1
00:00:55,515 --> 00:01:00,019
SAMURAIUL
2
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
„Nu există singurătate mai mare
decât cea a samurailor,
3
00:02:17,222 --> 00:02:21,643
dacă nu este asta
a tigrului din junglă...
4
00:02:22,143 --> 00:02:24,646
poate..."
5
00:02:24,979 --> 00:02:27,482
Bushido
(Cartea samurailor)
6
00:03:02,183 --> 00:03:05,186
Sâmbătă, 4 APRILIE
6:00 P.M.
7
00:10:07,817 --> 00:10:09,318
Jef?
8
00:10:22,206 --> 00:10:25,710
Am ajuns aici diseară la 7:15
și a plecat la 2:00 a.m.
9
00:10:25,835 --> 00:10:30,506
Imposibil. Wiener tocmai s-a întors.
A sunat să spună că vine la 2:00.
10
00:10:31,257 --> 00:10:34,135
Apoi am fost aici de la 7:15 la 1:45.
11
00:10:37,388 --> 00:10:40,224
Îmi place când vii aici,
pentru că ai nevoie de mine.
12
00:11:52,505 --> 00:11:53,923
Apel.
13
00:12:05,726 --> 00:12:07,603
Cât timp vei fi aici?
14
00:12:07,770 --> 00:12:09,939
Am închiriat camera pentru noapte.
15
00:12:11,816 --> 00:12:14,276
Voi fi aici la 2:00.
Păstrează-mi un loc.
16
00:12:15,444 --> 00:12:17,655
Adu numerar, în caz că pierzi.
17
00:12:20,866 --> 00:12:22,535
nu pierd niciodată.
18
00:12:22,701 --> 00:12:24,412
Nu chiar.
19
00:15:25,593 --> 00:15:28,012
- Cine eşti tu?
- Nu contează.
20
00:15:28,387 --> 00:15:29,471
ce vrei?
21
00:15:29,847 --> 00:15:30,806
Să te omoare.
22
00:20:09,376 --> 00:20:12,045
Alerta generala. Adunare de rutină.
23
00:20:12,379 --> 00:20:14,715
Verificări de identitate toată noaptea.
24
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
Ucigașul este descris ca fiind înalt și tânăr,
purtând o haină de ploaie și o pălărie.
25
00:20:19,428 --> 00:20:22,472
Vreau cel puțin 20 de suspecți
din fiecare incintă.
26
00:20:22,848 --> 00:20:26,184
Ce înseamnă 400 de suspecți
într-un oraș de 10 milioane?
27
00:20:26,560 --> 00:20:29,396
Treci mai departe.
Într-o oră va fi prea târziu.
28
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Poliția. Deschideți.
29
00:20:50,751 --> 00:20:53,879
Verificarea identității.
Documentele dumneavoastră, domnilor.
30
00:20:58,967 --> 00:21:00,427
De cât timp ești aici?
31
00:21:00,594 --> 00:21:02,304
De la 7:00.
32
00:21:06,224 --> 00:21:08,685
Hârtii, vă rog. Și tu?
33
00:21:08,894 --> 00:21:11,355
De la 9:00... 9:15.
34
00:21:13,273 --> 00:21:14,775
Traiul tău?
35
00:21:14,942 --> 00:21:18,278
Primesc o pensie completă, domnule.
Sunt un veteran cu handicap.
36
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
Când ai ajuns aici?
37
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
La 2:00... 2:15.
38
00:21:32,167 --> 00:21:34,628
Vino cu noi pentru o verificare de rutină.
39
00:21:35,087 --> 00:21:38,966
Dacă vă câștigați un trai legitim,
vei fi eliberat imediat.
40
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Să-l mutăm.
41
00:22:27,347 --> 00:22:29,182
Tăcere!
42
00:23:27,407 --> 00:23:29,201
Damolini, Ange Séraphin.
43
00:23:29,326 --> 00:23:33,497
incinta Gros Caillou. Vârsta 41.
Ridicat într-un bar
44
00:23:33,622 --> 00:23:36,416
pe Avenue Bosquet
cu a.32 automat.
45
00:23:36,833 --> 00:23:38,585
Scoate-ți ochelarii.
46
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
Ce ai de spus?
47
00:23:42,464 --> 00:23:44,674
eu? Nimic.
48
00:23:46,093 --> 00:23:48,053
Tu purtai o armă.
49
00:23:48,220 --> 00:23:50,097
În ce scop?
50
00:24:04,861 --> 00:24:06,321
Următorul.
51
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
Pe aici.
52
00:24:16,706 --> 00:24:19,000
Garcia, Juan, 47 de ani,
53
00:24:19,167 --> 00:24:21,545
și Delbarre, Jeanne, 51 de ani.
54
00:24:21,711 --> 00:24:23,922
Ridicat lângă gara Austerlitz.
55
00:24:24,047 --> 00:24:25,423
Bărbat care poartă un.32 automat.
56
00:24:26,675 --> 00:24:28,468
Scoate-ți pălăria.
57
00:24:29,594 --> 00:24:31,471
Nu ești căsătorit?
58
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
Să locuiești împreună?
59
00:24:35,225 --> 00:24:36,309
De ce arma?
60
00:24:36,768 --> 00:24:39,396
Străzile Parisului nu sunt sigure noaptea.
61
00:24:39,563 --> 00:24:42,149
Este doar pentru autoapărare.
62
00:24:42,315 --> 00:24:44,276
O sa citesc inregistrarea ta:
63
00:24:45,110 --> 00:24:49,322
„1945, șase luni închisoare
pentru incitarea unui minor la desfrânare.
64
00:24:49,489 --> 00:24:52,576
1950, pedeapsă de 12 luni
pentru traficul de droguri.
65
00:24:52,742 --> 00:24:54,995
1952, tentativă de spargere.
66
00:24:55,162 --> 00:24:57,789
1955, nouă sentinţă pentru procurare.
