1
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
¿Listo?
2
00:00:16,833 --> 00:00:23,250
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M...
3
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
¿M?
4
00:00:32,833 --> 00:00:37,791
E-S-A-R-I-N-T-U...
5
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
MU
6
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
E-S-A-R...
7
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Asesinato.
8
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
¿Alguien intentó asesinarte?
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
¿Quién intentó asesinarte?
10
00:01:08,458 --> 00:01:09,791
¿Sra. Carter?
11
00:01:12,583 --> 00:01:14,083
¿Sra. Carter?
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
¿Puedes abrir tu ojo derecho?
¿Para mí, Katherine?
13
00:01:27,875 --> 00:01:28,958
{\an8}Sra. ¿Carretero?
14
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
¿Puedes oírme?
15
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
¿Puedes oírme?
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,208
{\an8}Has sufrido un traumatismo craneoencefálico grave.
17
00:01:44,125 --> 00:01:46,445
Has estado en coma durante tres días.
18
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
{\an8}Su tronco encefálico ha resultado dañado.
19
00:01:50,291 --> 00:01:52,458
{\an8}Las imágenes cerebrales y el EEG son normales,
20
00:01:52,541 --> 00:01:56,500
{\an8}pero yo... necesito alguna indicación
que puedas entenderme.
21
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
{\an8}¿Puedes parpadear?
22
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
{\an8}Parpadea.
23
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
{\an8}Nada.
24
00:02:09,041 --> 00:02:11,708
{\an8}Quiero que sigas mi dedo
con tus ojos.
25
00:02:18,333 --> 00:02:19,583
{\an8}El ojo derecho me preocupa.
26
00:02:20,583 --> 00:02:24,041
{\an8}El ojo izquierdo parece incapaz
de movimiento voluntario.
27
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
¿Es ella siquiera consciente?
28
00:02:37,500 --> 00:02:40,416
Sra. Carter,
Sólo te voy a sentar.
29
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
Mi nombre es Nicky Mackenzie.
30
00:02:43,416 --> 00:02:45,666
Trabajo para el hospital,
pero no dejes que eso te preocupe.
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
Todavía no he matado a nadie.
32
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Sólo voy a mover tu cabeza.
33
00:02:54,250 --> 00:02:57,583
Bien. Sé que hay daño
a tu ojo derecho,
34
00:02:57,666 --> 00:03:00,916
pero ¿puedes intentarlo?
y mueves tu ojo izquierdo por mí?
35
00:03:04,375 --> 00:03:05,875
No me rendiré si no lo haces.
36
00:03:05,958 --> 00:03:10,333
No hasta que puedas parpadear o mover el ojo.
37
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
de izquierda a derecha.
38
00:03:14,541 --> 00:03:17,916
voy a continuar
asumir que hay alguien allí.
39
00:03:21,166 --> 00:03:23,416
Bueno, me quedé sin trabajo.
si no lo hay.
40
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
Lo sé.
41
00:03:36,041 --> 00:03:38,041
Estoy esperando. Te lo haré saber.
42
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Lina Carter.
43
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
No me recuerdas, ¿verdad?
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Vamos.
45
00:03:51,208 --> 00:03:52,875
Dijeron algo sobre, um...
46
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
Síndrome de encierro.
47
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Bien.
48
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
significa
49
00:04:04,083 --> 00:04:06,125
una pérdida de la función de las extremidades y del habla
50
00:04:06,750 --> 00:04:10,625
en lo que llaman
"individuos cognitivamente intactos".
51
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Por lo general,
52
00:04:13,333 --> 00:04:15,875
si ella estuviera consciente,
ella podría comunicarse
53
00:04:16,375 --> 00:04:19,250
con, um, un parpadeo
o un movimiento de su ojo,
54
00:04:19,333 --> 00:04:20,416
pero en su caso,
55
00:04:21,958 --> 00:04:24,375
el ojo bueno es inamovible.
56
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
Entonces...
57
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
Bueno...
58
00:04:28,583 --> 00:04:30,000
significa
59
00:04:31,166 --> 00:04:34,125
ella está dentro y fuera de la conciencia,
60
00:04:34,208 --> 00:04:37,000
o no puede controlar su ojo,
61
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
o...
62
00:04:41,458 --> 00:04:43,125
ella está en estado vegetativo.
63
00:04:46,166 --> 00:04:48,250
Simplemente no lo sabemos todavía.
64
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
¿Se recuperará?
65
00:04:53,208 --> 00:04:54,375
Si ella está ahí...
66
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
La encontraré.
67
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
Soy enfermera neuroclínica. Es lo que hago.
68
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Háblame de ella.
69
00:05:18,291 --> 00:05:19,958
Conozco a Katherine de toda mi vida.
70
00:05:22,416 --> 00:05:25,791
Y cuando mamá murió,
ella se convirtió en mi tutora legal.
71
00:05:27,541 --> 00:05:29,500
Y Rowling Manor se convirtió en mi hogar.
72
00:05:32,833 --> 00:05:37,750
En aquel entonces, Katherine era rica,
glamorosa y famosa.
73
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
Me encantó todo sobre ella.
74
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
Y habría hecho cualquier cosa por ella.
75
00:05:46,333 --> 00:05:49,541
Supongo que todo lo que siempre quise fue
para que ella me ame.
76
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
Pero todo
había sido puesto patas arriba.
77
00:05:58,250 --> 00:05:59,625
Cuando murió el marido de Katherine,
78
00:05:59,708 --> 00:06:02,791
él la eliminó de su testamento
y le dejó todo a su hijo Jamie.
79
00:06:04,791 --> 00:06:06,916
Y envenenó su relación.
80
00:06:17,833 --> 00:06:19,875
Acababa de perder a mi madre,
y necesitaba una familia.
81
00:06:21,583 --> 00:06:24,703
Si no pudieran estar allí durante
el uno al otro, estaría ahí para ambos.
82
00:06:30,166 --> 00:06:31,583
No pude salvar a mi mamá,
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,625
así que estaba muy bien
Intentaré salvarlos.
84
00:06:44,666 --> 00:06:46,375
Espera.
85
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
¡Jamie!
86
00:07:25,791 --> 00:07:27,125
¡Katherine, ayuda!
87
00:07:28,375 --> 00:07:31,351
- ¿No se supone que debemos agarrarle la lengua?
- No, a menos que quieras perder un dedo.
88
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
- ¿Y si se ahoga?
- Ponlo de lado.
89
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Ponlo debajo de su cabeza. Aquí.
90
00:07:35,333 --> 00:07:38,708
¿Deberíamos llamar al Dr. Lawrence?
91
00:07:38,791 --> 00:07:41,125
- ¿Qué hacemos?
- Lo vigilamos.
92
00:07:42,000 --> 00:07:44,541
Si dura más de cinco minutos,
llamaremos a una ambulancia.
93
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
No respira.
94
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Empezará de nuevo en un minuto.
Compruebe que sus vías respiratorias no estén bloqueadas.
95
00:07:51,500 --> 00:07:54,166
Servicios de emergencia.
¿Qué servicio necesitas?
96
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
Está respirando.
97
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Falsa alarma.
98
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
¿Estás bien?
99
00:08:30,958 --> 00:08:32,750
Primera noche de fiesta en dos años.
100
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Te ves tan hermosa.
101
00:08:37,500 --> 00:08:38,708
¿Adónde vas?
102
00:08:39,666 --> 00:08:41,041
Me reuniré con un director.
103
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
Mi número de móvil está en la nevera.
104
00:08:44,250 --> 00:08:46,958
Llámame si me necesitas,
Pero no llames.
105
00:08:47,041 --> 00:08:49,916
Estaremos bien.
Jamie se siente mejor hoy.
106
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
y nunca ha visto tu programa.
Voy a hacer que vea la primera temporada.
107
00:08:55,083 --> 00:08:58,000
Los ordeña, mi hijastro, las convulsiones.
