1 00:02:04,916 --> 00:02:06,623 Vabim te na zajtrk. 2 00:02:11,506 --> 00:02:14,715 ne morem Moram v cerkev. 3 00:02:18,805 --> 00:02:21,092 No, po cerkvi torej. 4 00:02:21,266 --> 00:02:24,054 daj no tako dolgo se nismo videli. 5 00:02:24,227 --> 00:02:26,560 Zakaj si ne oblečeš tega, prosim, jaz... 6 00:02:26,730 --> 00:02:29,347 Nočem tvojega mali dojenček zboleti. 7 00:02:30,400 --> 00:02:32,642 Zunaj je tako hladno. 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,065 - Daj no. - OK. 9 00:02:40,869 --> 00:02:42,030 OK? 10 00:02:43,121 --> 00:02:44,532 Hmm? 11 00:02:44,706 --> 00:02:45,867 Boš prišel? 12 00:02:47,334 --> 00:02:48,541 Oh, ja. 13 00:02:50,754 --> 00:02:51,870 super 14 00:02:52,506 --> 00:02:55,419 - Bi lahko oblekel celega? - Oh, ja. 15 00:02:56,468 --> 00:02:57,675 Se vidiva 16 00:03:16,822 --> 00:03:20,190 - Dolguješ mi pet dolarjev. - Vau, vau, vau. 17 00:03:22,327 --> 00:03:23,863 No, ne dokler ni sedi za mizo, 18 00:03:24,037 --> 00:03:26,370 Nič ti ne dolgujem, srček. 19 00:03:28,291 --> 00:03:30,499 Nekaj ​​se dogaja z njim. skrbi me 20 00:03:31,378 --> 00:03:33,870 No, kar naprej to govoriš. Mislim, da tvoj... 21 00:03:35,090 --> 00:03:37,707 Mislim, da tvoj materinski instinkt morda brcne. 22 00:03:44,641 --> 00:03:46,473 V vsem svetu, 23 00:03:46,643 --> 00:03:51,138 so knjige in knjige in knjige zakonov. 24 00:03:51,314 --> 00:03:55,604 Toda v vsem tem svetu, res je samo en zakon. 25 00:03:57,195 --> 00:04:01,189 Nikoli nam ni treba vprašati, "Gospod, kaj naj storim?" 26 00:04:01,783 --> 00:04:05,072 Ker nam je Gospod povedal, kaj naj storimo. 27 00:04:06,163 --> 00:04:08,280 Imejte se radi. 28 00:04:09,124 --> 00:04:13,334 To je, prijatelji moji, edini pravi zakon. 29 00:04:14,129 --> 00:04:17,668 Ljubezen je Bog v akciji. 30 00:04:19,009 --> 00:04:21,422 Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa, Božja ljubezen, 31 00:04:21,595 --> 00:04:25,839 občestvo Svetega Duha biti z vami vsem zdaj in vedno več. 32 00:04:26,475 --> 00:04:28,091 - Amen. - Amen. 33 00:04:31,146 --> 00:04:33,854 - To je bila dobra storitev, draga. - To je bilo lepo, ja. 34 00:04:34,691 --> 00:04:36,603 Živjo, gospa Gruner. Želite pomoč? 35 00:04:36,777 --> 00:04:38,769 Oh, hvala, draga. 36 00:04:39,863 --> 00:04:42,526 Jaz sem na vrsti da jih odložim v bolnišnico. 37 00:04:42,699 --> 00:04:43,860 ja 38 00:04:46,161 --> 00:04:49,199 veš, lep človek si, Lars. 39 00:04:49,372 --> 00:04:52,706 - Kje je tvoja punca? - Nimam ga. 40 00:04:52,876 --> 00:04:54,287 - Si gej? - Ne. 41 00:04:54,461 --> 00:04:56,919 Moj vnuk je gej. Vem vse o gejih. 42 00:04:57,088 --> 00:04:59,250 Ja, vem, ampak nisem gej, tako da... 43 00:04:59,424 --> 00:05:03,043 No, ne pustite predolgo. Ni dobro zate. 44 00:05:03,220 --> 00:05:04,381 OK. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,547 Tukaj. 46 00:05:09,267 --> 00:05:12,385 Daj to nekomu prijaznemu. Za začetek. 47 00:05:16,566 --> 00:05:18,102 Pozdravljen, Lars. 48 00:05:33,416 --> 00:05:36,250 predvidevam... Se vidimo jutri v službi. 49 00:05:36,419 --> 00:05:38,206 Ja, prav, adijo. 50 00:05:41,591 --> 00:05:44,550 Karin, moj brat je star 27 let. Mogoče hoče, da ga pustijo pri miru. 51 00:05:44,719 --> 00:05:49,134 - To ni tisto, kar on želi. - Oh, res? hej pojdi 52 00:05:49,307 --> 00:05:54,018 - Kako to točno veš? - Ker ljudje niso takšni. 53 00:05:56,940 --> 00:05:58,647 Oh, evo ga. 54 00:06:03,029 --> 00:06:05,988 Lars! Daj no, obljubil si! 55 00:06:13,790 --> 00:06:16,203 - Je to normalno? - Pet dolarjev. 56 00:07:00,045 --> 00:07:02,788 - jutro. - Dobro jutro, Cindy. 57 00:07:02,964 --> 00:07:05,877 Ste preživeli lep vikend? 58 00:07:06,051 --> 00:07:08,885 To novo dekle je nekako srčkano, kajne? 59 00:07:09,971 --> 00:07:12,384 Ti in Margo, kaj mislita? 60 00:07:24,194 --> 00:07:26,607 Lars, Lars, to moraš videti. 61 00:07:26,780 --> 00:07:29,488 Nisem prav dobre volje za pornografijo danes zjutraj. 62 00:07:29,658 --> 00:07:31,194 To ni pornografija. 63 00:07:33,536 --> 00:07:35,698 V redu, je, ampak preverite, v redu? 64 00:07:36,873 --> 00:07:39,206 huh Vam je všeč? 65 00:07:39,376 --> 00:07:41,117 Človek, solidni so. 66 00:07:41,294 --> 00:07:45,038 Na primer, če bi tehtala 125 funtov, takrat tehta 125 funtov. 67 00:07:45,215 --> 00:07:47,081 - Je tako? - Vse lahko prilagodite. 68 00:07:47,258 --> 00:07:50,376 Imajo vse te različne glave in deli. 69 00:07:50,553 --> 00:07:52,886 Lahko oblikujete svojo žensko. 70 00:07:53,723 --> 00:07:55,180 - In, Lars? - Uh-huh. 71 00:07:56,226 --> 00:07:57,683 - Lars. - Ja. 72 00:07:59,729 --> 00:08:01,971 So anatomsko pravilni. 73 00:08:08,446 --> 00:08:11,735 - Saj ga ne boš kupil, kajne? - Želim si. 74 00:08:13,034 --> 00:08:16,368 Poglej, koliko stanejo. Izbrisan sem iz novega Xboxa. 75 00:08:18,039 --> 00:08:20,782 jutro. 76 00:08:20,959 --> 00:08:23,246 - jutro. - Oh, hej! ja jutro. 77 00:08:23,420 --> 00:08:26,037 Margo je tukaj, vsi. hura 78 00:08:30,927 --> 00:08:33,214 Lahko nadenete slušalke? 79 00:08:38,768 --> 00:08:42,261 Hej, mislil sem, mi smo edini z jezera. 80 00:08:42,439 --> 00:08:44,180 Lahko bi se vozili skupaj. 81 00:08:46,151 --> 00:08:49,394 - Lars, tvoj dan je za kavo, prijatelj. - Oh, ja. 82 00:08:54,242 --> 00:08:57,531 Veš, kaj je tvoj problem, Margo? Enostavno si preveč agresiven. 83 00:08:57,704 --> 00:08:59,946 Samo sprostitev, veš. 84 00:09:01,124 --> 00:09:02,410 utihni 85 00:09:11,134 --> 00:09:13,296 Počakaj! nehaj! nehaj! 86 00:09:14,679 --> 00:09:15,760 Karin! 87 00:09:16,473 --> 00:09:18,135 Kaj? Kaj? 88 00:09:19,392 --> 00:09:21,600 Želimo, da prideš na večerjo. 89 00:09:23,813 --> 00:09:25,304 boš prišel 90 00:09:33,281 --> 00:09:35,443 - Prestrašil si me. - Oprosti. 91 00:09:35,617 --> 00:09:39,201 - Prestrašil si me. - Oh, ljubica, oprosti. 92 00:09:40,288 --> 00:09:41,495 Počakaj. 93 00:09:41,664 --> 00:09:45,453 - V redu je. ne morem ne morem - Čakaj, zakaj ne? ne! 94 00:09:46,836 --> 00:09:49,328 Zakaj ne? Daj no, Lars, pogrešamo te. 95 00:09:50,673 --> 00:09:51,834 ja 96 00:09:53,802 --> 00:09:57,546 Svojo službo sem prinesel domov, zato moram... Zašel bom v težave. 97 00:09:57,722 --> 00:09:59,054 Ne, nisi. 98 00:09:59,224 --> 00:10:01,181 ja Ste slišali to? Mislim, da je to moj telefon. 99 00:10:01,351 --> 00:10:04,890 Ne. Daj no! Počakaj! Počakaj! Lars, nehaj! nehaj! 100 00:10:07,690 --> 00:10:11,104 - Daj no, prosim? - Imam druge načrte. 101 00:10:11,528 --> 00:10:13,520 - Ne. - In ne morem. 102 00:10:14,364 --> 00:10:18,028 Lars, tukaj je losos in češnjevo pito notri. 103 00:10:20,912 --> 00:10:23,655 - Me lahko prosim izpustite? - Ne. 104 00:10:26,709 --> 00:10:27,825 OK. 105 00:10:42,976 --> 00:10:47,220 - Je to vse, kar lahko jeste? - Ja, to je bilo okusno. Hvala. 106 00:10:47,397 --> 00:10:48,854 - Ne, ne, ostani tam. - Ne, lahko vzamem ... 107 00:10:49,023 --> 00:10:51,060 Ne, jaz sem na vrsti. 108 00:10:51,234 --> 00:10:52,850 Vi fantje govorite. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,529 OK, Karin je skrbelo zate. 110 00:11:04,706 --> 00:11:09,326 Misli, da imaš težave, ker toliko časa preživite sami. 111 00:11:11,921 --> 00:11:14,755 - V redu sem. - To sem ji rekel. 112 00:11:15,175 --> 00:11:18,759 - Točno to, kar sem rekel. - OK. 113 00:11:19,470 --> 00:11:22,429 Tudi oče je bil nekako tak, tako da... 114 00:11:23,433 --> 00:11:27,268 Ja, ampak res ni hotel kdorkoli okoli, torej to je razlika. 115 00:11:29,189 --> 00:11:30,771 To ni res. 116 00:11:34,444 --> 00:11:37,278 OK, veš, ja, seveda, morda po mamini smrti. 117 00:11:37,447 --> 00:11:40,485 Ampak, veš, pred tem ga nisi poznal. 118 00:11:42,118 --> 00:11:45,577 Mislim, ne da bi lahko imel, ampak, samo pravim. 119 00:11:59,344 --> 00:12:02,678 Karin in nama bi bilo zelo všeč če si se vselil. 120 00:12:03,473 --> 00:12:07,012 Oh, to je... Ne, to je v redu. Hvala. 121 00:12:07,185 --> 00:12:11,145 - Hiša je polovica tvoja. - Ja, to vem. v redu sem hvala 122 00:12:12,440 --> 00:12:14,352 Samo dal sem ven. 123 00:12:18,863 --> 00:12:22,322 - No, lahko noč. Mirno spi. - Lahko noč. 124 00:12:23,409 --> 00:12:25,651 Oh, počakaj. Tukaj je nekaj ostankov za vas. 125 00:12:26,663 --> 00:12:28,996 -Imaš mojo odejo? - Oh, ja. 126 00:12:29,165 --> 00:12:30,656 - Jaz ga bom dobil. Jaz ga bom dobil. - Je na ... 127 00:12:30,833 --> 00:12:32,119 - Zgrabi te. - Hvala. 128 00:12:32,293 --> 00:12:33,704 Takoj se vrnem. 129 00:12:37,090 --> 00:12:39,673 To je čudovita odeja. 