67
00:24:57,956 --> 00:25:00,292
1958, tentativă de omor.
68
00:25:01,126 --> 00:25:04,129
1960, omucidere.
Având în vedere beneficiul îndoielii.”
69
00:25:07,799 --> 00:25:09,176
Ei bine?
70
00:25:15,765 --> 00:25:17,309
În continuare.
71
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Costello, Jef. 30 de ani.
72
00:25:20,103 --> 00:25:23,356
Fără antecedente penale.
Se potrivește cu descrierea.
73
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
Nu poartă nicio armă de foc.
74
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
Bărbatul purta o pălărie.
75
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
Pune-ți pălăria.
76
00:25:55,222 --> 00:25:57,557
Nu era o pălărie ca asta.
77
00:25:57,891 --> 00:25:59,476
Pălăria pe care o purta
78
00:25:59,643 --> 00:26:01,228
era mai întunecat.
79
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
Nu, era deschis la culoare.
80
00:26:03,897 --> 00:26:06,942
Dar avea o mustață... cred.
81
00:26:08,401 --> 00:26:10,820
De ce ți-ai bărbierit mustața?
82
00:26:11,446 --> 00:26:13,281
Nu am avut niciodata mustata.
83
00:26:15,575 --> 00:26:17,244
Nu cred că este el.
84
00:26:19,871 --> 00:26:22,332
Nu, cu siguranță nu este el.
85
00:26:22,707 --> 00:26:25,001
Scuză-mă, dar eu spun că este el.
86
00:26:25,293 --> 00:26:28,088
Îmi amintesc clar silueta.
87
00:26:28,255 --> 00:26:29,172
Și tu?
88
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
Da, ar putea fi el.
89
00:26:33,176 --> 00:26:35,262
Unde ai fost
intre 12:00 si 2:00?
90
00:26:35,428 --> 00:26:36,680
La prietena mea.
91
00:26:36,930 --> 00:26:39,683
Numele doamnei norocoase
si numarul de telefon?
92
00:26:41,017 --> 00:26:42,269
Este necesar?
93
00:26:42,435 --> 00:26:45,188
Un suspect fără alibi rămâne aici.
94
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
Jane Lagrange,
11 Avenue Amiral Bruix.
95
00:26:54,155 --> 00:26:58,034
- Număr de telefon?
- MacMahon 91-73.
96
00:27:31,818 --> 00:27:33,653
Domnișoară Lagrange, vă rog.
97
00:27:34,279 --> 00:27:36,239
Domnișoara Lagrange singură.
98
00:27:48,335 --> 00:27:51,629
Pe lângă bărbatul de afară
pe care l-am găsit în apartamentul tău,
99
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
ai avut
vreun alt vizitator aseară?
100
00:27:56,343 --> 00:27:58,636
Nu investigăm
viața ta privată.
101
00:27:58,803 --> 00:28:01,681
Poți să vezi pe cine îți place,
cand iti place.
102
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
Asta nu este o ofensă.
103
00:28:06,227 --> 00:28:10,690
Vreau doar să știu dacă,
înainte ca domnul Wiener să sosească la 2:00 a.m.,
104
00:28:11,149 --> 00:28:13,777
ai avut orice alt vizitator.
105
00:28:18,031 --> 00:28:20,367
Cine și până la ce oră?
106
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Până la 1:45. Un bărbat.
107
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
Așa că am înțeles.
De aceeași vârstă ca domnul Wiener?
108
00:28:30,168 --> 00:28:31,461
Nu, mai tânăr.
109
00:28:33,671 --> 00:28:35,632
Treizeci de ani?
110
00:28:36,424 --> 00:28:38,093
Da, treizeci de ani.
111
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
De la ce ora pana la ce ora?
112
00:28:40,929 --> 00:28:45,517
De la aproximativ 7:15 până la 1:45.
113
00:28:46,226 --> 00:28:48,728
De unde ai știut că e 1:45?
114
00:28:50,021 --> 00:28:53,066
L-am făcut să plece.
L-am așteptat pe domnul Wiener la 2:00.
115
00:28:55,110 --> 00:28:56,736
Am înțeles.
116
00:28:58,947 --> 00:29:01,449
Și acum o ultimă verificare.
117
00:29:02,534 --> 00:29:04,702
Numele bărbatului?
118
00:29:04,869 --> 00:29:06,162
Trebuie să răspund?
119
00:29:06,287 --> 00:29:08,081
Da, trebuie.
120
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Jef Costello.
121
00:29:17,340 --> 00:29:19,717
Scuzați-mă un moment, vă rog.
122
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
Nu a spus că a cunoscut victima?
123
00:29:37,819 --> 00:29:40,613
De ce nu ai menționat asta?
- Nu este adevărat.
124
00:29:40,905 --> 00:29:42,699
Va trebui să dovediți asta.
125
00:29:42,866 --> 00:29:45,869
Nu, depinde de tine
pentru a dovedi contrariul.
126
00:29:47,036 --> 00:29:48,997
Ce nu poți nega ‒
127
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
oricum pentru foarte mult timp ‒
128
00:29:52,208 --> 00:29:54,961
sunt vizitele tale regulate la clubul lui.
129
00:29:55,503 --> 00:29:57,505
Nu am pus niciodată piciorul acolo.
130
00:29:58,006 --> 00:29:59,966
Ce urmărești mai exact?
131
00:30:00,133 --> 00:30:02,886
mărturisirea lui Jef Costello
la o crimă pe care nu a comis-o?
132
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
Nu merge prea departe?
133
00:30:07,599 --> 00:30:10,643
Sunt pe cale să te fac
schimba-ti melodia.
134
00:30:14,147 --> 00:30:15,607
Te sun înapoi.
135
00:30:15,773 --> 00:30:18,026
Adu-l pe Wiener direct aici.