108
00:08:58,833 --> 00:08:59,750
Luego los trae
109
00:08:59,833 --> 00:09:03,166
para castigarme en el momento que lo intento
vivir cualquier tipo de vida por mí mismo.
110
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
Quizás simplemente extraña a su papá.
111
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
Es difícil cuando muere alguien a quien amas.
112
00:09:11,750 --> 00:09:12,958
Debería saberlo.
113
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
Eres una buena chica, Lina.
114
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Tu mamá tuvo suerte de tenerte.
115
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
- ¿Cómo me veo?
- Asombroso.
116
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
- ¿Listo para mi gran regreso?
- Definitivamente.
117
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
Puaj. Cordero vestido de cordero.
118
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
¿Mami?
119
00:09:59,833 --> 00:10:00,958
¿Qué pasa?
120
00:10:02,291 --> 00:10:03,666
Tengo miedo.
121
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
Ah. Eres una chica muy valiente,
122
00:10:09,375 --> 00:10:11,666
y vamos a
superemos esto juntos, ¿de acuerdo?
123
00:10:16,416 --> 00:10:17,583
Escuché lo que pasó.
124
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
A tu mamá.
125
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Estás a salvo aquí.
126
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
Conmigo.
127
00:10:26,291 --> 00:10:28,750
Me protegerás, ¿verdad?
128
00:10:29,333 --> 00:10:30,166
¿Promesa?
129
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Prometo.
130
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
¿Cómo era ella?
131
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
¿Mi mamá?
132
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
Ella fue brillante.
133
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Ella tocaba el piano.
134
00:10:43,833 --> 00:10:46,458
Bueno, más o menos.
135
00:10:46,958 --> 00:10:50,333
Ella me enseñó lo básico de todos modos.
Puedo enseñarte si quieres.
136
00:10:54,166 --> 00:10:56,000
No recuerdo a mi verdadera mamá.
137
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Recuerdo a mi papá.
138
00:11:06,083 --> 00:11:09,541
A veces su cara
Aunque se vuelve un poco confuso.
139
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
Como si yo también estuviera empezando a olvidarlo.
140
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Katherine se deshizo de las fotos.
141
00:11:20,583 --> 00:11:21,833
La mayoría de ellos, al menos.
142
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Es difícil.
143
00:11:27,166 --> 00:11:28,166
Perder a alguien.
144
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
De todos modos, ahora nos tenemos el uno al otro.
145
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Catalina.
146
00:12:25,625 --> 00:12:27,583
Ya sabes, se necesita un acto de fe.
147
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
para decirte a ti mismo,
"Ella sigue siendo la misma por debajo".
148
00:12:32,833 --> 00:12:37,625
La policía dice que, um,
fue atropellada por un conductor.
149
00:12:37,708 --> 00:12:39,333
¿Es así? ¿Un atropello y fuga?
150
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
No están seguros.
151
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Bien.
152
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
Mmm. ¿Me ayudarías con algo?
153
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Yo... simplemente no puedo entenderlo.
154
00:12:50,333 --> 00:12:51,666
Eh,
155
00:12:51,750 --> 00:12:54,666
Katherine es tu madre adoptiva.
156
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
pero ella también es tu suegra.
157
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
Es complicado.
158
00:13:00,250 --> 00:13:03,333
Oh. Bueno, me gusta lo complicado.
159
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
No podía abandonarlo.
160
00:13:09,791 --> 00:13:11,833
Cuando nos casamos,
161
00:13:11,916 --> 00:13:14,458
Jamie dependía de mí
para absolutamente todo.
162
00:13:15,791 --> 00:13:18,958
Él me necesitaba.
Y para ser honesto, yo también lo necesitaba.
163
00:13:20,583 --> 00:13:23,291
Lo había cuidado durante tanto tiempo,
él se convertiría en toda mi vida.
164
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
Ha tenido demasiadas.
165
00:13:25,041 --> 00:13:26,916
Yo era la razón de vivir de Jamie.
166
00:13:27,708 --> 00:13:29,828
Y me dije a mí mismo que era mío.
167
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Pero Katherine pensó
Yo era un cazafortunas traicionero.
168
00:13:36,208 --> 00:13:38,168
Ella pensó que le estaba robando su casa.
169
00:13:39,083 --> 00:13:41,291
Cuando todo lo que estaba tratando de hacer
era hacernos una familia.
170
00:13:43,583 --> 00:13:45,708
Lina.
171
00:13:46,750 --> 00:13:48,541
Mi amada nuera.
172
00:13:49,916 --> 00:13:52,250
Lo cual no vi venir.
173
00:13:55,208 --> 00:13:59,083
¿Quién hubiera pensado?
que cuando apareciste aquí...
174
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
...un abandonado indefenso y extraviado,
175
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
completamente dependiente de mi amabilidad, eso...
176
00:14:06,666 --> 00:14:07,750
que terminarías...
177
00:14:09,833 --> 00:14:13,041
...señora de la maldita mansión.
178
00:14:18,500 --> 00:14:20,333
A Jamie y Lina.
179
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
A Jamie y Lina.
180
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Mírala.
181
00:14:50,666 --> 00:14:52,625
- Presumir.
- Ella no lo es.
182
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Ella es.
183
00:14:54,458 --> 00:14:57,750
Ella fue amable contigo antes de comprometernos.
De repente, empieza a tratarte como una mierda.
184
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
- ¿Qué te dice eso, mmm?
-Jamie.
185
00:15:01,833 --> 00:15:04,791
Esta casa, eso es todo lo que le importa.
186
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Nosotros no. Definitivamente no yo.
187
00:15:08,416 --> 00:15:11,166
¿Lo detendrás?
Esta es nuestra noche de bodas.
188
00:15:11,250 --> 00:15:13,958
Exactamente. Cualquiera pensaría
todo se trata de ella.
189
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Maldito Hollywood antiguo
interpreta a la dama de la mansión.
190
00:15:22,083 --> 00:15:25,291
- Le arruinaré la diversión.
- Jamie, no te atrevas.
191
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
¡Por favor!
192
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
Despeja el piso.
193
00:15:35,250 --> 00:15:38,458
- Retrocede. Dale algo de espacio.
- Que alguien me ayude.
194
00:15:38,541 --> 00:15:40,958
- Disculpe.
- Supongo que ella lo sabe.
195
00:15:42,500 --> 00:15:44,180
Dios mío, ¿qué pasó?
196
00:15:58,833 --> 00:16:00,313
Dejando a un lado las convulsiones, Jamie,
197
00:16:00,375 --> 00:16:02,333
tenemos que sacarte
de estos analgésicos.
198
00:16:02,416 --> 00:16:06,333
- Tú eres quien me los dio.
- Con la estricta condición de no beber.
199
00:16:06,416 --> 00:16:08,000
Le sigo diciendo.
200
00:16:08,083 --> 00:16:11,791
Es el día de mi boda.
De todos modos, te pago para que escribas recetas.
201
00:16:12,541 --> 00:16:16,166
Eres un médico de cabecera de pueblo.
No eres un especialista en Harley Street.
202
00:16:16,916 --> 00:16:19,583
Tienes ideas por encima de tu estación.
203
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
Ella es bastante mala.
Ella me mira como un maldito halcón.
204
00:16:23,416 --> 00:16:25,041
Los tomo según lo prescrito.
205
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
Principalmente.
206
00:16:27,083 --> 00:16:28,625
Estoy sufriendo.
207
00:16:29,875 --> 00:16:32,750
- Ninguno de ustedes sabe cómo es.
- Lo entendemos, Jamie.
208
00:16:32,833 --> 00:16:36,208
Bien. yo vendré
y nos vemos mañana por la mañana.
209
00:16:36,291 --> 00:16:37,583
Sí, sí, está bien.
210
00:16:43,000 --> 00:16:47,625
Lamento mucho que esto haya sucedido.
Esta noche de todas las noches, Lina.
