1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,188 --> 00:01:36,688 BERBURU MEMANCING VICTOR GARNIER 4 00:01:46,897 --> 00:01:48,397 Halo, Tuan Garnier. 5 00:01:50,897 --> 00:01:51,938 Ah. 6 00:03:45,066 --> 00:03:47,566 Isabelle, jaga tokonya! 7 00:03:59,191 --> 00:04:01,608 BANK KREDIT DURAND-MAREUIL 8 00:04:01,691 --> 00:04:04,566 Saya senang Anda menerima saran saya. 9 00:04:05,358 --> 00:04:08,066 Jangan biarkan uang tidur! 10 00:04:08,150 --> 00:04:09,650 Itu pepatah lama. 11 00:04:10,483 --> 00:04:13,858 Tambang Tangana sama sekali tidak berisiko! 12 00:04:13,941 --> 00:04:17,983 Selalu meninggi… Pembuluh darah baru saja ditemukan. 13 00:04:18,066 --> 00:04:20,733 Anda akan membayar harga terendah dan… 14 00:04:20,816 --> 00:04:25,191 dalam enam bulan nilai saham Anda akan berlipat ganda. 15 00:04:25,275 --> 00:04:29,316 Jadi tenggelamkan aku di Tangana, Durand! 16 00:04:35,358 --> 00:04:39,359 KRISIS PASAR SAHAM: TANGANA TETES 17 00:04:41,567 --> 00:04:44,484 TANGANA MENGAMBIL TENGAH 18 00:04:47,276 --> 00:04:49,692 TIDAK ADA LAGI TANGANA! 19 00:04:58,734 --> 00:05:01,609 Tidak terlalu meyakinkan… Tidak ada lagi yang bisa ditunjukkan padaku? 20 00:05:01,692 --> 00:05:04,651 - Ya! Pintunya! - Yah, aku tidak pernah! 21 00:05:04,734 --> 00:05:06,817 - Jadi lebih sering keluar! - Dan untuk selamanya! 22 00:05:06,901 --> 00:05:09,151 Kesenangan itu saling menguntungkan! 23 00:05:13,776 --> 00:05:15,026 Ayah! 24 00:05:15,109 --> 00:05:18,484 Tetap berpegang pada kaitan Anda! Dan jangan mencampuradukkannya! 25 00:05:23,609 --> 00:05:25,192 Halo Ayah. 26 00:05:25,692 --> 00:05:28,735 - Ayah, aku bangkrut - Aku juga! 27 00:05:29,902 --> 00:05:34,360 Ayolah Ayah, bersikaplah baik! Intip di kasir? 28 00:05:34,443 --> 00:05:38,110 - Sudah cukup! - Kamu berhutang uang saku padanya! 29 00:05:38,193 --> 00:05:42,027 Aku berhutang budi pada Gerard? Bagaimana dengan orang yang berhutang padaku? 30 00:05:42,110 --> 00:05:44,985 - Aku telah dirampok! - Dirampok? 31 00:05:45,068 --> 00:05:47,360 Tapi itulah rahasiaku. 32 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 Halo! Aku berangkat ke salon kecantikan! 33 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 Ayah, aku bangkrut! 34 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 Anda memilih waktu yang buruk. 35 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 - Gerard. - Sudah selesai? 36 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 Saya akan membayarnya dengan uang rumah tangga! 37 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 Tentu, layani diri Anda sendiri! 38 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 Salon kecantikan, rekaman, kaviar! 39 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 La dolce vita! Hidupkan itu! 40 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 Beruntung Corinne bisa bermain biola! 41 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 Mengapa? 42 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 Dia bisa menemani kita saat kita memohon! 43 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 - Victor, kopimu! - TIDAK! 44 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 - Dan bagaimana kabarmu? - Tuan Durand! Nyonya! 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 Laura, ini Victor Garnier. 46 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 Salah satu pembuat senjata terbaik di Paris… Yang terbaik! 47 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 Dia akan memberimu nasihat bagus tentang senjata. 48 00:07:00,069 --> 00:07:03,069 Terkadang nasihat yang baik bisa menjadi sangat buruk! 49 00:07:03,153 --> 00:07:06,611 Teman kami mengalami kecelakaan dengan Tangana… 50 00:07:06,694 --> 00:07:08,987 Sebuah kecelakaan besar! 51 00:07:09,070 --> 00:07:12,487 Siapa yang bisa meramalkan nasionalisasi? 52 00:07:12,570 --> 00:07:14,320 Mungkin kamu? 53 00:07:14,487 --> 00:07:19,695 Sayangku, kompetensiku berakhir di mana hal-hal yang tidak dapat dibayangkan dimulai. 54 00:07:20,487 --> 00:07:22,154 Pistol… 55 00:07:22,237 --> 00:07:24,529 - Oh ya, pistolnya. - Kamu akan lihat! 56 00:07:25,029 --> 00:07:27,154 Untuk merpati… 57 00:07:28,695 --> 00:07:31,404 Merpati lebih sulit dari yang kamu kira… 58 00:07:31,487 --> 00:07:35,195 Dia bisa menggandakan diri dan menyerang kepalamu! 59 00:07:35,279 --> 00:07:37,945 - Menjijikkan! - Sangat menjijikkan! 60 00:07:38,029 --> 00:07:40,820 Ini adalah sebuah permata! Parakrom di dalam… 61 00:07:40,904 --> 00:07:44,362 - mundur di kedua sisi… - Ah, kemunduran terjadi di kedua sisi. 62 00:07:44,445 --> 00:07:47,820 tumit beralur dengan lug tuas… 63 00:07:47,904 --> 00:07:51,029 ejeksi otomatis, beratnya tujuh pon. 64 00:07:51,154 --> 00:07:54,987 Hanya 5700 franc! Aku tidak ingin memusnahkanmu! 65 00:07:55,279 --> 00:07:56,862 Bukankah itu mahal? 66 00:07:56,945 --> 00:07:59,946 Uang dibuat untuk datang dan pergi! 67 00:08:00,030 --> 00:08:04,946 Kemarin milikmu, hari ini milikku! Itu normal! 68 00:08:05,196 --> 00:08:06,655 Mudah dimuat? 69 00:08:06,738 --> 00:08:09,113 Sangat mudah! 70 00:08:09,196 --> 00:08:12,030 Siap untuk ditembakkan! 71 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 Itu milikmu, sayangku! 72 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 Kamu terlalu memanjakanku, Andrew Hugh! 73 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 Bagaimana Anda punya banyak uang? 74 00:08:33,571 --> 00:08:35,488 Tangana tidak berisiko… 75 00:08:36,613 --> 00:08:38,405 Tidak ada risiko sama sekali… 76 00:08:38,655 --> 00:08:41,405 Tidak sama sekali… 77 00:08:50,072 --> 00:08:54,322 PENAHANAN YANG BELUM TERPECAHKAN MENINGKAT BERBAHAYA 78 00:09:02,489 --> 00:09:04,406 Lewat sini, Pak. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,947 Terima kasih. Selamat tinggal. 80 00:09:09,072 --> 00:09:12,281 Dan faktur pabrikan? 81 00:09:12,531 --> 00:09:13,781 Hanya itu yang aku pikirkan! 82 00:09:14,281 --> 00:09:16,864 Dan faktur untuk Winchester… 83 00:09:17,031 --> 00:09:20,114 Candeli dan Thomas? 84 00:09:20,906 --> 00:09:23,447 Aku sedang berpikir, aku sedang berpikir! 85 00:09:27,406 --> 00:09:31,656 Oleh karena itu, saudaraku, kita tidak boleh bingung… 86 00:09:31,739 --> 00:09:34,989 kebaikan dengan kelemahan. 87 00:09:35,406 --> 00:09:40,615 Sudah menjadi tugas kita untuk waspada dan teguh dalam iman kita. 88 00:09:40,698 --> 00:09:44,282 Kita harus kuat dan bertekad untuk membawa… 89 00:09:44,365 --> 00:09:49,157 domba yang hilang kembali ke kandangnya… 90 00:09:49,240 --> 00:09:53,323 karena kita adalah prajurit Tuhan. 91 00:09:54,698 --> 00:09:58,948 Misalnya, seorang pria mendatangi Anda… 92 00:09:59,907 --> 00:10:02,532 penuh dengan niat jahat. 93 00:10:02,740 --> 00:10:07,073 Dia menyalahgunakan kepercayaanmu padanya, 94 00:10:07,157 --> 00:10:09,198 dan merampokmu dengan memalukan. 95 00:10:13,740 --> 00:10:18,573 Anda bisa mengatakan: "Ambillah apa yang kamu mau... 96 00:10:18,657 --> 00:10:21,490 karena kamu adalah saudaraku, dan apa milikku... 97 00:10:21,573 --> 00:10:22,782 milikmu!" 98 00:10:22,865 --> 00:10:25,615 Tetapi jika ia mempunyai kejahatan dalam dirinya, menghasutnya untuk melakukan kejahatan sehari-hari yang lebih besar… 99 00:10:25,698 --> 00:10:28,449 ini akan mendorongnya untuk berkomitmen… 100 00:10:28,533 --> 00:10:32,324 semakin banyak tindakan keji sampai dia kehilangan jiwanya… 101 00:10:32,908 --> 00:10:37,199 sedikit lebih banyak setiap hari. Tapi bukankah itu jiwanya… 102 00:10:37,283 --> 00:10:40,158 yang harus diselamatkan di atas segalanya? 103 00:10:41,824 --> 00:10:46,908 Jadi perilaku kita terdefinisi dengan jelas. 104 00:10:48,033 --> 00:10:52,949 Jika memungkinkan, kami harus kembali 105 00:10:53,033 --> 00:10:56,574 apa yang menjadi milik kita secara diam-diam tanpa adegan. 106 00:10:56,824 --> 00:10:57,866 Lalu 107 00:10:57,949 --> 00:11:02,866 kita harus menunjukkan padanya di mana kesalahannya, dan… 108 00:11:02,949 --> 00:11:06,991 ampunilah dia, sebagaimana Allah akan mengampuninya… 109 00:11:07,074 --> 00:11:09,699 jika dia bertobat dari dosa-dosanya… 110 00:11:09,783 --> 00:11:13,658 dan mengingat apa yang kita semua… 111 00:11:13,741 --> 00:11:16,117 tidak boleh lupa… 112 00:11:16,825 --> 00:11:20,659 Keuntungan haram tidak pernah menguntungkan siapa pun! 113 00:11:20,742 --> 00:11:21,867 Jadilah itu! 114 00:11:31,950 --> 00:11:33,909 - Kami akan melakukannya! - Apa, Ayah? 115 00:11:33,992 --> 00:11:35,659 - Sebuah perampokan! - Penahanan? 116 00:11:35,867 --> 00:11:37,742 Kami akan merampok bank di jalan! 117 00:11:37,825 --> 00:11:40,159 Victor, itu tidak lucu. 118 00:11:40,242 --> 00:11:42,784 aku harus mengatakan yang sejujurnya padamu… 119 00:11:42,867 --> 00:11:46,159 Tabungan kita, cadangan uang tunai kita… Hilang! 120 00:11:46,242 --> 00:11:47,450 Apa? 121 00:11:47,825 --> 00:11:49,742 - Menghilang! - Hilang? 122 00:11:49,825 --> 00:11:51,534 Lenyap. 123 00:11:51,617 --> 00:11:54,909 Durand mengenal Tangana akan dinasionalisasi! 124 00:11:54,992 --> 00:11:58,117 Dia menyalahgunakan kepercayaanku padanya. 125 00:11:58,284 --> 00:12:01,034 Tahu apa yang dia lakukan dengan uangku? 126 00:12:01,117 --> 00:12:03,492 Maksudku, uang kita… 127 00:12:03,742 --> 00:12:05,701 Nilailah sendiri! 128 00:12:47,285 --> 00:12:51,118 Saatnya balas dendam telah tiba! OKE? 129 00:12:51,201 --> 00:12:52,826 Ya, itu menjijikkan! 130 00:12:52,910 --> 00:12:55,536 Tidak, Gerard, itu menjijikkan! 131 00:12:55,619 --> 00:12:59,119 Dia menghiburnya menjaga wanita dengan uang kita! 132 00:12:59,202 --> 00:13:01,702 Ya, tapi itu tidak memberi kita hak untuk… 133 00:13:01,786 --> 00:13:04,786 - Kamu dengar pendeta itu? - Dia tidak mengatakan perampokan! 134 00:13:04,869 --> 00:13:09,494 Saya akan mendapatkan uang saya kembali dan selamatkan jiwa yang hilang! 135 00:13:09,577 --> 00:13:11,327 Merampok bank adalah sebuah profesi! 136 00:13:11,411 --> 00:13:13,869 - Kami punya senjata! - Aku tidak tahan pertumpahan darah! 