1 00:00:17,027 --> 00:00:18,497 (Questo programma non è correlato a...) 2 00:00:18,497 --> 00:00:19,994 (un particolare gruppo, regione, religione o individuo.) 3 00:00:36,970 --> 00:00:39,341 Alla prossima volta, Tae Joo. 4 00:00:43,781 --> 00:00:47,150 Dottore, la sua pressione sanguigna sta scendendo. Sanguina copiosamente. 5 00:00:47,190 --> 00:00:50,120 Collegalo a una flebo. E chiama il dottor Jang. 6 00:00:50,521 --> 00:00:52,991 Non devi perdere conoscenza. Il signor Han Tae Joo. 7 00:00:53,321 --> 00:00:54,991 Riesci a sentirmi? Signor Han Tae Joo! 8 00:00:57,930 --> 00:01:00,800 Qualunque cosa tu veda qui... 9 00:01:01,501 --> 00:01:03,171 Niente di tutto ciò è reale. 10 00:01:03,430 --> 00:01:05,871 Devi liberarti da questa illusione distorta. 11 00:01:07,511 --> 00:01:10,940 Sì, tutto finalmente ha un senso adesso. 12 00:01:12,380 --> 00:01:13,610 Sono dentro un sogno. 13 00:01:14,350 --> 00:01:17,850 Ho sognato nel mio subconscio per tutto questo tempo. 14 00:01:23,121 --> 00:01:24,121 Torniamo indietro. 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,891 E' ora di svegliarsi adesso. 16 00:01:33,061 --> 00:01:34,270 NO! 17 00:01:35,671 --> 00:01:39,240 Capo Han, cosa diavolo stai facendo? 18 00:01:44,141 --> 00:01:46,080 Sto cercando di tornare nel posto dove vivevo. 19 00:01:47,311 --> 00:01:48,781 Cosa intendi con il posto in cui vivevi? 20 00:01:48,880 --> 00:01:49,981 Te l'ho detto prima, vero? 21 00:01:50,981 --> 00:01:52,421 Questa non è la realtà. 22 00:01:53,481 --> 00:01:56,621 Sono in coma adesso. 23 00:01:58,860 --> 00:02:00,960 Allora, cosa stai cercando di fare adesso? 24 00:02:02,061 --> 00:02:03,591 È ora che mi svegli da questo sogno. 25 00:02:07,371 --> 00:02:08,501 No, non puoi! 26 00:02:09,170 --> 00:02:10,570 Smettila, capo. 27 00:02:11,570 --> 00:02:15,111 So perché ti comporti così in questo momento. 28 00:02:16,570 --> 00:02:19,311 Hai incontrato il dottor Jang, vero? 29 00:02:23,681 --> 00:02:27,720 Come fai a conoscere il dottor Jang e l'agente Yoon? 30 00:02:28,091 --> 00:02:30,720 Sono stato io a presentarti il ​​dottor Jang. 31 00:02:31,260 --> 00:02:34,431 Non ricordi quando ti ho scritto il suo numero? 32 00:02:34,861 --> 00:02:37,630 Questo è il numero di un medico che conosco. 33 00:02:43,331 --> 00:02:47,540 Ho chiesto a quel dottore di visitarla, signore. 34 00:02:47,940 --> 00:02:50,910 Ed è per questo che sta controllando le tue condizioni. 35 00:02:51,681 --> 00:02:54,081 È pericoloso, signor Han Tae Joo! 36 00:02:54,880 --> 00:02:58,551 Sono andato troppo oltre. Scenda da lì, signor Han Tae Joo! 37 00:02:59,681 --> 00:03:01,651 Scenda da lì, signor Han Tae Joo! 38 00:03:02,991 --> 00:03:05,720 Scendi da lì, capo. È pericoloso. 39 00:03:06,160 --> 00:03:07,190 No. 40 00:03:08,931 --> 00:03:09,991 No. 41 00:03:11,431 --> 00:03:13,931 Non è questo. Ho detto, non è questo! 42 00:03:13,931 --> 00:03:15,170 Capo, per favore! 43 00:03:16,130 --> 00:03:17,901 Sei solo un'illusione, agente Yoon. 44 00:03:18,940 --> 00:03:20,241 E il dottor Jang laggiù... 45 00:03:20,670 --> 00:03:22,871 è il mio subconscio che cerca di trattenermi qui. 46 00:03:22,871 --> 00:03:25,640 Sì, ecco di cosa si tratta. 47 00:03:25,880 --> 00:03:28,081 Sì, è quello che sta succedendo qui! 48 00:03:37,961 --> 00:03:39,461 Cosa fai? 49 00:03:40,861 --> 00:03:43,361 Qual è il problema? Hai detto che sono solo un'illusione. 50 00:03:43,690 --> 00:03:45,861 Allora non morirò nemmeno se cado da qui. 51 00:03:45,861 --> 00:03:48,700 E'... e' pericoloso. Scendi da qui. Scendere! 52 00:03:48,700 --> 00:03:51,140 Scendiamo insieme, allora. Per favore? 53 00:03:52,401 --> 00:03:56,440 Tu ed io siamo entrambi reali e siamo entrambi qui. 54 00:03:56,771 --> 00:03:59,440 Siamo entrambi vivi. Non siamo illusioni. 55 00:04:01,311 --> 00:04:04,820 Se non fossimo vivi, non potremmo sentire nulla, giusto? 56 00:04:06,350 --> 00:04:10,151 Ma se siamo vivi, potrai sentirlo. 57 00:04:28,171 --> 00:04:32,510 Che tu stia sognando o dal futuro, 58 00:04:33,780 --> 00:04:37,721 Sono sicuro che ci sia una ragione per cui sei stato mandato qui. 59 00:04:38,880 --> 00:04:42,820 Lo hai detto tu stesso che c'è una ragione dietro a tutto. 60 00:04:44,861 --> 00:04:46,260 Scendiamo da qui, capo. 61 00:04:47,260 --> 00:04:49,491 Prendi la mia mano. Per favore. 62 00:05:12,351 --> 00:05:15,421 Sto sognando? O sono impazzito? 63 00:05:16,190 --> 00:05:19,361 E se non è nessuno dei due, perché sono qui? 64 00:05:21,260 --> 00:05:22,861 (La vita su Marte) 65 00:05:28,671 --> 00:05:32,171 I suoi parametri vitali si sono stabilizzati. Cambia la sua sacca per flebo. 66 00:05:32,440 --> 00:05:33,440 Sì, dottore. 67 00:05:34,440 --> 00:05:38,080 Siamo rimasti piuttosto scioccati, signor Han Tae Joo. 68 00:05:38,981 --> 00:05:42,551 Pensavamo che avessi perso la voglia di vivere. 69 00:05:44,280 --> 00:05:45,421 Siamo sollevati. 70 00:05:46,580 --> 00:05:49,551 Non si arrenda, signor Han Tae Joo. 71 00:05:50,661 --> 00:05:52,161 Resisti ancora un po'. 72 00:05:53,260 --> 00:05:56,061 Scendi da lì, capo. È pericoloso. 73 00:05:56,431 --> 00:05:59,400 No. Sei solo un'illusione, agente Yoon. 74 00:06:00,301 --> 00:06:01,601 E il dottor Jang laggiù... 75 00:06:02,101 --> 00:06:04,270 è solo il mio subconscio che cerca di trattenermi qui! 76 00:06:04,570 --> 00:06:09,010 Che tu stia sognando o dal futuro, 77 00:06:09,171 --> 00:06:13,010 Sono sicuro che ci sia una ragione per cui sei stato mandato qui. 78 00:06:13,380 --> 00:06:17,251 Lo hai detto tu stesso che c'è una ragione dietro a tutto. 79 00:06:17,880 --> 00:06:19,251 Scendiamo da qui, capo. 80 00:06:20,221 --> 00:06:22,450 Prendi la mia mano. Per favore. 81 00:06:50,380 --> 00:06:51,421 Un sogno? 82 00:06:54,351 --> 00:06:55,390 Realtà? 83 00:07:00,190 --> 00:07:01,231 Un sogno? 84 00:07:07,130 --> 00:07:08,301 Dove potrebbe essere questo posto? 85 00:07:09,931 --> 00:07:11,070 (Bagni pubblici) 86 00:07:15,871 --> 00:07:17,411 Ehi! 87 00:07:17,411 --> 00:07:19,580 - Non riesco a vedere davanti a me! - Ehi, fermati lì! 88 00:07:21,950 --> 00:07:23,580 Non riesco a vedere niente! 89 00:07:23,950 --> 00:07:25,820 Non riesco a vedere niente! 90 00:07:37,361 --> 00:07:38,960 Perché piccolo... Prendilo! 91 00:08:34,851 --> 00:08:36,650 Aspetta proprio lì! 92 00:08:36,650 --> 00:08:38,961 - EHI! - Mio Dio. 93 00:08:39,591 --> 00:08:41,361 - Ehi, prendilo! - EHI! 94 00:08:46,831 --> 00:08:48,030 Stai bene, Capitano? 95 00:08:48,770 --> 00:08:49,831 -Yong Gi! - SÌ. 96 00:08:49,831 --> 00:08:50,971 Non riesco a vedere. 97 00:08:55,341 --> 00:08:56,410 Bontà. 98 00:09:00,081 --> 00:09:01,810 Il mio braccio, il mio braccio! 99 00:09:01,810 --> 00:09:03,310 Park Byeong Doo. 100 00:09:03,310 --> 00:09:05,581 Siete in arresto senza mandato perché sospettato di... 101 00:09:05,581 --> 00:09:07,081 violenta aggressione con scasso. 102 00:09:07,081 --> 00:09:08,821 - Fa male. - Hai diritto ad un avvocato, 103 00:09:08,821 --> 00:09:11,260 e richiesta di revisione del confinamento di legalità. 104 00:09:11,560 --> 00:09:14,290 Aggressione violenta con scasso? Non ho idea di cosa stai parlando... 105 00:09:14,290 --> 00:09:15,790 Non sono il ragazzo che stai cercando. 106 00:09:16,030 --> 00:09:17,760 Guarda questo ragazzo. 107 00:09:17,900 --> 00:09:19,731 Questo bastardo arrogante... 108 00:09:19,731 --> 00:09:22,670 ha lanciato un'arma letale contro i poliziotti. 109 00:09:22,670 --> 00:09:23,731 Sei carne morta. 110 00:09:23,731 --> 00:09:27,071 È un tentato omicidio, pezzo di merda. Muori e basta. 111 00:09:27,071 --> 00:09:28,611 Potrebbe morire, Capitano. 112 00:09:29,571 --> 00:09:31,510 - Ci hai quasi ucciso. - Potrebbe morire, Capitano. 