1 00:00:46,338 --> 00:00:48,464 Vous avez atteint la résidence Longmire. 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,633 Désolé, nous ne sommes pas là pour prendre votre appel. 3 00:00:50,843 --> 00:00:52,051 Veuillez laisser un message. 4 00:00:52,261 --> 00:00:53,636 Nous serons heureux de vous rappeler. 5 00:00:55,639 --> 00:00:58,307 Walt. Hé, c'est Vic. Ramasser, ramasser, ramasser, ramasser. 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,601 D'accord. Alors, Billy et Bob Barnes ont appelé. 7 00:01:00,811 --> 00:01:02,353 J'ai dit d'envoyer quelqu'un dehors à la crête d'antilope, 8 00:01:02,563 --> 00:01:03,521 et c'est mon jour de congé. 9 00:01:03,731 --> 00:01:06,024 Je ne veux vraiment pas y aller. 10 00:01:06,233 --> 00:01:07,942 Walt ? 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,528 Bon sang. 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,157 Walt, c'est Vic. Encore. 13 00:01:14,366 --> 00:01:16,200 Je t'appelle pendant mon jour de congé 14 00:01:16,410 --> 00:01:18,161 alors que je pars en voiture à la crête d'antilope. 15 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 je ne veux pas traiter avec ces écrous à oreilles tout seul, 16 00:01:20,664 --> 00:01:22,832 donc je m'attends à ce que tu te fasses chier là-bas et aide-moi. 17 00:01:23,042 --> 00:01:24,459 S'il te plaît. 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,320 Vous avez atteint la résidence Longmire. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,322 Désolé, nous ne sommes pas là pour prendre votre appel. 20 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Veuillez laisser un message. 21 00:01:55,949 --> 00:01:57,158 Nous serons heureux de vous rappeler. 22 00:01:58,786 --> 00:02:01,412 Walt, c'est Vic. Nous avons un cadavre. 23 00:02:43,497 --> 00:02:47,542 ♪♪ Aux heures les plus sombres ♪♪ 24 00:02:47,751 --> 00:02:52,088 ♪♪ De la nuit la plus longue ♪♪ 25 00:02:52,297 --> 00:02:55,925 ♪♪ Si c'était en mon pouvoir ♪♪ 26 00:02:56,135 --> 00:03:00,054 ♪♪ J'entrerais dans la lumière ♪♪ 27 00:03:00,264 --> 00:03:04,475 ♪♪ Bougies sur l'autel ♪♪ 28 00:03:04,685 --> 00:03:08,938 ♪♪ Penny dans ta chaussure ♪♪ 29 00:03:09,148 --> 00:03:13,442 ♪♪ Marcher sur l'eau ♪♪ 30 00:03:13,652 --> 00:03:16,404 ♪♪ Blues transcendantal ♪♪ 31 00:03:43,265 --> 00:03:44,640 Désolé de t'avoir fait attendre, Vic. 32 00:03:44,850 --> 00:03:46,475 Non, ce n'est pas le cas. 33 00:03:46,685 --> 00:03:49,020 Alors, où sont les garçons Barnes ? 34 00:03:49,229 --> 00:03:51,147 J'en avais marre de l'ancien me frapper, 35 00:03:51,356 --> 00:03:53,149 alors je les ai renvoyés à leur camion. 36 00:03:53,358 --> 00:03:54,650 Le corps 37 00:03:54,860 --> 00:03:56,277 est tout en haut ici, 38 00:03:56,486 --> 00:03:58,696 environ 200 mètres. 39 00:04:08,957 --> 00:04:10,208 C'est un mouton. 40 00:04:10,417 --> 00:04:12,043 J'ai dit que nous avions un cadavre. 41 00:04:12,252 --> 00:04:14,670 Je n'ai jamais dit de quelle espèce. 42 00:04:14,880 --> 00:04:18,049 Alors, maintenant que tu es là, vous l'avez sous contrôle. 43 00:04:18,258 --> 00:04:21,344 Je suppose que je vais rentrer à la maison, profite de ma journée de congé. 44 00:04:24,014 --> 00:04:26,432 Et rater tout le plaisir ? Allez. 45 00:04:29,645 --> 00:04:31,062 Nous avons campé hier soir 46 00:04:31,271 --> 00:04:34,065 pour que nous puissions chasser à la première heure ce matin. 47 00:04:34,274 --> 00:04:35,233 Nous l'avons vérifié 48 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 et j'ai vu que quelqu'un abattu un mouton. 49 00:04:37,402 --> 00:04:40,071 Il n'y a pas d'empreintes en montant cette colline. 50 00:04:40,280 --> 00:04:41,322 Comment es-tu arrivé assez près 51 00:04:41,531 --> 00:04:42,490 voir que le mouton avait été abattu ? 52 00:04:42,699 --> 00:04:43,783 Eh bien, ma portée. 53 00:04:45,369 --> 00:04:46,702 Votre périmètre ? 54 00:04:46,912 --> 00:04:49,872 Maintenant, normalement, nous le ferions ignorer un mouton mort, 55 00:04:50,082 --> 00:04:51,749 mais je sais à quoi ça ressemble... 56 00:04:51,959 --> 00:04:54,835 Quelques gars ici avec quelques verres dedans, 57 00:04:55,045 --> 00:04:56,170 s'entraîner sur cible. 58 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 Je jure que non que s'est-il passé, Walt. 59 00:05:04,096 --> 00:05:05,221 C'est nul. 60 00:05:05,430 --> 00:05:08,349 Écoute, je sais que j'ai seulement je suis ici depuis six mois, 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,893 mais je ne suis pas vraiment un débutant. 62 00:05:11,103 --> 00:05:12,895 Vous l'avez dit clairement. 63 00:05:13,105 --> 00:05:14,730 Presque tous les jours pendant six mois. 64 00:05:14,940 --> 00:05:16,274 Je dis juste, 65 00:05:16,483 --> 00:05:18,859 Je travaillais aux homicides Philadelphie pendant cinq ans. 66 00:05:19,069 --> 00:05:22,738 Et un mouton mort est un gaspillage de mon talent... 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,240 Et mon temps. 68 00:05:24,449 --> 00:05:26,284 La dernière chose que je veux faire c'est perdre votre temps précieux. 69 00:05:26,493 --> 00:05:28,911 Alors pourquoi ne commences-tu pas frapper à quelques portes 70 00:05:29,121 --> 00:05:31,080 et voir si quelqu'un a vu quelque chose ? 71 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 Je veux une augmentation. 72 00:05:37,629 --> 00:05:38,921 Sérieusement, Walt, 73 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 quel genre de personne foirée tue un mouton ? 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,551 Je veux dire, je sais qu'ils ne le sont pas aussi mignon et moelleux 75 00:05:43,760 --> 00:05:45,094 comme ils sont censés l'être et tout, 76 00:05:45,304 --> 00:05:46,095 mais ils sont assez gentils. 77 00:05:50,767 --> 00:05:52,727 Walt ? 78 00:05:52,936 --> 00:05:54,437 Qu'est-ce que tu fais? 79 00:05:54,646 --> 00:05:56,147 Pensée. 80 00:05:57,899 --> 00:05:59,400 Je fais ça parfois avant de parler. 81 00:06:01,445 --> 00:06:04,405 Tu sais comment ils appellent une volée de corbeaux ? 82 00:06:04,614 --> 00:06:06,991 Euh, non. 83 00:06:07,200 --> 00:06:11,245 Une "méchanceté"... Une méchanceté des corbeaux. 84 00:06:11,455 --> 00:06:13,664 Qu'est-ce qui ne va pas avec "troupeau" ? 85 00:06:13,874 --> 00:06:17,418 "La méchanceté" est juste un peu plus à propos. 86 00:06:30,098 --> 00:06:33,476 Oh merde. 87 00:06:33,685 --> 00:06:35,186 C'est un Mossberg de calibre 12 ? 88 00:06:37,397 --> 00:06:38,939 Un accident de chasse ? 89 00:06:39,149 --> 00:06:41,484 Non. Regardez ses vêtements. 90 00:06:41,693 --> 00:06:43,361 Plus d'après-ski qu'un chasseur passionné. 91 00:06:43,570 --> 00:06:45,112 Eh bien, on dirait qu'il est tombé 92 00:06:45,322 --> 00:06:46,697 avant qu'il ne commence à neiger. 93 00:06:46,907 --> 00:06:48,699 je vais vérifier avec la météo service, voyez quand c'était. 94 00:06:48,909 --> 00:06:52,036 Retournons-le. 95 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 D'accord. Aller. 96 00:06:54,706 --> 00:06:56,248 Attention, attention. 97 00:06:56,458 --> 00:07:00,127 La blessure de sortie est évidemment là. 98 00:07:00,337 --> 00:07:02,338 Ça veut dire qu'il a reçu une balle dans le dos. 99 00:07:02,547 --> 00:07:04,298 Le tireur ça aurait pu être n'importe où... 100 00:07:04,508 --> 00:07:07,009 Terrain élevé, terrain bas, derrière un arbre. 101 00:07:07,219 --> 00:07:08,344 La victime n'a jamais riposté. 102 00:07:08,553 --> 00:07:10,012 Parfois tu es tellement plein de merde. 103 00:07:10,222 --> 00:07:11,472 Qu'est-ce que tu es, Cheyenne ? 104 00:07:11,681 --> 00:07:14,683 Odeur d'huile, l'arme a été nettoyée. 105 00:07:14,893 --> 00:07:16,477 Sentez la poudre à canon, il a été tiré. 106 00:07:16,686 --> 00:07:17,770 Je sens l'huile. 107 00:07:22,484 --> 00:07:23,734 Qu'est-ce qui ne va pas? 108 00:07:23,944 --> 00:07:25,528 Quand tu faisais ça aussi longtemps que je l'ai, 109 00:07:25,737 --> 00:07:27,655 tu comprends donc tu sais sur chaque visage 110 00:07:27,864 --> 00:07:29,740 dans le comté d'Absaroka. Alors, qui est-il ? 111 00:07:31,993 --> 00:07:34,870 C'est ça le problème. 112 00:07:35,080 --> 00:07:36,622 Je ne sais pas. 113 00:08:13,201 --> 00:08:15,119 Vous attendez ici, M. Parkford. 