211
00:16:48,333 --> 00:16:50,133
Si hay algo que pueda hacer,
cualquier cosa,
212
00:16:50,166 --> 00:16:51,750
por favor no dudes en preguntar.
213
00:16:54,625 --> 00:16:55,625
Gracias.
214
00:17:30,958 --> 00:17:32,918
solo soy
Cuidándote, Lina.
215
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
Sólo te voy a mentir.
216
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Ahí estamos.
217
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
Voy a hacerte las manos ahora.
218
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Simplemente entrará entre tus dedos.
219
00:18:04,375 --> 00:18:06,458
- Aquí.
- ¿A mí?
220
00:18:07,375 --> 00:18:09,625
Mmmm. Vamos.
221
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Bueno, vas a tener que
aprender a hacerlo en algún momento.
222
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
¿Quieres coger su hombro?
223
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Seguir.
224
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Ah, aquí. Manos.
225
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Allá.
226
00:18:36,875 --> 00:18:38,125
Sólo quita eso.
227
00:18:39,000 --> 00:18:40,958
Solo tenga cuidado con el punto del ECG.
228
00:18:53,500 --> 00:18:54,583
Hasta el cuello.
229
00:19:04,958 --> 00:19:07,625
Es un grupo desafortunado el tuyo.
230
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Primero Jamie, ahora...
231
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
Ahora Catalina.
232
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
Jaime.
233
00:19:17,000 --> 00:19:18,541
Yo solía cuidarlo.
234
00:19:19,458 --> 00:19:20,833
¿No te acuerdas de mí?
235
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
¿Qué tiene que ver Jamie con todo esto?
236
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
No sé.
237
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
Dime tú, amor.
238
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
Jamie siempre estuvo enfermo.
239
00:19:35,583 --> 00:19:37,208
Primero, fueron las convulsiones.
240
00:19:38,125 --> 00:19:39,041
- Entonces...
- ¡Lina!
241
00:19:39,125 --> 00:19:40,166
¡Próximo!
242
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
...muchas cosas.
243
00:19:41,333 --> 00:19:43,392
- ¿Dónde estás?
- Su maldita Alteza Real...
244
00:19:43,416 --> 00:19:46,041
- Entonces nunca salió de casa.
- ¡Lina, vamos!
245
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Y yo tampoco.
246
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
¡Ah!
247
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
- Oh.
- Lo siento.
248
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
No, mi culpa.
249
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
¡Oh!
250
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Está bien.
251
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Eh...
252
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
- ¿Qué es eso?
- Nada.
253
00:20:09,500 --> 00:20:11,583
Aquí tienes.
254
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
No hay descanso para los malvados.
255
00:20:24,666 --> 00:20:27,208
Tienes que dejar estos analgésicos.
256
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
No empieces.
257
00:20:30,833 --> 00:20:33,625
- Está goteando.
- No seas tan bebé.
258
00:20:33,708 --> 00:20:35,166
Estoy empapado ahora.
259
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Eso enfriará la inflamación.
260
00:20:43,416 --> 00:20:44,458
Mmm.
261
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
¿Lindo?
262
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Sí.
263
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Sí, gracias.
264
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
Deberíamos casarnos de nuevo.
265
00:20:53,875 --> 00:20:56,041
fue
el día más feliz de mi vida.
266
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
¿Desmayarse?
267
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
El Dr. Lawrence había
para llevarte escaleras arriba.
268
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
Él otra vez.
269
00:21:12,750 --> 00:21:13,958
Nunca me dejes.
270
00:21:17,791 --> 00:21:18,916
Di que no lo harás.
271
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
No es seguro ahí fuera, Lina.
más allá de estos muros.
272
00:21:28,583 --> 00:21:30,833
Tú más que nadie lo sabes.
273
00:21:30,916 --> 00:21:32,333
Sólo voy a nadar.
274
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Hace frío ahí fuera.
275
00:21:36,666 --> 00:21:38,250
En las calles.
276
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
¿Qué diablos se supone que significa eso?
277
00:21:52,166 --> 00:21:54,375
Buen día.
¿Cómo están sus puntas?
278
00:21:56,250 --> 00:21:57,833
Las pastillas lo están empeorando.
279
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Tengo algunos esteroides que podemos probar.
280
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Si reducen el dolor,
281
00:22:04,500 --> 00:22:07,416
entonces podemos destetar
Sacarlo del Oxy, gradualmente.
282
00:22:08,666 --> 00:22:12,208
Pero mientras tanto,
No quiero que te desgastes,
283
00:22:12,291 --> 00:22:13,791
esperándolo de pies y manos.
284
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Llegas diez años tarde.
285
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Sí.
286
00:22:18,916 --> 00:22:20,333
Ganaste la lotería, ¿verdad?
287
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Ah, ¿te refieres a estos?
No, sólo son buenas falsificaciones.
288
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
Me refiero al auto.
289
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
El auto, sí.
290
00:22:29,916 --> 00:22:33,791
¿Qué te parece?
Bonito, ¿eh? Gastado en un préstamo.
291
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
¿Vas a nadar?
292
00:22:38,583 --> 00:22:40,791
si puedo hacerlo
sin que suene la maldita campana.
293
00:22:41,500 --> 00:22:43,125
Debe estar helando ahí dentro.
294
00:22:43,208 --> 00:22:44,916
salto
antes de que pueda pensar mejor.
295
00:22:46,416 --> 00:22:47,416
¿Tú?
296
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
cual es la diferencia
entre un buen chiste y un mal chiste?
297
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
No sé.
298
00:23:09,458 --> 00:23:10,541
Momento.
299
00:23:13,666 --> 00:23:15,958
- Eso es horrible.
- Es absolutamente terrible.
300
00:23:16,041 --> 00:23:18,721
Pero te reíste, y eso significa
Definitivamente necesitas salir más.
301
00:23:24,375 --> 00:23:25,666
¿A dónde iría?
302
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Ay, Lina.
303
00:23:29,666 --> 00:23:31,375
Hay todo un mundo ahí fuera.
304
00:23:32,083 --> 00:23:34,000
No puedes esconderte aquí para siempre.
305
00:23:36,500 --> 00:23:37,750
¿No puedo?
306
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
¡Jamie!
307
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
- ¿Lo que está sucediendo?
- Llame una ambulancia.
308
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
¡Ahora!
309
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
¿Cómo está nuestro paciente hoy?
310
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
- Oh, uh, parece estar mucho mejor.
- ¿Mmm?
311
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Lo siento, ¿eres...?
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,333
Sí, doctor Robert Lawrence.
313
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
Oh.
314
00:25:43,583 --> 00:25:47,291
Yo, um, yo no... no lo sé.
Un médico aquí con ese nombre.
315
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
- Bueno, soy su médico de cabecera.
- ¡Oh!
316
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
También soy un amigo cercano de la familia.
318
00:25:54,083 --> 00:25:55,250
Ah, okey.
319
00:25:56,500 --> 00:26:00,791
No eres tú quien le recetó
los analgésicos, ¿verdad?
320
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
Lo lamento. ¿Eres?
321
00:26:04,416 --> 00:26:08,333
Soy la enfermera Mackenzie. Soy neuroclínico.
322
00:26:09,666 --> 00:26:12,541
Quiero decir, trato con cualquiera que venga.
aquí con problemas neurológicos,
323
00:26:12,625 --> 00:26:14,416
incluidas las convulsiones de gran mal.
324
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
Bien. Entonces lo sabrás
que no hay contraindicaciones
325
00:26:17,041 --> 00:26:19,291
entre sus analgésicos
y su medicación para las convulsiones.
326
00:26:19,375 --> 00:26:23,375
Y sabrás que 80 miligramos
de codeína no es una dosis responsable
327
00:26:23,458 --> 00:26:25,250
regalar a alguien que aparece
328
00:26:26,416 --> 00:26:29,041
tener problemas con los analgésicos.
329
00:26:32,291 --> 00:26:35,375
creo que deberíamos
Dale a la familia un poco de paz y tranquilidad.
330
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
¿Mmm?