136
00:30:34,834 --> 00:30:39,172
Ai ajuns la domnișoara Lagrange
apartament la 2:00 sau 2:15?
137
00:30:39,339 --> 00:30:40,924
Asta e corect.
138
00:30:43,176 --> 00:30:45,803
Gândește-te bine înainte de a răspunde.
139
00:30:47,847 --> 00:30:52,185
Ai avut senzația
la intrarea în apartamentul ei
140
00:30:52,560 --> 00:30:55,021
că cineva tocmai plecase?
141
00:30:56,564 --> 00:30:58,733
Iartă-mă că sunt atât de direct,
142
00:30:59,651 --> 00:31:02,612
dar nu ți-ai simțit locul
era deja cald?
143
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
Scuzați-mă?
144
00:31:04,197 --> 00:31:05,865
Trebuie să insist.
145
00:31:06,908 --> 00:31:09,160
Nu sunt foarte atent.
146
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
Asta e pierderea tuturor.
147
00:31:12,372 --> 00:31:14,749
Dar îmi amintesc ceva.
148
00:31:16,000 --> 00:31:21,339
Când am intrat în clădire,
cineva a aprins lumina.
149
00:31:22,340 --> 00:31:26,386
Am văzut un bărbat în drum spre ieșire.
A trecut pe lângă mine.
150
00:31:28,054 --> 00:31:30,014
Să mă gândesc bine...
151
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
avea doar câțiva metri
de la uşa domnişoarei Lagrange.
152
00:31:33,351 --> 00:31:35,728
S-ar putea să fi ieșit.
153
00:31:36,104 --> 00:31:37,855
L-ai putea recunoaște?
154
00:31:38,022 --> 00:31:40,400
Nu, nu cred.
155
00:31:41,067 --> 00:31:43,152
Lasă-mă să încerc ceva.
156
00:31:54,914 --> 00:31:59,252
Pune-ți paltoanele și pălăriile
și aliniați-vă pe trei rânduri.
157
00:32:14,517 --> 00:32:16,144
Vino cu mine.
158
00:32:42,879 --> 00:32:44,464
Stai acolo.
159
00:32:45,840 --> 00:32:47,675
Schimbă hainele cu el.
160
00:32:48,885 --> 00:32:50,428
Și schimbi pălăriile.
161
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
Vino pe aici, te rog.
162
00:33:19,165 --> 00:33:24,003
Îl recunoști pe bărbatul pe care l-ai văzut
la 2:00 a.m. în holul domnișoarei Lagrange?
163
00:34:03,876 --> 00:34:05,795
Recunoști pe cineva?
164
00:34:15,346 --> 00:34:18,933
Am o imagine compusă
a bărbatului pe lângă care am trecut.
165
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
Un trenci ca acesta.
166
00:34:23,604 --> 00:34:25,815
O pălărie ca aceasta...
167
00:34:26,315 --> 00:34:27,900
sau acela.
168
00:34:30,403 --> 00:34:32,321
Și o față ca a lui.
169
00:34:35,074 --> 00:34:38,494
Doar imaginați-vă
daca ai fi observator!
170
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
Vino cu mine, te rog.
171
00:34:48,629 --> 00:34:50,006
Asta este.
172
00:35:08,941 --> 00:35:11,611
Trebuie să vă rog pe amândoi să mă iertați.
173
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
Meseria noastră nu lasă loc pentru etichetă.
174
00:35:14,739 --> 00:35:16,783
Pot să merg acum?
175
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
Desigur.
176
00:35:27,168 --> 00:35:29,587
Atât pentru viața privată a oamenilor!
177
00:35:30,129 --> 00:35:32,673
Investigez o crimă.
178
00:35:32,840 --> 00:35:37,428
Nu am de ales când fac afaceri
cu un suspect. Fiecare minut contează.
179
00:35:37,970 --> 00:35:39,806
Pot sa merg si eu acum?
180
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
Desigur.
181
00:35:47,939 --> 00:35:49,816
Luați doamna acasă.
182
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
Aș vrea să iei
încă o privire la Costello.
183
00:36:07,667 --> 00:36:09,627
Încearcă să fii sigur.
184
00:36:10,169 --> 00:36:12,672
Fără „poate” sau „cred”.
185
00:36:13,548 --> 00:36:16,801
"Da, este el"
sau „Nu, nu este el”. Înțeles?
186
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
Adu-l înăuntru.
187
00:36:33,192 --> 00:36:35,111
Îl recunoști pe acest om?
188
00:36:36,028 --> 00:36:39,156
L-ai văzut ieșind
de pe holul biroului?
189
00:36:39,615 --> 00:36:41,200
Da sau nu.
190
00:36:41,450 --> 00:36:43,452
Nu, absolut nu.
191
00:36:43,619 --> 00:36:45,872
Multumesc. Intră în biroul meu.
192
00:36:53,588 --> 00:36:58,217
Îl mai recunoști ca fiind bărbatul?
cine a iesit pe hol?
193
00:37:00,219 --> 00:37:02,597
Pot să răspund fără echivoc.
194
00:37:02,763 --> 00:37:04,557
Asta vă cer să faceți.
195
00:37:05,016 --> 00:37:06,559
Răspunsul este da.
196
00:37:07,101 --> 00:37:08,978
Intră în biroul meu.
197
00:37:14,400 --> 00:37:16,277
Îl recunoști pe acest om?
198
00:37:16,611 --> 00:37:18,988
Nu. Sincer, nu cred.
199
00:37:22,450 --> 00:37:24,118
Intră în biroul meu.
200
00:37:28,915 --> 00:37:30,499
Aceeași întrebare.
201
00:37:30,666 --> 00:37:33,961
Nu sunt sigur acum.
Nu l-am văzut suficient de mult pe bărbat.
202
00:37:35,087 --> 00:37:36,839
Intră în biroul meu.
203
00:37:44,430 --> 00:37:46,098
Nu știu.