114 00:08:27,007 --> 00:08:28,549 Où étais-tu, Walt ? 115 00:08:28,758 --> 00:08:31,135 Les gens demandaient après toi au petit-déjeuner aux crêpes. 116 00:08:31,344 --> 00:08:33,888 Je viens juste de m'occuper de le côté policier du travail. 117 00:08:34,097 --> 00:08:36,056 Mais c'est bon de savoir que tu as la main heureuse couverte. 118 00:08:36,266 --> 00:08:38,267 Je représentais juste. Je ne peux pas servir la communauté 119 00:08:38,477 --> 00:08:40,227 si nous ne parlons pas à la communauté, shérif. 120 00:08:40,437 --> 00:08:42,146 Un homme a été abattu là-bas. 121 00:08:42,355 --> 00:08:44,231 Je pense que la communauté comprendra. 122 00:08:44,441 --> 00:08:45,649 Je pensais que les Barnes 123 00:08:45,859 --> 00:08:46,942 je tirais juste une autre farce ivre. 124 00:08:47,152 --> 00:08:48,736 Ce qui s'est passé? 125 00:08:48,945 --> 00:08:51,572 Regardez qui vient de s'intéresser dans le travail policier. 126 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 Walt, si tu es toi-même un téléphone portable, 127 00:08:54,034 --> 00:08:55,284 tu aurais pu m'appeler directement 128 00:08:55,494 --> 00:08:56,494 et m'a dit ce qui se passait. 129 00:08:56,703 --> 00:08:58,496 Je n'ai pas besoin de téléphone portable, Branche. 130 00:08:58,705 --> 00:09:00,998 J'ai juste besoin de toi faire partie de l'équipe. 131 00:09:01,208 --> 00:09:03,167 Je ne peux pas simplement entrer et sortir du travail 132 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 quand cela vous convient. 133 00:09:04,836 --> 00:09:07,463 Très bien, alors, laissez-moi aider l'équipe. 134 00:09:07,672 --> 00:09:09,256 Qui a été abattu ? 135 00:09:09,466 --> 00:09:12,176 Un mouton et un homme nommé Parkford. 136 00:09:12,385 --> 00:09:13,969 Et l'adjoint principal de Vic sur celui-ci. 137 00:09:14,179 --> 00:09:16,430 Je t'ai eu. 138 00:09:16,640 --> 00:09:18,307 Peut-être que je devrais y aller et présente-lui mes excuses. 139 00:09:18,517 --> 00:09:21,393 Un cadavre suffit. 140 00:09:22,604 --> 00:09:23,604 Bonjour, shérif. 141 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 Ruby, comment ça va aujourd'hui ? 142 00:09:26,066 --> 00:09:27,816 Eh bien, quelqu'un a saccagé Le pick-up de Craig Martin... 143 00:09:28,026 --> 00:09:29,485 Pulvérisé partout avec de la peinture en aérosol, 144 00:09:29,694 --> 00:09:32,112 euh, des commentaires surtout désobligeants, 145 00:09:32,322 --> 00:09:36,659 euh, un avertissement spécifique à les femmes ne doivent pas se reproduire avec Craig. 146 00:09:36,868 --> 00:09:38,327 D'accord, j'ai paraphrasé cette partie. 147 00:09:38,537 --> 00:09:41,830 Doc Bloomfield veut pour reprogrammer votre examen médical. 148 00:09:42,040 --> 00:09:43,332 Vic a appelé quatre fois 149 00:09:43,542 --> 00:09:44,500 je me demande quand tu vas envoyer le Ferg dehors. 150 00:09:44,709 --> 00:09:46,835 Et Cady voulait pour confirmer le déjeuner. 151 00:09:47,045 --> 00:09:48,254 Appelez Craig Martin. 152 00:09:48,463 --> 00:09:49,880 Dis-lui de s'excuser à sa petite amie. 153 00:09:50,090 --> 00:09:51,340 "Non" sur le plan physique, 154 00:09:51,550 --> 00:09:52,841 et dis à Cady qu'on peut essayer pour le déjeuner demain. 155 00:09:53,051 --> 00:09:54,218 Pourquoi ne l'appelles-tu pas, shérif ? 156 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 C'est ta fille. Elle t'aime mieux. 157 00:09:56,179 --> 00:09:57,388 Et Vic ? 158 00:09:57,597 --> 00:09:59,306 Le Ferg est-il habillé pour les éléments aujourd'hui ? 159 00:09:59,516 --> 00:10:00,724 J'ai du capilène dans ma voiture. 160 00:10:00,934 --> 00:10:01,892 Où vais-je ? 161 00:10:02,102 --> 00:10:03,561 Début du sentier Pronghorn Ridge. 162 00:10:03,770 --> 00:10:05,896 Vic est dehors. Elle vous renseignera. 163 00:10:06,106 --> 00:10:07,064 Je vais avec toi, Ferg. 164 00:10:07,274 --> 00:10:08,899 Non, Branch, tu restes ici. 165 00:10:09,109 --> 00:10:10,568 La victime possédait un Mossberg de calibre 12. 166 00:10:10,777 --> 00:10:11,860 Enregistrez-le comme preuve. 167 00:10:12,070 --> 00:10:13,195 Ce sont les assiettes sur les véhicules... 168 00:10:13,405 --> 00:10:14,613 Dis-moi à qui les appartiennent, 169 00:10:14,823 --> 00:10:16,073 quelles armes ils font et je ne suis pas inscrit. 170 00:10:16,283 --> 00:10:17,866 Voyez si l'un d'entre eux sait les garçons Barnes, 171 00:10:18,076 --> 00:10:19,743 la victime, ou si elle entendu des coups de feu. 172 00:10:19,953 --> 00:10:21,996 C'est le Wyoming. Tout le monde entend des coups de feu. 173 00:10:22,205 --> 00:10:23,539 Où vas-tu, shérif ? 174 00:10:23,748 --> 00:10:25,457 Pour déposer la victime à l'hôpital 175 00:10:25,667 --> 00:10:27,543 pour que Doc Bloomfield puisse obtenir une autopsie est en cours. 176 00:10:27,752 --> 00:10:29,336 Ensuite, je vais à Wheatland. 177 00:10:29,546 --> 00:10:30,713 Cela fait cinq heures de route. 178 00:10:30,922 --> 00:10:32,339 C'est de là que vient la victime. 179 00:10:32,549 --> 00:10:34,592 Ce genre de nouvelles est le meilleur pas livré par téléphone. 180 00:10:34,801 --> 00:10:36,093 Vous allez prévenir vos proches ? 181 00:10:36,303 --> 00:10:37,761 Ferg, pourquoi es-tu toujours là ? Désolé. 182 00:10:37,971 --> 00:10:39,221 Salut, Walt, c'est un long trajet en voiture. 183 00:10:39,431 --> 00:10:40,264 Je pourrais faire ça pour toi. 184 00:10:40,473 --> 00:10:41,890 Vous pourriez. 185 00:10:42,100 --> 00:10:43,559 Alors tu ne ferais pas ce que je t'ai demandé de faire. 186 00:10:45,270 --> 00:10:46,937 Il n'a pas fait de notification dans un moment. 187 00:10:47,147 --> 00:10:48,230 Il n'a pas fait grand-chose depuis un moment. 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,036 Êtes-vous Susan Parkford? 189 00:11:02,245 --> 00:11:03,579 Mm-hmm. 190 00:11:03,788 --> 00:11:06,665 Je suis le shérif Longmire. Comté d'Absaroka. 191 00:11:06,875 --> 00:11:09,043 C'est pratiquement le Montana. 192 00:11:09,252 --> 00:11:13,255 Ouais. Euh, je peux entrer ? 193 00:11:13,465 --> 00:11:15,174 Bien sûr. 194 00:11:24,976 --> 00:11:27,561 J'ai juste, euh... j'ai juste quelques questions, 195 00:11:27,771 --> 00:11:28,729 si cela ne vous dérange pas. 196 00:11:30,273 --> 00:11:33,776 D'accord. 197 00:11:33,985 --> 00:11:36,779 Euh... 198 00:11:36,988 --> 00:11:38,113 Savez-vous où est ton mari ? 199 00:11:38,323 --> 00:11:40,407 Laramie.... A l'université. 200 00:11:40,617 --> 00:11:42,451 Il y a une conférence. C'est un professeur de lycée. 201 00:11:42,661 --> 00:11:44,078 Est-ce qu'il a des ennuis ? 202 00:11:44,287 --> 00:11:45,663 Depuis combien de temps est-il à Laramie ? 203 00:11:45,872 --> 00:11:48,666 Il est parti hier... Tôt, avant de me lever. 204 00:11:48,875 --> 00:11:50,959 Euh-huh. Il est pêcheur ? 205 00:11:51,169 --> 00:11:52,628 Non. 206 00:11:52,837 --> 00:11:54,588 Eh bien, un peu, mais ce sont les miens. 207 00:11:54,798 --> 00:11:55,839 J'attache des mouches et je les vends 208 00:11:56,049 --> 00:11:57,591 dans une pourvoirie à Jackson Hole. 209 00:11:57,801 --> 00:11:59,468 Un peu d'argent de poche supplémentaire. 210 00:11:59,678 --> 00:12:01,970 Savez-vous s'il avait des affaires à Durant ? 211 00:12:02,180 --> 00:12:03,347 Durant? Non. 212 00:12:03,556 --> 00:12:05,057 Maintenant, s'il te plaît, dis-moi que se passe-t-il. 213 00:12:07,477 --> 00:12:10,104 M. Longmire, monsieur, 214 00:12:10,313 --> 00:12:11,438 tu es... tu me fais vraiment nerveux. 215 00:12:11,648 --> 00:12:15,609 j'ai peur J'ai une très mauvaise nouvelle. 216 00:12:15,819 --> 00:12:18,654 Votre mari, euh... 217 00:12:18,863 --> 00:12:21,949 Qu'est-ce que c'est ? Lui, euh... 218 00:12:22,158 --> 00:12:25,494 Qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît, mon Dieu, dis-moi. 219 00:12:25,704 --> 00:12:27,996 Ce qui s'est passé? 220 00:12:28,206 --> 00:12:31,542 Je suis désolé, Mme Parkford, il est, euh... 221 00:12:31,751 --> 00:12:32,668 Il est parti. 222 00:12:32,877 --> 00:12:34,169 Non! 223 00:12:43,847 --> 00:12:45,723 Walt, décroche. Toi là? 224 00:12:45,932 --> 00:12:48,392 Vic a besoin de te parler. Elle a trouvé quelque chose. 225 00:12:48,601 --> 00:12:50,144 Walt ? 226 00:12:52,605 --> 00:12:54,815 Walter ? 