113 00:09:31,810 --> 00:09:32,880 Calmati. 114 00:09:33,481 --> 00:09:34,751 Potrebbe morire. 115 00:09:37,050 --> 00:09:39,050 - Cosa stai fissando? - Niente. 116 00:09:40,280 --> 00:09:42,050 Quel pezzo di merda ha lanciato una mattonella di carbone... 117 00:09:42,221 --> 00:09:44,260 (Stazione di polizia di Insung Seobu) 118 00:09:45,660 --> 00:09:46,721 Ciao. 119 00:09:47,191 --> 00:09:48,260 Capitano. 120 00:09:48,890 --> 00:09:52,001 Alle due c'è una sessione di educazione morale, tenuta dal signor Kim. 121 00:09:52,001 --> 00:09:53,930 Tutti i dirigenti devono partecipare. 122 00:09:54,471 --> 00:09:57,101 Non ho tempo per qualche stupida educazione morale. 123 00:09:57,471 --> 00:09:58,971 (Prevenzione della brutalità della polizia) 124 00:10:00,871 --> 00:10:02,670 Ecco, questa è la prova dell'autore del reato. 125 00:10:03,211 --> 00:10:04,510 Registrare le prove, 126 00:10:04,510 --> 00:10:06,341 e di' alla squadra di ispezione di venire a prenderlo. 127 00:10:08,111 --> 00:10:10,180 - Andare. - Ricevuto. 128 00:10:10,680 --> 00:10:12,981 Signorina Yoon, procurami una tazza di caffè con molto zucchero. 129 00:10:12,981 --> 00:10:14,191 Ho bisogno di qualcosa di dolce per aumentare il livello di zucchero nel sangue dopo una corsa. 130 00:10:14,191 --> 00:10:15,290 Bontà. 131 00:10:17,321 --> 00:10:19,121 (Unità Crimini Violenti 3) 132 00:10:26,430 --> 00:10:27,501 Capo. 133 00:10:28,300 --> 00:10:31,241 Hai qualche tipo di documento d'identità con foto? 134 00:10:32,170 --> 00:10:33,170 Che cosa? 135 00:10:33,270 --> 00:10:35,071 Me ne serve uno per l'organigramma. 136 00:10:37,280 --> 00:10:38,380 (Organigramma) 137 00:10:39,910 --> 00:10:41,481 No, non ne ho uno. 138 00:10:41,611 --> 00:10:43,880 Non c'è fretta. Prenditi il ​​tuo tempo e dallo a me quando ne avrai uno. 139 00:10:44,380 --> 00:10:46,020 - Va bene. - E ancora una cosa. 140 00:10:47,851 --> 00:10:50,290 Hai avuto la possibilità di vedere il dottor Jang? 141 00:10:52,290 --> 00:10:55,290 Sì, ha detto che è solo un disturbo da stress post-traumatico dopo l'incidente d'auto. 142 00:10:56,060 --> 00:10:57,900 Migliorerà dopo un po' di tempo. 143 00:10:58,760 --> 00:10:59,900 E' bello sentirlo. 144 00:11:01,030 --> 00:11:02,371 Grazie per avermi controllato. 145 00:11:28,091 --> 00:11:30,560 Park Byeong Doo, ti ricordi questo ragazzo, vero? 146 00:11:30,760 --> 00:11:32,331 È ferito piuttosto gravemente. 147 00:11:32,630 --> 00:11:33,731 Chi è lui? 148 00:11:36,831 --> 00:11:38,241 È la migliore risposta che hai? 149 00:11:38,571 --> 00:11:40,871 Kim Myeong Ja, 65 anni. 150 00:11:41,040 --> 00:11:42,441 Il 27 alle ore 20:00 151 00:11:42,441 --> 00:11:44,441 nel bagno del terminal degli autobus di Insung, 152 00:11:44,981 --> 00:11:48,081 è stata derubata e picchiata da più uomini. 153 00:11:48,280 --> 00:11:49,780 Nel periodo in cui è accaduto l'incidente, 154 00:11:49,780 --> 00:11:52,351 c'è un testimone che sostiene che eri in bagno. 155 00:11:52,650 --> 00:11:53,890 Immagino di sì allora. 156 00:11:54,191 --> 00:11:55,290 Ma non capisco una cosa. 157 00:11:56,550 --> 00:11:58,991 Al giorno d'oggi usare il bagno è considerato un reato? 158 00:12:01,091 --> 00:12:02,130 Teppista. 159 00:12:02,231 --> 00:12:05,231 Questo non è il luogo in cui puoi comportarti in modo condiscendente. 160 00:12:05,231 --> 00:12:07,571 Tu sei uno dei delinquenti. Pensi che non lo sappia? 161 00:12:07,571 --> 00:12:09,530 Datemi tutti i nomi in questo momento. 162 00:12:09,530 --> 00:12:10,701 Chi sono? 163 00:12:13,601 --> 00:12:14,810 Mio Dio. 164 00:12:15,211 --> 00:12:17,540 - Hai qualche prova? - Prova. 165 00:12:18,040 --> 00:12:19,410 Naturalmente, stronzo. 166 00:12:20,581 --> 00:12:22,010 Vediamo le prove, allora. 167 00:12:22,010 --> 00:12:24,650 Sta arrivando. Siediti e basta. 168 00:12:24,650 --> 00:12:25,981 Lo porterò qui presto. 169 00:12:27,621 --> 00:12:30,721 È un posto cinese? Perché mi fai aspettare? 170 00:12:33,160 --> 00:12:34,331 Pensi che sia divertente? 171 00:12:35,231 --> 00:12:36,361 Per te è uno scherzo? 172 00:12:37,601 --> 00:12:39,430 È passato meno di un mese da quando sei stato rilasciato dal carcere. 173 00:12:39,430 --> 00:12:41,971 E decidi di picchiare una donna vecchia quasi quanto tua nonna, 174 00:12:41,971 --> 00:12:43,300 e derubarla? 175 00:12:43,971 --> 00:12:45,241 Non è mia nonna. 176 00:12:47,571 --> 00:12:51,010 Questo pezzo di merda arrogante. 177 00:12:51,510 --> 00:12:53,140 E' completamente pazzo. 178 00:12:53,140 --> 00:12:54,280 Mio Dio. 179 00:12:54,510 --> 00:12:56,711 Sei troppo duro! 180 00:12:56,880 --> 00:12:59,680 Questo è un paese democratico con diritti! 181 00:13:00,150 --> 00:13:02,091 Può un poliziotto fare una cosa del genere a un civile? 182 00:13:02,091 --> 00:13:03,790 Hai detto bene, pezzo di merda! 183 00:13:03,890 --> 00:13:06,361 Il mondo è cambiato in un posto migliore, ma tu non sei cambiato! 184 00:13:06,361 --> 00:13:08,560 Ed è per questo che sto ancora affrontando tutti questi problemi! 185 00:13:08,560 --> 00:13:11,831 Ufficiale. Cosa hai detto prima? 186 00:13:12,130 --> 00:13:14,201 Il controllo del confinamento di legalità. 187 00:13:14,201 --> 00:13:17,441 Ne richiederò uno, quindi procurami un avvocato. 188 00:13:18,971 --> 00:13:20,071 Una revisione del confinamento? 189 00:13:20,471 --> 00:13:21,741 Di cosa diavolo sta parlando? 190 00:13:21,741 --> 00:13:23,071 Cosa sta dicendo? 191 00:13:23,981 --> 00:13:26,611 EHI. Cos'era quella storia dell'avvocato? 192 00:13:26,611 --> 00:13:28,150 A cosa diavolo stavi pensando? 193 00:13:28,150 --> 00:13:30,050 Gli ho appena detto dei diritti di Miranda. 194 00:13:30,410 --> 00:13:32,121 Che cosa? Miranda? 195 00:13:33,020 --> 00:13:34,821 Che cos'è? E' un drink? 196 00:13:34,821 --> 00:13:36,591 (Diritti Miranda: è stato introdotto nel gennaio 1997 in Corea.) 197 00:13:36,591 --> 00:13:37,621 Cosa? 198 00:13:38,890 --> 00:13:40,861 Sono i diritti del delinquente basati sul codice penale. 199 00:13:40,861 --> 00:13:42,890 Di quali diritti parli? 200 00:13:42,890 --> 00:13:45,130 Quel pezzo di merda ha diversi precedenti penali, tra cui... 201 00:13:45,130 --> 00:13:46,831 borseggi e rapine. 202 00:13:46,831 --> 00:13:48,701 Ha quasi picchiato a morte sua moglie, 203 00:13:48,701 --> 00:13:50,001 hanno picchiato anche una ragazzina, 204 00:13:50,001 --> 00:13:51,501 e ha pugnalato una persona con un coltello. 205 00:13:52,270 --> 00:13:54,441 Che tipo di diritti ha? 206 00:13:54,441 --> 00:13:55,441 Miranda? 207 00:13:55,441 --> 00:13:57,880 È stato così carino da parte tua raccontarglielo. 208 00:13:58,211 --> 00:14:00,040 Di quali prove stavi parlando prima? 209 00:14:04,751 --> 00:14:07,451 Com'è possibile che le prove che ieri non esistevano siano emerse? 210 00:14:07,451 --> 00:14:09,520 E' semplicemente caduto dal cielo. È un problema? 211 00:14:09,520 --> 00:14:11,790 Non entrare se non vuoi aiutare. 212 00:14:11,790 --> 00:14:12,861 Tu pezzo di... 213 00:14:16,991 --> 00:14:18,430 Dov'è andato? 214 00:14:18,861 --> 00:14:19,961 Dove ha fatto... 215 00:14:20,160 --> 00:14:21,571 Ehi, dove stai andando? 216 00:14:21,731 --> 00:14:23,770 Non puoi entrare lì dentro. 217 00:14:24,371 --> 00:14:25,601 Ehi, ehi. 218 00:14:26,871 --> 00:14:27,871 Aspettare. 219 00:14:29,711 --> 00:14:30,880 Cosa sta succedendo qui? 220 00:14:35,310 --> 00:14:36,351 (Caso irrisolto di furto con scasso Wooil-dong) 221 00:14:36,351 --> 00:14:38,520 Perché stai esponendo le prove dell'anno scorso... 222 00:14:38,520 --> 00:14:39,851 caso irrisolto di furto con scasso nei vestiti di Park Byeong Doo? 223 00:14:39,851 --> 00:14:43,020 - Questo è... - Questo è per il bene di tutti. 