204
00:37:46,307 --> 00:37:47,892
Nu sunt sigur.
205
00:37:48,601 --> 00:37:50,978
Nu pot să-ți dau
un raspuns definitiv.
206
00:37:51,562 --> 00:37:54,106
Multumesc.
Intră în biroul meu.
207
00:38:00,446 --> 00:38:03,532
Acum, domnișoară, sunteți singurul martor
208
00:38:03,699 --> 00:38:06,118
care l-a văzut de fapt pe ucigașul lui Martey.
209
00:38:06,911 --> 00:38:11,540
Erai la câțiva metri de el.
Pot să-l țin și să-i despart alibiul,
210
00:38:11,707 --> 00:38:14,377
întrucât era clar recunoscut
de un martor...
211
00:38:15,252 --> 00:38:18,756
sau pleacă de aici
un om liber pe cuvântul tău...
212
00:38:20,466 --> 00:38:22,426
și acesta este sfârșitul.
213
00:38:22,593 --> 00:38:24,553
Nu există nici cea mai mică îndoială
în mintea mea.
214
00:38:24,720 --> 00:38:26,889
Cu siguranță nu este el.
215
00:38:28,432 --> 00:38:29,934
Multumesc, domnisoara.
216
00:38:30,059 --> 00:38:31,852
Nu era nimic.
217
00:38:41,862 --> 00:38:43,572
Domnilor, ieşiţi afară.
218
00:39:01,132 --> 00:39:03,801
DUMINICĂ, 5:45 A.M.
219
00:39:16,689 --> 00:39:18,566
Pot să merg acum?
220
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Mi-e teamă că da.
221
00:39:36,042 --> 00:39:38,461
- Câți suspecți au mai rămas?
- Nouă.
222
00:39:39,045 --> 00:39:41,047
Aceeași procedură pentru ei.
223
00:39:41,714 --> 00:39:43,841
Asta va avea grijă de duminica noastră.
224
00:39:45,426 --> 00:39:47,344
Ce părere ai despre Costello?
225
00:39:48,387 --> 00:39:50,222
Nu mă gândesc niciodată.
226
00:40:34,183 --> 00:40:36,018
1 Lord Byron Street.
227
00:41:54,305 --> 00:41:56,682
Tocmai a intrat pe 1 Lord Byron St.
228
00:41:56,932 --> 00:42:00,644
O să conduc
pe partea Champs-Elysées,
229
00:42:00,811 --> 00:42:03,355
apoi încercuiește înapoi aici
sa vad daca iese.
230
00:42:03,522 --> 00:42:06,817
Atenție acum:
1 Lord Byron St. are două ieșiri.
231
00:42:06,984 --> 00:42:09,778
Ieșirea Champs-Elysées este la 116b.
232
00:42:09,945 --> 00:42:12,281
- O să trec.
- Stai acolo.
233
00:42:12,448 --> 00:42:14,283
Voi parca dublu.
234
00:42:53,864 --> 00:42:55,866
Tocmai a intrat în metrou.
235
00:42:55,991 --> 00:42:58,244
Urmați-l. Încearcă, oricum.
236
00:43:37,366 --> 00:43:39,618
A scăpat. Ce trebuie să fac?
237
00:43:39,743 --> 00:43:42,705
Ca de obicei, când se întâmplă asta,
raportați aici.
238
00:46:19,778 --> 00:46:20,779
S-a făcut.
239
00:46:20,946 --> 00:46:24,074
Știu. Dar ai fost arestat.
240
00:46:24,199 --> 00:46:25,367
Nu era nimic.
241
00:46:25,492 --> 00:46:28,370
Foarte bine. O afacere este o afacere.
242
00:49:32,763 --> 00:49:35,641
Nu-l putem lăsa în libertate.
243
00:49:35,932 --> 00:49:39,811
A fost ridicat
și deținut câteva ore de Homicide.
244
00:49:40,979 --> 00:49:43,857
Faptul că l-au eliberat
nu dovedeste nimic.
245
00:49:44,691 --> 00:49:46,818
S-ar putea să fie încă un suspect.
246
00:49:47,069 --> 00:49:48,612
Mă îndoiesc de asta.
247
00:49:49,363 --> 00:49:52,074
A venit cu un alibi grozav.
248
00:49:52,282 --> 00:49:55,827
- Și dacă nu rezistă?
- Este obligatoriu.
249
00:49:56,161 --> 00:49:59,373
Este un alibi din două părți.
250
00:49:59,706 --> 00:50:02,417
Recunosc că nu vin mai deștepți.
251
00:50:02,584 --> 00:50:04,878
De aceea l-am angajat.
252
00:50:05,295 --> 00:50:07,673
A executat contractul:
253
00:50:08,215 --> 00:50:11,468
să-l omoare pe Martey fără urmă.
254
00:50:12,969 --> 00:50:14,471
Este un lup singuratic.
255
00:50:14,596 --> 00:50:18,016
Un lup rănit.
Acum va lăsa o urmă.
256
00:50:18,183 --> 00:50:21,186
Nu, trebuie să scăpăm de el,
si repede.
257
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
De când poliția
nu-l voi găsi pe ucigaș...
258
00:50:24,606 --> 00:50:27,192
nu-l vor lăsa să se desprindă.
259
00:50:28,026 --> 00:50:31,071
În ciuda alibiului său,
el este martorul lor principal,
260
00:50:31,238 --> 00:50:33,865
prin care mă refer la principalul lor suspect.
261
00:50:36,576 --> 00:50:39,413
Vom continua și noi pe urmele lui.
262
00:50:41,873 --> 00:50:45,419
Asigură-te că nu
îți dau din nou slipul.
263
00:50:46,795 --> 00:50:50,215
Nici un indiciu,
totusi ceva nu se potriveste.
264
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
Ce-i asta?
265
00:50:52,008 --> 00:50:53,301
Nu știu.
