1
00:00:09,279 --> 00:00:10,702
Larry.

2
00:00:14,050 --> 00:00:15,183
O que estou olhando?

3
00:00:15,791 --> 00:00:18,219
Isso é um garfo, Sr. Cusumano.

4
00:00:18,255 --> 00:00:21,456
Não, é marinara com crosta.

5
00:00:21,491 --> 00:00:23,958
Agora tire a cabeça da sua bunda, Larry,

6
00:00:23,994 --> 00:00:26,327
e lave novamente todos os talheres.

7
00:00:28,031 --> 00:00:29,564
Não. Não estou com disposição.

8
00:00:30,628 --> 00:00:32,194
Com licença?

9
00:00:32,502 --> 00:00:33,902
Você quer dizer isso de novo?

10
00:00:33,937 --> 00:00:35,403
Eu não estou com vontade.

11
00:00:36,728 --> 00:00:38,339
Eu desisto.

12
00:00:38,375 --> 00:00:39,707
Realmente?

13
00:00:39,743 --> 00:00:42,443
Bem, quem diabos é
vou te dar outro emprego?

14
00:00:42,479 --> 00:00:43,610
Eu não preciso disso.

15
00:00:44,514 --> 00:00:46,080
Eu tenho isso.

16
00:00:48,752 --> 00:00:51,499
Bem, com licença, Sr. Rockefeller.

17
00:00:51,534 --> 00:00:53,695
eu não percebi
você estava jogando na loteria.

18
00:00:53,731 --> 00:00:56,925
Mas o que acontece se você milagrosamente...

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,660
não ganhe?

20
00:00:58,695 --> 00:01:00,261
Ah, eu vou vencer.

21
00:01:00,297 --> 00:01:01,829
Eu tenho um palpite.

22
00:01:03,033 --> 00:01:04,132
Com licença.

23
00:01:05,902 --> 00:01:07,335
Um palpite, ele diz.

24
00:01:07,370 --> 00:01:11,773
Sim. Eu tenho uma sensação de que hoje
será meu dia de sorte.

25
00:01:18,281 --> 00:01:19,914
Larry!

26
00:01:39,235 --> 00:01:40,468
Riana fez isso?

27
00:01:40,503 --> 00:01:41,769
- Hum-hmm.
- Parece alguém

28
00:01:41,805 --> 00:01:44,472
estava se sentindo culpado por ter desaparecido
aquela grande festa dos 30, hein?

29
00:01:44,507 --> 00:01:46,341
Ou ela ama o pai.

30
00:01:46,376 --> 00:01:48,209
E quer contribuir com algo.

31
00:01:48,244 --> 00:01:49,877
Estou contribuindo com minha presença.

32
00:01:49,913 --> 00:01:52,080
Além disso, estou trabalhando em um assado.

33
00:01:52,115 --> 00:01:53,281
Sim, isso não vai acontecer.

34
00:01:53,316 --> 00:01:55,016
Além disso, o que há para assar?

35
00:01:55,051 --> 00:01:57,151
Ei, RJ, você pode nos dar
o quarto, por favor?

36
00:01:57,187 --> 00:02:00,788
Claro. Vou trabalhar naquele assado.

37
00:02:00,824 --> 00:02:03,157
- Então, hum...
- Ei.

38
00:02:03,193 --> 00:02:05,632
- Temos uma situação.
- Eu sei.

39
00:02:05,633 --> 00:02:08,534
O menino quer zombar
me publicamente amanhã.

40
00:02:08,570 --> 00:02:10,736
Não, uma situação diferente.

41
00:02:10,772 --> 00:02:12,772
Meu pai ligou.

42
00:02:12,807 --> 00:02:15,174
E ele está vindo para Los Angeles

43
00:02:15,209 --> 00:02:17,443
- por alguns dias.
- Quando?

44
00:02:17,478 --> 00:02:19,245
Bem, ele está vindo hoje.

45
00:02:19,280 --> 00:02:21,247
- Hoje?!
- Escute, eu não queria te contar

46
00:02:21,282 --> 00:02:22,882
porque eu não queria estragar sua semana.

47
00:02:22,917 --> 00:02:24,550
Você o convidou para o meu 30º aniversário?

48
00:02:24,586 --> 00:02:26,018
Ele se convidou.

49
00:02:26,054 --> 00:02:29,055
E, querido, ele só quer
para ser solidário.

50
00:02:29,090 --> 00:02:32,525
Ele está reorganizando muito
de coisas para estar aqui.

51
00:02:32,560 --> 00:02:35,528
Sim, eu sei e tenho certeza
ele nos contará tudo sobre eles.

52
00:02:35,563 --> 00:02:37,163
Almoço com os Bidens,

53
00:02:37,198 --> 00:02:39,999
Aula SoulCycle com Ruth Bader Ginsburg.

54
00:02:40,034 --> 00:02:41,968
Querida, ouça, ele é meu pai, ok?

55
00:02:42,003 --> 00:02:45,404
Você pode, por favor, tentar não conseguir
a maneira como você o contorna.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,306
- Como fico com ele?
- Do jeito que você consegue.

57
00:02:47,342 --> 00:02:49,408
Ele está sempre tentando me mostrar.

58
00:02:49,444 --> 00:02:50,585
Nosso casamento.

59
00:02:50,621 --> 00:02:53,179
- Foi um belo brinde.
- Durante nossos votos.

60
00:02:53,214 --> 00:02:55,781
Quem interrompe o noivo para fazer um brinde?

61
00:02:55,817 --> 00:02:59,485
- Ele sempre tenta roubar meu trovão.
- Realmente?

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,354
- E você sabe que ele faz.
- Rogério. Ele não precisa

63
00:03:01,389 --> 00:03:02,421
para roubar seu trovão

64
00:03:02,457 --> 00:03:05,057
- porque ele era juiz federal.
- Juiz Federal.

65
00:03:05,093 --> 00:03:07,426
Eu sei. Eu não posso esquecer.

66
00:03:07,462 --> 00:03:09,495
Você sabe por quê? Porque ele não me deixa.

67
00:03:12,091 --> 00:03:13,733
É ele.

68
00:03:13,768 --> 00:03:17,136
Aposto cinco dólares com você, ele
começa com uma piada sobre cabelo.

69
00:03:19,007 --> 00:03:22,341
Meu genro favorito.

70
00:03:22,377 --> 00:03:24,877
O cabelo ainda não cresceu, pelo que vejo.

71
00:03:24,912 --> 00:03:26,648
Patrícia Jane.

72
00:03:26,683 --> 00:03:28,447
Radiante como sempre.

73
00:03:28,483 --> 00:03:30,616
E cinco dólares mais pobres.

74
00:03:30,652 --> 00:03:32,251
Papai, estamos tão felizes que você está aqui

75
00:03:32,286 --> 00:03:33,953
- para comemorar conosco.
- Você está brincando?

76
00:03:33,988 --> 00:03:35,321
Eu não sentiria falta disso.

77
00:03:35,356 --> 00:03:38,057
30 anos no mesmo lugar,
isso é uma grande conquista.

78
00:03:38,092 --> 00:03:39,792
Estou feliz por ter conseguido

79
00:03:39,827 --> 00:03:41,093
para encaixá-lo no tour do meu livro.

80
00:03:41,129 --> 00:03:43,796
Ah, a grande turnê do livro.

81
00:03:43,831 --> 00:03:47,787
- Roger, tenho um presente para você.
- Realmente?

82
00:03:47,822 --> 00:03:49,402
Anotei alguns pensamentos no avião.

83
00:03:49,437 --> 00:03:51,237
E seria um prazer

84
00:03:51,272 --> 00:03:53,472
para apresentar sua plaquinha
para você amanhã.

85
00:03:53,508 --> 00:03:55,174
Sim, bem, quer saber? Isso é...

86
00:03:55,209 --> 00:03:57,209
Uma oferta tão generosa, papai.

87
00:03:57,245 --> 00:03:58,728
- O que... Certo?
- Tal gener...

88
00:03:58,763 --> 00:04:01,647
Mas, no entanto, nós, infelizmente,

89
00:04:01,683 --> 00:04:05,017
apenas, uh, preso em um apresentador. Sim.

90
00:04:05,053 --> 00:04:06,919
Uh, mau momento. Hum. Hum-hmm.

91
00:04:06,954 --> 00:04:08,254
Quem você alinhou?

92
00:04:08,289 --> 00:04:12,024
É... ainda não está finalizado,

93
00:04:12,060 --> 00:04:14,360
e você sabe que eu deveria estar
tipo de segredo sobre isso,

94
00:04:14,395 --> 00:04:16,429
- mas, hum, é o prefeito.
- Hum-hmm.

95
00:04:16,464 --> 00:04:18,070
Oh. Certo.

96
00:04:18,105 --> 00:04:19,765
O prefeito.

97
00:04:19,801 --> 00:04:21,223
Bem, nesse caso,

98
00:04:21,259 --> 00:04:22,768
objeção rejeitada,

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,270
como sou conhecido por dizer.

100
00:04:24,305 --> 00:04:27,239
Porque você é um juiz federal.

101
00:04:33,408 --> 00:04:34,373
Natália.

102
00:04:35,077 --> 00:04:36,164
Posso...?

103
00:04:36,189 --> 00:04:37,722
Sim, por favor. Entre.

104
00:04:41,622 --> 00:04:42,808
Então, o que você acha?

105
00:04:43,324 --> 00:04:45,008
Não é tão ruim, certo?

106
00:04:45,043 --> 00:04:47,727
Sim. Uh, eu sei que estou alguns minutos adiantado,

107
00:04:47,762 --> 00:04:49,595
mas Andrew queria fugir do trânsito.

108
00:04:49,630 --> 00:04:50,863
Andy, o proctologista?

109
00:04:51,581 --> 00:04:52,712
Anestesiologista.

110
00:04:52,748 --> 00:04:54,867
Certo. Certo. O cara que
coloca todo mundo para dormir.

111
00:04:56,270 --> 00:04:58,237
Então, como está Maya? Ela está, uh, animada

112
00:04:58,272 --> 00:04:59,872
sobre sua primeira noite no motel?

113
00:04:59,907 --> 00:05:01,407
Hum, sim.

114
00:05:01,442 --> 00:05:03,542
Mais ou menos. Olha, não é você.