224 00:14:50,260 --> 00:14:52,130 Cosa, c'è un problema? 225 00:14:52,130 --> 00:14:53,260 Non pensi che ce ne sia uno? 226 00:14:55,101 --> 00:14:57,540 È meglio che lasciare liberi quei bastardi. 227 00:14:57,540 --> 00:14:59,040 Non sono tutte le indagini penali così? 228 00:14:59,040 --> 00:15:01,241 C'era un modo speciale che hai usato a Seoul? 229 00:15:01,241 --> 00:15:02,341 È tutto uguale. 230 00:15:02,341 --> 00:15:04,981 Non sapevo che esistesse un metodo investigativo che coinvolgesse... 231 00:15:04,981 --> 00:15:06,010 prove fabbricate. 232 00:15:07,680 --> 00:15:10,280 Sai che questo è contro il codice penale, vero? 233 00:15:10,451 --> 00:15:11,821 Guarda cosa stai dicendo. 234 00:15:12,121 --> 00:15:13,420 Prove fabbricate? 235 00:15:13,780 --> 00:15:15,621 Non siamo una specie di teppisti. 236 00:15:17,121 --> 00:15:18,491 Rimettilo dov'era. 237 00:15:18,821 --> 00:15:20,160 Prima che la situazione diventi fuori controllo. 238 00:15:20,660 --> 00:15:22,491 Ehi, Han Tae Joo. EHI! 239 00:15:22,890 --> 00:15:24,101 Cosa devo fare, Capitano? 240 00:15:24,101 --> 00:15:25,560 - Continua quello che stavi facendo. - Va bene. 241 00:15:26,001 --> 00:15:27,201 - Devo continuare? - SÌ. 242 00:15:27,201 --> 00:15:28,231 Va bene. 243 00:15:29,300 --> 00:15:30,300 EHI. 244 00:15:30,841 --> 00:15:33,101 Quel pezzo di merda va in giro ad accoltellare persone innocenti durante il giorno. 245 00:15:33,101 --> 00:15:34,510 La sua banda è anche peggio. 246 00:15:34,670 --> 00:15:36,741 Non abbiamo nemmeno i loro documenti d'identificazione. 247 00:15:36,741 --> 00:15:38,741 Cosa farai quando lo lasceremo andare? 248 00:15:38,741 --> 00:15:40,040 Non sto dicendo che dovremmo lasciarlo andare. 249 00:15:40,040 --> 00:15:41,481 Suggerisco di farlo nel modo corretto. 250 00:15:41,481 --> 00:15:42,581 Il modo corretto? 251 00:15:42,910 --> 00:15:44,321 Come dare il latte a un bambino che piange? 252 00:15:44,321 --> 00:15:46,481 Poi ci racconterà tutto. 253 00:15:46,481 --> 00:15:47,851 Allora avevi intenzione di picchiarlo ancora di più? 254 00:15:47,851 --> 00:15:49,550 Se gli fa aprire bocca, sì. 255 00:15:49,890 --> 00:15:51,660 Cosa farai quando testimonierà per la testimonianza forzata... 256 00:15:51,660 --> 00:15:54,191 a causa di un severo interrogatorio? 257 00:15:54,191 --> 00:15:56,091 Una volta ritenuta inattendibile la testimonianza, 258 00:15:56,091 --> 00:15:58,660 non potrai mai arrestarlo per lo stesso crimine in futuro. 259 00:15:58,660 --> 00:16:00,630 Tutti i crimini saranno giudicati innocenti. 260 00:16:00,831 --> 00:16:03,170 Ascolta come sembri condiscendente. 261 00:16:03,170 --> 00:16:05,270 sto ancora aspettando... 262 00:16:05,270 --> 00:16:07,910 per il mio avvocato. Quando verrà? 263 00:16:08,640 --> 00:16:10,471 - Trovami un avvocato. - Quello stronzo. 264 00:16:10,471 --> 00:16:12,081 Dov'è andato? 265 00:16:12,410 --> 00:16:16,410 Quando verrà il mio avvocato? 266 00:16:17,111 --> 00:16:19,251 L'avvocato è qui? 267 00:16:19,520 --> 00:16:20,790 Quale avvocato? 268 00:16:22,520 --> 00:16:23,861 Il tuo cane si chiama Avvocato? 269 00:16:24,290 --> 00:16:26,290 Un pezzo di merda come te lo meriti... 270 00:16:26,290 --> 00:16:28,530 essere picchiato. 271 00:16:28,861 --> 00:16:30,630 - Stronzo arrogante. - Mi dispiace. 272 00:16:30,660 --> 00:16:33,030 - Stai chiedendo un avvocato? - Fermare. 273 00:16:33,030 --> 00:16:35,201 Potresti essere denunciato per aggressione violenta. 274 00:16:35,201 --> 00:16:36,300 Denunciato? 275 00:16:36,300 --> 00:16:38,441 Non sono diventato ufficiale se avevo paura di essere denunciato. 276 00:16:38,441 --> 00:16:40,300 Ehi, dillo al tuo avvocato. 277 00:16:40,300 --> 00:16:43,170 Raccontagli tutto di come ti ho ridotto in poltiglia. 278 00:16:43,170 --> 00:16:44,780 Ti avevo detto di fermarti! 279 00:16:44,780 --> 00:16:46,341 Lasciami andare, pezzo di merda! 280 00:16:46,341 --> 00:16:48,510 Cosa stai facendo in questo momento? 281 00:17:06,030 --> 00:17:07,501 Dovremmo davvero lasciarlo andare? 282 00:17:08,270 --> 00:17:09,431 Non lo so. 283 00:17:10,070 --> 00:17:11,600 Immagino che lo capirà. 284 00:17:16,171 --> 00:17:18,580 Non andare lontano. Ti contatterò presto. 285 00:17:18,580 --> 00:17:21,510 Va bene. Se hai bisogno di qualcosa, 286 00:17:21,510 --> 00:17:23,280 per favore consulta il mio avvocato. 287 00:17:38,030 --> 00:17:39,100 Quel piccolo... 288 00:17:39,760 --> 00:17:41,401 Quel teppista dall'aspetto da gorilla. 289 00:17:54,610 --> 00:17:56,381 Salve, agente Yoo. 290 00:17:56,381 --> 00:17:57,981 - Ciao, Jeom Soon. - Ciao. 291 00:17:57,981 --> 00:17:59,151 Salve, signore. 292 00:17:59,151 --> 00:18:01,590 (Rapporto sull'incidente) 293 00:18:08,691 --> 00:18:10,131 Salve, agente Choi. 294 00:18:23,340 --> 00:18:26,580 Nel primo processo contro Kang Min Chan, accusato di... 295 00:18:26,580 --> 00:18:29,651 falsificazione del certificato di morte del defunto Park Jong Cheol, 296 00:18:29,711 --> 00:18:32,481 ha ricevuto 1 anno e 6 mesi di prigione. 297 00:18:32,520 --> 00:18:36,320 Park Jong Cheol è morto mentre veniva interrogato in prigione. 298 00:18:37,221 --> 00:18:39,191 La Corte Suprema ha ordinato... 299 00:18:39,191 --> 00:18:41,090 Non devi pulire. 300 00:18:41,090 --> 00:18:44,461 Spegnilo! Non dovresti guardare la TV durante l'orario di lavoro. 301 00:18:44,461 --> 00:18:45,461 Ok, signore. 302 00:18:46,300 --> 00:18:48,671 Capitano, guardi. 303 00:18:48,731 --> 00:18:51,901 È proprio qui nelle leggi penali. 304 00:18:51,901 --> 00:18:53,741 L'imputato può assumere un avvocato... 305 00:18:53,741 --> 00:18:56,010 e richiesta di revisione del confinamento di legalità. 306 00:18:56,010 --> 00:18:57,070 A quanto pare, 307 00:18:57,070 --> 00:18:59,641 il tempo in prigione che devi scontare per aver manomesso le prove è enorme. 308 00:18:59,641 --> 00:19:02,280 Se non fosse stato per lui, saremmo stati in grossi guai. 309 00:19:02,280 --> 00:19:05,421 Giusto. Grazie mille. 310 00:19:05,421 --> 00:19:07,391 Cosa pensi di fare? 311 00:19:07,391 --> 00:19:09,320 - Avresti dovuto dirglielo. - Mi dispiace! 312 00:19:09,320 --> 00:19:11,360 - Uscire. Non tornare. - Va bene. 313 00:19:11,360 --> 00:19:12,820 Che cosa hai intenzione di fare? 314 00:19:17,860 --> 00:19:20,131 Ehi, dov'è la signora Yoon? 315 00:19:20,330 --> 00:19:22,201 L'ho mandata a fare una commissione all'ufficio postale. 316 00:19:24,171 --> 00:19:27,770 Capitano, ti senti giù. Perché non prendi una ciotola di noodles? 317 00:19:28,340 --> 00:19:29,641 Per l'amor del cielo. 318 00:19:31,381 --> 00:19:34,251 - Andiamo a mangiare. - Va bene. 319 00:19:34,251 --> 00:19:35,711 - SÌ. - Andiamo. 320 00:19:35,711 --> 00:19:37,520 - Andiamo. - Buon pasto. 321 00:19:37,520 --> 00:19:38,951 Va bene. 322 00:19:41,790 --> 00:19:43,391 Mangiamo, Jeom Soon. 323 00:19:44,060 --> 00:19:45,090 Va bene. 324 00:19:55,901 --> 00:19:59,141 Prendi un po' di questo. 325 00:19:59,340 --> 00:20:02,441 Viene dalla festa di ieri a casa della signora Kim. 326 00:20:04,310 --> 00:20:05,510 Grazie. 327 00:20:07,080 --> 00:20:08,080 Sicuro. 328 00:20:21,935 --> 00:20:24,405 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 329 00:20:24,405 --> 00:20:25,835 Va bene. Ci vediamo. 330 00:20:26,135 --> 00:20:28,905 Buon lavoro a tutti. 331 00:20:32,175 --> 00:20:33,774 Buon lavoro oggi. Vado avanti. 332 00:20:33,945 --> 00:20:35,145 Ciao. 333 00:20:35,214 --> 00:20:36,814 Capitano. 334 00:20:37,214 --> 00:20:39,915 Ci sentiamo tutti giù oggi. Perché non beviamo qualcosa stasera? 335 00:20:40,445 --> 00:20:43,355 - Ragazzi, andate avanti. - E' il mio regalo. 336 00:20:43,855 --> 00:20:45,655 Bene. Qual è il problema? Andiamo. 337 00:20:45,655 --> 00:20:46,655 Andiamo. 