266
00:50:54,553 --> 00:50:56,304
Nu e normal.
267
00:50:57,431 --> 00:51:00,308
Îi pot păstra pe ceilalți suspecți
timp de 48 de ore,
268
00:51:00,475 --> 00:51:01,893
dar el, în niciun caz.
269
00:51:02,060 --> 00:51:04,813
- Alibiul lui este etanș.
- Prea ermetic.
270
00:51:06,273 --> 00:51:08,442
Wiener este absolut sincer...
271
00:51:09,401 --> 00:51:11,361
dar sunt sigur că fata minte.
272
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Trebuie să o spargem
asa ca ea vorbeste.
273
00:51:16,074 --> 00:51:20,078
Atunci procurorul poate pălmui
acuzație de sperjur asupra ei.
274
00:51:21,872 --> 00:51:23,957
Și micul Jef Costello...
275
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
va sta pe acest scaun.
276
00:51:27,085 --> 00:51:29,379
O să râdă doar în fețele noastre.
277
00:51:30,839 --> 00:51:32,340
Mă îndoiesc de asta.
278
00:51:33,592 --> 00:51:37,137
Vezi vreodată un tip
stai încătușat timp de 48 de ore
279
00:51:37,262 --> 00:51:39,431
și să nu deschidă gura?
280
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
Nu am văzut multe.
281
00:51:42,309 --> 00:51:45,270
Stai cu fata,
dar nu-i pierde urma.
282
00:51:53,737 --> 00:51:56,448
DUMINICĂ, 10:00 P.M.
283
00:55:29,327 --> 00:55:31,454
- Ce vei avea?
- Un whisky.
284
00:56:02,027 --> 00:56:04,529
Dacă ai fi bărbatul
căutat de poliție,
285
00:56:05,363 --> 00:56:09,034
s-ar putea spune întotdeauna criminalul
se întoarce la locul crimei.
286
01:03:52,663 --> 01:03:54,457
Pot să intru?
287
01:04:20,691 --> 01:04:23,528
De ce ai spus
nu m-ai recunoscut?
288
01:04:24,445 --> 01:04:26,781
De ce l-ai ucis pe Martey?
289
01:04:27,865 --> 01:04:29,784
Mi s-a spus că voi fi plătit.
290
01:04:30,952 --> 01:04:33,079
Ce ți-a făcut?
291
01:04:33,371 --> 01:04:35,039
Nimic.
292
01:04:35,414 --> 01:04:37,208
nici nu l-am cunoscut.
293
01:04:37,542 --> 01:04:39,919
Prima și ultima dată l-am văzut
294
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
a fost acum 24 de ore.
295
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
Ce fel de om esti?
296
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
Dar tu l-ai cunoscut pe Martey!
297
01:04:56,561 --> 01:04:59,188
Neavând un alibi
vă face mai rău.
298
01:04:59,355 --> 01:05:01,399
Conduceam înapoi la Paris.
299
01:05:01,566 --> 01:05:04,402
Fara martori!
Va trebui să demonstrezi asta.
300
01:05:07,572 --> 01:05:08,823
Vino cu mine.
301
01:05:14,662 --> 01:05:16,247
- Ceilalţi?
- Nimic.
302
01:05:16,414 --> 01:05:20,084
Ai crede că informatorii sunt în grevă.
- Muşcă-ţi limba!
303
01:05:20,251 --> 01:05:21,919
Ceva nou.
304
01:05:22,086 --> 01:05:25,006
Un pachet
Costello aruncat în jgheab.
305
01:05:25,172 --> 01:05:28,092
- Ce este în el?
- Tifon cu sânge și bumbac.
306
01:05:28,259 --> 01:05:29,510
E rănit.
307
01:05:29,677 --> 01:05:31,887
- Știi unde este acum?
- Desigur.
308
01:05:32,138 --> 01:05:35,600
trebuie sa stiu
care îl ura pe Martey suficient de mult încât să-l omoare.
309
01:05:35,766 --> 01:05:37,268
De ce ar trebui să-ți pese?
310
01:05:39,854 --> 01:05:42,565
La plată, au încercat să mă omoare.
311
01:05:42,732 --> 01:05:44,859
Pentru a te asigura că nu se va mai întâmpla,
312
01:05:45,026 --> 01:05:47,903
Trebuie să-i găsesc înainte ca ei să mă găsească.
313
01:05:49,780 --> 01:05:53,576
Băiatul blond
Trebuia să mă întâlnesc pe pasajul superior
314
01:05:54,035 --> 01:05:56,621
nu mi-a lăsat mult timp să mă gândesc.
315
01:05:58,789 --> 01:06:01,542
Aș dori să-l contactez
și angajatorul său.
316
01:06:02,209 --> 01:06:04,462
Trebuie să le cunoști.
Te-au angajat.
317
01:06:06,589 --> 01:06:08,799
Nu, am văzut doar un intermediar.
318
01:06:11,969 --> 01:06:15,014
Nu m-ai identificat
din unul din cele două motive.
319
01:06:17,391 --> 01:06:20,394
Ori ți-a plăcut să joci
cu politia...
320
01:06:23,147 --> 01:06:26,776
sau ți s-a spus să nu mă recunoști.
321
01:06:30,529 --> 01:06:33,366
Arestat,
Sunt o amenințare pentru intermediarul.
322
01:06:33,532 --> 01:06:36,911
Astfel, indirect, către bărbat
care a ordonat crima.
323
01:06:38,162 --> 01:06:39,830
Şi?
324
01:06:41,248 --> 01:06:44,377
Dacă este un prieten de-al tău,
Îl voi găsi prin tine.
325
01:06:45,378 --> 01:06:46,962
Este 6:10.
326
01:06:47,088 --> 01:06:49,465
Sună-mă aici în două ore.
327
01:07:04,438 --> 01:07:07,358
LUNI, 7:00 A.M.
328
01:07:24,583 --> 01:07:25,876
Jef?