137 00:13:13,952 --> 00:13:16,036 Kami akan memakai topeng! 138 00:13:16,119 --> 00:13:17,994 - Dan gunakan mobil liburan! - Ini dia! 139 00:13:18,077 --> 00:13:21,119 - Brinks datang setiap hari Sabtu? - Ya. 140 00:13:21,202 --> 00:13:23,577 Kami akan menabrak mereka di trotoar! 141 00:13:23,661 --> 00:13:25,869 Tingkat kegagalan 70%! 142 00:13:25,952 --> 00:13:28,244 Joe Cama terpaku seperti itu. 143 00:13:28,327 --> 00:13:29,744 - Oh ya? - Dan ayah, 144 00:13:29,827 --> 00:13:32,369 kami akan bersembunyi di dalam sampai waktu tutup! 145 00:13:33,036 --> 00:13:36,577 Kami akan melewati langit-langit dari atas! 146 00:13:36,661 --> 00:13:40,036 Gimmick itu sudah tidak bagus lagi! 147 00:13:40,119 --> 00:13:43,661 - Kamu ketinggalan jaman! - Berhenti menggangguku! 148 00:13:44,870 --> 00:13:48,120 Kita bisa membuat terowongan di seberang ruang bawah tanah kita! 149 00:13:48,203 --> 00:13:50,912 - Pukulan yang sangat pelan! - Biarkan Ibu bicara! 150 00:13:50,995 --> 00:13:53,203 Hanya lima persen yang gagal! 151 00:13:53,287 --> 00:13:56,495 - Lemari besinya ada di bawah. - Tidak ada masalah alarm! 152 00:13:56,578 --> 00:14:00,078 - Kami akan masuk pada malam hari. - Buka dengan obor! 153 00:14:00,162 --> 00:14:02,495 Dan dapatkan apa yang dia ambil dariku! 154 00:14:02,578 --> 00:14:04,745 Pekerjaan yang melelahkan! 155 00:14:04,828 --> 00:14:06,412 Tidak apa-apa, aku akan ke sana… 156 00:14:06,495 --> 00:14:11,370 Lalu kita ledakkan semua jejaknya terowongan kami. Semoga beruntung! 157 00:14:11,537 --> 00:14:12,953 Dari mana kamu mempelajarinya? 158 00:14:13,328 --> 00:14:15,745 Tahi Lalat Mendapat Adonannya. Halaman 109. 159 00:14:16,453 --> 00:14:19,703 Sebaiknya saya memperhatikan apa yang Anda baca! 160 00:15:01,913 --> 00:15:02,913 Pak. 161 00:15:07,413 --> 00:15:10,746 Tuan, jangan takut! Itu adalah sebuah kesalahan! 162 00:15:10,829 --> 00:15:13,788 - Saya minta maaf. Pak! - Dia sudah pergi. 163 00:15:14,538 --> 00:15:17,246 - Lagi sibuk apa? - Seperti biasa! 164 00:15:17,329 --> 00:15:20,913 Jangan mencuci lantai! Buat lampu gantung ruang makan! 165 00:15:20,996 --> 00:15:22,829 Itu yang baru! 166 00:15:22,913 --> 00:15:26,122 - Rutinitas menyebabkan sklerosis. - Sklerosis? 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,372 Oke, Ayah? 168 00:15:32,455 --> 00:15:34,914 Kita harus memulai dari awal! 169 00:15:41,789 --> 00:15:44,497 - OKE… - Tetap di sini. 170 00:15:44,580 --> 00:15:48,789 Begitu kami berada di dalam, berikan kami tanda itu secara diam-diam. 171 00:16:16,498 --> 00:16:19,165 Saya membutuhkan akun itu pada siang hari! 172 00:16:19,248 --> 00:16:20,956 Ya, tuan. 173 00:16:22,748 --> 00:16:25,040 - Garnier. - Tuan Duard- Mareuil. 174 00:16:25,123 --> 00:16:26,498 - Apa kabarmu? - Baik, terima kasih 175 00:16:26,581 --> 00:16:28,248 Putri besarmu! 176 00:16:28,331 --> 00:16:32,290 Garnier, Minggu lalu senjatamu benar-benar pembunuh! 177 00:16:32,373 --> 00:16:34,081 Laura sangat senang! 178 00:16:34,165 --> 00:16:36,790 Dan untuk Sabtu depan, aku butuh saranmu… 179 00:16:37,956 --> 00:16:41,165 untuk panggilan bebek… 180 00:16:44,290 --> 00:16:47,081 - Bukankah itu anakmu? - Di mana? TIDAK! 181 00:16:47,165 --> 00:16:49,456 Jadi itu benar! Dasar bajingan! 182 00:16:49,540 --> 00:16:52,706 - Kenapa dia melompat? - Itu dia! 183 00:16:52,790 --> 00:16:53,998 Kenapa dia melompat? 184 00:16:54,081 --> 00:16:56,665 Siapa yang tahu kenapa dia melompat? 185 00:16:56,748 --> 00:16:58,331 Saya pikir tidak apa-apa. 186 00:16:58,415 --> 00:16:59,915 - Itu terjadi dalam keluarga. - TIDAK? 187 00:16:59,998 --> 00:17:02,623 Di usianya, saya juga seorang pelompat. 188 00:17:02,706 --> 00:17:05,207 Saya akan melompat begitu saja. 189 00:17:05,291 --> 00:17:09,207 Saya akan melompat untuk mendapatkan soda atau nilai B dalam geometri. 190 00:17:09,291 --> 00:17:12,416 Kencan di musim semi… Untuk matahari terbit pucat di bulan November… 191 00:17:12,499 --> 00:17:14,541 saya akan melompat! 192 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 Tapi mereka tidak melompat seperti dulu, ya? 193 00:17:17,874 --> 00:17:20,832 - Saya tidak tahu… - Kamu tidak suka melompat? 194 00:17:21,124 --> 00:17:23,749 - TIDAK! - Kukira begitu. 195 00:17:24,082 --> 00:17:26,374 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Tidak ada alasan! 196 00:17:26,457 --> 00:17:30,874 Saya ingin memperingatkan Anda tentang banjir. 197 00:17:30,957 --> 00:17:33,749 Kebanjiran! Bagaimana? 198 00:17:40,124 --> 00:17:44,499 Kapan kebocoran di ruang bawah tanah Anda dimulai? 199 00:17:44,582 --> 00:17:48,457 Kemarin, jadi kupikir yang terbaik adalah memperingatkanmu. 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,124 - Gudang bank selalu menyimpan barang-barang di dalamnya. - Baiklah, terima kasih banyak. 201 00:17:51,207 --> 00:17:53,458 Terima kasih, saya akan memeriksanya. 202 00:17:53,542 --> 00:17:57,125 Menurutku titik bahayanya ada di sini. 203 00:17:57,292 --> 00:18:00,208 - Ada apa di bawah sana? - Lemari besi. 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,333 Ini akan segera menjadi ideal untuk aset likuid! 205 00:18:05,000 --> 00:18:07,417 Sangat lucu! Tidak perlu khawatir… 206 00:18:07,500 --> 00:18:10,583 dengan ketebalannya dan kualitas dinding ini. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 – Itu bukan kebocoran kecil. - Itu yang mereka katakan… 208 00:18:12,667 --> 00:18:15,958 Apakah Anda ingin mengunjungi gudang bawah tanah kami? 209 00:18:16,042 --> 00:18:20,958 Anda akan melihat kotak penyimpanan kami benar-benar aman. 210 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Bolehkah aku mengajak Corinne? 211 00:18:23,375 --> 00:18:26,542 - Dengan senang hati! Dia menawan. - Ikuti aku. 212 00:18:28,750 --> 00:18:32,292 - Katakan padaku, Gerber…. - Ya, Pak? 213 00:18:32,750 --> 00:18:36,250 Silakan buka brankasnya! 214 00:18:47,293 --> 00:18:48,543 - Permisi, tuan… - Nona? 215 00:18:48,626 --> 00:18:52,959 - Bisakah kamu membantuku? - Ya? 216 00:18:53,043 --> 00:18:56,709 Bagaimana cara menyewa brankas? 217 00:18:56,793 --> 00:18:59,501 - Pergi ke jendela lain. - Terima kasih. 218 00:19:02,668 --> 00:19:05,043 - Halo, Nona. - Halo, Pak. 219 00:19:05,126 --> 00:19:07,543 - Aku Philippe Brecy. - Isabelle Garnier… 220 00:19:07,626 --> 00:19:10,293 Aku pernah melihatmu di jendela. 221 00:19:10,376 --> 00:19:12,168 Aku tahu. 222 00:19:12,834 --> 00:19:13,918 Saya seorang peserta pelatihan. 223 00:19:14,001 --> 00:19:15,001 Itu saja? 224 00:19:15,668 --> 00:19:19,251 Namun segera, ketika saya sudah selesai, 225 00:19:19,334 --> 00:19:24,501 Saya berharap untuk segera menjadi manajer. Bisa saya bantu? 226 00:19:24,876 --> 00:19:28,168 Saya ingin brankas. 227 00:19:28,251 --> 00:19:29,334 Mudah! 228 00:19:29,418 --> 00:19:33,377 Hanya jika bank Anda tahan perampokan! Dengan semua hambatan ini… 229 00:19:33,919 --> 00:19:37,127 Perlindungan apa yang Anda miliki? 230 00:19:38,085 --> 00:19:41,002 Bukan tanda kelembapan! 231 00:19:41,085 --> 00:19:45,044 Sudahkah Anda memeriksa dindingnya? 232 00:19:45,127 --> 00:19:48,835 Ini bukan gudang bawah tanah tua seperti milikmu! 233 00:19:48,919 --> 00:19:51,752 Kehendak Tuhan tidak bisa ditembus! 234 00:19:52,335 --> 00:19:54,544 Sukai brankas ini! 235 00:19:55,669 --> 00:20:00,544 Uang di sini seaman di Mint! 236 00:20:00,627 --> 00:20:02,335 Tentang Mint, 237 00:20:02,419 --> 00:20:04,460 mereka bilang itu… 238 00:20:04,544 --> 00:20:08,919 Dia akan menemukannya dengan sedikit kaleng makanan. Anda perlu waktu. 239 00:20:09,002 --> 00:20:12,627 Tapi itu butuh waktu. 240 00:20:13,169 --> 00:20:17,377 - Padat, ya? - Batu plus beton! 241 00:20:17,460 --> 00:20:19,627 - Konkret? - Ya. 242 00:20:19,752 --> 00:20:21,085 Itu mengubah segalanya. 243 00:20:21,294 --> 00:20:22,420 Eh… 244 00:20:22,503 --> 00:20:24,711 - Tadi kita berada tepat di atasnya… - Iya. 245 00:20:24,795 --> 00:20:25,878 - Dan itu tidak menetes? - TIDAK. 246 00:20:25,961 --> 00:20:28,836 Gudang bawah tanahku ada di sana… 247 00:20:28,920 --> 00:20:30,295 Kurang lebih… 248 00:20:30,378 --> 00:20:31,878 Salah… 249 00:20:31,961 --> 00:20:33,586 Sebelumnya kami berada di sana… 250 00:20:33,670 --> 00:20:34,920 - Iya. - Kami ada di sana. 251 00:20:35,003 --> 00:20:36,336 Sekarang kita di sini. 252 00:20:36,753 --> 00:20:38,086 - Oh ya. - Kamu perlu… 253 00:20:38,170 --> 00:20:39,795 Ruang bawah tanahnya ada di sana. 254 00:20:40,003 --> 00:20:42,628 - Ya. - Justru sebaliknya! 255 00:20:42,711 --> 00:20:44,211 Lurus ke seberang. 256 00:20:45,003 --> 00:20:46,836 Tapi bagaimana dengan tingginya? 257 00:20:46,920 --> 00:20:50,461 Milikmu lebih dalam dari milik kami… 258 00:20:50,545 --> 00:20:53,836 itu sebabnya Anda tidak memiliki rembesan. 259 00:20:53,920 --> 00:20:56,545 Ketinggian sangat penting. 260 00:20:56,961 --> 00:20:58,378 Saya sudah cukup melihatnya. Bolehkah saya pergi? 261 00:20:58,461 --> 00:21:00,670 Ya, Anda tahu jalannya. 262 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 - Kamu tahu jalannya. - Dia manis. 263 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 Pintu menuju brankas! 264 00:21:13,671 --> 00:21:16,837 12, 13, 14, 15, 16… 265 00:21:16,921 --> 00:21:19,587 Aku tidak seharusnya memberitahumu semua ini. 266 00:21:19,671 --> 00:21:21,546 Jadi kenapa kamu? 267 00:21:22,046 --> 00:21:23,171 Tebakan! 268 00:21:24,129 --> 00:21:27,921 Saya sekarang tahu uang saya akan aman. 269 00:21:28,754 --> 00:21:31,462 Perampok bank mana pun akan merasa kecewa! 270 00:21:33,046 --> 00:21:36,879 Saya akan memberi Anda formulir untuk diisi. Tunggu sebentar… 271 00:21:59,837 --> 00:22:02,880 BANK… BATU… BETON… CELLAR 272 00:22:05,213 --> 00:22:08,422 Kami pergi dari sana ke sini… 273 00:22:08,505 --> 00:22:10,963 - Seberapa jauh jaraknya? - Sekitar 40 kaki. 274 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 Tidak ada "tentang"! Tepatnya! 