1
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
صباح الخير سيدتي.

2
00:01:10,029 --> 00:01:12,321
كان لديه بعض الشكاوى من
الجيران عن الضوضاء.

3
00:01:12,531 --> 00:01:13,990
هل تمانع في إبقائه منخفضًا؟

4
00:01:15,659 --> 00:01:17,785
أبي، عليك حقا أن تحصل على
مادة جديدة.

5
00:01:17,995 --> 00:01:20,288
إذا لم يكن مكسوراً..

6
00:01:20,497 --> 00:01:21,831
إذن، الإفطار، هاه؟

7
00:01:22,041 --> 00:01:26,544
هل يجب أن نذهب
إلى النحلة المزدحمة أو...

8
00:01:26,754 --> 00:01:27,712
النحلة المشغولة؟

9
00:01:27,921 --> 00:01:28,880
اخترت.

10
00:01:29,089 --> 00:01:31,591
تمام.
دعنا نذهب.

11
00:01:33,969 --> 00:01:34,969
ماذا؟

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,637
إذن، متى سأتمكن من مقابلته؟

13
00:01:36,847 --> 00:01:38,556
ما الذي تتحدث عنه؟

14
00:01:38,766 --> 00:01:40,349
قفل جديد على الباب.

15
00:01:40,559 --> 00:01:43,686
نعم القديم كان ملتصقا
لذلك قمت باستبداله.

16
00:01:43,896 --> 00:01:45,521
وهذا تم تثبيته بشكل خاطئ.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,190
هذا ليس العمل
قفل ومفتاح ديورانت.

18
00:01:47,399 --> 00:01:49,275
ماذا لو فعلت ذلك بنفسي؟

19
00:01:49,485 --> 00:01:50,943
قمت بوضع الترباس الميت؟

20
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
نعم.
ليس الأمر بهذه الصعوبة.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
المسامير ليست متدفقة.

22
00:01:55,657 --> 00:01:58,367
أنت لا تفعل أي شيء
إلا إذا كان مثاليا.

23
00:01:58,577 --> 00:02:00,536
وأنت تحمر خجلاً.

24
00:02:00,746 --> 00:02:02,455
متى سأتمكن من مقابلته؟

25
00:02:04,124 --> 00:02:06,667
أنا لا أواعد أحدا.

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,510
رنين الهاتف.

27
00:02:18,055 --> 00:02:21,933
مرحبًا؟

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
أوه، مهلا، روبي.

29
00:02:23,977 --> 00:02:26,646
نعم، انه هنا.

30
00:02:31,610 --> 00:02:35,154
الصبي لا يزال لديه بعض النقود
في جيبه.

31
00:02:35,364 --> 00:02:37,824
قال لي
لم يكن لديه أي شيء.

32
00:02:47,501 --> 00:02:49,752
لا يمكن أن يكون أكثر من 18،
19 سنة.

33
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
يبدو وكأنه صدمة قوة حادة.

34
00:02:53,298 --> 00:02:55,091
لا يوجد سلاح حولها.

35
00:02:55,300 --> 00:02:57,426
ربما حصلت على انتقد رأسها
ضد واحدة من هذه الصخور.

36
00:02:57,636 --> 00:02:59,762
حصلت على سيارة؟

37
00:02:59,972 --> 00:03:00,930
ليس هنا.

38
00:03:01,140 --> 00:03:03,766
وجدت بعض النقود في حقيبتها.

39
00:03:03,976 --> 00:03:05,643
لا محفظة ولا هوية.

40
00:03:05,853 --> 00:03:09,564
لقد وجدت هذا
في جيبها الخلفي الأيمن.

41
00:03:11,900 --> 00:03:17,613
"Vaeah net fah...fah mich iss،
إيس غايتش ميش."

42
00:03:17,823 --> 00:03:19,615
ما هذا...
الألمانية؟

43
00:03:19,825 --> 00:03:21,742
نين.
Das glaube ich nicht.

44
00:03:21,952 --> 00:03:23,744
ماذا؟

45
00:03:23,954 --> 00:03:27,373
أنا لا أعتقد ذلك.

46
00:03:27,583 --> 00:03:32,670
بريق الجسم.
النقد في الغالب فردي.

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,422
إنها متجرد.

48
00:03:36,049 --> 00:03:37,800
الجانب الأيمن مخدوش.

49
00:03:38,010 --> 00:03:40,970
الفراولة على عظم فخذها،
الدموع في الجينز.

50
00:03:41,180 --> 00:03:42,471
يبدو
لم تذهب بهدوء.

51
00:03:42,681 --> 00:03:44,265
العميل المفرط؟

52
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
ليس هناك علامة
بالاعتداء الجنسي،

53
00:03:46,185 --> 00:03:49,145
لكننا لن نعرف على وجه اليقين
حتى يتم إعادة تشريح الجثة.

54
00:03:49,354 --> 00:03:50,646
هل تريد مني أن أحضر
الشاحنة بالأسفل هنا؟

55
00:03:50,856 --> 00:03:51,981
سيكون من الأسهل تحميلها.

56
00:03:52,191 --> 00:03:55,151
اتصل بالإسعاف.

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
هذه الفتاة
كانت ابنة شخص ما.

58
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
يستحق الأفضل
من الجزء الخلفي من شاحنتي.

59
00:04:00,574 --> 00:04:02,450
ارجع إلى المكتب،
اجعل الجميع على اطلاع بالسرعة.

60
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
سأنتظر مع الفتاة.

61
00:04:24,973 --> 00:04:28,684
1,237 دولار.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

62
00:04:28,894 --> 00:04:30,853
يمكنك إضافة؟

63
00:04:31,063 --> 00:04:33,189
إنها ليست محلية.

64
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
مهلا والت.
الفتاة ليست محلية.

65
00:04:36,276 --> 00:04:38,861
هل تعرفها؟
لا.

66
00:04:39,071 --> 00:04:40,947
لم أرها قط، لكني أعرف
إنها لا تعمل هنا

67
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
لم نتصل حتى
في هذا النادي حتى الآن.

68
00:04:42,866 --> 00:04:44,242
ماذا يطلق عليه...
شيرلي القذرة؟

69
00:04:44,451 --> 00:04:45,284
لا تحتاج إلى ذلك.

70
00:04:45,494 --> 00:04:46,827
انظر، لقد كنت في منزل شيرلي القذر

71
00:04:47,037 --> 00:04:49,372
لحفلة توديع العزوبية التي أقامها كين تايلور
منذ شهر،

72
00:04:49,581 --> 00:04:52,792
وأولئك الفتيات لا يجلبون
في هذا النوع من المال.

73
00:04:53,001 --> 00:04:55,044
هذه العملة الكثيرة،
يجب أن يكون أودين.

74
00:04:55,254 --> 00:04:57,380
أودين؟

75
00:04:57,589 --> 00:04:59,632
بلدة مقاطعتين أكثر.

76
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
حسنا، ليست مدينة.
إنها مدينة مزدهرة.

77
00:05:02,177 --> 00:05:03,427
اكتشف أودين للتو
إنهم يجلسون

78
00:05:03,637 --> 00:05:04,804
على واحدة من أكبر
احتياطيات النفط في وايومنغ.

79
00:05:05,013 --> 00:05:07,181
الأوغاد المحظوظون.

80
00:05:07,391 --> 00:05:09,725
يجعلك تتساءل
ما يجلس تحت ديورانت.

81
00:05:09,935 --> 00:05:11,560
يمكننا أن نفعل مع طفرة صغيرة.

82
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
لا القرف.

83
00:05:13,438 --> 00:05:15,564
ربما بعد ذلك سيضع شخص ما
مكان بيتزا لائق.

84
00:05:15,774 --> 00:05:17,566
على الأقل هذا يعني
المزيد من الوظائف.

85
00:05:17,776 --> 00:05:19,568
وهذا يعني أيضًا المزيد من الجرائم.