329
01:07:54,363 --> 01:07:56,198
Sunt doar groaznice.
330
01:07:57,700 --> 01:08:00,411
Nu le pot păstra
de a fi prea zelos.
331
01:08:01,412 --> 01:08:05,207
La ce te astepti?
În poliție, promovarea înseamnă mult.
332
01:08:06,751 --> 01:08:09,378
Când eram tânăr,
Am fost și eu exagerat de zel.
333
01:08:10,087 --> 01:08:13,090
- Acum lași lucrurile să-și urmeze cursul.
- Exact.
334
01:08:13,257 --> 01:08:15,760
Lucrurile se lasă la locul lor sau renunți.
335
01:08:15,926 --> 01:08:19,388
Folosind tactici cu brațe puternice
a extrage o mărturisire sau mărturie
336
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
nu ma intereseaza.
337
01:08:21,557 --> 01:08:24,435
- Nu mai spuneţi.
- Sunt foarte tolerant.
338
01:08:25,728 --> 01:08:28,355
Sunt cu toții pentru libertatea individuală.
339
01:08:29,940 --> 01:08:32,067
Trăiește și lasă să trăiască.
340
01:08:33,778 --> 01:08:36,238
Cu condiția felului în care cineva trăiește
341
01:08:36,405 --> 01:08:38,532
nu face rau altora...
342
01:08:39,450 --> 01:08:41,535
nu tulbură liniștea,
343
01:08:41,702 --> 01:08:44,288
și nu poate fi luată în considerare în niciun caz
344
01:08:44,580 --> 01:08:46,832
o infracțiune împotriva decenței publice.
345
01:08:47,374 --> 01:08:51,170
Nu-i așa?
- Sigur. La ce conduci?
346
01:08:52,213 --> 01:08:55,132
Pur și simplu asta:
Ai declarat sub jurământ
347
01:08:55,299 --> 01:08:58,344
că Jef Costello
a fost aici în noaptea crimei
348
01:08:58,511 --> 01:09:02,807
de la aproximativ 7:15 p.m. până la 1:45 a.m.
349
01:09:02,973 --> 01:09:05,559
Este corect?
- Foarte corect.
350
01:09:06,811 --> 01:09:11,190
Să presupunem că Costello nu a fost aici
în acele șase ore,
351
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
si aflu.
352
01:09:13,901 --> 01:09:18,489
Vei fi acuzat pentru mărturie mincinoasă,
disprețul instanței,
353
01:09:18,864 --> 01:09:21,659
obstrucționarea justiției,
354
01:09:22,243 --> 01:09:24,161
și accesoriu la crimă.
355
01:09:24,328 --> 01:09:27,248
Vei primi cel puțin cinci ani.
356
01:09:29,250 --> 01:09:31,335
Cinci ani este mult timp.
357
01:09:31,627 --> 01:09:33,921
Mai ales pentru o fată de vârsta ta.
358
01:09:35,464 --> 01:09:37,299
iti spun asta...
359
01:09:38,509 --> 01:09:40,386
pentru ca...
360
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
Am o fiică de vârsta ta,
361
01:09:44,849 --> 01:09:46,684
și m-aș simți foarte rău.
362
01:09:47,309 --> 01:09:48,602
Ai vrea acum?
363
01:09:48,769 --> 01:09:50,104
Aş.
364
01:09:50,604 --> 01:09:52,648
Greșești să nu mă crezi.
365
01:09:53,524 --> 01:09:55,484
Cred că ești o fată drăguță.
366
01:09:56,610 --> 01:09:58,362
O fată foarte drăguță.
367
01:09:59,572 --> 01:10:02,616
Comportamentul tău
asta dovedeste un lucru:
368
01:10:02,867 --> 01:10:04,743
Ai smecher.
369
01:10:05,160 --> 01:10:09,039
Nu multe femei ar fi făcut-o
ce ai făcut pentru un prieten.
370
01:10:09,206 --> 01:10:10,583
Îmi pare rău.
371
01:10:11,208 --> 01:10:12,793
Un iubit.
372
01:10:13,961 --> 01:10:15,713
Ești fără reproș.
373
01:10:16,171 --> 01:10:19,341
Dar în comparație cu tine,
nu e bun deloc.
374
01:10:20,759 --> 01:10:23,137
L-ai văzut de când?
375
01:10:24,263 --> 01:10:25,848
M-am gândit la fel.
376
01:10:26,307 --> 01:10:28,058
Păduchiul ăla!
377
01:10:29,602 --> 01:10:31,729
Știi unde este acum?
378
01:10:32,396 --> 01:10:34,273
Vrei să știi?
379
01:10:37,234 --> 01:10:39,069
Îți spun oricum.
380
01:10:40,237 --> 01:10:43,073
E la pianistul acela
din club.
381
01:10:44,116 --> 01:10:46,452
Au fost de nedespărțit
din noaptea aceea.
382
01:10:46,577 --> 01:10:48,579
Pare o adevărată dragoste.
383
01:10:54,251 --> 01:10:56,295
Nu pari prea îngrijorat.
384
01:10:58,422 --> 01:11:00,299
Nu-l iubești?
385
01:11:03,594 --> 01:11:05,137
Ei bine, bine.
386
01:11:05,763 --> 01:11:07,473
Am crezut că ai făcut-o.
387
01:11:08,265 --> 01:11:11,435
Ce cu toate riscurile
ai luat pentru el,
388
01:11:11,602 --> 01:11:14,146
Am crezut că trebuie să-l iubești cu adevărat.
389
01:11:15,272 --> 01:11:17,483
Nu ești foarte psiholog.
390
01:11:17,650 --> 01:11:19,360
Asta trebuie să fie.
391
01:11:19,485 --> 01:11:22,279
Dar m-am gândit că e al tău...
392
01:11:22,613 --> 01:11:25,616
Care este fraza?
„Sufletul tău pereche”.