227 00:12:55,024 --> 00:12:56,150 Fils d'un... 228 00:13:54,250 --> 00:13:56,293 Pouah ! Aah ! 229 00:14:36,501 --> 00:14:37,459 C'est Vic. 230 00:14:37,669 --> 00:14:39,962 Comment ça va ? Walt ? 231 00:14:40,171 --> 00:14:42,256 Quoi, tu as finalement craqué et acheté un téléphone portable ? 232 00:14:42,465 --> 00:14:44,800 J'en ai emprunté un. Euh, la radio est sur le Fritz. 233 00:14:45,009 --> 00:14:46,510 Ruby a dit que tu avais appelé. 234 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Ouais, j'ai trouvé une limace. 235 00:14:48,471 --> 00:14:50,806 Je n’en ai jamais vu un comme ça auparavant. 236 00:14:51,015 --> 00:14:53,475 C'était à environ 30 mètres du corps, 237 00:14:53,685 --> 00:14:55,185 20 du mouton. 238 00:14:55,395 --> 00:14:56,979 Je cherche le boîtier. 239 00:14:57,188 --> 00:14:58,480 J'ai le Ferg prendre quelques photos. 240 00:14:58,690 --> 00:15:02,484 Je, euh, j'ai entendu dire que tu l'avais fait la notification. 241 00:15:02,694 --> 00:15:05,529 Ouais. Euh, la femme de Parkford, euh je ne savais même pas 242 00:15:05,738 --> 00:15:06,864 cette subvention était en cours. 243 00:15:07,073 --> 00:15:09,157 Je pensais qu'il était à Laramie pour le week-end. 244 00:15:09,367 --> 00:15:10,993 Oh, alors tout est question de sexe. 245 00:15:11,202 --> 00:15:12,995 Vas-y doucement, Vic. 246 00:15:13,204 --> 00:15:14,788 Quand le mari ment sur l'endroit où il part en week-end, 247 00:15:14,998 --> 00:15:16,623 c'est toujours une question de sexe. 248 00:15:16,833 --> 00:15:20,544 Alors, Vic, tu savais que Branch était candidat au poste de shérif ? 249 00:15:20,753 --> 00:15:22,045 Branche Connally. Tu me chies. 250 00:15:22,255 --> 00:15:23,338 Je n'en avais aucune idée. 251 00:15:23,548 --> 00:15:24,840 Que vas-tu faire à ce sujet ? 252 00:15:25,049 --> 00:15:26,675 C'est un pays libre. 253 00:15:26,885 --> 00:15:29,386 je viendrai demain matin et ramasse cette limace, 254 00:15:29,596 --> 00:15:32,264 voir si Omar peut nous aider identifier l'arme du crime. 255 00:15:39,147 --> 00:15:42,482 Tu t'attends à une invasion, Omar ? 256 00:15:42,692 --> 00:15:46,862 Eh bien, je pensais que j'allais commencer depuis que j'étais à l'heure de Walt. 257 00:15:47,071 --> 00:15:48,030 Qu'est-il arrivé à ta main ? 258 00:15:48,239 --> 00:15:50,407 Ça fait mal. 259 00:15:52,201 --> 00:15:54,494 Eh bien, votre message disait que tu as trouvé une grosse limace, 260 00:15:54,704 --> 00:15:59,082 alors j'ai tout retiré fusils populaires de haut calibre. 261 00:15:59,292 --> 00:16:00,918 C'est à propos de cette chose dans le journal ? 262 00:16:01,127 --> 00:16:02,419 Aucun commentaire. 263 00:16:02,629 --> 00:16:03,837 Ah. Le Longmire "oui". 264 00:16:04,047 --> 00:16:06,548 Et si tu es là à la place de votre adjoint, 265 00:16:06,758 --> 00:16:08,091 tu penses que c'est un meurtre. 266 00:16:09,844 --> 00:16:12,888 Cela fait beaucoup de plomb. 267 00:16:13,097 --> 00:16:15,724 .45,.70 au moins. 268 00:16:15,934 --> 00:16:18,518 Aucun des fusils que j'ai été des tests sont faits pour cela. 269 00:16:18,728 --> 00:16:21,021 Tous les fusils modernes que vous connaissez qui tire ce calibre ? 270 00:16:21,230 --> 00:16:22,564 Non. Ça doit être quelque chose de vieux. 271 00:16:22,774 --> 00:16:25,442 Il y a de fortes chances, dans cette partie de le pays, c'est un objet tranchant. 272 00:16:25,652 --> 00:16:27,110 Je les ai traités de tueurs de chevaux. 273 00:16:27,320 --> 00:16:29,404 Descendre un cheval à partir de 500 mètres. 274 00:16:29,614 --> 00:16:31,073 Une antiquité assez précieuse maintenant. 275 00:16:31,282 --> 00:16:33,116 Maintenant, cette arme est a ses inconvénients. 276 00:16:33,326 --> 00:16:36,411 C'est lourd, ça fait un enfer de beaucoup de fumée, 277 00:16:36,621 --> 00:16:38,121 et avec un bloc de chute, 278 00:16:38,331 --> 00:16:40,290 cela prend environ cinq secondes pour recharger. 279 00:16:40,500 --> 00:16:42,376 J'apprécie votre aide, Omar. 280 00:16:42,585 --> 00:16:44,252 Vous pariez. 281 00:16:44,462 --> 00:16:46,421 Salut, Walt. 282 00:16:46,631 --> 00:16:48,382 Les objets tranchants sont une arme de tireur d'élite. 283 00:16:48,591 --> 00:16:51,134 Et il existe deux types des gens qui aiment tuer 284 00:16:51,344 --> 00:16:53,428 de loin... Des lâches et des pros. 285 00:16:53,638 --> 00:16:55,639 D'après mon expérience, les deux sont dangereux. 286 00:16:55,848 --> 00:16:58,183 Tout ira bien. 287 00:16:59,727 --> 00:17:01,561 Vic. 288 00:17:01,771 --> 00:17:02,771 Vic ! 289 00:17:02,981 --> 00:17:05,065 Vic !! 290 00:17:05,274 --> 00:17:07,776 Vic !! Vic ! 291 00:17:07,986 --> 00:17:09,778 Vous trouvez un boîtier ?! 292 00:17:09,988 --> 00:17:11,530 Non! 293 00:17:13,616 --> 00:17:14,825 Pantalon! 294 00:17:16,911 --> 00:17:19,788 Alors, comment puis-je vous aider aujourd'hui, shérif ? 295 00:17:19,998 --> 00:17:22,165 Je cherche un fusil tranchant. 296 00:17:22,375 --> 00:17:25,168 Ah, un original ? Je n’en ai pas pour le moment. 297 00:17:25,378 --> 00:17:27,462 Mais je vais te le dire ce que j'ai... 298 00:17:27,672 --> 00:17:29,423 Ce fusil Henry "garçon jaune". 299 00:17:29,632 --> 00:17:30,632 Ahh. 300 00:17:30,842 --> 00:17:32,092 C'est sympa. 301 00:17:32,301 --> 00:17:34,970 Et ce poulain pacificateur. 302 00:17:35,179 --> 00:17:36,638 Tous deux utilisés à Little Bighorn. 303 00:17:36,848 --> 00:17:39,099 Je parie que tu as la moustache de Custer là-bas aussi. 304 00:17:39,308 --> 00:17:40,559 Ouais. 305 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Non, je suis principalement intéressé dans les objets tranchants, Dan. 306 00:17:42,687 --> 00:17:43,854 Noms des acheteurs et des vendeurs. 307 00:17:44,063 --> 00:17:44,980 Affaires de shérif. 308 00:17:45,189 --> 00:17:46,440 Eh bien, je n'ai vu que quelques objets tranchants 309 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 au cours des deux derniers mois. 310 00:17:48,067 --> 00:17:50,485 Charles Burnett... Il m'a vendu la vraie affaire, 311 00:17:50,695 --> 00:17:52,654 mais il l'a racheté il y a quelques semaines. 312 00:17:52,864 --> 00:17:54,364 Apparemment, le grand-père de Charles 313 00:17:54,574 --> 00:17:56,992 n'était pas très content de lui je le vends sans demander. 314 00:17:57,201 --> 00:17:58,368 C'est triste, cependant. 315 00:17:58,578 --> 00:18:00,328 Nous recevons toutes sortes de personnes ici, tu sais... 316 00:18:00,538 --> 00:18:02,873 Cheyennes, blancs, corbeaux, toutes sortes, 317 00:18:03,082 --> 00:18:06,168 je vends juste ma famille des objets de famille pour joindre les deux bouts. 318 00:18:06,377 --> 00:18:08,545 D'autres noms vous viennent à l'esprit ? 319 00:18:08,755 --> 00:18:10,630 Oh, je classe toutes les armes J'achète et vends avec l'ATF. 320 00:18:10,840 --> 00:18:12,466 Alors, je vais vérifier mon bureau si cela ne vous dérange pas d'attendre. 321 00:18:12,675 --> 00:18:13,633 Je suis très doué pour attendre. 322 00:18:23,895 --> 00:18:25,562 Hé, Walt, quand nous avons élargi la grille 323 00:18:25,772 --> 00:18:28,065 chercher le boîtier, nous avons trouvé autre chose... 324 00:18:28,274 --> 00:18:30,484 Pantalon. 325 00:18:30,693 --> 00:18:31,985 Dis-moi juste en chemin à la rés. 326 00:18:32,195 --> 00:18:33,487 D'accord. 327 00:18:33,696 --> 00:18:35,697 Parlez à Branch pour le moment à propos du couteau dans ton dos ? 328 00:18:35,907 --> 00:18:38,075 Montez dedans. Parce que je veux être là quand tu le fais. 329 00:18:40,078 --> 00:18:41,328 Que s'est-il passé à ton camion ? 330 00:18:44,582 --> 00:18:46,041 Et ta main... Tu t'es blessé à la main. 331 00:18:46,250 --> 00:18:47,459 Tu as raison. 332 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Vous devriez envisager une carrière dans l’application de la loi. 333 00:18:51,422 --> 00:18:53,840 Ils faisaient bien 75 mètres de la victime. 334 00:18:54,050 --> 00:18:55,842 Le problème est ce sont des lutteurs. 335 00:18:56,052 --> 00:18:58,095 Pantalon assez commun, taille assez courante. 336 00:18:58,304 --> 00:18:59,888 Juste cette boucle. Laisse-moi voir ça. 337 00:19:00,098 --> 00:19:02,099 Quoi? Vous le reconnaissez ? Peut être. 338 00:19:02,308 --> 00:19:03,725 Je n'arrive pas à comprendre pourquoi. 