275 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 - Aku baru saja meminumnya… - Nah? 276 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 40 kaki enam inci ditambah dinding. 277 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 - Kami akan membuat bundel! - Saya harap begitu! 278 00:22:25,588 --> 00:22:28,255 Setidaknya kita harus menggali… 279 00:22:28,338 --> 00:22:30,963 Minimal lima kaki sehari! 280 00:22:31,047 --> 00:22:32,838 Bukankah itu banyak? 281 00:22:33,422 --> 00:22:36,463 Kami harus membayar tagihan kami pada tanggal 30! 282 00:22:36,922 --> 00:22:39,380 - Kedalaman ruang bawah tanah kita? - Sembilan kaki. 283 00:22:39,463 --> 00:22:41,963 Sembilan kaki. Dan milik mereka? 284 00:22:42,047 --> 00:22:44,588 14 kaki, Ayah. 285 00:22:44,672 --> 00:22:48,547 Kami akan keluar enam kaki di atas lantai. 286 00:22:48,630 --> 00:22:49,838 - Ya. - Kita perlu tangga. 287 00:22:49,922 --> 00:22:51,339 - Aku akan menambahkan tangga ke dalam daftar. - Itu dia. 288 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 Mengingat A ke B adalah 40 kaki enam inci… 289 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 dan C adalah sembilan kaki dan D adalah empat belas kaki… 290 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 berapa umur petugas yang menangkap? 291 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 Saya percaya takhayul dan… 292 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 Laporan Anda! 293 00:23:04,714 --> 00:23:08,673 Alarm listrik di semua pintu dan bukaan. 294 00:23:08,756 --> 00:23:10,673 Seorang penjaga berkeliling setiap dua jam. 295 00:23:10,756 --> 00:23:14,423 Seorang mantan legiuner! 296 00:23:14,506 --> 00:23:15,464 Dan itu lucu? 297 00:23:16,048 --> 00:23:18,339 Dia akan dipecat karena minum! 298 00:23:18,423 --> 00:23:20,423 Alarmnya tidak berfungsi 299 00:23:20,506 --> 00:23:23,964 dan tidak akan diperbaiki dalam waktu seminggu! Semua ini…. rahasia besar! 300 00:23:24,048 --> 00:23:28,089 Untuk penata rambut Anda! Sekarang ke dalam truk! 301 00:23:28,631 --> 00:23:33,006 Tiba 3:40. Membongkar. Keberangkatan 3:48. 302 00:23:33,089 --> 00:23:36,589 Sekarang giliran kita! 303 00:23:36,673 --> 00:23:39,548 Besok kita akan membeli perlengkapan kami dan mulai bekerja! 304 00:23:39,631 --> 00:23:42,549 Gadis-gadis itu akan mengurus toko itu. Semua sistem berfungsi! 305 00:23:58,840 --> 00:24:00,674 Itu yang terbaik yang kita miliki. 306 00:24:00,757 --> 00:24:02,424 Cobalah! 307 00:24:02,674 --> 00:24:04,049 Ini berat! 308 00:24:04,132 --> 00:24:05,757 Ini untuk menggali? 309 00:24:05,840 --> 00:24:07,590 Sebuah terowongan! 310 00:24:08,215 --> 00:24:11,882 Tidak, itu untuk menggali lubang di negara tersebut. 311 00:24:11,965 --> 00:24:14,007 Sebuah garasi di lereng bukit! 312 00:24:14,090 --> 00:24:16,215 Terserah kamu! 313 00:24:16,299 --> 00:24:19,757 Aku akan mengambil tiga. Sekarang, dimana kita? 314 00:24:19,840 --> 00:24:23,340 Satu tangga, dua gulungan kawat listrik, tiga lampu… 315 00:24:23,424 --> 00:24:26,007 empat palu, dua pon paku, tiga pahat… 316 00:24:26,090 --> 00:24:29,299 Dua senter, enam baterai, lima topi keras… 317 00:24:29,382 --> 00:24:31,758 - Iya. - Tiga pilihan… Katakan padaku… 318 00:24:31,841 --> 00:24:35,383 Itu garasi atau pompa bensin? 319 00:24:35,466 --> 00:24:39,383 Kita harus bekerja untuk tetap hidup, ya? 320 00:24:39,466 --> 00:24:40,466 Sisanya! 321 00:24:40,550 --> 00:24:43,341 Masih ada sisanya. 322 00:24:45,175 --> 00:24:48,133 Katakan padaku… 323 00:24:48,716 --> 00:24:49,883 Anda punya tang? 324 00:24:49,966 --> 00:24:52,466 Memotong atau listrik? 325 00:24:53,966 --> 00:24:55,008 Mulut besar! 326 00:24:55,758 --> 00:24:57,175 - Tang Uskup. - Maksudnya tang kardinal. 327 00:24:57,258 --> 00:24:59,758 Maksudnya bermulut lebar. 328 00:24:59,841 --> 00:25:03,133 - Maksudku mulut besar! - Itu adalah permainan kata-kata. 329 00:25:03,216 --> 00:25:04,133 Dengan cara ini… 330 00:25:19,716 --> 00:25:22,634 GABUNG 331 00:25:54,801 --> 00:25:57,634 Hei, hei, hei, hei… 332 00:26:02,509 --> 00:26:04,467 Bermain buldoser? 333 00:26:04,551 --> 00:26:07,717 Maaf, Petugas! aku akan memperbaikinya. 334 00:26:07,801 --> 00:26:09,467 Tidak ada goresan! Lihat! 335 00:26:09,552 --> 00:26:12,260 - Lepaskan tanganmu! - Sepeda yang bagus. 336 00:26:12,343 --> 00:26:14,093 - Tanda pengenalmu! - Ya. 337 00:26:17,093 --> 00:26:19,052 - Pegang ini. - Dengan senang hati, Petugas! 338 00:26:21,260 --> 00:26:24,427 - Apa yang ada di sana? - Peluang dan berakhir! 339 00:26:24,510 --> 00:26:29,760 Pak, ada perjalanan lain yang harus kami lakukan dan lampu kami tidak berfungsi. 340 00:26:31,218 --> 00:26:32,385 Sekarang lihat di sini… 341 00:26:34,385 --> 00:26:35,385 Lihat di sini… 342 00:26:37,343 --> 00:26:39,010 Mengapa mengatakan itu padanya? 343 00:26:39,093 --> 00:26:43,177 Anda seharusnya memperbaikinya. 344 00:26:43,677 --> 00:26:47,343 Maka Anda akan membayar dendanya! 345 00:26:49,927 --> 00:26:52,427 Mungkin beberapa! 346 00:27:01,678 --> 00:27:03,928 Saya tidak punya stiker pajak! 347 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 Ya Tuhan! 348 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 Dia menerima semuanya secara langsung. 349 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 - Kami hampir berhasil melakukannya! - Tanah longsor? 350 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 Siapa yang menggunakan lantai sebagai penyangga? 351 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 - Benar, Ayah. - Kami tercekik! 352 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 - Kami membutuhkan seorang spesialis. - Untuk paru-paru? 353 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 Seorang spesialis pekerjaan umum! 354 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 Kru yang luar biasa! 355 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 Siapa yang memberiku orang-orang ini? 356 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 Bos akan memberiku neraka! 357 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 Mulailah parit itu! 358 00:28:43,846 --> 00:28:47,805 Abdou, ini bukan jam makan siang! Jika ini terus berlanjut Aku akan menyita ember makan siangmu! 359 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 Ini sulit dipercaya! 360 00:28:56,305 --> 00:28:59,805 Sepertinya bukan apa-apa, tapi itu berhasil!! 361 00:28:59,888 --> 00:29:05,013 Orang-orang ini hanya memegang tangan mereka dari kantong mereka… 362 00:29:05,096 --> 00:29:08,305 untuk mengambil gaji mereka. 363 00:29:08,513 --> 00:29:10,971 Mereka tidak akan pernah mendapat denda… 364 00:29:11,055 --> 00:29:14,221 karena berjalan terlalu cepat! 365 00:29:14,305 --> 00:29:16,680 Pernahkah Anda menggali parit yang tertutup? 366 00:29:17,638 --> 00:29:18,596 - Kok bisa, tertutup? - Ya. 367 00:29:18,680 --> 00:29:19,846 Bagaimana maksudmu? 368 00:29:19,930 --> 00:29:21,430 Di bawah tanah? 369 00:29:21,513 --> 00:29:23,013 - Bawah tanah? - Ini dia. 370 00:29:23,096 --> 00:29:25,388 - Menambang terowongan! - Ya, itu dia. 371 00:29:25,471 --> 00:29:29,514 Dan bagaimana caranya! Mengapa? 372 00:29:30,222 --> 00:29:33,181 - Aku ingin menggali lubang. - Sebuah sumur? 373 00:29:33,264 --> 00:29:36,556 Ya, tapi tidak seperti ini, seperti ini… 374 00:29:37,847 --> 00:29:40,181 - Sumur horizontal? - Ini dia. 375 00:29:40,931 --> 00:29:42,222 Untuk apa? 376 00:29:42,514 --> 00:29:43,764 Untuk ulang tahun istriku. 377 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 Dia suka sumur horizontal? 378 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 Saya ingin memberinya gua Ali Baba. 379 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 Yang kecil… Saya dan anak saya akan menggalinya. 380 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 Ah, oke. 381 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 Dia beruntung kamu datang menemuiku! 382 00:30:14,347 --> 00:30:15,806 Aah… 383 00:30:17,139 --> 00:30:18,765 Duduklah! 384 00:30:20,765 --> 00:30:22,265 - Tolong, setelah kamu. - Ah! 385 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 - Sedikit merah? - Ah tidak… 386 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 - Hanya bersulang sedikit! - Oh tidak. 387 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 Itu bukan barang mewah. Saya mempunyai sepupu yang mempunyai kebun anggur. 388 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 - Untuk istrimu! - Untukmu! 389 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 Anda tidak bisa minum anggur seperti ini setiap hari! 390 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 Memang tidak! 391 00:30:44,890 --> 00:30:48,140 Seperti apa keadaanmu? 392 00:30:48,765 --> 00:30:54,432 - Rata-rata! - Apakah itu serpih, kapur atau tanah liat? 393 00:30:54,515 --> 00:30:57,890 - Sedikit dari masing-masingnya. - Rapuh atau padat? 394 00:30:58,723 --> 00:31:00,557 Ini cukup rapuh. 395 00:31:01,057 --> 00:31:04,057 Benar-benar jalang, ya? 396 00:31:04,140 --> 00:31:05,848 Ini perlu ditopang. 397 00:31:07,724 --> 00:31:12,141 Atau pestamu akan menjadi kuburan! 398 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 - Tapi itu tidak masalah. - Makan lagi! 399 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 Setetes saja! 400 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 Ayo! Angkat! 401 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 Baiklah kalau begitu… 402 00:31:30,683 --> 00:31:35,349 Untuk papan, Anda memerlukannya beberapa 34 atau 41… 403 00:31:35,974 --> 00:31:39,808 ditambah papan kesepakatan dan kayu pertambangan. 404 00:31:39,891 --> 00:31:42,641 Mungkin beberapa kuda juga. 405 00:31:42,724 --> 00:31:46,266 Dan jika rapuh, Anda memerlukan sol. 406 00:31:46,349 --> 00:31:47,683 Kami punya sepatu bot! 407 00:31:49,016 --> 00:31:52,516 - Tidak, tapi pijakannya! - Oh ya. 408 00:31:52,599 --> 00:31:56,183 Yang dimaksud dengan 41 tahun 1941? 409 00:31:56,266 --> 00:31:59,225 Bukan tanggalnya! Itu adalah pengukuran! 