115
00:05:03,578 --> 00:05:06,112
Ela só tem problemas
dormindo em lugares desconhecidos.

116
00:05:06,147 --> 00:05:07,713
Sim, eu sei. É por isso que eu a peguei

117
00:05:07,749 --> 00:05:09,148
os mesmos lençóis da cama dela em casa.

118
00:05:10,451 --> 00:05:12,518
Meu pequeno pônei?

119
00:05:12,553 --> 00:05:15,354
Cole, ela não teve
essas folhas em anos.

120
00:05:15,389 --> 00:05:16,722
Sim.

121
00:05:16,758 --> 00:05:17,990
Por que ela faria isso?

122
00:05:18,025 --> 00:05:19,325
Isso é tão bobo.

123
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
- Sim.
- Eles são confortáveis, no entanto.

124
00:05:20,995 --> 00:05:23,629
Então, a mãe da Maddie vai deixá-la cair
em seu escritório depois da escola.

125
00:05:23,664 --> 00:05:27,310
Estes são os pijamas dela,
inaladores e remédios para alergia.

126
00:05:29,003 --> 00:05:32,004
Olha, Ojai é apenas
a algumas horas de distância,

127
00:05:32,039 --> 00:05:33,305
então se acontecer alguma coisa...

128
00:05:33,341 --> 00:05:34,740
Nada vai acontecer.

129
00:05:34,776 --> 00:05:35,908
Eu entendi.

130
00:05:35,943 --> 00:05:37,529
OK.

131
00:05:38,546 --> 00:05:40,212
Você sabe, se algo estiver
acontecendo com você,

132
00:05:40,248 --> 00:05:41,814
ou você não está pronto...

133
00:05:41,849 --> 00:05:43,382
Ela é minha filha, ok?

134
00:05:43,417 --> 00:05:45,117
Eu posso lidar com uma noite.

135
00:05:45,153 --> 00:05:47,820
Você vai festejar com Andy,

136
00:05:47,855 --> 00:05:49,188
o proctologista.

137
00:05:49,223 --> 00:05:50,523
Anestesiologista.

138
00:05:50,558 --> 00:05:51,590
Proctologista.

139
00:05:51,626 --> 00:05:52,825
Anestesiologista.

140
00:05:52,860 --> 00:05:54,160
Proctologista.

141
00:06:02,503 --> 00:06:04,403
Bom dia, Rogério.

142
00:06:04,438 --> 00:06:05,771
Temos uma vítima de tiro.

143
00:06:05,807 --> 00:06:07,940
- Uma única bala no peito.
- Ei, ei, ei.

144
00:06:07,975 --> 00:06:09,842
O que você está fazendo?

145
00:06:09,877 --> 00:06:12,011
Contando a você sobre o caso.

146
00:06:12,046 --> 00:06:13,712
Sim, mas você não apenas mergulha.

147
00:06:13,748 --> 00:06:16,448
Tivemos que brincar um pouco.

148
00:06:16,483 --> 00:06:18,551
Você sabe, unte o
roda, escorve a bomba.

149
00:06:18,586 --> 00:06:20,486
Compartilhe algumas coisas em sua mente.

150
00:06:21,601 --> 00:06:22,725
Ele é de verdade?

151
00:06:22,761 --> 00:06:23,856
Infelizmente.

152
00:06:23,891 --> 00:06:25,991
Ah, aqui está uma coisa.

153
00:06:26,027 --> 00:06:29,195
Acabei de descobrir que meu
o sogro vai ficar conosco.

154
00:06:29,230 --> 00:06:30,963
Bem, isso é engraçado,
minha filha vai ficar comigo.

155
00:06:30,998 --> 00:06:33,065
Não, não. Você não

156
00:06:33,100 --> 00:06:35,501
mude de assunto no meio da brincadeira.

157
00:06:35,536 --> 00:06:37,603
Você tem que esperar pela calmaria.

158
00:06:37,638 --> 00:06:39,665
Bailey, me ajude aqui.

159
00:06:39,700 --> 00:06:41,240
Você tem que esperar pela calmaria.

160
00:06:41,275 --> 00:06:42,875
Uau. Tantas regras.

161
00:06:42,910 --> 00:06:45,077
Ok, quer saber? Vamos mergulhar.

162
00:06:45,112 --> 00:06:46,312
Bailey, o que temos?

163
00:06:46,347 --> 00:06:47,807
Muito bem, a nossa vítima é Larry Mandel.

164
00:06:47,842 --> 00:06:50,043
Trabalhei em um restaurante na esquina.

165
00:06:50,079 --> 00:06:52,218
Esta manhã, do nada,
ele decide desistir.

166
00:06:52,253 --> 00:06:54,353
Sai e os funcionários ouvem um tiro.

167
00:06:54,388 --> 00:06:55,588
Como se alguém estivesse esperando por ele.

168
00:06:56,274 --> 00:06:57,823
Medalhão de sobriedade.

169
00:06:57,859 --> 00:07:00,092
Vida sóbria e
casas de recuperação distribuem isso.

170
00:07:01,596 --> 00:07:04,063
Cole, eu sei que você pensa em brincadeira

171
00:07:04,098 --> 00:07:05,531
é apenas conversa fiada,

172
00:07:05,566 --> 00:07:07,166
mas não é.

173
00:07:07,201 --> 00:07:09,001
É comungar, ouvir,

174
00:07:09,036 --> 00:07:11,255
- criando um relacionamento.
- Ei, olha isso, Rogério...

175
00:07:11,290 --> 00:07:12,837
sorteio da loteria de hoje.

176
00:07:13,875 --> 00:07:16,809
Ele não entende o conceito de calmaria.

177
00:07:18,255 --> 00:07:20,813
Os próximos dois números são 40 e 47.

178
00:07:26,485 --> 00:07:28,326
Como diabos você fez isso?

179
00:07:28,807 --> 00:07:30,923
Parece que o número do Larry apareceu.

180
00:07:34,862 --> 00:07:39,842
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

181
00:07:39,867 --> 00:07:42,234
Ele tinha os números vencedores
escrito em seu braço.

182
00:07:42,270 --> 00:07:43,802
O assassino deve ter pegado o ingresso.

183
00:07:43,838 --> 00:07:45,371
Então a teoria é
alguém fraudou a loteria.

184
00:07:45,406 --> 00:07:47,573
Ou há um marcador especial por aí

185
00:07:47,608 --> 00:07:48,974
que pode prever o futuro.

186
00:07:49,010 --> 00:07:50,342
Teoria do Sharpie Mágico.

187
00:07:50,378 --> 00:07:51,844
Bem, vamos começar a cavar.

188
00:07:55,183 --> 00:07:56,435
Existe algo mais?

189
00:07:56,470 --> 00:07:58,117
Na verdade, sim.

190
00:07:59,820 --> 00:08:02,488
- Ok, você sabe que amanhã é meu dia 30?
- Hum.

191
00:08:02,523 --> 00:08:04,323
Quem está apresentando a placa?

192
00:08:04,358 --> 00:08:06,725
Ninguém. A placa está lá.

193
00:08:06,761 --> 00:08:09,228
OK, bom. Porque você é
amigo do prefeito, certo?

194
00:08:09,263 --> 00:08:11,730
Rogério. Sem ofensa, mas se eu vou
pedir um favor ao prefeito,

195
00:08:11,766 --> 00:08:13,799
não vai ser
para lhe presentear com uma placa.

196
00:08:13,834 --> 00:08:15,167
O que está acontecendo?

197
00:08:15,202 --> 00:08:16,502
O pai da Trish está na cidade.

198
00:08:16,537 --> 00:08:17,970
O juiz está aqui? Eu amo ele.

199
00:08:18,005 --> 00:08:20,439
Ex-juiz. Não sou mais juiz.

200
00:08:20,474 --> 00:08:22,241
Problema resolvido; faça com que Don faça isso.

201
00:08:22,276 --> 00:08:24,543
Eu ainda fico confuso quando penso
sobre o brinde dele no seu casamento.

202
00:08:24,578 --> 00:08:27,479
"O amor é como uma pintura
isso nunca termina."

203
00:08:27,515 --> 00:08:29,274
Esse brinde é o motivo exato

204
00:08:29,310 --> 00:08:30,716
por que Don não pode falar na minha cerimônia.

205
00:08:30,751 --> 00:08:32,887
Ele é um ladrão de holofotes sem vergonha

206
00:08:32,912 --> 00:08:34,253
- cuja missão na vida...
- Ah, vamos.

207
00:08:34,288 --> 00:08:36,922
É me fazer parecer tão pequeno
na frente de Trish.

208
00:08:36,958 --> 00:08:39,591
Roger, com família, generosidade de espírito

209
00:08:39,627 --> 00:08:41,527
é o nosso recurso mais valioso.

210
00:08:41,562 --> 00:08:42,928
Você sabe onde eu ouvi isso?

211
00:08:42,964 --> 00:08:45,631
Se você disser o brinde de Don,
Talvez eu tenha que atirar em você.

212
00:08:45,666 --> 00:08:47,266
Vou fazer algumas ligações.

213
00:08:47,301 --> 00:08:49,234
- Obrigado.
- Obrigado.

214
00:08:49,270 --> 00:08:51,337
Foi o brinde de Don.

215
00:08:51,372 --> 00:08:54,106
Chamamos isso de bullpen.

216
00:08:54,141 --> 00:08:55,602
É legal, certo?

217
00:08:56,110 --> 00:08:59,611
E esta é a mesa do papai.

218
00:08:59,647 --> 00:09:01,313
E esta é minha caneca.

219
00:09:01,349 --> 00:09:03,963
Sim, já vi uma caneca antes.

220
00:09:03,998 --> 00:09:06,518
OK. Então, ah...

221
00:09:06,554 --> 00:09:09,388
Que tal eu, uh, levar você
para um passeio na delegacia?

222
00:09:09,423 --> 00:09:11,618
Eu só quero fazer minha lição de casa.

223
00:09:13,694 --> 00:09:16,362
Ah, estudioso. Eu gosto disso.

224
00:09:16,397 --> 00:09:17,730
Qual assunto?

225
00:09:17,765 --> 00:09:19,131
Por que você se importa?