338 00:20:47,195 --> 00:20:49,224 Ehi, Nam Sik. Dai. 339 00:21:20,655 --> 00:21:22,254 (Documento del caso della signora Kim Myeong Ja) 340 00:21:29,935 --> 00:21:31,335 Cosa diavolo... 341 00:21:33,935 --> 00:21:35,304 sto facendo qui? 342 00:21:51,024 --> 00:21:52,585 Non hai un amico con cui condividere un pasto? 343 00:21:53,254 --> 00:21:54,794 Non piaci a nessuno al lavoro. 344 00:21:55,554 --> 00:21:58,695 Te l'avevo detto che non puoi incrociare quel cinghiale pazzo. 345 00:22:01,395 --> 00:22:02,564 Va bene. 346 00:22:03,665 --> 00:22:05,004 Ci sono abituato. 347 00:22:09,135 --> 00:22:10,175 Capo. 348 00:22:43,034 --> 00:22:44,375 La signora Lee Jeom Presto. 349 00:22:45,304 --> 00:22:47,774 È stata borseggiata mentre stava andando a vendere l'anello di suo figlio. 350 00:22:48,915 --> 00:22:50,514 Ha resistito per proteggere l'anello. 351 00:23:11,034 --> 00:23:12,865 - Stai bene? - Sto bene. 352 00:23:12,935 --> 00:23:14,534 - Bontà. - Mi dispiace. 353 00:23:14,534 --> 00:23:17,575 - Qui. - Mi dispiace. 354 00:23:20,744 --> 00:23:22,014 Maledizione. 355 00:23:22,645 --> 00:23:24,915 EHI. Cosa sei... 356 00:23:24,915 --> 00:23:26,115 Come osi? 357 00:23:26,115 --> 00:23:27,855 Va al diavolo! 358 00:23:27,855 --> 00:23:29,754 Cosa pensi di fare? 359 00:23:30,254 --> 00:23:32,685 - Andare! - EHI. 360 00:23:33,855 --> 00:23:36,524 - La stai uccidendo! - Vattene. 361 00:23:36,954 --> 00:23:39,665 - Andiamo avanti. - Accidenti. 362 00:23:46,804 --> 00:23:50,274 Che cos'è questo? EHI. Che cos'è questo? 363 00:23:50,274 --> 00:23:52,274 - EHI. Datemelo. - No. 364 00:23:52,274 --> 00:23:54,915 -No! - Datemelo. 365 00:23:55,244 --> 00:23:56,974 Per l'amor del cielo. 366 00:24:07,954 --> 00:24:09,695 Siete riusciti a identificare i sospettati? 367 00:24:09,695 --> 00:24:14,294 SÌ. Beh... Stiamo tenendo d'occhio diverse persone. 368 00:24:15,234 --> 00:24:18,534 A quanto pare, Park Byeong Doo è uno di questi. 369 00:24:30,915 --> 00:24:31,945 Andiamo. 370 00:24:53,034 --> 00:24:55,635 Dove pensi di andare? 371 00:24:59,804 --> 00:25:01,375 È questo il risultato del fare le cose correttamente? 372 00:25:01,945 --> 00:25:05,885 Guarda cosa hai fatto. Guarda bene! 373 00:25:10,054 --> 00:25:11,425 Hai fatto questo. 374 00:25:12,655 --> 00:25:13,895 Lo sai? 375 00:26:06,544 --> 00:26:09,044 Han Tae Joo sembra rispondere... 376 00:26:09,044 --> 00:26:11,484 al dolore, ma non c'è movimento spontaneo. 377 00:26:11,585 --> 00:26:14,685 Sembra muoversi di conseguenza. 378 00:26:14,754 --> 00:26:16,754 Mostra segni di semi-coma. 379 00:26:17,284 --> 00:26:20,454 Per abbassare la pressione cerebrale, 380 00:26:20,454 --> 00:26:22,294 stiamo iniettando Dexan attraverso la flebo. 381 00:26:22,754 --> 00:26:25,524 Se non si riprende prima di entrare in un coma più profondo, 382 00:26:25,695 --> 00:26:28,835 il suo cervello potrebbe essere danneggiato in modo permanente. 383 00:26:29,994 --> 00:26:31,635 Potrebbe diventare cerebralmente morto. 384 00:26:48,915 --> 00:26:50,115 Vuoi tornare indietro, vero? 385 00:26:52,054 --> 00:26:54,554 - Che cosa? - So che vuoi tornare indietro. 386 00:26:55,595 --> 00:26:56,695 Fai del tuo meglio. 387 00:26:57,054 --> 00:27:00,294 Allora potrei essere in grado di mandarti dove vuoi. 388 00:27:04,534 --> 00:27:05,534 Buona fortuna. 389 00:27:07,835 --> 00:27:09,704 Vieni nella mia stanza e prendi un tè qualche volta. 390 00:27:20,915 --> 00:27:23,484 Si è comportato in modo intelligente. Sapevo che avrebbe causato problemi. 391 00:27:23,484 --> 00:27:24,855 Lo sapevo fin dall'inizio. 392 00:27:24,855 --> 00:27:25,984 Cosa ti ho detto? 393 00:27:25,984 --> 00:27:27,994 Silenzio. Tienilo giù. Il capo è qui. 394 00:27:28,494 --> 00:27:30,024 Silenzio. Lui è qui. 395 00:27:30,254 --> 00:27:33,165 Se non riesce a riprendersi prima di cadere in un coma più profondo, 396 00:27:33,425 --> 00:27:36,595 potrebbe finire per avere danni permanenti al cervello. 397 00:27:37,405 --> 00:27:39,004 Potrebbe persino portare alla morte cerebrale. 398 00:27:42,534 --> 00:27:46,605 Tu ed io siamo entrambi reali e siamo entrambi qui. 399 00:27:46,974 --> 00:27:49,575 Siamo entrambi vivi. Non siamo illusioni. 400 00:27:51,445 --> 00:27:54,855 Se non fossimo vivi, non potremmo sentire nulla, giusto? 401 00:27:56,454 --> 00:28:00,284 Ma se siamo vivi, potrai sentirlo. 402 00:28:05,695 --> 00:28:08,464 La collina senza sentieri 403 00:28:08,464 --> 00:28:10,665 La collina ventosa 404 00:28:12,135 --> 00:28:15,474 C'era un'erbaccia sconosciuta 405 00:28:18,575 --> 00:28:23,175 Se fosse un fiore, avrebbe un profumo 406 00:28:24,314 --> 00:28:27,954 È solo una semplice vecchia erbaccia inutile 407 00:28:57,945 --> 00:29:02,014 La collina senza strade, la collina ventosa 408 00:29:03,054 --> 00:29:05,784 C'era un'erbaccia sconosciuta 409 00:29:07,625 --> 00:29:11,425 Se fosse un fiore avrebbe un profumo 410 00:29:12,494 --> 00:29:15,734 È solo una semplice vecchia erbaccia inutile 411 00:29:42,925 --> 00:29:45,095 Sono sicuro che Jeom Soon starà bene. 412 00:29:45,425 --> 00:29:47,135 Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale. 413 00:29:47,135 --> 00:29:48,764 Hanno detto che non è più in condizioni critiche. 414 00:29:48,764 --> 00:29:50,034 Non preoccuparti troppo. 415 00:29:52,165 --> 00:29:54,304 Va bene. È un sollievo. 416 00:29:54,875 --> 00:29:58,744 A proposito, non odiare troppo il capitano. 417 00:29:59,304 --> 00:30:00,845 Potrebbe tendere a perdere la pazienza, 418 00:30:01,345 --> 00:30:03,415 ma non è poi così male. 419 00:30:03,945 --> 00:30:06,415 Capo, per favore, prima provi ad aprirsi con lui. 420 00:30:06,945 --> 00:30:10,185 Non permetti a nessuno di entrare nella tua vita. 421 00:30:15,195 --> 00:30:18,994 Sembri qualcuno che non riesce ad accettare di essere qui. 422 00:30:20,325 --> 00:30:21,395 È come se... 423 00:30:22,195 --> 00:30:24,734 stai negando tutto ciò che ti circonda. 424 00:30:28,575 --> 00:30:30,075 Mi piace qui. 425 00:30:31,004 --> 00:30:33,274 Non sono del tutto sicuro di come ti senti, 426 00:30:34,314 --> 00:30:38,214 ma se impari a capire e ad accettare queste persone, 427 00:30:38,415 --> 00:30:41,514 Sono sicuro che imparerai ad apprezzarlo qui. 428 00:30:45,254 --> 00:30:46,685 Devo andare da questa parte. 429 00:30:46,984 --> 00:30:49,524 Ci vediamo domani. Torna a casa sano e salvo. 430 00:30:54,548 --> 00:30:59,548 [VIU Ver] OCN E03 Vita su Marte "Trovare lo scopo" -♥ Ruo Xi ♥- 431 00:31:04,145 --> 00:31:06,445 (Ospedale Insung) 432 00:31:12,085 --> 00:31:14,155 (Paziente: Lee Jeom Soon) 433 00:31:43,075 --> 00:31:45,044 Non mi aspettavo che ciò accadesse. 434 00:31:48,915 --> 00:31:50,014 Mi dispiace. 435 00:32:14,445 --> 00:32:16,214 L'intervento è andato bene. 436 00:32:16,214 --> 00:32:17,615 Ha superato la sua condizione più grave. 437 00:32:22,155 --> 00:32:23,685 Cosa pensi di fare? 438 00:32:27,595 --> 00:32:28,724 Mio Dio. 439 00:32:28,724 --> 00:32:30,294 Mi sento molto meglio adesso. 440 00:32:34,034 --> 00:32:35,695 Come osi colpire il tuo superiore? 441 00:32:47,345 --> 00:32:48,575 Vuoi metterlo su? 442 00:32:50,115 --> 00:32:52,645 Mettiamo fine a tutto questo una volta per tutte. 443 00:33:40,894 --> 00:33:42,095 Cosa diavolo state facendo voi due? 444 00:33:42,794 --> 00:33:43,865 Sicurezza! 445 00:33:46,064 --> 00:33:47,064 Un momento, per favore. 446 00:33:49,334 --> 00:33:50,405 Sono un poliziotto. 447 00:33:51,774 --> 00:33:53,814 Anch'io sono un poliziotto. 448 00:33:56,945 --> 00:33:57,984 Mio Dio. 449 00:33:58,385 --> 00:34:01,254 Meno male che avevi quelle manette. 450 00:34:02,555 --> 00:34:03,584 Stronzo. 451 00:34:27,144 --> 00:34:28,214 Tu piccolo... 