130 00:12:39,842 --> 00:12:42,209 - Gus pravi, da ti ga je naredila tvoja mama. - Ja. 131 00:12:42,387 --> 00:12:44,003 Ko je bila noseča. 132 00:12:47,183 --> 00:12:49,516 No, gotovo te je imela zelo rada. 133 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Tako kot mi. 134 00:12:58,444 --> 00:13:01,357 - Si jezen name? - Ali prihaja? 135 00:13:02,156 --> 00:13:05,194 - Gremo. lahko noc - Hvala, lahko noč. 136 00:13:13,626 --> 00:13:16,460 Kaj? Pogovarjala sva se. on je v redu 137 00:13:58,379 --> 00:14:01,087 - Halo? - Živjo, Lars. To je Karin. 138 00:14:01,257 --> 00:14:04,876 Pravkar so vam dostavili ogromno škatlo. V garaži je. 139 00:14:06,095 --> 00:14:09,964 - Oh, v redu. hvala - OK, adijo. 140 00:14:11,100 --> 00:14:12,307 hvala 141 00:15:11,869 --> 00:15:13,826 To je lep pulover. 142 00:15:30,179 --> 00:15:33,172 hej vstopi. 143 00:15:37,854 --> 00:15:40,562 To je v redu. Bo Karin prišla na vrata? 144 00:15:40,731 --> 00:15:43,348 - Karin. - Ja? 145 00:15:43,526 --> 00:15:45,734 Draga, pridi sem. To je Lars. 146 00:15:46,529 --> 00:15:48,441 - res? - Ja. 147 00:15:49,449 --> 00:15:53,864 Samo dela nekakšno... 148 00:15:54,036 --> 00:15:56,744 To je joga za nosečnice. 149 00:15:57,373 --> 00:15:58,363 torej... 150 00:15:59,625 --> 00:16:02,368 Ne, dobro je. Dobro je, dobra stvar. 151 00:16:02,545 --> 00:16:04,127 - Hej. - Zdravo. 152 00:16:04,297 --> 00:16:05,413 kaj se dogaja 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,217 Imam obiska. 154 00:16:12,805 --> 00:16:14,842 - Imaš... - V garaži? 155 00:16:15,016 --> 00:16:16,723 - Zdaj? - Ja. 156 00:16:16,893 --> 00:16:18,850 Obiskovalec? 157 00:16:19,020 --> 00:16:20,977 To je super. 158 00:16:21,981 --> 00:16:23,222 ja 159 00:16:24,692 --> 00:16:27,400 - In ona ni od tu. - Ona? 160 00:16:28,404 --> 00:16:29,690 ja 161 00:16:30,323 --> 00:16:33,942 Vau. Kaj ti... Kaj ti... kaj veš kje ... 162 00:16:34,118 --> 00:16:37,486 - Kje ste spoznali to osebo? - Na internetu. 163 00:16:37,663 --> 00:16:40,497 Ja, no, zdaj to počnejo vsi. 164 00:16:40,666 --> 00:16:43,158 To je super! 165 00:16:43,336 --> 00:16:46,249 Vendar ne govori veliko angleško. 166 00:16:46,422 --> 00:16:48,004 V redu je. 167 00:16:48,174 --> 00:16:50,837 Res je isto s fanti v službi je... 168 00:16:51,010 --> 00:16:53,002 - Ni tako veliko. - OK. 169 00:16:55,389 --> 00:16:57,551 No, ja. No, veš, ona je na invalidskem vozičku. 170 00:16:57,725 --> 00:17:00,183 Torej je preprosto nočem da se ob tem počutim čudno. 171 00:17:00,353 --> 00:17:02,436 - Oh, ne. št. - Kaj torej? Vseeno nam je. 172 00:17:02,605 --> 00:17:03,686 OK. 173 00:17:03,856 --> 00:17:08,146 In res vas moram vprašati... Vem, da je to res velika usluga. 174 00:17:08,861 --> 00:17:10,102 ja 175 00:17:10,571 --> 00:17:13,985 No, res je verna 176 00:17:14,158 --> 00:17:17,242 in ker sva oba mlada in samska, 177 00:17:17,411 --> 00:17:20,449 enostavno se nam ne zdi prav skupaj ostaneta sama v garaži. 178 00:17:20,623 --> 00:17:22,364 Oh, ne. Postavili jo bomo v rožnati sobi. 179 00:17:22,542 --> 00:17:23,749 Ne. Lahko spi tukaj. 180 00:17:23,918 --> 00:17:25,409 - V roza sobi? - Ja. 181 00:17:25,586 --> 00:17:28,750 - OK. - Seveda. Pa še nove brisače. 182 00:17:32,009 --> 00:17:37,300 Daj nam samo pol ure, da veš, poberi in daj nekaj v pečico. 183 00:17:37,473 --> 00:17:39,965 - Okey-dokey. - Pripravi prostor. 184 00:17:43,980 --> 00:17:46,939 - OK. Pa začnimo. - V redu. 185 00:17:48,609 --> 00:17:50,020 Človek, to je ... 186 00:17:51,904 --> 00:17:55,488 Vi tiho ste... Veste, kaj pravijo o... 187 00:17:56,826 --> 00:17:59,944 super je super je Se vidimo čez nekaj časa. 188 00:18:00,121 --> 00:18:01,908 - OK. - OK. 189 00:18:24,812 --> 00:18:27,646 Veste, Bianca je misijonarka. 190 00:18:28,774 --> 00:18:32,142 No, bil je misijonar. prav. oprosti. Ker so jo vzgajale nune. 191 00:18:32,320 --> 00:18:35,063 Toda zdaj je na dopustu da lahko doživi svet. 192 00:18:35,239 --> 00:18:37,026 Ali ni to lepo? 193 00:18:43,205 --> 00:18:44,366 Je sramežljiva. 194 00:18:46,208 --> 00:18:47,699 No, saj si. 195 00:18:49,378 --> 00:18:53,543 Zanjo je vse tako novo. prav? 196 00:18:59,764 --> 00:19:02,347 - Si lačen? - Umiramo od lakote. 197 00:19:04,685 --> 00:19:07,553 Gus, mi lahko pomagaš v kuhinji? 198 00:19:13,402 --> 00:19:14,893 Kako je bilo? 199 00:19:16,030 --> 00:19:17,271 vem 200 00:19:23,496 --> 00:19:24,703 O moj bog! 201 00:19:26,248 --> 00:19:28,331 Mislim, torej je nor, kajne? Mislim, nor je. 202 00:19:28,501 --> 00:19:29,742 - Ššš - Karin ... 203 00:19:31,337 --> 00:19:32,748 - Kaj bova naredila? - Ne vem. 204 00:19:32,922 --> 00:19:34,754 huh Kaj bova naredila? 205 00:19:37,385 --> 00:19:39,843 O moj bog! On je... Karin! 206 00:19:40,012 --> 00:19:42,095 Morali bomo dal v bolnišnico, mislim. 207 00:19:42,264 --> 00:19:44,256 Morali ga bomo dati v bolnišnica. Tega si ne morem privoščiti. 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,594 Karin, ne morem verjeti. 209 00:19:45,768 --> 00:19:48,511 Moj mali brat je popolnoma, popolnoma noro! 210 00:19:48,688 --> 00:19:49,769 - Zberi se. - Kako sem ... 211 00:19:49,939 --> 00:19:51,726 Gus! umiri se! 212 00:19:51,899 --> 00:19:53,015 Kako bomo se zberemo? 213 00:19:53,192 --> 00:19:56,105 - Pomiri se, OK? Zdaj! - Govori s punčko, srček. 214 00:19:56,779 --> 00:19:58,941 Samo dobili bomo nekako skozi to, OK? 215 00:19:59,115 --> 00:20:00,777 Samo ne vem kako naredili bomo to. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,909 Tudi jaz ne. Ampak moraš biti miren. 217 00:20:04,078 --> 00:20:06,616 - OK? - OK. 218 00:20:09,750 --> 00:20:11,707 - Oprosti. - V redu je. 219 00:20:15,923 --> 00:20:18,336 Karin. Karin! Ne bo jedla! 220 00:20:47,580 --> 00:20:49,822 Torej, tega ne boste nikoli verjeli. 221 00:20:51,000 --> 00:20:54,493 Jezi me, ampak Bianca je iz tropov. 222 00:20:55,254 --> 00:20:57,667 Ona... No, ona je Brazilka. 223 00:20:58,924 --> 00:21:02,167 No, pol Brazilec, pol Danec, tako je. 224 00:21:03,429 --> 00:21:07,048 In nekdo ji je ukradel prtljago. 225 00:21:08,350 --> 00:21:12,185 - Oh? - Ja, in ukradli so ji invalidski voziček. 226 00:21:16,317 --> 00:21:17,933 To je grozno. 227 00:21:18,861 --> 00:21:21,353 ja Lahko verjameš, Gus? 228 00:21:22,406 --> 00:21:24,944 - Ja, ne morem verjeti. - Prav. 229 00:21:26,410 --> 00:21:28,493 No, to me jezi. 230 00:21:29,872 --> 00:21:31,363 Kakorkoli ... 231 00:21:33,250 --> 00:21:35,207 Hotel sem te prositi za uslugo. 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,085 Nje ne moti. obljubim 233 00:21:38,255 --> 00:21:40,622 Karin, nič ne moti Bianci posodiš nekaj oblačil, kajne? 234 00:21:40,800 --> 00:21:42,883 Ona jih nima. 235 00:21:54,271 --> 00:21:55,227 ali ti 236 00:21:55,397 --> 00:21:58,265 Nisem prepričan, da sva isti tip, Lars. 237 00:21:58,442 --> 00:22:02,231 No, v redu je, Karin, ker Bianci je vseeno 238 00:22:02,404 --> 00:22:04,817 o takih površinskih stvareh, torej je v redu. 239 00:22:14,083 --> 00:22:16,416 - Seveda. - Ja, to je ... 240 00:22:17,086 --> 00:22:18,668 Vidiš, rekel sem ti. 241 00:22:19,380 --> 00:22:20,587 hvala 242 00:22:22,174 --> 00:22:25,588 No, to je bila včasih soba moje mame. 243 00:22:27,263 --> 00:22:31,428 Torej, če kaj potrebujete, Gus in Karin sta čez hodnik. 244 00:22:31,892 --> 00:22:33,804 Sem v garaži. 245 00:22:34,979 --> 00:22:37,392 Veš to. Torej, kaj še? 246 00:22:38,440 --> 00:22:41,558 Tvoje brisače so čisto nove, hvala Karin. 247 00:22:44,363 --> 00:22:47,231 Lars, mislim, da bi morala iti spat, veš 248 00:22:47,408 --> 00:22:48,649 OK. 249 00:22:49,869 --> 00:22:51,781 Samo, veš, eno sekundo. 250 00:22:52,872 --> 00:22:56,536 Hotel sem samo povedati da sem tako vesel, da si končno tukaj. 251 00:22:57,501 --> 00:23:00,289 Lars, mislim, da bi zdaj ... 252 00:23:01,505 --> 00:23:03,462 ja OK, lahko noč. 253 00:23:13,934 --> 00:23:17,052 Počakaj. Gus je imel dobro idejo. 254 00:23:17,229 --> 00:23:21,143 On je... Zaskrbljen je o Biancinem zdravju. 255 00:23:22,359 --> 00:23:23,895 Veš, samo s potovanjem 256 00:23:24,069 --> 00:23:25,935 in spremembo podnebja in vse. 257 00:23:26,113 --> 00:23:28,446 No, to je stres, veš. 258 00:23:29,491 --> 00:23:32,279 Se bom dogovoril za sestanek z dr. Bermanom za jutri. 259 00:23:32,453 --> 00:23:34,991 - Za jutri zgodaj. - Vsi bomo šli. 260 00:23:35,748 --> 00:23:37,865 ja Se spomniš Dagmar. 261 00:23:39,209 --> 00:23:40,325 OK. 262 00:23:40,502 --> 00:23:43,836 - Misliš, da je to dobra ideja? - Sem. Mislim, da bi to morali storiti. 