226
00:09:19,960 --> 00:09:21,903
Bem, porque eu sou seu pai

227
00:09:21,938 --> 00:09:23,401
e os pais se preocupam com essas coisas.

228
00:09:24,089 --> 00:09:26,305
Não sei. Matemática.

229
00:09:27,092 --> 00:09:28,674
Bem, é matemática ou não?

230
00:09:28,709 --> 00:09:30,509
Sim.

231
00:09:31,221 --> 00:09:32,578
Por que você simplesmente não disse matemática?

232
00:09:32,613 --> 00:09:33,912
Não sei.

233
00:09:34,891 --> 00:09:36,348
Devemos começar de novo?

234
00:09:36,384 --> 00:09:37,983
Eu fiz algo errado aqui?

235
00:09:38,019 --> 00:09:39,952
Porque a última vez que você passou
a noite, foi tão divertido.

236
00:09:39,987 --> 00:09:41,920
Pai. Eu tinha nove anos.

237
00:09:41,956 --> 00:09:43,389
Isso foi há muito tempo.

238
00:09:44,192 --> 00:09:45,624
Ei, Cole, tenho uma coisa.

239
00:09:45,659 --> 00:09:47,626
Rocco Ricci. Morava em uma casa de recuperação

240
00:09:47,661 --> 00:09:49,061
com nossa máquina de lavar louça morta.

241
00:09:49,096 --> 00:09:50,724
E ele ganhou na loteria há seis meses.

242
00:09:50,759 --> 00:09:52,364
Não pode ser coincidência.

243
00:09:52,400 --> 00:09:53,532
Murtaugh quer buscá-lo agora.

244
00:09:53,567 --> 00:09:56,044
Já? Maya acabou de chegar.

245
00:09:56,079 --> 00:09:58,070
Não preciso de uma babá, pai. Eu tenho 12 anos.

246
00:09:58,105 --> 00:10:01,607
Ok, eu sei, mas simplesmente não
quero que algo aconteça com você.

247
00:10:01,642 --> 00:10:03,075
Estou em uma delegacia.

248
00:10:03,110 --> 00:10:04,810
Literalmente o lugar mais seguro onde eu poderia estar.

249
00:10:04,845 --> 00:10:07,446
Ok, bem, você está com meu celular, certo?

250
00:10:07,481 --> 00:10:09,515
Voltarei em breve.

251
00:10:09,550 --> 00:10:11,417
E eu só quero dizer isso,
Maya, tendo você aqui,

252
00:10:11,452 --> 00:10:13,352
isso é ótimo.

253
00:10:14,222 --> 00:10:15,754
É um pesadelo.

254
00:10:15,790 --> 00:10:17,523
Coloque-me em um quarto com
um insurgente guerrilheiro

255
00:10:17,558 --> 00:10:19,191
e eu posso quebrá-lo, sem problemas.

256
00:10:19,226 --> 00:10:20,826
Não consigo quebrar minha filha de 12 anos.

257
00:10:20,861 --> 00:10:22,828
Bem, veja, esse é o seu primeiro erro.

258
00:10:22,863 --> 00:10:24,897
Você subestima o inimigo.

259
00:10:24,932 --> 00:10:27,521
12 é difícil. Não é bem um adulto,

260
00:10:27,556 --> 00:10:29,601
odeio ser tratado como uma criança.

261
00:10:29,637 --> 00:10:31,303
Estou me afogando, cara.

262
00:10:31,338 --> 00:10:32,761
O que eu faço?

263
00:10:32,797 --> 00:10:34,640
Não há nada que você possa fazer.

264
00:10:34,675 --> 00:10:36,442
Ela vai te odiar até os 16 anos.

265
00:10:36,477 --> 00:10:37,743
E então ela precisará de dinheiro.

266
00:10:37,778 --> 00:10:39,812
Não, ainda não vou desistir.

267
00:10:39,847 --> 00:10:41,780
Tudo que preciso é de um pouco de sorte.

268
00:10:41,816 --> 00:10:43,515
Ah. Boa sorte com sorte.

269
00:10:43,551 --> 00:10:45,050
Não existe sorte.

270
00:10:45,086 --> 00:10:48,654
A vida é apenas uma série de
eventos aleatórios e sem sentido,

271
00:10:48,689 --> 00:10:52,724
um após o outro, interrompido por Don.

272
00:10:52,760 --> 00:10:54,259
Ótima conversa estimulante, Roger.

273
00:10:57,631 --> 00:10:59,798
Então Bailey diz isso Rocco
cara morava com Larry

274
00:10:59,834 --> 00:11:01,867
em uma casa de recuperação há seis meses,

275
00:11:01,902 --> 00:11:03,402
então ele ganha na loteria e se muda para cá.

276
00:11:03,437 --> 00:11:05,704
- Deve ter custado uma fortuna.
- Não estou surpreso.

277
00:11:05,739 --> 00:11:09,541
Estatisticamente, a maioria dos ganhadores de loteria
acabar falido em cinco anos.

278
00:11:09,577 --> 00:11:11,110
Você não é um raio de sol.

279
00:11:11,145 --> 00:11:12,411
É verdade.

280
00:11:33,996 --> 00:11:36,335
Polícia de Los Angeles! Deixe-o cair! Agora!

281
00:11:49,950 --> 00:11:52,612
Eu peguei ele! Pegue o garotinho.

282
00:12:27,054 --> 00:12:29,154
Largue isso ou ele morre.

283
00:12:31,025 --> 00:12:32,558
Ei, não atire, cara.

284
00:12:33,794 --> 00:12:35,363
Vou receber uma placa amanhã.

285
00:12:48,754 --> 00:12:50,220
Ah, cara!

286
00:12:52,379 --> 00:12:53,879
E você não acredita em sorte?

287
00:13:00,128 --> 00:13:01,661
Teve sorte em identificar o corpo?

288
00:13:01,696 --> 00:13:04,124
Enviei as fotos para a unidade de gangue
para que eles possam decodificar essas tatuagens.

289
00:13:04,159 --> 00:13:06,758
- Nada ainda.
- Ah, eles são da Eastside AP.

290
00:13:06,869 --> 00:13:08,168
Diz isso em seu braço.

291
00:13:08,737 --> 00:13:09,937
Você fala armênio?

292
00:13:09,972 --> 00:13:12,106
Não. Posso ler um pouco.

293
00:13:12,141 --> 00:13:13,474
Uau, quem são eles?

294
00:13:13,509 --> 00:13:15,342
Maya, o que você está fazendo? Você
não deveria estar aqui.

295
00:13:15,378 --> 00:13:17,478
Sair. Agora.

296
00:13:17,513 --> 00:13:19,179
Eu só quero ver. Como ele morreu?

297
00:13:19,215 --> 00:13:21,815
Fora agora. OK? Ou você está
estarei em apuros.

298
00:13:21,851 --> 00:13:23,450
Não. Eu não fiz nada.

299
00:13:23,486 --> 00:13:24,618
É isso.

300
00:13:24,654 --> 00:13:26,553
Você vai voltar para o motel.

301
00:13:26,589 --> 00:13:27,888
Estou punindo você.

302
00:13:27,923 --> 00:13:29,156
O que isso significa?

303
00:13:29,191 --> 00:13:30,624
Bem, isso significa...

304
00:13:33,529 --> 00:13:35,729
-Baley?
- Uh, não me arraste para isso.

305
00:13:35,765 --> 00:13:37,831
Ok, tudo bem. Você sabe o que?
Você vai direto para a cama.

306
00:13:37,867 --> 00:13:39,900
São 4:00. E o jantar?

307
00:13:40,481 --> 00:13:42,970
Bem, então jantar primeiro,
e depois sem sobremesa.

308
00:13:43,005 --> 00:13:45,039
- Eu nunca como sobremesa.
- Então nada de TV.

309
00:13:45,074 --> 00:13:47,074
Sem telefone. E então você vai comer

310
00:13:47,109 --> 00:13:48,842
- todos os seus vegetais.
- Multar.

311
00:13:48,878 --> 00:13:51,879
Você sabe, você é péssimo nessa coisa de pai.

312
00:13:54,525 --> 00:13:56,050
Então, Rocco,

313
00:13:56,085 --> 00:13:58,018
- quem eram aqueles caras?
- Não faço ideia.

314
00:13:58,054 --> 00:13:59,219
Mas tudo que posso dizer

315
00:13:59,255 --> 00:14:01,422
são 300 libras de humano
cai do céu

316
00:14:01,457 --> 00:14:02,690
e pousa no cara...

317
00:14:02,725 --> 00:14:04,792
você e eu, os caras mais sortudos do planeta.

318
00:14:04,827 --> 00:14:06,665
Não esqueça que você estava
estrangulado esta manhã.

319
00:14:06,700 --> 00:14:08,996
Claro. Mesmo assim, ganhei na loteria.

320
00:14:09,031 --> 00:14:11,065
Isso não é sorte. Você trapaceou.

321
00:14:11,100 --> 00:14:12,499
Eu não trapaceei.

322
00:14:12,535 --> 00:14:13,834
Um estranho veio até mim em AA,

323
00:14:13,869 --> 00:14:16,070
me disse que ele poderia me dar
números, vencedores garantidos.

324
00:14:16,105 --> 00:14:18,038
Disse tudo o que tenho que fazer
é dividir o jackpot.

325
00:14:18,074 --> 00:14:20,541
Esse estranho... ele te deu um nome?

326
00:14:20,576 --> 00:14:24,244
Não. Autodenominava-se meu anjo da guarda.

327
00:14:27,116 --> 00:14:28,949
Não.

328
00:14:28,984 --> 00:14:31,879
Não, isso não está acontecendo.

329
00:14:31,914 --> 00:14:32,883
Não, eu tenho...

330
00:14:32,908 --> 00:14:34,054
- Tenho muito tempo para isso.
- Vestir.

331
00:14:34,090 --> 00:14:36,123
-Don, o que você está fazendo aqui?
- Eu tive uma reunião

332
00:14:36,158 --> 00:14:38,125
no centro da cidade com meu editor,
então pensei em aparecer.

333
00:14:38,160 --> 00:14:41,128
Você não me disse que o
juiz era um autor publicado.

334
00:14:41,163 --> 00:14:43,399
- Ex-juiz.
- É um título honorífico vitalício.