331
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
Está bien.
332
00:26:41,791 --> 00:26:43,083
Vuelvo enseguida.
333
00:26:46,041 --> 00:26:48,916
No aprecio que la gente haga casting
calumnias profesionales sobre mí.
334
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
No, solo estaba...
335
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Especialmente frente a un paciente
y su familia,
336
00:26:53,625 --> 00:26:55,726
por alguien que apenas sabe
el joven en cuestión,
337
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
y es, en cualquier caso,
completamente no calificado
338
00:26:57,791 --> 00:27:00,916
para hacer juicios sobre
la dependencia del paciente de los analgésicos.
339
00:27:01,000 --> 00:27:02,541
Soy su médico de cabecera. Eres enfermera.
340
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
Muestra algo de respeto.
341
00:27:07,416 --> 00:27:08,458
señor carter
342
00:27:10,083 --> 00:27:11,375
Está bajo mi cuidado ahora.
343
00:27:20,375 --> 00:27:21,625
Lo lamento.
344
00:27:36,791 --> 00:27:38,708
Entra.
345
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Lina.
346
00:27:45,541 --> 00:27:47,184
- Estoy interrumpiendo.
- No, no. Eh...
347
00:27:47,208 --> 00:27:50,125
Disculpe.
De nada. Por favor entra.
348
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Debe haber tocado el timbre.
justo antes de que sucediera.
349
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
Creo que lo hizo para castigarme.
350
00:28:07,250 --> 00:28:09,416
No sé qué es peor.
351
00:28:11,041 --> 00:28:12,441
Pasando el resto de mi vida intentándolo
352
00:28:12,500 --> 00:28:14,666
arreglar a alguien
eso no quiere arreglarse...
353
00:28:18,458 --> 00:28:19,958
...o admitir que...
354
00:28:22,791 --> 00:28:25,333
...sin él,
mi vida estaría vacía.
355
00:28:28,625 --> 00:28:31,000
Cuidando a alguien como Jamie
puede ser estresante.
356
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
No es asunto mío.
357
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
Pero ¿cuándo fue la última vez?
¿te divertiste?
358
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
No lo recuerdo.
359
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
Bueno...
360
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
personalmente...
361
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
Recomiendo unas vacaciones.
362
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
En algún lugar caluroso.
363
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Suéltate el pelo.
364
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
Bebe hasta que te caigas.
365
00:29:07,833 --> 00:29:09,666
Baila mucho.
366
00:29:10,375 --> 00:29:13,750
Preferiblemente la samba o la rumba.
367
00:29:13,833 --> 00:29:15,666
O posiblemente la momia.
368
00:29:16,625 --> 00:29:18,458
¿La momia?
369
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
¿Con qué?
370
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Un amigo.
371
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Órdenes del médico.
372
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
Enfréntate a ellos, Lina.
373
00:30:59,833 --> 00:31:01,291
¡Mierda!
374
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
¿Estás bien?
375
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Cortarme el pie.
376
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Oh, bueno, súbete. Te llevaré de regreso.
a la casa y echarle un vistazo.
377
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
No, gracias.
378
00:31:12,416 --> 00:31:13,791
No seas tonto.
379
00:31:14,958 --> 00:31:17,726
Déjame ayudarte. Mírate.
Estás cojeando y vas a arruinar...
380
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Lina.
381
00:31:32,291 --> 00:31:35,208
Estoy bien. Es sólo un corte.
Parece peor de lo que es.
382
00:31:36,500 --> 00:31:39,541
debes pensar
Soy un maldito tonto.
383
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
¿Lo siento?
384
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Ven aquí.
385
00:31:51,708 --> 00:31:55,041
Katherine... ¿pasa algo malo?
386
00:31:55,625 --> 00:31:57,666
Cuando te acogí, no tenías nada.
387
00:31:58,583 --> 00:32:00,791
Ahora soy prácticamente un inquilino
en mi propia casa,
388
00:32:00,875 --> 00:32:02,583
que ya ni siquiera es mío.
389
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Hundí todo lo que tenía en Rowling
¿Y para qué, mmm?
390
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Has tenido una vida durante los últimos diez años.
391
00:32:08,500 --> 00:32:10,583
porque me hice cargo
y cuidó a Jamie.
392
00:32:11,458 --> 00:32:12,625
No soy su esposa.
393
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Soy su madre.
394
00:32:16,708 --> 00:32:19,125
Su enfermera, su cuidador.
395
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Diferentes palabras para lo mismo.
396
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Servidor.
397
00:32:28,916 --> 00:32:30,125
Esta es tu casa.
398
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
Siempre será tu hogar.
399
00:32:35,291 --> 00:32:38,875
¿Cómo te atreves a ofrecerme las migajas?
¡Desde mi propia puta mesa!
400
00:32:46,541 --> 00:32:48,041
No tengo que soportar esto más.
401
00:32:48,125 --> 00:32:49,333
Entonces vete.
402
00:32:55,333 --> 00:32:56,333
¿Por qué debería hacerlo?
403
00:33:08,083 --> 00:33:11,000
- Me lo perdí.
- Ahora me estoy avergonzando.
404
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
Aunque cerca.
Creo que estás mejorando.
405
00:33:15,958 --> 00:33:17,708
¿Qué fue eso?
406
00:33:17,791 --> 00:33:19,541
Uf, eso fue terrible.
407
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
Te dije que no era bueno jugando al tenis.
408
00:33:25,708 --> 00:33:28,375
Mierda es decirlo suavemente. Jesús.
409
00:33:28,458 --> 00:33:31,416
- Ahora sólo estás presumiendo.
- Lindo. Lindo.
410
00:33:32,791 --> 00:33:33,666
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
411
00:33:33,750 --> 00:33:35,017
¡Ay dios mío!
412
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
¡Bolas nuevas!
413
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
¿Estás bien?
414
00:33:41,000 --> 00:33:43,583
Lo siento mucho.
415
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
- Whisky.
- ¿Escocés?
416
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
Sí.
417
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Ahí vamos.
418
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
- Noche.
- Eh...
419
00:34:26,125 --> 00:34:28,458
- Tomaré un Shiraz.
- Próximamente.
420
00:34:39,750 --> 00:34:41,670
Me alegra que hayas llamado, Lina.
421
00:34:50,166 --> 00:34:53,750
¿Está... todo bien?
422
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
No debería haber venido.
423
00:35:00,916 --> 00:35:02,556
Te llevaré a casa si quieres.
424
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Volcar.
425
00:37:27,958 --> 00:37:30,208
Lina. Lina.
426
00:37:31,708 --> 00:37:32,791
Sí.
427
00:37:32,875 --> 00:37:34,875
Robert viene
para cenar esta noche.
428
00:37:35,375 --> 00:37:37,250
Tal vez nos darías a todos
un pequeño concierto?
429
00:37:38,208 --> 00:37:39,208
¿Qué?
430
00:37:40,041 --> 00:37:41,708
Oh. No pude.
431
00:37:42,541 --> 00:37:43,583
Es mi cumpleaños.
432
00:37:46,958 --> 00:37:48,166
Lo sé.
433
00:37:48,250 --> 00:37:52,291
Es sólo que estoy tan fuera de práctica.
434
00:37:52,375 --> 00:37:54,916
Es sólo familia.
No hay necesidad de impresionarnos.
435
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
¿Te diré qué?
436
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
¿Por qué no te escogemos un bonito vestido?
437
00:38:03,333 --> 00:38:06,375
Algo que muestra
Esa hermosa y joven figura tuya.
438
00:38:14,916 --> 00:38:17,750
Solía verte en la tele
todo el tiempo.
439
00:38:17,833 --> 00:38:19,708
Eras una gran estrella.
440
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
Oh, Katherine, ¿qué pasó?
441
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
¿Qué pasó realmente?
442
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Bien, sé que esto es un poco prematuro,
443
00:38:33,541 --> 00:38:38,666
pero... esto es un tablero alfabético.
