1 00:01:07,609 --> 00:01:09,819 Bonjour, madame. 2 00:01:10,029 --> 00:01:12,321 J'ai eu quelques plaintes de les voisins à propos du bruit. 3 00:01:12,531 --> 00:01:13,990 Ça vous dérange de le garder bas ? 4 00:01:15,659 --> 00:01:17,785 Papa, tu dois vraiment avoir nouveau matériel. 5 00:01:17,995 --> 00:01:20,288 Si ce n'est pas cassé... 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,831 Alors, petit-déjeuner, hein ? 7 00:01:22,041 --> 00:01:26,544 Devons-nous y aller à l'abeille occupée ou... 8 00:01:26,754 --> 00:01:27,712 L'abeille occupée ? 9 00:01:27,921 --> 00:01:28,880 Vous choisissez. 10 00:01:29,089 --> 00:01:31,591 D'accord. Allons-y. 11 00:01:33,969 --> 00:01:34,969 Quoi? 12 00:01:35,179 --> 00:01:36,637 Alors, quand pourrai-je le rencontrer ? 13 00:01:36,847 --> 00:01:38,556 De quoi parles-tu? 14 00:01:38,766 --> 00:01:40,349 Nouvelle serrure sur la porte. 15 00:01:40,559 --> 00:01:43,686 Ouais, l'ancien collait, donc je l'ai fait remplacer. 16 00:01:43,896 --> 00:01:45,521 Et celui-ci est mal installé. 17 00:01:45,731 --> 00:01:47,190 Ce n'est pas le travail de serrure et de clé durant. 18 00:01:47,399 --> 00:01:49,275 Et si je le faisais moi-même ? 19 00:01:49,485 --> 00:01:50,943 Vous avez mis un pêne dormant ? 20 00:01:51,153 --> 00:01:52,612 Ouais. Ce n'est pas si difficile. 21 00:01:52,821 --> 00:01:55,448 Les vis ne sont pas affleurantes. 22 00:01:55,657 --> 00:01:58,367 Tu ne fais rien à moins que ce soit parfait. 23 00:01:58,577 --> 00:02:00,536 Et tu rougis. 24 00:02:00,746 --> 00:02:02,455 Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ? 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,667 Je ne sors avec personne. 26 00:02:13,509 --> 00:02:15,510 Le téléphone sonne. 27 00:02:18,055 --> 00:02:21,933 Bonjour? 28 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Oh, hé, Ruby. 29 00:02:23,977 --> 00:02:26,646 Ouais, il est ici. 30 00:02:31,610 --> 00:02:35,154 Le garçon avait encore de l'argent dans sa poche. 31 00:02:35,364 --> 00:02:37,824 Il m'a dit il n'avait rien. 32 00:02:47,501 --> 00:02:49,752 Je ne peux pas avoir plus de 18 ans, 19 ans. 33 00:02:49,962 --> 00:02:53,089 On dirait un traumatisme contondant. 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,091 Il n'y a pas d'arme dans les parages. 35 00:02:55,300 --> 00:02:57,426 Peut-être que sa tête a été cognée contre un de ces rochers. 36 00:02:57,636 --> 00:02:59,762 Elle a une voiture ? 37 00:02:59,972 --> 00:03:00,930 Pas ici. 38 00:03:01,140 --> 00:03:03,766 J'ai trouvé de l'argent dans son sac à main. 39 00:03:03,976 --> 00:03:05,643 Pas de portefeuille, pas de pièce d'identité. 40 00:03:05,853 --> 00:03:09,564 j'ai trouvé ça dans sa poche arrière droite. 41 00:03:11,900 --> 00:03:17,613 "Vaeah net fah... fah mich iss, c'est gayich mich." 42 00:03:17,823 --> 00:03:19,615 Qu'est-ce que c'est... Allemand ? 43 00:03:19,825 --> 00:03:21,742 Nein. Das glaube, je ne suis pas. 44 00:03:21,952 --> 00:03:23,744 Quoi? 45 00:03:23,954 --> 00:03:27,373 Je ne pense pas. 46 00:03:27,583 --> 00:03:32,670 Paillettes corporelles. L'argent liquide est principalement destiné aux célibataires. 47 00:03:32,880 --> 00:03:34,422 C'est une strip-teaseuse. 48 00:03:36,049 --> 00:03:37,800 Le côté droit est rayé. 49 00:03:38,010 --> 00:03:40,970 Fraise sur le fémur, larmes dans les jeans. 50 00:03:41,180 --> 00:03:42,471 On dirait elle n'y est pas allée tranquillement. 51 00:03:42,681 --> 00:03:44,265 Client trop zélé ? 52 00:03:44,474 --> 00:03:45,975 Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle, 53 00:03:46,185 --> 00:03:49,145 mais nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce qu'ils obtiennent l'autopsie. 54 00:03:49,354 --> 00:03:50,646 Voulez-vous que j'apporte le camion ici ? 55 00:03:50,856 --> 00:03:51,981 Ce sera plus facile de la charger. 56 00:03:52,191 --> 00:03:55,151 Appelez une ambulance. 57 00:03:55,360 --> 00:03:57,153 Cette fille était la fille de quelqu'un. 58 00:03:57,362 --> 00:03:59,197 Mérite mieux que l'arrière de mon camion. 59 00:04:00,574 --> 00:04:02,450 Retourne au bureau, mettre tout le monde au courant. 60 00:04:02,659 --> 00:04:03,910 J'attendrai avec la fille. 61 00:04:24,973 --> 00:04:28,684 1 237 $. Vous savez ce que cela signifie ? 62 00:04:28,894 --> 00:04:30,853 Tu peux ajouter ? 63 00:04:31,063 --> 00:04:33,189 Elle n'est pas locale. 64 00:04:34,691 --> 00:04:36,067 Salut, Walt. La fille n'est pas du coin. 65 00:04:36,276 --> 00:04:38,861 Vous la connaissez ? Non. 66 00:04:39,071 --> 00:04:40,947 Je ne l'ai jamais vue, mais je sais elle ne travaille pas ici. 67 00:04:41,156 --> 00:04:42,657 Nous n'avons même pas appelé encore dans ce club. 68 00:04:42,866 --> 00:04:44,242 Comment ça s'appelle... Sale Shirley? 69 00:04:44,451 --> 00:04:45,284 Ce n'est pas nécessaire. 70 00:04:45,494 --> 00:04:46,827 Ecoute, j'étais chez la sale Shirley 71 00:04:47,037 --> 00:04:49,372 pour l'enterrement de vie de garçon de Ken Taylor il y a un mois, 72 00:04:49,581 --> 00:04:52,792 et ces filles n'amènent pas dans ce genre d'argent. 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,044 Cette pièce de monnaie, ça doit être Oden. 74 00:04:55,254 --> 00:04:57,380 Oden ? 75 00:04:57,589 --> 00:04:59,632 Ville à deux comtés de plus. 76 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Enfin, pas une ville. C'est une ville en plein essor. 77 00:05:02,177 --> 00:05:03,427 Oden vient de découvrir ils sont assis 78 00:05:03,637 --> 00:05:04,804 sur l'un des plus grands réserves de pétrole du Wyoming. 79 00:05:05,013 --> 00:05:07,181 Bâtards chanceux. 80 00:05:07,391 --> 00:05:09,725 Vous vous demandez ce qui se cache sous Durant. 81 00:05:09,935 --> 00:05:11,560 Nous pourrions faire un petit boum. 82 00:05:11,770 --> 00:05:13,229 Pas de merde. 83 00:05:13,438 --> 00:05:15,564 Peut-être qu'alors quelqu'un mettrait une pizzeria décente. 84 00:05:15,774 --> 00:05:17,566 Au moins, cela signifierait plus d'emplois. 