410 00:32:00,100 --> 00:32:02,892 - Anda menyebutkan kuda… - Iya. 411 00:32:02,975 --> 00:32:06,392 Di terowongan? Untuk apa? 412 00:32:06,475 --> 00:32:10,434 Melihat- kuda! Anda harus banyak belajar! 413 00:32:10,517 --> 00:32:13,517 Untuk wanita dan kuda kita dan mereka yang mengendarai… 414 00:32:13,600 --> 00:32:15,892 - Ya, aku tahu sisanya! - …siapa yang menaikinya! 415 00:32:30,350 --> 00:32:32,767 - Menarik! - Aku menariknya! 416 00:32:32,850 --> 00:32:36,350 Papan masalah besar! Lebih tinggi! 417 00:32:36,434 --> 00:32:41,225 Anda bisa melepaskannya. 418 00:32:42,850 --> 00:32:44,225 - Ooh… - Aah… 419 00:32:44,892 --> 00:32:47,643 Aah… 420 00:32:47,726 --> 00:32:49,518 Pilihannya! 421 00:32:50,726 --> 00:32:53,768 Ya ampun… 422 00:32:55,435 --> 00:32:56,976 Itu macet! 423 00:32:58,185 --> 00:33:00,476 Kru yang luar biasa! 424 00:33:00,560 --> 00:33:03,435 Jangan tidur saat bekerja! 425 00:33:05,935 --> 00:33:07,393 Aah.Victor! 426 00:33:21,476 --> 00:33:22,476 Halo. 427 00:33:23,935 --> 00:33:25,351 - Halo. - Halo. 428 00:33:25,935 --> 00:33:29,601 Aku baik-baik saja, terima kasih, dan kamu? Saya juga! Luar biasa! 429 00:33:30,726 --> 00:33:34,810 Dia berada pada usia yang canggung! Bisakah saya membantu Anda? 430 00:33:34,893 --> 00:33:38,852 Tuan Durand akan berburu bebek… 431 00:33:38,936 --> 00:33:41,311 dan ingin panggilan mallard. 432 00:33:41,977 --> 00:33:44,769 - Jadi aku datang. - Akan kutunjukkan stok kami. 433 00:33:45,477 --> 00:33:47,727 - Sayang sekali kalau kita kebanjiran! - Ceritakan padaku tentang hal itu! 434 00:33:48,186 --> 00:33:50,227 - Pegang erat-erat! - Ini akan retak! 435 00:33:50,311 --> 00:33:52,436 - Ini akan meledak, ayah. - Lebih ketat! 436 00:33:55,269 --> 00:33:57,519 Ambil kasetnya di atas! 437 00:33:57,602 --> 00:34:01,061 - Kami memiliki beberapa tipe. - Untuk apa? 438 00:34:01,144 --> 00:34:03,769 Menarik perhatian burung dengan meniru panggilannya. 439 00:34:03,852 --> 00:34:06,811 Inilah ikal pucatnya. 440 00:34:07,561 --> 00:34:08,686 Dan yang ini? 441 00:34:11,602 --> 00:34:13,269 Masalah besar di bawah! 442 00:34:13,352 --> 00:34:17,686 Bu, Tuan Durand mengirim orang ini untuk menemui kami dari bank! 443 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 - Halo Pak. - Senang bertemu denganmu. 444 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 Menawan! Apa yang dia inginkan? 445 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 - Panggilan mallard. - Bagaimana kita bisa mengatakan tidak? 446 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 Bisakah saya membantu masalah Anda? 447 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 Tidak, bukan kamu! 448 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 Tapi kamu menawan! Dia menawan! 449 00:34:38,603 --> 00:34:43,728 Apa yang dia lakukan? Eliane! Jangan bergerak! 450 00:34:43,812 --> 00:34:46,395 Tekan dengan kuat… 451 00:34:48,603 --> 00:34:50,770 Hal-hal yang kami lakukan untuk mendapatkan uang! 452 00:34:50,853 --> 00:34:54,770 Rekaman itu! Atau kita tidak akan pernah sampai di sana! 453 00:34:54,853 --> 00:34:57,853 Pria ini dari bank! 454 00:34:58,603 --> 00:35:03,353 - Halo Pak. - Ah ya! Maaf, tapi kami… 455 00:35:03,437 --> 00:35:06,020 Dia ingin panggilan bebek. 456 00:35:06,103 --> 00:35:09,645 Ya, kami punya dukun terbaik! 457 00:35:10,187 --> 00:35:11,103 Aduh! Membantu! 458 00:35:11,187 --> 00:35:15,437 Membantu! 459 00:35:16,271 --> 00:35:17,313 Apakah seseorang sakit? 460 00:35:17,396 --> 00:35:21,438 Tidak, itu anakku. Dia sedang berlatih! 461 00:35:22,188 --> 00:35:23,979 Dia ingin menjadi seorang aktor! 462 00:35:24,646 --> 00:35:28,104 Dia berperan dalam drama paroki. 463 00:35:28,188 --> 00:35:29,604 Membantu! 464 00:35:30,396 --> 00:35:32,813 Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi! 465 00:35:33,521 --> 00:35:34,479 - Berlatih di ruang bawah tanah? - Ya. 466 00:35:34,563 --> 00:35:39,354 - Untuk dekorasi! - Dia bermain Monte Cristo. 467 00:35:39,438 --> 00:35:41,271 Dan Ayah adalah Faria! 468 00:35:41,354 --> 00:35:42,729 Membantu! 469 00:35:46,146 --> 00:35:47,229 Berengsek! 470 00:35:48,188 --> 00:35:50,688 Bukankah sebaiknya kamu ikut latihan? 471 00:35:50,771 --> 00:35:53,438 Ya… Permisi! 472 00:35:53,521 --> 00:35:58,146 Terpesona, Pak, tapi kami sangat sibuk! 473 00:36:01,771 --> 00:36:04,896 Orang tua yang cantik. Saya dapat melihat Anda adalah keluarga dekat. 474 00:36:04,979 --> 00:36:07,189 Setebal pencuri! 475 00:36:09,647 --> 00:36:10,647 Halo. 476 00:36:11,105 --> 00:36:14,189 Siapa? Gerard sangat sibuk. 477 00:36:14,647 --> 00:36:17,522 Ini mendesak? saya akan lihat. 478 00:36:18,189 --> 00:36:19,605 Siapa yang menelepon? 479 00:36:20,189 --> 00:36:21,439 Satu menit. 480 00:36:23,897 --> 00:36:26,022 Gerard! Telepon! 481 00:36:27,064 --> 00:36:29,397 - Ini Mireille! - Yang akan datang! 482 00:36:30,897 --> 00:36:33,439 - Teruskan! Saya mengerti! - Aku mengerti. Aah. 483 00:36:33,522 --> 00:36:36,064 Membantu! 484 00:36:37,105 --> 00:36:39,939 Aku bisa mendengar jantungnya berdebar kencang! 485 00:36:40,022 --> 00:36:41,605 Pergi bermain di tempat lain! 486 00:36:43,980 --> 00:36:44,980 Ya? 487 00:36:45,772 --> 00:36:47,022 Baik, dan kamu? 488 00:36:47,730 --> 00:36:49,772 Tentu saja aku akan datang! 489 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 Pesta pertamaku! Semuanya datang! 490 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 Itu akan luar biasa! 491 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 Aku mengandalkanmu! 492 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 Janji? 493 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 ciao. 494 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 Di sana! 495 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 Disaat seperti ini aku sadar apa arti sebenarnya menjadi pasangan! 496 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 Kami akan berhasil, sayang. 497 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 Nona Garnier… Isabelle… Bolehkah? 498 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 Tidak, Tuan Brecy… Jangan sekarang, Philippe. 499 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 Kapan? 500 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 Nanti. 501 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 Tidak ada yang akan membuatku menjauh. 502 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 - Siapa yang tahu, Philip? - Aku yakin, Isabelle. 503 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 Corinne, terkadang aku membencimu. 504 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 Dan dia bermain buruk! 505 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 Biarkan aku! Tidak ada perasaan sulit! 506 00:39:08,858 --> 00:39:11,317 - Halangan lain? - Pipa saluran pembuangan! 507 00:39:11,400 --> 00:39:13,067 Seharusnya kamu memeriksanya terlebih dahulu! 508 00:39:13,150 --> 00:39:16,358 Dan meminta insinyur kota untuk membantu kami? 509 00:39:16,442 --> 00:39:19,358 Sekarang kita memerlukan suntikan tipus! 510 00:39:19,442 --> 00:39:21,942 Tidak, kami akan mengatasinya 511 00:39:22,025 --> 00:39:25,901 Tiga derajat ke kiri adalah utara… tidak. Ya, itu utara! 512 00:39:25,984 --> 00:39:31,109 Sebaiknya kita periksa faktor penyimpangannya sehubungan dengan target kita. 513 00:39:31,193 --> 00:39:34,693 BERBURU MEMANCING VICTOR GARNIER 514 00:39:43,984 --> 00:39:47,859 Saya tidak tahu Anda menjual lelucon praktis! 515 00:39:47,943 --> 00:39:48,776 Apa maksudmu? 516 00:39:48,859 --> 00:39:51,818 Garnier, Anda mungkin menganggapnya lucu… 517 00:39:51,901 --> 00:39:55,401 tapi saya menyebutnya tidak jujur! 518 00:39:55,484 --> 00:39:58,276 - Apa maksudmu? - Mendengarkan! 519 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 Apakah itu bebek? 520 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 Saya akan segera mengubahnya! 521 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 Saya harus membeli sampanye untuk semua orang! 522 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 Anda terbiasa meletus… gabus! 523 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 - Bagaimana kamu tahu? - Berdasarkan intuisi! 524 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 - Seekor bebek? - Coba itu. 525 00:40:14,319 --> 00:40:16,694 - Coba ini! - Nol! 526 00:40:16,777 --> 00:40:18,777 Sesak nafas? 527 00:40:19,277 --> 00:40:23,110 - Menjadi jahat itu salah! - Kamu juga jahat! 528 00:40:23,194 --> 00:40:26,110 Saya bisa menghapus reputasi Anda! 529 00:40:26,194 --> 00:40:30,194 Tidak, aku akan menghabisimu! 530 00:40:30,277 --> 00:40:31,860 Sangat lucu! Bagaimana? 531 00:40:31,944 --> 00:40:34,819 Pengunjung asing ada di sini! 532 00:40:34,902 --> 00:40:38,402 Yang akan datang! Saya akan berbelanja di Corgelot's malam ini! 533 00:40:38,485 --> 00:40:42,069 Bebeknya terdengar seperti burung gagak! Itu yang terakhir! 534 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 - Halo. - Halo. 535 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 Tidak lagi! 536 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 Apa yang merasukimu? Seolah-olah saya tidak tahu! 537 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 - Tapi… - Tidak! 538 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 Adapun bagi Anda, jika Anda menjual… 539 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 hal yang salah lagi, kamu akan pergi ke rumah sepupumu! 540 00:41:10,070 --> 00:41:12,153 Saya minta maaf. Ini semua salahku. 541 00:41:12,236 --> 00:41:14,153 Saya tidak mengerti! 542 00:41:14,236 --> 00:41:17,903 Pembeli harus berhati-hati! Marah padaku? 543 00:41:17,986 --> 00:41:20,278 Jangan konyol! 544 00:41:21,653 --> 00:41:25,986 - Aku akan bekerja… Sampai jumpa! - Selamat tinggal. 545 00:41:26,195 --> 00:41:28,445 Ya, Ya. 546 00:41:29,653 --> 00:41:32,986 Saya telah beralih… Mohon maafkan saya. 547 00:41:33,320 --> 00:41:36,945 - Mereka saling menyukai. - Mereka saling memuja! 