat obrázky 339 00:30:21,892 --> 00:30:26,388 chystají se vidět, že jsou grafické. Divákovi se doporučuje uvážení. 340 00:30:26,438 --> 00:30:32,726 Úřady zveřejnily záběry z potopené pozůstatky oceánského letu 815. 341 00:30:32,778 --> 00:30:36,478 Národní doprava Bezpečnostní rada zřídila horkou linku 342 00:30:36,532 --> 00:30:39,817 pro rodinné příslušníky obětí oceánu. 343 00:30:39,868 --> 00:30:43,736 NTSB začala proces identifikace oběti. 344 00:30:44,957 --> 00:30:47,827 Máme potvrzení že tohle je pilot, 345 00:30:47,876 --> 00:30:50,284 Kapitán Seth Norris. 346 00:30:50,337 --> 00:30:54,335 V prohlášení NTSB to řekl 347 00:30:54,383 --> 00:30:56,956 "Vzhledem k naprosté hloubce vraku...." 348 00:30:58,137 --> 00:31:01,090 ...obnovení těl by bylo téměř nemožné. 349 00:31:01,140 --> 00:31:04,306 V tu identifikaci můžeme jen doufat zajistí uzavření 350 00:31:04,351 --> 00:31:06,474 rodinám obětí." 351 00:31:17,906 --> 00:31:21,192 Národní úřad pro bezpečnost dopravy, Horká linka pro oceán. 352 00:31:21,243 --> 00:31:23,034 Dovolte mi mluvit s vaším nadřízeným. 353 00:31:23,078 --> 00:31:25,699 Ano, pane. Jste členem rodiny? zesnulého? 354 00:31:25,747 --> 00:31:28,073 Ne, ale mám nějaké informace na srážce. 355 00:31:28,125 --> 00:31:30,794 - Mohu mluvit s vaším nadřízeným? - Kdybys mohl... 356 00:31:30,836 --> 00:31:32,912 Teď koukám na televizi, 357 00:31:32,963 --> 00:31:36,795 vysíláte záběry a říkáte to je pilot, Seth Norris. 358 00:31:36,842 --> 00:31:37,921 Ano, pane? 359 00:31:37,968 --> 00:31:39,711 To není on. 360 00:31:42,139 --> 00:31:43,514 Počkejte prosím. 361 00:31:44,850 --> 00:31:47,139 - S kým to mluvím? - Na tom nezáleží. 362 00:31:47,186 --> 00:31:50,140 Ukazujete záběry Setha Norrise. To není on. 363 00:31:50,189 --> 00:31:54,233 Oženil se se svou středoškolskou láskou, vždy nosil snubní prsten. 364 00:31:54,276 --> 00:31:56,185 Na tom těle není žádný prsten. 365 00:31:56,236 --> 00:32:00,649 - Pane, prsten pravděpodobně spadl... - Říkám vám, že to není on. 366 00:32:01,575 --> 00:32:05,276 A jak přesně to víte vše o kapitánu Norrisovi? 367 00:32:06,830 --> 00:32:10,745 Protože jsem měl létat Oceanic 815 toho dne. 368 00:33:33,917 --> 00:33:35,032 To jsou oni. 369 00:33:35,085 --> 00:33:37,244 To je někdo z mého týmu. 370 00:33:42,259 --> 00:33:45,593 Co je s vámi lidi? Jsme tu kvůli tobě. 371 00:33:45,637 --> 00:33:48,175 Málem jsem umřel, když jsem vyskočil vrtulníku 372 00:33:48,223 --> 00:33:50,132 protože jsi nás zavolal o pomoc. 373 00:33:50,601 --> 00:33:53,388 Možná bychom měli vidět kdo spustil tu světlici. 374 00:33:53,437 --> 00:33:56,106 - Mohli by se zranit, Johne. - Ona lže. 375 00:33:56,148 --> 00:33:58,224 Ať už přišli pro cokoli, nejsme to my. 376 00:33:58,275 --> 00:34:00,564 Pokračujeme vpřed podle plánu. 377 00:34:00,611 --> 00:34:02,936 Kdo jsme, abychom se hádali s vyšším duchem Waltem? 