444
00:38:39,875 --> 00:38:43,666
¿Qué va a pasar?
Voy a leer las cartas en voz alta.
445
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
y vas a parpadear.
446
00:38:45,416 --> 00:38:51,833
E-S-A-R-I-N
447
00:38:51,916 --> 00:38:56,666
T-U-L-O...
448
00:38:59,250 --> 00:39:06,041
M-D-P-C-F-B...
449
00:39:42,375 --> 00:39:46,458
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
450
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
451
00:39:50,500 --> 00:39:54,166
♪ Feliz cumpleaños, querida Katherine ♪
452
00:39:54,791 --> 00:39:58,375
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
453
00:39:58,458 --> 00:40:00,541
Gracias.
454
00:40:00,625 --> 00:40:03,208
- Lo horneó ella misma.
- Oh.
455
00:40:03,291 --> 00:40:05,125
- No fue ningún problema.
- Sí, lo fue.
456
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
Sólo una pequeña pieza para mí.
No como pastel.
457
00:40:07,791 --> 00:40:10,208
- ¿Desde cuándo?
- Ahora está destripada.
458
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Ella lo hizo especialmente para ti.
459
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
- No estoy destrozado, Jamie.
- Mentiroso.
460
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
Se ve delicioso, Lina.
461
00:40:21,166 --> 00:40:24,208
Aprendimos esa melodía juntos
tu mamá y yo.
462
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
Prometí que si alguna vez me hacía rico,
463
00:40:26,750 --> 00:40:30,875
lo primero que haria
es comprarle a tu mamá un piano adecuado, y así lo hice.
464
00:40:34,083 --> 00:40:35,916
¿Compraste el piano?
465
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
¿Ella no te lo dijo?
466
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Mmm.
467
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Crecimos juntas, la mamá de Lina y yo.
468
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
Daniela.
469
00:40:48,916 --> 00:40:52,833
Éramos como hermanas.
Yo siempre estaba en su casa. Fue...
470
00:40:54,833 --> 00:40:56,291
Más seguro que el hogar de acogida.
471
00:40:59,125 --> 00:41:01,750
Salí de la pobreza. Ella no lo hizo.
472
00:41:03,000 --> 00:41:04,916
Me convertí en una estrella de Hollywood.
473
00:41:06,625 --> 00:41:09,458
no lo dejé
afecta nuestra amistad, pero, uh...
474
00:41:09,541 --> 00:41:11,333
...Danielle lo hizo.
475
00:41:14,166 --> 00:41:16,416
Después de mudarme a Estados Unidos,
ella dejó de hacer cualquier esfuerzo,
476
00:41:16,500 --> 00:41:19,875
y... cuanto más me acercaba a ella,
477
00:41:19,958 --> 00:41:21,958
cuanto más me ignoraba,
478
00:41:22,041 --> 00:41:26,166
hasta que finalmente,
ella más o menos me eliminó por completo.
479
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
¿Por qué haría eso?
480
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Celos.
481
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Ella me rompió el corazón.
482
00:41:41,083 --> 00:41:44,208
No es la primera persona
para hacer añicos mi fe en la humanidad.
483
00:41:45,541 --> 00:41:46,875
Lamentablemente, no será el último.
484
00:41:53,041 --> 00:41:55,166
Ese piano me costó 12 mil dólares.
485
00:41:56,083 --> 00:41:57,166
La abandonaste.
486
00:41:58,666 --> 00:42:00,541
Si ella te dijera eso,
ella mintió.
487
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
¡Mierda!
488
00:42:02,750 --> 00:42:04,583
Mi mamá no era una persona celosa.
489
00:42:05,291 --> 00:42:07,211
Puedes golpear
sobre tu propio pasado todo lo que quieras,
490
00:42:07,250 --> 00:42:10,125
pero no te atrevas
Pintar una imagen falsa de mi madre.
491
00:42:11,333 --> 00:42:14,125
Ella era... Ella era un millón de veces.
la mujer que alguna vez serás.
492
00:42:14,208 --> 00:42:16,166
Lamento decepcionarte, Lina,
493
00:42:16,875 --> 00:42:20,458
pero fui yo quien mantuvo
nuestra relación, por tu bien.
494
00:42:21,583 --> 00:42:24,666
Yo fui quien te sacó volando
a California durante las vacaciones escolares,
495
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
¿Quién te llevó a Disneylandia?
496
00:42:26,583 --> 00:42:28,958
¡Quién insistió en que me convirtiera en su tutor legal!
497
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
Si no fuera por mí, habrías terminado
en un hogar de acogida como lo hice yo.
498
00:42:34,333 --> 00:42:37,291
Querías venir a casa conmigo.
Querías vivir conmigo.
499
00:42:37,916 --> 00:42:42,125
Odiabas esa casita sórdida
y la amargura y la envidia de tu mamá.
500
00:42:47,916 --> 00:42:50,125
Por eso te culpas
por lo que pasó.
501
00:43:00,541 --> 00:43:02,208
No tengo que escuchar esto.
502
00:43:04,333 --> 00:43:07,583
Ella no ha pasado los últimos diez años
gateando tratando de complacernos
503
00:43:07,666 --> 00:43:09,458
porque ella realmente nos ama.
504
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
Ella está aquí por ella misma. Ella nos está usando.
505
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
¿Usándote?
506
00:43:28,250 --> 00:43:29,958
¿De qué me sirves?
507
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
Esta es mi casa ahora. El mío y el de Jamie.
508
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
Y hay todo lo que puedes hacer al respecto.
509
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
Eso te lo dijo.
510
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
¿Alguien debería ir tras ella?
511
00:43:54,791 --> 00:43:56,833
No soy de mí de quien está enamorada.
512
00:44:03,333 --> 00:44:04,500
Es Katherine.
513
00:44:12,250 --> 00:44:15,166
Desde que llegó aquí,
Todo lo que ella siempre quiso fue tu amor.
514
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
Es todo lo que cualquiera de nosotros siempre quiso.
515
00:45:11,541 --> 00:45:13,541
Hago todo por ellos,
516
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
pero nunca es suficiente.
517
00:45:23,375 --> 00:45:27,208
Me partí el culo para convertirme en médico
sólo para complacer a mi padre.
518
00:45:31,583 --> 00:45:32,833
Y me dejó vacío.
519
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
No dejes que te aplasten.
520
00:46:09,833 --> 00:46:11,583
¿Roberto?
521
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Por el amor de Dios.
522
00:46:59,500 --> 00:47:00,708
¿Qué estás haciendo?
523
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
Solo tomando un vaso de agua.
524
00:47:06,166 --> 00:47:10,375
¿Dónde estabas hoy cuando yo...?
cuando toqué el timbre?
525
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
Sabes, yo... lo sé.
sobre tu pequeño diario.
526
00:47:25,625 --> 00:47:28,000
lo se de todo
eso sucede en esta casa.
527
00:47:34,333 --> 00:47:35,708
Podría haberlo leído, pero...
528
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
pero no lo hice,
porque te respeto demasiado.
529
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
Léelo.
530
00:47:55,291 --> 00:47:56,708
No me respetas.
531
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Simplemente no quieres saber
cómo me siento realmente.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,791
- Si es tan malo, ¿por qué no te vas?
- ¿Adónde iría, Jamie?
533
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
¿Qué haría yo?
534
00:48:08,875 --> 00:48:10,958
No tengo vida fuera de Rowling.
535
00:48:11,625 --> 00:48:13,583
Nunca me dejaste conseguir un trabajo.
536
00:48:14,708 --> 00:48:15,916
No conozco a nadie.
537
00:48:16,625 --> 00:48:20,291
- Yo... nunca he estado en ningún lado.
- ¿Crees que es diferente para mí?
538
00:48:21,333 --> 00:48:26,500
¿Eh? Crees que me gusta estar enfermo
y... ¿y débiles y necesitados así?
539
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
encerrado en un cuerpo
¿Eso no funciona?