86
00:05:19,778 --> 00:05:21,737
والضحايا،
مثل الشابة

87
00:05:21,947 --> 00:05:23,322
الذي ما زلنا لا نعرف اسمه.

88
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
الآن انتهيت
إلى دكتور بلومفيلد،

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,495
طرح نسخة جديدة
من بصمات ضحيتنا.

90
00:05:29,705 --> 00:05:31,622
قم بتشغيله إلى DMV في كودي.

91
00:05:31,832 --> 00:05:34,292
كان لديها رخصة. يمكنهم ذلك
التحقق من ذلك ضد بصمة الإبهام لها.

92
00:05:34,501 --> 00:05:37,962
أنا وفيك سوف نتحقق من ذلك
الأندية في أودين.

93
00:05:38,171 --> 00:05:42,133
1200 دولار في الليلة
مرات 5 أيام في الأسبوع...

94
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
4 أسابيع في الشهر.

95
00:05:44,928 --> 00:05:46,387
متجرد
يجعل أكثر في شهرين

96
00:05:46,596 --> 00:05:49,473
مما أفعله في عام كامل!

97
00:05:53,437 --> 00:05:55,980
هل تعلم أنني أستطيع الرقص؟

98
00:05:56,189 --> 00:05:59,150
وكنت أعتقد دائما
كان لدي الحمار لطيف حقا.

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
ربما ينبغي لي أن أضع
تطبيق.

100
00:06:02,529 --> 00:06:03,904
هل ستكون مرجعي؟

101
00:06:04,114 --> 00:06:05,323
لا.

102
00:06:05,532 --> 00:06:08,367
أوه.

103
00:06:08,577 --> 00:06:11,037
إذن اه...

104
00:06:11,246 --> 00:06:13,914
فيك، أم...

105
00:06:14,124 --> 00:06:16,542
هل سمعت إذا، اه،
كادي تواعد أحداً؟

106
00:06:16,752 --> 00:06:18,794
أين الجحيم
هل جاء ذلك من؟

107
00:06:19,004 --> 00:06:21,589
إنها رحلة طويلة.
أنا... محادثة.

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,591
ليس لدي أي فكرة.

109
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
ابنتك وأنا لسنا كذلك
بالضبط بفس، والت.

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,804
لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط أسألها بنفسك؟

111
00:06:29,014 --> 00:06:32,099
فعلتُ.
قالت أنها لم تكن ترى أحداً

112
00:06:32,309 --> 00:06:35,269
حسنا، هناك تذهب.

113
00:06:35,479 --> 00:06:37,438
بالطبع، لا تفعل ذلك
يجب أن تواعد شخص ما

114
00:06:37,647 --> 00:06:39,065
للنوم معهم.

115
00:07:14,309 --> 00:07:16,852
هل يمكنني مساعدتك أيها المأمور؟

116
00:07:17,062 --> 00:07:18,854
أبحث عن هذه الفتاة.
هانا.

117
00:07:19,064 --> 00:07:21,857
إنها ليست هنا.
هل هناك مشكلة؟

118
00:07:22,067 --> 00:07:24,360
إذا كنت تستطيع أن تعطيني فقط
عنوان منزلها الحالي.

119
00:07:24,569 --> 00:07:27,196
يا صديقي، الجميع يريد
عناوين البنات .

120
00:07:27,406 --> 00:07:29,407
هل حصلت على أمر قضائي؟

121
00:07:29,616 --> 00:07:32,743
أفعل.
انها في طريقها.

122
00:07:32,953 --> 00:07:34,453
سأنتظر فقط
حتى يصل إلى هنا.

123
00:08:00,939 --> 00:08:03,983
سيدتي، قبعتي.

124
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
لو سمحت. سيدتي.

125
00:08:07,362 --> 00:08:10,656
يمكن أن تطرد الفتاة وهي تتحدث
إلى شريف هنا.

126
00:08:10,866 --> 00:08:12,283
لماذا تسألين عن هانا؟

127
00:08:12,492 --> 00:08:15,828
انها مستحقة في المحكمة.
تذاكر وقوف السيارات غير المدفوعة.

128
00:08:16,037 --> 00:08:17,496
حسنًا، هي لا تفعل ذلك
وحتى امتلاك سيارة

129
00:08:17,706 --> 00:08:19,290
لذلك أعرف أن هذا هراء.

130
00:08:19,499 --> 00:08:20,833
إذن، هل تعرف هانا؟

131
00:08:21,001 --> 00:08:24,795
نعم. أعطيها ركوب المنزل.
مثل هذا الحبيب.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,672
الآن، لقد جعلتني أشعر بالقلق،

133
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
فأخبرني... لماذا أنت
حقا يسأل عنها؟

134
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
أحاول مساعدتها.

135
00:08:30,594 --> 00:08:32,386
لذا، كلما أخبرتني أسرع
أين تعيش،

136
00:08:32,596 --> 00:08:34,054
عاجلا أستطيع أن أفعل ذلك.

137
00:08:34,264 --> 00:08:35,514
من فضلك سيدتي.

138
00:08:35,724 --> 00:08:38,100
لم أسقطها أبدًا
في المنزل بحد ذاته

139
00:08:38,310 --> 00:08:39,935
فقط في متجر صغير

140
00:08:40,145 --> 00:08:42,146
على طريق دوكاين
(مقاطعة أبساروكا).

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
ومن هناك تحب المشي.

142
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
ألم ترى قط أين تعيش؟

143
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
شريف، نحن نخلع ملابسنا
من أجل لقمة العيش.

144
00:08:47,694 --> 00:08:49,820
نحن نتمسك بأي القليل من الخصوصية
نستطيع.

145
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
هل تريد واحد من هؤلاء الرجال
يتبعك إلى بابك؟

146
00:08:53,742 --> 00:08:56,368
لذا، فهي لا تملك سيارة.
كيف تصل إلى العمل؟

147
00:08:56,578 --> 00:08:59,872
شخص ما يسقطها.
لم أر من.

148
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
لكنك لا تنسى السيارة
ذلك القبيح...

149
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
سيدان صغيرة ذات لون puce.

150
00:09:04,628 --> 00:09:06,086
بوس؟

151
00:09:06,296 --> 00:09:09,298
نعم. كما تعلمون،
نوع من اللون البني الوردي.

152
00:09:11,426 --> 00:09:14,595
مهلا، فيك.
هناك هذا المتجر.

153
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
أبقِ عينيك مقشرتين.

154
00:09:26,024 --> 00:09:27,733
هل تسمي ذلك بوس؟

155
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
ماذا حدث لمعطفك؟

156
00:09:46,169 --> 00:09:50,881
ليس هذا البرد.
الآن، هيا.

157
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
قسم الشريف .

158
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
هناك حق.
هل يعجبك ذلك؟

159
00:10:17,617 --> 00:10:19,326
نعم!

160
00:10:19,536 --> 00:10:21,537
أوه نعم!
هذا صحيح.

161
00:10:21,746 --> 00:10:22,830
بحق الجحيم؟

162
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
كينشت دو ترى؟
فايه ذنب ترى؟

163
00:10:24,791 --> 00:10:26,041
اجلس مؤخرتك!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
كالب؟!
Vahs is un gayuh?

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,086
كينشت دو ترى؟
فايه ذنب ترى؟

166
00:10:29,296 --> 00:10:31,130
- أنا أعمل على ذلك!
- تلك المذكرة...

167
00:10:31,339 --> 00:10:33,757
أعتقد أنه ربما كان مكتوبا
في ولاية بنسلفانيا الهولندية. ماذا؟

168
00:10:35,802 --> 00:10:39,638
الأميش المتعرية.

169
00:10:45,812 --> 00:10:47,104
أنت الأميش
بالتأكيد تعرف كيفية الاحتفال.

170
00:10:47,314 --> 00:10:49,607
نحن لسنا الأميش.