263 00:23:44,006 --> 00:23:47,420 ja To je dobra ideja ker sem hotel iti 264 00:23:47,593 --> 00:23:50,802 - vseeno nakupovanje invalidskih vozičkov. - Pojdiva samo spat. 265 00:23:50,971 --> 00:23:53,679 - Torej, lahko noč. - Noč. 266 00:23:53,849 --> 00:23:55,181 Se vidiva jutri. 267 00:24:44,358 --> 00:24:45,724 O moj bog! 268 00:25:07,256 --> 00:25:09,464 Nataša je pobegnila iz Moskve 269 00:25:09,633 --> 00:25:12,376 kjer je bila prisiljena da se slečem za rusko mafijo. 270 00:25:12,970 --> 00:25:16,259 Zdaj vse, kar hoče je vseameriški moški, ki ga je treba ljubiti. 271 00:25:16,432 --> 00:25:19,391 Midori je pustila visoko plačano službo v Tokiu 272 00:25:19,560 --> 00:25:22,428 ker je bila kot ženska nezadovoljna. 273 00:25:23,105 --> 00:25:26,439 Tammy je opustila srednjo šolo da se pridružim rodeu. 274 00:25:26,608 --> 00:25:30,443 Ali si pravi kavboj ukrotiti to divjo žrebico? 275 00:25:45,085 --> 00:25:47,577 Zdravnik nam bo povedal, kaj naj storimo. 276 00:25:48,547 --> 00:25:50,834 Ampak ona je družinska praksa. Potrebovali bomo psihiatra. 277 00:25:51,008 --> 00:25:53,796 Ne, je, tudi psihologinja je. 278 00:25:55,471 --> 00:25:56,632 Oh. 279 00:25:57,473 --> 00:26:00,216 Pravi, da moraš biti tako daleč na severu. 280 00:26:04,730 --> 00:26:06,642 Kaj si bodo ljudje mislili? 281 00:26:09,568 --> 00:26:11,981 Ne moremo skrbeti zaradi tega. 282 00:26:15,574 --> 00:26:16,815 prav. 283 00:26:34,760 --> 00:26:37,548 Prav tam je kje moj oče je nekoč delal. 284 00:26:38,388 --> 00:26:39,469 Naš oče. 285 00:26:41,433 --> 00:26:42,674 To je knjižnica. 286 00:26:42,851 --> 00:26:45,559 Karto imam in si ga lahko izposodite, če želite. 287 00:26:45,729 --> 00:26:49,689 No, pravzaprav jih bom moral vzeti zate, ampak samo povej mi... 288 00:26:50,859 --> 00:26:52,475 Oh, ne vem. 289 00:26:52,653 --> 00:26:56,613 Ne vem, pravzaprav. Gus, kaj je naredil oče? 290 00:26:58,492 --> 00:27:00,199 Voda in energija. 291 00:27:09,711 --> 00:27:12,419 Moje delo je na šolskem oddelku. 292 00:27:15,425 --> 00:27:19,135 Pogrešam vse, vendar je toliko dela v hiši. 293 00:27:19,304 --> 00:27:23,218 Takoj hitro se vrnem ker je dojenček dovolj star in si ti... 294 00:27:40,492 --> 00:27:41,778 Ja, seveda. 295 00:27:42,870 --> 00:27:45,453 Readers Digest 296 00:27:45,622 --> 00:27:48,831 Življenje na srednjem zahodu ali dom na podeželju? 297 00:27:50,294 --> 00:27:52,251 To bi jaz rekel. 298 00:28:05,058 --> 00:28:09,598 No, njen krvni tlak je nizek. 299 00:28:14,776 --> 00:28:18,110 Je to resno? - Lahko bi bilo. Bomo morali počakati in videti. 300 00:28:22,784 --> 00:28:23,774 V redu je. 301 00:28:25,746 --> 00:28:27,738 Tudi moj je verjetno nizek. 302 00:28:35,881 --> 00:28:39,374 Želim, da jo pripelješ vsak teden za posebno obravnavo. 303 00:28:40,844 --> 00:28:42,460 Lahko to narediš? 304 00:28:46,642 --> 00:28:49,601 ja ali ste prepričani da je to potrebno? 305 00:28:51,480 --> 00:28:52,641 ja 306 00:28:52,814 --> 00:28:54,976 OK. OK. 307 00:28:56,026 --> 00:28:57,312 kaj misliš 308 00:28:58,695 --> 00:29:01,779 No, če je to tisto, kar pravi, potem bi morali. 309 00:29:02,616 --> 00:29:03,697 OK. 310 00:29:04,826 --> 00:29:07,409 To lahko urediš z Joanne na mizi. 311 00:29:09,998 --> 00:29:12,661 Veselim se da te spoznam, Bianca. 312 00:29:16,672 --> 00:29:19,585 Karin, povem ti, spada v bolnišnico. 313 00:29:19,758 --> 00:29:22,796 ne! Moj stric Garth šel na enega od teh krajev 314 00:29:22,970 --> 00:29:24,131 in nikoli se ni vrnil. 315 00:29:24,304 --> 00:29:26,466 Ja, ampak potrebuje več pomoči kot mu ti in jaz lahko damo. 316 00:29:26,640 --> 00:29:28,597 Povedal sem ti, da nekaj ni v redu in nisi hotel poslušati! 317 00:29:28,767 --> 00:29:31,180 če lahko... 318 00:29:31,937 --> 00:29:36,352 Je bil Lars funkcionalen? Ali gre sam v službo, se umije, obleče? 319 00:29:36,775 --> 00:29:37,765 Do sedaj. 320 00:29:39,695 --> 00:29:41,903 Je imel kakšne nasilne epizode? 321 00:29:42,072 --> 00:29:46,316 Oh, ne. Ne, nikoli. On je srček. Nikoli niti ne povzdigne glasu. 322 00:29:46,493 --> 00:29:49,486 OK. Moramo ga popraviti. Ga lahko popraviš? 323 00:29:49,663 --> 00:29:52,030 Ne vem, Gus. 324 00:29:53,792 --> 00:29:57,035 ne verjamem je psihotik ali shizofrenik. 325 00:29:57,212 --> 00:30:01,377 Mislim, da to ni posledica genov ali napačno ožičenje v možganih. 326 00:30:01,550 --> 00:30:03,542 Torej, kaj za vraga se torej dogaja? 327 00:30:03,719 --> 00:30:06,678 - Videti je, da ima zablode. - Zabloda? 328 00:30:07,389 --> 00:30:10,223 Kaj za vraga počne? z zablodo, za božjo voljo? 329 00:30:10,392 --> 00:30:12,884 To moramo ugotoviti. 330 00:30:13,061 --> 00:30:16,395 Verjetno je bil nekaj časa dekompenzira. 331 00:30:18,233 --> 00:30:20,225 Mislim, da se nismo zavedali. 332 00:30:23,447 --> 00:30:27,908 Ali je prišlo do kakšnih sprememb v družini v zadnjem letu ali več? 333 00:30:28,076 --> 00:30:30,159 Ne, vsega je precej popolnoma enako 334 00:30:30,329 --> 00:30:33,948 le da je Karin noseča in Lars je nor. 335 00:30:34,708 --> 00:30:37,576 veš, to ni nujno slaba stvar. 336 00:30:37,753 --> 00:30:41,838 Kar imenujemo duševna bolezen ni vedno le bolezen. 337 00:30:42,007 --> 00:30:46,798 Lahko je komunikacija, to je lahko način, da nekaj rešimo. 338 00:30:46,970 --> 00:30:50,805 - Fantastično. Kdaj bo konec? - Ko ga ne bo več potreboval. 339 00:30:54,227 --> 00:30:55,763 Kako lahko pomagamo? 340 00:30:59,107 --> 00:31:02,521 - Pojdi s tem. - Oh, ne. Ne, to je... Ne. 341 00:31:02,694 --> 00:31:05,607 Oh moj. Ne, ne, ne. št. 342 00:31:05,781 --> 00:31:09,365 Ne, mislim, pretvarjati se, da je resnična? Tega ne bom naredil. Mislim, ne morem. 343 00:31:09,534 --> 00:31:11,571 - Samo tega ne bom naredil. - Resnična je. 344 00:31:11,745 --> 00:31:14,863 - No ... - Mislim, tam zunaj je. 345 00:31:15,040 --> 00:31:17,783 Prav, prav. Razumem. Ampak preprosto ne bom ... 346 00:31:17,959 --> 00:31:19,791 Veš, preprosto ne bom ... Tega ne bom naredil, tako da... 347 00:31:19,961 --> 00:31:22,453 Ne boš mogel da si vseeno premisli. 348 00:31:22,631 --> 00:31:24,122 Bianca je v mestu z razlogom. 349 00:31:24,299 --> 00:31:27,042 - Prav, ampak, ampak ... - To pravzaprav ni izbira. 350 00:31:29,805 --> 00:31:34,550 OK. OK. V redu, potem bomo naredili. Karkoli je potrebno. 351 00:31:34,726 --> 00:31:37,969 Oh, ja, ja, ja. In vsi se mu bodo smejali. 352 00:31:38,772 --> 00:31:40,013 In ti. 353 00:31:53,495 --> 00:31:55,031 Obožuje otroke. 354 00:31:57,707 --> 00:31:58,788 ja 355 00:32:01,837 --> 00:32:04,079 - Še kavo, Lars? - Ja, prosim. 356 00:32:05,841 --> 00:32:08,049 Želite videti smešen obraz? 357 00:32:10,345 --> 00:32:11,631 Hoče Bianca nekaj? 358 00:32:13,640 --> 00:32:14,630 ja 359 00:32:16,226 --> 00:32:18,183 - Tako smo. - Hvala, Karin. 360 00:32:18,854 --> 00:32:20,595 Gus? Ne. OK. 361 00:32:21,606 --> 00:32:23,017 Ja, seveda. 362 00:32:28,864 --> 00:32:31,197 Danes ne boš šel v službo, Gus? 363 00:32:33,452 --> 00:32:35,990 - Ne počutim se dobro. - Oh, ne. 364 00:32:39,040 --> 00:32:41,874 No, Bianca bi ti lahko pomagala, veš. Ima izobrazbo medicinske sestre. 365 00:32:42,043 --> 00:32:43,875 Ne, nima. 366 00:32:44,045 --> 00:32:47,880 Ona nima izobrazbe za medicinsko sestro, Lars, ker ni oseba. 367 00:32:48,717 --> 00:32:50,458 Ona je velika plastična stvar. 368 00:32:52,554 --> 00:32:54,216 To je neverjetno. 369 00:32:56,183 --> 00:32:57,719 Ste slišali to? 370 00:32:59,060 --> 00:33:02,553 Bianca je pravkar to rekla zato jo je Bog ustvaril, da pomaga ljudem. 371 00:33:11,239 --> 00:33:13,196 Boš zamudil? 372 00:33:13,366 --> 00:33:14,652 Za delo? 373 00:33:19,247 --> 00:33:21,034 zamudil bom. 374 00:33:21,708 --> 00:33:23,950 Oh, ne, moram iti. OK. 375 00:33:25,128 --> 00:33:28,838 - Adijo. Grem se prijavit. - V redu. 376 00:33:29,007 --> 00:33:31,124 In imaš mojo številko v službi, kajne, Karin? 377 00:33:31,301 --> 00:33:32,462 Ja. 378 00:33:39,267 --> 00:33:42,260 Hotel sem ti povedati da si danes res lepa. 379 00:33:46,858 --> 00:33:48,941 Upam, da se počutiš bolje, Gus. 380 00:33:50,111 --> 00:33:51,352 Jaz tudi. 381 00:33:51,530 --> 00:33:54,238 - In najlepša hvala za zajtrk. - Ne. 382 00:33:54,407 --> 00:33:57,275 - OK, moram iti. Adijo! - Se vidimo. 