85 00:05:17,776 --> 00:05:19,568 Cela signifierait également davantage de criminalité. 86 00:05:19,778 --> 00:05:21,737 Et les victimes, comme la jeune femme 87 00:05:21,947 --> 00:05:23,322 dont nous ne connaissons toujours pas le nom. 88 00:05:24,866 --> 00:05:26,826 Maintenant tu t'en remets pour docteur Bloomfield, 89 00:05:27,035 --> 00:05:29,495 déployer une nouvelle copie des empreintes digitales de notre victime. 90 00:05:29,705 --> 00:05:31,622 Exécutez-le sur le DMV dans Cody. 91 00:05:31,832 --> 00:05:34,292 Elle avait un permis. Ils peuvent Vérifiez-le par rapport à son empreinte de pouce. 92 00:05:34,501 --> 00:05:37,962 Vic et moi allons vérifier les clubs d'Oden. 93 00:05:38,171 --> 00:05:42,133 1 200 $ la nuit fois 5 jours par semaine... 94 00:05:42,342 --> 00:05:44,719 4 semaines dans un mois. 95 00:05:44,928 --> 00:05:46,387 Une strip-teaseuse fait plus en deux mois 96 00:05:46,596 --> 00:05:49,473 que je ne le fais en une année entière ! 97 00:05:53,437 --> 00:05:55,980 Sais-tu que je sais danser ? 98 00:05:56,189 --> 00:05:59,150 Et j'ai toujours pensé J'avais un très beau cul. 99 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Peut-être que je devrais mettre une candidature. 100 00:06:02,529 --> 00:06:03,904 Seriez-vous ma référence ? 101 00:06:04,114 --> 00:06:05,323 Non. 102 00:06:05,532 --> 00:06:08,367 Ohh. 103 00:06:08,577 --> 00:06:11,037 Alors, euh... 104 00:06:11,246 --> 00:06:13,914 Vic, euh... 105 00:06:14,124 --> 00:06:16,542 Avez-vous entendu si, euh, Cady sort avec quelqu'un ? 106 00:06:16,752 --> 00:06:18,794 Où diable ça vient d'où ? 107 00:06:19,004 --> 00:06:21,589 C'est un long trajet. Je suis... une conversation. 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,591 Je ne sais pas. 109 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 Votre fille et moi ne le sommes pas exactement des meilleurs amis, Walt. 110 00:06:26,511 --> 00:06:28,804 Pourquoi tu ne demande-lui toi-même ? 111 00:06:29,014 --> 00:06:32,099 Je l'ai fait. Elle a dit qu'elle ne voyait personne. 112 00:06:32,309 --> 00:06:35,269 Eh bien, voilà. 113 00:06:35,479 --> 00:06:37,438 Bien sûr, vous ne le faites pas je dois sortir avec quelqu'un 114 00:06:37,647 --> 00:06:39,065 coucher avec eux. 115 00:07:14,309 --> 00:07:16,852 Puis-je vous aider, shérif ? 116 00:07:17,062 --> 00:07:18,854 Je recherche cette fille. Hannah. 117 00:07:19,064 --> 00:07:21,857 Elle n'est pas là. Y a-t-il un problème ? 118 00:07:22,067 --> 00:07:24,360 Si tu peux juste me donner son adresse personnelle actuelle. 119 00:07:24,569 --> 00:07:27,196 Mon pote, tout le monde veut les adresses des filles. 120 00:07:27,406 --> 00:07:29,407 Vous avez un mandat ? 121 00:07:29,616 --> 00:07:32,743 Je fais. C'est en route. 122 00:07:32,953 --> 00:07:34,453 je vais juste attendre jusqu'à ce qu'il arrive ici. 123 00:08:00,939 --> 00:08:03,983 Madame, mon chapeau. 124 00:08:04,192 --> 00:08:07,153 S'il te plaît. Madame. 125 00:08:07,362 --> 00:08:10,656 Une fille pourrait se faire virer en parlant à un shérif ici. 126 00:08:10,866 --> 00:08:12,283 Pourquoi tu poses des questions sur Hannah ? 127 00:08:12,492 --> 00:08:15,828 Elle doit comparaître au tribunal. Contraventions de stationnement impayées. 128 00:08:16,037 --> 00:08:17,496 D'accord, elle ne le fait pas je possède même une voiture, 129 00:08:17,706 --> 00:08:19,290 donc je sais que c'est des conneries. 130 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 Alors, tu connais Hannah ? 131 00:08:21,001 --> 00:08:24,795 Oui. Je la ramène à la maison. Une telle chérie. 132 00:08:25,005 --> 00:08:26,672 Maintenant, tu m'inquiètes, 133 00:08:26,882 --> 00:08:28,716 alors dis-moi... pourquoi es-tu tu poses vraiment des questions sur elle ? 134 00:08:28,925 --> 00:08:30,384 J'essaie de l'aider. 135 00:08:30,594 --> 00:08:32,386 Alors, plus tôt tu me le diras où elle habite, 136 00:08:32,596 --> 00:08:34,054 plus tôt, je pourrai le faire. 137 00:08:34,264 --> 00:08:35,514 S'il vous plaît, madame. 138 00:08:35,724 --> 00:08:38,100 Je ne l'ai jamais déposée dans une maison, en soi. 139 00:08:38,310 --> 00:08:39,935 Juste dans un dépanneur 140 00:08:40,145 --> 00:08:42,146 sur la route Ducaine dans le comté d'Absaroka. 141 00:08:42,355 --> 00:08:43,814 De là, elle aime marcher. 142 00:08:44,024 --> 00:08:45,316 Tu n'as jamais vu où elle habite ? 143 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 Shérif, on se déshabille pour gagner sa vie. 144 00:08:47,694 --> 00:08:49,820 Nous gardons un peu d'intimité nous pouvons. 145 00:08:50,030 --> 00:08:51,989 Voudrais-tu un de ces gars te suivre jusqu'à ta porte ? 146 00:08:53,742 --> 00:08:56,368 Donc elle n'a pas de voiture. Comment se met-elle au travail ? 147 00:08:56,578 --> 00:08:59,872 Quelqu'un la dépose. Je n'ai jamais vu qui. 148 00:09:00,081 --> 00:09:02,041 Mais tu n'oublies pas une voiture c'est moche... 149 00:09:02,250 --> 00:09:04,418 Petite berline couleur puce. 150 00:09:04,628 --> 00:09:06,086 Puce? 151 00:09:06,296 --> 00:09:09,298 Ouais. Tu sais, sorte de brun rosé. 152 00:09:11,426 --> 00:09:14,595 Salut, Vic. Il y a ce dépanneur. 153 00:09:14,804 --> 00:09:17,014 Gardez les yeux ouverts. 154 00:09:26,024 --> 00:09:27,733 Appelleriez-vous cela une puce ? 155 00:09:43,625 --> 00:09:45,960 Qu'est-il arrivé à ton manteau ? 156 00:09:46,169 --> 00:09:50,881 Pas si froid dehors. Maintenant, allez. 157 00:10:00,016 --> 00:10:02,977 Département du shérif. 158 00:10:15,031 --> 00:10:17,408 Juste là. Tu aimes ça ? 159 00:10:17,617 --> 00:10:19,326 Ouais! 160 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Oh ouais! C'est exact. 161 00:10:21,746 --> 00:10:22,830 Que diable? 162 00:10:23,039 --> 00:10:24,582 Kennsht, tu vois ? Vaeah, tu vois ? 163 00:10:24,791 --> 00:10:26,041 Asseyez-vous! 164 00:10:26,251 --> 00:10:27,668 Caleb ?! Vahs est-ce un gayuh ? 165 00:10:27,877 --> 00:10:29,086 Kennsht, tu vois ? Vaeah, tu vois ? 