1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.BZ 3 00:02:07,341 --> 00:02:08,661 Maak plek! 4 00:02:08,821 --> 00:02:10,381 Kom, asseblief! 5 00:02:10,581 --> 00:02:13,341 - Wat het gebeur? - Hy het homself baie hard geslaan, dokter. 6 00:02:13,621 --> 00:02:15,421 - Waar het dit getref? - Ek het nie gesien nie. 7 00:02:15,661 --> 00:02:17,301 Hy het van sy perd afgeval. 8 00:02:18,501 --> 00:02:20,461 - Asseblief, help hom! - Kom saam met my! 9 00:02:20,741 --> 00:02:22,341 kalmeer asseblief! 10 00:02:26,741 --> 00:02:29,061 - Wat het jy nodig? - Gee my 'n naald. 11 00:02:44,861 --> 00:02:46,021 Moet ek vervoer versoek? 12 00:02:47,141 --> 00:02:50,701 Hulle sal vinniger op hul eie aankom. Stel pa in kennis. 13 00:02:59,901 --> 00:03:02,981 Ek dink dit was van die kos wat hulle hom by die skool gegee het. 14 00:03:03,261 --> 00:03:05,941 Twee van haar kollegas het opgegooi. 15 00:03:07,101 --> 00:03:08,461 Dokter! 16 00:03:08,781 --> 00:03:10,181 Ek sal dadelik kom. 17 00:03:12,501 --> 00:03:15,181 - Totsiens, pas op! - Totsiens, dokter. Dankie. 18 00:04:04,901 --> 00:04:06,461 Kom ons gaan! 19 00:04:26,381 --> 00:04:28,581 moenie daardie gesig maak nie ons het kom gesels 20 00:04:37,261 --> 00:04:39,061 moet ons gaan 21 00:04:45,421 --> 00:04:47,221 Dis net twee dae. 22 00:04:47,861 --> 00:04:49,781 Ek vat die geld en gaan terug. 23 00:04:52,501 --> 00:04:54,461 En as hy jou nie toelaat nie? 24 00:05:00,181 --> 00:05:01,821 Ek ken hulle. 25 00:05:02,021 --> 00:05:03,701 Ek het dit al duisend keer gedoen. 26 00:06:22,781 --> 00:06:24,701 Kyk daai maag! 27 00:08:54,141 --> 00:08:56,981 Wat? Het jy haar gesoek? 28 00:11:21,981 --> 00:11:24,421 wie is dit 29 00:11:29,821 --> 00:11:31,781 Gaan jy my nie vertel nie? 30 00:11:32,861 --> 00:11:34,941 Nie. 31 00:11:37,301 --> 00:11:39,061 Horacio sal jou nie verlaat nie? 32 00:11:39,221 --> 00:11:42,341 - Horacio is nie my baas nie. - Nie jy nie, myne. 33 00:11:51,461 --> 00:11:53,421 Hier is hy! 34 00:12:52,541 --> 00:12:53,821 Haai, wag! 35 00:12:53,981 --> 00:12:55,421 Dawid! 36 00:12:55,581 --> 00:12:56,621 Dawid! 37 00:12:57,141 --> 00:12:58,581 Dawid! Dawid! 38 00:13:00,581 --> 00:13:01,741 Maak plek! wat gebeur het 39 00:13:01,901 --> 00:13:04,941 - Ek weet nie. Dit lyk soos 'n hartaanval. - Gee my toestemming! 40 00:13:13,941 --> 00:13:15,341 Gee ons toestemming! 41 00:13:15,501 --> 00:13:17,901 - Waarheen neem jy hom? - Waar is die plek. 42 00:14:36,341 --> 00:14:39,101 - Bel jy? - Nee, jy. 43 00:14:48,461 --> 00:14:50,701 Hallo. Ek wil graag praat met Marcela Ruiz, asseblief. 44 00:14:50,861 --> 00:14:53,821 Ja, ek is. wie is dit 45 00:14:54,021 --> 00:14:56,421 Dr. Becerra, vanaf die Sentrale Hospitaal. 46 00:14:57,141 --> 00:14:58,741 wat gebeur het 47 00:14:58,901 --> 00:15:01,021 Ek het slegte nuus... 48 00:15:25,661 --> 00:15:26,861 Stop dit! 49 00:15:27,021 --> 00:15:29,021 Berei die ambulans voor! 50 00:15:36,341 --> 00:15:37,821 Wat is sy toestand? 51 00:15:37,981 --> 00:15:39,301 Hy het 'n aritmie. 52 00:15:39,461 --> 00:15:42,061 - Laat ons hom nie afbring nie. - Ons het geen keuse nie. 53 00:15:42,541 --> 00:15:44,221 Dan is jy al twee ure wakker, nie meer nie. 54 00:15:44,381 --> 00:15:45,821 Goed. 55 00:16:09,221 --> 00:16:10,901 Wat het van Oscar geword? 56 00:16:11,781 --> 00:16:13,181 Hoekom? 57 00:16:14,141 --> 00:16:15,941 Hy het koeëlwonde gehad. 58 00:16:17,821 --> 00:16:20,381 toe jy verdwyn het Ek was pas klaar met Arroyo. 59 00:16:20,541 --> 00:16:21,821 die slagter 60 00:16:21,981 --> 00:16:24,541 Hoe het ek jou nie gekry nie ek moes kanselleer. 61 00:16:25,261 --> 00:16:27,101 die volgende dag, hy het in die tronk beland. 62 00:16:27,261 --> 00:16:30,021 Vol woede het hy twee ouens gestuur om my te skiet 63 00:16:31,181 --> 00:16:32,701 Ek was nie daar nie. 64 00:16:33,141 --> 00:16:34,741 Jou broer was. 65 00:16:35,541 --> 00:16:38,501 Hy het ’n maand lank in die hospitaal gebly. maar hy het oorleef. 