339 00:19:03,935 --> 00:19:07,104 Ici. 340 00:19:07,313 --> 00:19:09,439 "Tommy fier aigle, Charles Burnett, 341 00:19:09,649 --> 00:19:10,690 Pierre de Jefferson." 342 00:19:10,900 --> 00:19:13,068 Tous les Cheyennes, tous ont acheté des fusils tranchants 343 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 de Dan Estes l'année dernière. 344 00:19:15,446 --> 00:19:17,197 C'est le pistolet qui a tué Parkford. 345 00:19:17,406 --> 00:19:19,908 Dans un monde où l'on peut acheter un AK-47 sur Internet, 346 00:19:20,118 --> 00:19:21,576 pourquoi utiliser une antiquité comme celle-ci ? 347 00:19:21,786 --> 00:19:24,621 Peut-être vieux, mais il fait toujours le travail. 348 00:19:26,958 --> 00:19:28,041 N'importe lequel de ces gars est connecté accorder Parkford? 349 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Je ne sais pas. 350 00:19:29,544 --> 00:19:31,128 C'est pourquoi je veux pour leur parler. 351 00:19:31,337 --> 00:19:34,548 Et tu penses que la police tribale est-ce que tu vas nous aider à faire ça ? 352 00:19:34,757 --> 00:19:37,259 J'aime penser s'il y a un meurtre impliqué, 353 00:19:37,468 --> 00:19:39,928 ils mettront de côté petites différences personnelles 354 00:19:40,138 --> 00:19:41,096 et aide-nous à trouver un tueur. 355 00:19:41,305 --> 00:19:42,639 Ils ne pensent peut-être pas 356 00:19:42,849 --> 00:19:44,099 que tu jettes leur chef de police en prison 357 00:19:44,308 --> 00:19:46,268 est tout à fait mesquin. 358 00:19:46,477 --> 00:19:47,769 C'est lui qui a décidé 359 00:19:47,979 --> 00:19:50,021 pour mener un racket d'extorsion, pas moi. 360 00:20:16,757 --> 00:20:18,091 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 361 00:20:18,301 --> 00:20:19,926 Que diable?! 362 00:20:20,136 --> 00:20:22,929 Vic ! Arrêt! C'est assez. 363 00:20:27,727 --> 00:20:31,813 Il a dit qu'il m'assommerait la prochaine fois qu'il m'a vu. 364 00:20:32,023 --> 00:20:33,315 Je n'ai pas vraiment tenu parole, et toi, Mathias ? 365 00:20:33,524 --> 00:20:35,108 Que veux-tu? 366 00:20:35,318 --> 00:20:38,278 Je veux parler à certaines personnes d'intérêt qui vivent sur la res. 367 00:20:38,487 --> 00:20:39,613 Vous ne comprenez pas. 368 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Vous n'avez aucune autorité ici. 369 00:20:41,532 --> 00:20:42,991 Ce sont les règles du traité. 370 00:20:43,201 --> 00:20:45,619 Et je sais à quel point c'est important les traités sont pour vous, les Blancs. 371 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Je sais que tu es énervé contre moi, mais c'est sérieux. 372 00:20:49,040 --> 00:20:50,373 Il y a eu un meurtre. 373 00:20:50,583 --> 00:20:52,000 Je connais le type de fusil utilisé. 374 00:20:52,210 --> 00:20:53,835 C'est rare, mais au moins trois personnes 375 00:20:54,045 --> 00:20:55,462 qui vivent sur la propre propriété. 376 00:20:55,671 --> 00:20:57,214 J'espérais juste ça une fois 377 00:20:57,423 --> 00:20:59,591 tu nous laisses moi et Vic prendre la relève. 378 00:21:00,968 --> 00:21:04,346 Donnez-moi la liste et nous le ferons regarde ça pour toi... 379 00:21:04,555 --> 00:21:06,389 Un peu comme un groupe de travail conjoint. 380 00:21:06,599 --> 00:21:07,891 Mais je dois te le dire, 381 00:21:08,100 --> 00:21:10,185 un peu en désavantage numérique ici. 382 00:21:10,394 --> 00:21:13,438 Nous avons perdu notre chef de la police, chef. 383 00:21:28,621 --> 00:21:30,872 Comment diable as-tu pu rester là et prendre ça ? 384 00:21:31,082 --> 00:21:32,999 Ce fils de pute mieux vaut ne pas quitter la résolution. 385 00:21:33,209 --> 00:21:34,834 Pour la dernière fois, laissez-le tranquille. 386 00:21:35,044 --> 00:21:35,919 Bien. 387 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 J'ai retrouvé 388 00:21:37,546 --> 00:21:38,964 tous les véhicules garé à Pronghorn Ridge. 389 00:21:39,173 --> 00:21:41,174 Mis à part le S.U.V. de la victime. Et le camion des Barnes, 390 00:21:41,384 --> 00:21:42,425 il y avait deux autres véhicules... 391 00:21:42,635 --> 00:21:43,885 L'un appartenait à un couple de randonneurs, 392 00:21:44,095 --> 00:21:45,387 l'autre appartient à Scott Miller. 393 00:21:45,596 --> 00:21:47,222 Eh bien, n'es-tu pas impatient petit castor ? 394 00:21:47,431 --> 00:21:49,349 Scott Miller a un permis ? 395 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 Je pensais que tu pourrais demander ça. 396 00:21:51,727 --> 00:21:53,436 Aussi, le service météo rappelé. 397 00:21:53,646 --> 00:21:55,397 M'a dit la neige est arrivé assez soudainement 398 00:21:55,606 --> 00:21:57,399 vers 3h30, 4h00 du matin hier, 399 00:21:57,608 --> 00:21:59,234 donc Parkford était probablement abattu avant cela, 400 00:21:59,443 --> 00:22:01,444 quand le ciel était encore clair et une pleine lune. 401 00:22:01,654 --> 00:22:04,114 J'ai parlé à Jake Hicks du ranch fou "j". 402 00:22:04,323 --> 00:22:05,615 Il est énervé à propos des moutons morts, 403 00:22:05,825 --> 00:22:07,784 mais il dit qu'il n'a jamais entendu parler de la victime. 404 00:22:07,994 --> 00:22:10,370 Et en parlant de la victime, 405 00:22:10,579 --> 00:22:12,247 après ton départ, Je me suis souvenu de quelque chose. 406 00:22:12,456 --> 00:22:14,791 Parkford est entré dans la gare il y a environ un mois. 407 00:22:15,001 --> 00:22:16,793 Quoi? 408 00:22:17,003 --> 00:22:18,253 Notre victime est entrée ici et toi... 409 00:22:18,462 --> 00:22:19,963 - Tu ne me l'as pas dit ? - Oh-oh. 410 00:22:20,172 --> 00:22:22,424 Écoute, je suis désolé de ne pas l'avoir fait rappelez-vous immédiatement le nom. 411 00:22:22,633 --> 00:22:24,759 Ce n'est pas comme tu me l'as montré une photo du gars. 412 00:22:24,969 --> 00:22:26,928 Mais je m'en souvenais, et je vous le dis maintenant. 413 00:22:27,138 --> 00:22:29,139 Peut-être que si nous avions plus système informatique à jour... 414 00:22:29,348 --> 00:22:32,434 Pourquoi, Branche ? Pourquoi le la victime est venue dans mon poste ? 415 00:22:32,643 --> 00:22:36,396 Une de ses amies, une femme nommée May Stillwater, 416 00:22:36,605 --> 00:22:37,814 je cherchais pour sa fille disparue. 417 00:22:38,024 --> 00:22:39,107 Parkford aidait. 418 00:22:39,317 --> 00:22:40,608 Il a apporté une photo de la jeune fille disparue. 419 00:22:40,818 --> 00:22:43,653 Elle s'appelle Lily. 420 00:22:43,863 --> 00:22:45,780 Et qu'as-tu fait ? 421 00:22:45,990 --> 00:22:47,240 Tout ce que je pouvais. 422 00:22:47,450 --> 00:22:48,616 Parkford n'était pas un parent. 423 00:22:48,826 --> 00:22:50,285 Impossible de déposer une réclamation pour personne disparue, 424 00:22:50,494 --> 00:22:51,911 et il a dit la fille était de la res. 425 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Selon la loi, cela signifie un problème de police tribale, 426 00:22:54,665 --> 00:22:55,498 donc j'ai transmis l'info sur eux. 427 00:22:55,708 --> 00:22:56,958 J'aurais pu appeler les fédéraux, 428 00:22:57,168 --> 00:22:58,626 mais je sais que tu n'aimes pas ça quand ils s'en mêlent. 429 00:22:58,836 --> 00:23:00,962 Pourquoi tu ne me l'as pas dit rien de tout ça à ce moment-là ? 430 00:23:01,172 --> 00:23:02,589 Eh bien, tu n'as pas vraiment été au top de ton jeu 431 00:23:02,798 --> 00:23:04,382 pour l'année dernière. 432 00:23:04,592 --> 00:23:06,634 Vic, le Ferg et moi avons été j'essaie de tout gérer, 433 00:23:06,844 --> 00:23:08,428 mais ce n'est pas facile. 434 00:23:11,307 --> 00:23:14,976 Eh bien, désolé, je n'y suis pas allé ici pour vous tenir la main. 435 00:23:15,186 --> 00:23:17,437 Cela s’appelle déléguer. 436 00:23:17,646 --> 00:23:18,646 Cela fait partie de le travail du shérif, Branch. 437 00:23:18,856 --> 00:23:19,981 En parlant de ça, 438 00:23:20,191 --> 00:23:22,984 y a-t-il autre chose tu as oublié de me le dire ? 439 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 Tout ce que tu penses Je devrais savoir ? 440 00:23:25,237 --> 00:23:26,196 Rien? 441 00:23:26,405 --> 00:23:30,283 Non. 442 00:23:32,161 --> 00:23:33,620 Alors, où vas-tu maintenant ? 443 00:23:33,829 --> 00:23:36,039 Pour faire ce que tu j'aurais dû le faire... 444 00:23:36,248 --> 00:23:37,665 Parle à la mère de cette fille 445 00:23:37,875 --> 00:23:40,043 et découvre ce que c'est accorder Parkford 446 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 ce que je faisais dans ce comté. 