383 00:34:02,457 --> 00:34:04,289 No, moral sem poskusiti, veš? 384 00:34:06,294 --> 00:34:08,160 Kaj? Kaj? Kaj? 385 00:34:08,838 --> 00:34:10,295 Samo... 386 00:34:11,091 --> 00:34:12,582 ne vem 387 00:34:13,969 --> 00:34:17,553 res je Vsi smo bili zamotani v nas samih. Imamo, Gus. 388 00:34:17,722 --> 00:34:21,056 Vendar to ni moja krivda. Nisem jaz kriv. 389 00:34:28,900 --> 00:34:31,893 Daj no, Bianca, narediva par klicev. 390 00:34:47,627 --> 00:34:49,744 Dobro jutro, Cindy. Danes si res lepa. 391 00:34:49,921 --> 00:34:52,163 Hvala. Oh, gospod Sonček. 392 00:34:54,593 --> 00:34:59,964 To je veliko vnaprej, ampak saj veš kako sem navdušen nad temi stvarmi. 393 00:35:07,230 --> 00:35:08,846 V redu, kje so? Vem, da si jih vzel. 394 00:35:09,024 --> 00:35:10,936 - Nisem. - Tudi ti si. Kot maščevanje. 395 00:35:11,109 --> 00:35:13,647 -Za kaj? - Za lažno podgano, ki sem jo dal v tvoj predal. 396 00:35:13,820 --> 00:35:14,901 Oh, to. 397 00:35:15,071 --> 00:35:17,939 Lars, pogrešam tri moje akcijske figure. 398 00:35:19,618 --> 00:35:21,484 Ti si na vrsti za kavo. 399 00:35:21,661 --> 00:35:23,573 OK, poslušaj, Margo. 400 00:35:23,747 --> 00:35:25,739 Te akcijske figure so zame izjemno pomembni. 401 00:35:25,915 --> 00:35:27,372 v redu Vredni so veliko denarja. 402 00:35:27,542 --> 00:35:29,875 Če ne vidim vsakega prekletega kmalu spet na moji mizi, 403 00:35:30,045 --> 00:35:33,413 potem lahko poveš svojemu medvedku da mu pazi hrbet. 404 00:35:44,434 --> 00:35:46,972 Vrnil jih bom. Enega naenkrat. 405 00:35:52,651 --> 00:35:55,860 - Greš na Cindyjino zabavo? - Oh, ne. 406 00:35:58,114 --> 00:36:01,698 Upal sem, da boš. Res si želim, da bi. 407 00:36:04,412 --> 00:36:05,869 No, morda. 408 00:36:06,790 --> 00:36:08,531 To bi bilo super. 409 00:36:09,959 --> 00:36:11,916 Ali mislite Lahko pripeljem svojo punco? 410 00:36:13,254 --> 00:36:17,999 Oh... Ja, ja, mislim, Povsem pripeljem nekoga. 411 00:36:25,934 --> 00:36:29,223 - Vau! - Nisem vedel, da obstajajo seks lutke. 412 00:36:29,396 --> 00:36:31,103 Ljubezenske lutke. Tako jih imenujejo. 413 00:36:32,899 --> 00:36:34,481 Videl sem posebnost na kablu. 414 00:36:34,651 --> 00:36:37,485 Torej si resen? Bianca ima res... 415 00:36:40,031 --> 00:36:42,899 Torej je res pravična eno od deklet, torej. 416 00:36:44,536 --> 00:36:45,902 žal mi je 417 00:36:54,838 --> 00:36:56,124 Ni šans! 418 00:36:58,425 --> 00:37:00,212 Ali ima sestro? 419 00:37:02,220 --> 00:37:04,462 Želim si, da bi imel žensko, ki ne bi mogla govoriti. 420 00:37:08,393 --> 00:37:10,259 Ni tako smešno. Ni tako smešno. 421 00:37:10,437 --> 00:37:12,144 Nočemo imeti ničesar z njo. 422 00:37:12,313 --> 00:37:14,225 Ona je zlato tele. 423 00:37:14,399 --> 00:37:15,981 In vsi vemo, kaj se je s tem zgodilo. 424 00:37:16,151 --> 00:37:18,768 Ne obožuje je, samo hodita. 425 00:37:18,945 --> 00:37:21,153 Ti mladi nimajo volje. 426 00:37:21,322 --> 00:37:23,655 Bolan je, v redu? on je bolan 427 00:37:23,825 --> 00:37:26,283 Mislim, samo upali smo, če pridemo k tebi, 428 00:37:26,453 --> 00:37:29,662 lahko bi pomagal, veš, samo malo utrdi pot. 429 00:37:29,831 --> 00:37:32,448 Če bi le lahko poskusite razumeti, to je ... 430 00:37:32,625 --> 00:37:34,116 - On je prijazen človek. - Lahko poskusiva. 431 00:37:34,294 --> 00:37:36,377 Sploh ne vem, zakaj smo tukaj. To je absurd. 432 00:37:36,546 --> 00:37:39,505 Oh, za božjo voljo, kaj je hudega? 433 00:37:40,008 --> 00:37:44,002 Sally, tvoja sestrična oblači svoje mačke. 434 00:37:45,013 --> 00:37:49,348 Hazel, tvoj nečak dal ves svoj denar NLP klubu. 435 00:37:49,976 --> 00:37:52,639 In, Arnie, vsi vedo tvoja prva žena je bila klepto. 436 00:37:52,812 --> 00:37:53,768 Ni bila. 437 00:37:53,938 --> 00:37:55,850 Zakaj je potem pokopana v paru mojih uhanov? 438 00:37:56,274 --> 00:38:00,109 - Zdaj pa je dovolj. - Te stvari se dogajajo. 439 00:38:02,113 --> 00:38:03,900 Lars je dober fant. 440 00:38:07,660 --> 00:38:09,276 Lahko se zaneseš name. 441 00:38:10,288 --> 00:38:11,995 Hvala, gospa Gruner. 442 00:38:12,165 --> 00:38:16,455 No, ne bo je pripeljal v cerkev, kajne, prečasni Bock? 443 00:38:17,212 --> 00:38:18,453 no... 444 00:38:20,131 --> 00:38:22,794 ... vprašanje je, kot vedno ... 445 00:38:25,678 --> 00:38:27,214 Kaj bi naredil Jezus? 446 00:38:30,725 --> 00:38:35,265 Sveto, sveto, sveto 447 00:38:35,438 --> 00:38:39,899 Usmiljen in mogočen! 448 00:38:40,068 --> 00:38:44,358 Bog v treh osebah 449 00:38:44,531 --> 00:38:48,115 Blažena Trojica! 450 00:38:54,082 --> 00:38:56,290 Rad bi izkoristil priložnost 451 00:38:56,459 --> 00:39:00,294 pozdraviti vse naše nove obiskovalce v našo današnjo cerkev. 452 00:39:01,798 --> 00:39:04,962 Bianca, lepo te je videti. Lars, Bog blagoslovi. 453 00:39:05,134 --> 00:39:06,625 Bog blagoslovi. Bog blagoslovi. 454 00:39:06,803 --> 00:39:08,795 - Najlepša hvala. - Ni za kaj, draga moja. 455 00:39:08,972 --> 00:39:10,088 Približevanje. 456 00:39:10,265 --> 00:39:12,177 - No ... - Bodi previden. Pazite se. 457 00:39:16,813 --> 00:39:18,930 To je zate, Bianca. 458 00:39:19,774 --> 00:39:20,764 Hvala. 459 00:39:20,942 --> 00:39:22,899 Bianca, to je moja prijateljica, gospa Gruner. 460 00:39:24,696 --> 00:39:26,733 Ima ljubko postavo. 461 00:39:31,286 --> 00:39:32,572 Lepe so, kajne? 462 00:39:32,745 --> 00:39:35,658 Niso resnični, zato trajajo večno. Ali ni to lepo? 463 00:39:37,375 --> 00:39:38,582 zdravo 464 00:39:41,921 --> 00:39:43,378 Vrni se sem! 465 00:40:16,372 --> 00:40:17,658 Tako smo. 466 00:40:17,832 --> 00:40:20,040 OK, pazi na glavo na poti. 467 00:40:20,209 --> 00:40:22,872 Glej, glej, glej, glej, glej. Tako smo. 468 00:40:25,048 --> 00:40:27,506 Vam je udobno? Ja? 469 00:40:28,301 --> 00:40:30,293 Jaz bom prinesel stol. 470 00:40:30,470 --> 00:40:32,678 Oh, ali ji lahko pripneš varnostni pas? 471 00:40:32,847 --> 00:40:36,181 Bianca, Gus bo pripni si varnostni pas, prav? 472 00:40:36,351 --> 00:40:39,014 Oh, ali ji lahko to daš na noge, ker jo zebe. 473 00:40:39,187 --> 00:40:40,849 - Hvala. - Ja. 474 00:40:53,117 --> 00:40:54,528 Hvala, Gus. 475 00:40:55,745 --> 00:40:58,032 Ja, kje ste fantje ... 476 00:40:58,206 --> 00:40:59,367 kam greš 477 00:41:02,710 --> 00:41:04,372 Samo sekundo. 478 00:41:05,672 --> 00:41:08,506 Ne ve, to je skrivnost. Ampak ti lahko povem. 479 00:41:09,092 --> 00:41:11,254 Samo, da me sprašuje vsa ta vprašanja ves čas 480 00:41:11,427 --> 00:41:12,838 in hoče vedeti vse o meni, 481 00:41:13,012 --> 00:41:17,598 zato sem mislil, da jo bom vzel do jezera, kjer smo se igrali. 482 00:41:18,393 --> 00:41:19,554 ja 483 00:41:19,727 --> 00:41:21,559 - Se spomniš tega? - Ja. 484 00:41:22,146 --> 00:41:24,604 Sliši se ... Ja, sliši se lepo. 485 00:41:26,067 --> 00:41:27,729 ja Moram iti. 486 00:41:28,736 --> 00:41:31,069 prihajam Zakaj se dereš? 487 00:41:54,178 --> 00:41:57,387 Gus in njegovi prijatelji včasih prihajaj sem gor ves čas. 488 00:41:57,557 --> 00:41:59,890 Poleti so šli na ribolov. 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,268 Pozimi so igrali hokej. 490 00:42:03,855 --> 00:42:08,441 Zgradili bi vse vrste kul utrdb, in kot da bi gradili snežne utrdbe... 491 00:42:09,277 --> 00:42:10,939 Pazi na glavo. 492 00:42:11,863 --> 00:42:15,106 Izvolite. tam. 493 00:42:15,283 --> 00:42:18,151 Je to OK? si v redu? OK? 494 00:42:18,327 --> 00:42:19,784 OK, to je hišica na drevesu, 495 00:42:19,954 --> 00:42:24,745 in imamo vrvno gugalnico in lestev. 496 00:43:35,988 --> 00:43:38,275 Tudi mene bi moral gledati, kako sekam drva. 497 00:43:39,450 --> 00:43:41,362 Res sem dober v tem. 498 00:43:51,879 --> 00:43:53,040 žal mi je 499 00:43:54,465 --> 00:43:56,707 Nisem mogla več čakati. Hotel sem videti, kako ji gre. 500 00:43:56,884 --> 00:43:59,547 No, po zdravljenju, počivati mora. 501 00:43:59,720 --> 00:44:02,053 Ne gre brez počitka. 502 00:44:04,684 --> 00:44:06,596 Delaj mi družbo. 503 00:44:06,769 --> 00:44:09,682 Lars, delaj mi družbo. 504 00:44:20,283 --> 00:44:22,991 Ali veste, koliko sej bo morala imeti? 505 00:44:24,579 --> 00:44:29,244 Ne, nimam. To je težavna bolezen, Lars. 506 00:44:30,918 --> 00:44:36,130 Ampak, veš, kaj bi lahko uporabil je popolnejša zgodovina o njej, 507 00:44:36,299 --> 00:44:39,963 - kot starši ... - Oh, umrla sta, ko je bila še dojenček. 508 00:44:41,637 --> 00:44:42,878 No, to ni pošteno. 509 00:44:43,055 --> 00:44:47,390 Ja, ampak ne čuti žal za sebe ali karkoli. 510 00:44:47,560 --> 00:44:51,395 Samo hoče biti normalna, naj vsi z njo ravnajo normalno. 