166 00:10:29,296 --> 00:10:31,130 - J'y travaille ! - Cette note... 167 00:10:31,339 --> 00:10:33,757 Je pense que ça aurait pu être écrit en néerlandais de Pennsylvanie. Quoi? 168 00:10:35,802 --> 00:10:39,638 Amish de la strip-teaseuse. 169 00:10:45,812 --> 00:10:47,104 Vous les Amish je sais vraiment comment faire la fête. 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,607 Nous ne sommes pas Amish. 171 00:10:49,816 --> 00:10:51,191 Nous sommes mennonites. 172 00:10:51,401 --> 00:10:53,485 Eh bien, vous les mennonites je sais vraiment comment faire la fête. 173 00:10:53,695 --> 00:10:56,488 Quelle est l'occasion ? Rumspringa. 174 00:10:56,698 --> 00:10:57,823 Je suis désolé. "Rhum" quoi ? 175 00:10:58,033 --> 00:10:59,116 Rumspringa. 176 00:10:59,326 --> 00:11:00,951 Cela signifie courir partout, lâcher prise. 177 00:11:01,161 --> 00:11:03,621 C'est un rite de passage pour les enfants mennonites. 178 00:11:03,830 --> 00:11:06,332 Nous quittons la maison pour expérimenter le monde réel. 179 00:11:06,541 --> 00:11:08,292 Nous sommes seuls. Pas d'adultes. 180 00:11:08,501 --> 00:11:10,127 Nous devons choisir si nous allons vivre 181 00:11:10,337 --> 00:11:12,880 comme toi l'anglais ou comme les mennonites. 182 00:11:13,089 --> 00:11:15,174 Comment sais-tu qu'est-ce que le rumspringa ? 183 00:11:15,383 --> 00:11:17,676 J'ai lu. 184 00:11:17,886 --> 00:11:20,346 Maintenant, nous recherchons une femme qui vit ici... Hannah. 185 00:11:20,555 --> 00:11:21,764 Vous la connaissez ? 186 00:11:21,973 --> 00:11:25,976 Ouais. C'est ma sœur. Est-elle en difficulté ? 187 00:11:27,729 --> 00:11:29,772 Il y a eu un incident au travail. 188 00:11:29,981 --> 00:11:31,065 Au restaurant ? 189 00:11:31,274 --> 00:11:33,150 Est-ce que quelqu'un lui voler encore ses pourboires ? 190 00:11:33,360 --> 00:11:34,902 Quelque chose comme ça. 191 00:11:35,111 --> 00:11:37,112 Nous aurons besoin pour voir sa chambre, 192 00:11:37,322 --> 00:11:40,157 prends une photo d'elle, assure-toi nous avons la bonne personne. 193 00:11:47,040 --> 00:11:49,083 À quand remonte la dernière fois tu as vu ta sœur ? 194 00:11:49,292 --> 00:11:50,459 Hier après-midi. 195 00:11:50,669 --> 00:11:52,503 Je ne l'ai jamais entendue entrer de son quart de travail. 196 00:11:52,712 --> 00:11:53,754 Dois-je être nerveux ? 197 00:11:55,882 --> 00:11:57,591 Ce ne sont que des questions standards. 198 00:11:57,801 --> 00:11:59,051 Tu as déjà conduit ta sœur travailler ? 199 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 Je n'ai pas de permis. 200 00:12:00,595 --> 00:12:02,721 Nous n'avons qu'une seule voiture. Tout le monde l'utilise. 201 00:12:02,931 --> 00:12:04,348 Faites des promenades quand nous le pouvons. 202 00:12:08,603 --> 00:12:10,979 Alors, c'est ta sœur ? 203 00:12:11,189 --> 00:12:12,439 Ouais. 204 00:12:12,649 --> 00:12:13,899 Elle sort avec ce type ? 205 00:12:15,151 --> 00:12:16,944 Je ne le connais pas. 206 00:12:17,153 --> 00:12:19,279 Beaucoup de gars aiment Hannah. 207 00:12:19,489 --> 00:12:23,617 J'ai pour règle de ne pas demander ma sœur à propos de sa vie amoureuse. 208 00:12:23,827 --> 00:12:25,494 Qu'est-ce que cela doit faire avec son travail ? 209 00:12:25,704 --> 00:12:27,579 C'est quoi nous essayons de comprendre. 210 00:12:27,789 --> 00:12:29,581 Salut, Samuel... 211 00:12:29,791 --> 00:12:32,626 Seriez-vous capable de traduire une note pour nous ? 212 00:12:32,836 --> 00:12:36,130 Nous pensons que c'est du néerlandais de Pennsylvanie. Ouais, bien sûr. 213 00:12:36,339 --> 00:12:38,966 Bon à savoir. Euh... 214 00:12:39,175 --> 00:12:40,968 Nous allons devoir parler à tes parents. D'accord. 215 00:12:41,177 --> 00:12:42,803 Ils sont dans la colonie mennonite à Ashlan. 216 00:12:43,012 --> 00:12:44,513 C'est à quelques kilomètres d'ici. 217 00:12:44,723 --> 00:12:45,973 Je sais où c'est. 218 00:12:46,182 --> 00:12:47,558 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi leur parler ? 219 00:12:47,767 --> 00:12:50,227 Je-je ne peux pas. 220 00:12:50,437 --> 00:12:53,147 je suis désolé, mais je-je ne peux pas rentrer à la maison... 221 00:12:53,356 --> 00:12:54,565 A moins que ce soit pour de bon. 222 00:12:54,774 --> 00:12:56,608 Je-je-je n'ai pas le droit de voir ou parler à mes parents. 223 00:12:56,818 --> 00:12:58,986 C-c'est... c'est... C'est ainsi que fonctionne rumspringa. 224 00:12:59,195 --> 00:13:00,320 Je comprends. 225 00:13:00,530 --> 00:13:02,322 Je ne veux pas bouleverser la tradition. 226 00:13:02,532 --> 00:13:04,408 Une simple adresse suffira. 227 00:13:06,953 --> 00:13:09,830 L'enfant a besoin de savoir ce qui est arrivé à sa sœur. 228 00:13:10,039 --> 00:13:12,040 Les parents méritent pour l'entendre en premier. 229 00:13:12,250 --> 00:13:13,542 Je vous répondrai par radio après leur avoir parlé. 230 00:13:13,752 --> 00:13:15,002 Tu pourras lui dire alors. 231 00:13:15,211 --> 00:13:17,004 En attendant, mettre en fourrière la voiture puce 232 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 pour que nous puissions le faire vérifier pour les impressions. 233 00:13:19,883 --> 00:13:21,467 Vous pouvez faire un tour avec la dépanneuse. 234 00:13:23,344 --> 00:13:25,721 Découvrez qui est ce type. 235 00:13:25,930 --> 00:13:28,223 Il y a un photomaton de retour chez Teton. 236 00:13:28,433 --> 00:13:30,893 Il y a de fortes chances que ce soit là cette photo vient de. 237 00:13:31,102 --> 00:13:33,228 Tu veux que je récupère ton manteau pendant que j'y suis ? 238 00:13:33,438 --> 00:13:35,731 Celui avec des preuves dans la poche ? 239 00:13:35,940 --> 00:13:37,566 S'il te plaît. 240 00:14:18,608 --> 00:14:21,401 je te l'ai dit ce serait une perte de temps. 241 00:14:21,611 --> 00:14:23,237 Pas une foule bavarde. 242 00:14:23,446 --> 00:14:24,780 Abandonneur. 243 00:14:24,989 --> 00:14:27,825 J'ai 20 dollars, dit tu ne peux pas faire mieux. 244 00:14:29,369 --> 00:14:31,245 C'est parti. 245 00:14:31,454 --> 00:14:32,746 Tiens ça. 246 00:14:32,956 --> 00:14:35,916 Une photo, s'il vous plaît. 247 00:14:36,125 --> 00:14:37,417 Merci. 