452 00:35:14,195 --> 00:35:15,325 A te, 453 00:35:16,294 --> 00:35:19,024 sembriamo ridicoli, vero? 454 00:35:20,794 --> 00:35:23,334 Sembriamo degli idioti che si scatenano, vero? 455 00:35:24,234 --> 00:35:26,834 Trovare prove, analisi forensi, 456 00:35:27,234 --> 00:35:28,504 e seguire la legge è davvero importante. 457 00:35:28,504 --> 00:35:31,544 Ma se ti concentri solo su questo, le persone moriranno. Capisci? 458 00:35:40,785 --> 00:35:42,854 Mio Dio. 459 00:35:44,124 --> 00:35:46,325 La vita è così ingiusta. 460 00:35:46,854 --> 00:35:49,155 Non appena si sposa, suo marito muore. 461 00:35:49,825 --> 00:35:51,825 Da allora, ha dedicato la sua vita al suo giovane figlio. 462 00:35:52,624 --> 00:35:55,164 Recentemente ha contratto una grave malattia ed è stato operato. 463 00:35:55,794 --> 00:35:58,135 Deve ancora sottoporsi ad altri 3 o 4 interventi chirurgici. 464 00:36:00,405 --> 00:36:03,434 Ha già venduto la loro piccola casa. 465 00:36:03,975 --> 00:36:07,575 Stava solo cercando di vendere l'anello del primo compleanno di suo figlio. 466 00:36:11,615 --> 00:36:14,484 Certo la vita è bella. 467 00:36:24,064 --> 00:36:25,995 Se vuoi che stia fuori da questo caso, lo farò. 468 00:36:28,135 --> 00:36:30,564 Sicuramente sei egoista, vero? 469 00:36:31,004 --> 00:36:33,035 È la cosa giusta da dire quando la vittima giace qui a letto? 470 00:36:33,934 --> 00:36:35,334 Dovresti pulire... 471 00:36:36,805 --> 00:36:37,975 il tuo stesso pasticcio. 472 00:36:49,914 --> 00:36:51,655 Affrettarsi. Vai avanti. 473 00:36:54,925 --> 00:36:57,995 Capitano. Capo. Ho trovato questo. 474 00:36:57,995 --> 00:36:59,964 - Che cos'è? - Il portafoglio di Jeom Soon. 475 00:37:00,425 --> 00:37:01,834 Ho notato che è stato buttato via laggiù, 476 00:37:01,834 --> 00:37:04,535 quindi te l'ho portato velocemente. 477 00:37:04,535 --> 00:37:06,265 Non credi che su questo potrebbero esserci le impronte digitali dei sospettati? 478 00:37:07,135 --> 00:37:09,274 Perché lo tieni a mani nude? 479 00:37:13,205 --> 00:37:15,814 Sì, questo aiuterà sicuramente a preservare le impronte digitali. 480 00:37:16,314 --> 00:37:17,385 Mi dispiace, signore. 481 00:37:24,184 --> 00:37:25,484 Hai trovato qualcosa? 482 00:37:25,484 --> 00:37:28,055 SÌ. Ho chiesto in giro... 483 00:37:28,055 --> 00:37:30,394 e a quanto pare erano quattro persone incluso Park Byeong Doo. 484 00:37:30,394 --> 00:37:31,865 Non sai dove sono andati? 485 00:37:31,865 --> 00:37:33,564 Se fossero stati quattro, la gente li avrebbe visti. 486 00:37:33,934 --> 00:37:36,765 Beh... dopo aver commesso il crimine, 487 00:37:36,834 --> 00:37:39,064 a quanto pare sono andati tutti per la propria strada. 488 00:37:40,934 --> 00:37:44,745 Anche al terminal e al mercato non stavano insieme. 489 00:37:44,745 --> 00:37:46,805 Di solito sono sempre separati, 490 00:37:47,104 --> 00:37:49,314 e si riuniscono nei giorni in cui commettono crimini. 491 00:37:49,314 --> 00:37:51,615 Finora, tutte le loro vittime sono state donne. 492 00:37:51,615 --> 00:37:55,015 Ognuno di loro ha un ruolo chiaro e non lasciano mai traccia. 493 00:37:55,385 --> 00:37:57,655 Sono molto abili in quello che fanno. 494 00:37:57,854 --> 00:38:01,955 Bontà. Questo tipo di borseggiatori sono i peggiori. 495 00:38:02,055 --> 00:38:05,164 Dato che si muovono separatamente, è difficile seguirli. 496 00:38:05,164 --> 00:38:07,995 Se vengono catturati, reagiscono. 497 00:38:08,334 --> 00:38:10,705 Cavolo, quei figli di... 498 00:38:16,874 --> 00:38:18,445 (Flusso di lavoro della banda di borseggiatori) 499 00:38:20,345 --> 00:38:21,345 Ottimo lavoro, signorina Yoon. 500 00:38:22,945 --> 00:38:24,414 Inizierò. 501 00:38:25,615 --> 00:38:30,015 Park Byeong Doo interpreta il ruolo di un'"antenna" che cerca la preda. 502 00:38:35,555 --> 00:38:38,765 E ci sono due ragazzi che bloccano la vista della vittima. 503 00:38:41,095 --> 00:38:43,234 - Stai bene? - Sto bene. 504 00:38:43,234 --> 00:38:46,234 Alla fine arriva il ragazzo con l'abilità e... 505 00:38:46,234 --> 00:38:48,305 taglia la borsa. 506 00:38:49,774 --> 00:38:54,615 Questo ragazzo è quello che ha ferito il nostro Jeom Soon. 507 00:38:55,745 --> 00:38:59,745 Quel ragazzo deve essere il capo. Cerchi Park Byeong Doo con Nam Sik, 508 00:39:00,044 --> 00:39:03,115 Vai a cercare in tutte le locande in cui hanno soggiornato. 509 00:39:03,115 --> 00:39:04,225 Sì, signore. 510 00:39:04,225 --> 00:39:06,455 Fai una ricerca sui compagni di cella di Park Byeong Doo. 511 00:39:06,555 --> 00:39:09,225 Ha formato la banda lì, quindi probabilmente troverai qualcosa. 512 00:39:09,254 --> 00:39:12,894 Se lo sa così bene, perché non lo fa lui stesso? Che fastidio. 513 00:39:13,664 --> 00:39:16,595 SÌ. Fermati alla prigione lungo la strada. 514 00:39:17,234 --> 00:39:19,834 - Cosa... - Fallo. 515 00:39:19,834 --> 00:39:22,104 - Ma... - Ehi. 516 00:39:27,245 --> 00:39:28,945 Sono già passati i ragazzi della squadra ispettiva? 517 00:39:28,945 --> 00:39:30,745 No, non ancora. 518 00:39:30,745 --> 00:39:33,385 Che gruppo pigro. 519 00:39:33,644 --> 00:39:36,015 - E le prove? - Ho sistemato la cosa. 520 00:39:36,055 --> 00:39:38,455 - Andrò lì. - Va bene. 521 00:39:46,725 --> 00:39:49,135 (Elenco delle prove) 522 00:39:49,135 --> 00:39:50,564 (Elenco delle prove) 523 00:39:51,205 --> 00:39:54,205 È tutto per la signora Kim Myeong Ja e Jeom Soon? 524 00:39:54,205 --> 00:39:56,104 SÌ. Perché me lo chiedi? 525 00:39:56,135 --> 00:39:58,544 Entrambi hanno il portafoglio ma non la carta d'identità. 526 00:39:59,374 --> 00:40:02,345 Non è molto, ma neanche i loro soldi sono stati presi. 527 00:40:02,845 --> 00:40:03,845 Hai ragione. 528 00:40:03,845 --> 00:40:06,745 La signora che è stata borseggiata al mercato di Gwangjang-dong... 529 00:40:06,745 --> 00:40:08,714 ha perso anche la sua carta d'identità. 530 00:40:08,955 --> 00:40:11,285 Pensi che tutto questo sia correlato? 531 00:40:13,325 --> 00:40:15,894 - Non sono sicuro. - Di cosa stai chiacchierando? 532 00:40:15,894 --> 00:40:17,825 - Smettila di perdere tempo. - Sto arrivando adesso. 533 00:40:18,794 --> 00:40:19,825 Verrò con te. 534 00:40:45,055 --> 00:40:47,024 Lo fai spesso? 535 00:40:47,455 --> 00:40:49,854 - Mi dispiace? - Fornire prove. 536 00:40:49,854 --> 00:40:52,825 Non sono sicuro di Seoul, 537 00:40:52,825 --> 00:40:55,234 ma qui c'è solo una squadra di ispezione. 538 00:40:55,294 --> 00:40:58,004 Quindi se sono occupati, non ho scelta. 539 00:40:58,434 --> 00:40:59,464 Solo uno? 540 00:41:06,975 --> 00:41:08,445 Cosa stai scrivendo? 541 00:41:08,745 --> 00:41:10,314 Oh, questo? 542 00:41:10,684 --> 00:41:14,115 È stato trovato nei vestiti di Park Byeong Doo. L'hanno buttato via, quindi... 543 00:41:14,385 --> 00:41:16,354 L'ho tenuto per ogni evenienza. 544 00:41:16,354 --> 00:41:18,655 Penso che sia un volantino per qualcosa. Ho pensato che potesse essere utile... 545 00:41:18,655 --> 00:41:19,955 se potessi identificare di cosa si tratta. 546 00:41:22,354 --> 00:41:25,495 T, H e D... 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,495 L'autobus è qui. 548 00:41:30,604 --> 00:41:32,504 - Lo porterò io. - Va bene. 549 00:41:37,004 --> 00:41:38,075 Ciao. 550 00:41:43,374 --> 00:41:44,644 (Grandi magazzini Taehwa) 551 00:41:44,644 --> 00:41:47,455 (Grandi magazzini Taehwa) 552 00:41:47,455 --> 00:41:49,484 T, H e D... 553 00:41:53,219 --> 00:41:54,750 (La grande svendita di Taehwa) 554 00:42:10,239 --> 00:42:11,239 Capo. 555 00:42:16,009 --> 00:42:19,109 (Grandi magazzini Taehwa, carta di credito) 556 00:42:24,449 --> 00:42:27,120 (Carta di credito VIP, puoi usarla come contanti.) 557 00:42:27,549 --> 00:42:30,319 La World Credit Card è utilizzata in tutto il mondo. 