66 00:16:43,861 --> 00:16:45,701 wat het hy gedoen 67 00:16:47,581 --> 00:16:50,581 Hy het weer karre begin steel en hy is gevang. 68 00:16:50,981 --> 00:16:52,941 Hy het geen keuse gehad nie eerder as om daagliks wakker te word 69 00:16:53,101 --> 00:16:55,461 en hier kom werk. 70 00:16:55,621 --> 00:16:57,701 Dis hoekom dit stof is. 71 00:17:20,701 --> 00:17:22,341 Marcela... 72 00:17:22,501 --> 00:17:26,941 As jy saamstem, ons sal die kis toemaak. 73 00:18:56,941 --> 00:18:58,141 Hallo! 74 00:18:58,301 --> 00:18:59,581 Hallo! 75 00:19:00,061 --> 00:19:01,821 Hoe gaan dit? 76 00:19:04,301 --> 00:19:06,301 Goed. hoe gaan dit met jou 77 00:19:08,461 --> 00:19:11,621 Hierdie manier. Sy was vandag baie opgewonde. 78 00:19:11,781 --> 00:19:13,221 Hy het heeldag getrap. 79 00:19:13,381 --> 00:19:15,941 - Regtig? - Ja. Hy wil jou terughê. 80 00:19:18,021 --> 00:19:19,701 wat gebeur het 81 00:19:20,261 --> 00:19:21,541 is jou broer daar 82 00:19:21,701 --> 00:19:23,421 Ek kom binnekort terug. 83 00:19:25,941 --> 00:19:27,821 Jy skuld hom niks nie. 84 00:19:28,181 --> 00:19:30,061 Kry dit klaar en kom terug! 85 00:19:31,141 --> 00:19:32,621 ek is lief vir jou 86 00:21:16,301 --> 00:21:18,101 Jy lyk verskriklik. 87 00:21:19,541 --> 00:21:21,381 waar ek woon daar is geen gimnasium nie. 88 00:21:21,821 --> 00:21:23,301 Geen lopende bokke nie? 89 00:21:23,461 --> 00:21:24,821 Ek is 'n guanaco. 90 00:21:24,981 --> 00:21:26,861 As jy hulle raakloop, trap op jou voete. 91 00:21:30,741 --> 00:21:33,221 Dit lyk nie so nie ons soort gewone idioot. 92 00:21:33,381 --> 00:21:34,861 Hy is 'n rekenmeester. 93 00:21:35,501 --> 00:21:37,501 Hy werk vir sommige mensehandelaars. 94 00:21:37,701 --> 00:21:39,701 Hulle het onlangs 'n suiwering gedoen. 95 00:21:39,941 --> 00:21:41,421 Hulle het meer vermoor. 96 00:21:42,221 --> 00:21:44,221 Een wat hulle in stukke gesny het, 97 00:21:44,381 --> 00:21:45,821 dit was oral. 98 00:21:46,021 --> 00:21:48,101 Hierdie een was doodbang en het Horacio genoem. 99 00:21:48,261 --> 00:21:50,261 Beter as 'n koeël in die kop. 100 00:21:50,821 --> 00:21:52,501 Soos pa altyd gesê het... 101 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Ou baster. 102 00:21:59,501 --> 00:22:01,461 by die hospitaal hy het baie oor jou gepraat. 103 00:22:04,581 --> 00:22:06,261 Het hy besef ek is nie daar nie? 104 00:22:06,421 --> 00:22:08,221 Hy het vir my gesê om hulle aan te trek daardie skyf met Gardel, 105 00:22:09,541 --> 00:22:12,941 "La Gayola", die een wat jy hom gegee het. 106 00:22:14,381 --> 00:22:17,341 "Ek sweer ek is gelukkig," 107 00:22:19,661 --> 00:22:21,621 "Mag geluk met jou wees." 108 00:22:24,821 --> 00:22:27,581 "Ek gaan veld toe, hard te werk," 109 00:22:27,741 --> 00:22:29,621 "Om geld ywerig in te samel," 110 00:22:30,781 --> 00:22:32,781 "Sodat ek nie die blomme mis nie" 111 00:22:34,101 --> 00:22:36,781 "Wanneer ek in die kis gesit sal word!" 112 00:22:43,061 --> 00:22:45,701 Toe hy klaar was, het hy gesê: "Dit in die lied is jou broer." 113 00:23:36,541 --> 00:23:39,101 Dit is Horacio, sê vir hom ek het hom 114 00:23:41,501 --> 00:23:43,821 En vra hom as toevlug beskikbaar is. 115 00:23:43,981 --> 00:23:45,381 Die oproep is laat vaar. 116 00:23:45,541 --> 00:23:47,341 Ek maak klaar en bel hom terug. 117 00:23:55,381 --> 00:23:56,981 - Haai! - Ja. 118 00:23:57,181 --> 00:23:58,701 Kom, gee my 'n hand! 119 00:24:01,741 --> 00:24:03,141 wat gebeur het 120 00:24:04,181 --> 00:24:05,741 Kyk... 121 00:24:06,101 --> 00:24:07,781 Ek dink dit is die verkoeler. 122 00:24:08,181 --> 00:24:09,621 Jy kan nie. 123 00:24:11,581 --> 00:24:13,581 Wanneer sal dit verander hierdie baster? 124 00:26:14,061 --> 00:26:15,701 kan jy my hoor 125 00:26:16,501 --> 00:26:18,341 kan jy my hoor 126 00:26:23,901 --> 00:26:25,581 kan jy my hoor 127 00:26:27,621 --> 00:26:29,301 - Is ons in Chili? - Nee. 128 00:26:29,661 --> 00:26:31,261 - Nog nie. - Wat het gebeur? 