248 00:14:54,227 --> 00:14:58,772 Maintenant que j'ai votre attention... 249 00:14:58,982 --> 00:15:02,860 Je sais que vous avez tous été j'ai montré cette photo ce soir. 250 00:15:12,203 --> 00:15:17,916 Voilà, ce spectacle est terminé... 251 00:15:18,126 --> 00:15:20,586 Jusqu'à ce que je trouve un nom, les garçons. 252 00:15:20,795 --> 00:15:22,546 Allez, les garçons. 253 00:15:22,755 --> 00:15:25,299 C'est juste un petit nom. 254 00:15:25,508 --> 00:15:26,675 Davis ! 255 00:15:29,429 --> 00:15:30,804 Quel est son prénom ? 256 00:15:31,014 --> 00:15:32,514 C'est son prénom. 257 00:15:34,392 --> 00:15:36,184 Alors quel est son nom de famille ? 258 00:15:37,437 --> 00:15:38,478 Tourneur. 259 00:15:38,688 --> 00:15:41,023 Merci. 260 00:15:49,949 --> 00:15:51,700 Paye, salope. 261 00:15:51,910 --> 00:15:53,368 Chéri... 262 00:15:53,578 --> 00:15:55,704 Je le fais toujours. 263 00:15:57,582 --> 00:16:00,042 Ouais. Mm-hmm. 264 00:16:00,251 --> 00:16:03,170 Allons-y. 265 00:16:09,469 --> 00:16:13,180 Bonjour, Mme Clausen. Je suis le shérif Longmire. 266 00:16:13,389 --> 00:16:14,765 Est-ce que ça vous dérange si j'entre ? 267 00:16:15,975 --> 00:16:18,602 - Je suis désolé. Je... -Rachel ! 268 00:16:20,313 --> 00:16:22,731 Cela ne lui convient pas parler avec des hommes étranges. 269 00:16:28,404 --> 00:16:31,448 Monsieur Clausen, je suis désolé. 270 00:16:31,658 --> 00:16:33,617 Je-je ne voulais pas t'offenser ou ta femme. 271 00:16:33,826 --> 00:16:36,745 J'espérais que nous pourrions parler à propos de votre fille, Hannah. 272 00:16:36,955 --> 00:16:38,997 Elle n'est pas là. 273 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 Je sais. J'ai parlé à votre fils, Samuel. 274 00:16:41,376 --> 00:16:43,335 Il a expliqué. 275 00:16:43,544 --> 00:16:46,129 Lui as-tu parlé ou à Hannah depuis qu'ils sont partis ? 276 00:16:46,339 --> 00:16:48,131 Non. 277 00:16:48,341 --> 00:16:50,801 J'ai entendu des nouvelles d'eux de la part d'amis ou de voisins ? 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,094 Non. 279 00:16:55,348 --> 00:16:59,977 Monsieur Clausen, je ne veux pas vous ennuyez avec ces questions. 280 00:17:01,604 --> 00:17:04,731 Pourquoi continuez-vous leur demander, alors ? 281 00:17:15,576 --> 00:17:18,036 Parce que j'ai peur J'ai une mauvaise nouvelle. 282 00:17:20,623 --> 00:17:23,333 Votre fille, Hannah... 283 00:17:25,211 --> 00:17:28,880 Je suis désolé de le dire votre fille est... morte. 284 00:17:32,635 --> 00:17:35,429 Elle était perdue pour moi depuis longtemps. 285 00:18:11,424 --> 00:18:14,801 Vous n'avez pas de monde pour ça ? 286 00:18:15,011 --> 00:18:19,806 Tu veux que quelque chose soit bien fait, tu le fais toi-même. 287 00:18:21,517 --> 00:18:23,560 Ruby a dit que tu n'avais pas mangé. 288 00:18:28,232 --> 00:18:29,775 Alors tu penses que la fille morte était dans cette voiture. 289 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 Qui d'autre attends-tu trouver ? 290 00:18:32,320 --> 00:18:34,196 Aucune idée. 291 00:18:36,157 --> 00:18:39,034 Vous avez des relations avec un... 292 00:18:39,243 --> 00:18:40,494 Éphraïm Clausen ? 293 00:18:40,703 --> 00:18:43,497 Non. Pourquoi demandez-vous ? 294 00:18:43,706 --> 00:18:47,167 Eh bien, j'y suis allé aujourd'hui... 295 00:18:47,376 --> 00:18:48,960 Je lui ai dit que sa fille était mort, 296 00:18:49,170 --> 00:18:51,463 et aucune réaction. 297 00:18:51,672 --> 00:18:53,131 je ne sais pas grand chose d'être mennonite, 298 00:18:53,341 --> 00:18:56,968 mais je sais qu'être papa, et je serais... 299 00:18:57,178 --> 00:18:59,596 Eh bien, je serais quelque chose. 300 00:18:59,806 --> 00:19:03,850 Chaque culture traite le deuil à sa manière. 301 00:19:05,686 --> 00:19:09,397 Avez-vous, euh... vous avez entendu que Cady sort avec quelqu'un ? 302 00:19:09,607 --> 00:19:11,733 Quoi? 303 00:19:11,943 --> 00:19:14,236 Cela fait environ trois ans depuis qu'elle est sortie avec quelqu'un. 304 00:19:14,445 --> 00:19:15,779 Qui est-ce? 305 00:19:15,988 --> 00:19:17,864 Oh, d'accord, donc elle ne l'a pas fait je te l'ai dit non plus, hein ? 306 00:19:20,910 --> 00:19:22,202 Tu vois, c'est pourquoi Je n'ai pas d'enfants. 307 00:19:22,411 --> 00:19:23,453 Ils vous rendent fou. 308 00:19:24,872 --> 00:19:27,791 Tu sais, elle pourrait te le dire. 309 00:19:28,000 --> 00:19:29,668 Pour une raison quelconque, elle t'aime bien. 310 00:19:29,877 --> 00:19:32,337 La raison pour laquelle elle m'aime c'est que je ne force pas 311 00:19:32,547 --> 00:19:35,340 dans des parties de sa vie ce ne sont pas mes affaires. 312 00:19:35,550 --> 00:19:37,175 En plus, tu es peut-être mieux vaut ne pas savoir. 313 00:19:42,682 --> 00:19:44,266 Bonne nouvelle... 314 00:19:44,475 --> 00:19:46,768 Pendant que nous étions à Oden, nous avons attrapé une énorme rupture dans l'affaire. 315 00:19:48,229 --> 00:19:49,354 J'ai trouvé ton manteau. 316 00:19:51,232 --> 00:19:54,609 Nous, euh, avons aussi un nom sur les photos du photomaton. 317 00:19:54,819 --> 00:19:56,153 Davis Turner. 318 00:19:56,362 --> 00:19:58,488 Comment as-tu géré ça ? 319 00:19:58,698 --> 00:20:01,324 Disons simplement il y avait un poteau impliqué. 320 00:20:02,827 --> 00:20:04,536 Davis a un casier. 321 00:20:04,745 --> 00:20:07,205 Il en a trois en circulation mandats d'arrêt pour voies de fait. 322 00:20:07,415 --> 00:20:08,874 On dirait un homme nous devrions parler. 323 00:20:09,041 --> 00:20:10,876 Le seul problème c'est que personne ne peut le trouver. 324 00:20:11,085 --> 00:20:12,252 je viens de raccrocher le téléphone avec ses patrons. 325 00:20:12,461 --> 00:20:14,087 Il vient de commencer un quart de travail de quatre jours 326 00:20:14,297 --> 00:20:16,047 conduire un camion pour l'énergie farion. 327 00:20:16,257 --> 00:20:18,175 Je vais le trouver. 328 00:20:19,552 --> 00:20:23,096 Walt ? Walt. Cyrus Brooks est là. 329 00:20:23,306 --> 00:20:26,183 Il a dit que tu l'avais appelé à propos de sa voiture ? 