1
00:00:23,892 --> 00:00:26,726
Poate că am ajuns să trăiesc
o viață diferită.

2
00:00:28,226 --> 00:00:30,348
Poate chiar mi-a plăcut.

3
00:00:31,559 --> 00:00:33,468
Dar nu mai contează,

4
00:00:34,601 --> 00:00:40,184
asta este viața mea, aș putea la fel de bine
trăiește-o, fără întrebări.

5
00:00:52,060 --> 00:00:55,308
Bărbatul care stă lângă mine
este soțul meu Michael.

6
00:00:56,561 --> 00:01:01,054
Are o aventură de ani de zile
acum, poate chiar câteva afaceri.

7
00:01:02,311 --> 00:01:05,974
Nu discutăm niciodată despre asta.
Mă prefac că nu știu,

8
00:01:06,186 --> 00:01:09,434
și se preface că nu vede
mă prefac.

9
00:01:13,020 --> 00:01:14,218
La multi ani draga mea.

10
00:01:14,437 --> 00:01:16,014
Multumesc.

11
00:01:16,228 --> 00:01:18,979
Am încercat să scriu la mulți ani
în arabă...

12
00:01:19,187 --> 00:01:23,134
Dar am rămas fără glazură, așa că este
un pic de mizerie. La mulți ani.

13
00:01:23,354 --> 00:01:25,511
multumesc,
asta e foarte dulce din partea ta.

14
00:01:25,979 --> 00:01:27,473
Vrei o băutură?

15
00:01:27,979 --> 00:01:29,556
Da, te rog.

16
00:01:29,771 --> 00:01:32,095
Ziua fericită a băuturii.
Adică, ziua de naștere.

17
00:01:33,396 --> 00:01:35,471
multumesc,
- La mulți ani, dragă.

18
00:01:37,230 --> 00:01:38,771
Mulțumesc, dragă.

19
00:01:38,980 --> 00:01:39,929
Noroc.

20
00:01:40,147 --> 00:01:41,345
Noroc.

21
00:01:45,439 --> 00:01:48,603
Am dormit
în paturi separate de ani de zile,

22
00:01:49,064 --> 00:01:52,845
asa a fost
de când ne-am căsătorit.

23
00:01:53,606 --> 00:01:56,558
Acum câteva luni ne-am mutat
într-o casă mai mare

24
00:01:56,773 --> 00:02:00,388
care acum ne permite
sa dormi in camere separate,

25
00:02:00,606 --> 00:02:02,930
dar ne jucăm destul de bine la casă,

26
00:02:03,273 --> 00:02:07,517
probabil mult mai bine
apoi alte cupluri.

27
00:02:23,024 --> 00:02:25,810
Senin peste noapte.
Știri despre trafic din Londra acum.

28
00:02:27,691 --> 00:02:31,224
Bun venit, Andrew Foster,
buna dimineata.

29
00:02:34,941 --> 00:02:37,396
Hei, ești treaz?
- Da

30
00:02:37,817 --> 00:02:39,974
Nu am găsit mașina de tăiat unghii
în camera mea.

31
00:02:40,525 --> 00:02:42,398
Cred că am unul în sertarul meu.

32
00:02:44,025 --> 00:02:45,519
Bob mă ia azi,

33
00:02:45,734 --> 00:02:47,690
tocmai a cumpărat asta
noul Porsche dezgustător,

34
00:02:47,901 --> 00:02:49,892
Ei bine, nu este cu adevărat nou,
la mana a doua, dar totusi...

35
00:02:50,734 --> 00:02:52,975
Doamne, sunt atât de mahmureală.

36
00:02:53,193 --> 00:02:55,647
Ficatul tău ar intra în șoc
daca nu ai fi...

37
00:02:55,859 --> 00:02:58,563
Nu fi așa Michael,
Sunt mult mai prietenos când sunt beat.

38
00:02:58,776 --> 00:03:00,768
Da, majoritatea alcoolicilor cred asta.

39
00:03:00,985 --> 00:03:01,898
Le-am găsit.

40
00:03:03,027 --> 00:03:06,310
Cineva ar trebui să vină
repara azi masina de spalat vase.

41
00:03:06,527 --> 00:03:08,732
Bun. in sfarsit.

42
00:03:10,777 --> 00:03:12,685
Uită-te la amantă.

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,186
Ea este o frumusețe.
- Intră acolo.

44
00:03:16,402 --> 00:03:18,359
E o cățea murdară
dar așa îmi place mie.

45
00:04:18,698 --> 00:04:20,903
Lăptarul a lăsat două sticle.

46
00:04:22,656 --> 00:04:24,364
Ce faci aici?

47
00:04:24,573 --> 00:04:26,115
Este un moment prost?

48
00:04:26,323 --> 00:04:29,856
E devreme.
- Serios, cât este ceasul?

49
00:04:31,532 --> 00:04:34,365
De ce nu ai sunat?
Și cum ai ajuns aici?

50
00:04:34,574 --> 00:04:36,482
Care este mare lucru?

51
00:04:36,699 --> 00:04:37,778
Nu e mare lucru.

52
00:04:37,991 --> 00:04:41,606
Am luat un autobuz apoi cu metroul
apoi din nou autobuzul.

53
00:04:41,824 --> 00:04:43,780
Nu e atât de departe, știi.

54
00:04:45,241 --> 00:04:46,237
Corect.

55
00:04:51,325 --> 00:04:55,402
wow...
Lara, deci aceasta este noua ta casă.

56
00:04:56,658 --> 00:04:58,567
Acest lucru este grozav, este...

57
00:04:58,783 --> 00:05:02,115
Wow, prostule.

58
00:05:02,450 --> 00:05:07,322
Acesta este uimitor...
Nu-i rău, Lara, nu-i rău deloc.

59
00:05:09,617 --> 00:05:10,946
Mulţumesc.

60
00:05:14,618 --> 00:05:16,076
Arăți furios.

61
00:05:16,534 --> 00:05:17,732
Ei bine...

62
00:05:18,868 --> 00:05:23,408
Am venit să spun la mulți ani.
Este azi, nu?

63
00:05:24,452 --> 00:05:25,827
Ieri.

64
00:05:27,327 --> 00:05:28,869
vrei ceva?

65
00:05:29,077 --> 00:05:31,116
De ce nu. Ce ai?

66
00:05:31,327 --> 00:05:32,525
Cafea, ceai.

67
00:05:32,910 --> 00:05:34,819
Ai ceva de mâncare? sunt foame

68
00:05:35,036 --> 00:05:38,153
Nu, nu chiar,
inca nu am fost la magazine.

69
00:05:39,911 --> 00:05:42,199
Mai ești cu Michael?
- Da.

70
00:05:42,578 --> 00:05:44,616
Unde este el?
- A plecat.

71
00:05:45,286 --> 00:05:47,906
Plecat?
Adică te-a părăsit?

72
00:05:48,120 --> 00:05:51,451
Nu, la muncă.
S-a dus la muncă.

73
00:05:52,203 --> 00:05:53,366
Mai predă?

74
00:05:54,370 --> 00:05:58,116
El este în reclamă,
se descurcă foarte bine de fapt.

75
00:06:15,205 --> 00:06:16,698
Arăți grozav.

76
00:06:17,330 --> 00:06:18,361
Mincinos.

77
00:06:18,580 --> 00:06:21,034
Într-adevăr, fața ta este doar...

78
00:06:21,247 --> 00:06:22,409
O, asta.
- Da.

79
00:06:22,663 --> 00:06:27,121
M-am oprit la Boots pe drumul aici,
au avut rahatul asta gratuit,

80
00:06:27,330 --> 00:06:30,780
iti place? Trebuie să-mi aranjez părul, totuși,
uite-o,

81
00:06:30,997 --> 00:06:33,155
Am cel mai rău păr
sifonier in oras.

82
00:06:33,372 --> 00:06:35,364
Arată bine.
- Yolanda.

83
00:06:35,581 --> 00:06:36,494
Acesta este numele ei?

84
00:06:36,706 --> 00:06:39,871
„Păr de Yolanda”
E prietenoasă, ieftină.

85
00:06:40,373 --> 00:06:42,281
Nu aș renunța la ea pentru lume.

86
00:06:42,706 --> 00:06:44,745
Trebuie să-l trezesc pe James.

87
00:06:44,956 --> 00:06:45,905
James?

88
00:06:46,123 --> 00:06:47,119
fiul meu.

89
00:06:49,248 --> 00:06:51,240
Corect, fiul tău.

90
00:06:52,832 --> 00:06:54,160
Ce vârstă are?

91
00:06:54,499 --> 00:06:55,661
Șapte.

92
00:06:58,874 --> 00:07:00,866
Țineți casa foarte ordonată.

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,033
Doamna de curățenie vine mâine.

94
00:07:04,249 --> 00:07:05,743
Doamna de la curatenie...

95
00:07:06,708 --> 00:07:09,197
Un soț, un fiu
și o doamnă de curățenie.

96
00:07:09,416 --> 00:07:10,531
Opreste-te.

97
00:07:12,416 --> 00:07:15,285
Oricum, trebuie să-l iau pe James
la scoala asa ca...

98
00:07:15,500 --> 00:07:17,408
De ce nu mi-ai spus că te-ai mutat?

99
00:07:17,708 --> 00:07:20,412
Ar fi trebuit măcar să suni
sau a trimis un card.

100
00:07:20,959 --> 00:07:22,915
Știu, îmi pare rău.

101
00:07:24,875 --> 00:07:28,740
Deci, unde este băiatul?
Pot să-l văd?

102
00:07:29,501 --> 00:07:31,327
Acum nu e un moment bun.

103
00:07:31,543 --> 00:07:37,410
Lara, te rog, te rog,
te rog, te rog,

104
00:07:37,668 --> 00:07:39,494
O să salut și plec.

105
00:07:39,835 --> 00:07:42,206
Bine. Așteaptă aici.

106
00:07:42,418 --> 00:07:43,450
Mulţumesc.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,748
Și fără arabă!

108
00:08:10,587 --> 00:08:11,915
Inam.

109
00:08:12,128 --> 00:08:15,163
Lara, Lara, Lara...!

110
00:08:18,004 --> 00:08:20,161
Ce ți-a luat atât de mult?

111
00:08:20,379 --> 00:08:22,501
A existat o întârziere în zbor.

112
00:08:22,712 --> 00:08:23,744
Cine e acela?

113
00:08:23,962 --> 00:08:25,919
Managerul de tură
în cafenea.

114
00:08:26,462 --> 00:08:28,869
Îl săruți pe managerul de tură
în public?

115
00:08:29,088 --> 00:08:30,878
Are o mașină.

116
00:08:31,129 --> 00:08:32,872
Îl săruți
pentru că are o mașină?

117
00:08:33,088 --> 00:08:35,127
Nu, e drăguț. Vino.

118
00:08:35,338 --> 00:08:37,460
Brian, aceasta este prietena mea Lara.

119
00:08:37,671 --> 00:08:39,414
Ce mai faci Lara? Brian.

120
00:08:39,630 --> 00:08:41,538
Sigur că simt că sângerează
te stii deja.

121
00:08:41,755 --> 00:08:43,960
Inam mi-a spus
Totul despre tine,

122
00:08:44,172 --> 00:08:46,496
este atât de emoționată, încântată până la capăt
că ești aici, în Marea Britanie,

123
00:08:46,714 --> 00:08:48,954
Știi, oricum e genial...

124
00:08:49,964 --> 00:08:53,295
Voi, fetelor, ajungeți din urmă,
O să le duc la parcare.

125
00:08:58,006 --> 00:08:59,121
Ce a spus?

126
00:08:59,339 --> 00:09:01,580
Irlandez. Asta e tot ce ai adus?

127
00:09:02,923 --> 00:09:05,757
Ai băut tot zborul,
nu ai fost?

128
00:09:05,965 --> 00:09:08,252
esti beat. Îl simt mirosul.

129
00:09:08,465 --> 00:09:09,379
Taci.

130
00:09:15,174 --> 00:09:18,339
Știu că ești treaz
deci nu te mai prefaci.

131
00:09:22,799 --> 00:09:24,756
Cine era la usa?

132
00:09:25,841 --> 00:09:32,550
Un prieten. Haide, ridică-te,
vei întârzia.

133
00:10:13,386 --> 00:10:14,584
Urăsc meseria aceea.

134
00:10:15,052 --> 00:10:16,381
Vorbeşte limba engleză!

135
00:10:16,594 --> 00:10:17,543
La naiba!

136
00:10:17,761 --> 00:10:21,803
Vorbește engleză!... ce ți-a luat atât de mult
si ce e cu rujul?

137
00:10:22,344 --> 00:10:24,715
Uită-te la mâinile mele, doar uită-te la ele.

138
00:10:24,928 --> 00:10:28,674
Nu-i mai mușca, nu e nimic de făcut
cu meseria ta, ai o treabă grozavă.

139
00:10:28,928 --> 00:10:31,003
Probabil ai ramane
pentru a face cappuccino

140
00:10:31,220 --> 00:10:32,630
până când creierul tău se usucă.

141
00:10:33,720 --> 00:10:37,336
Cafenea fierbinte... Fundul meu!

142
00:10:37,595 --> 00:10:42,088
Urăsc... pur și simplu nu sunt eu,
urasc sa fiu...

143
00:10:42,304 --> 00:10:43,846
Subordonat.
- Subordonat.

144
00:10:45,054 --> 00:10:46,797
Tocmai l-am găsit azi, uite,

145
00:10:47,013 --> 00:10:49,384
„exces de supus, docil, cuminte”

146
00:10:49,596 --> 00:10:53,212
„ascultător, o persoană care lucrează
sub autoritatea altuia"

147
00:10:53,430 --> 00:10:55,919
Englezii sunt mai mari
șoferi de sclavi apoi evreii,

148
00:10:56,138 --> 00:10:57,798
Doar că sunt mai politicoși în privința asta.

149
00:10:58,597 --> 00:11:00,304
Bună seara, doamnelor și domnilor.

150
00:11:01,472 --> 00:11:03,547
Bună seara, domnule Johnson.

151
00:11:04,222 --> 00:11:06,297
Ei bine, așa cum tu...

152
00:11:12,764 --> 00:11:15,882
gres... in aceasta dimineata...

153
00:11:17,014 --> 00:11:21,554
Astăzi vom discuta problema,
problema litigioasa...

154
00:11:29,890 --> 00:11:31,633
Te-ai spălat după urechi?

155
00:11:31,849 --> 00:11:32,880
Da.

156
00:11:33,099 --> 00:11:35,256
Înăuntru și afară în jur și în jur?

157
00:11:38,224 --> 00:11:42,799
Mai bine nu minți băiete
sau vor incolti cartofi!

158
00:11:46,099 --> 00:11:48,175
Credeam că ți-am spus
să aştepte jos.

159
00:11:48,391 --> 00:11:49,766
Am venit să-l văd pe băiat.

160
00:11:51,141 --> 00:11:52,765
Cum te cheamă, băiețel?

161
00:11:52,975 --> 00:11:54,173
Numele lui este James.

162
00:11:54,392 --> 00:11:59,216
James, James, James.

163
00:12:03,184 --> 00:12:04,464
Haide, hai.

164
00:12:06,309 --> 00:12:07,554
Vii?

165
00:12:08,101 --> 00:12:10,223
Da, vine.

166
00:12:18,601 --> 00:12:20,640
Ai de gând să stai cu noi?

167
00:12:20,851 --> 00:12:23,306
Nu, dragă,
ea se duce acasă în curând.

168
00:12:23,935 --> 00:12:25,477
Tocmai am ajuns.

169
00:12:29,602 --> 00:12:31,428
Ai pierdut ceva?

170
00:12:31,644 --> 00:12:35,058
Da, telefonul meu mobil...
Nu sunt sigur unde am lăsat-o.

171
00:12:35,894 --> 00:12:38,265
La naiba, unde naiba
este telefonul meu?

172
00:12:42,519 --> 00:12:43,978
Scuzați-mă.

173
00:12:49,353 --> 00:12:51,310
Mama ta vrea să plec.

174
00:12:51,937 --> 00:12:53,514
Am terminat?

175
00:13:06,688 --> 00:13:09,177
Frumoasă mașină... A ta?

176
00:13:09,688 --> 00:13:12,770
Da, al meu. Nu, al lui Michael.

177
00:13:13,271 --> 00:13:15,512
Soțul meu are
ceva un pic mai mic

178
00:13:15,730 --> 00:13:16,892
dar este aproape nou-nouță.

179
00:13:17,105 --> 00:13:18,599
Soțul tău?!

180
00:13:18,813 --> 00:13:20,437
L-ai văzut pe soțul meu,
nu-i asa?

181
00:13:20,647 --> 00:13:22,022
Nu știam că te-ai căsătorit.

182
00:13:22,230 --> 00:13:24,352
Desigur, nu știai.
Cum ai putut să știi!

183
00:13:24,564 --> 00:13:25,809
Când te-ai căsătorit?

184
00:13:26,022 --> 00:13:27,895
Acum doi ani, în noiembrie.

185
00:13:28,731 --> 00:13:31,137
Sunt aproape sigur că am
o poza cu el.

186
00:13:32,022 --> 00:13:34,938
Oh, sunt atât de dezorganizat.

187
00:13:39,106 --> 00:13:40,185
Acesta este Aaron.

188
00:13:40,398 --> 00:13:42,224
Aaron?
- Frumos, nu?

189
00:13:42,565 --> 00:13:43,845
Da, frumos.

190
00:13:44,065 --> 00:13:46,021
Puțin șifonat... fotografia vreau să spun.

191
00:13:47,065 --> 00:13:48,440
El este foarte drăguț.

192
00:13:48,648 --> 00:13:50,439
Nu e chiar atât de drăguț, Lara.

193
00:13:50,649 --> 00:13:53,564
Dinții lui sunt puțin galbeni
dar e încărcat.

194
00:13:54,315 --> 00:13:55,893
Ai primit ceea ce ai vrut.

195
00:13:56,857 --> 00:13:58,316
La fel ca si tine.

196
00:14:03,483 --> 00:14:07,774
Chiar trebuie să găsesc un bărbat curând,
înainte să fiu prea bătrân, prea urât

197
00:14:07,983 --> 00:14:11,563
și nimeni nu mă vrea pentru corpul meu
Mai mult, doar pentru creierul meu.

198
00:14:11,775 --> 00:14:13,434
Vă puteți imagina?

199
00:14:13,692 --> 00:14:15,150
Nu se va întâmpla niciodată.

200
00:14:15,358 --> 00:14:16,390
De ce?

201
00:14:16,608 --> 00:14:18,316
Ești prea adaptat sexual.

202
00:14:18,525 --> 00:14:21,608
„Acordat sexual”...
O engleză bună, Lara.

203
00:14:25,026 --> 00:14:26,685
Da, bine.

204
00:14:32,776 --> 00:14:36,309
Nu sunt în acord sexual.
Într-adevăr, nu sunt.

205
00:14:36,901 --> 00:14:39,308
Sunt nefericit, poate chiar deprimat.

206
00:14:40,193 --> 00:14:42,765
Pentru mine sexul este ceea ce
alcoolul este pentru tine.

207
00:14:42,985 --> 00:14:45,060
Un mic sedativ scuze.

208
00:14:45,735 --> 00:14:48,106
Asta e engleza
destul de bun pentru tine, doamnă?

209
00:14:51,861 --> 00:14:53,899
Ai renunțat la iubire,
nu-i asa?

210
00:14:54,277 --> 00:14:58,355
Da. Nu, poate, nu știu.

211
00:15:00,819 --> 00:15:03,060
Ai un bărbat
care te place mult.

212
00:15:03,320 --> 00:15:06,437
Da, am un bărbat.

213
00:15:07,111 --> 00:15:08,356
Îl iubești?

214
00:15:08,570 --> 00:15:10,194
Bineînțeles că nu.

215
00:15:10,445 --> 00:15:11,524
Aşa?

216
00:15:11,737 --> 00:15:13,195
Deci, el este un tip bun.

217
00:15:13,403 --> 00:15:14,779
Un tip foarte bun.
- Da.

218
00:15:16,154 --> 00:15:17,399
Britanic.

219
00:15:17,612 --> 00:15:19,236
Adică, britanic italian.

220
00:15:19,445 --> 00:15:20,477
Uh huh.

221
00:15:20,696 --> 00:15:22,154
Necircumcis.

222
00:15:22,362 --> 00:15:24,235
Poate fi reparat.
- Da, corect.

223
00:15:24,821 --> 00:15:28,898
Dacă îl fac să facă asta, se va duce
să simt că îi datorez, și deci NU!

224
00:15:29,154 --> 00:15:30,897
Dacă nu-l iubești
de ce sa te deranjezi?

225
00:15:31,113 --> 00:15:32,737
Cine a spus că nu-l iubesc?
- Ai făcut-o.

226
00:15:32,946 --> 00:15:34,737
Nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o, tocmai ai făcut-o.

227
00:15:35,446 --> 00:15:39,524
Corect, nu știu... Pur și simplu nu știu
vrei să ajungi să fii căsătorit

228
00:15:39,738 --> 00:15:42,903
unui profesor de engleză mediocru plictisitor
pe un salariu de bază.

229
00:15:44,614 --> 00:15:46,108
Ar fi perfect pentru tine, totuși.

230
00:15:46,322 --> 00:15:48,776
Mulţumesc.
- Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa.

231
00:15:49,197 --> 00:15:50,905
Cum ai vrut să spui atunci?

232
00:15:51,114 --> 00:15:54,232
Adică nu voi putea niciodată
să-i dea ceea ce vrea.

233
00:15:57,073 --> 00:15:58,567
Am nevoie de o băutură.

234
00:15:59,240 --> 00:16:02,073
Ai balonul...
mai bea o înghițitură.

235
00:16:02,490 --> 00:16:03,865
La naiba!

236
00:16:36,283 --> 00:16:37,943
Mă tratezi ca pe aer.

237
00:16:39,492 --> 00:16:40,820
Dar aer bun.

238
00:16:41,909 --> 00:16:43,817
Trebuie să-ți iau toate
gânduri interioare,

239
00:16:44,034 --> 00:16:45,741
toate contemplațiile tale despre bărbați,

240
00:16:45,951 --> 00:16:47,326
si viata si iubirea

241
00:16:48,534 --> 00:16:50,158
dar nu sunt niciodată inclus.

242
00:16:52,118 --> 00:16:54,572
Relația noastră nu este nimic pentru tine.

243
00:16:56,910 --> 00:16:59,695
Nu îți pasă de piși de dimineață
despre ceea ce simt pentru tine.

244
00:17:01,660 --> 00:17:05,192
te aud...
Ce vrei să fac?

245
00:17:06,369 --> 00:17:08,360
Vreau să mă iubești
și fii cu mine.

246
00:17:09,994 --> 00:17:11,950
Nu vreau să te pierd pentru un bărbat.

247
00:17:12,952 --> 00:17:15,738
Mă îndoiesc foarte mult
un bărbat m-ar dori vreodată cu adevărat.

248
00:17:16,286 --> 00:17:18,610
Din nou vorbim despre tine.
- Scuze.

249
00:17:18,828 --> 00:17:20,452
Vorbim despre mine
pentru o schimbare.

250
00:17:20,661 --> 00:17:21,740
Îmi pare rău.

251
00:17:23,286 --> 00:17:25,243
Ai totul.
Nu am nimic.

252
00:17:25,453 --> 00:17:26,532
Voi muri bolnav și singur

253
00:17:26,745 --> 00:17:29,412
și să fii îngropat într-un sărac
Cimitirul palestinian.

254
00:17:29,620 --> 00:17:32,323
Au cimitire palestiniene
la Londra? - Au palestinian

255
00:17:32,537 --> 00:17:36,200
totul în Londra, la fel ca evreii.
- Doamne, ești așa de plâns.

256
00:17:36,662 --> 00:17:39,827
Da, sunt.
Îmi pare rău pentru mine

257
00:17:40,037 --> 00:17:43,155
când sunt milioane de oameni
căruia i-ar plăcea absolut să fie eu.

258
00:17:43,371 --> 00:17:46,240
Locuiesc în cel mai scump oraș
în lume, chiria este scandaloasă,

259
00:17:46,454 --> 00:17:48,825
transportul public nu este niciodată ieftin,
acelasi lucru este valabil si pentru mancare,

260
00:17:49,038 --> 00:17:50,662
cu siguranta pentru alcool
si ghici ce,

261
00:17:50,871 --> 00:17:53,989
idioții ăia de la britanici
Consiliul plătește pentru toate.

262
00:17:54,205 --> 00:17:55,236
Voila.

263
00:17:55,455 --> 00:17:56,735
Nu văd cât de norocos sunt

264
00:17:56,955 --> 00:17:59,575
sau aș prefera
să te întorci la Ramallah?

265
00:17:59,830 --> 00:18:03,777
Am înțeles!... Meriți să ai
orice vrei tu.

266
00:18:04,914 --> 00:18:07,036
Atunci cum de nu te pot avea?

267
00:18:33,832 --> 00:18:35,575
Ce?
- Nimic.

268
00:18:35,957 --> 00:18:38,447
Te uitai la ceva...
- Nu, nimic, nimic!

269
00:18:56,208 --> 00:18:58,449
E încă departe până la școala băiatului?

270
00:18:58,667 --> 00:18:59,782
Nu.

271
00:19:14,710 --> 00:19:17,460
ce faci?
- Mai este loc aici.

272
00:19:22,002 --> 00:19:27,241
Am reușit să salvez asta
din frigiderul mamei tale.

273
00:19:28,085 --> 00:19:29,248
Ia-o.

274
00:19:30,210 --> 00:19:31,242
Mulţumesc.

275
00:19:31,461 --> 00:19:33,701
Poate vrei ceva dulce
după prânz.

276
00:19:56,462 --> 00:19:58,786
Hi.
- Bună.

277
00:20:01,796 --> 00:20:04,960
Afine proaspete de la
standul de fructe de la parter.

278
00:20:05,629 --> 00:20:07,289
Mulțumesc, domnule Johnson.

279
00:20:07,504 --> 00:20:09,212
Te rog, Lara,
mă cunoști destul de mult.

280
00:20:09,421 --> 00:20:11,460
Corect, scuze... Michael.

281
00:20:11,671 --> 00:20:12,834
Iată.

282
00:20:14,880 --> 00:20:16,457
Inam nu este aici.

283
00:20:17,880 --> 00:20:19,338
Pot să intru?

284
00:20:20,672 --> 00:20:23,837
Da.
- Mulţumesc.

285
00:20:34,506 --> 00:20:36,083
Este ceva în neregulă cu ea?

286
00:20:36,298 --> 00:20:38,088
Nu... greșit?

287
00:20:41,548 --> 00:20:43,291
Nu fi supărat.

288
00:20:44,673 --> 00:20:49,664
Ea te place. într-adevăr. De fapt,
ea te place mult.

289
00:20:51,007 --> 00:20:53,840
Dar ce poți face...
are această nevoie de...

290
00:20:54,049 --> 00:20:55,329
Alți bărbați?

291
00:20:56,757 --> 00:20:57,837
Pot fi.

292
00:20:58,049 --> 00:20:59,460
Alți bărbați!

293
00:20:59,883 --> 00:21:01,424
Vrei ceva de băut?

294
00:21:03,966 --> 00:21:05,460
Da, nu m-ar deranja unul.

295
00:21:07,425 --> 00:21:10,708
Inam păstrează niște vodcă
sub perna...

296
00:21:18,259 --> 00:21:19,752
Iată.

297
00:21:20,134 --> 00:21:21,628
Multumesc.

298
00:21:26,301 --> 00:21:27,711
Vrei să stai?

299
00:21:27,926 --> 00:21:29,124
Multumesc.

300
00:21:29,343 --> 00:21:30,753
Luați loc.

301
00:21:43,135 --> 00:21:44,677
Iese în fiecare seară?

302
00:21:45,802 --> 00:21:48,090
Unele nopți
ea nici măcar nu se întoarce.

303
00:21:54,719 --> 00:21:57,007
Ți-a spus ea
ea nu poate avea copii?

304
00:21:59,844 --> 00:22:00,876
Nu.

305
00:22:02,636 --> 00:22:04,462
Ea nu poate avea copii.

306
00:22:05,470 --> 00:22:07,876
Ceea ce nu este mare lucru, într-adevăr,
pentru că ea se gândește

307
00:22:08,137 --> 00:22:11,052
că sunt copiii
oricum o pierdere de timp.

308
00:22:13,137 --> 00:22:14,928
Ea nu mi-a spus asta.

309
00:22:15,970 --> 00:22:18,294
Ea ți-a spus
despre ceilalți bărbați, nu?

310
00:22:19,679 --> 00:22:21,256
Da, a făcut-o.

311
00:22:22,929 --> 00:22:25,419
Ea nu mi-a spus
despre tine totusi.

312
00:22:25,846 --> 00:22:27,589
Și cu mine cum rămâne?

313
00:22:31,513 --> 00:22:33,884
V-am văzut sărutându-vă
pe barcă.

314
00:22:49,014 --> 00:22:50,887
Știi, mă întrebam, Lara,

315
00:22:53,348 --> 00:22:57,425
de ce mi-ai spus
ce tocmai ai făcut cu Inam?

316
00:22:58,390 --> 00:23:00,630
Încerci să mă conduci?
departe de ea?

317
00:23:00,848 --> 00:23:02,721
Nu, deloc... nu!

318
00:23:03,307 --> 00:23:05,263
Atunci de ce ai face-o
spune-mi toate astea,

319
00:23:05,557 --> 00:23:07,844
Adică, ea se referă
a fi prietenul tău,

320
00:23:08,057 --> 00:23:10,629
de ce ai vrea
pentru a o face să arate rău?

321
00:23:11,349 --> 00:23:12,807
nu as...

322
00:23:14,474 --> 00:23:15,932
Nu, eu...

323
00:23:17,891 --> 00:23:19,764
O iubesc foarte mult pe Inam.

324
00:23:22,224 --> 00:23:24,097
Ea este prietena mea.

325
00:23:25,100 --> 00:23:26,807
Nu este ceea ce crezi tu.

326
00:23:28,516 --> 00:23:30,094
ii tot spun...

327
00:23:31,767 --> 00:23:34,339
ii tot spun
"Nu vreau sa te iubesc asa"

328
00:23:34,558 --> 00:23:37,925
dar ea nu a vrut să asculte.

329
00:23:46,892 --> 00:23:52,309
vreau o familie...
căsătoriți, faceți copii.

330
00:24:18,186 --> 00:24:19,763
Pot să mai am ceva?

331
00:24:20,811 --> 00:24:23,099
Nu ar trebui să bei atât de mult.

332
00:24:25,020 --> 00:24:28,885
Tu ești musulmanul, poate tu ești
care nu ar trebui să bea atât de mult.

333
00:24:35,312 --> 00:24:36,475
Noroc.

334
00:24:36,687 --> 00:24:37,718
Noroc.

335
00:25:10,022 --> 00:25:14,646
Îmi pare rău, eu... nu ar trebui
am facut asta, imi pare rau.

336
00:25:22,940 --> 00:25:24,482
Nu, stai.

337
00:25:27,023 --> 00:25:28,019
Nu pleca.

338
00:25:30,565 --> 00:25:33,849
N-ar fi trebuit să spun asta,
dar am făcut-o.

339
00:25:35,024 --> 00:25:39,101
Ceea ce a urmat a fost, poate, tocmai
la fel de mult o întorsătură accidentală a destinului

340
00:25:39,316 --> 00:25:41,687
întrucât era un complot gândit cu grijă.

341
00:25:54,233 --> 00:25:57,398
Haide, nu-ți uita geanta.

342
00:25:57,942 --> 00:26:01,107
Bună ziua, doamnă Johnson, bună dimineața.
- Bună dimineața.

343
00:26:01,317 --> 00:26:03,190
Bună, James.
- Buna ziua.

344
00:26:04,151 --> 00:26:05,526
Pa! Pa.

345
00:26:22,235 --> 00:26:23,777
De ce ai venit?

346
00:26:23,985 --> 00:26:25,360
Este ziua ta.

347
00:26:25,569 --> 00:26:26,944
Ai nevoie de bani?

348
00:26:27,152 --> 00:26:28,610
Acum mă insultați.

349
00:26:29,027 --> 00:26:30,651
Atunci ce vrei?

350
00:26:30,861 --> 00:26:32,687
Am vrut doar să te văd, asta-i tot.

351
00:26:32,902 --> 00:26:34,693
Nici măcar nu mai vii în vizită.

352
00:26:34,903 --> 00:26:36,776
Nu... da.

353
00:26:36,986 --> 00:26:38,314
Da ce?

354
00:26:38,528 --> 00:26:42,393
Da, îmi pare rău, știu, ar trebui.

355
00:26:44,403 --> 00:26:48,350
Oricum, trebuie să fug acasă.

356
00:26:48,570 --> 00:26:50,112
Cineva ar trebui să vină
reparați mașina de spălat vase.

357
00:26:50,320 --> 00:26:52,229
Oh, omul de la spălat vase.

358
00:26:52,445 --> 00:26:55,361
Da, o să te conduc înapoi acasă.

359
00:26:55,570 --> 00:26:57,646
Oh, nu, nu, nu, te rog, nu.

360
00:26:57,987 --> 00:27:01,187
Am fost destul de o povară.
Doar lăsați-mă lângă o stație de autobuz,

361
00:27:01,404 --> 00:27:02,815
voi fi bine.

362
00:27:03,613 --> 00:27:06,279
Există unul chiar acolo.

363
00:27:17,655 --> 00:27:19,694
Scuze dacă te-am făcut
te simti inconfortabil.

364
00:27:21,155 --> 00:27:24,154
Mi-a fost dor de tine. Asta e tot.

365
00:27:30,447 --> 00:27:32,404
Apropo...

366
00:27:35,281 --> 00:27:37,190
sunt insarcinata.

367
00:27:38,615 --> 00:27:42,313
Esti insarcinata? De la cine?

368
00:27:42,532 --> 00:27:43,990
Ce vrei să spui de la cine?

369
00:27:44,198 --> 00:27:47,233
Soțul meu, Aaron,
la cine te-ai gandit, prostule?

370
00:27:47,699 --> 00:27:49,027
Sunt o fată bună acum.

371
00:27:52,699 --> 00:27:58,365
Oh, sunt foarte fericit pentru tine. într-adevăr.

372
00:27:59,199 --> 00:28:00,527
Știu că ești.

373
00:28:02,491 --> 00:28:05,490
Mulţumesc. Pa! Pa.

374
00:28:05,700 --> 00:28:06,779
la revedere.

375
00:28:17,200 --> 00:28:19,157
La ce se gândește ea acum?

376
00:28:20,534 --> 00:28:22,656
Ce-și amintește ea?

377
00:28:23,742 --> 00:28:26,232
Chiar vreau să știu?

378
00:28:28,159 --> 00:28:31,740
Această urmărire înapoi nesfârșită întotdeauna
mă duce înapoi în același loc.

379
00:29:07,703 --> 00:29:10,656
Inam, nu uita
tema ta mâine.

380
00:29:11,120 --> 00:29:12,365
Da, soră Lombardi.

381
00:29:12,579 --> 00:29:16,656
Și nu mai fumați! Nu ești
impresionează pe oricine, domnișoară!

382
00:29:16,912 --> 00:29:18,703
Da, soră Lombardi.

383
00:29:19,454 --> 00:29:22,619
„Nu impresionezi pe nimeni,
domnisoara"...

384
00:29:23,121 --> 00:29:25,326
Ea sigur știe
despre ce vorbeste ea.

385
00:29:28,996 --> 00:29:31,367
Lara, ne vedem mai târziu, bine?

386
00:29:31,580 --> 00:29:34,698
Dar ai spus... stai puțin...

387
00:29:34,913 --> 00:29:39,951
Schimbarea planurilor.
Nu-ți face griji, vin mai târziu.

388
00:29:57,165 --> 00:29:58,279
Jamil, poți...

389
00:29:58,498 --> 00:30:02,410
Da, o voi pune pe filă. Spune-i tatălui tău
trebuie să plătească factura.

390
00:30:03,082 --> 00:30:06,614
Lara, limonada.
- Mulţumesc.

391
00:31:42,879 --> 00:31:46,744
Lara, unde ai fost?

392
00:31:46,963 --> 00:31:50,330
Nu ar fi trebuit
să vin cu Inam?

393
00:31:50,796 --> 00:31:54,708
Ți-am făcut un tort de ziua de naștere.

394
00:32:16,131 --> 00:32:17,542
Ești supărat pe mine?

395
00:32:17,756 --> 00:32:19,334
Mi-ai uitat ziua de naștere.

396
00:32:19,548 --> 00:32:20,663
Nu, nu am făcut-o.

397
00:32:23,507 --> 00:32:25,001
Ți-am spus că vin.

398
00:32:25,215 --> 00:32:27,503
Trebuia să venim
aici împreună după școală...

399
00:32:27,715 --> 00:32:29,339
ai dreptate.

400
00:32:33,257 --> 00:32:34,917
Îmi pare rău.

401
00:32:59,842 --> 00:33:02,000
Ești serios în privința planului tău?

402
00:33:02,217 --> 00:33:03,380
Bineînțeles că sunt.

403
00:33:03,592 --> 00:33:04,921
Ce zici de ordinul de oprire?

404
00:33:05,134 --> 00:33:07,375
Curfew e la opt.
Avem patru ore.

405
00:33:07,593 --> 00:33:09,003
Patru ore nu sunt suficiente.

406
00:33:09,218 --> 00:33:10,249
Ți-e frică.

407
00:33:10,468 --> 00:33:13,835
Speriat? Este durerea de cap
de evitare a punctelor de control

408
00:33:14,051 --> 00:33:16,209
și apoi mersul și mersul.

409
00:33:16,427 --> 00:33:19,426
Nu te-a deranjat durerea de cap
de mers cu băieții ăia...

410
00:33:21,385 --> 00:33:25,427
Dacă crezi că nu te cunosc
m-ai urmat, te inseli.

411
00:33:50,387 --> 00:33:51,632
Corect, atunci.

412
00:33:53,887 --> 00:33:55,298
Îmbracă-te.

413
00:34:07,263 --> 00:34:09,835
Lara, dragă, vino aici.

414
00:34:12,138 --> 00:34:13,632
La mulți ani.

415
00:34:13,847 --> 00:34:14,760
Mulțumesc, tati.

416
00:34:14,972 --> 00:34:16,466
Lara, nu uita de restricție!

417
00:34:16,680 --> 00:34:19,051
Lasă-o, e destul de mare.
Curfew este la opt!

418
00:34:19,347 --> 00:34:23,342
Taci si gaseste un loc de munca!

419
00:34:23,556 --> 00:34:26,720
Ok, ok, nu trebuie să țipi.

420
00:34:30,848 --> 00:34:35,222
Pa, Lara.
Nu uitați de restricție!

421
00:34:35,431 --> 00:34:36,546
BINE.

422
00:35:10,850 --> 00:35:14,927
Inam? De ce ai întârziat atât de mult?
Unde ai fost?

423
00:35:15,142 --> 00:35:17,513
Ce ai făcut cu poșeta mea?

424
00:35:17,725 --> 00:35:20,345
De ce este deschis?
Ai furat bani de aici?

425
00:35:20,559 --> 00:35:22,218
Nu.
- Ai furat bani?

426
00:35:22,434 --> 00:35:24,342
Am spus nu!
- Ce ai în mână?

427
00:35:24,559 --> 00:35:27,843
Ruj. - Ştii
cat de greu este sa obtii rahatul asta?

428
00:35:30,059 --> 00:35:31,388
Buna ziua.

429
00:35:31,601 --> 00:35:35,892
Bună... Dacă mă atingi din nou poșeta
Îți voi sparge fața!

430
00:35:46,394 --> 00:35:49,061
I-am spus că tocmai am luat ruj.

431
00:36:02,645 --> 00:36:03,807
Frumos?

432
00:36:04,020 --> 00:36:05,763
Da. Foarte.

433
00:36:05,978 --> 00:36:07,306
Vrei ceva?

434
00:36:11,687 --> 00:36:13,229
Ești în regulă?

435
00:36:13,437 --> 00:36:17,135
Da. De data asta m-a costat doar pe mine
o falcă zdrobită.

436
00:36:19,062 --> 00:36:22,844
E o nebună completă.
Nu e de mirare că tatăl meu a fugit.

437
00:36:25,521 --> 00:36:28,769
BINE. Să mergem.

438
00:36:30,938 --> 00:36:34,768
Pune orice.
Nu avem timp.

439
00:36:35,105 --> 00:36:38,305
Ce e mai bine... Asta sau asta?

440
00:36:38,564 --> 00:36:39,974
Acela.

441
00:36:52,273 --> 00:36:54,016
Pe ce drum luăm?

442
00:36:54,231 --> 00:36:56,555
Putem tăia
vechea bază a armatei.

443
00:37:18,774 --> 00:37:22,390
Bună, ați putea să ne ajutați
la punctul de control?

444
00:37:22,608 --> 00:37:23,770
Sigur.
- Mulţumesc.

445
00:37:34,025 --> 00:37:37,937
Ascultă cu atenție. Suntem turisti
din Italia, din Roma.

446
00:37:38,150 --> 00:37:44,978
Rămânem cu prostia noastră
mătușa evreiască Shoshana Lombardi.

447
00:37:45,693 --> 00:37:50,814
Ne cazăm pe strada Moriah.
strada Moriah 47.

448
00:37:51,110 --> 00:37:54,192
strada Moriah 47.
- Da, strada Moriah 47.

449
00:37:54,401 --> 00:37:55,516
strada Moriah 47.

450
00:37:57,277 --> 00:37:59,897
Ne poți lăsa
înainte de punctul de control?

451
00:38:11,694 --> 00:38:12,690
Multumesc.

452
00:38:12,903 --> 00:38:13,982
La revedere.

453
00:38:19,861 --> 00:38:22,481
Trebuie să ne grăbim
ca sa nu fim prinsi.

454
00:38:24,862 --> 00:38:27,186
mi-e atât de foame.

455
00:38:29,779 --> 00:38:31,901
Avem destui bani pentru floricele.

456
00:38:32,112 --> 00:38:33,108
Popcorn?

457
00:38:34,195 --> 00:38:37,230
Glumești?
Sunt atât de grasă!

458
00:38:37,446 --> 00:38:38,525
Adevărat.

459
00:38:39,654 --> 00:38:42,404
Adevărat?!... Adevărat!?

460
00:38:52,822 --> 00:38:54,150
Termină, Inam!

461
00:39:01,614 --> 00:39:03,652
Ce vedem?

462
00:39:03,906 --> 00:39:05,981
Suntem blocați cu Mel Gibson.

463
00:39:06,322 --> 00:39:09,654
Frumos. Îl iubesc pe Mel Gibson.

464
00:39:49,117 --> 00:39:53,028
Nu sunt sigur că îmi amintesc exact
ce s-a întâmplat mai târziu în noaptea aceea.

465
00:39:53,242 --> 00:39:56,241
Cert este că există
nu o cale absolut clară

466
00:39:56,450 --> 00:39:58,905
de a privi
ce s-a întâmplat într-adevăr.

467
00:42:44,169 --> 00:42:46,789
Nu ai spus că omul de la spălat vase
trebuia să vină?

468
00:42:47,002 --> 00:42:48,377
Cum ai intrat?

469
00:42:48,586 --> 00:42:50,577
Am fost aici
timp de aproape o oră

470
00:42:50,794 --> 00:42:52,418
dar nu a văzut
orice om de spălat vase.

471
00:42:52,628 --> 00:42:54,666
Cum naiba ai intrat?

472
00:42:55,294 --> 00:42:56,539
Prin fereastră.

473
00:42:56,753 --> 00:42:57,666
Ce?!

474
00:42:57,878 --> 00:43:00,996
Ar fi trebuit să te las
du-mă acasă. Este supărat.

475
00:43:03,920 --> 00:43:07,251
Oricum... cred că știu
unde este telefonul tău.

476
00:43:12,087 --> 00:43:13,083
Ai făcut asta?

477
00:43:13,295 --> 00:43:15,750
Da, îmi pare rău, trebuie să fi făcut-o
a bătut-o din greșeală.

478
00:43:15,962 --> 00:43:16,876
Din greşeală?!

479
00:43:17,087 --> 00:43:18,629
Da, l-am sunat pe Aaron...

480
00:43:18,837 --> 00:43:19,917
Aaron?

481
00:43:20,129 --> 00:43:21,955
Ți-am spus, soțul meu.

482
00:43:22,171 --> 00:43:25,704
Atunci l-ai sunat pe soțul tău
a scăpat telefonul în acvariu?

483
00:43:25,921 --> 00:43:28,292
Am spus că îmi pare rău,
a fost un accident.

484
00:43:28,838 --> 00:43:32,880
Oricum, l-am sunat pe Aaron... el este
o să vină să mă ia în curând,

485
00:43:33,088 --> 00:43:34,630
I-am dat adresa ta.

486
00:43:35,672 --> 00:43:37,710
Scuze pentru telefon,
trebuie să fii supărat.

487
00:43:38,755 --> 00:43:41,210
supărat?...
De ce ar trebui să fiu supărat?

488
00:43:42,506 --> 00:43:44,793
Tu ești cel care este
ar trebui să fie supărat.

489
00:43:45,422 --> 00:43:48,422
Mi-aș dori doar să-mi spui
ce naiba vrei de la mine.

490
00:43:55,506 --> 00:43:57,379
La naiba, uită-te la mine.

491
00:44:00,798 --> 00:44:02,755
Tocmai am primit această rochie.

492
00:44:04,840 --> 00:44:08,787
Crezi că pot face o baie rapidă?
Daca e in regula...

493
00:44:09,591 --> 00:44:10,966
sunt înghețată.

494
00:44:16,549 --> 00:44:18,091
Acum ce?!

495
00:44:18,424 --> 00:44:21,708
Doamne, ești așa de ticălos!
Este doar o baie!

496
00:44:21,925 --> 00:44:25,208
M-ai întrebat în mod special înainte
daca aveam nevoie de ceva, nu-i asa?

497
00:44:26,175 --> 00:44:28,083
Am crezut asta atâta timp
ca eu astept aici

498
00:44:28,300 --> 00:44:30,837
Aș putea la fel de bine să fac o baie rapidă
și uscați asta

499
00:44:31,050 --> 00:44:32,710
deci nu prind nimic.

500
00:44:32,925 --> 00:44:35,462
Dacă ai de gând să mergi tot stroppy
pe mine atunci uita-l.

501
00:44:38,217 --> 00:44:42,675
Bine, bine, dar dacă soțul tău
nu este aici într-o jumătate de oră

502
00:44:43,218 --> 00:44:44,546
O să te conduc înapoi.

503
00:44:45,301 --> 00:44:46,380
Mulţumesc.

504
00:45:00,760 --> 00:45:02,384
Poftim.
- Mulţumesc.

505
00:46:34,808 --> 00:46:36,681
Haide, hai.

506
00:46:40,600 --> 00:46:44,049
Trebuie să ne grăbim.
S-a trecut de oră și am întârziat.

507
00:46:48,100 --> 00:46:50,554
Uite. Sunt soldații israelieni
din interior.

508
00:46:50,767 --> 00:46:54,015
Nu te mai uita la ei.
Atrageți atenția.

509
00:46:54,642 --> 00:46:57,890
Cum o să mă îndrăgostesc
daca nu atrag atentia?

510
00:46:58,476 --> 00:47:01,096
Trebuie să te îndrăgostești aici?

511
00:47:01,309 --> 00:47:05,055
Poate ai dreptate. Prea rău.
Sunt atât de drăguți.

512
00:47:05,268 --> 00:47:07,058
Evreu, dar drăguț.

513
00:47:07,726 --> 00:47:09,765
Încetează să le zâmbești!

514
00:47:10,560 --> 00:47:12,433
Ține-ți gura.

515
00:47:16,852 --> 00:47:19,970
Bună seara, fetelor. Ai fost
la cinema, nu?

516
00:47:20,185 --> 00:47:21,430
Ne pare rău, nu vorbim ebraică.

517
00:47:21,644 --> 00:47:25,259
Oh, turiști!
- Da. Suntem din Italia.

518
00:47:25,644 --> 00:47:28,181
Italia... Viva Italia.

519
00:47:28,394 --> 00:47:32,471
Ti amo, Amore,
Lamborghini, Ferrari.

520
00:47:32,686 --> 00:47:34,061
Bine.

521
00:47:34,269 --> 00:47:38,181
Bine, bine, îmi pare rău,
Nu e amuzant. Îmi pare rău.

522
00:47:38,395 --> 00:47:39,308
E în regulă.

523
00:47:39,520 --> 00:47:42,270
Deci... bun venit în Israel.

524
00:47:42,562 --> 00:47:44,304
Multumesc.

525
00:47:44,520 --> 00:47:47,187
Deci... ți-a plăcut filmul?

526
00:47:47,395 --> 00:47:49,019
Da, am făcut-o.

527
00:47:51,270 --> 00:47:52,266
Film bun?

528
00:47:52,479 --> 00:47:58,015
Da... greșit... într-adevăr
trebuie să plec acum.

529
00:47:58,729 --> 00:48:01,728
Stăm cu mătușa noastră
și se va îngrijora dacă întârziem.

530
00:48:01,938 --> 00:48:03,930
Unde locuiește, mătușa ta?

531
00:48:04,146 --> 00:48:06,221
Strada Moriah, de ce?

532
00:48:06,605 --> 00:48:10,303
Pentru că ne-am gândit că poate poți
vino cu noi, putem bea ceva,

533
00:48:10,522 --> 00:48:12,478
și apoi te putem duce acasă.

534
00:48:13,063 --> 00:48:16,228
Știi ce, poți invita
mătușa ta să vină și cu noi,

535
00:48:16,439 --> 00:48:17,719
Va fi distractiv.

536
00:48:17,939 --> 00:48:20,559
E în regulă, poate altă dată.

537
00:48:21,647 --> 00:48:23,058
Sunteţi sigur?
- Da.

538
00:48:24,439 --> 00:48:26,644
BINE.
- Noapte bună. -Noapte bună.

539
00:48:26,856 --> 00:48:28,931
Sigur nu vrei?

540
00:48:31,064 --> 00:48:33,435
Omule, e drăguță.
- Da.

541
00:48:36,231 --> 00:48:37,512
Să mergem.

542
00:48:40,898 --> 00:48:42,890
Doamne, Inam... Ne urmăresc.

543
00:48:43,107 --> 00:48:44,565
De ce a trebuit să vorbești cu ei?

544
00:48:44,774 --> 00:48:48,982
Au început să vorbească, așa că i-am răspuns.
am fost politicos.

545
00:48:49,357 --> 00:48:51,598
Nu pot să cred că ai făcut asta.

546
00:48:52,107 --> 00:48:57,478
Te vei relaxa?
Ești așa un pui.

547
00:48:57,733 --> 00:49:00,851
Ar fi trebuit să știu
să te duc aici a fost o idee proastă.

548
00:49:24,026 --> 00:49:25,934
De ce te oprești?

549
00:49:26,776 --> 00:49:30,474
Relaxați-vă. Cred că știu
cum să gestionezi asta.

550
00:49:32,985 --> 00:49:34,313
Ne urmărești.

551
00:49:34,527 --> 00:49:35,440
Da.

552
00:49:35,652 --> 00:49:36,766
De ce?

553
00:49:36,985 --> 00:49:38,776
Pentru că arăți foarte drăguț.

554
00:49:40,069 --> 00:49:41,693
Bine, mulțumesc.

555
00:49:42,027 --> 00:49:43,438
Eu sunt Boaz.

556
00:49:43,819 --> 00:49:45,857
Eu sunt Gadi. Hi.

557
00:49:46,069 --> 00:49:49,518
Sunt Sofia,
și aceasta este sora mea Marcella.

558
00:49:50,611 --> 00:49:53,527
Încântat să te cunosc,
dar chiar trebuie să mergem.

559
00:49:54,153 --> 00:49:58,610
Dar... dar, Sofia... Sofia!

560
00:49:58,820 --> 00:50:00,278
Nu este corect.
- De ce?

561
00:50:00,486 --> 00:50:02,976
Nu este corect pentru că
Marcella nu mi-a strâns mâna.

562
00:50:03,487 --> 00:50:05,525
Chiar trebuie să mergem.

563
00:50:05,820 --> 00:50:07,279
Nu, nu, nu... de ce?
- Noapte bună.

564
00:50:07,487 --> 00:50:09,443
Nu înțelegi, nu?
- Ce vrei să spui?

565
00:50:09,654 --> 00:50:12,487
Hei, nu e politicos să vorbești
într-o limbă pe care nu o înțelegem.

566
00:50:12,696 --> 00:50:17,022
Îmi pare rău.
Nu am vrut să fim nepoliticoși.

567
00:50:17,487 --> 00:50:21,103
E în regulă. Mai bine mergem.

568
00:50:21,321 --> 00:50:22,566
De ce?
- Noapte bună.

569
00:50:23,029 --> 00:50:24,654
Așteaptă o secundă...

570
00:50:24,863 --> 00:50:26,238
Lasă-mă să vorbesc cu ea.

571
00:50:26,446 --> 00:50:27,727
Unde ai spus că locuiești?

572
00:50:30,030 --> 00:50:31,358
Ţi-am spus.

573
00:50:31,572 --> 00:50:33,113
Spune-mi din nou.

574
00:50:33,322 --> 00:50:35,444
Moriah Street, dacă trebuie să știi,

575
00:50:37,280 --> 00:50:40,612
și obține acel zâmbet stupid
de pe fața ta.

576
00:50:42,739 --> 00:50:43,818
Să mergem.

577
00:50:44,031 --> 00:50:46,520
Întotdeauna îmi strici
când m-am lovit cu o fată.

578
00:50:46,739 --> 00:50:47,653
Așteaptă...

579
00:50:47,864 --> 00:50:49,524
Credeam că ai spus strada Moriah.

580
00:50:49,739 --> 00:50:50,854
Da, deci?

581
00:50:51,198 --> 00:50:54,979
Strada Moriah este așa.

582
00:50:55,365 --> 00:50:58,945
Oh... multumesc.

583
00:51:01,615 --> 00:51:05,610
Accentul tău,
nu e chiar italian, nu?

584
00:51:06,282 --> 00:51:08,606
Ce? Nu ești italian?

585
00:51:09,616 --> 00:51:13,990
Și știi asta
vă putem cere un act de identitate.

586
00:51:14,699 --> 00:51:16,407
Ce ID?
Ce vrei sa spui?

587
00:51:16,616 --> 00:51:18,193
Taci, vrei.

588
00:51:18,408 --> 00:51:22,699
Și probabil că nu ai
un act de identitate, nu?

589
00:51:23,575 --> 00:51:27,356
Nu, nu avem un act de identitate.

590
00:51:29,950 --> 00:51:32,902
Ce s-a întâmplat?
Ți-e teamă că port o bombă

591
00:51:33,117 --> 00:51:36,033
și voi exploda
în cinematograful tău prost?

592
00:51:36,409 --> 00:51:39,443
Ah, domnule mare puternic
soldat israelian.

593
00:51:40,992 --> 00:51:45,034
Voi, evreii, vă este atât de frică,
ți-e atât de frică tot timpul.

594
00:51:45,243 --> 00:51:47,697
„Oooh, mi-e atât de frică”... Bum!

595
00:51:55,202 --> 00:51:58,154
Nu știu dacă e prost
sau doar să fac prostul.

596
00:51:58,369 --> 00:52:00,491
hai sa mergem,
vom avea probleme.

597
00:52:00,702 --> 00:52:06,451
O, omule, acum am înțeles. eu sunt asa
un manechin. -Ești așa de prost.

598
00:52:06,869 --> 00:52:09,868
Deci, ce facem acum?

599
00:52:24,537 --> 00:52:25,912
Vino cu mine.

600
00:52:26,120 --> 00:52:28,159
Stai, stai... cine vine cu tine?

601
00:52:28,454 --> 00:52:30,445
El vine cu tine
sau vin cu tine?

602
00:52:30,662 --> 00:52:32,239
Taci, omule.

603
00:52:34,787 --> 00:52:36,530
Gadi, unde mergi?

604
00:52:38,121 --> 00:52:39,236
Gadi, lasă.

605
00:52:39,454 --> 00:52:41,162
De ce? E drăguță, aceasta.

606
00:52:41,371 --> 00:52:43,410
Vei avea probleme, omule.

607
00:52:43,663 --> 00:52:45,489
Ce naiba faci acolo?

608
00:52:45,705 --> 00:52:48,574
Nu va dura mult. Nu vă faceți griji.

609
00:52:48,788 --> 00:52:50,412
S-a trecut de ordinul de acces!

610
00:52:52,080 --> 00:52:53,989
Gadi, ești nebun?

611
00:52:54,872 --> 00:52:55,951
Gadi!

612
00:52:58,622 --> 00:53:01,289
Gadi, eu plec.
nu te astept.

613
00:53:09,456 --> 00:53:11,365
Nu atât de repede.

614
00:53:11,623 --> 00:53:13,200
De ce nu?

615
00:53:14,373 --> 00:53:17,657
Eu nu... Nu ştiu.

616
00:53:21,498 --> 00:53:23,490
Ce s-a întâmplat?

617
00:53:25,957 --> 00:53:27,499
Nu știu.

618
00:54:50,379 --> 00:54:53,959
Deci... ce acum?

619
00:55:13,672 --> 00:55:16,208
Ai mai făcut asta vreodată?

620
00:55:17,630 --> 00:55:20,665
Eu am făcut, și tu?

621
00:55:59,133 --> 00:56:00,876
E în regulă.

622
00:57:19,346 --> 00:57:20,721
Ce?

623
00:57:21,554 --> 00:57:23,511
Nimic, am crezut că tu...

624
00:57:23,721 --> 00:57:25,630
Ai crezut că fur,
nu-i asa?

625
00:57:25,846 --> 00:57:27,388
Nu, nu... deloc.

626
00:57:27,597 --> 00:57:29,588
Bine, împrumut atunci,

627
00:57:30,347 --> 00:57:32,504
sau doar ai vrut
sa ma vezi goala?

628
00:57:34,722 --> 00:57:37,425
Ce sa întâmplat, Lara? Spune-mi.

629
00:57:47,973 --> 00:57:49,467
Nu te gândești la...

630
00:57:49,681 --> 00:57:51,638
Nu, nu mă gândesc
despre orice.

631
00:57:52,598 --> 00:57:54,056
Bun.

632
00:58:04,807 --> 00:58:07,048
Acum, fugi
și lasă-mă să-mi termin baia.

633
00:59:31,187 --> 00:59:33,013
Hi. -Hi.

634
00:59:33,229 --> 00:59:35,185
Ești aici pentru mașina de spălat vase?
- Da, da,

635
00:59:35,396 --> 00:59:37,683
Ce mai faci... Bine?
- Bine. -Bine, bine, bine.

636
00:59:37,896 --> 00:59:41,843
Intră.
Bucătăria este așa.

637
01:02:01,238 --> 01:02:04,190
Dacă ai vrut o rochie
ai fi putut doar să întrebi.

638
01:02:05,196 --> 01:02:06,774
Cine era la usa?

639
01:02:06,988 --> 01:02:10,651
Reparatorul, ți-am spus.
Mașina de spălat vase este spartă.

640
01:02:10,863 --> 01:02:13,188
Deci chiar venea unul.

641
01:02:13,405 --> 01:02:15,646
Credeam că l-ai inventat
doar pentru a scăpa de mine.

642
01:02:16,197 --> 01:02:18,864
Poți te rog să nu te întinzi
țesătura așa.

643
01:02:19,072 --> 01:02:21,479
Nu știu... bustul este atât de liber.

644
01:02:21,697 --> 01:02:23,689
Ai niște țâțe atât de uriașe.

645
01:02:24,406 --> 01:02:26,149
Îți mai alăpți fiul?

646
01:02:26,698 --> 01:02:28,239
De ce naiba aș face asta?

647
01:02:28,448 --> 01:02:29,693
Tu ești mama lui.

648
01:02:30,490 --> 01:02:31,652
Are șapte ani!

649
01:02:31,865 --> 01:02:32,979
Aşa?

650
01:02:33,198 --> 01:02:36,779
Deci, trebuie fie să fii dezinformat
sau un pic moale în cap

651
01:02:36,990 --> 01:02:39,147
pentru a face un copil de șapte ani să facă asta.

652
01:02:39,365 --> 01:02:40,396
Deci ce spui?

653
01:02:40,615 --> 01:02:42,192
Eu zic, nu fi ridicol!

654
01:02:44,407 --> 01:02:46,280
Presupun că ai nevoie
niște lenjerie curată.

655
01:02:46,491 --> 01:02:48,068
Nu folosesc lenjerie intimă.

656
01:02:48,282 --> 01:02:49,563
Trebuie fie să fii dezinformat

657
01:02:49,782 --> 01:02:51,739
sau un pic moale în cap
a folosi oricare.

658
01:02:51,949 --> 01:02:53,906
Foarte amuzant.

659
01:02:54,116 --> 01:02:57,400
În plus, economisește rufele
și mă ține pregătit pentru Freddy.

660
01:02:58,783 --> 01:03:00,028
Curvă.

661
01:03:49,911 --> 01:03:51,109
Ce?

662
01:03:55,161 --> 01:03:57,283
De fiecare dată când mă săruți
Simt că ești doar...

663
01:03:57,495 --> 01:03:58,953
Doar ce?

664
01:04:00,328 --> 01:04:01,822
Joacă-te cu mine.
- De ce?

665
01:04:02,120 --> 01:04:03,283
Pentru că asta faci.

666
01:04:03,495 --> 01:04:04,444
Continui să spui asta.

667
01:04:04,662 --> 01:04:05,824
Ei bine, este adevărat.

668
01:04:06,037 --> 01:04:07,447
CREDEȚI că este adevărat!

669
01:04:07,662 --> 01:04:10,780
De ce aș crede că este adevărat dacă asta
nu a fost? -Pentru că asta faci.

670
01:04:15,329 --> 01:04:17,286
Corect, corect.

671
01:04:18,746 --> 01:04:20,121
Dar încă te iubesc.

672
01:04:21,871 --> 01:04:23,946
Vezi, te joci cu mine.

673
01:04:25,830 --> 01:04:27,952
Am trecut peste asta
de un milion de ori!

674
01:04:28,163 --> 01:04:29,195
Da, avem.

675
01:04:30,163 --> 01:04:32,451
Te joci cu mine...
te joci cu mine

676
01:04:32,664 --> 01:04:36,030
exact cum te jucai cu tine
bărbații tăi, cu sexul și sânii tăi.

677
01:04:36,247 --> 01:04:37,907
Trebuie să mă lovești
peste cap cu asta

678
01:04:38,122 --> 01:04:39,450
de fiecare dată când te văd, nu-i așa?

679
01:04:39,914 --> 01:04:42,404
Te-a lovit peste cap cu ce?

680
01:04:59,374 --> 01:05:00,453
Lara,

681
01:05:02,790 --> 01:05:06,204
Sunt atât de fericit că suntem
încă prieteni după toți acești ani.

682
01:05:06,916 --> 01:05:09,868
Tu ești singura persoană
cine a fost acolo pentru mine,

683
01:05:10,082 --> 01:05:13,580
singura persoană care a așteptat...
- Te-a lovit peste cap cu ce?

684
01:05:20,375 --> 01:05:23,291
Cu faptul că
Nu te-am iubit niciodată.

685
01:05:28,417 --> 01:05:33,869
Oh, nu, nu poți trage asta
Mai unul, rahat mic.

686
01:05:36,251 --> 01:05:37,828
Nu mai.

687
01:05:41,959 --> 01:05:44,663
Nu cred acele lacrimi
pentru o secundă.

688
01:05:46,460 --> 01:05:51,616
Uită-te la tine.
Ești singur, ești trist

689
01:05:53,085 --> 01:05:55,752
iar tu devii mai urat
pe zi.

690
01:05:58,669 --> 01:06:02,534
Nu-mi pasă de zbor
indiferent dacă mă iubești sau nu.

691
01:06:03,961 --> 01:06:05,455
Nu mai.

692
01:06:24,962 --> 01:06:27,001
Mă duc să arăt
reparatorul ce să facă.

693
01:06:27,212 --> 01:06:29,417
Poți te rog să-ți ridici lucrurile
din baie

694
01:06:29,629 --> 01:06:31,288
și cobori când ai terminat?

695
01:06:32,962 --> 01:06:34,421
Da, sigur.

696
01:06:35,088 --> 01:06:36,119
Bun.

697
01:06:49,672 --> 01:06:50,870
Hi.

698
01:06:51,130 --> 01:06:52,624
Unde ai fost?

699
01:06:54,922 --> 01:06:57,756
Nu ai venit acasă aseară,
nu ai venit cu o seară înainte.

700
01:06:58,006 --> 01:06:59,713
Eram îngrijorat pentru tine.

701
01:07:00,256 --> 01:07:01,915
Mă mut.

702
01:07:02,506 --> 01:07:06,501
Te muți? De ce? Unde?

703
01:07:13,423 --> 01:07:14,917
sunt insarcinata.

704
01:07:16,632 --> 01:07:18,090
Esti insarcinata?

705
01:07:22,840 --> 01:07:24,418
De la cine?

706
01:07:26,216 --> 01:07:27,840
Nu faci niciodată sex.

707
01:07:29,341 --> 01:07:30,751
De la Michael.

708
01:07:47,759 --> 01:07:50,793
Lasă-mă să scot asta, avem nevoie
să arunc o privire în spate.

709
01:07:51,009 --> 01:07:51,922
Să-ți dau o mână de ajutor?

710
01:07:52,134 --> 01:07:53,165
Nu, e bine,

711
01:07:53,467 --> 01:07:55,922
îl poți ține dacă vrei
ca să nu-mi cadă în cap.

712
01:07:56,884 --> 01:07:58,378
o tin.

713
01:07:59,093 --> 01:08:00,634
Rusty, nu-i așa?

714
01:08:00,843 --> 01:08:02,218
Da.

715
01:08:03,176 --> 01:08:05,630
Oamenii fac tot felul de lucruri.

716
01:08:05,926 --> 01:08:09,542
Unii sunt amabili, grațioși,
altele nu sunt.

717
01:08:11,260 --> 01:08:15,670
Unii sunt vesele, raționale,
altele nu sunt.

718
01:08:17,135 --> 01:08:18,464
Voi înlocui conducta
dedesubt

719
01:08:18,677 --> 01:08:21,001
Cred că am o rezervă
filtru in duba,

720
01:08:21,219 --> 01:08:22,713
Mă întorc imediat.
- Mulţumesc.

721
01:08:22,927 --> 01:08:25,713
Nu sunt sigur că pot spune
cine mai este ce.

722
01:08:37,220 --> 01:08:38,678
Nu înțeleg.

723
01:08:39,512 --> 01:08:40,757
Ce?

724
01:09:48,891 --> 01:09:51,381
Doamnă Johnson, te-ai întors deja?

725
01:09:51,599 --> 01:09:54,136
Înapoi?... Despre ce vorbești?

726
01:09:54,349 --> 01:09:55,263
Unde e fiul meu?

727
01:09:55,475 --> 01:09:57,431
Sora ta tocmai l-a luat
acum câteva minute,

728
01:09:57,641 --> 01:09:59,680
a spus că vei întârzia
și a rugat-o să-l ia

729
01:09:59,891 --> 01:10:01,385
Nu e sora mea!

730
01:10:01,600 --> 01:10:04,469
A fost cu tine azi dimineață,
nici nu m-am gandit...

731
01:10:04,683 --> 01:10:05,763
este ceva în neregulă?

732
01:10:05,975 --> 01:10:06,889
La dracu.

733
01:10:07,475 --> 01:10:09,266
Doamnă Johnson, este ceva în neregulă?

734
01:10:31,560 --> 01:10:33,303
Unde ai vrea sa mergi?

735
01:10:36,435 --> 01:10:39,139
Vrei să mergi la grădina zoologică?
În parc?

736
01:10:39,352 --> 01:10:41,095
Vrei niște înghețată?

737
01:10:43,519 --> 01:10:45,428
Unde este mama mea?

738
01:10:55,853 --> 01:10:57,726
Trebuie să schimbi viteza.

739
01:10:57,937 --> 01:10:59,514
Oh, absolut.

740
01:11:01,687 --> 01:11:05,599
Ești în treapta greșită,
ai de gând să strici motorul. -BINE.

741
01:11:13,438 --> 01:11:15,560
Îmi poți arăta
cum sa fac asta?

742
01:11:16,063 --> 01:11:22,310
Nu știu cum, doar...
trebuie sa schimbi viteza!

743
01:11:22,688 --> 01:11:25,260
OK, OK... corect.

744
01:11:47,981 --> 01:11:50,815
Hei, unde ai spus că locuiești?

745
01:11:51,148 --> 01:11:53,057
Ţi-am spus.
- Spune-mi din nou.

746
01:11:53,815 --> 01:11:56,020
Strada Moriah, dacă trebuie să știi.

747
01:11:56,232 --> 01:11:59,645
Și nu apreciez
tonul vocii tale. Noapte bună.

748
01:11:59,940 --> 01:12:02,512
Să mergem. - M-am gândit
ai spus strada Moriah...

749
01:12:02,732 --> 01:12:03,763
Da, deci?

750
01:12:03,982 --> 01:12:05,441
Strada Moriah este așa.

751
01:12:05,649 --> 01:12:09,347
Da... știm, trebuie să plecăm
altundeva înainte de a merge acasă.

752
01:12:09,566 --> 01:12:11,439
În altă parte?
- Da.

753
01:12:11,649 --> 01:12:15,514
Unde altundeva?
Jenin?... Ramallah?

754
01:12:15,733 --> 01:12:17,227
ce vrei?

755
01:12:18,150 --> 01:12:21,102
Prietenul meu te-a întrebat frumos
să vii cu noi să bei ceva.

756
01:12:21,317 --> 01:12:24,150
Ai spus nu.
De ce ai spus nu?

757
01:12:29,359 --> 01:12:31,232
Ai un act de identitate?

758
01:12:31,776 --> 01:12:34,940
Încetează să o mai deranjezi.
- Taci, Boaz, lasă-mă să mă ocup de asta.

759
01:12:37,109 --> 01:12:40,144
Domnișoară, aveți un act de identitate?

760
01:12:41,651 --> 01:12:45,433
Nu, nu avem un act de identitate.
Fericit acum?

761
01:12:48,777 --> 01:12:51,231
Asta nu e bine.

762
01:12:51,777 --> 01:12:53,152
Nu vorbesc ebraica.

763
01:12:53,360 --> 01:12:54,605
Nu vorbesti ebraica?

764
01:12:54,819 --> 01:12:56,194
Nu, nu vorbesc ebraică

765
01:12:56,402 --> 01:12:57,316
Ai auzit asta, Boaz?

766
01:12:57,527 --> 01:12:59,732
Dintr-o dată Miss turist italian
nu vorbeste ebraica.

767
01:12:59,944 --> 01:13:01,603
Trebuie să fii un nemernic?

768
01:13:02,277 --> 01:13:04,518
Scuză-mă, poți să mergi acasă
acum, ok? Noapte bună.

769
01:13:04,736 --> 01:13:06,479
Daca vrei sa vezi un film
du-te la Ramallah,

770
01:13:06,694 --> 01:13:08,188
tu bucată de
nu vorbi ebraica!

771
01:13:08,611 --> 01:13:11,278
Care-i problema, nu?
Ți-e teamă că port o bombă

772
01:13:11,486 --> 01:13:14,320
și voi exploda
în cinematograful tău prost?

773
01:13:14,528 --> 01:13:16,733
Nu, domnule mare soldat israelian puternic?

774
01:13:17,278 --> 01:13:20,859
Voi, evreii, vă este atât de frică,
ți-e atât de frică!

775
01:13:21,612 --> 01:13:24,018
Oooh, mi-e atât de frică... bum!

776
01:13:24,695 --> 01:13:27,399
Hei, Gadi lasa-o in pace!
- Taci, are gura mare.

777
01:13:28,321 --> 01:13:30,810
Vrei să vezi un film,
Îți voi arăta un film adevărat!

778
01:13:31,029 --> 01:13:32,108
Gadi, ești nebun!

779
01:13:33,113 --> 01:13:35,188
Dă-mi naibii tai de identitate,
daca nu-mi dai actul tau de identitate

780
01:13:35,404 --> 01:13:37,775
O să iau un act de identitate de la ea!
- Nu, lasă-o în pace.

781
01:13:37,988 --> 01:13:39,530
Nu-mi spui ce să fac!

782
01:13:40,446 --> 01:13:41,644
Gadi!... Gadi, oprește-te!

783
01:13:41,863 --> 01:13:43,902
Boaz, dă-te din calea mea
Te avertizez al naibii!

784
01:13:44,113 --> 01:13:48,772
Hei, hei, te rog, e în regulă,
totul este în regulă.

785
01:13:49,238 --> 01:13:53,103
Nicio problemă, îmi pare rău... Bine?

786
01:13:53,322 --> 01:13:57,317
Vrei să mergi
și bea ceva, nu?

787
01:13:57,531 --> 01:13:59,273
Dintr-o dată ești drăguț.

788
01:14:13,490 --> 01:14:14,900
Vino cu mine.

789
01:14:15,198 --> 01:14:17,439
Ascultă, nu ai
a face orice.

790
01:14:17,657 --> 01:14:19,400
E în regulă.
- Nu trebuie să faci nimic!

791
01:14:19,615 --> 01:14:22,947
E în regulă, pleacă, pleacă.
Nu am nevoie de ajutorul tău!

792
01:14:26,241 --> 01:14:28,197
Ei înțeleg doar forța...

793
01:14:28,408 --> 01:14:30,862
Gadi!...
- Inam, te rog, hai să mergem.

794
01:14:34,200 --> 01:14:36,073
Gadi, te raportez!

795
01:14:39,033 --> 01:14:43,905
Raportați ce?
- Raportează că ești un prost.

796
01:14:44,117 --> 01:14:47,733
Nimeni nu te va crede, Boaz.
- Nu-mi pasă, Gadi.

797
01:14:50,784 --> 01:14:52,527
Lara, du-te acasă.

798
01:14:59,993 --> 01:15:01,534
Du-te acasă.

799
01:15:02,826 --> 01:15:04,107
Du-te acasă.

800
01:15:06,910 --> 01:15:08,368
Du-te deja acasă.

801
01:15:32,411 --> 01:15:35,695
Hei, hei, nu atât de repede.

802
01:15:36,162 --> 01:15:37,572
De ce nu?

803
01:15:40,203 --> 01:15:41,745
Nu știu.

804
01:15:45,204 --> 01:15:46,947
Vrei să dai jos această jachetă?

805
01:15:57,830 --> 01:15:59,454
Ridică-ți rochia.

806
01:16:02,246 --> 01:16:05,281
Ne lași să plecăm după aceea sau nu?

807
01:16:08,163 --> 01:16:09,705
Pot fi.

808
01:16:28,831 --> 01:16:30,906
Vrei să scoți asta?

809
01:16:51,416 --> 01:16:53,289
Întoarceţi-vă.

810
01:20:08,678 --> 01:20:11,630
Știi că nu ai voie
să plec de aici fără voie,

811
01:20:12,136 --> 01:20:14,342
Aș putea fi concediat pentru ce ai făcut tu,

812
01:20:14,762 --> 01:20:17,168
Nu vreau să am
să te rețină din nou.

813
01:20:18,053 --> 01:20:19,962
Uite, ia-ți vitaminele.

814
01:20:20,179 --> 01:20:22,384
Nu mai spune asta vitamine.

815
01:20:23,054 --> 01:20:25,508
De la cine ai ciupit rochia?

816
01:20:28,929 --> 01:20:30,837
Părul tău are nevoie de tunsoare.

817
01:20:32,763 --> 01:20:35,335
Poate am putea rezolva
mâine.

818
01:20:35,554 --> 01:20:38,589
Yolanda, telefon, biroul tău.

819
01:20:47,597 --> 01:20:48,877
Buna ziua.

820
01:20:49,639 --> 01:20:52,093
Da, bine, spune-i
Voi fi imediat jos.

821
01:20:54,556 --> 01:20:55,884
Aaron?

822
01:20:56,389 --> 01:20:57,931
Aaron?
- Da...

823
01:21:02,181 --> 01:21:03,592
Iată-o.

824
01:21:04,848 --> 01:21:06,010
Bună ziua, doamnă Johnson.

825
01:21:06,223 --> 01:21:08,298
Salut, ce faci?

826
01:21:08,515 --> 01:21:10,009
Sunt bine, ce mai faci?

827
01:21:10,223 --> 01:21:12,381
Sunt bine, mulțumesc.
- Mă bucur să te văd.

828
01:21:12,973 --> 01:21:15,972
Ei bine, am avut un pic
de o supărare cu Inam astăzi.

829
01:21:16,182 --> 01:21:18,221
A venit din nou la mine acasă.

830
01:21:18,432 --> 01:21:20,388
M-am gândit că ar putea.

831
01:21:20,599 --> 01:21:22,886
Îmi pare rău, am încercat
și te sun pe mobil

832
01:21:23,099 --> 01:21:24,676
dar a fost oprit toată ziua.

833
01:21:24,891 --> 01:21:26,136
Mi-ar plăcea să o văd.

834
01:21:26,349 --> 01:21:30,095
Ea s-a întors acum
și pare perfect în regulă.

835
01:21:30,683 --> 01:21:33,717
Încercăm și păstrăm
cu ochiul atent asupra ei

836
01:21:33,933 --> 01:21:35,557
dar știi cum e.

837
01:21:35,766 --> 01:21:40,093
E mai bună, mult mai bună decât era
când ai adus-o pentru prima dată aici

838
01:21:40,308 --> 01:21:43,675
și ea se descurcă bine,

839
01:21:43,892 --> 01:21:46,049
se descurcă foarte, foarte bine.

840
01:21:46,392 --> 01:21:49,474
Și-a luat o rochie
de la un pacient azi...

841
01:21:57,726 --> 01:22:00,512
Poate că am ajuns să trăiesc
o viață diferită.

842
01:22:01,810 --> 01:22:03,885
Poate chiar mi-a plăcut.

843
01:22:05,268 --> 01:22:07,141
Dar nu mai contează.

844
01:22:08,477 --> 01:22:10,018
Aceasta este viața mea.

845
01:22:11,018 --> 01:22:12,809
Aș putea la fel de bine să o trăiesc.

846
01:22:14,519 --> 01:22:16,427
Fără întrebări.