511 00:44:54,025 --> 00:44:55,141 To je lepo. 512 00:44:55,318 --> 00:44:58,231 - To občudujem. - Ja, jaz tudi. 513 00:44:58,404 --> 00:45:02,273 - Je to tvoj mož? - Da. Umrl je. 514 00:45:03,159 --> 00:45:04,400 Oh, ne. 515 00:45:05,912 --> 00:45:07,244 žal mi je 516 00:45:09,290 --> 00:45:11,077 - Ali imate otroke? - Ne. 517 00:45:16,631 --> 00:45:18,714 Verjetno si res osamljen. 518 00:45:18,883 --> 00:45:23,253 Včasih sem tako osamljen, da pozabim kateri dan je in kako se napiše moje ime. 519 00:45:29,393 --> 00:45:30,929 Kaj pa ti? 520 00:45:34,273 --> 00:45:35,809 smešen si. 521 00:45:37,485 --> 00:45:40,319 Kakšna je torej razlika med blodnja in halucinacija? 522 00:45:41,822 --> 00:45:45,281 To je napačno dojemanje proti lažnemu prepričanju. 523 00:45:45,451 --> 00:45:47,192 V redu, ko Moose misli FBI mu sledi... 524 00:45:47,370 --> 00:45:49,032 - EGP. - INS. 525 00:45:49,205 --> 00:45:51,822 IRS, ATF, AAA. 526 00:45:51,999 --> 00:45:55,663 - Prav, to bi bila zabloda. - Ne, stari, zasledujejo nas. 527 00:46:34,166 --> 00:46:36,032 kaj delamo Zakaj to počnemo zanj? 528 00:46:36,210 --> 00:46:37,576 Oh, daj no. 529 00:46:39,213 --> 00:46:40,624 Smešno je. 530 00:46:42,174 --> 00:46:43,290 ali je 531 00:46:46,012 --> 00:46:49,801 ne vem Ne vem, mogoče ne. 532 00:46:55,187 --> 00:46:57,019 Torej mi povej o Karin. 533 00:46:58,941 --> 00:47:00,648 Ne poznam je dobro. 534 00:47:00,818 --> 00:47:02,935 Oh, čudovita je. 535 00:47:03,112 --> 00:47:06,355 Oba z Gusom imava veliko srečo z ženskami. Ona je čudovita. 536 00:47:09,076 --> 00:47:10,533 Ampak ona... 537 00:47:15,041 --> 00:47:18,000 Ni nam treba govoriti. Najdemo ti nekaj za branje. 538 00:47:18,169 --> 00:47:19,785 Ne, samo... 539 00:47:21,005 --> 00:47:22,962 - Med nama. - Seveda. 540 00:47:26,802 --> 00:47:28,759 Skrbi me zanjo. 541 00:47:29,972 --> 00:47:34,012 - Mislim, da ima majhen problem. - Oh, mogoče mi ne bi smel povedati. 542 00:47:34,185 --> 00:47:36,177 Ne, v redu je. Samo... 543 00:47:39,648 --> 00:47:42,436 In mislim, da je to zato, ker je negotova, 544 00:47:42,610 --> 00:47:45,444 ampak vedno se trudi da objamem vse. 545 00:47:45,613 --> 00:47:49,698 Veš, nekaterim to ni všeč. Nekateri ljudje ne marajo objemanja. 546 00:47:49,867 --> 00:47:54,111 Ampak tega se ne zaveda, ona to jemlje osebno in misli ... 547 00:47:54,914 --> 00:47:57,281 Veste, to jo prizadene. 548 00:48:00,920 --> 00:48:02,786 Ne vem, kaj naj naredim glede tega. 549 00:48:05,132 --> 00:48:06,464 ali ti 550 00:48:06,634 --> 00:48:11,174 Ampak včasih je tako udobje samo da te nekdo objema. 551 00:48:11,347 --> 00:48:13,009 Se vam ne zdi? 552 00:48:13,849 --> 00:48:15,135 št. 553 00:48:15,309 --> 00:48:16,925 Daj no, dober občutek je. 554 00:48:18,229 --> 00:48:20,437 Ni dobro, boli. 555 00:48:21,982 --> 00:48:23,143 Oh. 556 00:48:24,402 --> 00:48:27,110 Kot ureznina ali modrica ali... 557 00:48:27,279 --> 00:48:31,614 Kot opeklina. Kot takrat, ko si pojdi ven in ti zmrznejo noge 558 00:48:31,784 --> 00:48:35,323 in potem se vrneš noter in se odmrznejo? Tako je. 559 00:48:36,831 --> 00:48:38,493 Skoraj natanko tako je. 560 00:48:39,667 --> 00:48:41,158 Enako z vsemi? 561 00:48:43,838 --> 00:48:46,171 No, z Bianco res ne. 562 00:48:49,802 --> 00:48:51,589 Ampak vsi ostali. 563 00:48:51,846 --> 00:48:53,678 Torej ne dovolite, da bi se vas ljudje dotaknili? 564 00:48:55,182 --> 00:48:57,014 Lars, ali ni to težko pobegniti? 565 00:48:58,519 --> 00:49:02,433 Ne, res ne, tukaj, ker imam vse te plasti. 566 00:49:04,817 --> 00:49:05,898 In to pomaga. 567 00:49:06,068 --> 00:49:09,027 Karin ne moremo spremeniti. 568 00:49:11,115 --> 00:49:14,028 Lahko pa ti pomagam. 569 00:49:22,334 --> 00:49:23,825 To je v redu. 570 00:49:29,049 --> 00:49:31,587 - Bolečina? - Ja, ampak lahko prenesem. 571 00:49:42,229 --> 00:49:43,561 si v redu? 572 00:49:43,731 --> 00:49:44,721 Uh-huh. 573 00:49:47,485 --> 00:49:50,819 - No, za danes bo dovolj. - Ja. hvala 574 00:49:56,785 --> 00:49:57,901 Kaj? 575 00:49:59,205 --> 00:50:00,696 Ja, v redu sem. 576 00:50:11,467 --> 00:50:14,676 No, to je znanstveno dokazano 577 00:50:14,845 --> 00:50:17,804 ta najljubša beseda vseh je njihovo lastno ime, 578 00:50:17,973 --> 00:50:22,764 tako da, če samo veliko izgovorite njihova imena ... 579 00:50:22,937 --> 00:50:24,678 si v redu? 580 00:50:25,940 --> 00:50:29,024 Lahko vidite da jih bo to osrečilo. 581 00:50:48,671 --> 00:50:50,958 ja 582 00:51:02,351 --> 00:51:04,638 Gospod sonček! 583 00:51:04,812 --> 00:51:07,270 In to mora biti Bianca. No, dobrodošli. 584 00:51:07,439 --> 00:51:09,146 Dobrodošli, vstopite. 585 00:51:17,491 --> 00:51:19,653 Imam svoje škornje vendar sem prinesel svoje čevlje. 586 00:51:19,827 --> 00:51:23,616 Naj te ne skrbi. Baxter? Baxter, srček. 587 00:51:23,789 --> 00:51:25,655 Lars, to je moj mož. 588 00:51:28,335 --> 00:51:29,746 Živjo, Lars. 589 00:51:32,256 --> 00:51:33,372 Bianca. 590 00:51:34,925 --> 00:51:36,666 kako si 591 00:51:37,469 --> 00:51:39,381 Je to zame, Bianca? 592 00:51:40,014 --> 00:51:41,425 Hvala. 593 00:51:43,684 --> 00:51:47,519 Vam lahko Baxter priskrbi dva kaj za piti iz kuhinje? 594 00:51:57,698 --> 00:51:58,905 Lars? 595 00:52:02,369 --> 00:52:03,860 Jaz bom pil pivo. 596 00:52:05,706 --> 00:52:07,242 In za Bianco? 597 00:52:09,335 --> 00:52:10,997 Ona ne pije. 598 00:52:11,170 --> 00:52:14,538 Ne mara, ko pijem, bodisi, ampak samo enega bom imel. 599 00:52:17,968 --> 00:52:19,675 Lahko ti pomagam s plašči. 600 00:52:22,890 --> 00:52:25,348 To je Margo in to je Bianca. 601 00:52:25,726 --> 00:52:28,218 zdravo Živjo, Bianca. 602 00:52:33,275 --> 00:52:36,188 Veseli me, da si poslal to beležko. Prestrašil bi se. 603 00:52:36,820 --> 00:52:38,527 Tako nenavadno je. 604 00:52:40,074 --> 00:52:42,407 - To je motnja. - Kakšen čudak. 605 00:52:43,535 --> 00:52:44,696 Lars? 606 00:52:45,287 --> 00:52:46,744 Poglej ga. 607 00:52:46,914 --> 00:52:49,406 Zaljubljen je s tem kurbastim kosom silikona. 608 00:52:50,584 --> 00:52:51,700 Ime ji je Bianca. 609 00:52:51,877 --> 00:52:54,961 - Ali seksa z njo? - Punčka, za to je, ja. 610 00:52:56,757 --> 00:52:58,840 Torej, slišal sem, da se bosta poročila. 611 00:52:59,009 --> 00:53:00,250 - Da. - Ne. 612 00:53:02,012 --> 00:53:04,470 Žgečkljiv boj! 613 00:53:12,940 --> 00:53:15,102 Ubijala bi, da bi imela lase kot ona. 614 00:53:15,275 --> 00:53:19,064 Oh, odrezal bi ga do tukaj. Dolga spredaj, kratka zadaj. 615 00:53:19,822 --> 00:53:21,939 Lars ji ne bi nikoli dovolil, da bi ga rezala. 616 00:53:22,116 --> 00:53:23,857 Fantje in dolgi lasje. 617 00:53:25,828 --> 00:53:27,410 meni je vseeno. 618 00:53:29,039 --> 00:53:31,873 Kakor koli ji je všeč, tako mi je všeč. 619 00:53:32,376 --> 00:53:34,288 To je moj tip. 620 00:53:36,130 --> 00:53:37,746 Potrebujem vino. 621 00:53:39,800 --> 00:53:40,790 Jaz ga bom dobil. 622 00:53:42,511 --> 00:53:43,627 še kdo? 623 00:53:43,804 --> 00:53:45,966 - Oh, ne. Ne, hvala. - Ne. 624 00:54:03,824 --> 00:54:05,031 Hej, šef. 625 00:54:06,952 --> 00:54:09,740 Oh, zdravo, Lars. Bianca? Totalna bejba. 626 00:54:11,582 --> 00:54:12,538 hvala 627 00:54:12,708 --> 00:54:16,201 Najboljše je, človek, sploh ne ve, kako vroča je. 628 00:54:16,378 --> 00:54:17,789 To si želiš od ženske. 629 00:54:17,963 --> 00:54:21,206 Ostanejo s teboj, ker ne vedo, da bi lahko dobili nekoga boljšega. 630 00:54:21,383 --> 00:54:23,249 Veš kaj govorim? 631 00:54:23,969 --> 00:54:26,677 Hej, je ona... prilagodljiva? 632 00:54:40,027 --> 00:54:41,188 ja 633 00:56:01,149 --> 00:56:02,811 Ste se zabavali? 634 00:56:12,870 --> 00:56:14,031 ja 635 00:56:18,041 --> 00:56:20,283 Samo srečna sem, to je vse. 636 00:56:29,303 --> 00:56:32,887 « In tako se je tolažil z koraka gor in dol po malem travniku, 637 00:56:33,056 --> 00:56:35,264 ter pisanje in rezbarjenje na lubju dreves 638 00:56:35,434 --> 00:56:38,427 in na drobnem pesku množica verzov, 639 00:56:38,604 --> 00:56:42,518 vse v skladu z njegovo žalostjo, nekateri pa v hvalo Dulcineji. 640 00:57:02,794 --> 00:57:04,330 Toda kaj ga je zelo prizadelo 641 00:57:04,504 --> 00:57:07,167 tam ni bilo drugega puščavnika da ga priznam." 642 00:57:34,868 --> 00:57:36,075 bolečina? 643 00:57:37,371 --> 00:57:38,703 V redu je. 644 00:57:39,539 --> 00:57:41,656 V redu je, to lahko sprejmem. 645 00:57:44,670 --> 00:57:47,663 Morate biti navdušeni o dojenčku na poti. 646 00:57:48,966 --> 00:57:49,956 Uh-huh. 647 00:57:51,134 --> 00:57:52,670 Nočeš biti stric? 648 00:58:03,146 --> 00:58:06,560 - Si kdaj želiš postati mama? - Ne vem. 649 00:58:16,243 --> 00:58:17,404 ja 650 00:58:22,332 --> 00:58:24,790 Ampak ne morem da imam svoje otroke. 