330 00:20:28,060 --> 00:20:30,604 Quand j'ai effectué l'enregistrement, 331 00:20:30,813 --> 00:20:32,606 J'ai été surpris de voir votre nom apparaît. 332 00:20:34,442 --> 00:20:37,444 Comment se fait-il que ta voiture finisse avec une bande d'enfants mennonites ? 333 00:20:37,653 --> 00:20:39,821 Eh bien, la vérité est que Je le leur ai donné, shérif. 334 00:20:40,031 --> 00:20:42,115 C'était mon ancienne voiture. Je pensais qu'ils pourraient l'utiliser. 335 00:20:42,325 --> 00:20:43,992 Et il n'y a pas toute une foule de personnes 336 00:20:44,202 --> 00:20:45,577 faire la queue pour aider ces enfants. 337 00:20:47,205 --> 00:20:50,123 Mais je ne suppose pas on peut en rester là ? 338 00:20:51,250 --> 00:20:54,711 Eh bien... Voir, c'est croire. 339 00:21:03,262 --> 00:21:06,806 Cyrus, je t'ai acheté des ongles pendant 10 ans. 340 00:21:07,016 --> 00:21:08,975 Je n'avais jamais pensé que tu pour les mennonites. 341 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 Je ne le suis pas. Je suis parti à 17 ans. 342 00:21:13,022 --> 00:21:16,066 J'avais 21 dollars en poche et les vêtements sur mon dos. 343 00:21:16,275 --> 00:21:18,526 J'ai été à leur place. 344 00:21:18,736 --> 00:21:20,278 Quand ils sortent d'ici, 345 00:21:20,488 --> 00:21:22,447 Je leur donne une direction et les aider à trouver du travail, 346 00:21:22,657 --> 00:21:23,782 endroit bon marché où vivre. 347 00:21:23,991 --> 00:21:26,785 Et oui, une voiture. 348 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Pourquoi l'as-tu mis en fourrière, au fait ? 349 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 L'un des résidents, euh, Hannah Clausen... 350 00:21:32,541 --> 00:21:34,042 Elle a été retrouvée morte il y a quelques nuits. 351 00:21:35,628 --> 00:21:38,004 Quoi? 352 00:21:38,214 --> 00:21:41,841 Attendez. Hannah ? 353 00:21:42,051 --> 00:21:44,177 Mon Dieu. Quoi... euh... 354 00:21:44,387 --> 00:21:45,512 Que s'est-il passé ? 355 00:21:45,721 --> 00:21:49,516 Nous sommes toujours en train de reconstituer cela ensemble, alors... 356 00:21:49,725 --> 00:21:52,102 Il y a tout ce que tu peux me dire à propos d'Hannah ? 357 00:21:52,311 --> 00:21:55,272 Eh bien, je peux vous le dire son travail n'était pas le plus sûr. 358 00:21:55,481 --> 00:21:57,941 Euh... 359 00:21:58,150 --> 00:22:00,110 Elle était danseuse. 360 00:22:00,319 --> 00:22:01,403 Une danseuse exotique. 361 00:22:01,612 --> 00:22:03,780 Tu dis qu'elle était strip-teaseuse ? 362 00:22:05,408 --> 00:22:07,617 Elle ne voulait personne à la maison sachant, 363 00:22:07,827 --> 00:22:12,372 alors elle m'a demandé pour la conduire au club. 364 00:22:14,458 --> 00:22:16,334 J'aurais probablement dû j'ai dit non, hein ? 365 00:22:18,546 --> 00:22:20,171 Tu peux toujours l'aider, Cyrus. 366 00:22:20,381 --> 00:22:23,008 Vous pouvez m'aider à trouver la personne ça a fait ça. 367 00:22:23,217 --> 00:22:27,262 N'importe quelle chance tu le serais tu peux me traduire ça ? 368 00:22:30,099 --> 00:22:32,142 "Celui qui n'est pas avec moi est contre moi." 369 00:22:32,351 --> 00:22:36,438 C'est une citation de la Bible. 370 00:22:36,647 --> 00:22:38,982 Matthieu, si je ne me trompe pas. 371 00:22:39,191 --> 00:22:40,900 Et le dessin ? Ça te dit quelque chose ? 372 00:22:41,110 --> 00:22:42,902 Ouais, ça semble familier. 373 00:22:43,112 --> 00:22:45,488 Un peu comme le peuplier tu vois le long de la route sombre. 374 00:22:45,698 --> 00:22:46,990 Désolé? « Route sombre » ? 375 00:22:48,743 --> 00:22:51,953 C'est la route qui mène tout droit sorti d'Ashlan. 376 00:22:52,163 --> 00:22:56,124 Quand tu pars sur Rumspringa, vous devez emprunter cette route. 377 00:22:56,334 --> 00:22:59,294 Le demi-mile le plus long de ma vie. 378 00:22:59,503 --> 00:23:00,920 C'est aussi la route où certains des parents 379 00:23:01,130 --> 00:23:03,715 rencontrer secrètement leurs enfants la nuit. 380 00:23:03,924 --> 00:23:05,175 N'est-ce pas contraire aux règles ? 381 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 Ouais. 382 00:23:09,221 --> 00:23:12,432 Mais la damnation éternelle c'est un petit prix à payer 383 00:23:12,641 --> 00:23:15,268 pour savoir ce qui se passe avec vos enfants. 384 00:23:15,478 --> 00:23:18,188 La plupart des enfants partent pour de bon ? 385 00:23:18,397 --> 00:23:20,523 En fait, non. 386 00:23:20,733 --> 00:23:23,193 La plupart d’entre eux rentrent chez eux. 387 00:23:23,402 --> 00:23:24,736 Les filles plus que les garçons. 388 00:23:24,945 --> 00:23:27,238 Qu’est-ce qu’Hannah avait l’intention de faire ? 389 00:23:28,866 --> 00:23:31,117 Elle ne l'a jamais dit. 390 00:23:32,661 --> 00:23:36,748 Mais j'ai l'impression elle n'y retournerait jamais. 391 00:23:36,957 --> 00:23:40,543 Non. Elle avait de plus grands projets. 392 00:23:40,753 --> 00:23:42,545 J'ai envoyé un texto à un de mes amis à Farion Energy, 393 00:23:42,755 --> 00:23:44,714 a expliqué la situation avec Davis. 394 00:23:44,924 --> 00:23:45,924 J'ai réussi à avoir son quart de travail a changé. 395 00:23:46,133 --> 00:23:47,258 Si nous partons pour Oden maintenant, 396 00:23:47,468 --> 00:23:49,344 nous pourrions probablement attrapez-le à la maison. 397 00:23:53,307 --> 00:23:54,808 Pas toi, Vic. 398 00:23:55,017 --> 00:23:56,810 J'ai besoin que tu traverses ces empreintes digitales. 399 00:23:57,019 --> 00:23:59,312 Voyez si vous ne pouvez pas dresser une liste de qui était dans cette voiture. 400 00:23:59,522 --> 00:24:01,147 Êtes-vous sérieux? 401 00:24:01,357 --> 00:24:04,192 Je pense que celui d'Oden je t'ai assez vu aujourd'hui. 402 00:24:12,785 --> 00:24:15,912 C'est assez standard des trucs passe-partout. 403 00:24:16,122 --> 00:24:19,249 Rien de vraiment digne de moi qui me précipite ici pour. 404 00:24:19,458 --> 00:24:21,418 Désolé, je suis toujours méfiant 405 00:24:21,627 --> 00:24:23,586 quand ton peuple me demande signer des documents juridiques. 406 00:24:28,467 --> 00:24:31,094 Alors, Cady, tu vois quelqu'un de nouveau ? 407 00:24:34,223 --> 00:24:35,932 C'est mon père qui t'a poussé à faire ça ? 