171
00:10:49,816 --> 00:10:51,191
نحن مينونايت.

172
00:10:51,401 --> 00:10:53,485
حسنا، أيها المينونايت
بالتأكيد تعرف كيفية الاحتفال.

173
00:10:53,695 --> 00:10:56,488
ما هي المناسبة؟
رامسبرينجا.

174
00:10:56,698 --> 00:10:57,823
أنا آسف.
"الروم" ماذا؟

175
00:10:58,033 --> 00:10:59,116
رامسبرينجا.

176
00:10:59,326 --> 00:11:00,951
يعني يركض
ترك فضفاضة.

177
00:11:01,161 --> 00:11:03,621
إنها طقوس العبور
لأطفال المينونايت.

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,332
نترك المنزل للتجربة
العالم الحقيقي.

179
00:11:06,541 --> 00:11:08,292
نحن وحدنا.
لا يوجد بالغين.

180
00:11:08,501 --> 00:11:10,127
علينا أن نختار
ما إذا كنا سنعيش

181
00:11:10,337 --> 00:11:12,880
مثلك الإنجليزية
أو مثل المينونايت.

182
00:11:13,089 --> 00:11:15,174
كيف تعرف
ما هو رومسبرينغا؟

183
00:11:15,383 --> 00:11:17,676
قرأت.

184
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
الآن، نحن نبحث عن امرأة
الذي يعيش هنا... هانا.

185
00:11:20,555 --> 00:11:21,764
هل تعرفها؟

186
00:11:21,973 --> 00:11:25,976
نعم. إنها أختي.
هل هي في ورطة؟

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,772
كان هناك حادث في العمل.

188
00:11:29,981 --> 00:11:31,065
في العشاء؟

189
00:11:31,274 --> 00:11:33,150
هل شخص ما
سرقة نصائحها مرة أخرى؟

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,902
شيء من هذا القبيل.

191
00:11:35,111 --> 00:11:37,112
سنحتاج
لتشاهد غرفتها

192
00:11:37,322 --> 00:11:40,157
احصل على صورة لها، تأكد
لقد حصلنا على الشخص المناسب.

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,083
متى كانت آخر مرة
رأيت أختك؟

194
00:11:49,292 --> 00:11:50,459
بعد ظهر أمس.

195
00:11:50,669 --> 00:11:52,503
لم أسمعها تدخل أبداً
من تحولها.

196
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
هل يجب أن أكون متوتراً؟

197
00:11:55,882 --> 00:11:57,591
إنها مجرد أسئلة عادية

198
00:11:57,801 --> 00:11:59,051
أنت تقود أختك من أي وقت مضى
للعمل؟

199
00:11:59,260 --> 00:12:00,386
ليس لدي ترخيص.

200
00:12:00,595 --> 00:12:02,721
لدينا سيارة واحدة فقط
الجميع يستخدمه.

201
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
ركوب الخيل عندما نستطيع.

202
00:12:08,603 --> 00:12:10,979
إذن هذه أختك؟

203
00:12:11,189 --> 00:12:12,439
نعم.

204
00:12:12,649 --> 00:12:13,899
هل تواعد هذا الرجل؟

205
00:12:15,151 --> 00:12:16,944
أنا لا أعرفه.

206
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
هناك الكثير من الرجال مثل هانا.

207
00:12:19,489 --> 00:12:23,617
لقد جعلت من عدم السؤال قاعدة
أختي عن حياتها العاطفية.

208
00:12:23,827 --> 00:12:25,494
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع عملها؟

209
00:12:25,704 --> 00:12:27,579
هذا ما
نحن نحاول معرفة ذلك.

210
00:12:27,789 --> 00:12:29,581
يا صموئيل...

211
00:12:29,791 --> 00:12:32,626
هل ستكون قادرا على ذلك
ترجمة مذكرة بالنسبة لنا؟

212
00:12:32,836 --> 00:12:36,130
نعتقد أنها بنسلفانيا الهولندية.
نعم بالتأكيد.

213
00:12:36,339 --> 00:12:38,966
من الجيد أن نعرف. اه...

214
00:12:39,175 --> 00:12:40,968
سنحتاج إلى التحدث
إلى والديك. تمام.

215
00:12:41,177 --> 00:12:42,803
إنهم في مستعمرة المينونايت
في اشلان.

216
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
إنها على بعد أميال قليلة من هنا

217
00:12:44,723 --> 00:12:45,973
أنا أعرف أين هو.

218
00:12:46,182 --> 00:12:47,558
لماذا لا تأتي معي
للتحدث معهم؟

219
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
أنا-لا أستطيع.

220
00:12:50,437 --> 00:12:53,147
أنا آسف،
لكني لا أستطيع العودة إلى المنزل...

221
00:12:53,356 --> 00:12:54,565
إلا إذا كان للخير.

222
00:12:54,774 --> 00:12:56,608
أنا-أنا-لا يسمح لي أن أرى
أو التحدث مع والدي.

223
00:12:56,818 --> 00:12:58,986
تي-هذا...إنه...
هذه هي الطريقة التي يعمل بها رومسبرينغا.

224
00:12:59,195 --> 00:13:00,320
أفهم.

225
00:13:00,530 --> 00:13:02,322
لا أريد أن أخل بالتقاليد.

226
00:13:02,532 --> 00:13:04,408
مجرد عنوان سوف تفعل.

227
00:13:06,953 --> 00:13:09,830
يحتاج الطفل أن يعرف
ماذا حدث لأخته.

228
00:13:10,039 --> 00:13:12,040
الآباء يستحقون
لسماعها أولا.

229
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
سأعود بالإذاعة
بعد أن أتحدث معهم.

230
00:13:13,752 --> 00:13:15,002
يمكنك أن تقول له بعد ذلك.

231
00:13:15,211 --> 00:13:17,004
في هذه الأثناء،
حجز سيارة puce

232
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
حتى نتمكن من التحقق من ذلك
للمطبوعات.

233
00:13:19,883 --> 00:13:21,467
يمكنك اللحاق بالرحلة
مع شاحنة السحب.

234
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
معرفة من هو هذا الرجل.

235
00:13:25,930 --> 00:13:28,223
هناك كشك للصور
مرة أخرى في تيتون.

236
00:13:28,433 --> 00:13:30,893
فرصة جيدة هذا هو المكان
هذه الصورة من.

237
00:13:31,102 --> 00:13:33,228
تريد مني أن ألتقط معطفك
بينما أنا هناك؟

238
00:13:33,438 --> 00:13:35,731
ومن لديه الأدلة
في الجيب؟

239
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
لو سمحت.

240
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
قلت لك
سيكون مضيعة للوقت.

241
00:14:21,611 --> 00:14:23,237
ليس حشدًا ثرثارًا.

242
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
انهزامي.

243
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
يقول حصلت على 20 دولارا
لا يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

244
00:14:29,369 --> 00:14:31,245
أنت على.

245
00:14:31,454 --> 00:14:32,746
امسك هذا.

246
00:14:32,956 --> 00:14:35,916
الصورة من فضلك.

247
00:14:36,125 --> 00:14:37,417
شكرًا لك.

248
00:14:54,227 --> 00:14:58,772
الآن بعد أن أصبح لدي
انتباهك...

249
00:14:58,982 --> 00:15:02,860
أعلم أنكم جميعا كنتم كذلك
أظهرت هذه الصورة الليلة.

250
00:15:12,203 --> 00:15:17,916
إذن انتهى هذا العرض..

251
00:15:18,126 --> 00:15:20,586
حتى أحصل على اسم، يا أولاد.

252
00:15:20,795 --> 00:15:22,546
هيا يا أولاد.

253
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
إنه مجرد اسم واحد صغير.

254
00:15:25,508 --> 00:15:26,675
ديفيس!

255
00:15:29,429 --> 00:15:30,804
ما هو اسمه الأول؟

256
00:15:31,014 --> 00:15:32,514
هذا هو اسمه الأول.