558 00:42:30,319 --> 00:42:33,230 È difficile ottenerne uno, ma una volta fatto, 559 00:42:33,230 --> 00:42:36,730 il tuo credito e la tua classe saranno riconosciuti ovunque nel mondo. 560 00:42:37,000 --> 00:42:40,529 Puoi usarlo in qualsiasi hotel e ristorante di fascia alta in Corea, 561 00:42:40,529 --> 00:42:44,899 e puoi usarlo per pagare in won coreani. 562 00:42:47,339 --> 00:42:50,839 Iscriviti oggi. Carta di credito mondiale. 563 00:42:55,680 --> 00:42:57,649 Una carta di credito? 564 00:42:57,850 --> 00:43:00,219 Ne ho solo sentito parlare. Non ne ho mai visto uno prima. 565 00:43:00,319 --> 00:43:02,620 L'altro giorno ho visto che il signor Kim ne ha uno. 566 00:43:02,759 --> 00:43:04,020 - Veramente? - SÌ. 567 00:43:04,359 --> 00:43:07,330 Quel teppista probabilmente ne ha preso uno perché è un poser. 568 00:43:07,330 --> 00:43:08,690 E allora? 569 00:43:08,759 --> 00:43:12,129 Abbiamo controllato con la compagnia della carta di credito e tutte le vittime... 570 00:43:12,230 --> 00:43:14,000 possedevano la loro carta di credito. 571 00:43:14,029 --> 00:43:16,770 Anche Jeom Soon? 572 00:43:16,770 --> 00:43:19,540 No. Jeom Soon ha aiutato al grande magazzino con... 573 00:43:19,540 --> 00:43:21,770 la promozione delle vendite dopo il lavoro quel giorno. 574 00:43:21,839 --> 00:43:25,180 Park Byeong Doo pensava che avesse quella carta di credito. 575 00:43:26,250 --> 00:43:27,779 Ecco perché l'ha presa di mira. 576 00:43:27,779 --> 00:43:29,919 Santo cielo, che sfortuna. 577 00:43:30,020 --> 00:43:34,049 Quindi quei delinquenti cercano persone con questa carta? 578 00:43:34,750 --> 00:43:37,120 Per essere precisi, vogliono la carta di credito e la carta d'identità. 579 00:43:37,219 --> 00:43:38,620 Di cosa stai parlando? 580 00:43:38,830 --> 00:43:42,230 Hanno preso anche le carte d'identità delle vittime. 581 00:43:42,230 --> 00:43:43,960 Se le vittime chiedono la perdita della carta d'identità, 582 00:43:43,960 --> 00:43:45,669 vogliono che la carta di credito venga riemessa. 583 00:43:45,830 --> 00:43:48,270 Fanno semplicemente la carta di credito per chiunque? 584 00:43:48,469 --> 00:43:50,640 Se vuoi che la carta di credito venga riemessa, puoi ottenerla... 585 00:43:50,640 --> 00:43:52,839 con solo un documento d'identità. 586 00:43:53,040 --> 00:43:55,210 Le leggi contro le informazioni private non sono ancora state fatte, 587 00:43:55,210 --> 00:43:56,940 quindi stanno abusando della scappatoia. 588 00:43:57,210 --> 00:44:00,149 Quindi, se controlli l'utilizzo della carta di credito, potresti rintracciarli. 589 00:44:00,149 --> 00:44:04,219 L'abbiamo verificato con la società emittente della carta, e le carte... 590 00:44:05,219 --> 00:44:06,790 non sono stati ancora utilizzati. 591 00:44:07,020 --> 00:44:09,120 Perché dovrebbero rubare se non lo usano? 592 00:44:09,190 --> 00:44:12,989 Le carte di credito riemesse possono essere utilizzate all'estero. 593 00:44:13,029 --> 00:44:15,529 Penso che li porteranno all'estero... 594 00:44:15,629 --> 00:44:17,600 per evitare di essere rintracciato. 595 00:44:17,629 --> 00:44:19,699 Cavolo, sono meticolosi. 596 00:44:19,730 --> 00:44:23,500 Quindi si incontrano al grande magazzino, giusto? 597 00:44:24,040 --> 00:44:27,969 Prendono di mira solo le donne con la carta di credito. 598 00:45:16,719 --> 00:45:17,890 Starai bene? 599 00:45:18,190 --> 00:45:21,359 SÌ. Ho sempre desiderato fare qualcosa del genere. 600 00:45:21,930 --> 00:45:23,500 Utilizza la carta in più negozi. 601 00:45:23,500 --> 00:45:25,899 Verrà annullato, quindi non preoccuparti del prezzo. 602 00:45:25,930 --> 00:45:29,040 Se si avvicinano a te, tienili dietro fino alla fine. 603 00:45:29,040 --> 00:45:30,440 Saremo proprio dietro di te. 604 00:45:32,640 --> 00:45:34,410 - Stai attento. - Va bene. 605 00:45:49,089 --> 00:45:50,989 Non è troppo pericoloso? 606 00:45:51,089 --> 00:45:52,759 Forse avrei dovuto vestirmi da donna. 607 00:45:52,759 --> 00:45:54,230 Sei pazzo? 608 00:45:54,230 --> 00:45:56,930 Guarda quanto sono pelose le tue gambe. Smettila di dire sciocchezze. 609 00:45:57,029 --> 00:45:58,129 Stai attento. 610 00:45:58,730 --> 00:46:01,730 A proposito, la signora Yoon è carina. 611 00:46:01,730 --> 00:46:03,239 Sembra una donna diversa, vestita così. 612 00:46:03,239 --> 00:46:04,600 Giusto. Lo fa. 613 00:46:04,600 --> 00:46:07,339 Smetti di fissare altre cose. Mantieni la calma. 614 00:46:07,870 --> 00:46:09,879 Potrebbero apparire da un momento all'altro. 615 00:46:10,040 --> 00:46:11,040 Ok, signore. 616 00:46:31,029 --> 00:46:32,100 È Park Byeong Doo. 617 00:46:50,080 --> 00:46:52,290 Quel tizio è la Barricata Numero Uno. 618 00:46:55,219 --> 00:46:56,660 Quel tizio è la Barricata Numero Due. 619 00:46:58,120 --> 00:46:59,190 Grazie. 620 00:47:00,330 --> 00:47:01,359 Eccola che arriva. 621 00:47:12,040 --> 00:47:13,440 Poi, il ragazzo con le mani veloci... 622 00:47:14,239 --> 00:47:15,270 E' quel ragazzo. 623 00:48:18,600 --> 00:48:20,310 - Prendilo! - Feccia! 624 00:48:21,440 --> 00:48:22,640 Sbrigati e prendilo! 625 00:48:23,509 --> 00:48:24,580 Prendilo! 626 00:48:27,009 --> 00:48:28,480 Lasciami andare. Lasciarsi andare. 627 00:48:30,449 --> 00:48:31,750 Come osi! 628 00:48:31,949 --> 00:48:32,989 EHI! 629 00:48:33,489 --> 00:48:35,250 Fermati lì, teppista! 630 00:48:35,759 --> 00:48:36,759 Ehi, ehi! 631 00:48:37,419 --> 00:48:38,830 Prendilo! Prendilo! 632 00:48:43,199 --> 00:48:44,359 Dov'è finito quello stronzo? 633 00:48:45,699 --> 00:48:46,799 Parcheggia ciaooong doo! 634 00:48:47,169 --> 00:48:48,230 Tu piccolo... 635 00:48:57,609 --> 00:48:59,509 Ehi! Fermare! 636 00:49:13,859 --> 00:49:14,890 Bontà. 637 00:49:16,759 --> 00:49:17,799 Vieni qui, teppista. 638 00:49:18,230 --> 00:49:19,299 Vieni qui. 639 00:49:20,730 --> 00:49:21,899 Quel piccolo... 640 00:49:23,370 --> 00:49:24,699 Ehi, non avvicinarti ulteriormente. 641 00:49:24,699 --> 00:49:27,440 La ucciderò! La strangolerò davvero! 642 00:49:37,049 --> 00:49:39,319 Il mio collo! Il mio collo! 643 00:49:40,190 --> 00:49:41,290 Fa male. 644 00:49:41,790 --> 00:49:42,819 Fa male! 645 00:49:43,089 --> 00:49:44,419 - Dovrei fermarla. - Buona idea. 646 00:49:46,230 --> 00:49:47,290 Me ne occuperò io da qui. 647 00:49:56,770 --> 00:49:58,169 Ehi, ragazzi. Qui. 648 00:49:58,640 --> 00:50:01,270 - Sì, signore. - Abbiamo perso gli altri. 649 00:50:01,910 --> 00:50:04,680 Dai! Nel frattempo, la signora Yoon ha fatto questo e quello! 650 00:50:04,680 --> 00:50:06,810 Cavolo, sbrigati e portalo via! 651 00:50:06,810 --> 00:50:08,379 Sì, signore. 652 00:50:09,649 --> 00:50:12,750 Come fate voi due ad essere così inutili quando siete uomini? 653 00:50:23,399 --> 00:50:24,430 Andiamo. 654 00:50:36,080 --> 00:50:38,109 - E adesso? - Me ne occuperò io. 655 00:50:38,410 --> 00:50:40,009 Non dirò una sola parola... 656 00:50:40,009 --> 00:50:41,810 finché non arriva il mio avvocato. 657 00:50:42,680 --> 00:50:44,580 Piccolo pezzo di merda! 658 00:50:44,580 --> 00:50:46,089 Mi hai detto di ripulire il mio pasticcio. 659 00:50:46,390 --> 00:50:47,589 Mi occuperò io di questo. 660 00:50:57,129 --> 00:50:58,660 Ti troverò un avvocato. 661 00:50:59,230 --> 00:51:00,899 Ma dicci una cosa prima che lo faccia. 662 00:51:01,370 --> 00:51:04,140 Signor Park Byeong Doo, lei è attualmente sospettato... 663 00:51:04,140 --> 00:51:06,440 violazione della legge sulla rete informatica e sulla protezione dei dati... 664 00:51:06,440 --> 00:51:08,879 attraverso frodi su carte di credito. 665 00:51:09,140 --> 00:51:11,739 Che cosa? Il cosa? 666 00:51:12,040 --> 00:51:14,310 Probabilmente riceverai solo due anni per borseggio, 667 00:51:14,310 --> 00:51:15,879 ma la frode con carta di credito è considerata un crimine speciale, 668 00:51:15,879 --> 00:51:17,319 quindi riceverai almeno 10 anni per quello. 