447 00:23:41,545 --> 00:23:42,837 Je sais que ta mémoire glisse, 448 00:23:43,047 --> 00:23:44,798 mais la police tribale n'a-t-elle pas en gros, dis-toi simplement 449 00:23:45,007 --> 00:23:46,341 rester en enfer hors de la réservation ? 450 00:23:46,550 --> 00:23:48,385 Eh bien, je n'ai jamais dit ça allait être facile. 451 00:23:57,103 --> 00:23:58,853 Salut, Henri. 452 00:23:59,063 --> 00:24:00,230 J'ai besoin d'un f Avor. 453 00:24:00,439 --> 00:24:01,731 Et j'ai besoin d'un ailier. 454 00:24:01,941 --> 00:24:03,983 Gina ici ne veut pas quitter sa sœur, 455 00:24:04,193 --> 00:24:06,027 et je disais juste comment mon meilleur ami 456 00:24:06,237 --> 00:24:08,571 est célibataire, salarié, et presque aussi charmant que moi. 457 00:24:08,781 --> 00:24:10,698 Et ça ? Dîner en ville, 458 00:24:10,908 --> 00:24:12,033 ou devrions-nous simplement manger ici au poney rouge ? 459 00:24:12,243 --> 00:24:14,119 Voulez-vous nous excuser, mesdames ? 460 00:24:18,124 --> 00:24:20,083 Tu dois revenir sur le cheval, Walt. 461 00:24:20,292 --> 00:24:21,376 J'apprécie les conseils, 462 00:24:21,585 --> 00:24:22,961 mais ce n'est pas pourquoi je suis ici. 463 00:24:42,314 --> 00:24:44,899 Ours debout, je pensais tu venais seul. 464 00:24:45,109 --> 00:24:46,109 Bonjour, mai. 465 00:24:46,318 --> 00:24:47,735 Ces chiens ont un sixième sens. 466 00:24:47,945 --> 00:24:49,028 Ils sentent les Blancs. 467 00:24:49,238 --> 00:24:50,613 Qui est dans le camion ? 468 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 Il veut aider. 469 00:25:02,293 --> 00:25:04,752 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? ça t'a pris si longtemps ? 470 00:25:04,962 --> 00:25:06,880 Elle a disparu depuis trois mois. 471 00:25:07,089 --> 00:25:09,466 Je suis là maintenant, et je veux aider. 472 00:25:09,675 --> 00:25:11,092 Avez-vous une idée où a-t-elle pu aller ? 473 00:25:11,302 --> 00:25:12,552 Eh bien, si je savais ça, 474 00:25:12,761 --> 00:25:13,928 Je serais parti après elle, n'est-ce pas ? 475 00:25:14,138 --> 00:25:15,388 Avez-vous eu des nouvelles d'elle depuis lors? 476 00:25:15,598 --> 00:25:17,891 Une fois. 477 00:25:18,100 --> 00:25:20,101 Nous avons eu une grosse dispute, et elle est partie. 478 00:25:20,311 --> 00:25:22,604 Alors elle restait avec une fille plus âgée 479 00:25:22,813 --> 00:25:24,230 qui a quitté la réservation. 480 00:25:24,440 --> 00:25:26,399 Que sais-tu de la fille chez qui elle vivait ? 481 00:25:26,609 --> 00:25:29,611 Pas beaucoup. Ils disent c'est une prostituée. 482 00:25:29,820 --> 00:25:31,779 Mon copain ? 483 00:25:31,989 --> 00:25:34,991 Il dit qu'il pense Cette Lilly aime ça aussi. 484 00:25:35,201 --> 00:25:36,451 Mais je n'y crois pas. 485 00:25:36,660 --> 00:25:38,536 Elle n'a que 16 ans. 486 00:25:42,208 --> 00:25:43,249 Est-ce une photo récente ? 487 00:25:43,459 --> 00:25:44,792 Où as-tu eu ça ? 488 00:25:45,002 --> 00:25:47,253 Il a été donné à un de mes adjoints 489 00:25:47,463 --> 00:25:48,838 il y a quelques semaines 490 00:25:49,048 --> 00:25:50,423 par un homme qui disait qu'il aidait tu cherches Lilly. 491 00:25:50,633 --> 00:25:52,133 Oh mon Dieu. 492 00:25:52,343 --> 00:25:54,093 Grant est venu te voir ? 493 00:25:54,303 --> 00:25:56,471 je n'avais pas réalisé il faisait n'importe quoi. 494 00:25:56,680 --> 00:25:58,014 Il ne m'a jamais rappelé. 495 00:25:58,224 --> 00:26:00,141 Mais tu sais M. Parkford? 496 00:26:00,351 --> 00:26:01,935 Oui bien sûr. C'est le père de Lily. 497 00:26:03,938 --> 00:26:06,814 Il ne vous l'a pas dit. 498 00:26:07,024 --> 00:26:08,691 Non, madame. 499 00:26:08,901 --> 00:26:10,443 Eh bien, je suppose qu'il ne le ferait pas. 500 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Il m'a demandé d'arrêter de l'appeler après son mariage. 501 00:26:13,197 --> 00:26:14,030 As-tu? 502 00:26:14,240 --> 00:26:16,199 Oui... jusqu'au mois dernier. 503 00:26:16,408 --> 00:26:17,951 J'étais tellement désespéré. Personne ne m’aiderait. 504 00:26:18,160 --> 00:26:19,827 Alors j'ai appelé Grant. 505 00:26:20,037 --> 00:26:23,540 Et il a dit qu'il était désolé il ne pouvait rien faire. 506 00:26:23,749 --> 00:26:25,500 Mais je savais qu'il m'aiderait. 507 00:26:27,044 --> 00:26:28,294 Grant est un homme bien. 508 00:26:28,504 --> 00:26:31,381 Mai, tu as dit tu as un petit ami. 509 00:26:31,590 --> 00:26:33,299 Il a une idée où Lilly a pu aller ? 510 00:26:33,509 --> 00:26:35,718 Charles et Lily ne s'entend pas. 511 00:26:35,928 --> 00:26:37,971 Ce ne serait pas le cas Charles Burnett, n'est-ce pas ? 512 00:26:38,180 --> 00:26:39,055 Oui. 513 00:26:40,474 --> 00:26:43,017 Mme Stillwater, nous ferons tout ce que nous pouvons pour trouver votre fille. 514 00:26:43,227 --> 00:26:44,477 Merci. 515 00:26:44,687 --> 00:26:48,398 Et dis à Grant... Dites-lui merci aussi. 516 00:26:50,025 --> 00:26:52,151 Je vais. 517 00:26:54,029 --> 00:26:56,573 Nous avons pratiquement balayé les putes hors d'Absaroka l'année dernière. 518 00:26:56,782 --> 00:26:59,909 Vous avez entendu parler de quelque chose de nouveau à propos de la prostitution 519 00:27:00,119 --> 00:27:02,203 dans le comté ou sur la res ? 520 00:27:02,413 --> 00:27:04,998 Ce n'est pas mon truc. Je n'ai jamais eu à payer pour cela. 521 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Ai-je perdu une étape ? 522 00:27:12,506 --> 00:27:14,048 Quoi? 523 00:27:14,258 --> 00:27:15,675 Je devais juste te demander 524 00:27:15,884 --> 00:27:19,387 sur l'état du commerce du sexe dans mon propre comté. 525 00:27:19,597 --> 00:27:21,014 Vous êtes un optimiste. 526 00:27:21,223 --> 00:27:23,516 Tu n'aimes pas penser de la dépravation de l'humanité. 527 00:27:23,726 --> 00:27:25,560 Et aussi, oui, vous avez perdu une étape. 528 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 Ce n’est guère optimiste. 529 00:27:27,146 --> 00:27:28,855 Il n'y a pas une heure, Je pensais que Grant Parkford 530 00:27:29,064 --> 00:27:30,690 c'était juste un gars avoir une liaison. 531 00:27:30,899 --> 00:27:32,900 Je n'ai jamais pensé qu'il l'était faire quelque chose d'héroïque. 532 00:27:33,110 --> 00:27:34,444 Héroïque? 533 00:27:34,653 --> 00:27:36,904 Essayer de sauver sa fille de la prostitution ? 534 00:27:37,114 --> 00:27:38,948 Cela semble honorable. Peut être. 535 00:27:39,158 --> 00:27:40,575 Mais juste parce qu'un homme 536 00:27:40,784 --> 00:27:42,118 décide de rattraper toutes ses erreurs en un jour 537 00:27:42,328 --> 00:27:43,578 ça ne veut pas dire le reste du monde 538 00:27:43,787 --> 00:27:45,121 ça va être si rapide pour lui pardonner. 539 00:27:54,256 --> 00:27:56,049 Hé, le punk. Hé. 540 00:27:56,258 --> 00:27:58,259 Tu m'as fait peur. Désolé. Je me suis laissé entrer. 541 00:27:58,469 --> 00:27:59,719 J'ai préparé du café. 542 00:27:59,928 --> 00:28:01,095 Que fais-tu ici, Cady ? 543 00:28:01,305 --> 00:28:02,597 Vous avez annulé au déjeuner et au dîner, 544 00:28:02,806 --> 00:28:04,432 et je vois juste si tout va bien. 545 00:28:04,642 --> 00:28:06,726 Hé, je n'ai jamais annulé le dîner. Nous n’avons jamais prévu cela. 546 00:28:06,935 --> 00:28:08,019 Oh d'accord. 547 00:28:08,228 --> 00:28:09,437 Maintenant, que diriez-vous Je nous fais des crêpes ? 548 00:28:09,647 --> 00:28:10,772 Non, je dois être au tribunal. 549 00:28:10,981 --> 00:28:13,066 Qu'est-il arrivé à ta main ? 550 00:28:13,275 --> 00:28:15,735 Je l'ai blessé. 551 00:28:15,944 --> 00:28:18,446 Ce travail... tu l'as pour être plus prudent. 552 00:28:18,656 --> 00:28:22,283 Eh bien, vous n'aurez peut-être pas à vous inquiéter à ce sujet beaucoup plus longtemps. 553 00:28:22,493 --> 00:28:23,993 Branch Connally a décidé pour courir contre moi, 554 00:28:24,203 --> 00:28:28,665 donc je pourrais être sans emploi assez tôt. 555 00:28:28,874 --> 00:28:30,750 Où as-tu eu ça ? 556 00:28:30,959 --> 00:28:33,503 De l'intérieur. 557 00:28:33,712 --> 00:28:36,130 C'est incroyable d'avoir trouvé n'importe quoi là-dedans. 558 00:28:38,008 --> 00:28:40,927 L'endroit est encore plus en désordre que la dernière fois. 559 00:28:41,136 --> 00:28:43,805 Je cherchais du café, et j'ai trouvé ça. 560 00:28:44,014 --> 00:28:46,599 Tu as les cendres de maman dans la cuisine. 