257
00:15:34,392 --> 00:15:36,184
ثم ما هو اسمه الأخير؟

258
00:15:37,437 --> 00:15:38,478
تيرنر.

259
00:15:38,688 --> 00:15:41,023
شكرًا لك.

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,700
ادفعي يا عاهرة.

261
00:15:51,910 --> 00:15:53,368
عسل...

262
00:15:53,578 --> 00:15:55,704
أنا دائما أفعل.

263
00:15:57,582 --> 00:16:00,042
نعم. مم-هممم.

264
00:16:00,251 --> 00:16:03,170
دعنا نذهب.

265
00:16:09,469 --> 00:16:13,180
مرحباً سيدة كلاوسن.
أنا الشريف لونجمير.

266
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
هل تمانع لو دخلت؟

267
00:16:15,975 --> 00:16:18,602
- أنا آسف. أنا...
- راشيل!

268
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
انها ليست مناسبة لها
للتحدث مع رجال غريبين.

269
00:16:28,404 --> 00:16:31,448
سيد كلاوسن، أنا آسف.

270
00:16:31,658 --> 00:16:33,617
أنا-لم أقصد الإساءة إليك
أو زوجتك.

271
00:16:33,826 --> 00:16:36,745
لقد كنت آمل أن نتمكن من التحدث
بخصوص ابنتك هانا.

272
00:16:36,955 --> 00:16:38,997
إنها ليست هنا.

273
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
أنا أعرف.
لقد تحدثت مع ابنك، صموئيل.

274
00:16:41,376 --> 00:16:43,335
وأوضح.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,129
هل تحدثت معه
أو إلى هانا منذ أن غادروا؟

276
00:16:46,339 --> 00:16:48,131
لا.

277
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
سمعت أي أخبار عنهم
من الأصدقاء أو الجيران؟

278
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
لا.

279
00:16:55,348 --> 00:16:59,977
سيد كلاوسن، لا أقصد ذلك
تزعجك بهذه الأسئلة.

280
00:17:01,604 --> 00:17:04,731
لماذا تستمر
لنسألهم إذن؟

281
00:17:15,576 --> 00:17:18,036
لأنني خائفة
لدي بعض الأخبار السيئة.

282
00:17:20,623 --> 00:17:23,333
ابنتك حنان...

283
00:17:25,211 --> 00:17:28,880
أنا آسف أن أقول
ابنتك... ميتة.

284
00:17:32,635 --> 00:17:35,429
لقد فقدت بالنسبة لي منذ فترة طويلة.

285
00:18:11,424 --> 00:18:14,801
أليس لديك أشخاص لذلك؟

286
00:18:15,011 --> 00:18:19,806
تريد القيام بشيء صحيح،
أنت تفعل ذلك بنفسك.

287
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
قالت روبي أنك لم تأكل.

288
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
لذا، تعتقد أن الفتاة الميتة
كان في هذه السيارة.

289
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
من غيرك تتوقع
للعثور على؟

290
00:18:32,320 --> 00:18:34,196
لا فكرة.

291
00:18:36,157 --> 00:18:39,034
هل لديك أي تعامل مع...

292
00:18:39,243 --> 00:18:40,494
افرايم كلاوسن؟

293
00:18:40,703 --> 00:18:43,497
رقم لماذا تسأل؟

294
00:18:43,706 --> 00:18:47,167
حسناً، لقد خرجت اليوم...

295
00:18:47,376 --> 00:18:48,960
وأخبره أن ابنته
كان ميتا،

296
00:18:49,170 --> 00:18:51,463
ولا رد فعل.

297
00:18:51,672 --> 00:18:53,131
أنا لا أعرف الكثير
عن كونه مينونايت،

298
00:18:53,341 --> 00:18:56,968
لكني أعلم أن كوني أبًا،
وسأكون...

299
00:18:57,178 --> 00:18:59,596
حسنًا، سأكون شيئًا.

300
00:18:59,806 --> 00:19:03,850
كل ثقافة تعالج الحزن
بطريقتها الخاصة.

301
00:19:05,686 --> 00:19:09,397
هل اه... سمعت
أن كادي ترى شخص ما؟

302
00:19:09,607 --> 00:19:11,733
ماذا؟

303
00:19:11,943 --> 00:19:14,236
لقد كان مثل ثلاث سنوات
منذ أن واعدت أي شخص.

304
00:19:14,445 --> 00:19:15,779
من هذا؟

305
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
أوه، حسنًا، فهي لم تفعل ذلك
أخبرتك أيضاً، هاه؟

306
00:19:20,910 --> 00:19:22,202
كما ترى، هذا هو السبب
ليس لدي أطفال.

307
00:19:22,411 --> 00:19:23,453
إنهم يجعلونك مجنونا.

308
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
كما تعلم، يمكنها أن تخبرك.

309
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
لسبب ما، هي معجبة بك.

310
00:19:29,877 --> 00:19:32,337
سبب إعجابها بي
هو أنني لا نقب

311
00:19:32,547 --> 00:19:35,340
في أجزاء من حياتها
هذا ليس من شأني.

312
00:19:35,550 --> 00:19:37,175
الى جانب ذلك، قد تكون كذلك
أفضل حالا لا أعرف.

313
00:19:42,682 --> 00:19:44,266
أخبار جيدة...

314
00:19:44,475 --> 00:19:46,768
وبينما كنا في أودين، قبضنا علينا
انقطاع كبير في هذه القضية.

315
00:19:48,229 --> 00:19:49,354
وجدت معطفك.

316
00:19:51,232 --> 00:19:54,609
نحن أيضًا حصلنا على اسم
قبالة الصور كشك الصور.

317
00:19:54,819 --> 00:19:56,153
ديفيس تورنر.

318
00:19:56,362 --> 00:19:58,488
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟

319
00:19:58,698 --> 00:20:01,324
دعنا نقول فقط
كان هناك عمود متورط.

320
00:20:02,827 --> 00:20:04,536
ديفيس لديه سجل.

321
00:20:04,745 --> 00:20:07,205
لقد حصل على ثلاثة المعلقة
أوامر بالاعتداء.

322
00:20:07,415 --> 00:20:08,874
يبدو وكأنه رجل
يجب أن نتحدث إلى.

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,876
المشكلة الوحيدة
لا يمكن لأحد العثور عليه.

324
00:20:11,085 --> 00:20:12,252
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع رؤسائه.

325
00:20:12,461 --> 00:20:14,087
لقد بدأ للتو نوبة عمل مدتها أربعة أيام

326
00:20:14,297 --> 00:20:16,047
قيادة شاحنة
للطاقة فاريون.

327
00:20:16,257 --> 00:20:18,175
سأجده.

328
00:20:19,552 --> 00:20:23,096
والت؟ والت.
سايروس بروكس هنا.

329
00:20:23,306 --> 00:20:26,183
قال أنك اتصلت به
عن سيارته؟

330
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
ولما قمت بالتسجيل

331
00:20:30,813 --> 00:20:32,606
لقد فوجئت برؤية
اسمك يطفو على السطح.

332
00:20:34,442 --> 00:20:37,444
كيف يتم الأمر سيارتك ينتهي
مع مجموعة من أطفال المينونايت؟

333
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
حسنا، الحقيقة هي،
لقد أعطيتهم إياها أيها المأمور.

334
00:20:40,031 --> 00:20:42,115
لقد كانت سيارتي القديمة.
اعتقدت أنهم يستطيعون استخدامه.

335
00:20:42,325 --> 00:20:43,992
وليس هناك
مجموعة كاملة من الناس

336
00:20:44,202 --> 00:20:45,577
يصطفون لمساعدة هؤلاء الأطفال.

337
00:20:47,205 --> 00:20:50,123
ولكن لا أعتقد
يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد؟

338
00:20:51,250 --> 00:20:54,711
حسنا...
الرؤية هي الاعتقاد.