129 00:26:31,421 --> 00:26:33,461 Horacio, die ou met wie jy te doen gehad het, 130 00:26:33,621 --> 00:26:34,901 hy wil jou oorgee die Navarro-stam. 131 00:26:35,061 --> 00:26:36,741 - Wat?! - Hy wag nou vir my. 132 00:26:37,181 --> 00:26:38,501 Hoe om my te leer? 133 00:26:39,901 --> 00:26:41,741 Hulle sal my doodmaak! 134 00:26:41,901 --> 00:26:43,061 Hulle sal my doodmaak! 135 00:26:43,221 --> 00:26:44,781 Kalmeer. kalmeer... 136 00:26:44,941 --> 00:26:46,021 Dis dit, kalmeer! 137 00:26:46,181 --> 00:26:48,741 Kalmeer, ek sal jou nie in gee nie. 138 00:26:48,941 --> 00:26:50,781 Ek sal jou na Chili gee. 139 00:26:51,981 --> 00:26:53,901 Maar jy sal my moet betaal. 140 00:26:54,141 --> 00:26:56,621 - Ek het reeds betaal. - Het jy my nie gehoor nie? 141 00:26:56,821 --> 00:26:58,501 Jy het betaal en hulle het jou bedrieg. 142 00:26:59,101 --> 00:27:00,421 Jy bedrieg my. 143 00:27:00,581 --> 00:27:02,381 Nie. My baas het jou verneuk. 144 00:27:02,541 --> 00:27:04,461 Ek waag ook my lewe. 145 00:27:06,981 --> 00:27:09,061 - Hoeveel? - 800 000. 146 00:27:10,101 --> 00:27:11,661 Dollars. 147 00:27:14,341 --> 00:27:15,861 Dollars... 148 00:27:18,621 --> 00:27:20,221 hoekom lag jy 149 00:27:20,701 --> 00:27:22,581 Ek het nie soveel geld nie. 150 00:27:24,581 --> 00:27:25,981 Soos jy wil. 151 00:27:27,821 --> 00:27:29,221 Wag! 152 00:27:31,941 --> 00:27:34,421 - Ek het 200 000. - Daar is nie tyd vir onderhandelinge nie. 153 00:27:34,581 --> 00:27:36,501 400 000, voordat jy die grens oorsteek, of ek sal jou leer. 154 00:27:36,661 --> 00:27:39,501 Luister, ek het 200 000 in 'n rekening. 155 00:27:40,781 --> 00:27:43,261 Toe hulle in Chili aangekom het, Ek gee jou die wagwoord. 156 00:27:44,661 --> 00:27:46,981 - En die res? - My vrou en dogter. 157 00:27:47,141 --> 00:27:49,741 Ek sal jou die res gee wanneer jy dit vir my bring. 158 00:27:58,181 --> 00:28:01,301 Ja, ek het 'n probleem gehad. Ek is oppad. 159 00:28:02,581 --> 00:28:04,221 Ek het sy foon gebreek. 160 00:28:04,461 --> 00:28:08,141 Hy het hom in Drummond toegesluit, die skelm gaan Chili toe. 161 00:28:08,341 --> 00:28:10,941 Wanneer hy dit aanskakel, ons sal weet waar dit is. 162 00:28:11,261 --> 00:28:13,341 dink goed het hy jou niks vertel nie? 163 00:28:13,941 --> 00:28:15,501 Nie. 164 00:28:18,221 --> 00:28:19,621 Hy het my vertel wie Ruiz was. 165 00:28:19,781 --> 00:28:21,261 En wat het hy gesê? 166 00:28:21,421 --> 00:28:22,421 Dat hy die rekenmeester was sommige dwelmhandelaars 167 00:28:22,581 --> 00:28:24,381 en dat hy daaruit wou uitkom. 168 00:28:24,541 --> 00:28:26,461 Ruiz, buitendien dat hy hulle geld was, 169 00:28:26,621 --> 00:28:28,741 belê afsonderlik, sonder om hulle te vertel. 170 00:28:28,901 --> 00:28:31,981 Hy was bang hulle sou uitvind, dis hoekom hy na my toe gekom het. 171 00:28:32,141 --> 00:28:35,941 - En? - Ek het na Kartel gegaan. 172 00:28:36,101 --> 00:28:38,781 het jy dit verkoop Hoekom? 173 00:28:38,941 --> 00:28:42,581 Want ek begin iets groots met hulle en ek wil hê jy moet ook deelneem. 174 00:28:42,741 --> 00:28:43,741 Ek gee nie om nie. 175 00:28:43,901 --> 00:28:45,661 Betaal my en laai my by die busstasie af. 176 00:28:45,821 --> 00:28:48,261 - Jy kry die geld as jy klaar is met jou werk. - My werk is klaar. 177 00:28:48,421 --> 00:28:50,741 Jou werk is verby wanneer ons Ruiz het. 178 00:28:50,901 --> 00:28:52,621 Lewendig. 179 00:30:14,861 --> 00:30:16,581 Leef Ruiz? 180 00:30:18,541 --> 00:30:20,701 Laaste keer toe ek hom sien, ja. 181 00:30:23,141 --> 00:30:24,581 wie s'n is dit? 182 00:30:28,141 --> 00:30:29,821 Aan my broer. 183 00:30:30,821 --> 00:30:33,021 - Ek hou nie hiervan nie. - Ruiz het aritmie. 184 00:30:33,181 --> 00:30:34,301 As hy in hartstilstand gaan en ontvang nie sorg nie, 185 00:30:34,461 --> 00:30:35,941 ons sit met niks. 186 00:30:36,141 --> 00:30:38,421 Bloed is nie water nie. Dit bring probleme. 