548 00:41:37,486 --> 00:41:38,736 Di sana! 549 00:41:41,403 --> 00:41:44,736 Anda tidak akan menemukannya di Corgelot's! 550 00:41:44,820 --> 00:41:48,111 Nanti! saya sedang sibuk! 551 00:41:48,986 --> 00:41:51,320 - Sangat mudah untuk melewatkannya. - Biru musim dingin! Mendengarkan! 552 00:41:51,403 --> 00:41:53,571 - Warna biru kehijauan! - Ya. 553 00:41:54,487 --> 00:41:56,071 Garganey! 554 00:41:57,112 --> 00:41:57,987 Itu dia! 555 00:41:58,446 --> 00:42:00,446 Pria itu adalah seorang pedagang… 556 00:42:00,529 --> 00:42:05,029 - Dan seorang teman! - Bagus sekali, aku akan mampir! 557 00:42:10,862 --> 00:42:13,862 - Tidak ada bedanya! - Apa? 558 00:42:13,946 --> 00:42:15,821 - Tidak ada! - Kamu tidak punya telinga! 559 00:42:15,904 --> 00:42:18,279 Jika Tuan Schlumberger berkata… 560 00:42:19,279 --> 00:42:23,154 Apakah Anda memiliki burung laut yang berbulu? 561 00:42:23,237 --> 00:42:25,446 Saya tidak dapat menemukannya di Glasgow. 562 00:42:25,529 --> 00:42:30,237 Maksudmu Arenaria! Burung panggung pantai! 563 00:42:30,321 --> 00:42:31,737 Ya, ya, ya. 564 00:42:32,362 --> 00:42:35,154 Ya, hitam putih dengan huruf V putih… 565 00:42:35,237 --> 00:42:36,862 - Di kepalanya. - Di bagian ekor. 566 00:42:37,321 --> 00:42:39,529 Seperti sanderling! 567 00:42:40,321 --> 00:42:43,405 - Tapi jauh lebih besar. - Jauh lebih besar! 568 00:42:44,155 --> 00:42:45,613 Pasti ini dia! 569 00:42:48,738 --> 00:42:51,280 Itu saja! 570 00:42:51,363 --> 00:42:54,613 Maukah Anda mengizinkan saya, Tuan-tuan! 571 00:42:54,697 --> 00:42:57,197 Diam! Silakan! 572 00:43:02,863 --> 00:43:05,530 Tenggelam di laut! 573 00:43:06,447 --> 00:43:08,863 - Gelombang laut! - Jangan membuatku tertawa! 574 00:43:08,947 --> 00:43:11,405 Dia yang tertawa terakhir, tertawa paling keras! 575 00:43:12,113 --> 00:43:13,697 Itu saja. 576 00:43:22,780 --> 00:43:25,155 - Apa…? - Para manajer! 577 00:43:25,238 --> 00:43:26,238 Para manajer? 578 00:43:36,031 --> 00:43:39,156 MEMANCING BERBURU VICTOR GARNIER 579 00:43:43,531 --> 00:43:46,573 Manusia batu bara! Sudahlah! Saya tahu jalannya! 580 00:44:17,281 --> 00:44:20,614 - Para bajingan! - Ayo pergi. 581 00:44:20,698 --> 00:44:23,657 Mereka meniup semua kicauan burungku! 582 00:44:23,740 --> 00:44:26,657 Lalu Durand membawa mereka ke Corgelot's! 583 00:44:26,740 --> 00:44:29,824 Aku benar-benar akan menghancurkan banknya! 584 00:44:30,407 --> 00:44:32,824 - Dimana Gerard? - Di lantai bawah. 585 00:44:32,907 --> 00:44:36,115 - Pasti tertidur! - Kamu tidak adil, Ayah! 586 00:44:36,199 --> 00:44:39,157 Kemarin dia menggali satu yard kubik lebih dari kamu! 587 00:44:40,532 --> 00:44:43,657 Dimana dia? Gerard! 588 00:44:44,824 --> 00:44:47,699 Gérard, sialan! 589 00:44:48,824 --> 00:44:51,240 Gerard! 590 00:44:56,324 --> 00:44:58,824 Apa semua ini? 591 00:45:03,824 --> 00:45:06,157 Ya Tuhan! Gerard! 592 00:45:06,240 --> 00:45:10,032 Anakku! Sayangku! 593 00:45:11,032 --> 00:45:16,033 Anakku! Lihat apa yang telah mereka lakukan padamu! 594 00:45:16,116 --> 00:45:17,825 Ayo! 595 00:45:19,450 --> 00:45:20,950 Kemarilah! 596 00:45:21,033 --> 00:45:24,200 Bagaimana perasaanmu? 597 00:45:24,283 --> 00:45:26,283 - OKE. Tenang saja! - OKE. 598 00:45:26,366 --> 00:45:28,658 Kita harus mendapatkan tungku gas. 599 00:45:30,533 --> 00:45:32,491 - Apa yang telah terjadi? - Tanah longsor? 600 00:45:32,575 --> 00:45:35,575 - Longsoran batu bara! - Dia mengirimkannya! 601 00:45:37,241 --> 00:45:42,033 Dua ton batu bara untuk anak saya dan hanya itu yang kamu katakan? 602 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 Seorang pahlawan dalam keluarga! Dia kotor! 603 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 - Singkirkan itu! - Dan kotorannya? 604 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 - Kotoran apa? - Dimana kita akan menaruhnya? 605 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 - Ini baru permulaan. - Aku sudah menemukan jawabannya. 606 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 Sungguh kurangnya organisasi! 607 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 Ya, kami lupa detailnya! 608 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 Sayang, kami pemula! 609 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 - Karung kentang masa perang! - Itu peninggalan! 610 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 Bagus! Kami membutuhkan keajaiban! 611 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 Apa yang sedang dilakukan Corinne dan Isabelle? 612 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 - Ooh, aah! - Oh ya! 613 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 - Ini, Bu. - Taruh di sana. 614 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 - Lagi? - Cukup untuk semalaman! 615 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 Kami akan menyingkirkannya! 616 00:47:15,868 --> 00:47:19,993 Siapa yang mengisi parit tersebut? Apa yang terjadi tadi malam? 617 00:47:20,077 --> 00:47:24,243 Oh, mama mia! Mama mia! Madona! 618 00:47:24,327 --> 00:47:26,077 Dasar pemalas, jorok! 619 00:47:26,160 --> 00:47:29,327 Ya, kamu melakukan kesalahan saat aku pergi! 620 00:47:29,410 --> 00:47:32,743 Ambil pilihan Anda! 621 00:47:33,785 --> 00:47:36,785 Setidaknya Abdou menikmati pekerjaannya! 622 00:47:36,868 --> 00:47:40,118 Mereka mengubur ember makan siangku! 623 00:47:40,244 --> 00:47:45,619 Ada daging babi dan kacang-kacangan di dalamnya! 624 00:48:30,745 --> 00:48:32,162 PESTA MIREILLE 625 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 Sudah lelah? Ayo! 626 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 - Apa yang kamu lakukan tadi malam? - Jangan tanya! 627 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 Saya bisa menebaknya! 628 00:49:28,830 --> 00:49:32,330 Aku benar-benar muak! 629 00:49:32,413 --> 00:49:36,121 Ini sudah membuatku kehilangan Mireille! 630 00:49:36,205 --> 00:49:37,205 Diam! 631 00:49:37,288 --> 00:49:39,663 Mengangkut kotoran di koper! 632 00:49:39,746 --> 00:49:42,705 Tidak ada yang memperhatikan koper! 633 00:49:42,788 --> 00:49:45,371 Saya bisa membayangkan Mafia melakukan ini! 634 00:49:45,455 --> 00:49:48,080 BENAR! Di Bandit Bermuda… 635 00:49:48,163 --> 00:49:49,746 Ini bukan Bermuda! 636 00:49:50,496 --> 00:49:52,705 Bukankah ini hanya sementara? 637 00:49:52,788 --> 00:49:55,496 Mengapa tidak? Saya membuat cangkang sendiri! 638 00:49:55,580 --> 00:49:58,246 Saya memperbaiki senjata dan pancing saya sendiri! 639 00:49:58,330 --> 00:50:00,496 Saya sendiri yang akan melakukan keadilan! 640 00:50:00,580 --> 00:50:04,080 Seperti St Louis di bawah pohon ek! 641 00:50:05,163 --> 00:50:08,455 Victor, aku bertanya-tanya jika kita tidak sedikit gegabah. 642 00:50:08,538 --> 00:50:12,039 Apa? Dia merampokku, mengeksploitasiku dan… 643 00:50:12,122 --> 00:50:16,206 pergi ke Corgelot… Dan kamu bilang aku gegabah? 644 00:50:16,289 --> 00:50:20,372 Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri! 645 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 Anda tahu kami tidak akan meninggalkan Anda. 646 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 - Sungguh pemarah! - Ayah! 647 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 - Tidak ada yang ingin kau katakan? - Aku tidak akan rugi apa-apa! 648 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 Tunggu! 649 00:51:35,832 --> 00:51:37,915 Hai! Pemenang! 650 00:51:39,373 --> 00:51:40,790 Ini dia! 651 00:51:40,873 --> 00:51:42,623 Pemenang! 652 00:51:42,707 --> 00:51:44,123 Sepupu Belgia! 653 00:51:44,623 --> 00:51:45,457 Hanya apa yang kita butuhkan! 654 00:51:48,958 --> 00:51:51,874 Pemenang! 655 00:51:54,791 --> 00:51:56,583 Pemenang! 656 00:51:57,333 --> 00:51:59,916 - Selamat malam anak-anak! - Berangkat dalam perjalanan? 657 00:51:59,999 --> 00:52:02,166 Ini… untuk piknik. 658 00:52:03,749 --> 00:52:06,374 Ya tentu tidak akan kelaparan! 659 00:52:06,916 --> 00:52:09,791 Kita bisa makan kuda! 660 00:52:09,999 --> 00:52:10,999 Ya datang dari Belgia? 661 00:52:11,083 --> 00:52:14,249 Tidak, kami berada di Spanyol. 662 00:52:14,333 --> 00:52:16,458 Ekspedisi yang luar biasa! 663 00:52:16,541 --> 00:52:18,208 Datang! Anak-anak akan masuk angin! 664 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Jangan diam disana, nanti kamu masuk angin. 665 00:52:20,166 --> 00:52:23,208 Dingin sekali! Ini angin sedingin es lainnya dari Belanda! 666 00:52:23,291 --> 00:52:25,833 - Ya. - Apakah kita mengganggu? 667 00:52:25,916 --> 00:52:29,833 - Sama sekali tidak! - Victor tua yang baik! 668 00:52:30,291 --> 00:52:33,208 - Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu! 669 00:52:33,291 --> 00:52:36,166 - Bawa mereka kembali? - Dan isi ulang? TIDAK! 670 00:52:36,249 --> 00:52:38,209 - Masih banyak lagi yang akan datang! - Lanjutkan. 671 00:52:38,292 --> 00:52:41,959 Kami memilih Spanyol karena sinar matahari tetapi… 672 00:52:42,042 --> 00:52:44,167 hujan turun lebih banyak dibandingkan 32 tahun terakhir! 673 00:52:44,250 --> 00:52:48,459 Kami memiliki salju dan es di Pyrenees! 674 00:52:48,542 --> 00:52:51,834 - Seperti arena seluncur es! - Kopernya! 675 00:52:51,917 --> 00:52:56,375 Casimir ingin melihat gua di Lourdes. 676 00:52:56,875 --> 00:52:59,709 Seorang pencopet mencuri dompetnya! 677 00:52:59,792 --> 00:53:04,500 Tidak lucu, dirampok di tempat seperti itu! 678 00:53:04,584 --> 00:53:05,959 Ya ampun! 679 00:53:06,042 --> 00:53:08,500 Gerard, lanjutkan inventarisnya! 680 00:53:08,584 --> 00:53:11,292 - Inventaris? - Di ruang bawah tanah! 681 00:53:11,375 --> 00:53:13,084 - Persediaan. - Ayah, aku sendirian 682 00:53:13,167 --> 00:53:14,209 Tidak, tidak. 683 00:53:14,292 --> 00:53:17,250 - Jangan tinggalkan aku sendiri. - Sama sekali tidak! 684 00:53:18,042 --> 00:53:19,667 Ini adalah bencana! 685 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 Isabelle dan Corinne sekarang menjadi wanita muda! 686 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 Ya, anak-anak pergi begitu cepat! 