339
00:21:03,262 --> 00:21:06,806
سايروس، اشتريت مسامير منك
لمدة 10 سنوات.

340
00:21:07,016 --> 00:21:08,975
لم أكن أحسب لك أبدا
للمينونايت.

341
00:21:09,185 --> 00:21:12,812
أنا لست كذلك.
غادرت عندما كان عمري 17 عامًا.

342
00:21:13,022 --> 00:21:16,066
كان في جيبي 21 دولارًا
والملابس على ظهري.

343
00:21:16,275 --> 00:21:18,526
لقد كنت في أحذيتهم.

344
00:21:18,736 --> 00:21:20,278
عندما يخرجون من هنا،

345
00:21:20,488 --> 00:21:22,447
أعطيهم بعض التوجيه
ومساعدتهم في العثور على بعض العمل،

346
00:21:22,657 --> 00:21:23,782
مكان رخيص للعيش فيه.

347
00:21:23,991 --> 00:21:26,785
ونعم سيارة.

348
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
لماذا حجزتها،
بالمناسبة؟

349
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
أحد السكان،
أم، هانا كلاوسن...

350
00:21:32,541 --> 00:21:34,042
تم العثور عليها ميتة
قبل بضع ليال.

351
00:21:35,628 --> 00:21:38,004
ماذا؟

352
00:21:38,214 --> 00:21:41,841
انتظر. هانا؟

353
00:21:42,051 --> 00:21:44,177
يا إلاهي. ايه...ام...

354
00:21:44,387 --> 00:21:45,512
ماذا حدث؟

355
00:21:45,721 --> 00:21:49,516
ما زلنا نفكك ذلك
معا، لذلك...

356
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
هناك أي شيء يمكنك أن تقول لي
عن هانا؟

357
00:21:52,311 --> 00:21:55,272
حسنا، أستطيع أن أقول لك ذلك
وظيفتها لم تكن الأكثر أمانا.

358
00:21:55,481 --> 00:21:57,941
أم...

359
00:21:58,150 --> 00:22:00,110
كانت راقصة.

360
00:22:00,319 --> 00:22:01,403
راقصة غريبة.

361
00:22:01,612 --> 00:22:03,780
أنت تقول أنها كانت متجرد؟

362
00:22:05,408 --> 00:22:07,617
لم تكن تريد أحدا
في البيت مع العلم

363
00:22:07,827 --> 00:22:12,372
فسألتني
ليقودها إلى النادي.

364
00:22:14,458 --> 00:22:16,334
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
قال لا، هاه؟

365
00:22:18,546 --> 00:22:20,171
لا يزال بإمكانك مساعدتها، سايروس.

366
00:22:20,381 --> 00:22:23,008
يمكنك مساعدتي في العثور على الشخص
الذي فعل هذا.

367
00:22:23,217 --> 00:22:27,262
أي فرصة ستكون
هل تستطيع ترجمة ذلك لي؟

368
00:22:30,099 --> 00:22:32,142
"من ليس معي
هو ضدي."

369
00:22:32,351 --> 00:22:36,438
إنه اقتباس من الكتاب المقدس.

370
00:22:36,647 --> 00:22:38,982
ماثيو، إذا لم أكن مخطئا.

371
00:22:39,191 --> 00:22:40,900
ماذا عن الرسم؟
هل تعني لك شيئا؟

372
00:22:41,110 --> 00:22:42,902
نعم، يبدو مألوفا.

373
00:22:43,112 --> 00:22:45,488
نوع من مثل خشب القطن
ترى على طول الطريق المظلم.

374
00:22:45,698 --> 00:22:46,990
آسف؟ "الطريق المظلم"؟

375
00:22:48,743 --> 00:22:51,953
إنه الطريق الذي يؤدي
مباشرة من اشلان.

376
00:22:52,163 --> 00:22:56,124
عندما تذهب إلى رومسبرينغا،
عليك أن تسير على هذا الطريق.

377
00:22:56,334 --> 00:22:59,294
أطول نصف ميل في حياتي

378
00:22:59,503 --> 00:23:00,920
إنه أيضًا الطريق
حيث بعض أولياء الأمور

379
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
يجتمعون سرا مع أطفالهم
في الليل.

380
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
أليس هذا ضد القواعد؟

381
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
نعم.

382
00:23:09,221 --> 00:23:12,432
لكن اللعنة الأبدية
هو ثمن صغير يجب دفعه

383
00:23:12,641 --> 00:23:15,268
لمعرفة ما يحدث
مع أطفالك.

384
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
معظم الأطفال يغادرون للأبد؟

385
00:23:18,397 --> 00:23:20,523
في الواقع، لا.

386
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
معظمهم يعودون إلى منازلهم.

387
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
البنات أكثر من الأولاد.

388
00:23:24,945 --> 00:23:27,238
ماذا كانت هانا تخطط للقيام به؟

389
00:23:28,866 --> 00:23:31,117
لم تقل قط.

390
00:23:32,661 --> 00:23:36,748
ولكن حصلت على الانطباع
لم تكن تعود إلى هناك أبدًا.

391
00:23:36,957 --> 00:23:40,543
لا.
كان لديها خطط أكبر.

392
00:23:40,753 --> 00:23:42,545
أرسل رسالة نصية إلى أحد أصدقائي
في طاقة فاريون,

393
00:23:42,755 --> 00:23:44,714
وأوضح الوضع
مع ديفيس.

394
00:23:44,924 --> 00:23:45,924
تمكنت من الحصول على
تغير تحوله.

395
00:23:46,133 --> 00:23:47,258
إذا غادرنا إلى أودين الآن،

396
00:23:47,468 --> 00:23:49,344
ربما يمكننا ذلك
قبض عليه في المنزل.

397
00:23:53,307 --> 00:23:54,808
ليس أنت، فيك.

398
00:23:55,017 --> 00:23:56,810
أحتاجك أن تمر
تلك بصمات الأصابع.

399
00:23:57,019 --> 00:23:59,312
معرفة ما إذا كان لا يمكنك تجميع القائمة
من كان في تلك السيارة.

400
00:23:59,522 --> 00:24:01,147
هل أنت جاد؟

401
00:24:01,357 --> 00:24:04,192
أعتقد أن أودين
رأيت ما يكفي منك اليوم.

402
00:24:12,785 --> 00:24:15,912
هذا هو المعيار جدا
الاشياء المعيارية.

403
00:24:16,122 --> 00:24:19,249
لا شيء يستحق حقا
مني التسرع هنا ل.

404
00:24:19,458 --> 00:24:21,418
آسف، أنا دائما مشبوهة

405
00:24:21,627 --> 00:24:23,586
عندما يسألني شعبك
للتوقيع على الوثائق القانونية.

406
00:24:28,467 --> 00:24:31,094
إذن، كادي، هل ترين أي شخص جديد؟

407
00:24:34,223 --> 00:24:35,932
هل والدي جعلك تفعل هذا؟

408
00:24:36,142 --> 00:24:38,685
رقم هيا.

409
00:24:41,439 --> 00:24:43,064
أنا مجرد فضولي.

410
00:24:45,317 --> 00:24:48,361
وعد بعدم إخبار والدي؟

411
00:24:48,571 --> 00:24:51,531
أعدك.
ولكن لماذا كل هذه السرية؟

412
00:24:51,740 --> 00:24:53,199
إنه فقط، حسناً...

413
00:24:53,409 --> 00:24:55,034
أنت تعلم أنه لا يوجد
الكثير من الرجال في ديورانت.

414
00:24:55,244 --> 00:24:57,704
كما تعلمون، ليس مقعدًا عميقًا جدًا.

415
00:24:57,913 --> 00:25:01,541
لذا فإن الرجل الذي أراه،
إنه أكبر قليلاً.

