1
00:00:56,057 --> 00:00:57,725
En séptimo grado, -
2
00:00:57,809 --> 00:01:01,729
tuvimos que hacer una presentación
de una atracción turística local.
3
00:01:02,188 --> 00:01:06,109
Hice mío de un muerto
pino en pie en nuestro pueblo.
4
00:01:30,341 --> 00:01:33,136
Lo llamamos en broma
"el árbol del columpio", -
5
00:01:33,219 --> 00:01:38,766
desde cinco generaciones de hombres
se han ahorcado de él.
6
00:01:42,937 --> 00:01:46,232
El colono Ilmari Tuomi fue el primero.
7
00:01:46,482 --> 00:01:49,319
Fue atraído a Laponia -
8
00:01:49,402 --> 00:01:53,698
con terreno libre y exención
de impuestos y servicio militar.
9
00:01:53,781 --> 00:01:58,161
Construyó una sauna, una casa,
un granero y un almacén.
10
00:01:59,913 --> 00:02:02,624
Entonces las heladas mataron sus cultivos.
tres años seguidos.
11
00:02:02,707 --> 00:02:06,044
Su esposa murió de tos ferina.
Los mosquitos se comieron a su hijo menor.
12
00:02:06,127 --> 00:02:12,300
Sus vacas se secaron
porque estaba muy oscuro.
13
00:02:13,843 --> 00:02:18,306
Mi tatarabuelo
Toivo pensó que era muy inteligente -
14
00:02:18,389 --> 00:02:22,602
vendiendo alcohol ilegal a ambos alemanes
y los rusos durante la guerra.
15
00:02:22,685 --> 00:02:26,022
Los rusos borrachos
le disparó en la pierna.
16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
Los alemanes quemaron el pueblo usando
el alcohol ilegal como líquido para encendedores.
17
00:02:33,696 --> 00:02:38,201
En los años 60, era Jaakko Kivi, el
director de la agencia de empleo.
18
00:02:38,284 --> 00:02:43,331
Había perdido su trabajo
porque no había trabajo.
19
00:02:48,127 --> 00:02:50,713
Las mujeres abandonaron el pueblo
en busca de trabajo, -
20
00:02:50,797 --> 00:02:54,676
y los hombres encontraron pareja...
21
00:02:56,553 --> 00:02:59,556
... en el frío viento del norte.
22
00:02:59,639 --> 00:03:02,642
En 2003, ya estaba
desempleado exitosamente.
23
00:03:02,725 --> 00:03:05,228
Finlandia tenía una ventaja de 5-1
contra Suecia -
24
00:03:05,311 --> 00:03:07,772
en el hockey
campeonatos del mundo.
25
00:03:10,775 --> 00:03:14,487
Kalle Laamanen estaba mirando
el juego en el bar local.
26
00:03:14,571 --> 00:03:18,533
Su trabajo se había trasladado a China,
su señora al sur.
27
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
¡Es 5-1!
28
00:03:20,785 --> 00:03:25,957
Por un momento, pensó Kalle.
todo iba a estar bien.
29
00:03:28,001 --> 00:03:30,628
Primero Suecia anotó dos para el 3-5.
30
00:03:33,798 --> 00:03:36,342
Luego empataron el juego 5-5.
31
00:03:40,263 --> 00:03:44,225
La ventaja de Finlandia por 5-1
se ha convertido en 5-5.
32
00:03:44,309 --> 00:03:47,854
Finlandia está en ruinas en este momento...
33
00:03:47,937 --> 00:03:49,856
Oh, bueno.
34
00:04:08,708 --> 00:04:10,960
Mi maestro dijo-
35
00:04:11,044 --> 00:04:14,506
fue la mejor presentación
que alguna vez había hecho.
36
00:04:14,589 --> 00:04:16,883
Y lo mejor que haría jamás.
37
00:04:16,966 --> 00:04:24,641
ODISEA EN LAPonia
38
00:04:34,984 --> 00:04:36,694
Janne.