687 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 Ngomong-ngomong, dimana milikmu? 688 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 Albert! Kemana kamu pergi? 689 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 Albert! Albert! 690 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 Lihat! Sebuah terowongan! 691 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 Arthur! Albert! 692 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 Arthur! Albert! 693 00:53:41,293 --> 00:53:43,335 Di mana mereka? 694 00:53:43,418 --> 00:53:45,251 Arthur! Albert! 695 00:53:45,335 --> 00:53:49,835 Kemarilah! Keluar! 696 00:53:49,918 --> 00:53:52,251 Keluar dari sini! 697 00:53:52,335 --> 00:53:56,085 Kalahkan! Beri aku sedikit kedamaian! 698 00:53:56,168 --> 00:53:58,876 Mengapa Anda tidak ingin menunjukkan kepada kami terowongan Anda! 699 00:53:58,960 --> 00:54:01,835 - Kemana perginya? - Terowongan? 700 00:54:01,918 --> 00:54:03,085 Omong kosong! 701 00:54:03,168 --> 00:54:05,293 Dia punya lubang di dinding! 702 00:54:05,376 --> 00:54:09,293 Kapan Waterloo? 703 00:54:09,376 --> 00:54:10,501 - 1515! - 1515! 704 00:54:10,585 --> 00:54:13,418 Lebih banyak omong kosong! 705 00:54:13,501 --> 00:54:16,668 Mengapa kita tidak bisa melihat terowongan Victor? 706 00:54:16,751 --> 00:54:20,836 Pertahankan dan Victor akan memberi kalian berdua untuk apa! 707 00:54:20,919 --> 00:54:23,169 - Ayo, lanjutkan. - Itu dia, ayah, itu dia! 708 00:54:23,252 --> 00:54:24,627 OKE. 709 00:54:25,044 --> 00:54:26,002 Stoknya hampir… 710 00:54:26,086 --> 00:54:29,752 Inventarisasi adalah sebuah tugas yang berat! 711 00:54:29,836 --> 00:54:33,461 - Bolehkah aku membantu? - Tidak, sepupu, tidak sama sekali! 712 00:54:35,919 --> 00:54:39,211 - Jangan berteriak seperti itu! - Kami di sana! 713 00:54:39,294 --> 00:54:41,044 - Di mana? - Di tembok bank! 714 00:54:41,127 --> 00:54:43,252 - Tidak mungkin! - Ayo lihat! 715 00:54:43,336 --> 00:54:48,002 Jika Éliane mau membuatkan kita camilan, kami akan melanjutkan perjalanan. 716 00:54:56,044 --> 00:54:59,586 Merasa lebih baik? Siap untuk berguling lagi? 717 00:54:59,669 --> 00:55:02,294 Casimir ingin pergi! Dia gila! 718 00:55:02,669 --> 00:55:04,919 Dia ingin tempat tidurnya sendiri! 719 00:55:05,002 --> 00:55:06,627 Atau selokan! 720 00:55:06,711 --> 00:55:11,420 Tidak ada lalu lintas di malam hari! 721 00:55:11,795 --> 00:55:15,003 Jika kami menghalangi, katakan saja! 722 00:55:15,087 --> 00:55:17,545 Sayang, ayo sekarang! 723 00:55:17,628 --> 00:55:20,753 Victor, anak-anak perlu tidur! 724 00:55:22,878 --> 00:55:27,295 Apakah kalian sudah tidur, sampai jumpa, kawan? 725 00:55:27,378 --> 00:55:30,337 Kami sedang membuat terowongan seperti milik Anda! 726 00:55:30,420 --> 00:55:33,337 Terowongan, terowongan, terowongan… 727 00:55:35,253 --> 00:55:38,962 Casimir, apakah kamu ingin mengemudi? 728 00:55:39,045 --> 00:55:41,795 Kazimierz? Lelah? 729 00:55:41,878 --> 00:55:47,837 Seorang pria yang pernah saya lihat menari sampai subuh? 730 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 Ingat itu Lulu? 731 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 Apakah kamu gila? 732 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 - Dan kapan itu? - Itu… 733 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 Saya tidak ingat tanggalnya lagi! 734 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 Tapi dia membuatku takjub dengan dua gadis Jerman itu! 735 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - Tahu apa yang dia lakukan? - Kami berangkat! 736 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 Dan kemudian kamu bisa memberitahuku tentang Lulu itu! 737 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 Namun, itu agak berlebihan. 738 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 - Ayo, ayo pergi. - Tidak, tidak. 739 00:56:13,213 --> 00:56:16,713 Bisakah Anda membantu saya? 740 00:56:16,796 --> 00:56:19,421 - Dengan mobil? - Tidak, Lourdes! 741 00:56:19,504 --> 00:56:22,546 - Dompetku! - Ya ada. 742 00:56:22,629 --> 00:56:24,004 Cukup itu? 743 00:56:24,088 --> 00:56:26,171 Jika tidak ada hal tak terduga yang terjadi! 744 00:56:26,254 --> 00:56:29,588 Dapatkan hotel! 745 00:56:30,171 --> 00:56:33,546 Panggilan tugas! Berkendara dengan hati-hati! 746 00:56:33,629 --> 00:56:36,504 - Apa yang terjadi? - Tujuan kita sudah di depan mata! 747 00:56:36,588 --> 00:56:38,088 Ayo, teman-teman! 748 00:56:38,171 --> 00:56:40,463 Ayo, sampai jumpa lagi. 749 00:56:40,546 --> 00:56:42,463 Sampai jumpa! 750 00:56:45,796 --> 00:56:49,547 - Apakah kita siap? - Haruskah aku menyalakannya? 751 00:56:49,630 --> 00:56:52,755 Biarkan aku melakukannya. Mundur! 752 00:56:54,964 --> 00:56:56,964 - Hati-hati! - Jangan khawatir. 753 00:57:04,464 --> 00:57:06,505 Bukankah itu agak aneh? 754 00:57:07,089 --> 00:57:08,755 Berikan aku wafel! 755 00:57:10,297 --> 00:57:12,839 - Berikan aku lampunya! - Aku lebih kurus! 756 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 Sebuah telegram, Nona. 757 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 758 00:58:51,549 --> 00:58:55,799 "Pemakaman Bibi Marie besok di Loudeac." 759 00:58:56,507 --> 00:59:00,507 Tapi dia berusia 94 tahun dan kami hanya bertemu dengannya tiga kali. 760 00:59:00,591 --> 00:59:04,716 Ya, tapi aku harus pergi… Dan anak-anak juga. 761 00:59:05,091 --> 00:59:06,966 Dia adalah saudara tiri Nenek! 762 00:59:07,049 --> 00:59:10,341 Anak-anak harus pergi juga? 763 00:59:10,549 --> 00:59:12,632 Apa yang akan dikatakan orang-orang di Loudeac? 764 00:59:12,924 --> 00:59:15,550 Kami jarang melihatnya di toko! 765 00:59:16,217 --> 00:59:18,342 Aku akan tinggal dan membantu Ayah. 766 00:59:18,425 --> 00:59:21,550 Dia bisa mengaturnya sendiri sampai besok malam. 767 00:59:22,133 --> 00:59:23,342 Saya rasa begitu. 768 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 - Halo Pak. - Bu. 769 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 Aku ingin memberi kejutan pada suamiku. 770 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 Sembunyikan penari go-go di tempat tidurnya! 771 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 - Oh, sayang sekali! - Bu. 772 01:00:40,259 --> 01:00:43,134 Saudaraku, besok akan terlambat! 773 01:00:43,384 --> 01:00:45,384 Saudaraku, saya setuju! 774 01:00:45,884 --> 01:00:48,176 Tetaplah di jalan yang lurus dan sempit! 775 01:00:48,259 --> 01:00:51,093 "Lurus ke depan!" Itu moto saya! 776 01:00:52,551 --> 01:00:53,468 Ya. 777 01:01:06,594 --> 01:01:07,552 Halo, Tuan Garnier. 778 01:01:07,635 --> 01:01:09,927 - Kamu lagi! - Apa aku menyela? 779 01:01:10,010 --> 01:01:12,385 Sangat besar! 780 01:01:12,760 --> 01:01:13,969 Tapi aku menyukaimu. 781 01:01:14,219 --> 01:01:16,635 - Maksudmu putriku! - Saya yakin. 782 01:01:16,719 --> 01:01:19,760 Aku yakin aku menyukainya. Ya, dialah orangnya. 783 01:01:20,094 --> 01:01:22,344 Saya mengundangnya makan malam. 784 01:01:22,760 --> 01:01:25,385 - Dia ada di pemakaman. - Pada jam segini? 785 01:01:25,469 --> 01:01:29,969 Letaknya di pedesaan di Loudeac. 786 01:01:30,052 --> 01:01:32,344 - Kerabat dekat? - Jauh sekali! 787 01:01:32,427 --> 01:01:35,344 - Bagus! Maksud saya… - Saya mengerti. 788 01:01:35,427 --> 01:01:37,719 Tolong izinkan saya sejak… 789 01:01:38,094 --> 01:01:40,927 putrimu Isabelle sedang pergi… 790 01:01:41,760 --> 01:01:44,845 Bunga liar sederhana ini… 791 01:01:44,928 --> 01:01:47,220 Aku berharap dia menyukainya tapi… 792 01:01:47,803 --> 01:01:50,720 Apa yang sedang kamu lakukan di sana? 793 01:01:50,803 --> 01:01:54,886 Pak, saya punya harapan besar. Ini adalah perusahaan yang solid… 794 01:01:54,970 --> 01:01:56,553 Sangat padat! 795 01:01:56,636 --> 01:01:58,761 Permisi, saya sedang sibuk. 796 01:01:58,845 --> 01:02:01,011 - Bolehkah aku mengajakmu makan malam? - Tidak. 797 01:02:01,095 --> 01:02:05,636 - Kita bisa ngobrol… - Tidak, terima kasih, tidak… 798 01:02:05,720 --> 01:02:08,345 Tidak perlu. 799 01:02:10,095 --> 01:02:11,970 - Sudah tutup. - Aku akan membukanya. 800 01:02:15,095 --> 01:02:17,845 - OKE? - Selamat malam. 801 01:02:18,428 --> 01:02:19,386 Sama denganmu. 802 01:02:24,803 --> 01:02:27,803 Saya harap tidak ada yang salah. 803 01:02:27,886 --> 01:02:31,345 Dia biasanya buka pada jam 9:00. 804 01:02:31,428 --> 01:02:35,137 Saya mengetuk tetapi tidak ada yang menjawab. 805 01:02:35,221 --> 01:02:37,762 - Ada apa? - Garnier tidak buka! 806 01:02:37,846 --> 01:02:41,679 - Garnier tidak menjawab! - TIDAK! 807 01:02:46,054 --> 01:02:50,221 - Itu aneh! - Cepat! 808 01:03:16,221 --> 01:03:17,679 Apa yang kamu inginkan? 809 01:03:18,804 --> 01:03:21,512 Kami khawatir. Toko itu tutup. 810 01:03:21,596 --> 01:03:25,097 Tadi malam aku mendengar suara… seperti ledakan! 811 01:03:25,180 --> 01:03:29,263 Saya sedang menguji petasan karena mengusir burung gagak! 812 01:03:29,347 --> 01:03:30,638 Pekerjaan kotor! 813 01:03:30,722 --> 01:03:33,972 - Aku akan mandi! - Semuanya baik-baik saja? 814 01:03:34,055 --> 01:03:35,472 Bagus! Terima kasih sudah datang! 815 01:03:35,555 --> 01:03:39,430 - Di mana saya memulai hari ini? - Datanglah minggu depan! 816 01:03:39,513 --> 01:03:40,513 - Minggu depan. - Ah ya. 817 01:03:40,597 --> 01:03:43,097 Saya tutup untuk inventaris. Seperti setiap tahun. 818 01:03:43,180 --> 01:03:46,347 Seperti setiap tahun! 819 01:03:46,430 --> 01:03:48,555 - Selamat tinggal. - Jangan khawatir tentang hal itu. 820 01:04:49,348 --> 01:04:51,514 BANK… BATU… BETON… CELLAR 821 01:04:52,098 --> 01:04:55,639 Petasan di malam hari! Itu baru! 822 01:04:55,723 --> 01:04:58,598 Setelah enam tahun membersihkan, saya mengenalnya! 823 01:04:58,681 --> 01:05:00,306 Anda tidak terkejut? 824 01:05:00,389 --> 01:05:04,390 Ya! Jika dia bertingkah aneh, ada yang salah! 825 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 Dia berani mengatakan itu? 826 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 Dia melakukannya! 