416
00:25:04,962 --> 00:25:06,171
كم كبار السن؟

417
00:25:06,380 --> 00:25:08,756
حوالي 120 سنة.

418
00:25:10,342 --> 00:25:12,886
إنه مصاص دماء،
وهو مذهل.

419
00:25:13,095 --> 00:25:14,262
تمام. حسنًا.

420
00:25:14,472 --> 00:25:15,930
يجب عليك حقا
قابله، هنري.

421
00:25:16,140 --> 00:25:18,057
لا، أوه، لكنه سيكون كذلك
يجب أن يكون في الليل.

422
00:25:18,267 --> 00:25:21,644
لقد أوضحت وجهة نظرك.

423
00:25:31,614 --> 00:25:33,156
قسم شريف!

424
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
أوه!

425
00:26:07,483 --> 00:26:11,611
يجب عليك الوقوف دائما
إلى جانب الباب.

426
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
لا، لا، لا، لا.
هناك...

427
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
يجب أن يكون هناك
نوع من الخطأ.

428
00:26:20,871 --> 00:26:22,455
هذا...لا يمكن أن يكون.

429
00:26:24,124 --> 00:26:26,876
لقد أوصلت هانا إلى المنزل
قبل ليلتين قبل مناوبتي.

430
00:26:27,086 --> 00:26:28,127
كانت بخير.

431
00:26:30,631 --> 00:26:32,006
قبل ليلتين.

432
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
وهذا يجعلك آخر شخص
لرؤيتها على قيد الحياة.

433
00:26:34,260 --> 00:26:36,052
وتخمين أين يضع ذلك
هل أنت على قائمة المشتبه بهم؟

434
00:26:36,262 --> 00:26:39,639
قف، قف. ح- تصمد.
أنا-لم أفعل أي شيء!

435
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
اسمع، لقد أحببتها.

436
00:26:42,977 --> 00:26:45,853
كل سنت صنعناه، نضعه جانبا
لنبتعد معًا.

437
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
لماذا سأرمي بعيدا
شيء من هذا القبيل؟

438
00:26:47,898 --> 00:26:50,024
هي...

439
00:26:50,234 --> 00:26:51,484
هانا كانت توأم روحي.

440
00:26:51,694 --> 00:26:55,655
كانت متجرد.
لقد تم الدفع لهم مثلك.

441
00:26:55,864 --> 00:26:57,448
لا! هي لم تكن هكذا،
بخير؟!

442
00:26:57,658 --> 00:26:59,075
أين هانا؟!

443
00:26:59,285 --> 00:27:01,327
أنت تكذب!
أين هي؟!

444
00:27:01,537 --> 00:27:04,330
لديك مزاج، ديفيس.

445
00:27:04,540 --> 00:27:05,873
هانا ترى من أي وقت مضى
هذا الجانب منك؟

446
00:27:06,041 --> 00:27:07,458
أنت لا تعرف شيئًا عني.

447
00:27:07,668 --> 00:27:10,837
يمكنك أن تسأل أي شخص.
كل ما فعلته هو حمايتها.

448
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
هناك الكثير من الجاجوف
حيث عملت

449
00:27:12,715 --> 00:27:14,507
فإن ذلك من شأنه أن يزعجها،
لكنني أضعهم دائمًا في الطابور.

450
00:27:14,717 --> 00:27:16,467
أي جاجوف معين
يتبادر إلى الذهن؟

451
00:27:16,677 --> 00:27:18,720
لا أعرف.

452
00:27:21,307 --> 00:27:25,685
منذ ليلتين،
لقد كانت تتجادل مع هذا الرجل،

453
00:27:25,894 --> 00:27:27,353
لكنه أقلع
بمجرد مشيت.

454
00:27:27,563 --> 00:27:28,646
هل رأيته من قبل؟

455
00:27:28,856 --> 00:27:30,732
لقد خرجت مبكرا الليلة.

456
00:27:30,941 --> 00:27:32,650
لماذا لم تذهب إلى النادي
بعد التحول الخاص بك؟

457
00:27:32,860 --> 00:27:34,152
الليلة هي ليلة عطلتها.

458
00:27:34,361 --> 00:27:35,987
كانت تحب أن تقضي تلك
مع عائلتها.

459
00:27:36,196 --> 00:27:37,488
هل قابلت عائلتها من قبل؟

460
00:27:37,698 --> 00:27:39,324
لا.

461
00:27:39,533 --> 00:27:41,451
لم تكن أبدًا حريصة حقًا
على الفكرة.

462
00:27:41,660 --> 00:27:42,869
حقيقة أنهم مينونايت ربما
لها علاقة بذلك.

463
00:27:43,078 --> 00:27:45,288
مينو-ماذا؟
مينونايت.

464
00:27:45,497 --> 00:27:46,539
إنهم مثل الأميش.

465
00:27:46,749 --> 00:27:48,666
الأميش؟

466
00:27:48,876 --> 00:27:51,669
لم تقل شيئا أبدا
عن كونها الأميش.

467
00:27:51,879 --> 00:27:54,839
لماذا لم تخبرني
شيء من هذا القبيل؟

468
00:27:55,049 --> 00:27:58,509
أعني، كنت أعرف أنها كبرت
في بيت ديني.

469
00:27:58,719 --> 00:28:01,054
والله لقد سمعت مقولة لها
الفصل والآية عن ظهر قلب.

470
00:28:01,263 --> 00:28:05,475
الأميش؟

471
00:28:06,727 --> 00:28:08,936
- روبي؟
اه هاه؟

472
00:28:09,146 --> 00:28:10,271
قلم.

473
00:28:10,481 --> 00:28:12,273
"لو سمحت."
شكرًا لك.

474
00:28:12,483 --> 00:28:14,275
ماذا؟

475
00:28:14,485 --> 00:28:15,526
كتابي المقدس.

476
00:28:15,736 --> 00:28:16,861
نعم.

477
00:28:18,530 --> 00:28:20,406
أبقِ ديفيس محبوسًا
لأوامره

478
00:28:20,616 --> 00:28:21,658
حتى نحصل على تسوية هذا.

479
00:28:21,867 --> 00:28:25,119
أيضا، اسحب هانا
السجلات المصرفية.

480
00:28:25,329 --> 00:28:27,163
تأكد من أنها حقا
كان ينقذ مالها.

481
00:28:29,375 --> 00:28:31,751
أين الجحيم في رأيك
انت ذاهب؟

482
00:28:31,960 --> 00:28:32,919
اشلان.

483
00:28:33,128 --> 00:28:34,253
لماذا؟

484
00:28:34,463 --> 00:28:37,632
اقتباس الكتاب المقدس
من المذكرة كان الرمز.

485
00:28:37,841 --> 00:28:41,594
ماثيو...
سورة 12، الآية 30.

486
00:28:41,804 --> 00:28:43,096
إنه وقت الاجتماع.

487
00:28:43,305 --> 00:28:44,847
كان من المفترض أن تفعل هانا ذلك
تلتقي بشخص ما

488
00:28:45,057 --> 00:28:47,600
على الطريق المظلم الساعة 12:30.

489
00:28:47,810 --> 00:28:50,770
كيف تعرف أنها الليلة؟

490
00:28:50,979 --> 00:28:52,438
أنا لا.

491
00:28:52,648 --> 00:28:54,607
يقول ديفيس إنها ليلة إجازتها.

492
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
يستحق رصاصة واحدة.

493
00:29:24,346 --> 00:29:27,223
السيدة كلاوسن.

494
00:29:27,433 --> 00:29:29,142
اه... عفوا.

495
00:29:29,351 --> 00:29:32,228
ماذا تفعل هنا،
سيدة كلاوسن؟

496
00:29:34,231 --> 00:29:37,984
كان من المفترض أن ألتقي
ابنتي هانا.