378 00:34:02,988 --> 00:34:05,693 - Dělejte, co chcete. - Chci, abys šel s námi. 379 00:34:05,741 --> 00:34:07,532 Nežádám o povolení. 380 00:34:07,576 --> 00:34:10,577 Jestli si myslíš, že mě zastavíš od příchodu do mého... 381 00:34:17,252 --> 00:34:19,708 Co jsi udělal, ty zkurvysynu? 382 00:34:28,889 --> 00:34:31,261 - Vesta. - Cože? 383 00:34:31,308 --> 00:34:32,719 Vesta. 384 00:34:32,768 --> 00:34:33,930 Vesta. 385 00:34:48,283 --> 00:34:50,442 - Je naživu? - Má puls. 386 00:34:50,494 --> 00:34:52,285 Upřímný? 387 00:34:53,121 --> 00:34:54,995 Upřímný. Hej, hej. 388 00:34:55,040 --> 00:34:56,415 Upřímný! 389 00:34:59,044 --> 00:35:01,202 Jste v pořádku? Co se stalo? 390 00:35:03,715 --> 00:35:07,334 - Zasáhl nás blesk. - Franku, kde je Charlotte? 391 00:35:07,386 --> 00:35:10,221 Vykašlala se přímo... než jsme šli dolů. 392 00:35:10,264 --> 00:35:13,051 - Nevím, kde je. - Kde je vrtulník? 393 00:35:13,100 --> 00:35:14,724 Viděl jsem krávu. 394 00:35:18,605 --> 00:35:21,357 Lapidus, kde je vrtulník? Kde to havarovalo? 395 00:35:21,400 --> 00:35:24,317 Pád? Jaký to sakra pilot myslíš, že jsem? 396 00:35:24,361 --> 00:35:27,232 Bezpečně jsem ji položil přímo támhle. 397 00:35:57,227 --> 00:35:59,220 Takže tohle je tým? 398 00:35:59,271 --> 00:36:01,513 Už jste se seznámili s jejich profily? 399 00:36:01,565 --> 00:36:06,108 Bohužel ano. To jsou špatné lidi pro takovou misi. 400 00:36:06,153 --> 00:36:09,189 Nikdo z nich nemá praxi v terénu, vojenský výcvik. 401 00:36:09,239 --> 00:36:12,608 Nemůžete je jen tak pustit nechráněné. Bude to katastrofa. 402 00:36:12,659 --> 00:36:14,985 Nejsou nechráněné. Mají vás. 403 00:36:15,037 --> 00:36:17,528 Je toho jen tolik, co mohu udělat. 404 00:36:18,457 --> 00:36:21,244 Vaše skromnost je přímo okouzlující. 405 00:36:21,293 --> 00:36:25,207 Toto je vysoce riziková tajná operace na nestabilním území. 406 00:36:25,255 --> 00:36:28,292 Bez něj je to dost ošklivé muset hlídat pouzdro na hlavu, 407 00:36:28,342 --> 00:36:30,500 krotitel duchů, antropolog a opilec. 408 00:36:30,552 --> 00:36:32,675 Abych byl spravedlivý, on také je docela dobrý pilot. 409 00:36:32,721 --> 00:36:34,096 Je to šílenství. 410 00:36:34,139 --> 00:36:36,595 Co když najdeme přeživší z 815? 411 00:36:36,642 --> 00:36:39,014 - Nebyli žádní přeživší. - Ano, já vím. 412 00:36:39,061 --> 00:36:42,560 - Ale co když existují přeživší? - Nebyli žádní přeživší 413 00:36:42,606 --> 00:36:44,314 z Oceanic 815. 414 00:36:44,358 --> 00:36:47,442 Neptejte se. Dělejte jen to, pro co vás najali. 415 00:36:47,486 --> 00:36:50,653 Každý člen tohoto týmu byl vybrán pro konkrétní účel. 416 00:36:50,697 --> 00:36:53,864 Všechno závisí na vás dostat je dovnitř, dostat je ven 417 00:36:53,909 --> 00:36:56,530 a bránit komukoli od zabití. 418 00:36:56,578 --> 00:36:58,452 Myslíš, že to dokážeš? 419 00:37:01,166 --> 00:37:02,542 Jasně. 