540
00:48:28,875 --> 00:48:30,250
No estás encerrado.
541
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
Tú eliges esto.
542
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Usas la enfermedad.
543
00:48:35,166 --> 00:48:38,416
Lo has usado toda tu vida.
para mantenerte al frente y al centro,
544
00:48:38,500 --> 00:48:40,458
¡Y lo usaste para atraparme!
545
00:48:40,541 --> 00:48:42,708
Tú y yo hicimos un trato.
546
00:48:44,458 --> 00:48:46,541
te he protegido
de lo que pasa por ahí,
547
00:48:46,625 --> 00:48:49,625
en un mundo donde la gente desaparece para siempre.
548
00:48:49,708 --> 00:48:52,833
- No.
- Esa noche se acostó sola.
549
00:48:55,166 --> 00:48:57,125
Pero tal vez si hubieras estado allí.
550
00:48:58,541 --> 00:49:01,625
Tal vez si hubieras estado allí,
habrías oído sus gritos,
551
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
pero no, la abandonaste.
552
00:49:05,041 --> 00:49:06,041
¿No lo hiciste?
553
00:49:08,208 --> 00:49:11,833
La abandonaste y la dejaste.
ser asesinada en su propia puta casa.
554
00:49:11,916 --> 00:49:13,500
Basta.
555
00:49:13,583 --> 00:49:16,833
eso es lo que pasa
cuando dejas a la gente, Lina.
556
00:49:17,708 --> 00:49:18,708
Los pierdes.
557
00:49:21,791 --> 00:49:23,000
Lo pierdes todo.
558
00:49:25,541 --> 00:49:27,625
No eres nada sin mí,
y lo sabes.
559
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Esperar.
560
00:49:42,458 --> 00:49:43,583
¿Sabe de nosotros?
561
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Ya no me importa.
562
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Sí.
563
00:49:48,833 --> 00:49:52,333
Lo perderías todo,
incluyendo su hogar.
564
00:49:52,416 --> 00:49:53,500
Sólo te quiero a ti.
565
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Lina.
566
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
¿Por qué no podemos simplemente irnos? ¿Tú y yo?
567
00:50:01,791 --> 00:50:04,875
Soy el médico de cabecera de esta familia.
Eso significa que me estoy acostando con un paciente.
568
00:50:04,958 --> 00:50:08,916
Si eso saliera a la luz, perdería mi práctica.
y muy probablemente mi licencia.
569
00:50:09,000 --> 00:50:10,125
Me arruinarían.
570
00:50:10,708 --> 00:50:11,958
No los dejaré.
571
00:50:14,458 --> 00:50:16,541
Me han robado la vida.
572
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
No dejaré que te roben.
573
00:50:23,791 --> 00:50:26,250
Si me quieres...
574
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
si nos quieres...
575
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
entonces tenemos que ser valientes.
576
00:50:36,875 --> 00:50:38,125
Haré cualquier cosa.
577
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Cualquier cosa.
578
00:51:35,958 --> 00:51:37,375
No puedo seguir así.
579
00:51:48,583 --> 00:51:49,625
Me volveré loco.
580
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
¡Abucheo! Sorpresa.
581
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
- Jamie se siente mejor hoy.
- Son los nuevos esteroides.
582
00:52:15,291 --> 00:52:17,041
Me siento como el Hombre Araña.
583
00:52:18,291 --> 00:52:20,166
Mmm, lo hice yo mismo.
584
00:52:21,541 --> 00:52:23,541
Bueno, Robert me ayudó.
pero fue idea mía.
585
00:52:24,041 --> 00:52:26,708
Pensando en un lindo y romántico picnic
en la isla.
586
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
Esa fue su sugerencia.
Nuestro Robert es todo un mujeriego.
587
00:52:29,958 --> 00:52:31,398
Deberías escuchar algunas de sus historias.
588
00:52:31,458 --> 00:52:32,666
Tarta.
589
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
¿La isla?
590
00:52:37,000 --> 00:52:39,541
Sí. Robert va a
Llévanos hasta allí, ¿no?
591
00:52:41,166 --> 00:52:43,416
Sólo si estás absolutamente seguro
te sientes bastante bien.
592
00:52:44,000 --> 00:52:45,416
Él piensa que tengo miedo.
593
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
No soy un cobarde.
594
00:52:47,333 --> 00:52:50,208
No eres lo suficientemente fuerte para nadar, Jamie.
Ni siquiera has aprendido.
595
00:52:50,291 --> 00:52:52,833
Lina, sólo vamos a ir en barco.
Todo estará bien.
596
00:52:52,916 --> 00:52:54,583
Vamos, hagamos esto.
597
00:52:54,666 --> 00:52:56,208
Está a punto de empezar a llover.
598
00:52:56,791 --> 00:52:58,375
Mira, vive un poco. Vamos.
599
00:52:58,875 --> 00:53:01,250
Siempre estás diciendo
Debería hacer más ejercicio.
600
00:53:01,791 --> 00:53:04,541
Y... quiero compensarte.
601
00:53:05,500 --> 00:53:08,541
Mostrarte que no tengo que hacerlo
Siempre será una maldita miseria.
602
00:53:10,291 --> 00:53:12,750
Mira, lamento lo que dije.
603
00:53:13,750 --> 00:53:14,875
Está bien, ¿perdóname?
604
00:53:14,958 --> 00:53:18,916
Eres la última persona en el mundo
que quisiera lastimar. Te amo.
605
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Yo también te amo.
606
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
Vamos. Bueno.
607
00:53:23,041 --> 00:53:24,241
- ¿Bueno?
- Sí.
608
00:53:31,583 --> 00:53:35,583
Hay gente del otro lado
de la isla, talando árboles.
609
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Lo sé.
610
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
Haz lo que te digo.
611
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Sube al barco.
612
00:53:47,250 --> 00:53:48,850
¿Ahora quién es el que tiene miedo?
613
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
¿Entrará ella? ¿No entrará?
614
00:53:52,166 --> 00:53:54,625
Vamos, Lina.
Es sólo un pequeño paseo en barco.
615
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
No seas un aguafiestas.
616
00:54:01,500 --> 00:54:03,291
Finalmente.
No fue tan difícil, ¿verdad?
617
00:54:08,458 --> 00:54:10,250
Esto es emocionante, ¿no?
618
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Hace frío.
619
00:54:28,541 --> 00:54:29,625
Hay un buen lugar.
620
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
¿Ves eso? Ese trozo de arena.
Lo estamos superando.
621
00:54:35,750 --> 00:54:36,750
¿Adónde vas?
622
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
Vaya, ¿qué estás haciendo?
Te estás perdiendo la maldita isla.
623
00:55:25,166 --> 00:55:29,250
{\an8}Se te ha caído el remo, idiota.
No es un gran barquero, ¿verdad?
624
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Cuidadoso.
625
00:55:36,958 --> 00:55:38,041
Roberto, ¿qué estás haciendo?
626
00:55:38,791 --> 00:55:40,666
¡Robert, detente!
627
00:55:51,958 --> 00:55:52,958
¡Jamie!
628
00:56:04,333 --> 00:56:06,583
¡Roberto!
629
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
- ¡Ayuda!
- ¡Jamie!
630
00:56:45,791 --> 00:56:47,041
¡Jamie!
631
00:57:16,458 --> 00:57:19,125
¡Jamie! ¡Jamie!
632
00:57:19,208 --> 00:57:21,250
¡No, no, no!
633
00:57:21,333 --> 00:57:22,833
¡No!
634
00:59:19,625 --> 00:59:21,750
Bueno, debes
Sabía que no sabía nadar.
635
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
Fue en el periódico local.
636
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
¿De quién fue la idea del viaje en barco?
637
00:59:34,083 --> 00:59:35,083
El de Jamie.
638
00:59:38,291 --> 00:59:39,625
¿En realidad?
639
00:59:40,125 --> 00:59:42,375
¿Mmm? ¿No era el del Dr. Lawrence?