497
00:29:38,193 --> 00:29:40,153
لماذا أنت هنا؟

498
00:29:40,362 --> 00:29:42,488
هل أخبرك زوجك
عن محادثتنا؟

499
00:29:45,033 --> 00:29:48,453
قال ذلك هانا فقط
لم يكن العودة إلى المنزل.

500
00:29:48,662 --> 00:29:51,038
شكرا لله.

501
00:29:51,248 --> 00:29:55,042
قلت لها أن تغادر.

502
00:29:55,252 --> 00:29:57,211
متى اه...

503
00:29:57,421 --> 00:29:58,671
عندما كنت بعمرها،

504
00:29:58,881 --> 00:30:02,383
لم أكن أعلم أن هناك
أي خيار آخر.

505
00:30:02,593 --> 00:30:03,801
إنها راحة أن نعرف

506
00:30:04,011 --> 00:30:06,053
لن تفعل
نفس الأخطاء التي ارتكبتها.

507
00:30:16,482 --> 00:30:18,107
أين حصلت على ذلك؟

508
00:30:19,735 --> 00:30:22,111
لماذا كنت تكتب
لابنتك في الكود؟

509
00:30:22,321 --> 00:30:24,947
في حالة المذكرة
تم اعتراضه.

510
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
كان افرايم منزعجا.

511
00:30:28,327 --> 00:30:30,578
أنا لا أفهم
لماذا لديك ذلك.

512
00:30:30,788 --> 00:30:33,080
كيف تمكنت من ذلك
لإيصالها لها؟

513
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
رجل في المدينة نثق به...

514
00:30:35,959 --> 00:30:36,876
سايروس بروكس.

515
00:30:37,085 --> 00:30:38,294
لقد أعطيته له في متجره،

516
00:30:38,504 --> 00:30:41,506
ومررها لها.

517
00:30:43,175 --> 00:30:46,552
الآن...

518
00:30:46,762 --> 00:30:49,055
من فضلك قل لي
لماذا لديك تلك المذكرة.

519
00:31:09,159 --> 00:31:12,453
أنا خائف
كان هناك حادث.

520
00:31:15,457 --> 00:31:18,668
تم العثور على هانا ميتة
قبل يومين.

521
00:31:21,505 --> 00:31:27,051
لا ينبغي لي أن أقول لها أن تذهب!

522
00:31:27,261 --> 00:31:29,220
لماذا؟

523
00:31:29,429 --> 00:31:31,889
لا ينبغي لي أن أقول لها أن تذهب!

524
00:31:39,064 --> 00:31:42,066
لم يخبر افرايم كلاوسن قط
زوجته عن وفاة هانا.

525
00:31:43,694 --> 00:31:45,736
أنت، اه...

526
00:31:45,946 --> 00:31:47,989
هل تريد إحضاره؟

527
00:31:49,992 --> 00:31:51,367
ليس بعد.

528
00:31:51,577 --> 00:31:53,870
أولاً أريد إدخال سايروس
لدردشة أخرى.

529
00:31:54,079 --> 00:31:56,205
على ما يبدو أنه كان يمرر الملاحظات
بين هانا ووالدتها

530
00:31:56,415 --> 00:31:58,249
ولم أفكر في ذكر ذلك.

531
00:31:58,458 --> 00:31:59,917
إذا كنت تعتقد أن هذا غريب،

532
00:32:00,127 --> 00:32:01,919
كانت هانا تدّخر أموالها.

533
00:32:02,129 --> 00:32:05,381
كان لديها 16000 دولار مخبأة
في حساب التوفير المشترك.

534
00:32:05,591 --> 00:32:07,174
حساب مشترك؟
مع ديفيس؟

535
00:32:07,384 --> 00:32:08,759
مع سايروس.

536
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
قال سايروس إن هانا لديها خطط كبيرة.

537
00:32:10,971 --> 00:32:12,263
ربما كانت تلك الخطط متورطة فيه.

538
00:32:12,472 --> 00:32:14,265
إذا حصل له الريح
لقد كانت تغادر مع ديفيس،

539
00:32:14,474 --> 00:32:15,766
كان من الممكن أن ينزعج،
واجهتها في العمل.

540
00:32:15,976 --> 00:32:17,351
أي من تلك المطبوعات
تنتمي إلى سايروس، مركز فيينا الدولي؟

541
00:32:17,561 --> 00:32:19,103
للرجل الذي يقول
وسلم سيارته

542
00:32:19,313 --> 00:32:20,521
إنه متأكد من أن الجحيم يدفعه كثيرًا.

543
00:32:20,731 --> 00:32:23,983
دعونا نحضره.

544
00:32:24,192 --> 00:32:25,484
العقل يشرح لماذا لديك

545
00:32:25,694 --> 00:32:27,945
حساب مصرفي مشترك
مع الضحية؟

546
00:32:28,155 --> 00:32:29,280
والدا هانا
لم أرغب في الحصول عليها

547
00:32:29,489 --> 00:32:30,990
رقم الضمان الاجتماعي.

548
00:32:31,199 --> 00:32:33,492
البنك لن يفتح حسابا
دون واحد، لذلك ساعدت.

549
00:32:33,702 --> 00:32:36,579
أنت تفعل هذا لجميع الأطفال
أم الجميلات فقط؟

550
00:32:36,788 --> 00:32:39,081
لم أتطرق إليها أبدا.

551
00:32:39,291 --> 00:32:40,750
وإذا نظرت
في البيان،

552
00:32:40,959 --> 00:32:43,294
سترى أنني لم أتطرق أبدا
بنسًا صنعته أيضًا.

553
00:32:43,503 --> 00:32:45,421
لماذا لم تخبرني
حول المذكرة؟

554
00:32:45,631 --> 00:32:47,298
لقد ترجمتها، أليس كذلك؟

555
00:32:47,507 --> 00:32:48,633
أنت لم تخبرني
من كان.

556
00:32:48,842 --> 00:32:50,301
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟

557
00:32:50,510 --> 00:32:52,803
لقد مررت المذكرة إلى هانا.

558
00:32:53,013 --> 00:32:54,472
أعطيت هانا مظروفًا عاديًا.

559
00:32:54,681 --> 00:32:56,015
لم يكن لدي أي فكرة عما كان في الداخل.

560
00:32:56,224 --> 00:32:58,184
لم أعتبر ذلك
أي من أعمالي.

561
00:33:01,063 --> 00:33:02,688
شكرًا.

562
00:33:02,898 --> 00:33:05,858
يوضح الكثير.

563
00:33:06,068 --> 00:33:08,611
أريدك أن تنظر إلى شخص ما
قبل أن تذهب.

564
00:33:19,122 --> 00:33:21,415
أنا لا أعرفه.

565
00:33:23,085 --> 00:33:25,336
هل هو من قتل هانا؟

566
00:33:25,545 --> 00:33:28,422
لا أستطيع التعليق
على التحقيق الجاري.

567
00:33:31,843 --> 00:33:33,427
هل هذا كل شيء
هل ستسأله؟

568
00:33:33,637 --> 00:33:35,429
وماذا عن علاقته
مع هانا؟

569
00:33:35,639 --> 00:33:37,598
ديفيس، هو هذا الرجل

570
00:33:37,808 --> 00:33:39,600
رأيت هانا تتقاتل معها
في النادي؟

571
00:33:39,810 --> 00:33:41,268
لا.
لم أره من قبل.

572
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
هنا.

573
00:33:45,232 --> 00:33:48,526
تأكد من أنك إيجابي.

574
00:33:48,735 --> 00:33:50,653
آسف. لم يكن هو.

575
00:33:50,862 --> 00:33:51,737
انظر مرة أخرى.

576
00:33:57,995 --> 00:33:59,078
انتظر.

577
00:33:59,287 --> 00:34:01,872
ماذا لو اعترفت
شخص آخر؟

578
00:34:03,917 --> 00:34:07,253
اعذرني.

579
00:34:07,462 --> 00:34:10,923
إنه يوم جميل في
المهر الأحمر، والسهرة المستمرة.