408 00:24:36,142 --> 00:24:38,685 Non, allez. 409 00:24:41,439 --> 00:24:43,064 Je suis juste curieux. 410 00:24:45,317 --> 00:24:48,361 Tu promets de ne rien dire à mon père ? 411 00:24:48,571 --> 00:24:51,531 Je le promets. Mais pourquoi tout ce secret ? 412 00:24:51,740 --> 00:24:53,199 C'est juste, eh bien... 413 00:24:53,409 --> 00:24:55,034 Tu sais qu'il n'y en a pas beaucoup de gars à Durant. 414 00:24:55,244 --> 00:24:57,704 Vous savez, ce n'est pas un banc très profond. 415 00:24:57,913 --> 00:25:01,541 Alors le gars que je vois, il est un peu plus âgé. 416 00:25:04,962 --> 00:25:06,171 De combien de temps ? 417 00:25:06,380 --> 00:25:08,756 Environ 120 ans. 418 00:25:10,342 --> 00:25:12,886 C'est un vampire, et il est incroyable. 419 00:25:13,095 --> 00:25:14,262 D'accord. O-d'accord. 420 00:25:14,472 --> 00:25:15,930 Tu devrais vraiment je te présente, Henry. 421 00:25:16,140 --> 00:25:18,057 Non, Oh, mais ce serait il faut que ce soit la nuit. 422 00:25:18,267 --> 00:25:21,644 Vous avez fait valoir votre point de vue. 423 00:25:31,614 --> 00:25:33,156 Département du shérif ! 424 00:25:33,365 --> 00:25:34,365 Oh! 425 00:26:07,483 --> 00:26:11,611 Tu devrais toujours rester debout sur le côté de la porte. 426 00:26:16,867 --> 00:26:18,660 Non, non, non, non. Là... 427 00:26:18,869 --> 00:26:20,662 Il doit y avoir une sorte d'erreur. 428 00:26:20,871 --> 00:26:22,455 C'est... ce n'est pas possible. 429 00:26:24,124 --> 00:26:26,876 J'ai déposé Hannah à la maison il y a deux nuits avant mon quart de travail. 430 00:26:27,086 --> 00:26:28,127 Elle allait bien. 431 00:26:30,631 --> 00:26:32,006 Il y a deux nuits. 432 00:26:32,216 --> 00:26:34,050 Cela fait de toi la dernière personne pour la voir vivante. 433 00:26:34,260 --> 00:26:36,052 Et devinez où cela nous mène tu es sur la liste des suspects ? 434 00:26:36,262 --> 00:26:39,639 Waouh, Waouh. H-attends. Je-je n'ai rien fait ! 435 00:26:39,848 --> 00:26:41,558 Écoute, je-je l'aimais. 436 00:26:42,977 --> 00:26:45,853 Chaque centime que nous avons gagné, nous l'avons mis de côté s'éloigner ensemble. 437 00:26:46,063 --> 00:26:47,689 Pourquoi devrais-je jeter quelque chose comme ça ? 438 00:26:47,898 --> 00:26:50,024 Elle... 439 00:26:50,234 --> 00:26:51,484 Hannah était mon âme sœur. 440 00:26:51,694 --> 00:26:55,655 Elle était strip-teaseuse. Ils sont payés pour vous aimer. 441 00:26:55,864 --> 00:26:57,448 Non! Elle n'était pas comme ça, ça va ?! 442 00:26:57,658 --> 00:26:59,075 Où est Hannah ?! 443 00:26:59,285 --> 00:27:01,327 Vous mentez ! Où est-elle ?! 444 00:27:01,537 --> 00:27:04,330 Tu as du caractère, Davis. 445 00:27:04,540 --> 00:27:05,873 Hannah n'a jamais vu ce côté de toi ? 446 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 Tu ne sais rien de moi. 447 00:27:07,668 --> 00:27:10,837 Vous pouvez demander à n’importe qui. Tout ce que j'ai fait, c'est la protéger. 448 00:27:11,046 --> 00:27:12,505 Il y a plein de jagoffs où elle a travaillé 449 00:27:12,715 --> 00:27:14,507 ça la dérangerait, mais je les mets toujours en ligne. 450 00:27:14,717 --> 00:27:16,467 N'importe quel jagoff en particulier ça te vient à l'esprit ? 451 00:27:16,677 --> 00:27:18,720 Je ne sais pas. 452 00:27:21,307 --> 00:27:25,685 Il y a deux nuits, elle se disputait avec ce mec, 453 00:27:25,894 --> 00:27:27,353 mais il est parti dès que je suis arrivé. 454 00:27:27,563 --> 00:27:28,646 L'aviez-vous déjà vu auparavant ? 455 00:27:28,856 --> 00:27:30,732 Tu es parti tôt ce soir. 456 00:27:30,941 --> 00:27:32,650 Pourquoi n'es-tu pas allé au club après ton quart de travail ? 457 00:27:32,860 --> 00:27:34,152 Ce soir, c'est son soir de congé. 458 00:27:34,361 --> 00:27:35,987 Elle aimait passer ces avec sa famille. 459 00:27:36,196 --> 00:27:37,488 Avez-vous déjà rencontré sa famille ? 460 00:27:37,698 --> 00:27:39,324 Non. 461 00:27:39,533 --> 00:27:41,451 Elle n'a jamais été vraiment enthousiaste sur l'idée. 462 00:27:41,660 --> 00:27:42,869 Le fait qu'ils soient mennonites pourrait avoir quelque chose à voir avec ça. 463 00:27:43,078 --> 00:27:45,288 Menno-quoi ? Mennonites. 464 00:27:45,497 --> 00:27:46,539 Ils sont comme les Amish. 465 00:27:46,749 --> 00:27:48,666 Amish ? 466 00:27:48,876 --> 00:27:51,669 Elle n'a jamais rien dit à propos d'être Amish. 467 00:27:51,879 --> 00:27:54,839 Pourquoi ne me le dirait-elle pas quelque chose comme ça ? 468 00:27:55,049 --> 00:27:58,509 Je veux dire, je-je savais qu'elle avait grandi dans une maison religieuse. 469 00:27:58,719 --> 00:28:01,054 Bon sang, j'ai entendu sa citation chapitre et verset par cœur. 470 00:28:01,263 --> 00:28:05,475 Amish ? 471 00:28:06,727 --> 00:28:08,936 - Rubis ? Euh-hein ? 472 00:28:09,146 --> 00:28:10,271 Stylo. 473 00:28:10,481 --> 00:28:12,273 "S'il te plaît." Merci. 474 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Quoi? 475 00:28:14,485 --> 00:28:15,526 Ma Bible. 476 00:28:15,736 --> 00:28:16,861 Ouais. 477 00:28:18,530 --> 00:28:20,406 Gardez Davis enfermé pour ses mandats 478 00:28:20,616 --> 00:28:21,658 jusqu'à ce que nous ayons réglé ça. 479 00:28:21,867 --> 00:28:25,119 Aussi, tirez celui d'Hannah relevés bancaires. 480 00:28:25,329 --> 00:28:27,163 Assurez-vous qu'elle vraiment elle économisait son argent. 481 00:28:29,375 --> 00:28:31,751 Où diable penses-tu tu y vas ? 482 00:28:31,960 --> 00:28:32,919 Ashlane. 483 00:28:33,128 --> 00:28:34,253 Pourquoi? 484 00:28:34,463 --> 00:28:37,632 La citation biblique de la note était le code. 485 00:28:37,841 --> 00:28:41,594 Matthieu... Chapitre 12, verset 30. 486 00:28:41,804 --> 00:28:43,096 C'est l'heure du rendez-vous. 487 00:28:43,305 --> 00:28:44,847 Hannah était censée rencontrer quelqu'un 488 00:28:45,057 --> 00:28:47,600 sur la route sombre à 12h30. 489 00:28:47,810 --> 00:28:50,770 Comment sais-tu que c'est ce soir ? 490 00:28:50,979 --> 00:28:52,438 Je ne sais pas. 491 00:28:52,648 --> 00:28:54,607 Davis dit que c'est son soir de congé. 