420 00:37:02,584 --> 00:37:04,292 Proč ne? 421 00:37:24,857 --> 00:37:25,936 Dobře? 422 00:37:25,983 --> 00:37:29,767 Jsou tam drobné škody, ale mechanické systémy jsou nepoškozené. 423 00:37:30,571 --> 00:37:33,240 - Takže to poletí? - Rozhodně. 424 00:37:34,575 --> 00:37:36,152 Můžu teď dostat telefon? 425 00:37:37,202 --> 00:37:39,740 Řeknu vám co. Dám ti telefon 426 00:37:39,788 --> 00:37:42,493 když mi řeknete, co vy lidi tady dělají. 427 00:37:42,541 --> 00:37:45,791 Řeknu vám, co tady děláme když mi dáte telefon. 428 00:37:50,090 --> 00:37:52,332 Neříkej nic o své sestře. 429 00:37:54,845 --> 00:37:57,336 - Ahoj? - Regino, tady Miles. 430 00:37:57,389 --> 00:37:59,132 Potřebuji mluvit s Minkowskim. 431 00:37:59,183 --> 00:38:01,638 Minkowski nemůže přijít do telefonu hned teď. 432 00:38:02,478 --> 00:38:04,435 Je to důležité. Jdi pro něj. 433 00:38:04,480 --> 00:38:06,935 Milesi, nemůže přijít do telefonu hned teď. 434 00:38:07,941 --> 00:38:10,183 Dobře, ať mi zavolá když může. 435 00:38:10,235 --> 00:38:11,646 Musím jít. 436 00:38:15,115 --> 00:38:16,989 Páni! co s ní děláš? 437 00:38:17,034 --> 00:38:20,616 - Vezmeme ji s sebou. - Jaký to má smysl? To není Naomi. 438 00:38:20,662 --> 00:38:23,284 - Je to jen maso. - Nemůžeme ji tu jen tak nechat. 439 00:38:23,332 --> 00:38:24,742 Miles má pravdu. 440 00:38:25,417 --> 00:38:28,667 Většinu paliva jsme spálili létat kolem té bouře. 441 00:38:28,712 --> 00:38:31,417 Sotva jsme měli dost vrátit se k nákladní lodi. 442 00:38:31,465 --> 00:38:33,541 Nebudeme nosit zbytečnou váhu. 443 00:38:33,592 --> 00:38:36,297 Vezmu ji na další běh. 444 00:38:36,345 --> 00:38:38,302 Slibuji, Dane. 445 00:38:41,433 --> 00:38:44,802 Támhle je deka u mého batohu. Dostali byste to? 446 00:38:45,729 --> 00:38:47,686 Vypadáš tak špatně, jak se cítíš? 447 00:38:47,731 --> 00:38:49,439 Jak špatný je to pocit? 448 00:38:51,652 --> 00:38:53,775 - Jak se zase jmenuješ? - Julie. 449 00:38:54,822 --> 00:38:57,573 Julie. Julie co? 450 00:38:58,617 --> 00:39:00,028 Juliet Burke. 451 00:39:00,077 --> 00:39:02,034 Juliet Burke. 452 00:39:03,622 --> 00:39:05,579 Nebyl jsi v tom letadle, že ne? 453 00:39:08,794 --> 00:39:10,288 Míle! 454 00:39:11,964 --> 00:39:13,043 Jo? 455 00:39:13,090 --> 00:39:16,423 Tohle je Julie, a nebyla v letadle. 456 00:39:17,803 --> 00:39:19,048 Co?! 457 00:39:20,264 --> 00:39:21,343 Jsi si jistý? 458 00:39:21,390 --> 00:39:24,177 Víš kolikrát Studoval jsem ten zatracený manifest? 459 00:39:24,226 --> 00:39:27,262 V tom letadle není žádná Juliet Burke. Je to domorodka. 460 00:39:27,813 --> 00:39:29,770 Opravdu? Kde je?! 461 00:39:29,815 --> 00:39:31,807 - Ustup! - Kde je kdo? 462 00:39:31,859 --> 00:39:34,694 Chceš vědět, proč jsme tady? Řeknu vám proč. 463 00:39:36,989 --> 00:39:39,658 Jsme tu pro Benjamina Linuse. 464 00:39:45,622 --> 00:39:47,615 Kde je teď? 465 00:39:48,750 --> 00:39:50,660 Jamesi, poslouchej mě, prosím. 