651 00:58:28,463 --> 00:58:30,079 To je hudo. 652 00:58:40,726 --> 00:58:42,934 Bianca je pravzaprav taka. 653 00:58:49,651 --> 00:58:52,018 Ja, tudi ona ne more imeti otrok. 654 00:58:52,195 --> 00:58:54,107 To je škoda. 655 00:58:55,782 --> 00:58:58,775 Ko je bila dojenček, njena mama umrl sredi dogajanja, tako da... 656 00:58:58,952 --> 00:59:01,114 Ko se je rodila. 657 00:59:02,080 --> 00:59:03,662 Kot tvoja. 658 00:59:05,542 --> 00:59:07,124 Imata veliko skupnega. 659 00:59:16,553 --> 00:59:21,765 Lars, veš od takrat smo se veliko naučili. 660 00:59:21,933 --> 00:59:23,469 Stvari so boljše. 661 00:59:23,643 --> 00:59:25,635 Ja, vendar se lahko še vedno zgodi, kajne? 662 00:59:25,812 --> 00:59:28,145 To je zelo malo verjetno. je... 663 00:59:28,315 --> 00:59:30,728 To je ... redko. 664 00:59:30,901 --> 00:59:32,767 Ja, ampak še vedno bi lahko. 665 00:59:36,907 --> 00:59:39,775 Lars, samo vdihni. 666 00:59:45,957 --> 00:59:46,947 V redu je. 667 00:59:48,835 --> 00:59:50,326 žal mi je 668 00:59:51,379 --> 00:59:54,417 Oprosti, tako nevarno je. 669 00:59:54,591 --> 00:59:56,628 To je tako nevarno. Ne maram razmišljati o tem. 670 00:59:56,802 --> 00:59:58,794 Lars, sedi. Postavite glavo med kolena. 671 00:59:58,970 --> 01:00:01,838 Postavite glavo med kolena. usedi se 672 01:00:03,558 --> 01:00:06,926 Samo položi glavo med kolena. Upognite se. Upognite se. 673 01:00:07,354 --> 01:00:09,016 OK. OK. 674 01:00:09,689 --> 01:00:10,679 OK. 675 01:00:13,235 --> 01:00:15,192 - Oprosti. - V redu je. 676 01:00:15,362 --> 01:00:16,853 Zajemite sapo. 677 01:00:27,707 --> 01:00:32,827 Glej, imajo mobilne telefone. Morali bi dobiti mobilne telefone. huh 678 01:00:33,004 --> 01:00:36,168 Potem se lahko pokličeva kadar hočemo. 679 01:00:36,341 --> 01:00:39,630 Ko delaš vse svoje in delam. 680 01:00:47,310 --> 01:00:51,224 Kaj pa popoldnevi, ponedeljek in sreda, 681 01:00:51,398 --> 01:00:54,061 in potem morda celo soboto? 682 01:01:01,616 --> 01:01:04,950 Ja? Ja? Si prepričan? OK! 683 01:01:05,120 --> 01:01:07,828 Bianca, je to v redu s tabo? 684 01:01:07,998 --> 01:01:11,833 Bianca želi biti prostovoljec pri bolnišnico ob četrtkih popoldne. 685 01:01:13,420 --> 01:01:14,706 res? 686 01:01:15,839 --> 01:01:18,297 Kaj pa vaš krvni tlak? 687 01:01:18,466 --> 01:01:22,881 Samo pomislite na vse plešaste otroke. Ali je ne bi imeli radi? 688 01:01:24,014 --> 01:01:25,095 To je res. 689 01:01:25,265 --> 01:01:28,429 Samo malo plastenja tukaj in nekaj teksture, nekako tam. 690 01:01:28,602 --> 01:01:31,640 In ne vem kaj si mislita, ampak... 691 01:01:33,607 --> 01:01:35,439 - Šiška? - To mi je všeč. 692 01:01:35,609 --> 01:01:38,272 - To izgleda super. - Oh, to je lepo. Res lepa. 693 01:01:38,445 --> 01:01:41,609 Ste prepričani? Ker ne raste nazaj, kajne? 694 01:01:45,285 --> 01:01:49,029 Kaj je to zvok? Avtor: Veronika Charles. 695 01:01:49,206 --> 01:01:51,289 Slišim telefon. 696 01:01:51,458 --> 01:01:52,539 Prstan, zvoni! 697 01:02:28,370 --> 01:02:30,783 - Hej. - Hej. 698 01:02:38,588 --> 01:02:41,376 Saj mu ne bo nič bolje, kajne? 699 01:02:44,177 --> 01:02:46,043 Ne. Verjetno ne. 700 01:02:48,890 --> 01:02:51,177 Všeč mu bo ta stvar ... 701 01:02:52,769 --> 01:02:57,104 ... vse njegovo življenje in za vse sem kriva jaz. 702 01:02:59,734 --> 01:03:02,021 Ne, ni. je... 703 01:03:03,196 --> 01:03:04,528 Ja, ne vem. 704 01:03:06,032 --> 01:03:10,697 Mislim, šel sem od doma, kakor hitro sem lahko. 705 01:03:10,870 --> 01:03:12,156 veš 706 01:03:14,082 --> 01:03:16,369 Nikoli nisem razmišljal o njem. 707 01:03:16,543 --> 01:03:20,833 In potem midva vrni se sem ves debel in srečen, 708 01:03:21,006 --> 01:03:24,590 in se preseli v prekleto garažo kot družinski pes. 709 01:03:25,593 --> 01:03:26,879 veš 710 01:03:27,512 --> 01:03:29,048 In sem mu dovolil. 711 01:03:32,225 --> 01:03:35,389 Ni čudno, da gre in naroči zaročenko v škatli. 712 01:03:39,190 --> 01:03:40,601 pridi sem 713 01:04:40,543 --> 01:04:42,250 zdravo 714 01:04:50,178 --> 01:04:51,464 Bianca! 715 01:04:51,971 --> 01:04:53,633 Smo zgoraj. 716 01:04:59,479 --> 01:05:00,970 kaj se dogaja 717 01:05:01,147 --> 01:05:04,185 To je pogostitev bolnišničnih prostovoljcev na VFW. 718 01:05:04,359 --> 01:05:08,103 - Ali ni videti čudovita? - Oh, res je. Lepa izgleda. 719 01:05:10,532 --> 01:05:12,489 To je... ker... 720 01:05:14,411 --> 01:05:17,119 Igrati bi morali Scrabble. 721 01:05:17,539 --> 01:05:20,031 - Ste prepričani? - Ja. 722 01:05:20,208 --> 01:05:23,326 Njen urnik je v hladilniku. Ste preverili? 723 01:05:24,337 --> 01:05:26,829 Ne, nisem. Mislim, da sem pozabil. 724 01:05:31,136 --> 01:05:34,220 Lahko imam trenutek sam z njo, prosim? 725 01:05:38,852 --> 01:05:40,218 Hvala. 726 01:05:41,396 --> 01:05:42,728 Hvala. 727 01:06:00,039 --> 01:06:01,701 Nikoli se ne kregajo. 728 01:06:04,210 --> 01:06:06,076 Ni mi všeč njegov ton. 729 01:06:12,177 --> 01:06:15,716 Zdaj pa me poslušaj. Bianca ima svoje življenje. 730 01:06:15,889 --> 01:06:18,552 Nobene samospoštljive ženske na vaš račun, gospod, 731 01:06:18,725 --> 01:06:20,216 in prej ko se tega naučiš, tem bolje. 732 01:06:20,393 --> 01:06:21,634 - Oh, ja? - Ja. 733 01:06:21,811 --> 01:06:24,394 Ves dan si odsoten v službi. Kaj naj naredi? 734 01:06:24,564 --> 01:06:28,854 Čakati nate? Bi to naredil zanjo? Bi te sploh prosila? 735 01:06:29,736 --> 01:06:31,944 Zunaj je v skupnosti, 736 01:06:32,113 --> 01:06:35,356 delati stvari za druge, ki imajo manj sreče. Moral bi biti ponosen nanjo. 737 01:06:35,533 --> 01:06:36,990 Kaj pa jaz? 738 01:06:37,660 --> 01:06:41,244 Velik dojenček. Tako kot moj mož je. 739 01:06:41,956 --> 01:06:43,743 Doma bo ob 11.00. 740 01:06:59,724 --> 01:07:02,262 Ona je moje dekle 741 01:07:02,435 --> 01:07:05,143 in ne bi mi bilo treba preverjati urnik, da jo vidim! 742 01:07:09,025 --> 01:07:10,266 si v redu 743 01:07:12,529 --> 01:07:15,192 Kako bi se počutila, če bi jo kar zapustil? 744 01:07:16,115 --> 01:07:19,233 Če bi jo kar tako zapustil. 745 01:07:19,410 --> 01:07:22,027 Vau, počakaj, ni te zapustila, vrnila se bo. 746 01:07:23,623 --> 01:07:26,081 Kako naj to vem, kaj? 747 01:07:27,627 --> 01:07:30,290 Ljudje delajo kar hočejo. 748 01:07:31,673 --> 01:07:34,381 - Ni jim vseeno. - Ne, vse nas skrbi. 749 01:07:34,551 --> 01:07:36,292 Lars, vseeno nam je. 750 01:07:38,263 --> 01:07:39,629 Ne, nimaš. 751 01:07:40,640 --> 01:07:41,972 to je... 752 01:07:42,392 --> 01:07:44,258 To preprosto ni res! 753 01:07:44,894 --> 01:07:45,975 Bog! 754 01:07:46,521 --> 01:07:51,061 Vsaka oseba v tem mestu se sklanja nazaj 755 01:07:51,234 --> 01:07:52,941 da se Bianca počuti kot doma. 756 01:07:53,111 --> 01:07:56,479 Zakaj mislite ima toliko kam iti 757 01:07:56,656 --> 01:07:59,069 in toliko dela, kaj? 758 01:08:00,076 --> 01:08:01,487 - Huh? - Ne vem. 759 01:08:01,661 --> 01:08:03,448 zaradi tebe! 760 01:08:03,621 --> 01:08:07,205 Ker te imajo vsi ti ljudje radi! 761 01:08:07,959 --> 01:08:10,952 Potiskamo njen voziček. Vozimo jo v službo. 762 01:08:11,129 --> 01:08:13,337 Odpeljemo jo domov. 763 01:08:13,506 --> 01:08:16,374 Umivamo jo. Oblečemo jo. 764 01:08:16,551 --> 01:08:20,420 Vstanemo jo, damo jo spat. Nosimo jo. 765 01:08:21,180 --> 01:08:25,766 In ni majhna, Lars. Bianca je veliko, veliko dekle. 766 01:08:27,103 --> 01:08:31,973 Nič od tega ni lahko za nikogar od nas, vendar to počnemo. 767 01:08:34,569 --> 01:08:36,777 Mi to naredimo za vas! 768 01:08:39,198 --> 01:08:43,568 Torej, ne drzni si mi povedati kako nam je vseeno. 769 01:08:57,967 --> 01:09:01,381 Mislim, da je to človekova naloga kdo je razburjen, naj pove, da je razburjen 770 01:09:01,554 --> 01:09:03,045 ker ne moremo, veš... 771 01:09:03,222 --> 01:09:05,054 - Hej. - Oh, hej. 772 01:09:05,224 --> 01:09:07,682 - Hej. - Kakšna je bila igra? 773 01:09:09,896 --> 01:09:13,105 Ne, sirarski inšpektorji pretepli nas. 774 01:09:13,608 --> 01:09:16,851 Je vse v redu? Mislim, ponavadi dam Bianco spat. 775 01:09:17,028 --> 01:09:18,360 Ja, vem. 776 01:09:20,239 --> 01:09:22,356 OK, mu rečem. 777 01:09:22,909 --> 01:09:25,401 No, želeli smo govoriti s teboj o tem. 778 01:09:29,791 --> 01:09:32,909 Tega vam ni treba več početi. To bom naredil. 779 01:09:33,086 --> 01:09:36,250 Si prepričan? Ker me ne moti. In mislil sem, da ti... 780 01:09:37,340 --> 01:09:38,831 Zelo mi je žal. 781 01:09:39,550 --> 01:09:41,166 Bil je ravno eden tistih dni. 782 01:09:41,344 --> 01:09:46,556 V redu je, ja, mislim, odvisno je od vas in ... 