393
01:11:26,200 --> 01:11:28,410
În timp ce domnul...
394
01:11:30,037 --> 01:11:31,622
Wiener...
395
01:11:32,039 --> 01:11:34,458
era acolo să plătească facturile.
396
01:11:36,627 --> 01:11:40,506
E ciudat. Fete ca tine
sunt în esență prostituate.
397
01:11:41,799 --> 01:11:43,842
V-ați gândit vreodată la asta?
398
01:11:46,804 --> 01:11:50,140
Ar trebui.
S-ar putea să explodeze în fața ta.
399
01:11:51,517 --> 01:11:53,978
Dacă echipa vice începe după tine ‒
400
01:11:54,311 --> 01:11:56,647
Băieții ăia înseamnă afaceri.
401
01:11:57,982 --> 01:12:01,235
Trebuie să fii acoperit.
Nici un joc de cuvinte.
402
01:12:01,944 --> 01:12:03,988
Și vrei să mă acoperi?
403
01:12:07,032 --> 01:12:08,617
Chiar mai bine.
404
01:12:09,576 --> 01:12:12,955
Vreau să te ajut.
Scoate-te din asta.
405
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Declarația ta.
406
01:12:17,334 --> 01:12:19,753
Dacă îmi spui acum, fără martori,
407
01:12:20,004 --> 01:12:22,965
că Costello nu era aici
noaptea crimei,
408
01:12:23,382 --> 01:12:25,884
Îl sfâșie și îl uităm.
409
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
Fără acuzație de sperjur. Nimic.
410
01:12:30,389 --> 01:12:33,183
Și nu vei avea
pentru a face o nouă declarație.
411
01:12:33,642 --> 01:12:35,269
Și echipa vice?
412
01:12:35,394 --> 01:12:38,230
Ai cuvântul meu.
Nu se va întâmpla nimic.
413
01:12:40,566 --> 01:12:42,985
Știam că ești o fată deșteaptă.
414
01:12:43,569 --> 01:12:46,780
Cu alte cuvinte,
vrei să mă sperjur,
415
01:12:46,947 --> 01:12:49,491
în schimbul căruia voi fi lăsat în pace.
416
01:12:50,075 --> 01:12:53,454
Dar dacă rămân la adevăr
și ia-ți în cale,
417
01:12:53,620 --> 01:12:56,915
atunci nu voi auzi sfârșitul.
Asta e?
418
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
Nu chiar.
419
01:13:01,378 --> 01:13:05,132
Adevărul nu este ceea ce spui.
420
01:13:05,549 --> 01:13:07,384
Este ceea ce spun...
421
01:13:07,551 --> 01:13:11,138
oricare ar fi metodele
Trebuie să folosesc pentru a-l obține.
422
01:13:14,391 --> 01:13:15,893
Deci atunci...
423
01:13:18,437 --> 01:13:19,938
este da?
424
01:13:26,570 --> 01:13:28,072
Nu.
425
01:13:41,085 --> 01:13:42,711
Cum iti place.
426
01:13:43,128 --> 01:13:45,214
Dar ne vom întâlni din nou.
427
01:19:37,232 --> 01:19:39,443
Agățați-l înapoi.
428
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
Am făcut două greșeli.
429
01:20:04,926 --> 01:20:08,221
Mai întâi a fost să te gândești
arestarea ta a fost o capcană a poliției.
430
01:20:08,722 --> 01:20:12,142
A doua a fost să vă faceți griji
ai fi o amenințare pentru noi.
431
01:20:14,603 --> 01:20:16,938
De aceea am încercat să te ucid.
432
01:20:18,899 --> 01:20:21,818
Dar simțim că avem nevoie
pentru a face un nou început.
433
01:20:48,720 --> 01:20:52,807
Iată restul
din cele două milioane pentru Martey.
434
01:20:55,310 --> 01:20:58,355
Amintiți-vă:
Acordul spunea că nu există probleme.
435
01:20:59,189 --> 01:21:02,150
Imaginează-ți cum ne-am simțit
când ai fost ridicat.
436
01:21:04,277 --> 01:21:06,571
Dar acum vrem altceva.
437
01:21:11,701 --> 01:21:13,703
Iată încă două milioane,
438
01:21:13,995 --> 01:21:16,039
în avans de data aceasta.
439
01:21:16,206 --> 01:21:18,375
Pentru același tip de operație.
440
01:21:18,750 --> 01:21:20,544
Un alt contract.
441
01:21:22,379 --> 01:21:24,047
Nici un răspuns?
442
01:21:24,965 --> 01:21:27,300
Nu vorbesc niciodată cu un bărbat care ține o armă.
443
01:21:28,093 --> 01:21:29,302
Este o regulă?
444
01:21:30,637 --> 01:21:32,222
Un obicei.
445
01:21:47,279 --> 01:21:48,238
Pe picioarele tale.
446
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
iti raspund cu o intrebare:
Cine te-a trimis?
447
01:21:55,996 --> 01:21:58,707
Nu sunt liber să vă spun asta.
448
01:21:58,915 --> 01:22:01,751
Ai fost liber
să mă omoare pe pasaj superior.
449
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
Uită-te la mine.
450
01:22:04,796 --> 01:22:07,591
Nu te voi întreba a treia oară:
451
01:22:08,174 --> 01:22:09,926
Cine? Nume și adresa.
452
01:22:10,468 --> 01:22:13,763
Nu e nimeni pe care îl cunoști. El nu este ca noi.
453
01:22:15,307 --> 01:22:16,600
Nu-mi încerca răbdarea.
454
01:22:20,395 --> 01:22:21,605
Olivier Rey.
455
01:22:22,022 --> 01:22:23,106
Adresa?
456
01:22:24,232 --> 01:22:26,651
73 Bulevardul Montmorency.
457
01:22:28,486 --> 01:22:31,281
Așa ajungi fără muncă.