466 00:39:50,711 --> 00:39:53,747 - Drž hubu. - Jsi v pořádku? 467 00:39:53,797 --> 00:39:57,131 Mám pocit, že mám škvárový blok na prsou, ale přežiju. 468 00:39:57,176 --> 00:40:00,379 Promiň, že jsi byl zastřelen. Neměl jsem v úmyslu, aby se to stalo. 469 00:40:00,429 --> 00:40:03,714 Opravdu? Zdálo se, že jsi byl chystáš se mě zastřelit sám. 470 00:40:04,641 --> 00:40:06,433 K čemu bys mi byl mrtvý? 471 00:40:06,477 --> 00:40:09,228 Cítím se teď mnohem pohodlněji. Díky. 472 00:40:12,191 --> 00:40:15,773 Myslím, že tohle je ta část Měl bych říct: "Říkal jsem ti to." 473 00:40:16,987 --> 00:40:18,565 Jamesi, stojím opravený. 474 00:40:19,239 --> 00:40:21,148 Chceš, abych to udělal? 475 00:40:21,200 --> 00:40:24,366 Ne, je to můj nepořádek. Budu uklízet. 476 00:40:27,956 --> 00:40:30,791 - Počkejte! - Danielle, doprovoď Alex odsud. 477 00:40:30,834 --> 00:40:32,578 - Pojďme. Pojď. - Ne! 478 00:40:32,628 --> 00:40:34,122 Má pravdu. Jdeme. 479 00:40:34,171 --> 00:40:36,496 Každý, kdo to nechce vidět teď by měl odejít. 480 00:40:36,548 --> 00:40:37,959 Měli bychom si o tom promluvit... 481 00:40:38,008 --> 00:40:41,175 Co když jedna z těch kulek udeřit tebe nebo dítě? 482 00:40:41,220 --> 00:40:42,880 Johne, poslouchej. 483 00:40:44,306 --> 00:40:46,548 Mám informace, které potřebujete. 484 00:40:47,434 --> 00:40:48,715 mám odpovědi. 485 00:40:52,064 --> 00:40:53,772 co je to za monstrum? 486 00:40:54,900 --> 00:40:57,605 - Cože? - Černý kouř, monstrum. 487 00:40:58,237 --> 00:40:59,612 Co je to? 488 00:41:00,823 --> 00:41:02,233 Nevím. 489 00:41:03,492 --> 00:41:06,576 - Sbohem, Benjamine. - Jmenuje se Charlotte Lewis! 490 00:41:10,916 --> 00:41:13,039 Charlotte Staples Lewisová. 491 00:41:14,253 --> 00:41:17,752 Narozen 2. července 1979 Essex, Anglie. 492 00:41:17,798 --> 00:41:21,048 Rodiče David a Jeannette. Nejstarší ze tří, všechny dívky. 493 00:41:21,802 --> 00:41:23,510 Vyrůstala v Bromsgrove. 494 00:41:23,554 --> 00:41:25,712 Absolvovala vysokoškolské studium v ​​Kentu. 495 00:41:25,764 --> 00:41:28,884 Vzala si Ph.D. V kulturní antropologii v Oxfordu. 496 00:41:28,934 --> 00:41:31,686 Je tady s dalšími dvěma členové týmu a pilot. 497 00:41:31,728 --> 00:41:34,813 Jejich jména: Daniel Faraday, Miles Straume, 498 00:41:34,857 --> 00:41:36,600 Frank Lapidus. 499 00:41:44,533 --> 00:41:47,403 Tvůj instinkt byl správný, Johne. 500 00:41:47,452 --> 00:41:49,659 Tito lidé jsou hrozbou. 501 00:41:50,747 --> 00:41:54,911 Když mě zastřelíš, nikdy se to nedozvíš jak velkou hrozbou byli. 502 00:41:54,960 --> 00:41:57,795 Protože vím, co tady dělají. 503 00:41:57,838 --> 00:41:59,498 Vím, co chtějí. 504 00:42:00,424 --> 00:42:01,966 co chtějí? 505 00:42:04,052 --> 00:42:06,175 Já, Jamesi. Chtějí mě. 506 00:42:14,855 --> 00:42:16,894 Jak to všechno víš? 507 00:42:21,236 --> 00:42:24,154 Protože mám na jejich lodi muže.