335
00:14:43,434 --> 00:14:46,467
Você sabe, como "geral"
ou-ou "presidente".

336
00:14:46,502 --> 00:14:47,901
Código Penal da Califórnia,

337
00:14:47,937 --> 00:14:50,689
Edição de bolso. Editado por
o Honorável Donald Bennett.

338
00:14:50,724 --> 00:14:51,705
Oh.

339
00:14:51,741 --> 00:14:54,308
Portanto, mais editor do que autor.

340
00:14:54,961 --> 00:14:58,445
Bem, eu escrevi o prefácio,
mas Elena Kagan, ah,

341
00:14:58,481 --> 00:15:00,781
Acho que ela chamou isso de inovador.

342
00:15:00,816 --> 00:15:01,882
"Inovador."

343
00:15:01,917 --> 00:15:03,650
Sim, ouça, Don,

344
00:15:03,686 --> 00:15:05,452
estamos felizes que você apareceu,

345
00:15:05,488 --> 00:15:07,955
mas estamos no meio
de obter o depoimento de uma testemunha.

346
00:15:07,990 --> 00:15:09,289
Sim, eu sei. Brooks me contou

347
00:15:09,325 --> 00:15:12,059
que você é, uh,
investigando fraudes de loteria?

348
00:15:12,094 --> 00:15:13,293
Sim.

349
00:15:13,329 --> 00:15:14,428
Posso fazer uma sugestão?

350
00:15:14,463 --> 00:15:16,330
- Não está certo...
- Por favor, sim.

351
00:15:16,365 --> 00:15:17,965
Siga o dinheiro.

352
00:15:18,934 --> 00:15:20,601
Pequena frase que criei durante os dias

353
00:15:20,636 --> 00:15:22,336
quando eu estava no tribunal criminal.

354
00:15:22,371 --> 00:15:24,412
- Siga o dinheiro?
- Siga o dinheiro.

355
00:15:24,448 --> 00:15:26,607
- Significa olhar para...
- Eu-eu sei

356
00:15:26,642 --> 00:15:28,008
o que isso significa.

357
00:15:28,043 --> 00:15:30,944
É o alicerce de
investigação criminal.

358
00:15:30,980 --> 00:15:32,412
Todo mundo diz isso.

359
00:15:32,448 --> 00:15:34,181
Depois que eu cunhei.

360
00:15:34,216 --> 00:15:35,682
Eu não sabia disso.

361
00:15:35,718 --> 00:15:37,451
Isso é incrível.

362
00:15:40,156 --> 00:15:41,989
Tratamento silencioso, hein?

363
00:15:42,675 --> 00:15:43,957
OK.

364
00:15:43,993 --> 00:15:47,127
Eu aguentei uma semana dormindo
caixa de privação em Caracas,

365
00:15:47,163 --> 00:15:49,296
então isso não é nada.

366
00:15:52,368 --> 00:15:54,201
Ok, tudo bem, você está impune.

367
00:15:54,236 --> 00:15:55,938
Mas você tem que falar comigo.

368
00:15:57,999 --> 00:15:59,666
Ainda?

369
00:16:01,361 --> 00:16:04,311
Cara, você poderia dar aulas em Langley.

370
00:16:08,751 --> 00:16:10,984
Mensagens de texto e direção. Ótimo exemplo.

371
00:16:11,020 --> 00:16:12,553
Eu não estava.

372
00:16:12,588 --> 00:16:15,122
Eu ia pedir para você ler para mim.

373
00:16:15,157 --> 00:16:17,391
- Você se importa?
- Qualquer que seja.

374
00:16:17,426 --> 00:16:18,659
É de Murtaugh.

375
00:16:18,694 --> 00:16:21,195
Ele diz que tem uma pista
no Frabble Shack.

376
00:16:21,230 --> 00:16:22,629
O que é o Frabble Shack?

377
00:16:22,665 --> 00:16:25,699
Você não sabe? Eles têm, tipo,
os melhores milkshakes de L.A.

378
00:16:26,659 --> 00:16:27,924
Posso ir?

379
00:16:27,959 --> 00:16:30,237
Maya, é uma investigação.

380
00:16:30,272 --> 00:16:32,357
- Por favor?
- Espere, espere,

381
00:16:32,393 --> 00:16:34,074
você realmente quer passar um tempo comigo?

382
00:16:34,109 --> 00:16:35,520
Eu quero um Frabble.

383
00:16:36,979 --> 00:16:38,378
Eu vou levar.

384
00:16:43,569 --> 00:16:45,686
- Fique no carro, ok?
- OK.

385
00:16:47,281 --> 00:16:48,989
Qual sabor você quer?

386
00:16:49,024 --> 00:16:50,090
Você decide.

387
00:16:50,660 --> 00:16:51,994
Ei, pai.

388
00:16:53,746 --> 00:16:54,995
Obrigado.

389
00:16:59,235 --> 00:17:00,934
Com licença.

390
00:17:00,970 --> 00:17:03,937
Oi. Bem-vindo ao Frabble Shack.

391
00:17:03,973 --> 00:17:06,173
Parece um bom garoto. Quantos anos tem ele?

392
00:17:06,208 --> 00:17:07,407
Ele tem oito anos.

393
00:17:08,344 --> 00:17:09,877
Diga a ele para não envelhecer.

394
00:17:09,912 --> 00:17:11,879
Eu quero, mas ele simplesmente não escuta.

395
00:17:11,914 --> 00:17:13,280
O que posso pegar para você?

396
00:17:13,315 --> 00:17:15,849
Eu gostaria de dois Frabbles de morango.

397
00:17:15,885 --> 00:17:17,150
O maior que você tem.

398
00:17:17,186 --> 00:17:18,688
Por que você não faz três?

399
00:17:20,648 --> 00:17:22,623
Acabei de ver sua filha

400
00:17:22,658 --> 00:17:24,124
em um carro em uma investigação?

401
00:17:24,159 --> 00:17:26,320
Está tudo bem. O necrotério era muito pior.

402
00:17:27,129 --> 00:17:29,029
Então, temos uma pista, ou
você apenas deseja laticínios?

403
00:17:29,064 --> 00:17:33,033
É aqui que Rocco viria
conhecer seu, uh, anjo da guarda.

404
00:17:33,068 --> 00:17:34,401
E o cartão de crédito da vítima

405
00:17:34,436 --> 00:17:35,736
foi cobrado aqui na semana passada.

406
00:17:35,771 --> 00:17:37,271
Vítima?

407
00:17:37,306 --> 00:17:38,538
Aconteceu alguma coisa?

408
00:17:38,875 --> 00:17:40,574
Você viu algum desses dois homens

409
00:17:40,609 --> 00:17:42,776
- aqui antes?
- Uh...

410
00:17:42,811 --> 00:17:44,711
Eu acho que sim.

411
00:17:44,747 --> 00:17:47,487
Sim, eles estavam se encontrando
um dos nossos frequentadores.

412
00:17:47,523 --> 00:17:49,316
O cara vem aqui quase todos os dias.

413
00:17:49,351 --> 00:17:50,784
Mateo. Ele está bem ali.

414
00:17:52,521 --> 00:17:53,854
Mateo. Polícia de Los Angeles.

415
00:17:53,889 --> 00:17:55,222
Temos algumas perguntas.

416
00:18:01,161 --> 00:18:02,796
Fique no carro. Eu trouxe morango para você.

417
00:18:22,351 --> 00:18:24,318
Ei, isso pode ser uma evidência.

418
00:18:24,353 --> 00:18:26,453
Um de nós deveria ir até lá e
pegue-o antes que seja atropelado.

419
00:18:26,488 --> 00:18:27,988
Boa decisão. Obrigado, Rogério.

420
00:18:28,023 --> 00:18:29,523
Não, eu não... Ok.

421
00:18:30,676 --> 00:18:31,886
Mateo.

422
00:18:34,496 --> 00:18:35,963
Desça, amigo.

423
00:18:35,998 --> 00:18:38,365
Você não precisa fazer isso.

424
00:18:38,400 --> 00:18:40,634
Não, isso é o que eu mereço.

425
00:18:41,604 --> 00:18:44,338
Não, o que quer que você tenha feito,
podemos conversar sobre isso, ok?

426
00:18:44,373 --> 00:18:47,140
- Ei, isso é perto o suficiente! Vamos!
- OK. Ok, estou parando.

427
00:18:53,716 --> 00:18:55,682
Apenas me diga o que aconteceu.

428
00:18:56,444 --> 00:18:58,110
Isso é sobre Larry?

429
00:18:59,455 --> 00:19:01,254
Eu não o matei.

430
00:19:01,290 --> 00:19:03,244
Mas é tudo culpa minha.

431
00:19:03,279 --> 00:19:05,192
Olha, eu trabalho na loteria,
e eu tentei fazer as pazes

432
00:19:05,227 --> 00:19:07,461
pelo que fiz, mas apenas
piorou tudo.

433
00:19:08,839 --> 00:19:10,397
Compensar o quê?

434
00:19:11,050 --> 00:19:14,067
Vamos, apenas fale comigo, certo?

435
00:19:14,103 --> 00:19:17,871
30 anos na força,
e termina assim?

436
00:19:23,078 --> 00:19:24,644
O que você fez?

437
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Eu prometo a você, vou entender.

438
00:19:26,515 --> 00:19:28,382
Eu matei alguém.

439
00:19:28,859 --> 00:19:30,350
Eu estava bêbado.

440
00:19:30,386 --> 00:19:32,319
Eu não deveria estar dirigindo.

441
00:19:32,354 --> 00:19:35,222
E eu estive... eu estive
c-carregando isso há anos!

442
00:19:36,117 --> 00:19:38,091
Você ao menos sabe como é isso?

443
00:19:38,127 --> 00:19:39,192
Sim eu faço. Eu faço.

444
00:19:39,228 --> 00:19:40,594
OK? Eu matei pessoas também.

445
00:19:42,765 --> 00:19:44,264
Muitos para contar.

446
00:19:45,293 --> 00:19:47,501
Nem todos eles mereciam isso.

447
00:19:48,588 --> 00:19:50,003
Por minha causa, um...

448
00:19:50,464 --> 00:19:51,872
menino de nove anos está morto.

449
00:19:52,908 --> 00:19:56,143
Eu tenho que viver com isso
todos os dias da minha vida.