187 00:30:38,581 --> 00:30:41,861 watter bloed Dit wil net wees betaal en huis toe gaan. 188 00:30:42,141 --> 00:30:43,941 Sy sal 'n kind hê. 189 00:30:46,821 --> 00:30:48,621 Baie geluk! 190 00:30:48,861 --> 00:30:50,781 Watter goeie nuus! 191 00:31:05,541 --> 00:31:07,701 Alan, maak die trok gereed. 192 00:31:07,981 --> 00:31:11,261 Maxi, kyk gerus. 193 00:31:11,661 --> 00:31:13,581 En jy het my laat weet wanneer jy die ligging het. 194 00:31:13,741 --> 00:31:15,621 Sodra hy sy foon oopmaak, Ek sal jou laat weet. 195 00:31:15,781 --> 00:31:18,941 Ek wil hierdie een lewendig hê. Ek sorg vir die ander een. 196 00:32:57,421 --> 00:32:58,901 wat gaan aan 197 00:32:59,141 --> 00:33:01,021 Die grens is gesluit. 'n Grondverskuiwing. 198 00:33:01,581 --> 00:33:03,181 Het hulle gesê wanneer hulle sal oopmaak? 199 00:33:03,621 --> 00:33:06,141 Los op. Ek sê môreoggend. 200 00:33:47,861 --> 00:33:49,341 Het dit Bluetooth? 201 00:33:50,981 --> 00:33:52,861 - Wat? - Bluetooth vir telefoon. 202 00:33:53,021 --> 00:33:54,581 Die CD-speler werk ook nie. 203 00:33:59,581 --> 00:34:01,061 Stop dit! 204 00:34:03,021 --> 00:34:04,901 Stop hierdie kak, man! 205 00:34:05,261 --> 00:34:06,981 Of dit of ek raak aan die slaap. 206 00:34:07,141 --> 00:34:09,061 Ek verkies om kop-aan iets in te gaan. 207 00:34:15,341 --> 00:34:17,101 Ek het ontsnap. 208 00:34:19,541 --> 00:34:20,901 Haai! 209 00:34:21,621 --> 00:34:23,301 Hoe werk dit? 210 00:34:24,661 --> 00:34:25,981 Haai! 211 00:34:26,141 --> 00:34:27,741 Hy praat met jou. 212 00:34:28,981 --> 00:34:30,021 Wat? 213 00:34:30,181 --> 00:34:32,141 Oor die begrafnis lewende mense. 214 00:34:32,541 --> 00:34:35,821 - Dit is moeilik om te verduidelik. - Hy dink jy is dom, man. 215 00:34:38,141 --> 00:34:40,381 Komaan, vertel my! 216 00:34:41,781 --> 00:34:44,061 Ons vertraag liggaamsfunksies. 217 00:34:44,381 --> 00:34:46,621 - Ons vertraag die polsslag. - Hoe? 218 00:34:47,061 --> 00:34:48,621 Met chemikalieë. 219 00:34:49,741 --> 00:34:52,781 Dit is waarskynlik winsgewend, reg? 220 00:34:52,941 --> 00:34:55,381 Jy wil weet as dit 'n besigheidsgeleentheid is? 221 00:34:55,781 --> 00:34:57,141 Ek weet nie... 222 00:34:57,301 --> 00:34:59,181 Hy wil nie sê nie. 223 00:35:02,061 --> 00:35:05,861 Maar met 'n bietjie werk, sal jy sien jou tong is losgemaak! 224 00:35:10,861 --> 00:35:13,821 Nee, man. Ek grap net. 225 00:35:16,581 --> 00:35:18,301 Word hulle altyd begrawe? 226 00:35:21,061 --> 00:35:22,501 Soms. 227 00:35:22,701 --> 00:35:24,981 Versmoor hulle nie daar onder nie? 228 00:35:25,421 --> 00:35:26,661 Hulle word verdoof. 229 00:35:26,821 --> 00:35:28,981 Raak hy nie opgewonde nie, is hy nie paniekerig nie? 230 00:35:29,141 --> 00:35:30,621 Byna nooit. 231 00:35:31,101 --> 00:35:32,901 Wat bedoel jy "amper"? 232 00:35:36,781 --> 00:35:38,301 Daar was een. 233 00:35:45,941 --> 00:35:49,541 Terwyl hy begrawe is, hy het gedroom hy word deur wolwe gejaag. 234 00:35:55,541 --> 00:35:59,741 Hy het gehardloop tot een van die wolwe dit het hom bereik en hom gebyt. 235 00:36:04,301 --> 00:36:07,461 In die droom, wanneer jy op die punt staan gevang of geskiet word, 236 00:36:07,621 --> 00:36:09,541 jy word wakker 237 00:36:10,981 --> 00:36:12,901 Maar hierdie man kon nie. 238 00:36:14,101 --> 00:36:16,141 Hy het 'n groot poging aangewend, maar hy kon nie. 239 00:36:16,301 --> 00:36:17,941 Hy het daar gesit 240 00:36:20,141 --> 00:36:23,021 kyk hoe die wolwe kom en hulle begin dit eet. 241 00:36:24,301 --> 00:36:27,861 Eers die vel, dan die lewer, die gesig... 242 00:36:31,501 --> 00:36:34,981 En ek doen dit al lankal, totdat die wolwe keelvol raak en vertrek. 243 00:36:37,101 --> 00:36:38,741 Die man raak rustig, 244 00:36:38,901 --> 00:36:40,301 dink dis verby 245 00:36:40,461 --> 00:36:42,141 dat hy sal sterf. 246 00:36:49,701 --> 00:36:52,581 Dan begin hy wurms voel deur sy ore ingaan, 247 00:36:53,621 --> 00:36:55,421 deur die oë 248 00:36:55,941 --> 00:36:57,461 deur die bodem. 