492 00:28:54,817 --> 00:28:57,318 Ça vaut le coup. 493 00:29:24,346 --> 00:29:27,223 Mme Clausen. 494 00:29:27,433 --> 00:29:29,142 Euh... excusez-moi. 495 00:29:29,351 --> 00:29:32,228 Que fais-tu ici, Mme Clausen ? 496 00:29:34,231 --> 00:29:37,984 J'étais censé rencontrer ma fille, Hannah. 497 00:29:38,193 --> 00:29:40,153 Pourquoi es-tu ici ? 498 00:29:40,362 --> 00:29:42,488 Votre mari vous a-t-il dit à propos de notre conversation ? 499 00:29:45,033 --> 00:29:48,453 Il a seulement dit qu'Hannah ne rentrait pas à la maison. 500 00:29:48,662 --> 00:29:51,038 Dieu merci. 501 00:29:51,248 --> 00:29:55,042 Je lui ai dit de partir. 502 00:29:55,252 --> 00:29:57,211 Quand, euh... 503 00:29:57,421 --> 00:29:58,671 Quand j'avais son âge, 504 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 Je ne savais pas qu'il y en avait tout autre choix. 505 00:30:02,593 --> 00:30:03,801 C'est un réconfort de savoir 506 00:30:04,011 --> 00:30:06,053 elle ne fera pas les mêmes erreurs que j'ai commises. 507 00:30:16,482 --> 00:30:18,107 Où as-tu eu ça ? 508 00:30:19,735 --> 00:30:22,111 Pourquoi écrivais-tu à ta fille en code ? 509 00:30:22,321 --> 00:30:24,947 Au cas où la note a été intercepté. 510 00:30:25,157 --> 00:30:28,117 Éphraïm aurait été bouleversé. 511 00:30:28,327 --> 00:30:30,578 je ne comprends pas pourquoi tu l'as. 512 00:30:30,788 --> 00:30:33,080 Comment as-tu géré pour le lui apporter ? 513 00:30:33,290 --> 00:30:35,750 Un homme en ville en qui nous avons confiance... 514 00:30:35,959 --> 00:30:36,876 Cyrus Brooks. 515 00:30:37,085 --> 00:30:38,294 Je le lui ai offert dans sa boutique, 516 00:30:38,504 --> 00:30:41,506 et il le lui a transmis. 517 00:30:43,175 --> 00:30:46,552 Maintenant... 518 00:30:46,762 --> 00:30:49,055 S'il te plaît, dis-moi pourquoi tu as cette note. 519 00:31:09,159 --> 00:31:12,453 j'ai peur il y a eu un incident. 520 00:31:15,457 --> 00:31:18,668 Hannah a été retrouvée morte il y a deux jours. 521 00:31:21,505 --> 00:31:27,051 Je n'aurais pas dû lui dire d'y aller ! 522 00:31:27,261 --> 00:31:29,220 Pourquoi? 523 00:31:29,429 --> 00:31:31,889 Je n'aurais pas dû lui dire d'y aller ! 524 00:31:39,064 --> 00:31:42,066 Ephraim Clausen ne l'a jamais dit sa femme de la mort d'Hannah. 525 00:31:43,694 --> 00:31:45,736 Toi, euh... 526 00:31:45,946 --> 00:31:47,989 Tu veux l'amener ? 527 00:31:49,992 --> 00:31:51,367 Pas encore. 528 00:31:51,577 --> 00:31:53,870 D'abord, je veux faire entrer Cyrus pour une autre discussion. 529 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Apparemment, il a passé des notes entre Hannah et sa mère 530 00:31:56,415 --> 00:31:58,249 et je n'ai pas pensé à en parler. 531 00:31:58,458 --> 00:31:59,917 Si tu penses que c'est bizarre, 532 00:32:00,127 --> 00:32:01,919 Hannah économisait son argent. 533 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Elle avait 16 000 $ cachés sur un compte d'épargne commun. 534 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Un compte joint ? Avec Davis ? 535 00:32:07,384 --> 00:32:08,759 Avec Cyrus. 536 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 Cyrus a dit qu'Hannah avait de grands projets. 537 00:32:10,971 --> 00:32:12,263 Peut-être que ces plans l'impliquaient. 538 00:32:12,472 --> 00:32:14,265 S'il avait du vent elle partait avec Davis, 539 00:32:14,474 --> 00:32:15,766 il aurait pu s'énerver, l'a confrontée au travail. 540 00:32:15,976 --> 00:32:17,351 N'importe laquelle de ces impressions Appartient à Cyrus, Vic ? 541 00:32:17,561 --> 00:32:19,103 Pour un gars qui dit il a donné sa voiture, 542 00:32:19,313 --> 00:32:20,521 il le conduit certainement beaucoup. 543 00:32:20,731 --> 00:32:23,983 Faisons-le entrer. 544 00:32:24,192 --> 00:32:25,484 Pensez à expliquer pourquoi vous avez 545 00:32:25,694 --> 00:32:27,945 un compte bancaire commun avec la victime ? 546 00:32:28,155 --> 00:32:29,280 Les parents d'Hannah je ne voulais pas l'avoir 547 00:32:29,489 --> 00:32:30,990 un numéro de sécurité sociale. 548 00:32:31,199 --> 00:32:33,492 La banque n'ouvrirait pas de compte sans un, alors j'ai aidé. 549 00:32:33,702 --> 00:32:36,579 Tu fais ça pour tous les enfants ou juste les jolies ? 550 00:32:36,788 --> 00:32:39,081 Je ne l'ai jamais touchée. 551 00:32:39,291 --> 00:32:40,750 Et si tu regardes à la déclaration, 552 00:32:40,959 --> 00:32:43,294 tu verras que je n'ai jamais touché un centime qu'elle a gagné non plus. 553 00:32:43,503 --> 00:32:45,421 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de la note ? 554 00:32:45,631 --> 00:32:47,298 Je l'ai traduit, n'est-ce pas ? 555 00:32:47,507 --> 00:32:48,633 Tu ne me l'as pas dit de qui cela venait. 556 00:32:48,842 --> 00:32:50,301 Comment étais-je censé savoir ça ? 557 00:32:50,510 --> 00:32:52,803 Vous avez transmis le message à Hannah. 558 00:32:53,013 --> 00:32:54,472 J'ai donné à Hannah une simple enveloppe. 559 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Je n'avais aucune idée de ce qu'il y avait à l'intérieur. 560 00:32:56,224 --> 00:32:58,184 je n'y ai pas pensé aucune de mes affaires. 561 00:33:01,063 --> 00:33:02,688 Merci. 562 00:33:02,898 --> 00:33:05,858 Efface beaucoup. 563 00:33:06,068 --> 00:33:08,611 J'ai besoin que tu regardes quelqu'un avant de partir. 564 00:33:19,122 --> 00:33:21,415 Je ne le connais pas. 565 00:33:23,085 --> 00:33:25,336 Est-ce lui qui a tué Hannah ? 566 00:33:25,545 --> 00:33:28,422 je ne peux pas commenter sur une enquête en cours. 567 00:33:31,843 --> 00:33:33,427 Est-ce tout tu vas lui demander ? 568 00:33:33,637 --> 00:33:35,429 Qu'en est-il de sa relation avec Hannah ? 569 00:33:35,639 --> 00:33:37,598 Davis, est-ce que c'est l'homme 570 00:33:37,808 --> 00:33:39,600 tu as vu Hannah se battre avec au club ? 571 00:33:39,810 --> 00:33:41,268 Non. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 572 00:33:42,938 --> 00:33:45,022 Ici. 573 00:33:45,232 --> 00:33:48,526 Assurez-vous que vous êtes positif. 