580
00:34:11,133 --> 00:34:13,759
- وهذا هنري.
- مهلا، هنري.

581
00:34:13,969 --> 00:34:15,553
حصلت على طفل صغير هناك
من يشبه أوبي؟

582
00:34:19,558 --> 00:34:21,934
يبدو
لقد طلب للتو بيرة.

583
00:34:22,144 --> 00:34:23,436
هو مع أي شخص؟

584
00:34:23,645 --> 00:34:24,645
لا.

585
00:34:24,855 --> 00:34:27,273
افعل لي معروفا.
لا تخدمه.

586
00:34:30,402 --> 00:34:32,278
لماذا؟
هل هو الرجل الذي يواعد كادي؟

587
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
إذا كنت بحاجة إلى سبب،
إنه قاصر.

588
00:34:59,723 --> 00:35:02,600
صموئيل.

589
00:35:04,019 --> 00:35:06,312
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
ليس لديك ترخيص.

590
00:35:06,521 --> 00:35:08,981
شريف انا...

591
00:35:09,191 --> 00:35:10,983
لم يكن هناك أحد في المنزل
ليقودني،

592
00:35:11,193 --> 00:35:13,652
وأنا-أنا فقط... كنت بحاجة إلى، اه...
استرخ يا بني.

593
00:35:13,862 --> 00:35:16,822
أنا أفهم أن لديك
يحدث الكثير في الآونة الأخيرة.

594
00:35:17,032 --> 00:35:18,074
سأدعها تنزلق هذه المرة.

595
00:35:18,283 --> 00:35:20,117
شكرًا لك.

596
00:35:20,327 --> 00:35:22,286
لكن لا أستطيع أن أسمح لك بالقيادة
بدون ترخيص.

597
00:35:22,496 --> 00:35:24,580
دعني آخذك إلى المنزل.

598
00:35:39,805 --> 00:35:43,224
منذ متى عرفت
أختك كانت تجرد؟

599
00:35:44,309 --> 00:35:46,018
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

600
00:35:46,228 --> 00:35:48,562
أعلم أنك رأيت أختك
في تلك الليلة.

601
00:35:48,772 --> 00:35:50,106
عندي شاهد

602
00:35:50,315 --> 00:35:51,941
لقد عرفت أنك تتجادل معها
في نادي التعري.

603
00:35:57,322 --> 00:35:59,865
Y-لقد فاتك المنعطف.

604
00:36:00,075 --> 00:36:01,283
إلى أين نحن ذاهبون؟

605
00:36:01,493 --> 00:36:03,285
أنت قاصر.

606
00:36:03,495 --> 00:36:05,913
لا يمكنني إطلاق سراحك قانونيًا
لأي شخص باستثناء والديك.

607
00:36:06,123 --> 00:36:10,584
قم برحلة لطيفة إلى أشلان،
الحصول على تسوية كل شيء.

608
00:36:10,794 --> 00:36:13,420
قلت لك لا أستطيع...
لا أستطيع العودة إلى المنزل. لماذا؟

609
00:36:14,589 --> 00:36:17,133
لن يكون لديك أي شيء لتفعله
مع والدك، أليس كذلك؟

610
00:36:17,342 --> 00:36:19,510
أنت خائف منه،
أليس كذلك يا صموئيل؟

611
00:36:19,719 --> 00:36:23,514
أخبر والدك
ما الذي كانت هانا تفعله حقًا؟

612
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
هل وجدت طريقة للسماح
هل يعلم أنها كانت تجرد؟

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,396
صموئيل!

614
00:37:07,517 --> 00:37:10,644
توقف فقط!

615
00:37:18,111 --> 00:37:21,906
أوه!

616
00:37:22,115 --> 00:37:23,490
هانا!

617
00:37:23,700 --> 00:37:27,077
هانا!

618
00:37:47,057 --> 00:37:50,935
لقد كان حادثاً أيها المأمور.

619
00:37:51,144 --> 00:37:53,354
كان علي أن أعيدها إلى المنزل.
اضطررت.

620
00:37:53,563 --> 00:37:55,856
لماذا يا صموئيل؟

621
00:37:56,066 --> 00:37:59,693
لأنه كان واجبي!

622
00:37:59,903 --> 00:38:01,695
لم أكن أريد حتى
لتأتي على رومسبرينغا ،

623
00:38:01,905 --> 00:38:05,199
لكن والدي جعلني!

624
00:38:05,408 --> 00:38:09,536
"صموئيل، هي أختك الوحيدة
وابنتي الوحيدة.

625
00:38:09,746 --> 00:38:13,374
ستعود معها،
أو لا تعود على الإطلاق."

626
00:38:20,131 --> 00:38:23,092
لم أقصد أن أؤذيها.

627
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
أردت فقط كلانا
للعودة إلى المنزل.

628
00:38:31,351 --> 00:38:33,727
والآن لا أحد منا يستطيع ذلك.

629
00:38:37,565 --> 00:38:40,025
W-أين سأذهب؟

630
00:38:42,279 --> 00:38:44,405
ماذا سأفعل؟

631
00:38:52,622 --> 00:38:56,333
الابن...
سوف تأخذ يدي.

632
00:40:02,650 --> 00:40:05,027
هنري...

633
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
لا يمكنك أن تخبر كادي عن هذا.

634
00:40:07,906 --> 00:40:10,115
لا شيء منه.

635
00:40:12,952 --> 00:40:15,245
هذا هو اختيارك.

636
00:40:16,706 --> 00:40:20,084
ولكن أستطيع أن أقول لك
من التجربة والت...

637
00:40:20,293 --> 00:40:22,920
أسرار مثل هذا
يمكن أن تمزق العائلات.

638
00:40:58,081 --> 00:40:59,706
يجب أن أحصل على ذلك.

639
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
يمكن أن تكون حالة طارئة.

640
00:41:13,263 --> 00:41:14,263
مرحبًا؟

641
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
مهلا، فاسق.

642
00:41:16,141 --> 00:41:17,349
أب.

643
00:41:17,559 --> 00:41:18,767
إنه متأخر. هل أنت...
هل أنت بخير؟

644
00:41:18,977 --> 00:41:19,893
هل كل شيء على ما يرام؟

645
00:41:20,103 --> 00:41:22,729
أنا بخير. أنا-أنا...

646
00:41:22,939 --> 00:41:24,565
أردت فقط أن أعتذر
للصباح الآخر.

647
00:41:24,774 --> 00:41:27,359
أنا، اه...
لم أقصد أن نقب.

648
00:41:27,569 --> 00:41:28,777
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا بالنسبة لي

649
00:41:28,987 --> 00:41:34,074
لنتذكر
أن لديك حياتك الخاصة.

650
00:41:34,284 --> 00:41:35,742
على أية حال، أنا-أردت فقط أن أقول

651
00:41:35,952 --> 00:41:40,581
ذلك، أم، أحب أن نلتقي
الخاص بك ... الرجل الجديد الخاص بك.

652
00:41:40,790 --> 00:41:44,877
أم، ولكن فقط عندما
تريد مني ذلك، لذلك...

653
00:41:46,588 --> 00:41:48,172
شكرا يا أبي.

654
00:41:48,381 --> 00:41:52,301
اه، في هذه الأثناء، كيف الحال،
اه، الغداء غدا الصوت؟

655
00:41:52,510 --> 00:41:54,303
نحلة مشغولة؟

656
00:41:54,512 --> 00:41:56,972
ًيبدو جيدا.
سأتصل بك.

657
00:41:57,182 --> 00:41:59,308
أوه، كادي؟

658
00:41:59,517 --> 00:42:00,559
نعم؟

659
00:42:02,270 --> 00:42:03,562
أحبك.

660
00:42:06,274 --> 00:42:08,734
أحبك أيضًا.

661
00:42:13,114 --> 00:42:15,199
إذن، تريدني أن أذهب؟