561 00:28:46,809 --> 00:28:48,810 Je m'inquiète pour toi, papa. 562 00:28:49,019 --> 00:28:50,812 Je pense que tu pourrais avoir besoin d'aide. Je n'ai besoin d'aucune aide. 563 00:28:51,021 --> 00:28:52,480 La maison est une zone sinistrée. 564 00:28:52,690 --> 00:28:54,273 Je suis en train de le réparer. Je suis en train de remodeler. 565 00:28:54,483 --> 00:28:56,442 Avec des canettes de bière ? 566 00:28:56,652 --> 00:28:58,152 Eh bien, si nous ne le faisons pas prendre un petit-déjeuner, 567 00:28:58,362 --> 00:29:00,154 J'ai du travail à faire. J'ai entendu parler de l'accident, 568 00:29:00,364 --> 00:29:01,948 et j'ai entendu dire que tu avais des vides partout dans votre camion. 569 00:29:02,157 --> 00:29:03,366 Je ne buvais pas. 570 00:29:03,575 --> 00:29:06,786 Je pense vraiment que tu as besoin parler à quelqu'un. 571 00:29:06,995 --> 00:29:09,122 je parle aux gens toute la journée, Cady. 572 00:29:09,331 --> 00:29:12,959 Ce que je pourrais vraiment utiliser est une pause dans toutes les discussions. 573 00:29:13,168 --> 00:29:14,669 Vous devez gérer cela. 574 00:29:14,878 --> 00:29:17,130 Les gens me demandent où ils peuvent rendre visite à maman. 575 00:29:17,339 --> 00:29:18,673 Dispersez ses cendres. 576 00:29:18,882 --> 00:29:21,551 Mettez-les dans une urne dans un mausolée. 577 00:29:21,760 --> 00:29:24,345 Mettez son nom sur un putain de banc, mais faites avec. 578 00:29:24,555 --> 00:29:25,805 Parce que je ne vais pas te regarder vautre-toi là-dedans 579 00:29:26,014 --> 00:29:26,931 pour une autre année. 580 00:29:27,141 --> 00:29:29,225 Tu vas être en retard au tribunal. 581 00:29:32,688 --> 00:29:33,771 D'accord. 582 00:29:50,706 --> 00:29:52,540 Bonjour, Dan. Walt. 583 00:29:52,750 --> 00:29:54,709 J'y suis retourné cinq ans dans mes dossiers 584 00:29:54,918 --> 00:29:57,712 et j'ai trouvé d'autres objets tranchants acheteurs et vendeurs de fusils. 585 00:29:57,921 --> 00:29:59,547 Merci. 586 00:30:00,799 --> 00:30:02,383 Y a-t-il autre chose ? 587 00:30:02,593 --> 00:30:04,051 Ouais... ces appliques. 588 00:30:04,261 --> 00:30:06,721 Vous envisagez de les vendre ? Ce n'est pas à moi de les vendre. 589 00:30:06,930 --> 00:30:09,056 Je te donnerai 800 $ pour eux... Beaucoup plus pour les bibliothèques. 590 00:30:09,266 --> 00:30:10,683 Comment as-tu fini avec des pièces si étonnantes 591 00:30:10,893 --> 00:30:12,226 dans un poste de shérif ? 592 00:30:12,436 --> 00:30:15,146 Il y a longtemps, cet endroit c'était une bibliothèque, donc... 593 00:30:17,524 --> 00:30:19,108 Vic, donne-moi ce pantalon. 594 00:30:19,318 --> 00:30:22,278 Si j'avais un centime à chaque fois un homme m'a dit ça... 595 00:30:22,488 --> 00:30:23,738 Je me souviens pourquoi 596 00:30:23,947 --> 00:30:26,199 la boucle de ceinture sur le pantalon ça a l'air si familier... 597 00:30:26,408 --> 00:30:27,533 C'est de l'ancien Ranch à 10 points. 598 00:30:27,743 --> 00:30:28,951 Je n'en ai jamais entendu parler. 599 00:30:29,161 --> 00:30:31,621 C'est parce que ça s'appelle le ranch Driggs maintenant. 600 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 - Avant, c'était 10 points. - Je l'ai dit au shérif 601 00:30:33,957 --> 00:30:36,250 vous coopéreriez tous, donc j'espère que vous le ferez. 602 00:30:36,460 --> 00:30:39,754 Nous avons découvert quelque chose au début du sentier Pronghorn Ridge. 603 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Et nous voulons les rendre à leur propriétaire. 604 00:30:42,925 --> 00:30:45,301 Quelqu'un les reconnaît ? 605 00:30:45,511 --> 00:30:48,137 Non? 606 00:30:48,347 --> 00:30:49,597 D'accord. 607 00:30:49,807 --> 00:30:51,641 Enlève ton pantalon. 608 00:31:26,134 --> 00:31:27,593 Bonjour, Cendrillon. 609 00:31:27,803 --> 00:31:29,637 Ce sont des lutteurs. 610 00:31:29,847 --> 00:31:31,430 Ils pourraient appartenir à n'importe qui dans l'état. 611 00:31:31,640 --> 00:31:34,100 Je ne porte pas cette ceinture. 612 00:31:34,309 --> 00:31:36,477 Colton, c'est la boucle 613 00:31:36,687 --> 00:31:40,022 je t'ai donné le jour de ton 21e anniversaire. 614 00:31:40,232 --> 00:31:42,984 Que se passe-t-il ?! 615 00:31:43,193 --> 00:31:44,986 J'étais là-bas essayer de s'envoyer en l'air. 616 00:31:45,195 --> 00:31:46,821 Avec qui étais-tu là ? Personne. 617 00:31:47,030 --> 00:31:48,322 Je veux dire, j'y suis allé seul. 618 00:31:48,532 --> 00:31:51,158 Juste toi et un troupeau de mouton doux et docile ? 619 00:31:51,368 --> 00:31:53,828 Quoi? Non, non. 620 00:31:54,037 --> 00:31:57,957 Mes garçons m'ont défié d'y aller parce que c'est là que le... 621 00:31:58,166 --> 00:32:01,127 Les filles à qui tu paies... 622 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Tu veux dire les putes ? 623 00:32:02,713 --> 00:32:05,214 Colton, il n'y en a pas des prostituées 624 00:32:05,424 --> 00:32:06,632 n'importe où près de la crête d'antilope. 625 00:32:06,842 --> 00:32:08,301 Eh bien, pas maintenant. Ils ont déplacé le camping-car. 626 00:32:08,510 --> 00:32:10,011 Le camping-car ? Ouais. 627 00:32:10,220 --> 00:32:11,679 Ils se déplacent donc les amis comme si tu ne pouvais pas les trouver. 628 00:32:11,889 --> 00:32:13,014 Hé! 629 00:32:13,223 --> 00:32:14,390 Tu étais avec une prostituée dans un camping-car ? 630 00:32:14,600 --> 00:32:16,893 Ouais, mais nous n'avons rien fait, d'accord ? 631 00:32:17,102 --> 00:32:19,562 Je veux dire, nous avons commencé... commencé à je me lance en quelque sorte, et ça... 632 00:32:19,771 --> 00:32:22,523 Ce grand type est entré, et je-j'étais comme... 633 00:32:22,733 --> 00:32:24,025 Je me suis dit : "Whoa, attends, mec." 634 00:32:24,234 --> 00:32:25,526 Mais alors... mais alors il m'a jeté dehors 635 00:32:25,736 --> 00:32:27,194 sans mon foutu pantalon. 636 00:32:27,404 --> 00:32:28,821 Pouvez-vous décrire le grand type ? 637 00:32:29,031 --> 00:32:30,197 Grand. 638 00:32:30,407 --> 00:32:32,408 Je ne l'ai pas bien vu. 639 00:32:32,618 --> 00:32:33,910 Et la fille ? 640 00:32:40,167 --> 00:32:42,543 Je vous l'ai dit, mes amis je voulais une preuve que... 641 00:32:42,753 --> 00:32:44,420 Ils m'ont mis au défi d'y aller. 642 00:32:47,758 --> 00:32:50,051 Vous dites qu'ils, euh... 643 00:32:50,260 --> 00:32:51,677 Ils déplacent ce camping-car 644 00:32:51,887 --> 00:32:53,888 donc les gens comme moi ne peuvent pas le trouver. 645 00:32:54,097 --> 00:32:56,098 Comment les gens t'aiment-ils aller le trouver ? 646 00:32:56,308 --> 00:32:57,975 Je ne sais pas. 647 00:32:59,895 --> 00:33:01,228 La fille sur cette photo, 648 00:33:01,438 --> 00:33:03,606 celui que tu as payé avoir des relations sexuelles avec... 649 00:33:03,815 --> 00:33:05,358 Elle a 16 ans. 650 00:33:05,567 --> 00:33:08,569 Maintenant, c'est un viol statutaire dans l'état du Wyoming. 651 00:33:08,779 --> 00:33:10,488 Ouais, mais je n'ai jamais eu de relations sexuelles avec elle. 652 00:33:25,837 --> 00:33:28,673 Vous répondez à cette foutue question ! 653 00:33:33,220 --> 00:33:35,221 Si tu veux savoir où est le camping-car, 654 00:33:35,430 --> 00:33:38,265 va parler à l'Indien au poney rouge. 655 00:33:50,112 --> 00:33:52,446 Qu'est-ce que tu as eu ça t'intéresse, Henry ? 656 00:33:52,656 --> 00:33:56,325 Le juke-box est en panne. Il ne joue que du country. 657 00:33:56,535 --> 00:33:58,411 Ce n'est pas ce que je demande. 658 00:34:07,337 --> 00:34:08,295 Eh bien, alors Je suppose que tu ferais mieux de me le dire 659 00:34:08,505 --> 00:34:09,588 ce que tu demandes 660 00:34:09,798 --> 00:34:11,340 pour que je puisse te donner une meilleure réponse. 661 00:34:11,550 --> 00:34:13,801 Exécutez-vous une sorte de un service d'escorte hors de ce bar ? 662 00:34:15,637 --> 00:34:17,471 Bien? 663 00:34:21,476 --> 00:34:23,644 Je vais seulement attendre si longtemps pour que tu fasses un sourire, Walt, 664 00:34:23,854 --> 00:34:25,771 alors je vais devoir assumer que tu ne plaisantes pas. 665 00:34:32,487 --> 00:34:34,030 je t'ai demandé une question très simple. 666 00:34:34,239 --> 00:34:36,407 Non, tu m'as demandé une question très confuse. 667 00:34:36,616 --> 00:34:37,867 Vraiment? 668 00:34:38,076 --> 00:34:39,577 Parce que je parlais juste à un jeune homme 669 00:34:39,786 --> 00:34:40,870 qui m'a donné des informations privilégiées. 