249 00:36:58,861 --> 00:37:01,021 En na wurms die wortels kom. 250 00:37:02,701 --> 00:37:04,381 En so... 251 00:37:07,581 --> 00:37:09,661 Die aarde het hom begin insluk. 252 00:37:42,221 --> 00:37:43,861 Kom ons gaan! 253 00:37:56,341 --> 00:37:58,501 Fentaniel, 80 milligram. 254 00:38:00,621 --> 00:38:03,181 Fenitoïen, 65 milligram. 255 00:38:59,341 --> 00:39:01,381 wie is daar 256 00:39:04,261 --> 00:39:05,781 Goeienaand! 257 00:39:06,941 --> 00:39:08,381 Goeienaand! 258 00:39:09,941 --> 00:39:12,861 Die grens is gesluit Ek het kom skuiling soek. 259 00:39:14,541 --> 00:39:16,781 Die verhitting werk nie en... 260 00:39:17,581 --> 00:39:19,581 Die wind waai hard daar bo. 261 00:39:20,621 --> 00:39:22,621 Dit is privaat eiendom. 262 00:39:23,061 --> 00:39:24,741 Ek het nie geweet nie. 263 00:39:26,061 --> 00:39:27,861 Was dit nie vir die trein nie? 264 00:39:28,061 --> 00:39:29,581 Dit is gekoop. 265 00:39:30,021 --> 00:39:31,781 Jy kan nie hier bly nie. 266 00:39:32,581 --> 00:39:34,381 Net 'n paar uur... 267 00:39:38,861 --> 00:39:40,781 Ek wil hê jy moet teen tien weg wees. 268 00:39:42,101 --> 00:39:43,941 Dankie! 269 00:40:50,821 --> 00:40:52,581 Die grenspos? 270 00:40:53,261 --> 00:40:55,421 Ek is Olmi, van Polvaredas. 271 00:40:59,541 --> 00:41:01,221 Is hierdie dwaas single? 272 00:41:01,381 --> 00:41:02,741 Dit lyk dus... 273 00:41:11,221 --> 00:41:12,861 Jy bly stil! 274 00:41:18,101 --> 00:41:19,901 - Goeienaand! - Goeienaand! 275 00:41:21,221 --> 00:41:22,861 Waarheen gaan jy? 276 00:41:23,821 --> 00:41:25,501 By die grens. 277 00:41:32,181 --> 00:41:33,941 Agterruit, asseblief! 278 00:41:36,701 --> 00:41:39,261 - En hulle? - Wat van hulle? 279 00:41:39,781 --> 00:41:42,421 - Is hulle polisie? - Ja. 280 00:41:42,581 --> 00:41:44,781 - Is jy op 'n sending? - Ja. 281 00:41:45,461 --> 00:41:47,421 Miskien kan ons praat by terugkeer 282 00:41:47,581 --> 00:41:49,741 maar nou het ons 'n noodgeval. 283 00:41:49,941 --> 00:41:52,941 Lig die versperring op of moet ek afgaan? 284 00:42:09,821 --> 00:42:11,621 Ek voel verskriklik. 285 00:42:19,141 --> 00:42:20,661 Ek is dors 286 00:42:20,821 --> 00:42:22,901 Jy kan nog niks drink nie. 287 00:42:26,301 --> 00:42:28,021 Hoekom het ons opgehou? 288 00:42:28,821 --> 00:42:30,381 Die grens is gesluit. 289 00:42:30,541 --> 00:42:32,461 Ons moet wag oop te maak. 290 00:42:36,181 --> 00:42:37,701 Waaroor ons gepraat het... 291 00:42:38,141 --> 00:42:40,981 - In Chili, het ek gesê. - Ek is reeds in. 292 00:42:43,821 --> 00:42:47,061 - Eerstens wil ek my vrou bel. - Is jy seker? 293 00:42:47,941 --> 00:42:50,021 Gister het hy jou begrawe. 294 00:42:51,661 --> 00:42:53,061 was jy daar 295 00:42:53,221 --> 00:42:54,461 Ja. 296 00:42:54,621 --> 00:42:57,861 - Was my dogter ook daar? - Ja. 297 00:44:08,221 --> 00:44:09,221 wat gebeur het 298 00:44:09,381 --> 00:44:12,341 - Waar is jy? - By die grens blyk dit gesluit te wees. 299 00:44:12,501 --> 00:44:14,661 Hy het net sy foon aangeskakel in Polvaredas. 300 00:44:14,821 --> 00:44:17,421 - Ek het sy ligging. - Stuur dit. 301 00:44:17,661 --> 00:44:21,341 - Ek het gestuur, daar is 'n marge van 500 m. - Goed. 302 00:44:21,501 --> 00:44:23,741 As jy Ruiz in die hande kry, Ek wil eers met hom praat. 303 00:44:23,901 --> 00:44:25,261 - Nee. - Wat?! 304 00:44:25,421 --> 00:44:27,821 Jy het jou kans gehad en jy het dit opgemors. 305 00:44:27,981 --> 00:44:30,381 - Nou, wag dat ek jou bel. - Wat de hel is fout met jou? 306 00:45:11,301 --> 00:45:12,741 Gaan jy soontoe, ou man. 307 00:45:13,981 --> 00:45:15,621 jy kom saam met my 308 00:45:47,381 --> 00:45:49,181 Hallo, Kersvader! 309 00:45:51,941 --> 00:45:53,301 Luister! 310 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Jy gaan 'n baba hê, nie waar nie? 311 00:45:55,621 --> 00:45:58,541 Dink mooi voor jy iets dom doen. 312 00:45:58,701 --> 00:46:00,381 Dit sal goed wees vir jou om saam te werk. 313 00:46:01,461 --> 00:46:03,021 het jy verstaan 314 00:46:12,741 --> 00:46:14,861 - Wag! - Bly stil. 315 00:46:15,021 --> 00:46:18,221 - Los die geweer! - Op jou knieë, laat val die geweer! 