450
00:19:56,178 --> 00:19:57,744
Mas eu vivo com isso.

451
00:19:58,514 --> 00:19:59,980
E você também pode.

452
00:20:01,095 --> 00:20:02,695
Pai?

453
00:20:03,552 --> 00:20:05,118
Maia.

454
00:20:07,756 --> 00:20:09,523
O que você tem?!

455
00:20:10,759 --> 00:20:12,526
O que você está fazendo aqui?

456
00:20:12,561 --> 00:20:13,726
Maia!

457
00:20:22,938 --> 00:20:24,704
Caramba.

458
00:20:24,740 --> 00:20:26,606
Olá, Cole,

459
00:20:26,642 --> 00:20:27,941
você viu isso?

460
00:20:27,976 --> 00:20:29,543
Quais são as probabilidades?

461
00:20:30,679 --> 00:20:32,079
Maia!

462
00:20:39,131 --> 00:20:41,531
Depois do acidente, eu, uh...

463
00:20:41,567 --> 00:20:45,035
mudei meu nome e fiquei limpo.

464
00:20:45,561 --> 00:20:48,672
Consegui um emprego trabalhando em TI para
a Comissão de Loteria

465
00:20:48,707 --> 00:20:51,808
e decidi que precisava
para fazer as pazes, então...

466
00:20:51,844 --> 00:20:54,945
Eu vi uma brecha no código da loteria,

467
00:20:54,980 --> 00:20:57,412
e comecei a encontrar pessoas

468
00:20:57,447 --> 00:20:58,652
que estavam sem sorte

469
00:20:58,687 --> 00:21:00,217
e dando-lhes números vencedores.

470
00:21:00,252 --> 00:21:01,651
Uau.

471
00:21:01,687 --> 00:21:04,721
Você é como um Robin Hood da vida real.

472
00:21:04,756 --> 00:21:07,224
Exceto que ele não ficou com metade.

473
00:21:07,259 --> 00:21:08,892
Rocco disse que você dividiu os ganhos.

474
00:21:09,460 --> 00:21:11,161
- Comigo não.
- Realmente?

475
00:21:11,196 --> 00:21:12,796
Então com quem?

476
00:21:14,009 --> 00:21:15,131
Hum...

477
00:21:15,167 --> 00:21:16,766
O álibi de Mateo é confirmado.

478
00:21:16,802 --> 00:21:18,902
Mas ele estava trabalhando com alguém.

479
00:21:18,937 --> 00:21:20,737
Pode ser o nosso assassino.

480
00:21:21,764 --> 00:21:23,173
Como está Maia?

481
00:21:24,100 --> 00:21:25,542
Não sei.

482
00:21:25,577 --> 00:21:27,811
Ela estava apenas olhando para fora
a janela todo o caminho para trás.

483
00:21:27,846 --> 00:21:29,846
Oh, as crianças são resilientes.

484
00:21:29,882 --> 00:21:32,215
Uma vez perdi RJ no zoológico.

485
00:21:32,251 --> 00:21:35,318
Eu o encontrei três horas depois
dando voltas no tanque de lontras.

486
00:21:35,354 --> 00:21:37,420
Eles se recuperam, embora aquele cheiro

487
00:21:37,456 --> 00:21:39,356
nunca foi embora.

488
00:21:39,391 --> 00:21:41,458
Não há necessidade de aplausos.

489
00:21:41,493 --> 00:21:42,626
O que aconteceu?

490
00:21:42,661 --> 00:21:44,527
Acabei de fazer com que Mateo desistisse de seu parceiro.

491
00:21:44,563 --> 00:21:46,877
- Vocês estavam ao menos ouvindo?
- Eu não ouvi.

492
00:21:46,913 --> 00:21:48,198
Eu nem sabia que você estava na sala.

493
00:21:48,233 --> 00:21:50,267
- Ok, preciso trabalhar com mais mulheres.
- Espere, espere,

494
00:21:50,302 --> 00:21:52,951
espere, espere. Você vai nos contar ou não?

495
00:21:52,986 --> 00:21:55,105
Com quem Mateo estava trabalhando?

496
00:21:59,544 --> 00:22:02,779
Rowdy Rodney, Sr. Comissário da Loteria.

497
00:22:05,182 --> 00:22:06,650
Aonde você vai, amigo?

498
00:22:07,226 --> 00:22:10,186
Meu? Apenas... fui para a academia.

499
00:22:10,222 --> 00:22:12,088
Eca. Que alívio.

500
00:22:12,732 --> 00:22:14,124
Veja, Levon aqui estava pensando que

501
00:22:14,159 --> 00:22:16,293
você estava fugindo da cidade
com o dinheiro que você nos deve.

502
00:22:16,777 --> 00:22:18,695
Você tem o nosso dinheiro, não é, amigo?

503
00:22:18,730 --> 00:22:20,694
Eu consegui. Eu fiz,

504
00:22:20,729 --> 00:22:22,966
mas alguém hackeou a conta.

505
00:22:23,001 --> 00:22:24,868
O dinheiro... acabou.

506
00:22:24,903 --> 00:22:27,504
Perdido? Isso é uma piada?

507
00:22:27,539 --> 00:22:29,172
Porque Serj não está rindo.

508
00:22:29,207 --> 00:22:30,674
Serj ri de tudo.

509
00:22:30,709 --> 00:22:32,909
Dê-me tempo. Eu posso recuperá-lo.

510
00:22:32,945 --> 00:22:36,479
Você sabe, primeiro o falastrão
máquina de lavar louça e agora isso.

511
00:22:36,515 --> 00:22:38,915
Tenho que te dizer, Rodney,
não pense que você vale a pena.

512
00:22:38,951 --> 00:22:40,750
Por favor. Eu vou pegar o dinheiro. Eu vou.

513
00:22:44,523 --> 00:22:45,822
Você vê isso, Rodney?

514
00:22:45,857 --> 00:22:47,057
O homem adora comédia.

515
00:22:47,808 --> 00:22:49,225
Encontre o dinheiro, Rodney.

516
00:22:49,685 --> 00:22:51,328
Da próxima vez, ninguém estará rindo.

517
00:22:55,441 --> 00:22:56,766
Não sabia que tipo de pizza você gosta,

518
00:22:56,802 --> 00:22:59,135
então eu comprei quatro tipos diferentes para você.

519
00:22:59,171 --> 00:23:00,370
Posso conseguir mais para você, no entanto.

520
00:23:00,905 --> 00:23:02,539
Eu só quero ir para a cama.

521
00:23:03,866 --> 00:23:05,775
É a nossa única noite juntos.

522
00:23:06,202 --> 00:23:08,545
Eu pensei que poderíamos sair, talvez

523
00:23:08,580 --> 00:23:09,679
assistir pay-per-view.

524
00:23:10,331 --> 00:23:11,681
Você quer sair?

525
00:23:11,717 --> 00:23:13,783
Multar. Vamos conversar.

526
00:23:15,628 --> 00:23:17,687
eu quero saber
sobre as pessoas que você matou.

527
00:23:18,714 --> 00:23:21,858
Maya, às vezes os adultos têm
dizer coisas que não são verdadeiras.

528
00:23:21,893 --> 00:23:22,959
Então você estava mentindo?

529
00:23:23,511 --> 00:23:25,195
Pai, você trabalhou na CIA.

530
00:23:25,230 --> 00:23:26,730
Eu sei que você não é perfeito.

531
00:23:27,264 --> 00:23:28,531
Maya, podemos simplesmente esquecer isso?

532
00:23:28,567 --> 00:23:30,467
Aquele garoto,

533
00:23:30,502 --> 00:23:32,469
aquele que morreu...

534
00:23:32,937 --> 00:23:34,537
qual era o nome dele?

535
00:23:38,510 --> 00:23:39,876
Ei, que tal um mergulho noturno?

536
00:23:40,277 --> 00:23:41,945
Aposto que sua mãe nunca deixa você fazer isso.

537
00:23:41,980 --> 00:23:43,780
Você está me ignorando. Muito maduro.

538
00:23:43,815 --> 00:23:45,882
- Não estou te ignorando.
- Então fale comigo.

539
00:23:45,917 --> 00:23:47,743
Eu sou. Eu vou. Eu só...

540
00:23:48,587 --> 00:23:50,079
eu...

541
00:23:53,258 --> 00:23:54,924
Eu tenho que ir ao banheiro.

542
00:24:11,510 --> 00:24:13,143
Pai?

543
00:24:14,389 --> 00:24:16,780
Vamos. Você não pode se esconder lá para sempre.

544
00:24:28,409 --> 00:24:29,993
Eu só quero saber o que aconteceu.

545
00:24:31,248 --> 00:24:32,914
Levantar!

546
00:24:33,398 --> 00:24:34,931
Levante-se agora!

547
00:24:35,690 --> 00:24:38,468
Ele se foi. Você tem que deixar ir.

548
00:24:44,717 --> 00:24:46,240
Multar.

549
00:24:46,275 --> 00:24:48,545
Acho que vou continuar
inventando isso na minha cabeça.

550
00:24:55,352 --> 00:24:56,986
Seu nome era Hanni.

551
00:24:58,063 --> 00:25:00,499
Eu o chamei de Velcro. Ele, ah...

552
00:25:01,859 --> 00:25:03,393
Ele costumava me seguir por toda parte.

553
00:25:06,572 --> 00:25:08,765
Nunca me deixe escapar impune de nada.

554
00:25:09,950 --> 00:25:11,234
Muito parecido com você.

555
00:25:15,289 --> 00:25:16,706
Como ele morreu?

556
00:25:22,630 --> 00:25:24,048
Pai?

557
00:25:36,560 --> 00:25:37,694
Ele foi baleado.

558
00:25:40,898 --> 00:25:42,499
Eu não o vi lá, mas...

559
00:25:45,319 --> 00:25:46,703
...ele estava lá por minha causa.

560
00:25:55,046 --> 00:25:57,347
Você já matou alguém de propósito?

561
00:25:59,917 --> 00:26:01,885
Eu tenho.

562
00:26:03,522 --> 00:26:05,297
Fazia parte do trabalho.

563
00:26:06,882 --> 00:26:08,658
Nunca machuquei ninguém, a menos que fosse necessário.

564
00:26:09,510 --> 00:26:10,693
Para proteger as pessoas.