670 00:34:41,079 --> 00:34:42,204 J'ai dit que si tu cherchais 671 00:34:42,414 --> 00:34:44,331 pour entreprise féminine dans le comté d'Absaroka 672 00:34:44,541 --> 00:34:46,417 et tu étais prêt pour payer le plaisir, 673 00:34:46,626 --> 00:34:49,503 tu devrais aller voir le poney rouge et parlez à l'Indien. 674 00:34:49,713 --> 00:34:54,884 Alors... 38 ans, alors. 675 00:34:55,093 --> 00:34:58,220 Nous nous sommes connus depuis 37 ans, 676 00:34:58,430 --> 00:35:00,347 donc 38 ans doivent être combien de temps tu dois rester 677 00:35:00,557 --> 00:35:02,433 L'ami de Walt Longmire avant qu'il ne vous fasse confiance. 678 00:35:02,642 --> 00:35:06,520 J'essaie de trouver la personne qui a assassiné Grant Parkford, 679 00:35:06,730 --> 00:35:09,106 et je suis presque sûr qui que ce soit 680 00:35:09,316 --> 00:35:11,692 va me conduire à cette fille disparue. 681 00:35:11,902 --> 00:35:15,321 Eh bien, tu ferais mieux allez-y, alors. 682 00:35:27,793 --> 00:35:28,959 J'ai réussi à mettre la main sur l'arme de Charles Burnett 683 00:35:29,169 --> 00:35:30,586 en parlant à la police tribale. 684 00:35:30,796 --> 00:35:33,089 Ils étaient heureux de vous aider. 685 00:35:33,298 --> 00:35:35,257 J'ai exécuté un mandat de perquisition, J'ai le fusil, 686 00:35:35,467 --> 00:35:37,343 plus une boîte de vieilles coquilles à poudre noire. 687 00:35:43,058 --> 00:35:44,391 Ce n'est pas l'arme du crime. 688 00:35:44,601 --> 00:35:46,268 Comment peux-tu le savoir ? 689 00:35:46,478 --> 00:35:49,396 Nous n'avons même pas eu l'occasion pour effectuer les tests balistiques. 690 00:36:06,373 --> 00:36:07,414 Là. 691 00:36:07,624 --> 00:36:09,458 Nous venons de faire un test balistique. 692 00:36:09,668 --> 00:36:11,919 Si tu ne nettoies pas ces fusils qui utilisent des obus à poudre noire, 693 00:36:12,129 --> 00:36:14,088 la poudre noire corrode le métal. 694 00:36:14,297 --> 00:36:15,965 Cette arme est en désordre. 695 00:36:16,174 --> 00:36:18,050 Débloquez-le, Ferg. 696 00:36:21,096 --> 00:36:22,721 Conduisez-le à la porte. 697 00:36:35,068 --> 00:36:36,610 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 698 00:36:36,820 --> 00:36:39,280 Tu n'étais pas obligé de faire c'est un gros problème 699 00:36:39,489 --> 00:36:40,739 devant tout le monde. 700 00:36:40,949 --> 00:36:43,826 Tu sais, Walt, je ne l'ai pas fait fait une grosse affaire 701 00:36:44,035 --> 00:36:46,662 à cause de ton absence pour le travail, appeler un malade, 702 00:36:46,872 --> 00:36:48,330 ou juste assis ici lire un livre 703 00:36:48,540 --> 00:36:49,999 pendant que le reste d'entre nous couverture pour vous. 704 00:36:50,208 --> 00:36:51,625 On dirait tu écris déjà 705 00:36:51,835 --> 00:36:54,837 publicités de campagne négatives. 706 00:36:55,046 --> 00:36:58,674 J'ai vu le panneau, Branch. Belle photo. 707 00:36:58,884 --> 00:37:01,051 Ils n'étaient pas censés monter jusqu'à ce que je te parle. 708 00:37:01,261 --> 00:37:03,804 Tu penses vraiment que tu es l'homme pour ce travail, Branch ? 709 00:37:04,014 --> 00:37:07,516 je vais laisser ça jusqu'au peuple. 710 00:37:07,726 --> 00:37:10,519 Mais étant donné le choix entre une nouvelle réflexion 711 00:37:10,729 --> 00:37:12,188 et un shérif fatigué et absent 712 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 conduire avec des canettes de bière vides 713 00:37:14,107 --> 00:37:15,524 partout sur le plancher de son camion, 714 00:37:15,734 --> 00:37:19,236 J'aime mes chances. 715 00:37:19,446 --> 00:37:20,613 J'ai entendu parler de ton petit accident. 716 00:37:22,866 --> 00:37:26,911 Je suis désolé de t'avoir embarrassé là-bas, Branch. 717 00:37:27,120 --> 00:37:30,915 Mais avant de commencer propager des accusations, 718 00:37:31,082 --> 00:37:33,042 considérez ceci. 719 00:37:33,251 --> 00:37:35,544 Chaque homme de tous les temps j'ai pris une bière avec moi 720 00:37:35,754 --> 00:37:37,421 je vous dirai la même chose. 721 00:37:37,631 --> 00:37:39,548 Je bois plus pluvieux. 722 00:37:39,758 --> 00:37:42,551 Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. 723 00:37:42,761 --> 00:37:43,719 Ces canettes de bière ? 724 00:37:43,929 --> 00:37:46,096 Ils n'étaient pas plus pluvieux, aucun d'entre eux. 725 00:37:46,306 --> 00:37:50,017 Je les ai ramassés parce que Je déteste regarder les détritus. 726 00:37:50,227 --> 00:37:51,435 Cela aussi, tout le monde le sait. 727 00:37:51,645 --> 00:37:53,938 "Chien des Baskerville", Sherlock Holmes. 728 00:37:54,147 --> 00:37:55,564 Si tu veux être shérif, 729 00:37:55,774 --> 00:37:58,651 tu dois commencer à te rafraîchir sur ton travail de détective, mon fils. 730 00:38:01,696 --> 00:38:03,447 Shérif? 731 00:38:03,657 --> 00:38:04,782 Susan Parkford. 732 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Bien sûr. 733 00:38:06,826 --> 00:38:08,869 Est-ce que j'interromps ? 734 00:38:09,079 --> 00:38:11,038 Non, non, non. Je suis désolé. Tu m'as dit de... 735 00:38:11,248 --> 00:38:14,124 Carte d'identité officielle 736 00:38:14,334 --> 00:38:16,085 Je veux juste voir le corps. 737 00:38:16,294 --> 00:38:17,253 Bien sûr. 738 00:38:17,462 --> 00:38:21,090 Je-je, euh, j'ai aussi besoin pour m'excuser. 739 00:38:21,299 --> 00:38:23,217 Pour quoi? 740 00:38:23,426 --> 00:38:26,929 L'autre jour, euh... 741 00:38:27,138 --> 00:38:28,931 Je sais aussi à quoi ça ressemble perdre quelqu'un. 742 00:38:29,140 --> 00:38:31,725 C'est le premier anniversaire 743 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 du décès de ma propre femme. 744 00:38:33,979 --> 00:38:35,104 Le jour où je t'ai rendu visite, 745 00:38:35,313 --> 00:38:36,105 J'ai essayé de mettre ça hors de mon esprit, 746 00:38:36,314 --> 00:38:37,106 et tu as ouvert la porte. 747 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 J'ai senti du parfum. 748 00:38:38,525 --> 00:38:40,985 Jo Malone? 749 00:38:42,362 --> 00:38:44,405 C'est ce que portait ma femme. 750 00:38:44,614 --> 00:38:48,075 Et j'espère seulement que je ne l'ai pas fait aggraver la situation. 751 00:38:48,285 --> 00:38:50,244 Avait-il une liaison ? 752 00:38:50,453 --> 00:38:51,829 Je peux le gérer. 753 00:38:52,038 --> 00:38:54,832 Je veux dire, savoir c'est mieux que de ne pas savoir, alors, s'il vous plaît. 754 00:38:55,041 --> 00:38:57,668 Votre mari je n'avais pas de liaison, 755 00:38:57,877 --> 00:39:00,170 mais j'ai découvert autre chose. 756 00:39:00,380 --> 00:39:03,966 Bien avant qu'il ne t'épouse ou même je t'ai rencontré, 757 00:39:04,175 --> 00:39:06,135 votre mari a eu une fille. 758 00:39:06,344 --> 00:39:07,469 Maintenant, elle a disparu, 759 00:39:07,679 --> 00:39:09,805 et Grant essayait pour l'aider à la retrouver. 760 00:39:10,015 --> 00:39:11,098 Grant a eu une fille ? 761 00:39:22,110 --> 00:39:25,029 Votre mari n'était qu'un homme. 762 00:39:25,238 --> 00:39:26,155 Nous sommes tous des idiots. 763 00:39:26,364 --> 00:39:27,823 Nous faisons des erreurs, 764 00:39:28,033 --> 00:39:30,200 et nous n'aimons pas les gens connaître nos erreurs. 765 00:39:30,410 --> 00:39:32,328 Mais la subvention en était une des bons. 766 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Il essayait pour arranger les choses, 767 00:39:34,372 --> 00:39:36,373 et il essayait de le faire sans te faire de mal. 768 00:39:36,583 --> 00:39:39,126 Mme Parkford, je le jure, 769 00:39:39,336 --> 00:39:42,004 Je vais découvrir qui a fait ça à ton mari. 770 00:39:42,213 --> 00:39:44,381 Est-ce que ça cesse de faire mal ? 771 00:39:47,093 --> 00:39:48,135 Pas vraiment. 772 00:39:49,971 --> 00:39:53,557 Je suppose que c'est le seul moyen ça pourrait un jour cesser de faire mal... 773 00:39:53,767 --> 00:39:56,560 Si nous pouvions les oublier. 774 00:39:56,770 --> 00:39:59,980 Et c'est le problème, parce que... 775 00:40:00,190 --> 00:40:02,608 Je ne veux rien oublier. 776 00:40:15,038 --> 00:40:19,041 D'accord. Présent. Présent. D'accord. 777 00:40:20,418 --> 00:40:22,336 Hé, Bob, quelques questions 778 00:40:22,545 --> 00:40:24,046 j'ai oublié de te demander l'autre jour. 779 00:40:24,255 --> 00:40:26,548 Je n'aime rien oublier. 780 00:40:26,758 --> 00:40:29,760 Je ne sais pas si ça c'est vraiment un bon moment. 