316 00:46:28,621 --> 00:46:30,341 Wat maak jy hier, idioot? 317 00:46:32,581 --> 00:46:34,021 wie is hulle 318 00:46:44,261 --> 00:46:45,621 Los hom! 319 00:46:45,781 --> 00:46:47,621 Kom, los hom! 320 00:46:53,781 --> 00:46:55,341 waar is dit 321 00:46:58,901 --> 00:47:00,261 Beweeg! 322 00:47:00,821 --> 00:47:02,301 Wag! 323 00:47:02,981 --> 00:47:04,261 Waarna kyk jy? 324 00:47:04,421 --> 00:47:05,821 Hande agter jou rug! 325 00:47:07,701 --> 00:47:09,261 Komaan! 326 00:47:11,421 --> 00:47:12,741 Draaier! 327 00:47:12,941 --> 00:47:14,341 Komaan! 328 00:47:15,341 --> 00:47:19,981 Vinnig! Kom! Op jou knieë! 329 00:47:25,541 --> 00:47:27,061 Wat het jy hom gegee? 330 00:47:27,821 --> 00:47:30,181 - Wat het jy hom gegee? - Dopamien. 331 00:47:30,341 --> 00:47:32,581 - Wil jy hê sy hart moet ontplof? - Wat gaan aan? 332 00:47:32,741 --> 00:47:35,341 Ek moet hulle bestuur 'n medisyne sterf anders. 333 00:47:38,421 --> 00:47:39,661 Bind dit agterop! 334 00:47:53,621 --> 00:47:54,941 Haai! 335 00:47:57,221 --> 00:48:01,221 Op die grond! Op jou knieë! Los die geweer! 336 00:48:42,861 --> 00:48:46,981 Ons het twee mense in hegtenis geneem. 'n Ernstig gewonde, die wag van die pos. 337 00:48:47,221 --> 00:48:48,901 Bevestig ontvangs van die boodskap! 338 00:48:49,061 --> 00:48:51,781 Bly waaksaam by die kontroles San Alberto en Pichuta, 339 00:48:51,941 --> 00:48:54,381 totdat die situasie uitgeklaar is. Ons bly wag. 340 00:49:00,741 --> 00:49:03,021 Dopamien. Wat 'n dier! 341 00:49:03,421 --> 00:49:05,221 laat my gaan as jy dit kan hanteer. 342 00:49:05,941 --> 00:49:07,221 - Wat?! - Maak my los. 343 00:49:07,581 --> 00:49:09,221 As ek dit doen, wat sal jy doen? gaan jy my sedeer jou bastard? 344 00:49:09,381 --> 00:49:11,061 Jy is 'n skelm, jy het my vasgebind. 345 00:49:11,461 --> 00:49:13,701 wat doen jy man Stop! Gek! 346 00:49:14,581 --> 00:49:15,581 Kom hier! 347 00:49:15,941 --> 00:49:19,181 - Idioot! - Kom, kom, slaan, jou lafaard! 348 00:49:19,341 --> 00:49:20,341 wat de hel gaan aan 349 00:49:21,061 --> 00:49:22,061 Jou ma... 350 00:49:22,221 --> 00:49:24,661 Jou broer moet verdoof word, ingeval hulle ons keer. 351 00:49:27,661 --> 00:49:29,421 Verdoof hom! 352 00:49:34,421 --> 00:49:35,741 Wat gaan jy doen? 353 00:49:37,621 --> 00:49:39,301 Dit gaan jou doodmaak, genie. 354 00:49:39,981 --> 00:49:41,741 Horacio sal jou nie verdedig nie. 355 00:49:44,141 --> 00:49:45,501 Moenie eers dink nie. 356 00:49:48,501 --> 00:49:50,061 Wag, wag, wag... 357 00:49:50,701 --> 00:49:51,861 Luister vir 'n oomblik na my. 358 00:49:52,021 --> 00:49:53,941 Kyk in die notaboek. 359 00:49:54,141 --> 00:49:55,341 Dis al wat ek van jou vra... 360 00:49:55,501 --> 00:49:58,741 Daarin is 'n papier, dit neem net 'n sekonde. 361 00:49:59,661 --> 00:50:01,101 Kyk! 362 00:50:07,581 --> 00:50:10,541 In daardie rekening is daar meer van 200 000 dollar. 363 00:50:11,821 --> 00:50:12,821 Dit is die helfte van wat Ruiz my gee 364 00:50:12,981 --> 00:50:15,181 om hom te neem en sy gesin in Chili. 365 00:50:15,621 --> 00:50:18,021 Help my en ons sal hulle deel. 366 00:50:21,061 --> 00:50:22,741 Ja? 367 00:50:26,381 --> 00:50:28,061 Verdomp jou! 368 00:50:49,341 --> 00:50:50,901 Dit is Horacio. 369 00:50:51,701 --> 00:50:53,061 Gee dit vir my! 370 00:51:51,221 --> 00:51:53,061 En? 371 00:51:53,301 --> 00:51:55,301 Dit sal langer neem totdat dit in werking tree. 372 00:52:06,941 --> 00:52:08,581 Kom ons kry hom uit! 373 00:52:17,381 --> 00:52:18,821 wat is hierdie plek 374 00:52:19,661 --> 00:52:21,901 toe ek begin het die serum was baie giftig. 375 00:52:23,141 --> 00:52:24,821 Ons het hulle hierheen gebring om hulle skoon te maak. 376 00:52:27,101 --> 00:52:28,781 Het jy iemand in die polisie gehad? 