565
00:26:14,473 --> 00:26:16,299
Você entende?

566
00:26:18,519 --> 00:26:20,236
Eu penso que sim.

567
00:26:24,376 --> 00:26:27,210
Você é um dos mocinhos, certo?

568
00:26:28,404 --> 00:26:30,180
Eu tento ser, Maya.

569
00:26:30,781 --> 00:26:32,415
Eu realmente tento.

570
00:26:35,536 --> 00:26:36,986
Mais alguma dúvida?

571
00:26:39,024 --> 00:26:42,625
Sim. Ainda vamos nadar à noite?

572
00:26:50,335 --> 00:26:52,535
Ei, espero que ninguém esteja com fome.

573
00:26:53,672 --> 00:26:55,171
Vejo que ninguém está com fome.

574
00:26:55,207 --> 00:26:57,507
Querida, eu não te conhecia
estavam vindo para jantar.

575
00:26:57,542 --> 00:26:59,442
Papai disse que viu você no trabalho,
e você estava trabalhando

576
00:26:59,477 --> 00:27:01,177
- durante o jantar.
- Bem, eu só

577
00:27:01,213 --> 00:27:02,345
presumi que você estaria procurando leads

578
00:27:02,380 --> 00:27:03,913
depois que eu apontei para você
na direção certa

579
00:27:03,949 --> 00:27:05,515
- no seu, ah...
- Depois que você fez o que agora?

580
00:27:05,550 --> 00:27:07,517
Sim, Pop-Pop é apenas
nos contando como ele ajudou você.

581
00:27:07,552 --> 00:27:08,851
Juiz, júri e carrasco.

582
00:27:08,887 --> 00:27:11,120
Sim, querido, sente-se. Vamos pegar um prato.

583
00:27:11,156 --> 00:27:12,622
Sim, muita comida.

584
00:27:12,657 --> 00:27:13,957
Sente-se, Rogério.

585
00:27:13,992 --> 00:27:15,792
Na verdade, esse é o meu lugar ali.

586
00:27:17,462 --> 00:27:19,796
Você sabe o que? eu quero
para levar vocês para jantar

587
00:27:19,831 --> 00:27:21,698
amanhã depois da cerimônia.

588
00:27:21,733 --> 00:27:23,633
Falei com Wolfgang e, uh,

589
00:27:23,668 --> 00:27:25,201
ele disse que poderíamos ficar na sala dos fundos.

590
00:27:25,237 --> 00:27:27,870
O prefeito vai se juntar a nós?

591
00:27:28,255 --> 00:27:29,472
Não sei.

592
00:27:29,507 --> 00:27:31,474
- O prefeito vem para sua festa?
- Está pendente.

593
00:27:31,509 --> 00:27:33,376
Não me diga que ele está cancelando
no último minuto.

594
00:27:33,411 --> 00:27:34,644
Quero dizer, isso não está certo.

595
00:27:34,679 --> 00:27:36,077
Ele é um amigo meu.
Deixe-me ligar para ele.

596
00:27:36,113 --> 00:27:37,123
- Papai, papai.
- Não, não, não, não.

597
00:27:37,148 --> 00:27:38,101
Não. Não. Tudo bem.

598
00:27:38,137 --> 00:27:41,050
Você só tem um 30º.
Isso é desrespeitoso.

599
00:27:41,086 --> 00:27:42,452
- Tenho que ligar.
- Ei, olhe, olhe.

600
00:27:42,487 --> 00:27:44,554
Ei, ah, ok, o prefeito não vem.

601
00:27:44,589 --> 00:27:45,688
Você está feliz?

602
00:27:45,724 --> 00:27:47,890
Ele nunca viria.

603
00:27:47,926 --> 00:27:49,959
Por que você sempre faz isso?

604
00:27:49,995 --> 00:27:51,594
Qual é a sua coisa, cara?

605
00:27:51,630 --> 00:27:52,996
O que? O que eu faço?

606
00:27:53,031 --> 00:27:55,131
- OK.
- Você aparece e me mostra.

607
00:27:55,166 --> 00:27:56,266
Isso é o que você faz o tempo todo.

608
00:27:56,301 --> 00:27:57,467
Você está fazendo isso agora.

609
00:27:57,502 --> 00:27:58,735
- Vamos...
- Você está sentado na minha cadeira,

610
00:27:58,770 --> 00:27:59,902
você sabe que é minha cadeira.

611
00:27:59,938 --> 00:28:02,739
No entanto, você permanece sentado em minha cadeira.

612
00:28:02,774 --> 00:28:04,474
Rogério, não é grande coisa.

613
00:28:04,509 --> 00:28:07,644
Don, eu vou até sua casa,
e sentar no seu trono?

614
00:28:07,679 --> 00:28:09,379
- Hum?
- Sou um convidado.

615
00:28:09,414 --> 00:28:11,914
Você está realmente dizendo
você quer que eu me mova?

616
00:28:11,950 --> 00:28:12,915
- Sim!
- Não, ele não está dizendo isso.

617
00:28:12,951 --> 00:28:14,550
Ele entende.

618
00:28:14,586 --> 00:28:16,052
Isso mataria você

619
00:28:16,087 --> 00:28:19,656
para me dar só uma coisa, cara?

620
00:28:19,691 --> 00:28:22,592
Uma coisa!

621
00:28:29,261 --> 00:28:30,426
Ah, não, está muito frio.

622
00:28:30,451 --> 00:28:31,917
Ah, você acha que isso é frio? Você deveria tentar

623
00:28:31,942 --> 00:28:33,576
- mergulho livre no Ártico.
- Você fez isso?

624
00:28:34,213 --> 00:28:35,938
Não. Mas só estou dizendo
você deveria tentar.

625
00:28:37,741 --> 00:28:39,876
Talvez devêssemos voltar para dentro.

626
00:28:39,911 --> 00:28:43,046
O que? Sem chance.

627
00:28:43,081 --> 00:28:46,382
Um Cole nunca desiste
de um desafio, ok?

628
00:28:46,418 --> 00:28:48,117
Vamos. Vai ser divertido.

629
00:28:48,627 --> 00:28:51,020
Vamos, Maia. Você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.

630
00:28:51,056 --> 00:28:52,422
Preparar?

631
00:28:53,625 --> 00:28:54,842
Um...

632
00:28:55,968 --> 00:28:57,860
dois...

633
00:28:58,336 --> 00:28:59,535
três.

634
00:29:00,598 --> 00:29:02,398
Tudo bem!

635
00:29:02,434 --> 00:29:04,033
Belo mergulho.

636
00:29:10,774 --> 00:29:13,042
Pai?

637
00:29:13,078 --> 00:29:16,697
Ok, você sabe o que mais
parece divertido? A sala de emergência.

638
00:29:21,495 --> 00:29:24,062
Ok, hora do café da manhã. Você tem uma escolha de

639
00:29:24,097 --> 00:29:26,531
nougat, caramelo, goma... para mim.

640
00:29:26,566 --> 00:29:27,732
Este é o meu café da manhã.

641
00:29:28,167 --> 00:29:29,567
Diariamente.

642
00:29:29,603 --> 00:29:32,437
Maya vai ter
muesli e ameixas.

643
00:29:32,472 --> 00:29:33,772
Bruto.

644
00:29:33,807 --> 00:29:35,140
Cole, posso falar com você um segundo?

645
00:29:35,175 --> 00:29:36,592
Claro.

646
00:29:42,916 --> 00:29:46,351
Ok, escute, eu sei
Eu estraguei tudo, certo?

647
00:29:46,386 --> 00:29:48,753
Mas para ser justo, acho
que os sinais de "Proibido mergulhar"

648
00:29:48,789 --> 00:29:50,121
no motel não estão de acordo com o código.

649
00:29:50,157 --> 00:29:52,957
Seis pontos, Cole, na cabeça dela.

650
00:29:53,692 --> 00:29:55,827
E essa nem é a pior parte.

651
00:29:56,612 --> 00:29:58,630
Ela me contou o que aconteceu.

652
00:29:58,665 --> 00:30:00,064
Ela te contou?

653
00:30:00,100 --> 00:30:02,433
Claro. Ela tem 12 anos.

654
00:30:02,469 --> 00:30:05,570
Acho que ela ainda está trabalhando nisso.

655
00:30:05,605 --> 00:30:08,139
É por isso que eu queria
para confessar, sabe?

656
00:30:08,175 --> 00:30:10,942
Eu queria contar a ela sobre
o garoto e como ele morreu.

657
00:30:11,877 --> 00:30:13,978
Espere. Que garoto?
O que você está falando?

658
00:30:14,014 --> 00:30:16,281
Espere, do que você está falando?

659
00:30:16,316 --> 00:30:17,849
Ela me disse que acidentalmente

660
00:30:17,884 --> 00:30:20,919
entrou no necrotério.
Você contou a ela sobre um garoto morto?

661
00:30:20,954 --> 00:30:22,587
Não.

662
00:30:22,622 --> 00:30:24,589
Quero dizer, sim, mas apenas
porque ela me ouviu

663
00:30:24,624 --> 00:30:26,024
tente falar com um saltador.

664
00:30:26,059 --> 00:30:27,325
Ela viu um saltador?!

665
00:30:27,360 --> 00:30:29,694
Nossa, essa conversa
se afastou de mim rapidamente.

666
00:30:29,729 --> 00:30:31,996
- Deixe-me tentar explicar.
-Cole, não.

667
00:30:32,032 --> 00:30:33,932
Não, não, não. Você não precisa explicar.

668
00:30:33,967 --> 00:30:35,333
Isso é minha culpa.

669
00:30:35,368 --> 00:30:37,001
Eu nunca deveria ter deixado você observá-la.

670
00:30:37,037 --> 00:30:40,505
Ignorei meus instintos, o que nunca faço.

671
00:30:40,540 --> 00:30:43,007
Acho que só esperava que...

672
00:30:43,492 --> 00:30:44,843
Isso o quê?

673
00:30:46,346 --> 00:30:48,446
Que você é alguém que não é.

674
00:31:01,261 --> 00:31:03,161
Permissão para se aproximar do banco?

675
00:31:03,553 --> 00:31:04,896
Você pode.