574 00:33:48,735 --> 00:33:50,653 Désolé. Ce n'était pas lui. 575 00:33:50,862 --> 00:33:51,737 Regardez encore. 576 00:33:57,995 --> 00:33:59,078 Attendez. 577 00:33:59,287 --> 00:34:01,872 Et si je reconnais quelqu'un d'autre ? 578 00:34:03,917 --> 00:34:07,253 Excusez-moi. 579 00:34:07,462 --> 00:34:10,923 C'est une belle journée au poney rouge et soirée continuelle. 580 00:34:11,133 --> 00:34:13,759 - C'est Henri. - Salut, Henri. 581 00:34:13,969 --> 00:34:15,553 J'ai un jeune enfant là-dedans qui ressemble à Opie ? 582 00:34:19,558 --> 00:34:21,934 On dirait il vient de commander une bière. 583 00:34:22,144 --> 00:34:23,436 Il est avec quelqu'un ? 584 00:34:23,645 --> 00:34:24,645 Non. 585 00:34:24,855 --> 00:34:27,273 Faites-moi une faveur. Ne le sers pas. 586 00:34:30,402 --> 00:34:32,278 Pourquoi? C'est lui qui sort avec Cady ? 587 00:34:32,487 --> 00:34:34,155 Si tu as besoin d'une raison, il est mineur. 588 00:34:59,723 --> 00:35:02,600 Samuel. 589 00:35:04,019 --> 00:35:06,312 Si je me souviens bien, tu n'as pas de permis. 590 00:35:06,521 --> 00:35:08,981 Shérif, je, euh... 591 00:35:09,191 --> 00:35:10,983 Il n'y avait personne à la maison pour me conduire, 592 00:35:11,193 --> 00:35:13,652 et je-j'ai juste... j'avais besoin de, euh... Détends-toi, mon fils. 593 00:35:13,862 --> 00:35:16,822 Je comprends que tu as eu il se passe beaucoup de choses ces derniers temps. 594 00:35:17,032 --> 00:35:18,074 Je vais le laisser glisser cette fois. 595 00:35:18,283 --> 00:35:20,117 Merci. 596 00:35:20,327 --> 00:35:22,286 Mais je ne peux pas te laisser conduire sans permis. 597 00:35:22,496 --> 00:35:24,580 Laisse-moi te ramener à la maison. 598 00:35:39,805 --> 00:35:43,224 Depuis combien de temps saviez-vous ta sœur se déshabillait ? 599 00:35:44,309 --> 00:35:46,018 je ne sais pas de quoi tu parles. 600 00:35:46,228 --> 00:35:48,562 Je sais que tu as vu ta sœur cette nuit-là. 601 00:35:48,772 --> 00:35:50,106 J'ai un témoin, 602 00:35:50,315 --> 00:35:51,941 I.D.'D tu te disputes avec elle au club de strip-tease. 603 00:35:57,322 --> 00:35:59,865 T-tu as raté la sortie. 604 00:36:00,075 --> 00:36:01,283 Où allons-nous ? 605 00:36:01,493 --> 00:36:03,285 Vous êtes mineur. 606 00:36:03,495 --> 00:36:05,913 Je ne peux pas légalement te libérer à personne sauf à tes parents. 607 00:36:06,123 --> 00:36:10,584 Faites une belle balade à Ashlan, que tout soit réglé. 608 00:36:10,794 --> 00:36:13,420 Je te l'ai dit, je ne peux pas... Je ne peux pas rentrer chez moi. Pourquoi? 609 00:36:14,589 --> 00:36:17,133 Je n'aurais rien à faire avec ton père, n'est-ce pas ? 610 00:36:17,342 --> 00:36:19,510 Tu as peur de lui, n'est-ce pas, Samuel ? 611 00:36:19,719 --> 00:36:23,514 Tu dis à ton père que faisait vraiment Hannah ? 612 00:36:23,723 --> 00:36:26,767 As-tu trouvé un moyen de laisser il savait qu'elle se déshabillait ? 613 00:36:28,395 --> 00:36:30,396 Samuel ! 614 00:37:07,517 --> 00:37:10,644 Arrêtez! 615 00:37:18,111 --> 00:37:21,906 Oh! 616 00:37:22,115 --> 00:37:23,490 Hannah ! 617 00:37:23,700 --> 00:37:27,077 Hannah ! 618 00:37:47,057 --> 00:37:50,935 C'était un accident, shérif. 619 00:37:51,144 --> 00:37:53,354 J'ai dû la ramener à la maison. Je devais le faire. 620 00:37:53,563 --> 00:37:55,856 Pourquoi, Samuel ? 621 00:37:56,066 --> 00:37:59,693 Parce que c'était mon devoir ! 622 00:37:59,903 --> 00:38:01,695 je ne voulais même pas à venir sur rumspringa, 623 00:38:01,905 --> 00:38:05,199 mais mon père m'a fait ! 624 00:38:05,408 --> 00:38:09,536 "Samuel, c'est ta seule sœur et ma fille unique. 625 00:38:09,746 --> 00:38:13,374 Tu reviens avec elle, ou tu ne reviens pas du tout. 626 00:38:20,131 --> 00:38:23,092 Je ne voulais pas lui faire de mal. 627 00:38:24,719 --> 00:38:28,681 Je voulais juste nous deux rentrer à la maison. 628 00:38:31,351 --> 00:38:33,727 Et maintenant, aucun de nous ne le pourra jamais. 629 00:38:37,565 --> 00:38:40,025 Où vais-je aller ? 630 00:38:42,279 --> 00:38:44,405 Que vais-je faire ? 631 00:38:52,622 --> 00:38:56,333 Fils... Tu vas me prendre la main. 632 00:40:02,650 --> 00:40:05,027 Henri... 633 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 Tu ne peux pas en parler à Cady. 634 00:40:07,906 --> 00:40:10,115 Rien de tout cela. 635 00:40:12,952 --> 00:40:15,245 C'est votre choix. 636 00:40:16,706 --> 00:40:20,084 Mais je peux te dire par expérience, Walt... 637 00:40:20,293 --> 00:40:22,920 Des secrets comme ça peut déchirer les familles. 638 00:40:58,081 --> 00:40:59,706 Je devrais l'avoir. 639 00:40:59,916 --> 00:41:01,417 Cela pourrait être une urgence. 640 00:41:13,263 --> 00:41:14,263 Bonjour? 641 00:41:14,472 --> 00:41:15,931 Hé, le punk. 642 00:41:16,141 --> 00:41:17,349 Papa. 643 00:41:17,559 --> 00:41:18,767 Il est tard. Etes-vous... Est-ce que ça va ? 644 00:41:18,977 --> 00:41:19,893 Est-ce que tout va bien ? 645 00:41:20,103 --> 00:41:22,729 Je vais bien. Je-je... 646 00:41:22,939 --> 00:41:24,565 Je voulais juste m'excuser pour l'autre matin. 647 00:41:24,774 --> 00:41:27,359 Je, euh... Je ne voulais pas forcer. 648 00:41:27,569 --> 00:41:28,777 Parfois c'est dur pour moi 649 00:41:28,987 --> 00:41:34,074 se souvenir que tu as ta propre vie. 650 00:41:34,284 --> 00:41:35,742 Quoi qu'il en soit, je-je voulais juste dire 651 00:41:35,952 --> 00:41:40,581 que, euh, j'aimerais rencontrer ton... ton nouveau mec. 652 00:41:40,790 --> 00:41:44,877 Euh, mais seulement quand tu veux que je le fasse, alors... 653 00:41:46,588 --> 00:41:48,172 Merci, papa. 654 00:41:48,381 --> 00:41:52,301 Euh, en attendant, comment ça va, euh, le déjeuner demain, ça te dit ? 655 00:41:52,510 --> 00:41:54,303 Abeille occupée ? 656 00:41:54,512 --> 00:41:56,972 Ça a l'air bien. Je t'appellerai. 657 00:41:57,182 --> 00:41:59,308 Oh, euh, Cady ? 658 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Ouais? 659 00:42:02,270 --> 00:42:03,562 Je t'aime. 660 00:42:06,274 --> 00:42:08,734 Je t'aime aussi. 661 00:42:13,114 --> 00:42:15,199 Alors, tu veux que j'y aille ?