377 00:52:29,061 --> 00:52:30,661 Nee, ek het nooit nodig gehad nie. 378 00:52:39,661 --> 00:52:41,101 Bind dit vas! 379 00:52:41,981 --> 00:52:43,661 Rock! 380 00:52:43,901 --> 00:52:45,261 Ja, dit is met ons. 381 00:52:45,421 --> 00:52:46,981 Maar ek het probleme gehad. 382 00:52:47,141 --> 00:52:48,981 Hulle het Maxi en Alan gearresteer. 383 00:52:49,141 --> 00:52:51,181 Grenspolisie dit het uit die niet gekom. 384 00:52:52,541 --> 00:52:54,501 Wat bedoel jy ek het hulle verlaat? 385 00:53:02,021 --> 00:53:05,181 wel volgende keer gee my bekwame mense... 386 00:53:05,661 --> 00:53:07,501 Ek weet Maxi is jou nefie. 387 00:53:07,701 --> 00:53:09,661 Daarom sal hy niks sê nie. 388 00:53:23,701 --> 00:53:25,061 Ja. 389 00:53:27,981 --> 00:53:29,901 Oor omtrent 'n uur. 390 00:53:30,501 --> 00:53:32,741 Nee, dit is 'n gemerkte area. Onmoontlik. 391 00:53:34,341 --> 00:53:36,101 Na Kanada Droogte. 392 00:53:36,741 --> 00:53:39,581 die pad opgaan na regs. 393 00:53:39,741 --> 00:53:41,101 Wag vir my daar. 394 00:53:49,861 --> 00:53:52,941 - Hoe is dit? - Nie baie goed nie, maar dit is stabiel. 395 00:53:55,141 --> 00:53:56,741 wat is dit 396 00:53:57,061 --> 00:53:58,541 Ek het jou gesien toe hy dit geneem het van jou broer 397 00:53:58,701 --> 00:54:00,381 Niks nie. 398 00:54:06,421 --> 00:54:08,381 Kom uit en wys my jou hande! 399 00:54:08,741 --> 00:54:09,981 Haai, hey, maklik! 400 00:54:10,141 --> 00:54:12,181 Wys my jou hande of ek skiet jou! Doen dit! 401 00:54:12,341 --> 00:54:14,341 - Maklik! - Wat maak jy hier? 402 00:54:14,501 --> 00:54:16,581 Jy het nie geantwoord nie so ek het die gps dopgehou. 403 00:54:16,941 --> 00:54:19,461 - Ek het kom help, dis al. - Klim uit die kar! 404 00:54:19,621 --> 00:54:21,901 As iets gebeur, ek betaal 405 00:54:22,061 --> 00:54:23,421 Maklik! 406 00:54:24,461 --> 00:54:26,101 Los die geweer! 407 00:54:26,541 --> 00:54:27,861 Gooi dit weg! 408 00:54:33,101 --> 00:54:35,701 Jy wou my uitlos baster? 409 00:54:39,981 --> 00:54:41,341 Hoe is dit? 410 00:54:42,581 --> 00:54:44,701 - Moeilik om te sê. - Sal dit hou? 411 00:54:44,901 --> 00:54:46,541 Ek weet nie. 412 00:54:48,421 --> 00:54:49,821 waar is oscar 413 00:54:50,341 --> 00:54:51,661 Wat gaan jy doen? 414 00:54:57,581 --> 00:54:59,901 - Waar is dit? - Binne. 415 00:55:00,181 --> 00:55:01,901 - Is ek in beheer hiervan? - Nee. 416 00:55:46,861 --> 00:55:49,141 Nee! 417 00:55:54,421 --> 00:55:55,821 Wag! 418 00:59:44,461 --> 00:59:46,581 Later sal jy my vertel hoe werk dit 419 00:59:46,981 --> 00:59:48,741 Kom op! 420 00:59:56,941 --> 00:59:58,461 wat is dit 421 00:59:58,621 --> 01:00:00,381 Ek moet sy infusie verander. 422 01:00:00,901 --> 01:00:02,341 Doen dit! 423 01:00:09,341 --> 01:00:11,181 Klaar? 424 01:00:12,301 --> 01:00:13,981 Bind jouself aan die kroeg vas. 425 01:00:15,821 --> 01:00:17,381 Laat dit hoor! 426 01:00:33,821 --> 01:00:39,581 Ek is oppad. Ek het verbygegaan 'n beheerpunt. Wees versigtig! 427 01:00:45,821 --> 01:00:47,381 wie is jy 428 01:00:48,061 --> 01:00:49,741 waar is die ander een 429 01:02:10,501 --> 01:02:12,701 Horacio verskyn en die groot ou. 430 01:02:13,221 --> 01:02:15,021 Ek moes van hulle ontslae raak. 431 01:02:15,461 --> 01:02:17,221 Die ander het ontsnap. 432 01:02:18,061 --> 01:02:19,821 Dit is daar! 433 01:02:20,701 --> 01:02:22,421 Haal dit uit! 434 01:02:30,461 --> 01:02:32,181 Hierdie een haal nie meer asem nie. 435 01:02:33,501 --> 01:02:35,301 wat bedoel jy 436 01:02:36,741 --> 01:02:37,821 wat gaan aan 437 01:02:37,981 --> 01:02:40,541 Hy is in hartstilstand. Laat my gaan! 438 01:02:41,861 --> 01:02:43,421 Haal dit uit! 439 01:02:53,301 --> 01:02:55,101 Stap eenkant toe! 440 01:03:27,301 --> 01:03:29,141 Hy het gesterf. 441 01:03:32,701 --> 01:03:34,621 Jy het gesê dit is beter. 442 01:03:36,341 --> 01:03:37,901 Hy het nie gehou nie. 443 01:03:50,821 --> 01:03:52,381 Wel... 444 01:03:52,541 --> 01:03:55,421 Dit sal 'n paar miljoen neem saam met hom in die hel. 445 01:03:59,461 --> 01:04:01,101 Hy het iets gelos. 