676
00:31:07,033 --> 00:31:08,333
Você sabe,

677
00:31:08,368 --> 00:31:10,352
esse foi um dos mais...

678
00:31:12,396 --> 00:31:14,806
visitas agitadas, não é?

679
00:31:14,841 --> 00:31:16,574
Tem.

680
00:31:17,192 --> 00:31:19,277
E sobre o que Roger disse ontem à noite...

681
00:31:19,312 --> 00:31:21,379
Não, nem pense nisso.

682
00:31:21,414 --> 00:31:23,848
- Ele é um homem muito excitável.
- Ele é.

683
00:31:23,884 --> 00:31:25,850
E essa é uma das razões pelas quais eu o amo.

684
00:31:27,494 --> 00:31:29,220
Ele é meu marido, papai.

685
00:31:29,256 --> 00:31:31,489
- Hum.
- E ele não está errado.

686
00:31:31,999 --> 00:31:33,783
- Você o provoca.
- O que?

687
00:31:33,818 --> 00:31:36,394
Papai, o prefeito? Você sabia

688
00:31:36,429 --> 00:31:38,563
o prefeito não estava vindo para
Cerimônia de Roger, porque

689
00:31:38,598 --> 00:31:39,864
Eu disse que ele não estava.

690
00:31:39,900 --> 00:31:42,066
Uh, querido, uh, uh, esqueci.

691
00:31:42,102 --> 00:31:43,234
Não, você não esqueceu.

692
00:31:43,270 --> 00:31:45,003
Você não esquece nada.

693
00:31:45,038 --> 00:31:47,338
E eu acho que você sabe
exatamente o que você estava fazendo,

694
00:31:47,374 --> 00:31:49,099
mesmo que você não saiba por quê.

695
00:31:50,517 --> 00:31:52,019
Papai?

696
00:31:52,746 --> 00:31:55,413
Não me faça escolher
entre vocês dois.

697
00:31:55,897 --> 00:31:57,448
OK?

698
00:32:05,792 --> 00:32:07,025
Eu ouvi o que aconteceu.

699
00:32:07,060 --> 00:32:09,527
Como vão as coisas com o juiz?

700
00:32:09,562 --> 00:32:11,362
Trish ainda me mantém na casinha do cachorro.

701
00:32:11,398 --> 00:32:14,098
Não me deixaria sair
sem carregar isso.

702
00:32:14,134 --> 00:32:15,300
Código Penal de Bolso. Você nunca sabe

703
00:32:15,335 --> 00:32:16,734
quando isso pode ser útil, Rog.

704
00:32:16,770 --> 00:32:18,036
- Você quer?
- O meu está assinado.

705
00:32:18,727 --> 00:32:21,606
Sim. De qualquer forma, onde estamos com
Rodney, o comissário da loteria?

706
00:32:21,641 --> 00:32:23,508
Ele está no vento.
Mas de acordo com seu irmão,

707
00:32:23,543 --> 00:32:26,044
ele é um jogador, endividado
grande momento com os armênios.

708
00:32:26,079 --> 00:32:27,278
E seu ato humano de Frogger valeu a pena.

709
00:32:27,314 --> 00:32:28,713
Diga a ele o que você encontrou no laptop.

710
00:32:28,748 --> 00:32:30,014
Bem, antes de você pegar Mateo,

711
00:32:30,050 --> 00:32:31,983
ele invadiu o Rodney's
conta bancária e esvaziou tudo.

712
00:32:32,018 --> 00:32:33,551
Todos os sete milhões de dólares.

713
00:32:33,586 --> 00:32:35,987
Ok, bem, os armênios
vamos atrás disso.

714
00:32:36,022 --> 00:32:37,322
Então, Bailey, precisamos...

715
00:32:37,357 --> 00:32:38,656
Siga o dinheiro?

716
00:32:39,399 --> 00:32:41,559
Precisamos encontrar os fundos.

717
00:32:41,594 --> 00:32:43,220
Você tem razão. Isso é totalmente diferente.

718
00:32:43,245 --> 00:32:45,238
- Totalmente diferente.
- Posso cunhar alguma coisa?

719
00:32:50,742 --> 00:32:52,113
Vá pegar seu almoço na geladeira,

720
00:32:52,138 --> 00:32:53,838
- ele certo estará aqui em breve.
- OK.

721
00:33:08,688 --> 00:33:11,122
Desculpe, ainda não abrimos.

722
00:33:11,157 --> 00:33:13,524
Tudo bem. Não estamos aqui para comer.

723
00:33:13,560 --> 00:33:14,993
Não.

724
00:33:15,028 --> 00:33:17,528
- Não, não.
- Não tenha medo, querido.

725
00:33:17,564 --> 00:33:19,797
Ouvi dizer que você tem um anjo da guarda.

726
00:33:24,530 --> 00:33:26,568
Bridget Gerhart. A garçonete
da Cabana Frabble.

727
00:33:26,604 --> 00:33:28,482
Ela disse que Mateo comeu
lá o tempo todo.

728
00:33:28,861 --> 00:33:30,828
Foi o marido dela que Mateo matou.

729
00:33:30,863 --> 00:33:32,029
Ele se autodenominava anjo da guarda.

730
00:33:32,064 --> 00:33:33,464
Eu me pergunto se ele estava cuidando dela.

731
00:33:33,499 --> 00:33:34,798
Alguém acabou de iniciar um

732
00:33:34,834 --> 00:33:36,667
retirada de sete milhões de dólares
da conta de Bridget.

733
00:33:36,702 --> 00:33:38,502
O endereço IP corresponde ao Frabble Shack.

734
00:33:38,537 --> 00:33:39,837
Eles devem tê-la encontrado.

735
00:33:39,872 --> 00:33:41,839
- Você ligou para o restaurante?
- A linha está muda.

736
00:33:41,874 --> 00:33:43,040
Bailey, ligue para o banco.

737
00:33:43,075 --> 00:33:44,808
Diga-lhes para suspenderem a conta.

738
00:33:44,844 --> 00:33:45,843
Precisamos parar.

739
00:33:50,850 --> 00:33:52,015
Você está protelando.

740
00:33:52,051 --> 00:33:53,350
Faça isso.

741
00:33:53,974 --> 00:33:56,153
Mateo me contou o que ele fez
para seu marido.

742
00:33:56,476 --> 00:33:58,495
Você não quer fazer o seu
criança é órfã, não é?

743
00:34:00,379 --> 00:34:01,578
O que é que foi isso?

744
00:34:03,521 --> 00:34:04,553
Vá verificar.

745
00:34:05,931 --> 00:34:07,897
Max, corra!

746
00:34:17,142 --> 00:34:18,974
Eu irei atrás do garoto. Você encontra Brígida.

747
00:34:18,999 --> 00:34:20,231
OK.

748
00:34:38,063 --> 00:34:39,029
Polícia de Los Angeles!

749
00:34:40,266 --> 00:34:41,282
Abaixe-se!

750
00:34:47,959 --> 00:34:49,558
Você fica aí.

751
00:35:01,654 --> 00:35:02,876
Ei, Gordo!

752
00:35:32,885 --> 00:35:34,491
Você me esfaqueou.

753
00:35:47,766 --> 00:35:50,200
Don nunca poderá saber.

754
00:35:51,232 --> 00:35:52,302
Então você pode ter

755
00:35:52,338 --> 00:35:55,639
qualquer café da manhã que você quiser e
você está escolhendo um Frabble?

756
00:35:55,674 --> 00:35:58,976
Papai comprou um para mim ontem,
mas nunca consegui tê-lo.

757
00:35:59,011 --> 00:36:00,711
Ontem foi meio maluco, né?

758
00:36:00,746 --> 00:36:02,346
Sim, mais ou menos.

759
00:36:03,061 --> 00:36:06,016
Ele realmente não tem ideia de como ser pai.

760
00:36:17,993 --> 00:36:19,763
A culpa é minha.

761
00:36:19,798 --> 00:36:22,165
Eu deveria ter levado as coisas
mais devagar com vocês dois.

762
00:36:22,201 --> 00:36:24,034
Não, mãe, é uma coisa boa.

763
00:36:24,457 --> 00:36:27,337
Pelo menos agora eu sei que ele quer tentar.

764
00:36:38,283 --> 00:36:40,557
Ah!

765
00:36:43,555 --> 00:36:45,155
Espere, garoto!

766
00:36:47,359 --> 00:36:48,759
Você está bem?

767
00:36:48,794 --> 00:36:50,193
Vamos descer agora, certo?

768
00:36:54,066 --> 00:36:55,532
Não vamos descer.

769
00:36:56,468 --> 00:36:59,336
Temos que encontrar outra maneira
sair daqui, certo?

770
00:37:04,309 --> 00:37:06,943
Ah, há algo
acontecendo no Frabble Shack.

771
00:37:06,979 --> 00:37:08,445
Parece que está fechado.
Mexa-se, vamos.

772
00:37:08,480 --> 00:37:10,947
Sinto muito, querido. Nada de Frabble hoje.

773
00:37:10,983 --> 00:37:13,917
Tudo bem. Talvez papai possa
me leve outra hora.

774
00:37:14,549 --> 00:37:16,853
Maya, eu sei que ele não é como os outros pais...

775
00:37:18,991 --> 00:37:22,092
...mas ele faria qualquer coisa por você.

776
00:37:22,127 --> 00:37:24,394
Eu quero que você saiba disso.

777
00:37:24,430 --> 00:37:27,097
Tudo bem. Eu sou um dos mocinhos.

778
00:37:27,132 --> 00:37:28,532
Eu prometo.

779
00:37:29,015 --> 00:37:30,565
Aí está.

780
00:37:42,514 --> 00:37:44,147
Te peguei.

781
00:37:44,621 --> 00:37:46,950
Não se preocupe, mãe. Eu sei.

782
00:37:54,072 --> 00:37:55,838
Você vê como os balões se movem?

783
00:37:55,874 --> 00:37:57,907
E diz para o papai. Você vê isso?

784
00:37:57,942 --> 00:37:59,508
- Isso é tão lindo.
- Oi.

785
00:37:59,544 --> 00:38:00,977
Ei!

786
00:38:01,012 --> 00:38:02,778
Oi. Isso parece tão bom.

787
00:38:02,814 --> 00:38:04,247
Você deu tudo de si, Avery.