458
01:22:39,539 --> 01:22:41,875
Acum despre acest nou contract.
459
01:22:44,628 --> 01:22:46,630
A găsit bug-ul.
460
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
Va fi și mai mult în garda lui.
461
01:22:49,966 --> 01:22:54,679
Când își părăsește locul,
trebuie să te lipi de el ca un lipici.
462
01:22:55,347 --> 01:22:57,432
Planul nostru de atac este gata.
463
01:22:57,599 --> 01:22:59,351
Știe metroul
ca dosul mâinii.
464
01:22:59,517 --> 01:23:03,438
De data asta vreau o supraveghere impecabilă.
465
01:23:04,147 --> 01:23:06,733
Sunteți responsabil de vehiculele de suprafață.
466
01:23:06,983 --> 01:23:10,737
Acoperi metroul.
Îți voi da 50 de bărbați și 20 de auxiliari.
467
01:23:11,529 --> 01:23:14,449
Veți purta cu toții
unul dintre aceste transmițătoare.
468
01:23:14,616 --> 01:23:18,161
Când îl vezi pe Costello,
comutați-l în această poziție.
469
01:23:18,662 --> 01:23:20,830
Când pierzi contactul,
această poziţie.
470
01:23:20,997 --> 01:23:24,668
Dacă preluați din nou contactul,
comutați-l înapoi și așa mai departe.
471
01:23:25,001 --> 01:23:29,089
Voi rămâne aici ca legătură
între vehicule și unitatea de metrou.
472
01:23:29,589 --> 01:23:31,216
Demis.
473
01:24:48,752 --> 01:24:50,420
Mașina 11 gata.
474
01:24:50,587 --> 01:24:52,338
Mașina 13 gata.
475
01:24:53,089 --> 01:24:54,674
Mașina 38 gata.
476
01:24:54,841 --> 01:24:56,342
Mașina 41 gata.
477
01:27:05,513 --> 01:27:07,765
Iată-ne. Contact stabilit.
478
01:27:41,758 --> 01:27:43,760
Contact rupt.
A coborât la Jourdain.
479
01:27:43,927 --> 01:27:46,012
Restabiliți contactul cu orice preț!
480
01:28:24,384 --> 01:28:27,804
O mașină până la Place des Fêtes,
altul lui Botzaris,
481
01:28:27,971 --> 01:28:30,139
o treime la Pré-Saint-Gervais.
482
01:28:31,808 --> 01:28:33,476
Mesaj primit. Suntem pe asta.
483
01:28:33,643 --> 01:28:36,187
Mașina 167 spre Botzaris.
484
01:28:36,354 --> 01:28:41,317
Mașina 16 până la Place des Fêtes.
Mașina 39 spre Pré-Saint-Gervais.
485
01:29:58,186 --> 01:30:00,063
Am fost pe partea greșită.
486
01:32:43,226 --> 01:32:44,685
- Ce s-a întâmplat?
- Șefu!
487
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
- Ce?
- L-am pierdut.
488
01:32:46,395 --> 01:32:49,232
- Cum?
- Pe pasarela mobilă.
489
01:32:49,357 --> 01:32:53,194
Nu poate să fi venit încă.
Am un bărbat la fiecare ieșire.
490
01:32:53,319 --> 01:32:54,195
Ai destui bărbați?
491
01:32:54,320 --> 01:32:58,032
Nu. Aștept,
dar celelalte mașini nu sunt încă aici.
492
01:32:58,241 --> 01:33:00,785
Sper sa foloseasca
o ieșire pe care am parcurs-o.
493
01:33:00,910 --> 01:33:03,204
- Și platforma?
- Acoperit.
494
01:35:26,847 --> 01:35:30,518
Te avertizez, Jef.
Aceasta este ultima dată.
495
01:35:31,519 --> 01:35:32,812
Bine.
496
01:36:33,414 --> 01:36:34,665
M-ai auzit?
497
01:36:34,832 --> 01:36:37,460
Cred că am făcut-o.
Ei bine, am avut un sentiment.
498
01:36:38,461 --> 01:36:41,630
Sau poate
Am vrut doar să vii.
499
01:36:45,009 --> 01:36:46,385
Ai probleme?
500
01:36:51,265 --> 01:36:52,766
Din cauza mea?
501
01:36:56,770 --> 01:36:59,148
Nu am avut niciodată probleme
din cauza ta.
502
01:37:06,071 --> 01:37:07,823
Te-au hărțuit?
503
01:37:11,494 --> 01:37:13,204
Dar ce zici de tine?
504
01:37:15,498 --> 01:37:17,500
Nu ai nevoie de mine?
505
01:37:18,792 --> 01:37:20,336
Da, o faci.
506
01:37:20,503 --> 01:37:22,379
Ce pot face?
507
01:37:24,298 --> 01:37:26,258
Ce pot face, Jef?
508
01:37:32,723 --> 01:37:34,308
Nimic.
509
01:37:48,030 --> 01:37:50,533
Nu vă faceți griji. Voi rezolva totul.
510
01:38:49,925 --> 01:38:51,844
ce vrei?
511
01:38:54,722 --> 01:38:57,516
Ai cele patru milioane?
512
01:38:57,850 --> 01:38:59,560
Acceptați noul contract?
513
01:39:03,230 --> 01:39:05,149
Nu ar fi trebuit să vii.
514
01:39:05,941 --> 01:39:07,026
Plec.
515
01:42:00,407 --> 01:42:02,367
Nu sta aici.
516
01:42:20,427 --> 01:42:21,970
De ce, Jef?
517
01:42:22,346 --> 01:42:24,056
Am fost plătit pentru.
518
01:43:18,026 --> 01:43:19,862
Ai avut un apel aproape.
519
01:43:20,028 --> 01:43:22,531
Dacă nu am fi noi, ai fi mort.
520
01:43:23,490 --> 01:43:24,658
Greşit.