39
00:04:36,778 --> 00:04:42,200
Jane, despierta.
Irás a buscarlo hoy, ¿verdad?
40
00:04:42,283 --> 00:04:46,412
Aquí tienes cincuenta euros.
Eso debería ser suficiente.
41
00:04:47,163 --> 00:04:51,709
Titanic está en la televisión esta noche.
Lo veremos juntos.
42
00:04:52,752 --> 00:04:56,256
¿Me oyes, wombat?
43
00:04:56,422 --> 00:04:59,509
No te quedes en la cama todo el día.
Tienes que conseguir el digibox.
44
00:04:59,592 --> 00:05:03,638
La tienda de Hatunen cierra a las cinco.
¿Me oyes?
45
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Adiós.
46
00:05:06,975 --> 00:05:09,769
Esta es mi mejor amiga Janne.
47
00:05:11,479 --> 00:05:15,775
Tiene una señora pero no un digibox.
48
00:06:12,957 --> 00:06:15,126
¿Tienes una llave hexagonal para esto?
49
00:06:15,210 --> 00:06:18,296
¿De dónde es?
- Desde el mueble del televisor.
50
00:06:18,880 --> 00:06:23,801
Eso no sostendrá tu televisor.
- ¿Oh sí?
51
00:06:23,885 --> 00:06:27,764
No lo hará.
- Seguro que así será.
52
00:06:27,847 --> 00:06:30,517
No lo hará.
- Te apuesto que sí.
53
00:06:30,600 --> 00:06:32,769
¡No lo hará!
54
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
Y ni siquiera golpeé fuerte.
55
00:06:42,737 --> 00:06:45,323
Pero hay cuatro de esos.
56
00:06:48,326 --> 00:06:49,577
Tres.
57
00:06:49,744 --> 00:06:52,330
Tienes razón.
Tres no sostienen mi televisor.
58
00:06:52,413 --> 00:06:57,502
Hoy en día, los soportes para TV están hechos de
aglomerado. - Es un buen soporte para TV.
59
00:07:15,103 --> 00:07:19,232
¿Tienes una clavija como esta?
- Sí.
60
00:07:19,315 --> 00:07:22,485
Esperar. Ya casi llego.
61
00:07:29,158 --> 00:07:31,911
Décimo nivel.
62
00:07:34,873 --> 00:07:40,545
Soy la sexy Sabine.
- Ja, ich komme.
63
00:07:53,016 --> 00:07:57,478
Joder. Esto es imposible.
64
00:08:02,275 --> 00:08:07,864
¿Tienes dos euros?
- No tengo cambio.
65
00:08:12,202 --> 00:08:16,706
¿Podrías romper esto por mí?
- Tienes que comprar algo.
66
00:08:18,124 --> 00:08:20,585
Tomaré una cerveza.
67
00:08:21,294 --> 00:08:24,088
La chica de segundo nivel.
es una bruja.
68
00:08:24,172 --> 00:08:26,424
¿Para qué necesitas la clavija?
69
00:08:26,508 --> 00:08:30,094
necesito ensamblar
un soporte de TV para el digibox.
70
00:08:39,771 --> 00:08:41,814
¡Hatunen!
71
00:08:43,942 --> 00:08:46,194
¡Hatunen!
72
00:08:46,528 --> 00:08:49,948
Véndeme un digibox.
- Seguro. Los lunes.
73
00:08:50,031 --> 00:08:52,283
Necesito uno hoy.
- Son las cinco y media.
74
00:08:52,367 --> 00:08:56,162
Vamos. Iremos a cazar en otoño.
75
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
¿Eh?
- Maldición.
76
00:09:01,334 --> 00:09:03,545
Llegaré tarde a la sauna...
77
00:09:03,628 --> 00:09:06,631
¿Quieres el modelo más barato?
- Sí.
78
00:09:06,714 --> 00:09:09,592
Son 49,90.
79
00:09:12,720 --> 00:09:16,140
¿Qué tal un descuento por pronto pago?