788
00:38:04,282 --> 00:38:05,982
Não conte a ninguém, mas eu
poderia ter arrecadado algum dinheiro

789
00:38:06,017 --> 00:38:07,183
fora do orçamento do parque automóvel.

790
00:38:07,218 --> 00:38:08,184
Ei, ei, capitão.

791
00:38:08,219 --> 00:38:09,385
- Olha, preciso da sua ajuda.
- OK.

792
00:38:09,420 --> 00:38:11,020
Devo bater nele com uma piada do "velho pai"

793
00:38:11,055 --> 00:38:13,022
ou bater nele com uma piada careca?

794
00:38:13,057 --> 00:38:14,557
Ooh, eu sinto que você tem que ir
com a velha piada primeiro.

795
00:38:14,592 --> 00:38:17,393
- Piada antiga?
- Ah, nenhum dos dois. Haverá

796
00:38:17,428 --> 00:38:19,695
sem assar.

797
00:38:19,731 --> 00:38:21,497
Vá embora.

798
00:38:21,532 --> 00:38:22,965
O que aconteceu com Don?

799
00:38:23,001 --> 00:38:25,167
O que você quer dizer? Ele estava apenas... ah...

800
00:38:25,203 --> 00:38:26,736
Então, eu disse a Johnnie,

801
00:38:26,771 --> 00:38:29,405
"O que é que rima com 'absolver'?"

802
00:38:29,440 --> 00:38:31,226
E o resto é história, como dizem.

803
00:38:32,911 --> 00:38:36,379
Ei, pessoal, posso, uh, pegar
um minuto com o juiz, por favor?

804
00:38:37,448 --> 00:38:40,316
Ei, agradeço por ter vindo, Don.

805
00:38:40,351 --> 00:38:41,584
Ah, seu grande dia...

806
00:38:41,619 --> 00:38:42,718
Eu não sentiria falta disso.

807
00:38:43,138 --> 00:38:45,087
E isso não é fácil para mim dizer,

808
00:38:45,123 --> 00:38:48,257
mas eu quero te agradecer

809
00:38:48,293 --> 00:38:49,659
por salvar minha vida.

810
00:38:49,694 --> 00:38:52,261
Você sabe, Dershowitz disse
meu avanço era um pouco longo,

811
00:38:52,297 --> 00:38:55,031
- mas graças a Deus foi.
- Sim, certo?

812
00:38:58,945 --> 00:39:00,613
Sinto muito por...

813
00:39:01,239 --> 00:39:03,272
como falei com você outro dia.

814
00:39:03,908 --> 00:39:05,908
Para o bem ou para o mal, você é o...

815
00:39:05,944 --> 00:39:07,643
uma pessoa no planeta Terra

816
00:39:07,679 --> 00:39:10,112
isso me faz sentir tão insegura.

817
00:39:10,148 --> 00:39:12,181
Oh. Então você acha que encurralou

818
00:39:12,216 --> 00:39:14,216
o mercado mundial da insegurança?

819
00:39:14,711 --> 00:39:16,385
Vamos. Você, Don?

820
00:39:16,421 --> 00:39:19,188
Você era um juiz federal.

821
00:39:19,223 --> 00:39:22,992
Eu era muitas coisas. eu estava
um juiz, um marido, um pai.

822
00:39:23,428 --> 00:39:26,195
Mas tudo isso desaparece. Você verá.

823
00:39:27,140 --> 00:39:29,899
Quando eu era jovem...

824
00:39:29,934 --> 00:39:33,021
Patricia pensou que o sol
levantou-se e sentou-se comigo.

825
00:39:34,965 --> 00:39:37,065
Ela ainda faz.

826
00:39:38,234 --> 00:39:39,442
Você sabe, o que é engraçado,

827
00:39:39,477 --> 00:39:42,178
quando você é jovem,
você se preocupa que seus filhos

828
00:39:42,213 --> 00:39:45,381
vai acabar com alguém
não é bom o suficiente para eles.

829
00:39:46,284 --> 00:39:48,369
Mas eu te digo, o verdadeiro medo

830
00:39:49,871 --> 00:39:52,749
é que eles vão acabar
com alguém melhor que você.

831
00:39:56,085 --> 00:39:57,126
Ufa.

832
00:39:57,161 --> 00:39:58,894
Bem...

833
00:39:58,930 --> 00:40:00,262
você sempre será o pai dela.

834
00:40:00,298 --> 00:40:01,597
Hum.

835
00:40:01,632 --> 00:40:03,399
É um título honorífico vitalício.

836
00:40:03,434 --> 00:40:05,631
Essa é boa.

837
00:40:05,666 --> 00:40:06,836
Essa é boa.

838
00:40:06,871 --> 00:40:08,389
Vamos aproveitar essa festa.

839
00:40:15,780 --> 00:40:17,732
Que festa incrível, Roger.

840
00:40:18,649 --> 00:40:20,149
Feliz 30º.

841
00:40:20,184 --> 00:40:22,018
Bem, o que é isso?

842
00:40:22,053 --> 00:40:23,519
Eu fiz de você um Frabble.

843
00:40:23,554 --> 00:40:24,987
Temos sorvete de morango,

844
00:40:25,023 --> 00:40:26,956
a cerca de meio a meio da sala de descanso,

845
00:40:26,991 --> 00:40:28,262
e seu favorito pessoal...

846
00:40:28,297 --> 00:40:29,825
um monte de schnapps.

847
00:40:29,861 --> 00:40:30,993
Saúde.

848
00:40:31,029 --> 00:40:32,862
Você bebe primeiro.

849
00:40:35,166 --> 00:40:36,465
Ei.

850
00:40:36,501 --> 00:40:39,869
Eu só vou dizer isso
uma vez, então ouça com atenção.

851
00:40:39,904 --> 00:40:41,670
Você estava certo.

852
00:40:42,090 --> 00:40:44,140
Sou um homem de muita sorte.

853
00:40:53,384 --> 00:40:54,884
Com certeza você está, Rogério.

854
00:40:56,320 --> 00:40:58,554
Não tome isso como garantido.

855
00:41:09,834 --> 00:41:11,167
Ei.

856
00:41:11,202 --> 00:41:12,835
Ei.

857
00:41:12,870 --> 00:41:14,537
Maya esqueceu alguma coisa?

858
00:41:14,572 --> 00:41:16,583
Não, eu só estava...

859
00:41:17,975 --> 00:41:20,476
Na verdade, você quer saber
no que eu estava pensando?

860
00:41:20,870 --> 00:41:23,371
Você se lembra daquele encontro que tivemos em Trípoli?

861
00:41:24,424 --> 00:41:25,915
O lugar kafta, certo?

862
00:41:26,342 --> 00:41:27,683
Sim.

863
00:41:28,719 --> 00:41:30,853
Sim, como eu poderia esquecer?

864
00:41:30,888 --> 00:41:33,522
Durante aquele jantar,
esses fogos de artifício explodiram

865
00:41:33,558 --> 00:41:35,758
e fiquei um pouco assustado.

866
00:41:35,793 --> 00:41:38,427
Um pouco? Você totalmente
mergulhou debaixo da mesa.

867
00:41:38,463 --> 00:41:40,196
Eu não mergulhei.

868
00:41:40,231 --> 00:41:41,664
Agachado, talvez.

869
00:41:41,699 --> 00:41:43,532
Eu vi agachamentos. Você mergulhou.

870
00:41:43,568 --> 00:41:44,934
Ok, tudo bem, eu mergulhei.

871
00:41:45,445 --> 00:41:47,603
E mesmo que não fosse nada,

872
00:41:48,323 --> 00:41:50,539
você desceu lá comigo.

873
00:41:51,626 --> 00:41:52,741
Cole,

874
00:41:52,777 --> 00:41:56,479
Eu esqueci o quão seguro

875
00:41:56,514 --> 00:41:58,781
você me fez sentir.

876
00:41:58,816 --> 00:42:01,951
E eu sei que quando Maya está
perto de você, ela também sente isso.

877
00:42:01,986 --> 00:42:04,520
Vocês já terminaram de falar sobre mim?

878
00:42:04,555 --> 00:42:06,689
Uh, você deveria esperar no carro.

879
00:42:06,724 --> 00:42:08,457
Sim, essa é a jogada dela.

880
00:42:09,010 --> 00:42:11,060
Maya me lembrou

881
00:42:11,095 --> 00:42:13,362
que ela foi prometida
uma noite na casa do pai dela.

882
00:42:13,397 --> 00:42:16,966
E, tecnicamente, ela
passei no pronto-socorro, então...

883
00:42:17,001 --> 00:42:18,100
Você me deve.

884
00:42:18,478 --> 00:42:19,735
Eu devo a ela.

885
00:42:19,770 --> 00:42:21,804
Parece que estou de mãos atadas.

886
00:42:22,273 --> 00:42:23,572
Ótimo.

887
00:42:24,400 --> 00:42:25,608
Divirtam-se, vocês dois.

888
00:42:25,643 --> 00:42:27,209
Apenas, hum,

889
00:42:27,245 --> 00:42:29,378
talvez fique longe dos esportes aquáticos.

890
00:42:29,413 --> 00:42:31,032
Obrigado.

891
00:42:31,908 --> 00:42:33,749
Minha senhora.

892
00:42:37,956 --> 00:42:39,989
Ah, você está cometendo um grande erro, filho.

893
00:42:40,024 --> 00:42:42,124
Você continua falando.

894
00:42:42,160 --> 00:42:44,593
Eu já tenho um seu
bispos e ambos os seus cavaleiros.

895
00:42:44,629 --> 00:42:47,429
Isso é porque estou usando
a Defesa Petrov, e você está

896
00:42:47,465 --> 00:42:48,931
caminhando direto para ele.

897
00:42:48,966 --> 00:42:50,266
Sim, certo.

898
00:42:50,301 --> 00:42:51,934
Eu aprendi isso com
o grande Bobby Fischer.

899
00:42:51,969 --> 00:42:53,435
Por favor.

900
00:42:53,471 --> 00:42:55,104
Boa noite, rapazes.

901
00:42:57,008 --> 00:42:58,908
Vamos acumular novamente.

902
00:42:58,943 --> 00:43:01,377
Tudo bem, tudo bem.

903
00:43:16,766 --> 00:43:24,774
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com