640
00:59:44,166 --> 00:59:47,375
Los he visto a ambos.
He visto la forma en que están juntos.
641
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
¿Cuánto tiempo lleva pasando?
642
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado viendo al Dr. Lawrence?
643
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
El barco volcó.
644
01:00:01,041 --> 01:00:03,541
Todos caímos. Yo...
645
01:00:04,875 --> 01:00:10,041
Traté de salvarlo, pero él... él siguió
agitándose, arrastrándome hacia abajo.
646
01:00:10,625 --> 01:00:11,833
Y luego, eh...
647
01:00:13,208 --> 01:00:14,608
...qué, tú, eh...
648
01:00:17,166 --> 01:00:19,375
no podrías divorciarte de él
porque lo perderías todo?
649
01:00:19,458 --> 01:00:20,750
¡Se volcó!
650
01:00:22,083 --> 01:00:24,875
Yo... no recuerdo por qué.
Uno de ellos debe haber prestado demasiado.
651
01:00:24,958 --> 01:00:26,750
¿Es por eso que Jamie tuvo que ahogarse?
652
01:00:29,250 --> 01:00:32,833
Mira, la policía, no van a
darte el beneficio de la duda.
653
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
No lo son.
654
01:00:35,500 --> 01:00:37,100
El hecho de que fuiste arrastrado a esto
655
01:00:37,125 --> 01:00:39,916
por un médico en el que todos confían.
656
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Excepto yo.
657
01:00:42,791 --> 01:00:48,083
Un médico que deliberadamente
analgésicos recetados en exceso
658
01:00:48,166 --> 01:00:50,375
a un paciente del que quería deshacerse.
659
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
Lina, escucha.
660
01:00:53,583 --> 01:00:55,916
se como es
ser arrinconado
661
01:00:56,000 --> 01:00:58,583
cuando estás demasiado asustado
hablar en su contra.
662
01:01:03,208 --> 01:01:05,125
Nadie me metió en nada.
663
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
¡Shh!
664
01:04:29,250 --> 01:04:30,500
Él viene de noche.
665
01:04:37,875 --> 01:04:38,875
¿Cuáles son esos?
666
01:04:41,166 --> 01:04:44,000
Algo que te ayude a dormir.
667
01:04:49,791 --> 01:04:50,791
Tengo que irme.
668
01:04:53,666 --> 01:04:55,375
No me importa dónde. Sólo lejos.
669
01:04:58,041 --> 01:05:00,125
Nunca podremos ser felices aquí, Robert.
670
01:05:01,625 --> 01:05:02,625
No con ella.
671
01:05:04,625 --> 01:05:06,000
- Si ella...
- Vender la casa.
672
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
¿Qué?
673
01:05:11,250 --> 01:05:12,625
Es tuyo para venderlo ahora.
674
01:05:15,500 --> 01:05:17,583
Es... es la casa de Katherine.
675
01:05:17,666 --> 01:05:19,041
Olvídate de Katherine.
676
01:05:21,375 --> 01:05:25,000
No puedo... no puedo venderlo. Se lo prometí.
677
01:05:25,583 --> 01:05:27,375
Entonces ¿qué sentido tiene lo que hicimos?
678
01:05:30,375 --> 01:05:33,625
Lo arriesgué todo por ti.
679
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
Para nosotros.
680
01:05:38,458 --> 01:05:41,000
Así es como nos liberamos, Lina.
681
01:05:42,750 --> 01:05:45,958
Si vendes Rowling, nunca
Tengo que volver a preocuparme por el dinero.
682
01:05:47,958 --> 01:05:51,208
¿Es... de eso se trata todo esto?
683
01:05:52,708 --> 01:05:54,250
- ¿Dinero?
- No, se trata de libertad.
684
01:05:54,333 --> 01:05:56,041
La tuya y la mía.
685
01:06:00,083 --> 01:06:01,125
No lo haré.
686
01:06:21,625 --> 01:06:22,916
¿De dónde sacaste eso?
687
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
Está todo aquí, Lina.
688
01:06:26,833 --> 01:06:27,833
Tu bilis.
689
01:06:29,708 --> 01:06:32,541
Página tras página de fantasía asesina.
690
01:06:32,625 --> 01:06:34,166
Incluso hablas de ahogarlo.
691
01:06:34,250 --> 01:06:36,791
¡Devuélvemelo! ¡No!
692
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
Puedes pensar que eres una buena persona,
pero no lo eres.
693
01:06:45,541 --> 01:06:46,916
No eres mejor que yo
694
01:06:48,541 --> 01:06:50,375
excepto que eres un cobarde,
695
01:06:50,458 --> 01:06:52,541
Entonces me dejaste hacer tu trabajo sucio.
696
01:06:52,625 --> 01:06:54,166
Me aferré a él.
697
01:06:54,250 --> 01:06:55,500
Sí, pero ¿con qué fuerza?
698
01:06:56,000 --> 01:06:58,666
Me sedujiste.
699
01:07:00,458 --> 01:07:03,125
Luego te llevaste a tu marido.
que no sabe nadar,
700
01:07:03,208 --> 01:07:06,125
en el lago sin chaleco salvavidas,
y volviste el barco.
701
01:07:06,208 --> 01:07:09,458
- ¡Fuiste tú!
- ¿Por qué no le dijiste eso a la policía?
702
01:07:11,541 --> 01:07:13,375
Porque pensé que me amabas.
703
01:07:37,916 --> 01:07:39,791
¡Katherine!
704
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
¡Katherine!
705
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
Catalina.
706
01:09:08,083 --> 01:09:10,291
Lina, ¿qué pasa?
707
01:09:12,375 --> 01:09:15,291
Sal de mi camino.
708
01:09:17,500 --> 01:09:18,583
Disculpe.
709
01:09:21,958 --> 01:09:23,833
Dije muévete.
710
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Perra.
711
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
Gato fuera de la bolsa, ¿verdad?
712
01:09:35,375 --> 01:09:36,375
Lina!
713
01:09:39,458 --> 01:09:40,291
Lina!
714
01:09:40,375 --> 01:09:42,041
¡Vete a la mierda!
715
01:09:42,125 --> 01:09:44,333
Lina. Lina, por favor, puedo explicarte.
716
01:09:49,041 --> 01:09:50,833
¡Te amaba!
717
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Regresar. Vuelve a la casa.
718
01:09:58,416 --> 01:09:59,791
Mi casa.
719
01:10:01,291 --> 01:10:02,125
Sólo ven.
720
01:10:03,625 --> 01:10:04,958
¡Bajar!
721
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Lina!
722
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
¡Detener!
723
01:10:24,291 --> 01:10:25,625
¡Lina, déjame explicarte!
724
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Eres a quien amo. ¡Ella no!
725
01:10:31,416 --> 01:10:33,750
Lina, espera. Detener.
726
01:10:34,625 --> 01:10:35,875
Oh, joder.
727
01:10:37,708 --> 01:10:39,541
Lina, ¿dónde estás?
728
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
Lina.
729
01:10:44,708 --> 01:10:45,791
Lina.
730
01:10:47,500 --> 01:10:49,458
Sólo quiero hablar contigo.
731
01:10:54,708 --> 01:10:55,541
Lina!
732
01:10:58,125 --> 01:11:00,333
- ¡Lina!
- ¡Aléjate de mí!
733
01:11:00,416 --> 01:11:03,541
Déjame entrar. No hagas esto, Lina.
734
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
¡Abre la maldita puerta!
735
01:11:09,333 --> 01:11:11,208
Joder, por el amor.
736
01:11:12,916 --> 01:11:13,916
¡Dios!
737
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
- Mira, necesito entrar.
- ¡Lo sé!
738
01:11:47,833 --> 01:11:49,500
¿Por qué intentas hablar con ella?
739
01:11:49,583 --> 01:11:52,303
- Para evitar que acuda a la policía.
- Déjame intentarlo.
740
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Lina.