¿Para tu viejo compañero de caza?
80
00:09:16,224 --> 00:09:18,977
6,50 para ser exactos.
81
00:09:23,481 --> 00:09:26,734
Hatunen, no seas idiota.
82
00:09:27,902 --> 00:09:30,113
¿Qué?
83
00:09:33,157 --> 00:09:36,327
¡Hatunen, eres un tirador de mierda!
84
00:09:39,873 --> 00:09:42,375
¿Tienes Titanic?
85
00:09:50,758 --> 00:09:53,094
Ella está en la cama.
- ¿A las 7:30?
86
00:09:53,178 --> 00:09:55,513
¡Consigue el alcohol!
87
00:10:10,528 --> 00:10:12,906
¿Dónde has estado?
88
00:10:12,989 --> 00:10:15,366
Vamos.
89
00:10:15,950 --> 00:10:17,785
Iremos a casa de Kapu.
90
00:10:17,869 --> 00:10:20,830
Descargará Titanic de la red.
91
00:10:20,914 --> 00:10:25,460
Compramos sidra. - Compraste
alcohol con mi dinero!
92
00:10:25,543 --> 00:10:30,298
Supongo que se podría decir eso.
¿Sabes por qué?
93
00:10:32,008 --> 00:10:34,969
Estás obsesionado con el digibox.
94
00:10:35,053 --> 00:10:38,389
hubieras comprado
algún pedazo de mierda.
95
00:10:38,473 --> 00:10:42,227
Es mejor comprar una digibox HD
con una grabadora.
96
00:10:42,310 --> 00:10:44,896
Janne. - Si tiran
un cable a nuestra casa, -
97
00:10:44,979 --> 00:10:49,150
La antena digibox no funciona.
- Así es.
98
00:10:49,234 --> 00:10:53,571
Hatunen es caro. No sirve de nada comprar
cualquier cosa de ese idiota.
99
00:10:53,655 --> 00:10:57,575
Compramos una licuadora de inmersión.
de él.
100
00:10:58,326 --> 00:11:01,454
Nunca nos dimos cuenta
cómo funcionan los botones.
101
00:11:01,538 --> 00:11:05,542
Ni siquiera
romper el corazón de una manzana.
102
00:11:05,625 --> 00:11:07,752
Fue una mierda.
- Te lo dije.
103
00:11:07,836 --> 00:11:12,340
Se lo di a mi tía.
Ella es más ama de casa.
104
00:11:12,423 --> 00:11:16,386
Mis pantalones...
- ¡Fuera!
105
00:11:19,973 --> 00:11:22,225
Hace frío afuera.
106
00:11:28,565 --> 00:11:30,900
Te esperaremos.
107
00:11:40,827 --> 00:11:45,582
no te pregunté
para limpiar o lavar los platos.
108
00:11:45,665 --> 00:11:48,334
Quería que nos compraras un digibox.
109
00:11:48,418 --> 00:11:53,423
Tuviste todo el día.
- Busqué una ganga, ya ves.
110
00:11:54,465 --> 00:11:59,387
Oh, veo que te limpiaste.
- Así es.
111
00:12:00,972 --> 00:12:05,602
Cociné y encendí velas.
112
00:12:06,853 --> 00:12:11,357
Pensé que lo celebraríamos.
Y luego tú...
113
00:12:11,691 --> 00:12:15,528
¿Qué voy a hacer contigo?
114
00:12:43,765 --> 00:12:46,226
Entonces nos quedaremos en casa.
115
00:12:46,768 --> 00:12:50,271
Sólo pensé
querías ver Titanic.
116
00:13:00,448 --> 00:13:02,367
No.
117
00:13:03,076 --> 00:13:09,040
Está bien.
- No. Irás a buscar el digibox.
118
00:13:09,123 --> 00:13:13,127
has hablado de eso
durante tres años.
119
00:13:13,211 --> 00:13:16,714
¿Un viernes por la noche?