783 01:09:47,809 --> 01:09:51,678 Dobro. Zapustil vas bom fantje. 784 01:09:51,854 --> 01:09:53,846 Hej, Gus? 785 01:09:54,023 --> 01:09:56,390 Kaj je to? - Vseeno hvala. 786 01:09:57,485 --> 01:10:00,353 - Nič nisem naredil. - Ja, si. 787 01:10:08,121 --> 01:10:09,987 utrujena sem 788 01:10:17,171 --> 01:10:20,005 - Sem kaj zamudil? - Ššš! Zelo sva se skregala. 789 01:10:20,174 --> 01:10:21,665 - res? - Da. 790 01:10:36,774 --> 01:10:38,606 Mislim, da je zunaj nekako hladno. 791 01:10:43,865 --> 01:10:45,731 Lars, si srečal Erika? 792 01:10:45,908 --> 01:10:49,151 Ne uradno. Tukaj ste precej slavni. 793 01:10:51,330 --> 01:10:52,571 vem 794 01:10:53,374 --> 01:10:55,331 Tudi hudič prijem, prijatelj. 795 01:10:57,044 --> 01:10:58,160 ja 796 01:11:26,532 --> 01:11:27,613 da? 797 01:11:40,630 --> 01:11:42,371 Moja pisarna. 798 01:11:43,716 --> 01:11:45,628 (šepetanje0 Mislim, da bom ostal. 799 01:11:46,886 --> 01:11:48,878 Danes se počuti precej slabo. 800 01:11:50,973 --> 01:11:52,589 Oba bova ostala. 801 01:12:01,567 --> 01:12:04,560 Prejšnji teden sem jo prosil, naj se poroči z mano. 802 01:12:09,200 --> 01:12:10,816 čestitke 803 01:12:12,745 --> 01:12:14,202 Kdaj je srečni dan? 804 01:12:15,122 --> 01:12:18,115 - Rekla je ne. - Oh. 805 01:12:18,584 --> 01:12:20,371 Oh, ne. 806 01:12:20,837 --> 01:12:23,079 Ja, vem, nisem mogel verjeti. 807 01:12:34,267 --> 01:12:38,181 Nehaj! Nimaš pravice tako govoriti z mano. 808 01:12:38,354 --> 01:12:42,143 Ne, nimaš. Ne, nimaš. Ne govorim tako s teboj. 809 01:12:57,123 --> 01:12:58,614 Lahko nehaš kričati? 810 01:13:38,873 --> 01:13:42,833 Govoril sem z Bianco, in rekla je, da v njeni kulturi, 811 01:13:43,002 --> 01:13:47,042 imajo te obrede prehoda ter rituali in obredi. 812 01:13:48,174 --> 01:13:50,461 Samo vse vrste stvari, veš, da ko jih narediš, 813 01:13:50,635 --> 01:13:52,126 vsaj ko končaš, če živiš skozi njih, 814 01:13:52,303 --> 01:13:54,340 da veš, da si odrasel. 815 01:13:55,848 --> 01:13:57,840 Ali se to ne sliši super? 816 01:13:58,684 --> 01:13:59,970 Res je. 817 01:14:01,145 --> 01:14:02,852 Kako si vedel? 818 01:14:03,022 --> 01:14:05,856 - Kako sem vedel kaj? - Da si bil moški. 819 01:14:08,694 --> 01:14:10,560 Ne, ne bi ti mogel povedati. 820 01:14:13,491 --> 01:14:14,982 Je bilo ... 821 01:14:15,159 --> 01:14:16,991 OK. Je bil seks? 822 01:14:25,044 --> 01:14:28,913 Ja, saj veš, ja. Mislim, to je ... Ja, to je nekako ... 823 01:14:29,090 --> 01:14:34,176 Ne. No, to je neke vrste seks, vendar je ne ... Ni, veš ... 824 01:14:34,345 --> 01:14:36,382 ne vem ne vem 825 01:14:36,555 --> 01:14:38,717 To je dobro vprašanje. 826 01:14:39,558 --> 01:14:41,470 Ja, ampak moram vedeti. 827 01:14:42,895 --> 01:14:44,557 Zadrži to misel. 828 01:14:56,158 --> 01:14:57,740 Veš, morala bi vprašati Dagmar. 829 01:14:57,910 --> 01:15:00,778 Vprašal sem Dagmar in rekla je, da naj vprašam tebe. 830 01:15:04,333 --> 01:15:06,916 OK, veš, Lahko ti povem samo svoje mnenje. 831 01:15:07,086 --> 01:15:08,076 To je vse kar si želim. 832 01:15:08,254 --> 01:15:10,667 No, ni tako, da ste vsi eno ali drugo, prav? 833 01:15:10,840 --> 01:15:15,801 Notri je še vedno otrok, a ti rasteš gor, ko se odločiš narediti prav, v redu? 834 01:15:15,970 --> 01:15:18,087 In ne tisto, kar je prav zate, kar je prav za vse, 835 01:15:18,264 --> 01:15:20,256 tudi ko boli. 836 01:15:22,268 --> 01:15:24,100 OK. Na primer kaj? 837 01:15:27,106 --> 01:15:28,313 kot ... 838 01:15:29,608 --> 01:15:32,442 Veš, kot, ne nagajaš ljudem, veš. 839 01:15:32,611 --> 01:15:34,773 In ne varaš svoje ženske. 840 01:15:34,947 --> 01:15:37,189 In skrbite za svojo družino, veš 841 01:15:37,366 --> 01:15:40,700 Priznaš, ko se motiš, ali pa vseeno poskušaš. 842 01:15:42,496 --> 01:15:44,863 To je vse, česar se lahko spomnim, veš? 843 01:15:45,041 --> 01:15:47,624 Sliši se, kot da je enostavno in iz neznanega razloga ni. 844 01:15:47,793 --> 01:15:49,785 Vem, ker nič ni enostavno. 845 01:15:49,962 --> 01:15:51,123 Je kot starec. 846 01:15:51,297 --> 01:15:53,209 Ni mu bilo treba skrbeti dva otroka sama. 847 01:15:53,382 --> 01:15:55,123 Lahko bi nam dal v sirotišnico ali kaj podobnega. 848 01:15:55,301 --> 01:15:56,712 Veste, ljudje to počnejo. 849 01:15:56,886 --> 01:16:00,800 Vendar nas je imel rad in se je trudil delati prav čeprav ni vedel, kako, 850 01:16:00,973 --> 01:16:03,340 in čeprav je imel zlomljeno srce. 851 01:16:13,486 --> 01:16:17,150 Ne bi te smel pustiti samega z njim. Bil je preveč žalosten. 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,315 Prestrašilo me je in samo... 853 01:16:20,826 --> 01:16:21,942 Samo tekel sem. 854 01:16:25,831 --> 01:16:27,618 In to je bilo sebično. 855 01:16:29,543 --> 01:16:31,034 In žal mi je. 856 01:16:36,258 --> 01:16:37,669 To je v redu. 857 01:16:41,639 --> 01:16:42,755 OK. 858 01:16:48,270 --> 01:16:49,511 Prestopil si mejo. 859 01:16:49,855 --> 01:16:51,938 No, obdržal si premikanje mojih akcijskih figur. 860 01:16:52,108 --> 01:16:55,442 - Skrivam jih. Ne obesim jih. - No, karkoli, Margo. 861 01:16:55,611 --> 01:16:58,354 Prestar si vseeno za tisto stvar, OK? 862 01:16:58,531 --> 01:17:00,363 - Snemi zanko. - Ne. 863 01:17:00,533 --> 01:17:01,649 Snemi ga. 864 01:17:01,826 --> 01:17:05,445 Priznaj si, Margo, medved je mrtev. OK? Zažgi se na tebi. 865 01:17:12,795 --> 01:17:14,377 Sem jo opozoril. 866 01:17:32,565 --> 01:17:34,431 Ne gre samo za medveda. 867 01:17:35,818 --> 01:17:37,650 Razšla sem se z Erikom. 868 01:17:45,411 --> 01:17:47,323 Žal mi je, da to slišim. 869 01:17:49,123 --> 01:17:51,786 Ja, veš, Sploh nisem imel dobrega razloga. 870 01:17:51,959 --> 01:17:54,326 Enostavno ni bil zelo zanimiv. 871 01:18:05,014 --> 01:18:07,347 Zakaj je bil potem tvoj fant? 872 01:18:10,603 --> 01:18:12,094 Postanem osamljen. 873 01:18:15,274 --> 01:18:17,106 - Oh, ja? - Ja. 874 01:18:35,753 --> 01:18:37,085 Hvala. 875 01:18:37,963 --> 01:18:39,124 seveda. 876 01:18:42,676 --> 01:18:45,089 Hej, kaj počneš v petek zvečer? 877 01:18:48,515 --> 01:18:50,928 Imam ta sestanek šolskega sveta. 878 01:18:52,519 --> 01:18:54,476 Bianca je bila izvoljena tako ... 879 01:18:55,731 --> 01:18:57,438 - To je super. - Ja. 880 01:18:57,608 --> 01:18:58,724 ja 881 01:19:01,987 --> 01:19:03,148 OK. 882 01:19:05,866 --> 01:19:06,982 Zakaj? 883 01:19:08,202 --> 01:19:12,162 Samo razmišljal sem, da mogoče vsi bi lahko šli kdaj ven. 884 01:19:14,792 --> 01:19:16,124 Brez veze. 885 01:19:16,293 --> 01:19:18,785 Ko odložim Bianco, sem prost. 886 01:19:18,963 --> 01:19:21,671 Ampak, veš, samo jaz tako ... 887 01:19:26,345 --> 01:19:28,337 To bi bilo super, Lars. 888 01:19:29,515 --> 01:19:30,881 Hvala. 889 01:19:34,520 --> 01:19:35,601 OK. 890 01:19:58,377 --> 01:19:59,743 Dober strel. 891 01:20:25,070 --> 01:20:27,232 Daješ preveč vrteti se na žogo. 892 01:20:27,406 --> 01:20:28,897 vem 893 01:20:33,829 --> 01:20:35,365 Ja, še vedno. 894 01:20:35,539 --> 01:20:38,031 Oprostite, polni smo. Naslednji teden je turnir ženske lige. 895 01:20:38,208 --> 01:20:39,415 - Nada? - Stari! 896 01:20:39,585 --> 01:20:40,826 Povej jim, gospa, pojdi. 897 01:20:41,003 --> 01:20:43,416 Ni šans, Nelson. Raztrgali me bodo. 898 01:20:44,340 --> 01:20:45,672 Hej, je to Lars? 899 01:20:48,385 --> 01:20:49,842 Hej, kolega. 900 01:20:50,012 --> 01:20:52,755 - Polni smo. - Ni problema. 901 01:20:55,684 --> 01:20:57,266 ja! 902 01:20:57,436 --> 01:21:00,895 - Margo, brcnil sem te v rit! - Ne, Nelson, razbil te bom. 903 01:21:05,027 --> 01:21:07,610 - Čestitam. - Hvala. 904 01:21:07,780 --> 01:21:08,987 Margo! 905 01:21:09,156 --> 01:21:10,146 Oh. 906 01:21:12,117 --> 01:21:13,824 - Oh! - Ja! 907 01:21:14,787 --> 01:21:16,995 Srček, kje si bil vse moje življenje? 908 01:22:25,190 --> 01:22:27,603 Točno to sem potreboval. 909 01:22:27,776 --> 01:22:30,359 Stvari izgledajo veliko bolje. 910 01:22:31,697 --> 01:22:34,690 Kakorkoli, hvala, ker si šel na bowling z mano, Lars. 911 01:22:43,000 --> 01:22:44,707 jaz ne... 912 01:22:52,759 --> 01:22:54,125 jaz ne... 913 01:22:55,387 --> 01:22:59,757 Nočem ti dati napačna predstava o tem. 914 01:23:02,644 --> 01:23:03,976 jaz samo... 915 01:23:04,146 --> 01:23:08,060 Nikoli ne bom prevaral Biance, nikoli. 916 01:23:08,233 --> 01:23:10,395 Oh. št. 917 01:23:11,278 --> 01:23:17,024 Oh, moj bog, upam, da nisi pomislil to. Lars, tega ne bi nikoli storil. 918 01:23:27,461 --> 01:23:29,327 Tega ne bi naredil nikoli. 