741
01:11:55,500 --> 01:11:57,791
Lina, sal
y podemos hablar de esto.
742
01:11:57,875 --> 01:12:00,715
ella no va a
Quiero hablar, no después de lo que pasó.
743
01:12:00,750 --> 01:12:02,291
Ella estará asustada.
744
01:12:28,791 --> 01:12:30,791
Lina.
745
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
¡Detenla!
746
01:16:09,916 --> 01:16:12,036
lo se
No me estás contando todo, Lina.
747
01:16:15,125 --> 01:16:17,765
Oye, tendrás que ser rápido.
Porque la batería está a punto de agotarse.
748
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
¿Está seguro?
749
01:16:21,916 --> 01:16:24,791
¿Puedes asegurarte de que,
um, ella... ¿no la dejan sola?
750
01:16:25,458 --> 01:16:27,875
Bien. Estaré allí lo antes posible.
751
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Vamos.
752
01:16:34,125 --> 01:16:35,916
¿Realmente vale la pena protegerlo?
753
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
Vamos entonces.
754
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
Que se joda un pato.
755
01:17:02,666 --> 01:17:03,666
Bien.
756
01:17:04,375 --> 01:17:05,375
De nuevo.
757
01:17:07,625 --> 01:17:08,625
Sí.
758
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
¡Aleluya!
759
01:17:11,458 --> 01:17:14,958
Bien. Empezaremos diciéndome
exactamente qué pasó, ¿de acuerdo?
760
01:17:15,750 --> 01:17:18,500
Creo que lo sé
pero necesitas decirme que tengo razón.
761
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Bueno.
762
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
Bien.
763
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
¿Listo?
764
01:17:26,125 --> 01:17:32,250
E-S-A-R-I-N-T-U-L-O-M...
765
01:17:34,291 --> 01:17:35,291
¿M?
766
01:17:41,041 --> 01:17:45,916
E-S-A-R-I-N-T-U...
767
01:17:47,916 --> 01:17:48,916
¿Tú?
768
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
E-S-A-R...
769
01:18:01,875 --> 01:18:02,875
Asesinato.
770
01:18:06,166 --> 01:18:07,958
¿Alguien intentó asesinarte?
771
01:18:19,208 --> 01:18:21,166
Están usando el tablero del alfabeto.
772
01:18:29,083 --> 01:18:30,583
Ella nos follará a los dos.
773
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Cálmate.
774
01:18:36,375 --> 01:18:38,166
Intentó matarte, Lina.
775
01:18:39,041 --> 01:18:40,416
Yo sé eso.
776
01:18:43,291 --> 01:18:44,750
Intenté detenerla.
777
01:18:46,000 --> 01:18:48,083
Mierda.
778
01:18:48,166 --> 01:18:50,000
Pero si tú caes, yo también.
779
01:18:51,041 --> 01:18:52,708
Entonces tenemos que trabajar juntos en esto.
780
01:18:54,750 --> 01:18:57,041
¿Y qué sugieres exactamente que hagamos?
781
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
La llevamos a casa.
782
01:19:03,333 --> 01:19:04,333
Ahora.
783
01:19:06,500 --> 01:19:08,416
Antes de que pueda hablar con la policía.
784
01:19:10,208 --> 01:19:11,250
¿Y luego qué?
785
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
Terminamos esto.
786
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
Sí, policía, por favor. Policía.
787
01:19:51,583 --> 01:19:53,583
No quiero hacerte daño.
788
01:19:55,291 --> 01:19:57,125
Pero tengo que protegerme.
789
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
Bueno.
790
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
Seguir.
791
01:21:41,333 --> 01:21:45,416
Personas con síndrome de enclaustramiento
Suelen sufrir golpes repentinos y violentos.
792
01:21:46,625 --> 01:21:50,125
Morfina y algo para contrarrestar
el anticoagulante debería hacerlo.
793
01:21:50,708 --> 01:21:52,666
ella tiene mucha medicación
en su torrente sanguíneo,
794
01:21:52,750 --> 01:21:54,458
que debería cubrir nuestras huellas.
795
01:21:57,125 --> 01:21:59,041
¿Qué le diremos a la policía?
796
01:21:59,125 --> 01:22:02,750
Ella fue arrojada del caballo.
Ella sufrió graves heridas en la cabeza.
797
01:22:02,833 --> 01:22:06,041
Ella se metió en la carretera y fue atropellada.
por un conductor que se dio a la fuga.
798
01:22:06,125 --> 01:22:07,325
Está todo en el informe policial.
799
01:22:07,375 --> 01:22:09,215
Lo que sea que le dijo a esa enfermera,
ella estaba confundida.
800
01:22:09,958 --> 01:22:11,833
La despedí. La trajiste a casa.
801
01:22:11,916 --> 01:22:13,250
Murió mientras dormía.
802
01:22:17,458 --> 01:22:19,916
Vamos, vamos. Recoge, recoge, recoge.
803
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
No nos creerán.
804
01:22:22,541 --> 01:22:25,416
No importa lo que piensen,
mientras no puedan probarlo.
805
01:22:59,708 --> 01:23:02,059
- ¿Qué estás haciendo?
- Preocupado por abolladuras en el coche.
806
01:23:02,083 --> 01:23:03,083
Lo arreglé.
807
01:23:03,583 --> 01:23:05,666
No correctamente.
Todavía se puede ver una abolladura en el parachoques.
808
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
¿Está seguro?
809
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
Necesitas limpiar la parrilla con alcohol,
en caso de cualquier rastro.
810
01:23:10,166 --> 01:23:12,708
Por lo que sabemos,
La policía está en camino. ¡Apurarse!
811
01:23:12,791 --> 01:23:14,625
Oh, joder.
812
01:23:26,625 --> 01:23:28,333
No hay nada jodido aquí.
813
01:23:32,916 --> 01:23:37,208
Lina, ella no intentó matarte.
Ella intentó evitar que él te matara.
814
01:23:39,000 --> 01:23:43,416
Ella se culpa por todo.
Intentó salvarte la vida, Lina.
815
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Así es como terminó así.
816
01:24:28,041 --> 01:24:29,041
Lina!
817
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
Lina!
818
01:24:50,875 --> 01:24:51,875
Lina!
819
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Podrías haberme matado.
820
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
Déjala ir.
821
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
Todavía tenemos el diario.
822
01:25:40,708 --> 01:25:42,791
No hay nada que ella pueda hacer para lastimarnos.
823
01:25:44,833 --> 01:25:48,416
Déjala ir. Todo esto fue un error.
824
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
La amas, Robert.
825
01:25:58,916 --> 01:26:00,916
Los desprecio a ustedes, jodidos dos.
826
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
Si lastimas a Lina,
827
01:26:04,708 --> 01:26:06,041
Les diré a todos la verdad.
828
01:26:41,333 --> 01:26:42,833
¿Intentaste detenerlo?
829
01:26:48,625 --> 01:26:50,750
¿Intentaste salvarme la vida?
830
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Lina, ¿estás ahí?
831
01:27:06,375 --> 01:27:07,375
¿Lina?
832
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
¿Lina?
833
01:27:09,541 --> 01:27:11,916
Estoy aquí.
834
01:27:13,333 --> 01:27:15,375
- Eh...
- ¿Qué estás haciendo?
835
01:27:19,916 --> 01:27:21,166
Esperando por ti.
836
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Siga adelante.
837
01:29:02,541 --> 01:29:03,541
Déjame hacerlo.
838
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Quiero matarla yo mismo.
839
01:29:11,750 --> 01:29:13,083
No tienes agallas.
840
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Pruébame.
841
01:29:29,000 --> 01:29:30,083
Continúe entonces.
842
01:29:39,791 --> 01:29:40,791
En la cánula.
843
01:30:27,791 --> 01:30:30,125
Eres estúpido...
844
01:30:30,208 --> 01:30:32,458
Necesitarías agudos
la dosis para matarme.
845
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Jodido...
846
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
¿Qué les dirás?