669 00:51:17,379 --> 00:51:19,489 E se commetti spergiuro, 670 00:51:19,489 --> 00:51:21,350 questo non farà altro che prolungare la tua pena. 671 00:51:26,060 --> 00:51:27,989 Ma se collabori alla nostra indagine, 672 00:51:27,989 --> 00:51:29,899 Mi assicurerò che tu sia trattato con rispetto. 673 00:51:29,899 --> 00:51:32,299 Sarebbe nel tuo interesse collaborare il prima possibile. 674 00:51:33,469 --> 00:51:35,399 Se quelle carte di credito finiscono all'estero... 675 00:51:35,399 --> 00:51:36,640 sarai accusato anche di contrabbando, 676 00:51:36,640 --> 00:51:37,870 il che aggiungerà 15 anni alla tua condanna. 677 00:51:37,870 --> 00:51:39,009 Pensaci attentamente. 678 00:51:43,339 --> 00:51:45,949 E se la signora Lee Jeom Soon non si svegliasse mai... 679 00:51:47,480 --> 00:51:49,250 Se non si sveglia, 680 00:51:50,180 --> 00:51:51,680 e allora? 681 00:51:55,989 --> 00:51:57,759 Considera la tua vita finita. 682 00:51:58,859 --> 00:52:01,060 Perché mi assicurerò che tu marcisca in prigione a vita. 683 00:52:13,140 --> 00:52:16,440 Perché stai spaventando quel povero ragazzo? 684 00:52:16,879 --> 00:52:17,879 EHI. 685 00:52:18,339 --> 00:52:20,310 Tu fumi, vero? 686 00:52:21,210 --> 00:52:23,219 Ecco, prendilo. Non ti colpirò. 687 00:52:23,549 --> 00:52:24,919 Non ti colpirò, teppista. 688 00:52:25,489 --> 00:52:28,960 Hai intenzione di prenderti la colpa di tutto questo? 689 00:52:29,160 --> 00:52:32,489 Mentre gli altri ragazzi sono impegnati a rincorrere le donne, 690 00:52:32,489 --> 00:52:34,290 rimarrai bloccato in prigione... 691 00:52:34,290 --> 00:52:36,930 e annusare la cacca. È questo che vuoi? 692 00:52:37,930 --> 00:52:40,669 Tutto quello che hai fatto è stato analizzare le cose, giusto? 693 00:52:40,669 --> 00:52:42,699 Sono stati quegli altri ragazzi a pianificare tutto. 694 00:52:42,699 --> 00:52:44,100 Ed erano anche loro a colpire la gente. 695 00:52:46,509 --> 00:52:48,810 Sì, lo so! 696 00:52:49,239 --> 00:52:52,850 Andrò dal pubblico ministero e giudicherò e metterò una buona parola per te. 697 00:52:54,649 --> 00:52:56,020 Allora, chi sono quegli stronzi? 698 00:52:56,580 --> 00:52:57,719 E dove sono adesso? 699 00:52:59,549 --> 00:53:00,549 (Barricata Uno) 700 00:53:00,549 --> 00:53:01,549 (Barricata Due) 701 00:53:01,549 --> 00:53:02,560 (La macchina) 702 00:53:04,020 --> 00:53:05,660 Rintraccia questi ragazzi, subito. 703 00:53:09,299 --> 00:53:11,759 Non so davvero dove sarebbero adesso. 704 00:53:12,500 --> 00:53:14,029 E cosa fai con la merce rubata? 705 00:53:14,669 --> 00:53:18,239 Penso che abbiano legami con qualche banco dei pegni? Non lo so davvero. 706 00:53:21,410 --> 00:53:23,640 - Quanti posti ci restano? - Verso le nove. 707 00:53:23,810 --> 00:53:26,210 Cavolo, non possiamo nemmeno chiederglielo direttamente. 708 00:53:26,210 --> 00:53:27,980 (Banco dei pegni) 709 00:53:30,379 --> 00:53:31,449 Ehi, ho detto che è così. 710 00:53:31,449 --> 00:53:33,120 Perché te ne stai lì e ti metti in posa quando siamo occupati? 711 00:53:33,549 --> 00:53:35,919 (Banco dei pegni Woori) 712 00:53:37,560 --> 00:53:39,460 (Banco dei pegni) 713 00:53:39,560 --> 00:53:40,859 (Oro, orologi, gioielli, banco dei pegni) 714 00:53:42,230 --> 00:53:44,000 (Banco dei pegni di Woosung) 715 00:53:45,129 --> 00:53:47,370 Queste persone hanno lasciato qualcosa qui? 716 00:53:49,239 --> 00:53:50,370 Non sono sicuro. 717 00:53:52,710 --> 00:53:55,680 Ehi, perché tocchi le cose dei miei clienti in quel modo? 718 00:53:55,680 --> 00:53:57,339 Bontà. Fuori di qui! 719 00:53:57,339 --> 00:53:58,339 Accidenti. 720 00:53:58,540 --> 00:54:00,810 Avrei potuto raccoglierlo. Perché ti arrabbi così tanto? 721 00:54:04,580 --> 00:54:05,719 Andiamo. 722 00:54:05,989 --> 00:54:07,489 Abbiamo ancora un paio di posti da visitare. 723 00:54:08,120 --> 00:54:09,120 EHI. 724 00:54:16,960 --> 00:54:18,600 "Jang Geun Soo." 725 00:54:20,569 --> 00:54:21,899 Quello è il figlio di Jeom Soon, vero? 726 00:54:22,899 --> 00:54:24,440 - SÌ. - Ei, tu. 727 00:54:25,710 --> 00:54:26,839 Dove hai preso questo? 728 00:54:26,839 --> 00:54:29,339 Beh, una signora l'ha lasciato qui. 729 00:54:29,339 --> 00:54:30,440 Quale signora? 730 00:54:30,739 --> 00:54:31,839 Una signora con la permanente. 731 00:54:32,509 --> 00:54:33,810 Quale donna con la permanente? 732 00:54:33,810 --> 00:54:35,009 Sono sicuro che hai scritto il suo nome. 733 00:54:35,149 --> 00:54:37,279 Non sono sicuro di avere il mio registro qui. 734 00:54:38,379 --> 00:54:39,549 Fammi vedere. 735 00:54:43,190 --> 00:54:44,960 Questi bastardi sono venuti qui, vero? 736 00:54:45,020 --> 00:54:48,129 No. Te l'ho detto, non li conosco! 737 00:54:51,129 --> 00:54:52,830 Perché continui a guardare l'orologio? 738 00:54:54,370 --> 00:54:55,969 Quelle persone dovrebbero venire qui, giusto? 739 00:55:07,109 --> 00:55:09,020 Dove pensi di andare? 740 00:55:09,379 --> 00:55:10,680 Teppista. 741 00:55:10,680 --> 00:55:12,149 Come ci si aspetta da Machine! 742 00:55:12,149 --> 00:55:14,690 - No, sono stato io! - È stato fantastico. 743 00:55:14,690 --> 00:55:16,290 - Sì, è stato fantastico. - SÌ. 744 00:55:16,460 --> 00:55:17,660 Hai la roba, vero? 745 00:55:17,660 --> 00:55:18,759 Li ho presi proprio qui. 746 00:55:18,759 --> 00:55:19,989 Non pensare di pugnalarci alle spalle. 747 00:55:19,989 --> 00:55:21,589 Dai. Per cosa mi prendi? 748 00:55:22,060 --> 00:55:23,060 Bontà. 749 00:55:23,060 --> 00:55:25,100 - Lei è fantastico, signore. - Sì, beh... 750 00:55:25,669 --> 00:55:27,129 Ehi, ragazzo del banco dei pegni! 751 00:55:28,000 --> 00:55:29,669 Ehi, ragazzo del banco dei pegni! 752 00:55:29,669 --> 00:55:31,469 Dov'è andato quel ragazzo? 753 00:55:31,669 --> 00:55:33,370 Ehi, ragazzo del banco dei pegni! 754 00:55:33,370 --> 00:55:34,839 Ragazzo del banco dei pegni? 755 00:55:34,940 --> 00:55:36,080 Dov'è andato? 756 00:55:37,440 --> 00:55:38,540 - Ma che... - Ehi! 757 00:55:38,540 --> 00:55:40,810 - Lasciarsi andare! - Correre! 758 00:55:45,589 --> 00:55:46,620 Tu sei... 759 00:55:48,390 --> 00:55:49,520 - Prendili. - Sì, signore. 760 00:55:55,600 --> 00:55:57,230 Ehi, fermati lì! 761 00:55:59,730 --> 00:56:01,230 Cavolo, sul serio! La mia testa! 762 00:56:04,640 --> 00:56:06,739 Mossa! Togliti di mezzo! 763 00:56:09,339 --> 00:56:10,509 Togliti di mezzo! 764 00:56:11,109 --> 00:56:12,180 Fermati proprio lì! 765 00:56:29,930 --> 00:56:32,370 Oh Jo Seop. Sei sospettato di borseggio 766 00:56:32,370 --> 00:56:34,000 furto con scasso e aggressione... 767 00:56:34,029 --> 00:56:37,270 oltre a commettere frodi speciali e contrabbando. 768 00:56:37,339 --> 00:56:38,770 Secondo il codice di procedura penale... 769 00:56:41,870 --> 00:56:44,609 Ti metto in arresto immediato senza mandato, feccia. 770 00:56:44,609 --> 00:56:47,580 Come se. Piccolo teppista. 771 00:56:47,580 --> 00:56:49,549 Piccolo teppista! Piccolo teppista! 772 00:57:05,669 --> 00:57:08,230 - Ora! - Cosa vuole? 773 00:57:12,839 --> 00:57:13,940 Carino. 774 00:57:13,940 --> 00:57:14,940 Teppista! 775 00:57:16,239 --> 00:57:17,609 Oh! Carino. 776 00:57:18,810 --> 00:57:20,509 - Ora! - Che cosa? 777 00:57:39,529 --> 00:57:42,339 Come osi aggredire un poliziotto? 778 00:57:42,339 --> 00:57:44,069 Feccia! 779 00:57:44,640 --> 00:57:47,509 Un ragazzo come te ha bisogno di più botte. Vieni qui. 780 00:57:47,710 --> 00:57:51,680 Teppista! Teppista! Come osi... 781 00:57:51,680 --> 00:57:53,750 farlo a un poliziotto? Punk. 782 00:57:58,020 --> 00:57:59,350 Cosa fai? 783 00:57:59,549 --> 00:58:01,319 Catturare il criminale, ovviamente. 