919 01:23:33,634 --> 01:23:36,923 OK, dobro. Ja, ja, jaz... 920 01:23:37,095 --> 01:23:40,930 Samo zato, ker moški ne vara svoje ženske, to je to. 921 01:23:41,099 --> 01:23:44,137 Vsekakor. In obratno. 922 01:23:44,645 --> 01:23:48,810 Poleg tega ne potrebujem ukrasti komu fanta. 923 01:23:49,441 --> 01:23:51,774 Nekega dne bom našla svojega moškega in ... 924 01:23:54,071 --> 01:23:55,528 ...bomo tudi mi veseli. 925 01:23:58,450 --> 01:24:01,238 Ja, tako to deluje, mislim. 926 01:24:24,268 --> 01:24:25,679 sneg 927 01:24:31,900 --> 01:24:34,142 Upal sem, da je zime konec. 928 01:24:34,319 --> 01:24:37,437 Ne, samo otoplitev je. 929 01:24:37,614 --> 01:24:39,856 Zime ni konec do velike noči. 930 01:24:47,291 --> 01:24:48,782 Še enkrat hvala. 931 01:24:50,002 --> 01:24:51,368 hej 932 01:25:18,322 --> 01:25:19,688 Lahko noč, Lars. 933 01:25:39,176 --> 01:25:42,135 Ne vem, kako dobro ta zdravljenja delujejo. 934 01:25:42,304 --> 01:25:43,545 ne? 935 01:25:48,226 --> 01:25:49,933 kaj misliš 936 01:25:51,605 --> 01:25:53,062 ne vem 937 01:26:00,364 --> 01:26:01,730 žal mi je 938 01:26:11,833 --> 01:26:14,951 ne vem Težko je. Težko je, ker ... 939 01:26:16,922 --> 01:26:18,914 Vem, da me ljubi, 940 01:26:19,091 --> 01:26:22,129 vendar jo prosim, da se poroči z mano in ona pravi ne. 941 01:26:25,389 --> 01:26:27,506 Ali pa reče: "Ne vem." 942 01:26:30,060 --> 01:26:32,177 Ali pa ne reče ničesar. 943 01:26:37,442 --> 01:26:38,603 nič? 944 01:26:46,618 --> 01:26:51,204 "Ko sem bil otrok, sem govoril kot otrok, 945 01:26:51,373 --> 01:26:53,786 Kot otrok sem razumel." 946 01:27:09,891 --> 01:27:11,348 hej 947 01:27:18,233 --> 01:27:20,020 Se ne počuti dobro? 948 01:27:57,481 --> 01:28:01,350 Zbudi se! Zbudi se! 949 01:28:04,946 --> 01:28:06,778 Ne bo se zbudila. 950 01:28:06,948 --> 01:28:08,860 Bianca! Mislim, da je nezavestna. hej 951 01:28:09,034 --> 01:28:11,492 - Ste prepričani? - Poglej me. Bianca. 952 01:28:11,661 --> 01:28:14,449 hej Hej, hej, hej, hej. hej 953 01:28:14,623 --> 01:28:16,535 - Bianca je nezavestna. Me slišiš? 954 01:28:16,708 --> 01:28:18,040 Bianca. 955 01:28:20,796 --> 01:28:22,287 Daj no, zbudi se. 956 01:28:22,464 --> 01:28:24,581 Hej, hej, hej, vsa je videti desno. Videti je v redu. 957 01:28:24,758 --> 01:28:26,715 Videti je v redu. Hej, hej, hej, hej! 958 01:28:26,885 --> 01:28:29,172 - Pokliči 911! - OK. OK. 959 01:28:29,346 --> 01:28:30,712 v redu 960 01:28:32,057 --> 01:28:33,173 911. 961 01:28:33,767 --> 01:28:37,101 No, ne vem. Zakaj vedno pričakuješ, da bom vedel, kaj storiti? 962 01:28:46,530 --> 01:28:48,897 Tukaj so. Pokličite dr. Bermana. 963 01:29:00,919 --> 01:29:02,751 Oprostite, počakati boste morali tukaj. 964 01:29:03,171 --> 01:29:05,584 Naj te ne skrbi. Vse je v redu. 965 01:29:05,757 --> 01:29:08,374 - Samo videti bi rad ... - V redu je. Zdravnik je na poti. 966 01:29:08,552 --> 01:29:11,260 OK. halo? halo? 967 01:29:11,429 --> 01:29:13,341 - Lars. Lars. - Ja. 968 01:29:24,484 --> 01:29:25,725 Kaj? 969 01:29:29,114 --> 01:29:30,230 Kaj? 970 01:29:31,449 --> 01:29:33,441 Bianca je zelo bolna. 971 01:29:35,370 --> 01:29:38,704 Ne, ni. Ona ni. Daj no, saj ni bolna. 972 01:29:38,874 --> 01:29:40,285 Ni, Lars. 973 01:29:43,587 --> 01:29:44,748 Ona umira. 974 01:29:46,298 --> 01:29:48,460 - Ampak ... - Bog. 975 01:29:48,633 --> 01:29:50,670 Zadržali jo bomo tukaj dokler ni stabilna, 976 01:29:50,844 --> 01:29:54,508 ampak hoče da grem nocoj domov z Larsom. 977 01:29:54,681 --> 01:29:56,513 Jo lahko vidim? - Seveda. 978 01:30:21,166 --> 01:30:22,282 Kaj? 979 01:30:42,854 --> 01:30:46,268 Oprosti, ampak preprosto ne razumem. Jaz ne. 980 01:30:46,441 --> 01:30:49,104 Mislim, kaj mu bo to naredilo? 981 01:30:49,277 --> 01:30:50,939 Kako si lahko dovolil, da se to zgodi? 982 01:30:51,112 --> 01:30:54,822 Ne dovolim, da se to zgodi, to je Lars. Vedno je bil Lars. 983 01:30:56,326 --> 01:30:58,283 On sprejema odločitve. 984 01:30:58,453 --> 01:31:00,536 On jo je našel nezavestno. 985 01:31:00,705 --> 01:31:02,947 On je tisti, ki je rekel, da umira. 986 01:31:16,179 --> 01:31:17,920 Si v redu tam zadaj? 987 01:31:18,682 --> 01:31:21,550 Nekaj ​​so ji dali, da spi. 988 01:31:23,103 --> 01:31:25,095 Želiš kaj, Lars? 989 01:31:30,610 --> 01:31:33,728 Želimo ostati skupaj nocoj v roza sobi. 990 01:33:20,303 --> 01:33:24,889 Pridi dol v družinsko sobo, Lars. Naj Bianca počiva. 991 01:33:33,983 --> 01:33:36,521 Gusa in Karin smo poslali v kino. 992 01:33:37,487 --> 01:33:39,979 Nista hotela zapustiti vaju. 993 01:33:45,370 --> 01:33:49,489 Ne, vesela sem, da so... Vesel sem, da sta odšla. 994 01:33:49,666 --> 01:33:53,159 Grozno se počutim, da je vse to dogaja tako blizu, ko prihaja otrok. 995 01:33:54,045 --> 01:33:57,129 Tako je življenje, Lars. Vse naenkrat. 996 01:33:57,298 --> 01:33:59,039 Prinesli smo enolončnice. 997 01:34:00,593 --> 01:34:01,959 Hvala. 998 01:34:09,894 --> 01:34:12,728 Je kaj kar bi moral narediti prav zdaj? 999 01:34:12,897 --> 01:34:15,480 Ne, draga. Ješ. 1000 01:34:16,943 --> 01:34:18,730 Prišla sva sedet. 1001 01:34:18,903 --> 01:34:21,646 To ljudje počnejo ko se zgodi tragedija. 1002 01:34:21,823 --> 01:34:23,564 Pridejo in sedejo. 1003 01:34:24,659 --> 01:34:25,775 OK. 1004 01:34:29,581 --> 01:34:31,538 Se ne počutiš malo bolje? 1005 01:34:51,102 --> 01:34:53,765 Dobil sem spomladansko vročino. Gremo na jezero. 1006 01:34:53,938 --> 01:34:55,270 hočeš priti? 1007 01:35:03,448 --> 01:35:06,691 Hej, Lars, zakaj ne greš z nami? 1008 01:35:06,868 --> 01:35:08,609 Vsem bi koristilo. 1009 01:35:15,543 --> 01:35:16,750 Bianca? 1010 01:35:17,837 --> 01:35:20,580 Si ne želiš videti tega lepega dne? 1011 01:35:34,312 --> 01:35:38,022 - Se bliža nevihta? - Vreme je reklo ne. 1012 01:35:41,736 --> 01:35:43,853 Zdi se mi kot nevihta. 1013 01:35:44,989 --> 01:35:48,858 No, moram pretegniti noge. Izkoristimo priložnost. 1014 01:35:55,458 --> 01:35:56,448 Lars? 1015 01:36:00,171 --> 01:36:02,709 Mislim, da bova pazila na vodo. 1016 01:36:03,174 --> 01:36:05,040 No, ne bomo daleč. 1017 01:36:06,177 --> 01:36:08,794 - Kliči, če nas potrebuješ. - OK. 1018 01:37:56,621 --> 01:37:58,283 v redu Torej mislite ni prave barve? 1019 01:37:58,456 --> 01:38:00,618 No, ne vem. Se ujema z zavesami? 1020 01:38:00,792 --> 01:38:04,456 Kaj? Mislim, da. Tukaj, hej, samo bodi previden. 1021 01:38:04,629 --> 01:38:05,790 OK. 1022 01:38:13,221 --> 01:38:14,302 Gus. 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,349 Ne, ne, ne beži. 1024 01:38:19,519 --> 01:38:20,635 Lars! 1025 01:38:22,438 --> 01:38:23,554 Lars! 1026 01:38:49,632 --> 01:38:52,420 Lars nas je prosil, naj danes ne nosimo črnega. 1027 01:38:53,886 --> 01:38:59,257 To je storil, da bi nas spomnil da to ni običajen pogreb. 1028 01:39:02,520 --> 01:39:06,764 Tukaj smo, da praznujemo Biancino izjemno življenje. 1029 01:39:09,193 --> 01:39:14,939 Iz svojega invalidskega vozička, Bianca je segla in se nas vseh dotaknila 1030 01:39:15,116 --> 01:39:18,700 na načine, ki si jih nikoli ne bi mogli zamisliti. 1031 01:39:20,580 --> 01:39:22,287 Bila je učiteljica. 1032 01:39:25,084 --> 01:39:28,202 Bila je lekcija poguma. 1033 01:39:33,259 --> 01:39:35,251 In Bianca nas je imela vse rada ... 1034 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 ...predvsem Lars. 1035 01:39:42,059 --> 01:39:43,595 Še posebej njega. 1036 01:40:29,690 --> 01:40:30,726 zdravo 1037 01:40:31,567 --> 01:40:34,059 - Si v redu? - Ja, oprosti, samo... 1038 01:40:35,780 --> 01:40:38,488 Ja, ne vem. To so samo pogrebi, 1039 01:40:38,658 --> 01:40:41,025 in mama in oče, in, veš ... 1040 01:40:48,125 --> 01:40:51,789 - Neverjeten je, kaj? - Da. 1041 01:40:57,552 --> 01:41:01,011 Hotel sem se vam zahvaliti za... 1042 01:41:10,189 --> 01:41:11,896 Gus? 1043 01:41:18,990 --> 01:41:21,983 - Torej, se vidimo doma? - Seveda. 1044 01:41:22,159 --> 01:41:23,866 - OK. - Seveda. 1045 01:41:53,524 --> 01:41:56,562 Prosila me je, naj ne bom žalostna, ampak ne morem pomagati. 1046 01:42:00,197 --> 01:42:01,859 Ja, jaz tudi ne. 1047 01:42:05,494 --> 01:42:07,861 Ampak sčasoma bo bolje. 1048 01:42:10,082 --> 01:42:12,870 To vsi govorijo, tako da... 1049 01:42:14,378 --> 01:42:17,542 Mislim, da je na nek način res. 1050 01:42:22,803 --> 01:42:24,965 Toda nikoli ne bo nikogar, kot je ona. 1051 01:42:47,953 --> 01:42:50,070 No, verjetno bi morali ... 1052 01:42:51,749 --> 01:42:53,706 ... dohiteti vse. 1053 01:43:01,133 --> 01:43:03,170 Bi šel na sprehod? 1054 01:43:05,429 --> 01:43:07,261 ja