827 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 Dan aku belum mempunyai kekasih dalam lebih dari 25 tahun! 828 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 Sepupu yang luar biasa! 829 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 Saya yakin dia punya masalah keuangan! 830 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 Itu akan menjelaskan banyak hal! 831 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 Menurutku istrinya selingkuh! 832 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 Saya yakin dia mengirim anak-anak pergi ke negara itu. 833 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 Dan kemudian… pertarungan yang buruk! 834 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 Dengan asuransi saya menjualnya… 835 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 dia akan menghasilkan banyak jika dia menghilang… 836 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 dan itu tampak seperti kecelakaan! 837 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 Saat Anda bermain-main dengan senjata sepanjang hari, itu mudah! 838 01:05:44,849 --> 01:05:49,015 Suatu malam, dia sedang mengangkut karung besar! 839 01:05:49,265 --> 01:05:50,724 Haruskah kita memanggil polisi? 840 01:05:50,807 --> 01:05:53,683 Polisi? Untuk apa? 841 01:05:54,975 --> 01:05:59,850 Hanya dengan rumor yang kami tangkap semua orang di kota! 842 01:06:00,225 --> 01:06:03,391 Kiri! Lihat ini dan mengunjungi semua barak terdekat. 843 01:06:03,475 --> 01:06:04,516 Oke, bos. 844 01:06:04,600 --> 01:06:06,641 Kenapa kamu bilang mereka menghilang? 845 01:06:06,725 --> 01:06:09,975 - Mereka pergi! - Mereka mungkin sedang pergi. 846 01:06:10,058 --> 01:06:13,100 Dia telah bersembunyi di sana selama 24 jam! 847 01:06:13,183 --> 01:06:16,183 - Ada penjelasan? - Dia tampak malu. 848 01:06:16,266 --> 01:06:19,100 Dia menghina pelanggan, mengurung dan… 849 01:06:19,183 --> 01:06:21,933 menyalakan beberapa petasan. 850 01:06:22,016 --> 01:06:23,850 Dia memecat wanita pembersihnya. 851 01:06:23,933 --> 01:06:25,975 Coba lihat. 852 01:06:26,225 --> 01:06:29,308 - Dan dia kejam! - Ada saksi? 853 01:06:30,266 --> 01:06:31,308 Aku! 854 01:06:32,266 --> 01:06:34,516 Dia melemparkan sepedaku dengan keras ke tanah. 855 01:06:34,600 --> 01:06:37,558 Dia sesumbar tidak punya pajak kendaraan! 856 01:06:38,516 --> 01:06:42,101 Saya tidak punya siapa pun yang bisa saya kirimkan. 857 01:06:43,434 --> 01:06:47,142 Ketua, mungkin aku bisa pergi. 858 01:06:47,351 --> 01:06:51,392 Saya melamar promosi jadi… 859 01:06:52,809 --> 01:06:56,142 Oke, tapi jangan salah! 860 01:06:56,226 --> 01:06:59,017 Dia seorang pedagang terhormat yang membayar pajak. 861 01:06:59,601 --> 01:07:03,434 Jika saya menemukan sesuatu, beberapa bukti… promosi saya? 862 01:07:03,517 --> 01:07:06,101 Ini akan mendapat perhatian khusus! 863 01:07:06,184 --> 01:07:09,392 Tapi berhati-hatilah! 864 01:07:09,476 --> 01:07:12,142 Ketua, Anda bisa mengandalkan saya! 865 01:07:12,976 --> 01:07:14,017 Selamat tinggal. 866 01:07:18,392 --> 01:07:20,309 Terbuka atas nama hukum! 867 01:07:24,809 --> 01:07:26,059 Itu dia. 868 01:07:27,892 --> 01:07:29,351 Kembali! Dia mungkin berbahaya! 869 01:07:47,227 --> 01:07:48,268 Petugas! 870 01:07:48,768 --> 01:07:52,435 Ingat sepedaku? Dunia yang kecil! 871 01:07:52,518 --> 01:07:53,935 Saya mendapatkan asuransi saya! 872 01:07:54,018 --> 01:07:58,018 Lupakan masa lalu! Kita semua terkadang merasa gelisah. 873 01:07:58,643 --> 01:08:00,310 Ini adalah zaman yang kita jalani! 874 01:08:00,393 --> 01:08:03,185 Sulit untuk menegakkan hukum saat ini… 875 01:08:03,268 --> 01:08:05,393 dengan semua hambatan ini… 876 01:08:06,227 --> 01:08:09,518 dan suami yang membunuh istrinya… 877 01:08:10,685 --> 01:08:14,143 karena cemburu atau demi uang. 878 01:08:15,102 --> 01:08:16,810 Atau terkadang keduanya! 879 01:08:17,227 --> 01:08:19,102 Ini adalah dunia yang aneh! 880 01:08:21,436 --> 01:08:24,103 - Bagaimana kabar istrimu? - Bagus! 881 01:08:24,353 --> 01:08:26,978 - Dan anak-anak? - Bagus! 882 01:08:49,769 --> 01:08:51,228 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 883 01:08:57,769 --> 01:09:01,019 - Kamu punya kail ikan? - Untuk jenis ikan apa? 884 01:09:01,103 --> 01:09:03,186 Yang sangat besar! 885 01:09:03,644 --> 01:09:07,436 Dia licik dan licik tapi mendaratkannya akan membuahkan hasil! 886 01:09:07,519 --> 01:09:10,728 Dia melawan… dan aku mendaratkannya di jaringku! 887 01:09:10,936 --> 01:09:13,562 Saya memiliki apa yang Anda butuhkan 888 01:09:13,645 --> 01:09:15,354 Kenapa kamu tutup? 889 01:09:15,812 --> 01:09:18,520 Karena inventaris dan penguburan saya. 890 01:09:24,645 --> 01:09:25,604 Dan… 891 01:09:26,104 --> 01:09:28,312 apakah itu pemakaman terdekat? 892 01:09:29,145 --> 01:09:30,479 Keluar di Brittany. 893 01:09:30,562 --> 01:09:32,645 Saya pikir mungkin lebih dekat… 894 01:09:33,395 --> 01:09:34,479 Mengapa? 895 01:09:35,062 --> 01:09:36,062 Hanya sebuah ide. 896 01:09:37,354 --> 01:09:39,687 Itu untuk inventarismu? 897 01:09:39,854 --> 01:09:43,145 Saya bersantai dengan berkebun. 898 01:09:44,479 --> 01:09:46,770 Anda tidak mempunyai lahan untuk berkebun. 899 01:09:46,854 --> 01:09:50,145 Saya punya sedikit… untuk dimainkan. 900 01:09:50,229 --> 01:09:52,729 Di ruang bawah tanah? Jadi, apakah itu berkembang? 901 01:09:53,520 --> 01:09:54,395 Hasil panenku sudah matang! 902 01:09:54,479 --> 01:09:57,520 Dalam kegelapan? Dengan itu di kepalamu? 903 01:09:58,770 --> 01:10:00,813 Untuk siapa kamu menganggapku? 904 01:10:01,396 --> 01:10:04,605 Akan kujelaskan… Hanya di antara kita! 905 01:10:04,688 --> 01:10:08,396 Saya menanam jamur di nampan. 906 01:10:08,480 --> 01:10:13,521 Mereka bilang itu menghasilkan banyak uang! 907 01:10:13,605 --> 01:10:15,896 - Tunjukkan padaku gudang bawah tanahmu! - Mengapa? 908 01:10:15,980 --> 01:10:17,521 - Aku ingin melihatnya! - Mengapa? 909 01:10:17,605 --> 01:10:20,813 Saya ingin melihat istri Anda atau ruang bawah tanah Anda! 910 01:10:20,896 --> 01:10:22,396 Kamu tidak berhak! 911 01:10:22,480 --> 01:10:24,688 Aku sedang tidak bertugas! Aku akan melakukan sesukaku! 912 01:10:25,771 --> 01:10:27,730 Dia di bawah sana? 913 01:10:27,938 --> 01:10:31,396 - Dia di Loudeac! - Kita lihat saja nanti! 914 01:10:31,771 --> 01:10:34,688 - Ayo! Kamu yang pertama! Pergi! - Petugas. 915 01:10:46,355 --> 01:10:48,688 - Apa yang terjadi? - Tanah longsor! 916 01:10:48,771 --> 01:10:52,022 - Ayah! - Ayah! 917 01:10:54,606 --> 01:10:57,106 - Ayah! - Ayah! 918 01:10:57,189 --> 01:10:59,314 - Oh, Victor! - Kamu tidak punya apa-apa. 919 01:10:59,397 --> 01:11:02,231 - Ayah! - Aku tidak punya apa-apa. 920 01:11:07,647 --> 01:11:09,647 Sebaiknya kita pergi sekarang. 921 01:11:09,731 --> 01:11:12,064 aku mau tidur! 922 01:11:12,564 --> 01:11:16,022 - Apa yang kamu inginkan? - Dia datang menemuimu. 923 01:11:16,772 --> 01:11:19,981 - Kamu sangat baik… - Jangan pikirkan itu 924 01:11:20,064 --> 01:11:21,606 - Kamu mengenali istriku? - Ya. 925 01:11:21,689 --> 01:11:23,814 - Dia masih hidup! - Ya. 926 01:11:23,897 --> 01:11:25,189 Katakanlah kamu masih hidup! 927 01:11:25,272 --> 01:11:27,189 Ide yang bagus! 928 01:11:27,272 --> 01:11:32,731 - Idenya! Tunggu aku di atas. - Ya, Victor. 929 01:11:37,856 --> 01:11:42,065 Sebuah kesalahpahaman. Orang-orang menjadi bersemangat… 930 01:11:42,815 --> 01:11:44,065 Ini akan merugikanmu! 931 01:11:44,607 --> 01:11:46,023 Dan banyak! 932 01:11:46,107 --> 01:11:48,232 Silakan! Saya punya tiga anak! 933 01:11:48,315 --> 01:11:49,940 Dan saya punya istri! 934 01:11:50,023 --> 01:11:53,315 Kamu pikir aku akan menguburnya di ruang bawah tanahku! 935 01:11:53,398 --> 01:11:55,440 Berapa nomor lencana Anda? 936 01:11:55,523 --> 01:11:59,898 - Jangan membuat ini lebih buruk! - Aku akan membayar semua dendamu! 937 01:11:59,982 --> 01:12:02,232 Bagaimana dengan kehormatan saya? 938 01:12:02,315 --> 01:12:04,732 Saya akan menjelaskan kepada semua orang! 939 01:12:04,815 --> 01:12:09,148 Saya akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 940 01:12:09,232 --> 01:12:12,357 - Siapa yang percaya padamu? - Beri aku kesempatan! 941 01:12:12,982 --> 01:12:14,357 - Inspektur? - Ya? 942 01:12:15,607 --> 01:12:17,898 Oke, tapi jangan kembali! 943 01:12:17,982 --> 01:12:19,357 Terima kasih, Tuan Garnier. 944 01:12:19,440 --> 01:12:22,732 Saya harap Anda akan menunjukkan rasa terima kasih Anda. 945 01:12:23,232 --> 01:12:24,440 Anda dapat mengandalkan saya! 946 01:12:27,398 --> 01:12:29,440 Dia mungkin berguna. 947 01:12:32,191 --> 01:12:34,108 Dia benar-benar membunuh istrinya? 948 01:12:47,691 --> 01:12:48,774 Hei… hei! 949 01:13:02,649 --> 01:13:08,233 Dinding! Dinding mereka! 950 01:13:08,316 --> 01:13:10,566 Saatnya merayakan! 951 01:13:10,649 --> 01:13:13,524 Nanti! Bisa jadi itu adalah saluran pembuangan. 952 01:13:13,608 --> 01:13:16,691 Saya yakin brankasnya ada di sana! 953 01:13:16,774 --> 01:13:19,317 - Jam berapa sekarang? - 12:05. 954 01:13:19,400 --> 01:13:21,900 Pahat, tang, obor las! 955 01:13:21,984 --> 01:13:23,234 - Ini, Ayah. - Berikan padaku. 956 01:13:23,942 --> 01:13:26,942 Aku punya benjolan di tenggorokanku. 957 01:13:27,025 --> 01:13:29,317 Aku juga takut, anak-anak. 958 01:13:29,609 --> 01:13:34,150 Kami telah memimpikan hal ini. Sekarang balas dendam sudah dekat! 959 01:13:34,234 --> 01:13:37,859 Saya tahu saya bisa menghitung atas keberanian dan disiplinmu. 960 01:13:37,942 --> 01:13:40,317 - Ya, Victor! - Untuk pahatmu! 961 01:13:41,484 --> 01:13:45,067 Palu besar! 962 01:13:46,734 --> 01:13:49,109 Isabelle masih di bioskop? 963 01:13:49,192 --> 01:13:51,775 Dia dan Monica suka mengobrol! 964 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 Aku mencintaimu, Isabelle. 965 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 Baiklah, aku harus masuk. 966 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 Mengapa? Apakah kamu mengantuk? 967 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 Tidak, tapi orang tuaku sedang menunggu. 