446 01:04:02,221 --> 01:04:05,221 - Wat? - Dit het 'n rekening van hom geneem. 447 01:04:06,661 --> 01:04:08,341 Hy het vir haar die wagwoord vertel! 448 01:04:08,501 --> 01:04:10,901 - Hy het dit in 'n notaboek. - Wat sê jy? 449 01:04:11,061 --> 01:04:12,381 In jou sak! 450 01:04:28,781 --> 01:04:30,541 Hy het hulle gesit! 451 01:04:31,941 --> 01:04:33,221 Gaan jy hom glo? 452 01:04:33,381 --> 01:04:35,061 Hond... 453 01:04:35,941 --> 01:04:37,861 Hier is 'n rekeningnommer. 454 01:04:39,181 --> 01:04:41,501 - Ek het nog nooit met Ruiz gepraat nie. - Jy het gepraat! 455 01:04:41,661 --> 01:04:42,861 Bastard! 456 01:04:49,061 --> 01:04:50,821 Sit dit in die kattebak. 457 01:04:58,181 --> 01:05:00,301 - Wat maak ons ​​hiermee? - Steeds in die kattebak! 458 01:05:00,461 --> 01:05:02,141 Nee, nee! My dogter word binnekort gebore! 459 01:06:20,141 --> 01:06:21,501 Haai! 460 01:06:21,821 --> 01:06:23,461 Laat my uit! 461 01:06:23,621 --> 01:06:25,941 Asseblief! Haal my hier weg! 462 01:06:26,981 --> 01:06:28,421 Haai! 463 01:06:32,101 --> 01:06:33,821 Kom, laat my uit! 464 01:06:34,461 --> 01:06:36,141 Maak oop! 465 01:06:37,061 --> 01:06:38,981 Ek sal vir jou soveel geld gee as wat jy wil, asseblief! 466 01:06:48,181 --> 01:06:49,421 Maak oop! 467 01:06:49,581 --> 01:06:51,621 Maak oop! Asseblief! Maak oop! 468 01:06:51,781 --> 01:06:53,181 Maak oop! 469 01:06:53,821 --> 01:06:55,301 Maak asseblief oop! 470 01:06:57,621 --> 01:06:59,341 Maak oop, jou basters! 471 01:07:01,381 --> 01:07:03,061 Laat my uit! 472 01:07:03,501 --> 01:07:06,541 Maak oop! Maak oop! 473 01:07:06,941 --> 01:07:08,221 Help! 474 01:07:10,301 --> 01:07:11,621 Help! 475 01:07:12,581 --> 01:07:14,061 Maak oop! 476 01:07:15,221 --> 01:07:16,741 Laat my uit! 477 01:07:17,181 --> 01:07:18,501 Laat my uit! 478 01:08:38,741 --> 01:08:40,621 Ruiz... Ruiz! 479 01:11:23,101 --> 01:11:24,381 Dokter! 480 01:11:25,101 --> 01:11:26,381 Dokter! 481 01:11:26,981 --> 01:11:28,101 Wat is dit, Irma? 482 01:11:28,261 --> 01:11:31,021 Kan jy vir Eric sien? Hy het twee dae lank koors. 483 01:11:31,181 --> 01:11:32,661 Ek sal dadelik kom. 484 01:11:56,781 --> 01:11:58,741 Jou broer het pas aangekom. 485 01:12:06,301 --> 01:12:09,181 Ek gaan inkopies doen en ek sal terug wees 486 01:12:15,821 --> 01:12:17,541 Hy het my amper nie ingelaat nie. 487 01:12:18,821 --> 01:12:20,781 Hoekom het jy nie aangekondig dat jy kom nie? 488 01:12:23,141 --> 01:12:25,461 Ek is terug van Chili. 489 01:12:33,381 --> 01:12:34,861 jou deel. 490 01:13:12,221 --> 01:13:13,261 wat is dit 491 01:13:13,421 --> 01:13:16,701 Hulle het my van die begraafplaas gebel, hulle wou die ma skuif. 492 01:13:17,941 --> 01:13:19,621 Daai plek is walglik. 493 01:13:20,901 --> 01:13:23,741 Ek het gevra of ek haar kan veras en hulle het ja gesê. 494 01:13:24,541 --> 01:13:27,061 Ek het haar in die woonstel gehou, maar... 495 01:13:28,941 --> 01:13:31,341 Terwyl jy hier die hof maak, ek het gedink dat... 496 01:13:59,461 --> 01:14:01,101 Ek gaan toilet toe. 497 01:14:32,301 --> 01:14:34,141 Hoekom vra jy my nie daarvoor nie? 498 01:14:56,661 --> 01:14:58,541 Dis myne ook. 499 01:14:59,661 --> 01:15:01,541 Ek het hom nodig. 500 01:15:13,101 --> 01:15:15,741 baba kan jy my help 501 01:15:18,181 --> 01:15:19,621 Hou vas! 502 01:15:26,701 --> 01:15:29,141 kan jy dit vashou Ek sal dadelik terug wees. 503 01:15:29,581 --> 01:15:30,861 Een oomblik... 504 01:15:31,021 --> 01:15:32,741 - Het jy watte gekry? - Ja. 505 01:15:32,901 --> 01:15:35,421 Alles was gesluit, Ek moes vallei toe. 506 01:15:35,821 --> 01:15:37,141 is jy ok 507 01:15:37,301 --> 01:15:39,821 - Kan jy vir hom die bottel gee? - Ja. 508 01:16:53,501 --> 01:16:55,381 En jou broer? 509 01:17:03,301 --> 01:17:06,781 DIE EINDE 510 01:17:07,861 --> 01:17:10,861 Vertaling: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro