1 00:00:17,102 --> 00:00:18,672 (Questo programma non è correlato a...) 2 00:00:18,672 --> 00:00:20,033 (un particolare gruppo, regione, religione o individuo.) 3 00:00:24,913 --> 00:00:28,512 Signor Han Tae Joo! Abbiamo scoperto la causa del tuo coma. 4 00:00:28,683 --> 00:00:30,783 Potrai tornare a casa presto. 5 00:00:32,683 --> 00:00:34,853 Posso tornare a casa? 6 00:00:35,152 --> 00:00:39,152 Una minuscola particella del cranio premeva un nervo nel tuo cervello. 7 00:00:39,423 --> 00:00:42,493 Potrai svegliarti non appena ce ne saremo sbarazzati. 8 00:00:43,493 --> 00:00:45,533 Il capo Ahn Min Sik del dipartimento di neurochirurgia... 9 00:00:45,533 --> 00:00:47,563 effettuerà l'intervento chirurgico. 10 00:00:48,902 --> 00:00:50,103 Capo Ahn Min Sik? 11 00:00:50,332 --> 00:00:52,832 Resista ancora un po', signor Han Tae Joo. 12 00:00:58,173 --> 00:00:59,313 Tae Joo. 13 00:01:00,442 --> 00:01:01,813 È tua madre, Tae Joo. 14 00:01:03,683 --> 00:01:05,313 Riesci a sentire la mia voce? 15 00:01:06,253 --> 00:01:07,382 Madre. 16 00:01:07,983 --> 00:01:10,992 Presto ti eseguiranno l'intervento. 17 00:01:11,822 --> 00:01:14,593 Non mi arrenderò mai. 18 00:01:15,462 --> 00:01:17,263 So che stai lottando duramente... 19 00:01:17,263 --> 00:01:19,692 per tornare qui, non importa dove tu sia. 20 00:01:20,733 --> 00:01:23,832 Quindi non ti arrendere neanche tu. 21 00:01:26,932 --> 00:01:28,242 Grazie, mamma. 22 00:01:47,793 --> 00:01:48,863 Ciao? 23 00:01:49,093 --> 00:01:52,192 Tenente Han Tae Joo. Sono io, capo Ahn Min Sik. 24 00:01:54,263 --> 00:01:55,662 Di cosa si tratta? 25 00:01:56,003 --> 00:01:58,903 Vorrei vederti adesso. Hai tempo? 26 00:01:59,602 --> 00:02:00,942 Ho qualcosa di cui discutere con te. 27 00:02:01,543 --> 00:02:02,673 Sicuro. 28 00:02:03,873 --> 00:02:06,173 C'è qualcosa che vorrei chiederti anche io. 29 00:02:07,382 --> 00:02:10,342 Va bene. Ti aspetto nel mio ufficio allora. 30 00:02:27,603 --> 00:02:30,673 Sto sognando? O sono impazzito? 31 00:02:31,473 --> 00:02:34,643 E se non è nessuno dei due, perché sono qui? 32 00:02:36,502 --> 00:02:38,143 (La vita su Marte) 33 00:02:40,682 --> 00:02:42,312 Sì, entra. 34 00:02:55,062 --> 00:02:56,962 Questo è il detective Shin Chul Hong della stazione di polizia di Dongbu. 35 00:02:57,492 --> 00:03:01,062 Un'ora fa è stato trovato morto nella sua macchina. 36 00:03:01,962 --> 00:03:03,863 Secondo quanto riferito dai testimoni presenti nelle vicinanze, 37 00:03:04,103 --> 00:03:06,772 hanno detto che c'era un uomo che somigliava al capitano Kang sulla scena. 38 00:03:06,932 --> 00:03:10,473 E che è fuggito con un uomo non identificato... 39 00:03:10,712 --> 00:03:12,143 prima che arrivasse la polizia. 40 00:03:13,772 --> 00:03:17,353 Sai chi potrebbe essere quell'uomo? 41 00:03:21,182 --> 00:03:24,193 Capisco perfettamente perché vorresti proteggere il Capitano Kang, 42 00:03:24,793 --> 00:03:26,122 Tenente Han. 43 00:03:26,823 --> 00:03:28,723 Ma agire in questo modo... 44 00:03:28,962 --> 00:03:31,193 non ci aiuterà a risolvere il caso. 45 00:03:31,893 --> 00:03:33,432 Dov'è il Capitano Kang Dong Cheol... 46 00:03:34,733 --> 00:03:36,203 proprio adesso? 47 00:03:38,133 --> 00:03:39,332 Non lo so. 48 00:03:40,272 --> 00:03:42,302 - Davvero, adesso? - SÌ. 49 00:03:44,712 --> 00:03:47,272 Va bene, ti crederò. 50 00:03:49,242 --> 00:03:50,712 Come ha fatto il detective Shin Chul Hong... 51 00:03:51,582 --> 00:03:53,252 morire? 52 00:03:53,682 --> 00:03:55,723 Sembra che si sia suicidato con una pistola. 53 00:03:56,082 --> 00:03:59,823 Hai mai sentito parlare di Insung Construction? 54 00:04:00,992 --> 00:04:02,122 No. 55 00:04:07,092 --> 00:04:09,562 Abbiamo trovato questo a casa del defunto detective Shin. 56 00:04:13,432 --> 00:04:14,973 Chi è Shin Ji Sook? 57 00:04:15,342 --> 00:04:17,043 La figlia del detective Shin Chul Hong. 58 00:04:17,713 --> 00:04:19,572 Ho esaminato Insung Construction. 59 00:04:19,872 --> 00:04:21,483 Si è scoperto che stava fingendo di lavorare lì, 60 00:04:21,613 --> 00:04:23,242 e ricevevo la stessa somma ogni mese... 61 00:04:23,312 --> 00:04:26,153 in un conto bancario aperto a nome di sua figlia. 62 00:04:26,783 --> 00:04:29,452 Insung City si sta riqualificando, 63 00:04:29,723 --> 00:04:31,853 e questo era il denaro che avrebbe ottenuto per considerarli favorevolmente. 64 00:04:32,423 --> 00:04:33,963 E ho anche trovato delle prove... 65 00:04:34,093 --> 00:04:37,163 che anche il capo Kim avrebbe ricevuto una parte di quei soldi. 66 00:04:38,533 --> 00:04:41,603 Credo che sentisse la pressione a causa delle indagini interne... 67 00:04:41,603 --> 00:04:43,432 dopo la morte del capo Kim, 68 00:04:43,762 --> 00:04:46,173 e scelse il suicidio. 69 00:04:48,442 --> 00:04:49,973 Perché il Capitano Kang... 70 00:04:50,372 --> 00:04:53,043 apparire sulla scena del suicidio del detective Shin? 71 00:04:53,773 --> 00:04:55,983 I due sono vicini da molto tempo. 72 00:04:55,983 --> 00:04:57,583 Pensi che sia l'unico motivo? 73 00:04:58,512 --> 00:05:01,583 Il capo Kim Kyung Se. Il detective Shin Chul Hong. 74 00:05:01,622 --> 00:05:04,822 Era presente sulla scena della morte di entrambi. 75 00:05:05,093 --> 00:05:06,622 Pensi che sia una semplice coincidenza? 76 00:05:06,892 --> 00:05:08,793 Cosa stai insinuando? 77 00:05:10,963 --> 00:05:13,562 Non so quante delle sue buffonate sei disposto a tollerare, 78 00:05:13,963 --> 00:05:15,963 ma sarà meglio per te non lasciarti coinvolgere troppo da lui. 79 00:05:16,202 --> 00:05:18,372 Lo stesso vale per tutti gli altri qui. 80 00:05:18,702 --> 00:05:20,773 È meglio tenerli tutti a distanza. 81 00:05:21,343 --> 00:05:24,312 Lo dico per il tuo bene, tenente Han. 82 00:05:29,512 --> 00:05:30,543 Capo Ahn. 83 00:05:51,572 --> 00:05:52,802 Capo Ahn Min Sik. 84 00:05:56,673 --> 00:05:57,973 C'è qualcosa che vorresti dire? 85 00:05:59,072 --> 00:06:00,942 Qual è il motivo per cui sei venuto qui? 86 00:06:01,882 --> 00:06:03,783 E' questo che volevi chiedere? 87 00:06:04,512 --> 00:06:06,182 Perché sei venuto qui? 88 00:06:08,182 --> 00:06:09,853 Conosci la risposta. 89 00:06:12,252 --> 00:06:13,523 Cosa intendi? 90 00:06:14,992 --> 00:06:16,593 Dopo che avremo chiuso questo caso... 91 00:06:17,833 --> 00:06:19,432 andiamo a casa insieme. 92 00:06:21,363 --> 00:06:22,663 Resisti ancora un po'. 93 00:06:34,343 --> 00:06:35,642 Cosa ci fa qui, signore? 94 00:06:39,783 --> 00:06:40,952 Datelo qui. 95 00:06:41,783 --> 00:06:44,523 Hai appena finito di lavorare? 96 00:06:44,692 --> 00:06:45,793 SÌ. 97 00:06:46,093 --> 00:06:50,562 Oggi sono stata in tutte le scuole elementari della città di Insung. 98 00:06:54,163 --> 00:06:56,333 Hai trovato il capitano? 99 00:06:56,432 --> 00:06:58,673 Sì, è con il detective Lee e l'agente Cho. 100 00:06:58,973 --> 00:07:00,103 È un sollievo. 101 00:07:00,802 --> 00:07:04,173 Anche il capitano ha sentito parlare del detective Shin? 102 00:07:04,572 --> 00:07:06,413 Allora era sulla scena con me. 103 00:07:08,882 --> 00:07:11,213 Ho sentito che ha detto addio, ma... 104 00:07:11,283 --> 00:07:12,783 deve essere stato così duro per lui. 105 00:07:14,882 --> 00:07:15,983 SÌ. 106 00:07:23,093 --> 00:07:24,262 Grazie. 107 00:07:24,963 --> 00:07:26,262 Il tuo nuovo lavoro va bene? 108 00:07:29,202 --> 00:07:30,262 SÌ. 109 00:07:33,273 --> 00:07:35,442 A proposito... 110 00:07:36,442 --> 00:07:39,413 tornerai davvero? 111 00:07:40,682 --> 00:07:41,843 Perdono? 112 00:07:42,242 --> 00:07:46,853 Ti ho sentito parlare con il capo Ahn. 113 00:07:47,283 --> 00:07:51,153 E che tornerai a casa una volta chiuso il caso. 114 00:08:00,492 --> 00:08:04,773 Pensavo che questo posto ti piacesse adesso. 115 00:08:05,333 --> 00:08:06,932 Ma immagino di no. 116 00:08:08,572 --> 00:08:10,603 Odi ancora questo posto? 117 00:08:10,603 --> 00:08:13,512 No, non è niente del genere. 118 00:08:13,872 --> 00:08:16,142 Perché stai cercando di andartene, allora? 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,653 Non posso restare qui per sempre. 120 00:08:24,593 --> 00:08:25,822 Devo tornare indietro. 121 00:08:33,433 --> 00:08:34,463 Mi dispiace. 122 00:08:34,603 --> 00:08:37,103 Non c'è niente di cui devi dispiacerti. 123 00:08:38,803 --> 00:08:42,073 La moglie del capitano voleva che glielo dessi. 124 00:08:42,372 --> 00:08:45,943 È un cambio di vestiti e un po' di biancheria intima. 125 00:08:47,313 --> 00:08:48,642 Per favore, dagli questo. 126 00:09:12,372 --> 00:09:14,672 - Dov'è il Capitano? - E' ancora dentro. 127 00:09:17,343 --> 00:09:20,512 Gyeong Gyu è fuori con Nam Sik per prendere un drink. 128 00:09:20,512 --> 00:09:21,683 Non preoccuparti. 129 00:09:22,512 --> 00:09:23,742 Grazie. Buon lavoro. 130 00:09:49,542 --> 00:09:50,642 Andiamo, Capitano. 131 00:09:51,813 --> 00:09:53,372 Il capo Ahn potrebbe venire qui. 132 00:09:53,983 --> 00:09:55,782 Non mi interessa. 133 00:09:56,882 --> 00:09:58,983 Non ho paura di un pezzo di merda come lui. 134 00:10:00,752 --> 00:10:02,723 Il capo Ahn pensa che tu sia coinvolto in... 135 00:10:03,083 --> 00:10:05,093 La morte dell'agente Shin. 136 00:10:09,193 --> 00:10:10,223 E adesso? 137 00:10:11,193 --> 00:10:12,262 Pensa che... 138 00:10:13,233 --> 00:10:14,963 Ho ucciso anche Chul Hong? 139 00:10:15,162 --> 00:10:16,162 No. 140 00:10:17,303 --> 00:10:19,433 Supponiamo che la sua morte sia stata un suicidio. 141 00:10:27,012 --> 00:10:28,083 Un suicidio? 142 00:10:29,213 --> 00:10:30,713 Di cosa diavolo stai parlando? 143 00:10:31,453 --> 00:10:33,113 Perché dovrebbe suicidarsi? 144 00:10:33,912 --> 00:10:37,622 L'agente Shin ha ricevuto tangenti da... 145 00:10:38,492 --> 00:10:40,492 un'impresa di costruzioni sul conto bancario di sua figlia. 146 00:10:40,892 --> 00:10:42,662 È stato poi parzialmente distribuito al capo Kim. 147 00:10:42,662 --> 00:10:45,563 Il capo Ahn pensa che potresti essere coinvolto con quei due. 148 00:10:45,563 --> 00:10:47,762 Di cosa diavolo stai parlando? 149 00:10:48,803 --> 00:10:51,833 Stai dicendo che Chul Hong ha accettato tangenti? 150 00:10:52,172 --> 00:10:53,402 L'ho visto io stesso. 151 00:10:54,303 --> 00:10:56,002 Era una società chiamata Insung Construction. 152 00:10:56,002 --> 00:10:59,742 Chul Hong non ha mai accettato nemmeno una tazza di caffè gratis... 153 00:10:59,742 --> 00:11:01,512 in tutta la sua carriera di agente di polizia. 154 00:11:02,083 --> 00:11:03,742 Anche quando non riusciva a pagare l'affitto, 155 00:11:04,252 --> 00:11:06,453 ha rifiutato di ricevere qualsiasi risarcimento. 156 00:11:06,453 --> 00:11:10,652 E mi stai dicendo che una persona come lui accetta tangenti? 157 00:11:11,622 --> 00:11:13,792 Perché una persona come lui dovrebbe accettare una cosa del genere... 158 00:11:13,792 --> 00:11:16,122 da un'impresa edile? 159 00:11:16,122 --> 00:11:18,492 Forse voleva lasciare qualcosa a sua figlia per l'ultima volta. 160 00:11:20,363 --> 00:11:21,433 "Per l'ultima volta"? 161 00:11:23,063 --> 00:11:24,333 Che cosa significa? 162 00:11:25,103 --> 00:11:26,573 L'agente Shin aveva il cancro. 163 00:11:29,973 --> 00:11:33,172 Il medico gli disse che gli restava solo meno di un anno. 164 00:11:35,483 --> 00:11:36,542 Cosa hai detto? 165 00:11:37,483 --> 00:11:38,782 Chi l'ha detto? 166 00:11:39,412 --> 00:11:40,983 Chi ha detto una cosa del genere? 167 00:11:41,522 --> 00:11:42,683 L'ho sentito direttamente da lui. 168 00:11:44,093 --> 00:11:45,823 Non voleva che tu lo sapessi. 169 00:11:50,392 --> 00:11:53,032 Prende antidolorifici da molto tempo. 170 00:11:58,803 --> 00:12:00,603 La vita è così ingiusta. 171 00:12:25,563 --> 00:12:28,662 Il capo Ahn sta arrivando. Cosa dovremmo fare? 172 00:12:28,963 --> 00:12:30,303 Bontà. 173 00:12:32,132 --> 00:12:34,443 (Sala autopsia) 174 00:12:36,642 --> 00:12:37,943 Capitano Kang Dong Cheol. 175 00:12:39,242 --> 00:12:41,843 Capitano Kang. Sappiamo che sei lì. 176 00:12:45,012 --> 00:12:46,512 Rompi la porta. 177 00:12:52,593 --> 00:12:53,693 Che cos'è? 178 00:12:54,922 --> 00:12:55,963 Prendili! 179 00:13:12,242 --> 00:13:14,382 - Se ne sono andati. - Se ne sono andati? 180 00:13:28,323 --> 00:13:29,823 Pensi che l'agente Lee starà bene? 181 00:13:30,522 --> 00:13:31,963 Non verrà catturato. 182 00:13:32,333 --> 00:13:34,603 Conosce Inseong meglio di chiunque altro. 183 00:13:35,233 --> 00:13:37,703 Dovresti andare a casa mia. Vado alla stazione. 184 00:13:39,172 --> 00:13:40,532 Voglio dare un'occhiata al conto bancario di Chul Hong. 185 00:13:41,772 --> 00:13:43,343 Voglio vederlo di persona. 186 00:13:43,672 --> 00:13:46,073 Stai dicendo che verrai alla stazione con me? 187 00:13:47,843 --> 00:13:51,613 Capitano. Sai in che tipo di posizione ti trovi in ​​questo momento? 188 00:13:52,313 --> 00:13:54,823 Sei il sospettato di un omicidio che è scappato. 189 00:13:54,823 --> 00:13:55,922 Certo che lo so. 190 00:13:55,922 --> 00:13:58,093 Ma vuoi comunque andare alla stazione? Sei fuori di testa? 191 00:13:58,093 --> 00:14:00,553 Non c'è nessuno alla stazione in questo momento. Mi stanno cercando tutti. 192 00:14:00,723 --> 00:14:03,522 Voglio dare un'occhiata a tutti i rapporti, compreso il suo estratto conto. 193 00:14:03,823 --> 00:14:04,963 Dove sono adesso? 194 00:14:04,963 --> 00:14:06,193 Il capo Ahn li ha? 195 00:14:07,162 --> 00:14:08,333 Sono nei tuoi cassetti. 196 00:14:08,762 --> 00:14:11,303 Vai a casa mia e basta. Te li porterò. 197 00:14:11,303 --> 00:14:14,742 No, vai a casa se vuoi. Questi sono affari miei. 198 00:14:26,282 --> 00:14:28,382 - Dovresti fare una pausa. - Sicuro. 199 00:14:51,772 --> 00:14:55,083 Chi crede di essere per pulire la mia scrivania senza il mio consenso? 200 00:14:55,083 --> 00:14:56,742 - Sono nel tuo secondo cassetto. - Va bene. 201 00:14:57,012 --> 00:14:58,583 - Hai le chiavi, vero? - Io faccio. 202 00:15:02,853 --> 00:15:04,152 Hai detto che avevi le chiavi. 203 00:15:05,453 --> 00:15:06,622 Li ho proprio qui. 204 00:15:07,022 --> 00:15:08,022 (Conto bancario) 205 00:15:14,803 --> 00:15:16,063 È certo che l'agente Shin è coinvolto in... 206 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 La morte del capo Kim. 207 00:15:19,002 --> 00:15:21,142 Stai insinuando che sia stato lui ad uccidere il capo Kim? 208 00:15:21,142 --> 00:15:24,573 Sulla scena c'erano solo due persone. Tu e l'agente Shin. 209 00:15:25,073 --> 00:15:26,713 Se non sei tu quello che ha ucciso il capo Kim, 210 00:15:27,012 --> 00:15:30,483 L'agente Shin è il nostro principale sospettato. 211 00:15:31,613 --> 00:15:34,152 - Si è suicidato perché... - Smettila. 212 00:15:45,233 --> 00:15:46,563 So che stai attraversando un momento difficile. 213 00:15:47,193 --> 00:15:50,333 Ma per provare la tua innocenza, 214 00:15:50,803 --> 00:15:52,733 devi escludere i tuoi sentimenti e pensare attentamente. 215 00:15:58,642 --> 00:16:00,542 Cosa fai? 216 00:16:00,542 --> 00:16:03,012 Sono già accusato di omicidio. Un furto non peggiorerebbe le cose. 217 00:16:03,213 --> 00:16:06,252 Se quello che mi hai detto riguardo a quei due è vero, dobbiamo indagare. 218 00:16:09,223 --> 00:16:10,522 Mio Dio. 219 00:16:15,992 --> 00:16:17,693 - Cosa c'è che non va? - Il capo Ahn sta arrivando. 220 00:16:17,693 --> 00:16:18,992 Vai, vai. 221 00:16:25,703 --> 00:16:26,803 Accidenti. 222 00:16:32,372 --> 00:16:34,213 - Non sei ancora andato a casa? - No. 223 00:16:35,183 --> 00:16:36,912 Ho dovuto guardare alcuni rapporti. 224 00:16:41,483 --> 00:16:43,122 Sei riuscito a catturare Kang Dong Cheol? 225 00:16:44,652 --> 00:16:46,752 Ho sentito che è stato visto al centro sanitario. 226 00:16:47,392 --> 00:16:49,992 No, non l'ho fatto. Deve davvero conoscere la geografia di questo posto. 227 00:16:50,463 --> 00:16:52,662 È scappato fuori dal nostro radar. 228 00:16:53,292 --> 00:16:55,063 Ho sentito che il suo soprannome è cinghiale. 229 00:16:55,532 --> 00:16:57,632 È molto astuto, a differenza del suo aspetto. 230 00:16:57,872 --> 00:16:59,502 Quell'astuto bastardo. 231 00:17:04,113 --> 00:17:05,212 Questo è... 232 00:17:06,472 --> 00:17:08,482 Questo è l'agente Yoon della divisione traffico. 233 00:17:25,932 --> 00:17:28,063 Chi stai definendo un astuto pezzo di merda? 234 00:17:28,363 --> 00:17:29,632 È quello stupido che non riesce a prendermi. 235 00:17:29,902 --> 00:17:32,932 Non è più stupido di te. Sei entrato nella stazione da solo. 236 00:17:33,232 --> 00:17:34,343 Cosa hai detto? 237 00:17:39,013 --> 00:17:40,043 Occuparsi. 238 00:17:40,513 --> 00:17:42,982 - Quello stronzo. - Lasci perdere. 239 00:17:44,982 --> 00:17:47,212 - Mi ha toccato. - Smettila. 240 00:17:47,212 --> 00:17:49,182 - Vuole combattere la tigre. - Lasciarlo andare. 241 00:18:12,613 --> 00:18:13,982 Riesci a ricordare qualcosa? 242 00:18:15,013 --> 00:18:16,013 No. 243 00:18:34,202 --> 00:18:37,573 Il colpevole ha ucciso la vittima e ha messo acqua calda... 244 00:18:37,573 --> 00:18:39,303 per inventare l'ora della morte. 245 00:18:40,402 --> 00:18:41,803 Basandosi sull'ustione di secondo grado, l'acqua... 246 00:18:41,803 --> 00:18:44,172 doveva essere tra 55 e 60 gradi Celsius. 247 00:18:44,813 --> 00:18:46,573 Considerando la temperatura corporea al momento del ritrovamento, 248 00:18:46,573 --> 00:18:49,813 l'ora effettiva della sua morte è stata intorno alle 3 del mattino. 249 00:18:53,583 --> 00:18:56,753 Sei venuto a casa sua intorno alle 3:30. 250 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 Kim Gyeong Se! 251 00:19:06,833 --> 00:19:08,563 Stronzo. 252 00:19:10,462 --> 00:19:12,632 Attenzione. Riposo della parata. 253 00:19:15,803 --> 00:19:17,972 Le mie impronte digitali sono state le uniche trovate sulla targa. 254 00:19:18,972 --> 00:19:21,882 Ma sono sicuro che furono più di pochi a toccarlo quel giorno. 255 00:19:22,212 --> 00:19:24,513 Su di essa non c'erano nemmeno le impronte digitali del capo Kim. 256 00:19:25,212 --> 00:19:27,583 Ciò significa che il colpevole ha cancellato tutte le sue impronte digitali... 257 00:19:28,353 --> 00:19:31,293 e poi ci ha messo sopra le tue impronte digitali. 258 00:19:36,563 --> 00:19:38,432 Fu allora che entrò Oh Young Tae... 259 00:19:38,793 --> 00:19:40,732 e vide il colpevole di spalle mentre se ne andava. 260 00:20:03,382 --> 00:20:05,692 Perché pensi che Chul Hong abbia ucciso il capo Kim? 261 00:20:05,692 --> 00:20:07,293 Questo è quello che non riesco a capire. 262 00:20:09,493 --> 00:20:11,192 Ma non vi sembra una cosa strana? 263 00:20:11,732 --> 00:20:12,833 Cosa intendi? 264 00:20:13,192 --> 00:20:15,563 Il capo Kim è stato assassinato intorno alle 3:00. 265 00:20:15,563 --> 00:20:17,732 Sei arrivato qui intorno alle 3:30. 266 00:20:18,073 --> 00:20:20,132 Anche considerando che potrebbe esserci stata una leggera differenza nell'orario, 267 00:20:20,333 --> 00:20:22,372 è ovvio che dopo che il detective Shin ha ucciso il capo Kim, 268 00:20:22,372 --> 00:20:24,142 non ha lasciato la scena immediatamente. 269 00:20:25,013 --> 00:20:28,083 Rimase qui per altri 30 minuti. 270 00:20:30,482 --> 00:20:32,452 Cosa diavolo avrebbe potuto fare in quel periodo? 271 00:20:45,162 --> 00:20:47,192 Potrebbe aver cercato qualcosa? 272 00:20:47,263 --> 00:20:50,263 A causa di quel ladro, non possiamo dire cosa abbia toccato il detective Shin. 273 00:20:56,073 --> 00:20:57,743 Quando arrivammo a casa di Oh Young Tae, 274 00:20:57,743 --> 00:20:59,872 Il detective Shin stava cercando qualcosa. 275 00:21:01,743 --> 00:21:04,952 Quindi il ladro ha preso tutto ciò che Chul Hong stava cercando. 276 00:21:05,313 --> 00:21:06,482 Dov'è quella feccia? 277 00:21:06,553 --> 00:21:08,253 È ancora in custodia alla stazione di polizia. 278 00:21:11,593 --> 00:21:14,962 - Vai avanti. Vai avanti. - Ma agente, andrà tutto bene? 279 00:21:14,962 --> 00:21:15,993 SÌ. Va tutto bene. 280 00:21:16,323 --> 00:21:17,392 Sei sicuro, vero? 281 00:21:17,563 --> 00:21:19,593 - Certo, ne sono sicuro. - Merito di essere qui. 282 00:21:19,593 --> 00:21:21,902 - Posso davvero andarmene, vero? - Puoi davvero andartene. 283 00:21:21,902 --> 00:21:23,202 Allora vado davvero. 284 00:21:23,202 --> 00:21:25,472 Certo che lo sei. Ecco perché ti lascio andare. 285 00:21:25,472 --> 00:21:27,702 Va bene, signore. Grazie. 286 00:21:27,702 --> 00:21:29,972 - Allora andrò. - Prego. Vai avanti. 287 00:21:29,972 --> 00:21:32,372 - Va bene. Arrivederci. - Vai avanti. 288 00:21:32,372 --> 00:21:34,613 Vai avanti. Vai avanti. 289 00:21:51,692 --> 00:21:55,003 - Dobbiamo davvero arrivare a questo punto? - Questa feccia mi ha visto con voi, ragazzi. 290 00:21:55,003 --> 00:21:58,402 Se va a dire qualcosa al capo Ahn, saremo nei grossi guai. 291 00:21:59,073 --> 00:22:00,202 Come hai gestito il caso? 292 00:22:00,202 --> 00:22:03,202 Verrà multato per aver urinato per strada. Possiamo semplicemente licenziarlo. 293 00:22:03,202 --> 00:22:05,912 Non ho segnalato il caso. Sono sicuro che la stazione non lo scoprirà. 294 00:22:05,912 --> 00:22:08,043 - Va bene. Buon lavoro. - Grazie, signore. 295 00:22:11,013 --> 00:22:13,283 Alzati, feccia. Lo so, non stai dormendo. Alzati in questo istante. 296 00:22:13,283 --> 00:22:14,783 Feccia. 297 00:22:15,122 --> 00:22:17,823 Dove hai messo quella cosa che hai rubato a casa del capo Kim? 298 00:22:17,823 --> 00:22:20,863 - Scusa? - Dove hai messo l'oggetto rubato? 299 00:22:20,892 --> 00:22:23,093 A casa. E' a casa mia. 300 00:22:23,093 --> 00:22:24,662 - Sei sicuro? - SÌ. 301 00:22:28,003 --> 00:22:29,833 Uscire. Sbrigati ed esci. 302 00:22:31,603 --> 00:22:33,103 - Sì, signore. - Entra. 303 00:22:34,642 --> 00:22:36,543 Aspetta. Silenzio. Tienilo giù. 304 00:22:45,013 --> 00:22:47,013 EHI. Vai dietro a lui. 305 00:22:47,013 --> 00:22:49,283 - Non muoverti. - Prendilo. L'hai preso? 306 00:22:49,283 --> 00:22:52,422 Qual è il problema? Prendilo in braccio. Non perderlo. 307 00:22:53,892 --> 00:22:56,593 - Avresti dovuto prenderlo. - L'ho quasi preso. 308 00:22:56,823 --> 00:22:59,033 Maledizione. Sbrigati e vieni con me. 309 00:23:01,462 --> 00:23:03,202 Maledizione. 310 00:23:04,732 --> 00:23:07,103 - Resta qui. - Toglimi questi. 311 00:23:07,103 --> 00:23:08,773 Non avresti tolto questi? 312 00:23:09,003 --> 00:23:10,043 Fermati proprio lì! 313 00:23:28,063 --> 00:23:29,222 Perché mi stai facendo questo? 314 00:23:30,563 --> 00:23:32,632 Perché la pensi così? Chi sei? 315 00:23:32,632 --> 00:23:33,732 Perché sei venuto qui? 316 00:23:46,412 --> 00:23:47,442 Allontanati. 317 00:23:53,013 --> 00:23:54,182 Chi potrebbero essere? 318 00:23:54,823 --> 00:23:56,152 Sono membri della banda Seobu. 319 00:23:56,722 --> 00:23:57,853 La banda Seobu? 320 00:23:58,093 --> 00:23:59,922 Quel ragazzo aveva il tatuaggio della Seobu Gang sulla schiena. 321 00:24:00,722 --> 00:24:02,122 C'è qualcosa di strano in questo caso. 322 00:24:02,263 --> 00:24:05,192 Ho davvero una brutta sensazione. Ecco perché sono coinvolte feccia del genere. 323 00:24:08,063 --> 00:24:09,432 Perché sei solo? Dov'è quel ladro? 324 00:24:09,432 --> 00:24:11,303 L'ho legato in manette. 325 00:24:11,303 --> 00:24:12,732 - Dove? - Laggiù. 326 00:24:12,732 --> 00:24:13,932 - Andiamo. Andiamo avanti. - Sì, signore. 327 00:24:18,212 --> 00:24:21,113 Sono sicuro di averlo legato a un barile di gas che era qui. 328 00:24:21,113 --> 00:24:22,482 Non poteva essere andato lontano. 329 00:24:24,353 --> 00:24:26,982 Andare. Muovilo. Sbrigati e vai a trovarlo. Affrettarsi. Andare. 330 00:24:30,122 --> 00:24:31,392 Penso che sverrò. 331 00:24:38,493 --> 00:24:40,662 Capitano. E' laggiù. 332 00:24:42,962 --> 00:24:44,972 EHI. Affrettarsi. 333 00:24:45,472 --> 00:24:47,172 - Vieni qui. - Mi scusi? 334 00:24:47,402 --> 00:24:48,803 Vieni qui, stupido. 335 00:24:49,003 --> 00:24:50,972 Vuoi che torni laggiù? 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,073 Affrettarsi. 337 00:24:52,813 --> 00:24:53,843 Va bene. 338 00:24:54,613 --> 00:24:56,942 Sbrigati, feccia. Non abbiamo tutto il giorno. 339 00:24:56,942 --> 00:24:59,353 - Vai a prenderlo. Non abbiamo tempo. - Sì, signore. 340 00:24:59,353 --> 00:25:02,622 Perché affrontare tutti questi problemi? Sbrigati a ritirarlo. 341 00:25:04,722 --> 00:25:07,563 - Mi stai causando problemi qui. - Grazie mille. 342 00:25:19,972 --> 00:25:21,243 Era tutto? 343 00:25:21,402 --> 00:25:22,503 Non ne sono sicuro... 344 00:25:22,603 --> 00:25:25,513 perché quel giorno l'ho preso così di fretta. 345 00:25:26,113 --> 00:25:27,113 Hai appena riso? 346 00:25:27,813 --> 00:25:29,243 Sicuramente hai i nervi per ridere. 347 00:25:29,912 --> 00:25:32,652 Vuoi che ti aiuti a ricordare? 348 00:25:32,652 --> 00:25:35,722 No, signore. No, signore. Mi dispiace. Prometto che mi comporterò bene. 349 00:25:35,722 --> 00:25:37,323 Dammi un momento, per favore. 350 00:25:41,722 --> 00:25:44,033 Ne manca uno. 351 00:25:44,063 --> 00:25:45,063 Cos'era? 352 00:25:45,263 --> 00:25:46,993 - Era un registro. - Un registro? 353 00:25:47,632 --> 00:25:48,662 Che tipo di registro era? 354 00:25:48,662 --> 00:25:50,872 Non ne sono sicuro, 355 00:25:51,202 --> 00:25:54,573 ma lo aveva nascosto bene in una federa. 356 00:25:55,073 --> 00:25:57,003 Queste sono le cose che valgono soldi, 357 00:25:57,003 --> 00:26:00,212 quindi sono sicuro di averlo portato. Mi chiedo dove sia andato. 358 00:26:01,613 --> 00:26:03,712 Quei ragazzi che abbiamo visto prima non ce l'avevano. 359 00:26:03,712 --> 00:26:05,853 Credo che l'abbia presa il detective Shin l'altro giorno. 360 00:26:06,452 --> 00:26:10,253 Potrebbe contenere registrazioni di lui e del capo Kim che scambiano denaro? 361 00:26:10,353 --> 00:26:11,853 Sono sicuro che lo scopriremo una volta che lo troveremo... 362 00:26:11,952 --> 00:26:14,293 se vale la pena uccidere qualcuno. 363 00:26:14,493 --> 00:26:15,563 Capitano. 364 00:26:16,892 --> 00:26:18,493 Cosa dovrei fare con lui? 365 00:26:18,493 --> 00:26:22,202 Cosa intendi? Lui stesso ha confessato di aver rubato tutto. 366 00:26:22,263 --> 00:26:24,732 Mi scusi? Non mi avresti lasciato andare? 367 00:26:24,732 --> 00:26:27,003 Feccia. Dovresti essere punito se hai commesso un crimine. 368 00:26:27,003 --> 00:26:28,243 Che razza di sciocchezza è questa? 369 00:26:29,003 --> 00:26:30,043 Vieni qui. 370 00:26:30,712 --> 00:26:32,513 - Qual è il mio nome? - Non lo so, signore. 371 00:26:32,513 --> 00:26:34,083 - Mi hai mai visto? - No, signore. 372 00:26:34,083 --> 00:26:36,712 Buon lavoro. Rinchiudetelo di nuovo. 373 00:26:36,712 --> 00:26:38,982 Cerca di tenere d'occhio cosa sta facendo la banda Seobu. 374 00:26:38,982 --> 00:26:40,013 Sì, signore. 375 00:26:41,182 --> 00:26:42,182 Unisci le braccia. 376 00:26:46,323 --> 00:26:49,392 Intensificare le ispezioni quanto più strettamente possibile. 377 00:26:49,593 --> 00:26:50,593 Sì, signore. 378 00:26:51,392 --> 00:26:53,392 Immagino che tornare a casa sia fuori questione. 379 00:26:54,503 --> 00:26:56,732 Quel ragazzo non è mai bravo. 380 00:27:06,073 --> 00:27:08,243 Capo. Sono io, Nam Sik. 381 00:27:10,343 --> 00:27:12,712 Capo. Sono io, Nam Sik. 382 00:27:13,013 --> 00:27:14,053 Salve, signore. 383 00:27:29,363 --> 00:27:30,432 Benvenuto. 384 00:27:31,402 --> 00:27:32,732 - Detective Lee? - SÌ. 385 00:27:34,743 --> 00:27:35,902 Mi hai sorpreso. 386 00:27:36,402 --> 00:27:38,712 Cos'è quello sguardo? Sembri un comunista armato. 387 00:27:38,712 --> 00:27:42,283 Ho corso due volte intorno alle colline per abbandonare la polizia. 388 00:27:42,283 --> 00:27:44,412 Smetti di parlare e mangia. La signorina Yoon... 389 00:27:44,412 --> 00:27:45,813 la cucina è assolutamente incredibile. 390 00:27:46,182 --> 00:27:48,922 - Dammi un'altra ciotola di riso. - Va bene. 391 00:27:48,922 --> 00:27:52,122 Dopo aver corso in giro tutto il giorno, sono affamato. 392 00:27:54,323 --> 00:27:55,962 Non pensi che arriveranno fin qui, vero? 393 00:27:56,422 --> 00:27:58,863 Non preoccuparti affatto. 394 00:27:58,892 --> 00:28:00,902 Se seguissero le tracce che ho lasciato dietro di me, 395 00:28:00,902 --> 00:28:02,863 Sono sicuro che quegli sciocchi ormai saranno andati a Yangsan. 396 00:28:03,202 --> 00:28:06,103 Questo è per Yong Gi che ha lavorato più duramente oggi. 397 00:28:06,103 --> 00:28:08,273 Buon lavoro. Buon appetito. 398 00:28:08,273 --> 00:28:09,402 Dong Cheol. 399 00:28:09,743 --> 00:28:12,212 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 400 00:28:13,813 --> 00:28:16,613 - EHI. Rallentare. - È così bello. 401 00:28:17,382 --> 00:28:20,452 Al lavoro pensiamo più tardi. Per ora godiamoci il pasto. 402 00:28:20,452 --> 00:28:23,652 Il mio cervello non funziona perché non ho mangiato tutto il giorno. 403 00:28:23,652 --> 00:28:25,192 - Mangiamo. Andare avanti. - Sì, signore. 404 00:28:25,222 --> 00:28:27,462 - Questo è per Nam Sik. - Grazie, signore. 405 00:28:27,462 --> 00:28:30,732 - E uno anche per la signorina Yoon. - Grazie, Capitano. 406 00:28:30,732 --> 00:28:31,732 Ecco qui. 407 00:28:32,432 --> 00:28:33,692 Uno anche per lei, signor Seoul. 408 00:28:34,402 --> 00:28:38,432 Niente batte il kimchi. Ogni kimchi ha un sapore diverso. 409 00:28:39,073 --> 00:28:40,902 Dong Cheol. Posso avere un po' di carne? 410 00:28:40,902 --> 00:28:44,712 Sicuro. Carne lo è. Ecco qui. 411 00:28:44,813 --> 00:28:48,142 - Mangiane un po', signorina Yoon. - Ecco carne magra senza grassi. 412 00:28:48,182 --> 00:28:50,912 Beviamo tutti qualcosa? 413 00:28:50,912 --> 00:28:52,083 SÌ. Facciamolo. 414 00:28:52,813 --> 00:28:55,853 Saluti ai Crimini Violenti Unità 3. 415 00:28:55,853 --> 00:28:58,222 - Saluti. - Saluti. 416 00:29:03,363 --> 00:29:06,493 L'alcol ha sempre un sapore migliore se bevuto con gli altri. 417 00:29:09,902 --> 00:29:12,033 Non possiamo nasconderci così per sempre. 418 00:29:12,232 --> 00:29:13,732 Dobbiamo porre fine a questo caso il prima possibile. 419 00:29:14,702 --> 00:29:17,843 Come sta la mia famiglia? 420 00:29:18,172 --> 00:29:21,013 Fortunatamente, tua moglie sembra stare bene. 421 00:29:21,313 --> 00:29:25,212 Soprattutto, credono in te. Non preoccuparti, Capitano. 422 00:29:26,682 --> 00:29:27,753 Va bene. 423 00:29:27,753 --> 00:29:28,753 A proposito, 424 00:29:28,882 --> 00:29:31,692 cosa c'entra la banda Seobu con questo caso? 425 00:29:32,093 --> 00:29:33,622 Ho sentito che dopo che il CEO Oh Jung Man è stato imprigionato, 426 00:29:33,622 --> 00:29:35,392 la banda si sciolse. 427 00:29:35,563 --> 00:29:37,063 Da quello che ho sentito, 428 00:29:37,333 --> 00:29:40,333 i membri della banda rimasti indietro si raggrupparono in uno solo e... 429 00:29:40,333 --> 00:29:41,833 sono diventati membri di una società di costruzioni. 430 00:29:41,833 --> 00:29:43,702 - Quale? - Costruzione Insung. 431 00:29:43,702 --> 00:29:46,333 È la società che ha fornito tangenti all'agente Shin. 432 00:29:46,902 --> 00:29:48,202 Chi è l'amministratore delegato? 433 00:29:48,202 --> 00:29:51,773 Oh Jung Man lo era finché non fu imprigionato. 434 00:29:51,773 --> 00:29:55,182 Kim Hak Soo è l'attuale amministratore delegato. 435 00:29:57,513 --> 00:30:00,313 Non l'ho mai visto prima. È del quartiere? 436 00:30:00,313 --> 00:30:02,152 No, è di Seul. 437 00:30:03,152 --> 00:30:05,622 È il cugino di secondo grado del capo Kim. 438 00:30:10,192 --> 00:30:12,293 - Che cosa? - E anche... 439 00:30:12,932 --> 00:30:15,563 Quando il capo Kim era al comitato di polizia di Insung, 440 00:30:15,563 --> 00:30:18,103 c'è stata una volta in cui ha indagato su Insung Construction. 441 00:30:18,432 --> 00:30:19,432 Va bene. 442 00:30:19,503 --> 00:30:21,642 Oh Jung Man è stato arrestato... 443 00:30:21,642 --> 00:30:23,972 per frode, 444 00:30:24,243 --> 00:30:26,642 ma la sua condanna è stata ogni volta annullata senza accuse. 445 00:30:26,642 --> 00:30:28,142 (Rapporto sui dati personali) 446 00:30:28,283 --> 00:30:29,613 E un'altra cosa. 447 00:30:30,682 --> 00:30:34,583 All'epoca l'agente Shin Chul Hong era incaricato del caso. 448 00:30:38,122 --> 00:30:40,662 (Controllo dei casellari giudiziari) 449 00:30:40,662 --> 00:30:41,922 (Innocente) 450 00:30:48,732 --> 00:30:49,932 (Articoli confiscati: Libro contabile) 451 00:30:49,932 --> 00:30:51,972 Il loro libro dei conti figurava tra gli oggetti confiscati. 452 00:30:51,972 --> 00:30:55,043 Questo potrebbe essere il punto in cui il capo Kim e l'agente Shin... 453 00:30:55,202 --> 00:30:58,113 ha chiuso un occhio sulle pratiche corrotte del CEO Oh Jung Man. 454 00:30:58,172 --> 00:30:59,912 Questo spiega perché la banda di Seobu stava cercando il libro... 455 00:30:59,912 --> 00:31:02,543 così male. 456 00:31:02,882 --> 00:31:04,553 - SÌ. - Capitano. 457 00:31:05,412 --> 00:31:08,222 Non dovremmo dire la verità al capo Ahn? 458 00:31:08,422 --> 00:31:10,023 Ciò dimostrerà che... 459 00:31:10,023 --> 00:31:12,452 non sei tu quello che ha ucciso il capo Kim. 460 00:31:12,622 --> 00:31:14,793 Non c'è una prova chiara che non sia stato io. 461 00:31:15,222 --> 00:31:17,432 Inoltre, perché dovrei fidarmi di lui? 462 00:31:17,833 --> 00:31:21,263 Per prima cosa dobbiamo trovare il libro dei conti preso da Chul Hong. 463 00:31:21,263 --> 00:31:22,863 Questa è la causa di tutto. 464 00:31:23,162 --> 00:31:25,732 Controllerò se il capo Ahn ha trovato il libro... 465 00:31:25,732 --> 00:31:26,972 quando tornerò alla stazione di polizia domani. 466 00:31:36,996 --> 00:31:41,996 [VIU Ver] OCN E14 Vita su Marte 00:36:37,958 Temevo che ti fossi dimenticato... 510 00:36:38,858 --> 00:36:40,598 da dove vieni. 511 00:36:42,697 --> 00:36:45,538 Sono pienamente consapevole da dove vengo. 512 00:36:46,837 --> 00:36:48,007 E' bello sentirlo. 513 00:36:54,447 --> 00:36:56,308 Avevi detto che mi avresti riportato a casa. 514 00:36:58,117 --> 00:36:59,148 L'ho fatto. 515 00:37:03,087 --> 00:37:04,288 Quando accadrà? 516 00:37:05,487 --> 00:37:07,688 Quando i fattori di rischio scompaiono. 517 00:37:08,887 --> 00:37:10,058 "I fattori di rischio"? 518 00:37:12,498 --> 00:37:15,828 (Accuse di corruzione 57-1) 519 00:37:15,927 --> 00:37:17,098 Cos'è questo? 520 00:37:17,567 --> 00:37:19,137 È un rapporto del Capitano Kang. 521 00:37:21,038 --> 00:37:22,538 Se guardi il conto in banca, 522 00:37:23,067 --> 00:37:26,007 proprio come il modo in cui Shin Chul Hong ha ricevuto le tangenti, 523 00:37:26,438 --> 00:37:27,478 (Conto bancario) 524 00:37:27,478 --> 00:37:28,808 Il Capitano Kang ha ricevuto denaro da... 525 00:37:28,808 --> 00:37:30,148 l'impresa edile a nome di sua figlia. 526 00:37:30,148 --> 00:37:31,148 (Kang Jeong Hee) 527 00:37:34,418 --> 00:37:37,617 (Costruzione Insung) 528 00:37:44,257 --> 00:37:45,498 Non può essere giusto. 529 00:37:47,467 --> 00:37:48,598 Il Capitano Kang non... 530 00:37:49,367 --> 00:37:52,098 provare a cercare il libro dei conti che aveva il capo Kim? 531 00:37:53,297 --> 00:37:54,538 L'hai trovato? 532 00:37:55,407 --> 00:37:56,438 No. 533 00:37:57,168 --> 00:37:59,608 Ma lì dentro ci sarà il nome del Capitano Kang. 534 00:38:00,108 --> 00:38:01,878 Non è l'unico coinvolto in questo caso. 535 00:38:02,308 --> 00:38:04,478 Sono presenti anche numerosi agenti di polizia della stazione. 536 00:38:05,447 --> 00:38:07,288 Quindi ero solo preoccupato per te... 537 00:38:07,547 --> 00:38:09,387 da quando sei amico del Capitano Kang. 538 00:38:10,717 --> 00:38:13,288 È instabile e non si sa quando scoppierà. 539 00:38:17,498 --> 00:38:18,558 Solo un momento. 540 00:38:20,898 --> 00:38:24,438 Quindi, affinché l'intervento abbia successo, 541 00:38:24,837 --> 00:38:27,137 Devo liberarmi del Capitano Kang Dong Cheol? 542 00:38:28,108 --> 00:38:30,808 "Chirurgia"? Di cosa stai parlando? 543 00:38:31,538 --> 00:38:32,878 Hai appena detto che devi rimuovere... 544 00:38:33,378 --> 00:38:35,777 la sostanza pericolosa affinché l’intervento abbia successo. 545 00:38:35,878 --> 00:38:37,578 E questo è l'unico modo in cui potrò svegliarmi. 546 00:38:37,817 --> 00:38:38,978 Lieutenant Han, 547 00:38:39,648 --> 00:38:41,688 di cosa stai parlando? 548 00:38:43,188 --> 00:38:45,157 Siamo dentro il mio sogno in questo momento. 549 00:38:45,688 --> 00:38:47,257 Sono sdraiato in un letto d'ospedale, 550 00:38:47,257 --> 00:38:48,788 e tu sei il medico che mi opererà. 551 00:38:52,398 --> 00:38:54,128 Ho sentito che hai avuto un incidente d'auto... 552 00:38:54,598 --> 00:38:56,427 il giorno in cui sei arrivato qui. 553 00:38:57,197 --> 00:38:59,137 Ma non pensavo che fossi messo così male. 554 00:38:59,768 --> 00:39:01,038 Mettilo insieme. 555 00:39:01,467 --> 00:39:04,337 Sei venuto qui dalla Centrale per effettuare un audit interno. 556 00:39:04,938 --> 00:39:08,208 Cosa intendi con "sogno"? Che razza di sciocchezza è questa? 557 00:39:09,878 --> 00:39:11,018 Ascoltami attentamente. 558 00:39:12,378 --> 00:39:13,478 Io sono... 559 00:39:14,648 --> 00:39:18,487 Il tenente Han Tae Joo del ramo forense dell'agenzia di polizia di Seoul. 560 00:39:20,587 --> 00:39:21,858 E questo è un sogno. 561 00:39:30,197 --> 00:39:31,697 Questo è tutto un sogno, vero? 562 00:39:35,907 --> 00:39:36,938 Questo... 563 00:39:37,538 --> 00:39:38,907 Tutto questo è un sogno! 564 00:39:39,277 --> 00:39:41,348 Tutto questo è un sogno! Un sogno! 565 00:39:43,277 --> 00:39:44,378 Tenente Han. 566 00:40:11,608 --> 00:40:13,578 Questo è un rapporto di audit interno della stazione Seobu. 567 00:40:24,657 --> 00:40:26,018 (Rapporto di audit interno per la prevenzione della corruzione) 568 00:40:26,617 --> 00:40:27,987 (Circostanze riguardanti la corruzione alla stazione di Insung Seobu) 569 00:40:28,358 --> 00:40:29,688 (Kang Dong Cheol) 570 00:40:29,688 --> 00:40:31,797 Guarda bene il nome della persona... 571 00:40:33,098 --> 00:40:34,197 che ha scritto questo rapporto. 572 00:40:34,927 --> 00:40:37,737 (Tenente Han Tae Joo) 573 00:40:37,737 --> 00:40:39,998 (Tenente Han Tae Joo) 574 00:40:39,998 --> 00:40:41,808 Hai iniziato tutto questo. 575 00:40:42,337 --> 00:40:43,567 Capisci adesso? 576 00:40:44,308 --> 00:40:47,007 Non sei Han Tae Joo del dipartimento di medicina legale. 577 00:40:47,277 --> 00:40:49,978 Sei il tenente Han Tae Joo dell'Agenzia investigativa centrale di Seoul! 578 00:40:51,478 --> 00:40:53,447 Ti do un ultimo consiglio utile. 579 00:40:55,887 --> 00:40:57,788 Non fidarti della persona... 580 00:40:59,757 --> 00:41:01,128 chi ti ha chiamato. 581 00:41:02,288 --> 00:41:03,858 Come posso fidarmi delle tue parole? 582 00:41:05,498 --> 00:41:06,498 Non posso crederci. 583 00:41:06,498 --> 00:41:08,668 Chi pensi che sia la persona che ti ha mandato qui? 584 00:41:09,268 --> 00:41:12,538 Non ricordi? Ti ho mandato qui! 585 00:41:12,998 --> 00:41:16,208 Questo non è un sogno. Per favore, rimettiti in sesto. 586 00:41:17,907 --> 00:41:19,208 Non c'è modo. 587 00:41:21,507 --> 00:41:22,507 No. 588 00:41:23,148 --> 00:41:25,648 Non può essere! Non può essere! 589 00:41:52,837 --> 00:41:54,177 (Avviso di trasferimento: Han Tae Joo) 590 00:41:54,177 --> 00:41:55,978 (Rilasciato dal capo Ahn Min Sik) 591 00:42:08,487 --> 00:42:10,697 La sua pressione intracranica sta diventando troppo alta, dottore! 592 00:42:10,797 --> 00:42:12,398 E sta solo diventando più alto! 593 00:42:12,398 --> 00:42:14,367 Riprenditi, tenente Han. 594 00:42:14,527 --> 00:42:16,628 Sei stato mandato qui per fare un audit interno per la Centrale. 595 00:42:16,628 --> 00:42:19,498 Cosa intendi con "un sogno"? Per favore, ricomponiti! 596 00:42:19,668 --> 00:42:21,608 Ti do un ultimo consiglio utile. 597 00:42:22,737 --> 00:42:24,637 Non fidarti della persona... 598 00:42:25,708 --> 00:42:27,078 chi ti ha chiamato. 599 00:42:28,907 --> 00:42:30,648 Somministragli mannitolo attraverso una flebo. 600 00:42:30,648 --> 00:42:32,617 E chiama il capo Ahn. Fretta! 601 00:42:33,177 --> 00:42:35,018 Non c'è bisogno di sforzarsi troppo, 602 00:42:35,018 --> 00:42:36,848 o avere una battaglia psicologica con te stesso. 603 00:42:36,987 --> 00:42:41,128 Puoi arrenderti se è troppo difficile. Arrendersi è una buona opzione. 604 00:42:41,558 --> 00:42:44,728 Non credere a quello che dice. Sono tutte bugie. 605 00:43:14,728 --> 00:43:15,757 Capo. 606 00:43:22,527 --> 00:43:24,837 (Avviso di trasferimento: Han Tae Joo) 607 00:43:33,608 --> 00:43:34,677 Capo. 608 00:43:35,708 --> 00:43:38,648 Capo! Capo! 609 00:43:49,387 --> 00:43:52,458 Finalmente ti sei ripreso. 610 00:43:53,458 --> 00:43:55,567 Per quanto tempo hai letto i tuoi file? 611 00:44:03,808 --> 00:44:05,837 I tuoi occhi sono iniettati di sangue. 612 00:44:06,907 --> 00:44:08,407 Prendersi cura di se stessi! 613 00:44:08,748 --> 00:44:10,617 Come potresti spingerti a questo stato? 614 00:44:16,018 --> 00:44:17,757 Cosa mi è successo? 615 00:44:17,757 --> 00:44:19,717 La tua ferita da coltellata si è infettata e si è riaperta. 616 00:44:19,987 --> 00:44:21,527 È così che hai contratto l'infezione. 617 00:44:22,288 --> 00:44:24,657 Ti ho dato un antibiotico, 618 00:44:24,728 --> 00:44:26,527 ma avrai ancora la febbre per un po'. 619 00:44:27,197 --> 00:44:29,927 Prendine un altro e dormi un po'. 620 00:44:39,407 --> 00:44:40,708 Sei sveglio. 621 00:44:41,677 --> 00:44:43,007 Ti senti meglio adesso? 622 00:44:44,478 --> 00:44:45,518 SÌ. 623 00:44:47,817 --> 00:44:49,117 No. Fa male. 624 00:44:52,288 --> 00:44:54,387 Davvero, non sto più bene. 625 00:45:00,728 --> 00:45:03,297 Perché sto ancora sognando così? 626 00:45:05,197 --> 00:45:07,467 È davvero questa la realtà? 627 00:45:12,677 --> 00:45:14,447 Davvero non lo so più. 628 00:45:17,878 --> 00:45:21,547 Mi sento così confuso, proprio come il primo giorno qui. 629 00:45:24,288 --> 00:45:27,387 Sono davvero pazzo? 630 00:45:30,757 --> 00:45:31,757 Capo. 631 00:45:34,998 --> 00:45:36,367 Ti ricordi... 632 00:45:36,898 --> 00:45:38,668 quando ti ho detto... 633 00:45:39,038 --> 00:45:41,637 che non puoi sentire nulla se non sei vivo? 634 00:45:50,378 --> 00:45:52,447 Ancora non senti niente? 635 00:46:10,527 --> 00:46:12,998 Il capo Ahn mi ha mostrato qualcosa. 636 00:46:14,938 --> 00:46:17,538 Ma non ho idea di come dovrei prenderla. 637 00:46:18,808 --> 00:46:20,507 Non ho idea di quale sia la verità, 638 00:46:22,578 --> 00:46:24,947 o cosa dovrei credere. 639 00:46:27,387 --> 00:46:29,518 Ascolta il suono del tuo cuore... 640 00:46:29,688 --> 00:46:32,087 invece di usare gli occhi per vedere. 641 00:46:32,087 --> 00:46:33,518 La verità sta lì. 642 00:46:35,188 --> 00:46:37,527 Proprio come è sempre stato. 643 00:46:44,998 --> 00:46:45,998 Capo. 644 00:46:47,168 --> 00:46:48,438 Stai bene, capo? 645 00:46:48,567 --> 00:46:50,808 SÌ. E il capitano? 646 00:46:51,108 --> 00:46:52,538 Non abbiamo ancora sue notizie. 647 00:46:52,777 --> 00:46:55,878 Non credo nemmeno che il capo Ahn lo abbia ancora trovato. 648 00:46:55,978 --> 00:46:58,777 Ma la nostra preoccupazione più grande è che la banda Seobu... 649 00:46:58,777 --> 00:47:01,188 sta facendo a pezzi la città alla ricerca del capitano. 650 00:47:01,188 --> 00:47:03,788 Sono andati anche a casa sua un paio di giorni fa... 651 00:47:03,887 --> 00:47:06,018 e minacciò di uccidere la moglie. 652 00:47:07,887 --> 00:47:10,188 Vorrei che ci avesse aggiornato prima di partire. 653 00:47:10,188 --> 00:47:11,697 Tutti sono così preoccupati per lui. 654 00:47:11,898 --> 00:47:14,967 Penso che lo abbia fatto perché non voleva... 655 00:47:14,998 --> 00:47:16,268 essere un peso per noi. 656 00:47:16,268 --> 00:47:18,668 Anche così, non può fare nulla da solo. 657 00:47:19,168 --> 00:47:20,367 È così spericolato. 658 00:47:20,398 --> 00:47:22,268 Sono sicuro che sia andato a cercare l'elenco. 659 00:47:22,907 --> 00:47:25,578 Per favore, continuate a cercarlo, voi due. 660 00:47:25,608 --> 00:47:26,608 Va bene. 661 00:47:26,677 --> 00:47:28,007 Ti contatteremo non appena lo troveremo. 662 00:47:28,007 --> 00:47:29,007 - Va bene. - Andiamo. 663 00:47:29,047 --> 00:47:30,378 - Sì, signore. - Continua così. 664 00:47:37,817 --> 00:47:40,257 Dove stai andando? Non puoi ancora muoverti. 665 00:47:42,257 --> 00:47:44,358 Mi hai detto di ascoltare il mio cuore, vero? 666 00:47:45,998 --> 00:47:47,427 Quindi voglio controllare e vedere... 667 00:47:48,898 --> 00:47:49,998 qual è la verità, per me stesso. 668 00:48:24,338 --> 00:48:25,867 - Agente Yoon. - SÌ? 669 00:48:28,108 --> 00:48:29,537 Immagino che il Capitano Kang fosse qui. 670 00:48:29,808 --> 00:48:31,308 Pensi che abbia trovato la lista? 671 00:48:31,478 --> 00:48:33,407 Mi avrebbe chiamato se lo avesse fatto. 672 00:48:36,978 --> 00:48:38,418 L'elenco non è qui. 673 00:48:39,777 --> 00:48:41,447 Quando abbiamo catturato Oh Young Tae, 674 00:48:41,848 --> 00:48:43,918 Il detective Shin ha detto che sarebbe andato a casa sua. 675 00:48:45,387 --> 00:48:48,427 Significa che il detective Shin aveva già la lista con sé. 676 00:48:49,358 --> 00:48:51,257 Andrò a casa. 677 00:48:51,958 --> 00:48:53,728 Chiamami se scopri qualcosa. 678 00:48:57,168 --> 00:48:58,168 Chul Hong. 679 00:49:01,618 --> 00:49:02,917 Sei sicuro che sia tornato a casa? 680 00:49:05,627 --> 00:49:07,857 E non è tornato a casa con la lista. 681 00:49:09,397 --> 00:49:11,298 Prima si era suicidato in macchina. 682 00:49:12,267 --> 00:49:15,098 Vuol dire che la lista sarebbe ancora in macchina. 683 00:49:39,307 --> 00:49:42,347 Penso che questa sia stata scattata quando il Capitano Kang era un pugile. 684 00:49:45,046 --> 00:49:48,917 Sembra che lo stesse guardando prima di suicidarsi. 685 00:49:51,057 --> 00:49:52,687 Doveva essere dispiaciuto per il Capitano Kang. 686 00:49:53,586 --> 00:49:56,057 Ha incastrato l'omicidio del suo migliore amico. 687 00:49:58,296 --> 00:49:59,727 Deve essere stato devastato. 688 00:50:02,526 --> 00:50:06,236 Non credo che la lista sia in macchina. 689 00:50:14,946 --> 00:50:15,946 Aspettare. 690 00:50:40,137 --> 00:50:41,167 Dong Cheol. 691 00:50:42,236 --> 00:50:43,307 Mi dispiace. 692 00:50:44,406 --> 00:50:46,376 Non so cosa dirti 693 00:50:50,207 --> 00:50:53,147 Non so come sono finito così. 694 00:50:55,316 --> 00:50:56,946 Immagino che questa sia l'unica cosa... 695 00:50:58,316 --> 00:50:59,917 Posso fare per te. 696 00:51:02,126 --> 00:51:03,187 spero... 697 00:51:04,327 --> 00:51:06,356 con questo dimostrerai la tua innocenza. 698 00:51:27,716 --> 00:51:28,986 - Qualcuno è entrato. - Sei qui. 699 00:51:29,787 --> 00:51:31,017 Hai trovato l'elenco? 700 00:51:32,216 --> 00:51:33,887 Hai già ucciso il capo Kim. 701 00:51:34,626 --> 00:51:36,457 Dovevi davvero fare una cosa del genere a Dong Cheol? 702 00:51:36,756 --> 00:51:39,426 Perché hai ucciso il capo Kim, tanto per cominciare? 703 00:51:40,727 --> 00:51:42,497 Mi sono appena sbarazzato della persona che deve sparire. 704 00:51:44,966 --> 00:51:48,037 Penso che il capo Han abbia percepito qualcosa. 705 00:51:48,566 --> 00:51:50,207 Non preoccuparti per lui. 706 00:51:51,037 --> 00:51:52,276 Me ne occuperò io. 707 00:51:53,707 --> 00:51:56,577 Capo, questa voce... 708 00:51:57,006 --> 00:51:58,417 È il capo Ahn Min Sik. 709 00:51:58,816 --> 00:52:00,117 Dov'è la lista? 710 00:52:01,216 --> 00:52:02,647 È tenuto in un posto sicuro. 711 00:52:03,816 --> 00:52:06,216 Una volta che Dong Cheol sarà stato dimostrato innocente, te lo darò. 712 00:52:07,787 --> 00:52:09,086 L'investigatore Shin. 713 00:52:10,227 --> 00:52:12,156 Non peggiorare le cose. 714 00:52:12,997 --> 00:52:14,426 Se l'elenco viene rivelato, 715 00:52:15,066 --> 00:52:18,296 tu, io e anche i nostri superiori saremo in grossi guai. 716 00:52:19,267 --> 00:52:21,037 Prima togli Dong Cheol dalla lista dei ricercati. 717 00:52:24,876 --> 00:52:26,006 L'investigatore Shin. 718 00:52:27,546 --> 00:52:29,747 - Cosa pensi di fare? - Se non lo fai, 719 00:52:31,276 --> 00:52:33,176 non riceverai mai la lista. 720 00:52:39,816 --> 00:52:40,827 Va bene. 721 00:52:42,727 --> 00:52:44,256 Credo che tu stia tenendo la lista ben nascosta. 722 00:52:45,227 --> 00:52:46,696 C'è qualcuno... 723 00:52:48,026 --> 00:52:50,196 chissà dov'è la lista? 724 00:52:50,196 --> 00:52:52,637 No. Non c'è nessuno. 725 00:52:53,867 --> 00:52:54,966 Bene. 726 00:52:56,037 --> 00:52:57,637 Quindi se te ne sei andato, 727 00:52:58,776 --> 00:53:00,537 nessuno troverà l'elenco. 728 00:53:19,626 --> 00:53:21,196 Il capo Kim e il detective Shin... 729 00:53:23,426 --> 00:53:25,667 furono entrambi uccisi dal capo Ahn Min Sik. 730 00:53:26,796 --> 00:53:28,707 Ha preso il caso ed è venuto qui... 731 00:53:29,667 --> 00:53:31,037 per trovare l'elenco. 732 00:53:31,376 --> 00:53:33,577 Se il capo Ahn sta cercando la lista, 733 00:53:34,006 --> 00:53:35,707 Il capitano Kang è in pericolo. 734 00:53:36,906 --> 00:53:38,276 Dobbiamo trovarlo adesso. 735 00:53:38,816 --> 00:53:40,316 Dove pensi che abbia nascosto la lista? 736 00:53:40,647 --> 00:53:42,417 Se è da qualche parte che il detective Shin conosce... 737 00:53:52,897 --> 00:53:55,267 A cosa pensi che serva questa chiave? 738 00:53:55,466 --> 00:54:00,267 È relativamente piccolo. Penso che sia la chiave di un cassetto o qualcosa del genere. 739 00:54:04,437 --> 00:54:05,506 La palestra. 740 00:54:06,236 --> 00:54:09,077 Hai qualche progetto per il dopo pensione? 741 00:54:09,406 --> 00:54:11,176 Ho riacquistato la palestra che possedevo. 742 00:54:11,776 --> 00:54:13,617 Ti lascio un armadietto come gesto commemorativo, 743 00:54:13,986 --> 00:54:16,247 quindi smetti di fare il detective e unisciti a me. 744 00:54:17,316 --> 00:54:18,917 Devi ottenere una medaglia d'oro questa volta. 745 00:54:19,216 --> 00:54:21,327 La Palestra dei Campioni dove va il Capitano Kang... 746 00:54:21,787 --> 00:54:23,387 è dietro la Banca Insung. 747 00:54:23,887 --> 00:54:25,196 Deve essere andato lì. 748 00:54:42,876 --> 00:54:47,276 (Palestra dei Campioni) 749 00:54:51,586 --> 00:54:53,787 - Come facevi a sapere che siamo qui? - Cosa sta succedendo? 750 00:54:53,787 --> 00:54:55,727 Abbiamo ricevuto una segnalazione secondo cui qualcuno ha visto il Capitano Kang qui. 751 00:54:55,856 --> 00:54:58,526 Il capo Ahn ha mandato qui tutti gli ufficiali in servizio. 752 00:55:19,316 --> 00:55:20,716 (Kang Dong Cheol) 753 00:55:23,816 --> 00:55:25,387 Penso che il Capitano Kang abbia trovato la lista. 754 00:55:25,687 --> 00:55:27,926 Dobbiamo trovare il capitano Kang prima che lo faccia il capo Ahn. 755 00:55:28,687 --> 00:55:31,256 Il capo Kim e il detective Shin erano... 756 00:55:32,327 --> 00:55:34,367 - assassinato dal capo Ahn. - Che cosa? 757 00:55:36,167 --> 00:55:37,167 Sei sicuro? 758 00:55:43,437 --> 00:55:45,006 Sintonizzati sulla radio su Canale Cinque. 759 00:55:45,176 --> 00:55:47,276 Assicurati che nessuno ascolti la nostra conversazione. 760 00:55:47,577 --> 00:55:49,747 Il capitano Kang non è andato molto lontano. Dobbiamo trovarlo. 761 00:55:50,006 --> 00:55:51,276 Va bene. 762 00:55:52,847 --> 00:55:55,017 - Hai visto il Capitano Kang? - No, non l'ho fatto. 763 00:55:55,017 --> 00:55:57,086 Non era qui? Va bene. 764 00:56:05,497 --> 00:56:06,626 Non è qui. 765 00:56:08,827 --> 00:56:11,097 SÌ. Sto camminando vicino al barbiere Sungshil. 766 00:56:12,066 --> 00:56:13,236 Va bene. 767 00:56:51,637 --> 00:56:53,906 Dottore, l'arteria cerebrale è scoppiata. 768 00:56:54,006 --> 00:56:55,406 La sua pressione sanguigna sta aumentando. 769 00:56:55,406 --> 00:56:56,807 Dobbiamo sbrigarci ed eseguire l'intervento. 770 00:56:56,807 --> 00:56:59,517 Dov'è il direttore Ahn? Chiamalo immediatamente. 771 00:57:31,546 --> 00:57:33,676 Capo, abbiamo trovato il capitano. 772 00:57:33,676 --> 00:57:37,086 È nel magazzino di Munseong-dong. La banda Seongho lo sta inseguendo. 773 00:57:41,727 --> 00:57:42,756 Sto arrivando. 774 00:58:00,176 --> 00:58:03,176 Capo, per favore, sbrigati. 775 00:58:03,347 --> 00:58:06,176 - Capo, per favore, sbrigati. - Posso vederti. Ci sono quasi. 776 00:58:06,176 --> 00:58:07,216 Fermare. 777 00:58:08,247 --> 00:58:09,617 Dove stai andando adesso? 778 00:58:16,057 --> 00:58:18,026 Sei stato tu a chiamare la banda, vero? 779 00:58:19,457 --> 00:58:20,926 Smettila subito. 780 00:58:21,626 --> 00:58:22,997 Di cosa stai parlando? 781 00:58:22,997 --> 00:58:25,097 Sei tu quello che ha ucciso il capo Kim e il detective Shin. 782 00:58:25,097 --> 00:58:27,437 Quando ti sveglierai da quelle delusioni? 783 00:58:27,807 --> 00:58:29,006 Torna in te stesso. 784 00:58:32,836 --> 00:58:34,647 Uccidimi così posso tornare in me. 785 00:58:34,707 --> 00:58:37,077 Non muoverti. Ti avverto. 786 00:58:42,417 --> 00:58:46,957 Questo è un messaggio riguardante l'addestramento militare notturno. 787 00:58:47,256 --> 00:58:49,986 Attualmente è in corso un addestramento militare... 788 00:58:54,667 --> 00:58:55,727 Indossateli. 789 00:58:59,566 --> 00:59:00,566 Indossateli. 790 00:59:05,606 --> 00:59:08,147 Resta in casa e non uscire. 791 00:59:08,376 --> 00:59:10,847 Questa è un'esercitazione. 792 00:59:12,347 --> 00:59:13,347 Tenente Han. 793 00:59:14,147 --> 00:59:15,486 Non vuoi andare a casa? 794 00:59:16,417 --> 00:59:17,486 ti avevo avvisato... 795 00:59:18,156 --> 00:59:19,787 per non avvicinarsi a loro. 796 00:59:20,986 --> 00:59:22,457 Non puoi andarci adesso. 797 00:59:23,256 --> 00:59:27,296 Sono delusioni che ti tengono qui. 798 00:59:27,566 --> 00:59:29,097 Sono come illusioni. 799 00:59:30,696 --> 00:59:32,466 Siamo tutti pronti per l'intervento. 800 00:59:33,966 --> 00:59:37,577 Han Tae Joo, devi fidarti del capo Ahn. 801 00:59:38,676 --> 00:59:40,807 Ti porterà a casa. 802 00:59:41,376 --> 00:59:44,276 Signor Han Tae Joo, resista ancora un po'. 803 00:59:45,017 --> 00:59:48,316 Faremo delle incisioni dietro l'orecchio e inizieremo l'intervento. 804 00:59:48,887 --> 00:59:50,147 Andrà tutto bene. 805 00:59:50,716 --> 00:59:53,187 Non essere sospettoso. Devi fidarti di me. 806 00:59:53,356 --> 00:59:54,557 Han Tae Joo. 807 00:59:55,856 --> 00:59:57,457 Torniamo a casa con me. 808 01:00:02,066 --> 01:00:05,137 Capo, dove sei? Per favore, sbrigati. 809 01:00:05,236 --> 01:00:07,566 Capo, per favore, sbrigati. 810 01:00:26,557 --> 01:00:27,727 È quasi finita. 811 01:00:29,057 --> 01:00:30,156 Resisti ancora un po'. 812 01:00:51,647 --> 01:00:53,546 Chi sei veramente non è importante per me. 813 01:00:54,747 --> 01:00:55,787 crederò... 814 01:00:57,517 --> 01:00:59,156 cosa sta succedendo davanti ai miei occhi. 815 01:01:07,426 --> 01:01:08,796 Tenente Han! 816 01:01:11,466 --> 01:01:15,106 Dottore, è un semi coma. La sua pressione sanguigna è 210 su 112. 817 01:01:15,106 --> 01:01:17,167 Capo, dove sei? 818 01:01:17,167 --> 01:01:19,376 Capo, capo. 819 01:01:19,477 --> 01:01:20,876 Fretta. 820 01:01:20,876 --> 01:01:21,876 Tae Joo. 821 01:01:22,807 --> 01:01:25,276 - Tae Joo, per favore torna indietro. - Resisti ancora un po'. 822 01:01:25,276 --> 01:01:26,546 L'intervento è quasi finito.