781 00:40:33,348 --> 00:40:36,850 Entrez. 782 00:40:40,438 --> 00:40:44,024 Alors... alors, Bob, 783 00:40:44,234 --> 00:40:46,068 toi et ton fils ne l'étiez pas je chassais vraiment l'autre jour, 784 00:40:46,277 --> 00:40:47,277 étais-tu ? 785 00:40:48,988 --> 00:40:50,239 Je connais le bordel mobile 786 00:40:50,448 --> 00:40:52,074 qui était garé là-bas. 787 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Qu'est-ce que tu... 788 00:40:54,953 --> 00:40:58,455 Bob, il n'y a pas de crime contre le fait d'être un idiot. 789 00:40:58,665 --> 00:41:01,750 Mais mentir à ce sujet... Cela peut poser problème. 790 00:41:01,960 --> 00:41:04,044 D'accord. 791 00:41:04,254 --> 00:41:07,381 Eh bien, nous avions vraiment l'intention aller à la chasse, 792 00:41:07,590 --> 00:41:10,467 et... et puis nous avons vu le camping-car et avons changé notre plan. 793 00:41:10,677 --> 00:41:15,264 Nous, euh, sommes revenus en ville et j'ai frappé au distributeur automatique, 794 00:41:15,473 --> 00:41:17,266 puis nous... nous sommes allés de retour là-bas 795 00:41:17,475 --> 00:41:19,309 passer un peu de temps avec les dames. 796 00:41:19,519 --> 00:41:21,895 Comment saviez-vous, rien qu'en regardant au camping-car, c'était un bordel ? 797 00:41:22,105 --> 00:41:25,315 Oh, mec, nous savons que RV. 798 00:41:25,525 --> 00:41:28,110 L'ancien avec le bande rouge-blanche-bleue sur le côté. 799 00:41:28,319 --> 00:41:31,989 Quand ça ne marche pas, il est garé ici. 800 00:41:32,198 --> 00:41:33,282 À qui appartient-il ? 801 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 Je ne sais pas. 802 00:41:35,660 --> 00:41:37,494 Ah. 803 00:41:39,873 --> 00:41:44,126 Un ch... un enfant Cheyenne. 804 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 Il s'appelle Avo. 805 00:41:45,587 --> 00:41:47,254 Une idée d'où je pourrais le trouver ? 806 00:41:47,464 --> 00:41:48,672 Il travaille habituellement. 807 00:41:48,882 --> 00:41:51,550 C'est un garçon de bus au poney rouge comme ça. 808 00:42:27,670 --> 00:42:29,171 Ouah. 809 00:42:29,380 --> 00:42:31,381 Un barrage routier. 810 00:42:31,591 --> 00:42:33,008 Cela semble exagéré. 811 00:42:33,218 --> 00:42:35,552 Tu aurais pu simplement appeler pour m'excuser. 812 00:42:35,762 --> 00:42:38,472 Bonjour Henri. 813 00:42:38,681 --> 00:42:41,808 J'ai un nom pour toi, plus trois autres questions. 814 00:42:42,018 --> 00:42:43,060 Est-ce que "Avo" est le nom ? 815 00:42:43,269 --> 00:42:46,772 L'autre Indien au poney rouge. 816 00:42:49,651 --> 00:42:51,360 Avo est le propriétaire du camping-car 817 00:42:51,569 --> 00:42:54,321 ces filles ont été travailler hors de. 818 00:42:54,531 --> 00:42:55,989 Quelles sont les trois autres choses ? 819 00:42:56,199 --> 00:42:58,075 Tout d'abord, 820 00:42:58,284 --> 00:43:00,035 alors que je ne trouvais pas Évitez moi-même, 821 00:43:00,245 --> 00:43:01,703 nous avons parlé par l'intermédiaire d'un cousin. 822 00:43:01,913 --> 00:43:04,665 Avo vous retrouvera demain matin, 11h00. 823 00:43:04,874 --> 00:43:06,250 Il y a une vieille cabane vide 824 00:43:06,459 --> 00:43:08,085 environ trois milles hors de l'autoroute 825 00:43:08,294 --> 00:43:10,045 près de l'entrée sud de la rés. 826 00:43:10,255 --> 00:43:14,007 Deuxièmement... je ne pense pas tu devrais y aller. 827 00:43:14,217 --> 00:43:15,425 Cela ressemble à un coup monté, 828 00:43:15,635 --> 00:43:16,677 et il y a déjà un homme blanc mort. 829 00:43:16,886 --> 00:43:18,428 Quelle est la troisième chose ? 830 00:43:18,638 --> 00:43:21,765 Puisque vous ignorerez sans doute moi et va rencontrer Avoanyway, 831 00:43:21,975 --> 00:43:23,684 je voudrais proposer un O.I.T. 832 00:43:23,893 --> 00:43:26,061 O.I.T ? 833 00:43:26,271 --> 00:43:28,689 Vieille astuce indienne. 834 00:43:55,466 --> 00:43:56,592 Bonjour, Avo. 835 00:43:59,304 --> 00:44:00,345 Vous êtes en avance. 836 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Vieille astuce indienne. 837 00:44:01,973 --> 00:44:03,932 La surprise est une arme puissante. 838 00:44:04,142 --> 00:44:06,893 En parlant de ça, ça te dérangerait de me le dire 839 00:44:07,103 --> 00:44:10,063 pourquoi tu es venu trois heures plus tôt à votre propre réunion ? 840 00:44:10,273 --> 00:44:13,317 Et si tu peux me le dire sans arme, J'apprécierais ça. 841 00:44:14,819 --> 00:44:18,405 Shérif, je n'ai pas tué ce type. 842 00:44:18,615 --> 00:44:19,615 Tu dois m'aider. 843 00:44:19,824 --> 00:44:21,241 Parlons. 844 00:44:21,451 --> 00:44:25,621 Le gars mort... Je l'ai rencontré plusieurs fois. 845 00:44:25,830 --> 00:44:27,080 Il est entré dans le poney rouge. 846 00:44:27,290 --> 00:44:29,124 Il a dit qu'il cherchait à baiser. 847 00:44:29,334 --> 00:44:32,961 Tout le monde sait si tu veux baiser, 848 00:44:33,171 --> 00:44:37,132 tu parles à l'Indien au poney rouge. 849 00:44:37,342 --> 00:44:38,592 Qu'est-ce que tu as fait? 850 00:44:38,801 --> 00:44:41,720 Je l'ai envoyé chez les filles. C'était une erreur. 851 00:44:41,929 --> 00:44:43,555 J'ai entendu plus tard il paniquait 852 00:44:43,765 --> 00:44:44,723 quand il est arrivé au camping-car, 853 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 criant et agitant une arme à feu. 854 00:44:46,684 --> 00:44:49,227 Alors quand il est revenu, l'autre jour, j'ai dit "pas question, mec". 855 00:44:49,437 --> 00:44:51,938 Il est revenu après avoir causé une scène comme ça ? 856 00:44:52,148 --> 00:44:54,983 Il s'est excusé et a dit il était bouleversé la première fois 857 00:44:55,193 --> 00:44:58,445 parce que ce qu'il était vraiment je cherchais une fille indienne. 858 00:44:58,655 --> 00:45:00,155 Je suppose que c'est son truc. 859 00:45:00,365 --> 00:45:02,616 Il voulait piquer un pocahontas. 860 00:45:02,825 --> 00:45:05,452 Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas de problème avec ce fou, 861 00:45:05,662 --> 00:45:06,787 alors je lui ai dit où aller, 862 00:45:06,996 --> 00:45:08,455 mais je l'ai appelé tout de suite. 863 00:45:08,665 --> 00:45:10,791 Je leur ai dit, "Tu ferais mieux de déplacer le camping-car." 864 00:45:11,000 --> 00:45:12,793 je ne savais pas il allait le tuer. 865 00:45:13,002 --> 00:45:13,960 Je jure. 866 00:45:14,170 --> 00:45:15,087 Qui est « il » ? 867 00:45:17,090 --> 00:45:23,428 Avo, quel que soit "il", essaie de vous piéger. 868 00:45:23,638 --> 00:45:26,014 Maintenant, la seule façon Je peux te protéger 869 00:45:26,224 --> 00:45:28,433 c'est si tu me dis pour qui vous travaillez. 870 00:45:28,643 --> 00:45:29,643 Comprendre? 871 00:45:29,852 --> 00:45:31,853 Je ne sais pas, mec. 872 00:45:32,063 --> 00:45:33,438 Pouah! 873 00:45:42,615 --> 00:45:45,283 Qui est là-bas ? Qui est-ce? 874 00:45:45,493 --> 00:45:46,785 Je suis désolé. 875 00:46:06,305 --> 00:46:12,853 1, 2, 3, 4, 5. 876 00:46:15,732 --> 00:46:21,194 1, 2, 3, 4, 5. 877 00:46:24,282 --> 00:46:28,994 1, 2, 3, 4, 5. 878 00:47:48,241 --> 00:47:49,825 Tu n'étais pas censé être ici. 879 00:47:50,034 --> 00:47:51,326 Je fais mon travail, Dan. 880 00:47:51,536 --> 00:47:52,994 Tu dois m'aider, Walt. 881 00:47:53,204 --> 00:47:55,789 Aide-moi. Appelez une ambulance. 882 00:47:55,957 --> 00:47:58,166 Après que tu me dises à propos de Grant Parkford. 883 00:47:58,376 --> 00:48:00,335 OMS? 884 00:48:00,545 --> 00:48:01,670 Je suis un homme patient. 885 00:48:01,879 --> 00:48:04,130 J'essayais juste pour gagner sa vie. 886 00:48:04,340 --> 00:48:08,009 Cet homme n'était pas bon pour les affaires. 887 00:48:08,219 --> 00:48:09,970 Je l'ai prévenu. Je jure. 888 00:48:10,179 --> 00:48:11,304 Je l'ai fait, d'accord ? 889 00:48:11,514 --> 00:48:13,348 Maintenant, appelle-moi une ambulance ! 890 00:48:13,558 --> 00:48:15,851 Et Lilly, la fille de Grant ? 891 00:48:16,060 --> 00:48:17,102 Dis-moi où est Lily. 892 00:48:17,311 --> 00:48:20,188 Sinon, je t'enterre ici. 893 00:48:20,398 --> 00:48:24,943 D'accord. D'accord. 894 00:48:25,152 --> 00:48:29,406 Montana, Talmer Ridge, hors route 43. 895 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Où vas-tu, Walt ? 896 00:48:35,872 --> 00:48:37,122 Walt ! 897 00:48:37,331 --> 00:48:39,958 Appelez-moi une ambulance ! 898 00:48:40,167 --> 00:48:41,751 Je n'ai pas de téléphone portable.