968 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 Ayo menari! Aku tidak ingin tidur! 969 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 Ide bagus! 970 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 - Tapi belum terlambat? - Kamu yang memutuskan. 971 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 Saya harus bertanya… 972 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 - Haus? - Tidak, terima kasih. 973 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 - Tapi ayahmu… - Dia membuatmu takut? 974 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 Tidak… tapi dia pasti tertidur. 975 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 Dia bekerja lembur… 976 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 Saya akan segera kembali! 977 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 - Mudah melakukannya. - Hati-Hati. 978 01:16:00,362 --> 01:16:02,612 Hai semuanya! Hampir sampai? 979 01:16:02,695 --> 01:16:04,903 - Kamu terlambat! - Aku menonton film. 980 01:16:04,987 --> 01:16:08,653 - Ya, dengan Monica. - Pulang ke rumah saya bertemu… 981 01:16:09,403 --> 01:16:10,278 Philippe! 982 01:16:13,487 --> 01:16:17,070 Dikhianati oleh putriku sendiri! 983 01:16:17,153 --> 01:16:18,862 Saya tidak dapat menahannya! Dia mengikutiku. 984 01:16:18,945 --> 01:16:22,237 Saya mendengar teriakan. Saya pikir kamu melukai diri sendiri. 985 01:16:22,903 --> 01:16:24,195 Maaf ikut campur… 986 01:16:24,695 --> 01:16:26,695 Sama-sama selalu! 987 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 Kami ingin pergi berdansa. 988 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 Bagus! Pergi berdansa! 989 01:16:34,403 --> 01:16:38,738 - Permisi… tapi terowongan ini… - Oh, itu hanya… 990 01:16:38,821 --> 01:16:42,571 - Galeri menembak! - Untuk menguji senjata! 991 01:16:42,779 --> 01:16:46,238 - Targetnya masuk ke belakang! - Jika kamu memecahkan tembok… 992 01:16:46,988 --> 01:16:51,363 Kami menghubungkan dua gudang bawah tanah untuk meriam. 993 01:16:51,988 --> 01:16:53,238 Anda menjual meriam? 994 01:16:53,321 --> 01:16:57,696 Meriam anti hujan es… Bersenang-senanglah! 995 01:16:57,779 --> 01:16:59,571 Pergi berdansa! 996 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 - Ayo! - Melakukannya sendirian? 997 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 Biaya kontraktor akan terlalu mahal! 998 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 Kami punya anak-anak untuk dipikirkan! 999 01:17:09,321 --> 01:17:10,488 Menakjubkan! 1000 01:17:10,571 --> 01:17:12,446 Biarkan aku bergabung denganmu! 1001 01:17:12,529 --> 01:17:13,904 - Jangan sekarang! - Biarkan aku melakukannya. 1002 01:17:13,988 --> 01:17:16,613 - Kamu akan menjadi kotor! - Sudahlah! 1003 01:17:16,696 --> 01:17:18,113 - Aku memegangnya. - Isabelle! 1004 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 aku mau tidur! 1005 01:17:23,154 --> 01:17:25,113 - Aku akan mengintip ke dalam. - Hentikan dia! 1006 01:17:33,989 --> 01:17:36,322 - Gudangnya! - Gudangnya! 1007 01:17:41,864 --> 01:17:44,739 Bukan brankas! Anda melakukan kesalahan! 1008 01:17:45,780 --> 01:17:49,197 Lemari besi! Batangan emas! 1009 01:17:49,280 --> 01:17:52,905 Surga ada di pihak kita! Biarkan aku lewat! 1010 01:17:52,989 --> 01:17:55,905 Biarkan aku lewat! Biarkan aku lewat! 1011 01:17:55,989 --> 01:17:58,905 Tidak mungkin! Apakah Anda bermaksud… 1012 01:18:01,155 --> 01:18:03,489 Isabelle, mereka sudah gila! 1013 01:18:04,572 --> 01:18:08,947 Anakku, inilah titik baliknya dalam hidupmu. 1014 01:18:09,030 --> 01:18:11,780 Jawab aku dengan sangat hati-hati. 1015 01:18:11,989 --> 01:18:14,447 Apakah Anda mendukung atau menentang kami? 1016 01:18:14,530 --> 01:18:16,780 Itu pertanyaan yang tidak manusiawi! 1017 01:18:16,864 --> 01:18:19,240 Saatnya Anda mengambil keputusan! 1018 01:18:19,323 --> 01:18:24,448 Tolong hentikan! Saya mohon kehormatannya dari tangan putrimu… 1019 01:18:24,531 --> 01:18:27,323 Buktikan diri Anda layak! 1020 01:18:27,406 --> 01:18:29,823 Biarkan dia yang mencintaiku mengikutiku! 1021 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 Kamu tidak berhak! Silakan! Itu perampokan! 1022 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 - Kamu merampok kami! - Aku? 1023 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 Bank! Hal yang sama! 1024 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 Bantu kami atau kami tidak akan pernah berbicara lagi! 1025 01:18:59,115 --> 01:19:02,073 Engkau yang memberi kami makanan sehari-hari kami, 1026 01:19:02,156 --> 01:19:06,240 memastikan bahwa apa yang telah terjadi diambil dari kami, dikembalikan… 1027 01:19:06,323 --> 01:19:09,157 dan itu adalah domba yang hilang kembali ke flip… 1028 01:19:09,241 --> 01:19:11,199 dan bertobat. 1029 01:19:11,282 --> 01:19:12,532 Ayo pergi! 1030 01:19:20,032 --> 01:19:22,699 Ini gila! Itu mengarah ke rumahmu! 1031 01:19:22,782 --> 01:19:25,616 Jangan khawatir. Semuanya diurus. 1032 01:19:34,366 --> 01:19:37,157 - Ini yang ke 6 yang tidak berfungsi! - Diam! 1033 01:19:39,199 --> 01:19:41,532 - Berikan aku satu lagi. - Ini dia, Ayah. 1034 01:19:41,616 --> 01:19:42,991 Semuanya basah! 1035 01:19:43,074 --> 01:19:45,282 Semua infiltrasi! 1036 01:19:45,366 --> 01:19:47,574 Bank buka pada jam sembilan! 1037 01:19:47,657 --> 01:19:49,282 Mati! 1038 01:19:51,491 --> 01:19:52,824 Hati-Hati. 1039 01:20:33,950 --> 01:20:35,950 Jika itu polisi! saya sudah selesai! 1040 01:20:43,742 --> 01:20:46,659 DURAND- BANK KREDIT MAREUIL 1041 01:21:54,244 --> 01:21:56,160 KARTRID GÉVELOT DIJUAL DI SINI 1042 01:22:14,702 --> 01:22:17,119 Terlambat! Lupakan saja! 1043 01:22:17,202 --> 01:22:19,660 Kami akan ketahuan sebentar lagi. 1044 01:22:19,952 --> 01:22:22,119 Siapkan koperku. 1045 01:22:22,202 --> 01:22:25,328 Jangan lupa selimut, penjara dingin di musim dingin! 1046 01:22:28,078 --> 01:22:29,536 Anak-anak, jadilah kuat. 1047 01:22:29,620 --> 01:22:32,203 Tujuan kami tidak sepenuhnya hanya… itu saja. 1048 01:22:33,036 --> 01:22:35,036 Jagalah mereka, Nak! 1049 01:22:35,161 --> 01:22:38,495 Pikirkan harta karunnya, agar pengorbananku tidak sia-sia. 1050 01:22:38,786 --> 01:22:42,120 Jadi aku akan mengetahuinya di ponselku… bahwa mereka memiliki segalanya. 1051 01:23:38,871 --> 01:23:40,246 Nah, itu aneh! 1052 01:24:34,413 --> 01:24:36,830 - Tidak ada yang akan menyadarinya? - Bukan siapa-siapa! 1053 01:24:36,913 --> 01:24:39,830 Apa pun yang Anda inginkan adalah milik Anda! 1054 01:24:39,913 --> 01:24:42,622 - Apa yang kamu inginkan? - Emasnya. 1055 01:24:42,705 --> 01:24:43,747 - Batangannya! - Kamu mempermainkanku! 1056 01:24:43,830 --> 01:24:46,205 - Hanya ada waktu! - Apa yang akan kamu lakukan? 1057 01:24:46,288 --> 01:24:49,205 - Pasang kembali! - Kembalikan! Itu milikku! 1058 01:24:49,288 --> 01:24:50,830 Aku akan menyelamatkanmu meskipun kamu sendiri! 1059 01:24:50,913 --> 01:24:54,163 - Tidak pernah! Saya tidak peduli! - Berikan padaku! 1060 01:25:11,873 --> 01:25:13,289 Apa ini? 1061 01:25:13,831 --> 01:25:15,498 Plester! 1062 01:25:21,164 --> 01:25:22,248 Halo. 1063 01:25:23,081 --> 01:25:24,539 Semua baik-baik saja? 1064 01:25:24,623 --> 01:25:25,998 Tidak, tidak sama sekali. 1065 01:25:26,581 --> 01:25:27,998 Maling! 1066 01:25:28,498 --> 01:25:30,373 Bajingan! 1067 01:25:30,456 --> 01:25:33,081 Bajingan! Kamu memilikiku lagi, ya? 1068 01:25:33,164 --> 01:25:34,539 Tapi kali ini… 1069 01:25:34,623 --> 01:25:36,331 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda bicarakan! 1070 01:25:36,414 --> 01:25:38,748 Ini. Apakah ini emas? 1071 01:25:39,164 --> 01:25:41,248 - Dari mana ini berasal? - Celenganmu! 1072 01:25:41,331 --> 01:25:43,498 - Aku ingin penjelasan! - Itu yang terakhir! 1073 01:25:43,581 --> 01:25:45,124 Dia hanya bercanda! 1074 01:25:45,207 --> 01:25:47,832 Saya tidak bercanda! Jadi? 1075 01:25:47,915 --> 01:25:51,749 Menuduhku seperti ini sama bodohnya 1076 01:25:51,832 --> 01:25:54,832 sebagai upaya untuk membuktikan bahwa Anda… 1077 01:25:55,457 --> 01:25:57,749 mencoba merampok bankku! 1078 01:25:58,040 --> 01:26:01,249 Kami berdua tidak punya apa-apa untuk dimenangkan dalam permainan konyol ini… 1079 01:26:01,332 --> 01:26:02,999 Anda setuju? 1080 01:26:05,457 --> 01:26:07,082 Saya hanya bercanda! 1081 01:26:07,165 --> 01:26:08,582 Itu dia. 1082 01:26:08,665 --> 01:26:10,457 Katakan lagi padaku apa yang kamu perlukan. 1083 01:26:10,540 --> 01:26:14,874 Saya ingin sekotak peluru sembilan milimeter. Jika Anda tidak keberatan… 1084 01:26:14,957 --> 01:26:17,499 - Untuk tanggal 12 atau 16? - Untuk 16. 1085 01:26:17,582 --> 01:26:20,499 - Apakah kamu tidak keberatan? - Sama sekali tidak. 1086 01:26:20,665 --> 01:26:22,250 - Itu tidak menyakitimu? - TIDAK. 1087 01:26:22,333 --> 01:26:23,583 Jangan pernah bermain peluru… 1088 01:26:23,666 --> 01:26:27,958 Menurutku itu milik Philippe Brecy pencalonan manajer bank 1089 01:26:28,041 --> 01:26:29,250 jelas! 1090 01:26:29,333 --> 01:26:30,166 Dia akan memeriksanya 1091 01:26:30,250 --> 01:26:34,458 tabungan bank dalam waktu sekitar enam bulan. Waktu yang dibutuhkan… 1092 01:26:34,541 --> 01:26:36,708 untuk mengembalikan keadaan… 1093 01:26:36,791 --> 01:26:38,708 - Untuk mengisi lubang… - Singkatnya… 1094 01:26:38,791 --> 01:26:40,958 Dia akan bertanggung jawab atas pinjaman jangka panjang… 1095 01:26:41,041 --> 01:26:45,250 Pinjaman yang mungkin menarik bagi Anda, temanku tersayang! 1096 01:26:46,083 --> 01:26:48,250 Apa yang sangat saya sukai 1097 01:26:48,333 --> 01:26:50,875 adalah bulan madu di Mallorca! 1098 01:26:51,166 --> 01:26:52,250 Tapi… 1099 01:26:53,083 --> 01:26:57,333 Rupanya di sana… matahari membakar plester! 1100 01:26:57,416 --> 01:26:59,041 aku harus… 1101 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 menggali pikiranku tentang hal itu. 1102 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 Ayah! Itu berhasil! 1103 01:27:17,709 --> 01:27:23,819 AKHIR