784 00:58:01,620 --> 00:58:03,960 Ecco, lascia che ti dia un'occhiata. Vieni qui. 785 00:58:06,029 --> 00:58:09,230 Aggredire un funzionario pubblico in questo modo... 786 00:58:09,500 --> 00:58:11,799 può farti finire in prigione per tre anni o più. 787 00:58:12,230 --> 00:58:15,940 Cavolo, avrebbe dovuto colpirti un po' di più. Non ha spirito. 788 00:58:18,969 --> 00:58:22,210 Potremmo essere diventati una società democratica, 789 00:58:22,210 --> 00:58:23,879 ma non va bene che delinquenti come lui colpiscano i poliziotti in questo modo. 790 00:58:23,879 --> 00:58:26,410 Quelli come lui meritano di essere nutriti solo con artemisia e aglio, 791 00:58:26,410 --> 00:58:28,779 e marcire in prigione per il resto della sua vita! 792 00:58:28,779 --> 00:58:30,480 Solo così diventerà una persona perbene. 793 00:58:31,480 --> 00:58:32,750 Portalo con te. 794 00:58:41,060 --> 00:58:44,500 Ei, tu. Spalanca gli occhi. Stai dritto! 795 00:58:44,699 --> 00:58:45,730 E unisci le gambe! 796 00:58:46,500 --> 00:58:47,669 Li hai fotografati tutti? 797 00:58:47,669 --> 00:58:48,839 SÌ. Ho scattato anche le foto ai ragazzi laggiù. 798 00:58:48,870 --> 00:58:50,739 - Va bene. Portali via, Yong Gi. - Sì, signore. 799 00:58:50,739 --> 00:58:51,899 Gira a sinistra. 800 00:58:52,839 --> 00:58:53,910 Avanti marcia! 801 00:58:54,739 --> 00:58:56,839 Elabora queste foto per me, signorina Yoon. 802 00:58:56,839 --> 00:58:59,149 - Andiamo in prigione! - Inoltre... 803 00:58:59,449 --> 00:59:00,910 - Hai una pomata per le cicatrici, vero? - SÌ. 804 00:59:05,180 --> 00:59:08,089 Santo cielo, la tua faccia ha un aspetto terribile. 805 00:59:09,589 --> 00:59:11,219 Cosa fai? 806 00:59:11,790 --> 00:59:15,190 Cavolo, teppista. Sei ancora arrabbiato? 807 00:59:15,660 --> 00:59:17,859 Sei così meschino. 808 00:59:21,029 --> 00:59:22,699 So che odi il fatto che io sia venuto qui. 809 00:59:22,699 --> 00:59:24,140 Beh, sono felice che tu lo sappia. 810 00:59:24,699 --> 00:59:26,569 Nemmeno io voglio restare qui ancora a lungo. 811 00:59:26,569 --> 00:59:28,339 È solo che non so come tornare indietro. 812 00:59:29,580 --> 00:59:32,779 Vuoi che ti rimanderò indietro? 813 00:59:33,649 --> 00:59:35,480 - E' possibile? - Ovviamente. 814 00:59:35,680 --> 00:59:36,850 Basta una sola telefonata. 815 00:59:38,919 --> 00:59:42,160 Stai dicendo che puoi rimandarmi da dove sono venuto? 816 00:59:43,219 --> 00:59:44,890 Non è difficile. 817 00:59:50,430 --> 00:59:53,770 Sì, ciao? Questo è il Capitano Kang della stazione Seobu. 818 00:59:54,399 --> 00:59:58,270 Ho un ragazzo pazzo qui. 819 00:59:58,699 --> 01:00:01,339 Puoi curarlo in qualche modo? Oppure... 820 01:00:01,640 --> 01:00:04,239 Oppure fagli una bella circoncisione o qualcosa del genere. 821 01:00:05,339 --> 01:00:07,210 No, lascia perdere. Stavo solo scherzando. Ciao. 822 01:00:10,020 --> 01:00:11,120 Guarda qui, Han Tae Joo. 823 01:00:12,319 --> 01:00:15,250 Non sei venuto qui perché abbiamo chiesto di te. 824 01:00:16,020 --> 01:00:19,589 Sei venuto da noi. Sei venuto qui perché lo volevi. 825 01:00:20,690 --> 01:00:24,330 Quindi smettila di dire sciocchezze e assicurati di restituirlo. 826 01:00:30,640 --> 01:00:32,810 Mi scuso per averci messo così tanto tempo. 827 01:00:38,410 --> 01:00:40,080 Sono così grato. 828 01:00:42,449 --> 01:00:44,449 Grazie, capo. 829 01:00:48,390 --> 01:00:51,190 Ho sentito che ti piacciono i panini dolci ai fagioli rossi. 830 01:00:53,830 --> 01:00:55,660 Non avresti dovuto. 831 01:00:56,029 --> 01:00:57,230 Mamma! 832 01:00:58,830 --> 01:01:00,100 Sei qui. 833 01:01:00,969 --> 01:01:02,029 Oh, è pane. 834 01:01:06,509 --> 01:01:09,310 Mangialo lentamente. Ti verrà un'indigestione. 835 01:01:12,850 --> 01:01:14,509 Questo è mio figlio. 836 01:01:14,580 --> 01:01:16,180 Salutami, Geun Soo. E' un ispettore capo. 837 01:01:16,180 --> 01:01:17,819 Salutami, Geun Soo. E' un ispettore capo. 838 01:01:18,180 --> 01:01:19,750 Ciao. 839 01:01:20,719 --> 01:01:23,989 Ho sentito che tuo figlio ha recentemente subito un intervento chirurgico importante. 840 01:01:27,960 --> 01:01:31,830 È stato circonciso non molto tempo fa. 841 01:01:34,330 --> 01:01:37,270 - Miele. - Perché ci hai messo così tanto tempo? 842 01:01:37,540 --> 01:01:40,810 Tesoro, questo è il nostro capo. Veniva da Seul. 843 01:01:41,609 --> 01:01:44,940 Salve, signore! Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 844 01:01:45,339 --> 01:01:46,480 Grazie. 845 01:01:49,250 --> 01:01:52,949 Tuo marito non è morto, vedo. 846 01:01:54,949 --> 01:01:56,060 Perdono? 847 01:02:19,580 --> 01:02:20,710 Capo. 848 01:02:21,750 --> 01:02:23,020 Cosa stai facendo qui? 849 01:02:25,219 --> 01:02:28,719 Non sono sicuro di cosa dovrei fare. 850 01:02:29,589 --> 01:02:31,790 O dove dovrei andare. 851 01:02:34,029 --> 01:02:36,230 Stai andando da qualche parte, agente Yoon? 852 01:02:40,569 --> 01:02:44,500 Se guardate qui, quelle che dicono "foto della scena del crimine"... 853 01:02:44,839 --> 01:02:46,870 - sono necessarie tre copie stampate. - Vedo. 854 01:02:48,640 --> 01:02:52,250 E ci servono due copie delle foto dei sospettati. 855 01:02:52,250 --> 01:02:54,949 - E uno di loro deve essere grande. - Va bene. 856 01:02:56,449 --> 01:02:57,850 Inoltre, questo. 857 01:03:02,819 --> 01:03:03,890 Capo. 858 01:03:12,830 --> 01:03:16,739 Voglio usarlo per la parete fotografica del nostro staff. Sarebbe un peccato sprecare pellicola. 859 01:03:37,120 --> 01:03:40,129 Perché... Perché è questo qui? 860 01:03:40,330 --> 01:03:41,390 Sì, subito. 861 01:03:49,299 --> 01:03:51,000 Tae Joo! 862 01:04:03,620 --> 01:04:04,680 Padre. 863 01:04:06,919 --> 01:04:09,819 Cosa fai? Vieni qui, Tae Joo. 864 01:04:13,960 --> 01:04:16,430 Vieni qui, figlio mio! Fammi vedere qui. 865 01:04:20,100 --> 01:04:21,399 Sei così bello. 866 01:04:21,930 --> 01:04:23,440 - Miele. - SÌ? 867 01:04:23,440 --> 01:04:26,009 Cosa fai? Sbrigati e vieni qui. 868 01:04:26,339 --> 01:04:28,239 Va bene, andiamo. 869 01:04:29,080 --> 01:04:30,180 Vieni qui. 870 01:04:34,879 --> 01:04:36,649 Va bene, guarda qui. Sorriso. 871 01:04:36,649 --> 01:04:38,319 - Madre. - Va bene. 872 01:04:39,020 --> 01:04:42,319 Adesso faccio la foto. 1, 2, 3. 873 01:04:45,060 --> 01:04:48,730 Ha una crisi epilettica, dottore! La sua saturazione è scesa a 73! 874 01:04:48,730 --> 01:04:51,330 Aumentare la quantità di iniezione di ossigeno. 875 01:04:54,199 --> 01:04:55,230 Capo. 876 01:05:00,370 --> 01:05:03,879 Ti offriamo una trasmissione in diretta a tarda notte. 877 01:05:04,210 --> 01:05:07,449 Attualmente stiamo effettuando esercitazioni antiaeree... 878 01:05:07,449 --> 01:05:09,350 e chiediamo a tutti... 879 01:05:24,259 --> 01:05:25,430 (La vita su Marte) 880 01:05:25,830 --> 01:05:27,430 La cosa più importante per un detective... 881 01:05:27,430 --> 01:05:29,399 è la sua intuizione e l'occhio attento. 882 01:05:29,640 --> 01:05:33,310 L'ho ucciso. Ho ucciso il capo della città. 883 01:05:33,770 --> 01:05:36,680 Potrebbe sembrare che siano loro i colpevoli se guardiamo solo alle prove. 884 01:05:36,779 --> 01:05:40,180 Ma mi chiedo se qualcuno del genere possa uccidere un'altra persona. 885 01:05:40,710 --> 01:05:42,719 La Procura confermerà l'accusa 886 01:05:42,719 --> 01:05:44,649 allora perché hai bisogno di indagare ulteriormente? 887 01:05:44,779 --> 01:05:47,620 Se hai ancora un po' di forza di volontà in te, 888 01:05:47,620 --> 01:05:48,989 sarebbe giusto consumarlo tutto. 889 01:05:50,859 --> 01:05:51,960 Cosa stai facendo laggiù? 890 01:05:52,020 --> 01:05:53,830 Cosa pensi che sto facendo? 891 01:05:54,790 --> 01:05:57,960 Aspetta solo un altro giorno. Potremmo ritrovarci con un colpevole diverso.