- Puedes llamar a mi papá.
120
00:13:16,798 --> 00:13:19,843
No lo voy a llamar.
121
00:13:19,968 --> 00:13:24,389
¿De dónde saco el dinero?
- Ese no es mi problema.
122
00:13:24,472 --> 00:13:27,725
Me traerás un digibox
mañana por la mañana, -
123
00:13:27,809 --> 00:13:31,396
o se acabó.
- ¿Qué?
124
00:13:34,482 --> 00:13:39,529
¿Qué? - A las nueve
o me mudaré a casa de Tiinu.
125
00:13:40,738 --> 00:13:43,241
Todo este alboroto por una caja digital.
126
00:13:43,324 --> 00:13:47,203
Las nueve en punto.
Tendré mis cosas listas.
127
00:13:47,579 --> 00:13:52,125
No sirve de nada ponerse nervioso.
Te conseguiré un digibox.
128
00:13:53,084 --> 00:13:57,797
Bien, iré a buscarte un digibox.
un viernes por la noche.
129
00:13:57,881 --> 00:14:00,466
Entonces podrás dejar de regañar.
130
00:14:00,550 --> 00:14:04,429
y ver Titanic
cuando quieras.
131
00:14:05,138 --> 00:14:08,183
Iré a buscarlo. Yo iré.
132
00:14:09,392 --> 00:14:11,394
Yo iré.
133
00:14:14,189 --> 00:14:16,733
¡Entonces vete!
134
00:14:26,534 --> 00:14:30,121
Mi auto se queda aquí.
135
00:15:02,946 --> 00:15:05,573
Hola.
- Hola.
136
00:15:05,657 --> 00:15:09,744
¿Me prestas tu digibox?
Prometí que le compraría uno a Inari.
137
00:15:09,828 --> 00:15:15,041
¿Está enojada contigo? - te lo daré
cuando se haya calmado.
138
00:15:24,968 --> 00:15:26,636
No es asunto mío.
139
00:15:26,719 --> 00:15:31,975
pero ¿estás seguro?
¿Inari quería que te prestaras uno?
140
00:15:32,058 --> 00:15:35,270
¿Crees que se lo voy a decir?
141
00:15:35,353 --> 00:15:37,897
como estas
¿Vas a retirarlo?
142
00:15:37,981 --> 00:15:41,025
Le diré que se rompió.
143
00:15:41,109 --> 00:15:46,656
Hay una pegatina aquí.
Ella lo notará.
144
00:15:46,739 --> 00:15:49,075
¿No puedes quitártelo?
- No.
145
00:15:52,537 --> 00:15:57,333
Hola.
- Hola Kapu. Haré sándwiches.
146
00:16:01,129 --> 00:16:05,133
¿Qué está sucediendo?
- Janne está tomando prestado el digibox.
147
00:16:05,383 --> 00:16:09,095
Veo. Un hombre de principios.
148
00:16:09,179 --> 00:16:13,141
Iré a buscar trementina.
- Está bien.
149
00:16:13,224 --> 00:16:15,643
La trementina hará el trabajo.
150
00:16:17,896 --> 00:16:19,063
Está bien.
151
00:16:23,359 --> 00:16:27,822
Electrónica Rovaniemi
Luces y Electrodomésticos.
152
00:16:27,906 --> 00:16:30,366
¿Qué le pasa a mi suegro?
153
00:16:32,869 --> 00:16:34,621
Poco.
154
00:16:34,704 --> 00:16:37,290
¿Estás en la tienda?
- Estoy cerrando.
155
00:16:37,373 --> 00:16:43,796
Correcto. Estaba pensando...
de comprarle un digibox.
156
00:16:44,172 --> 00:16:47,383
Oh, no es algo inútil.
¿Ya?
157
00:16:47,467 --> 00:16:50,595
Bueno, tengo algo de dinero extra.
158
00:16:50,678 --> 00:16:54,182
Es por nuestro noveno aniversario.
159
00:16:54,265 --> 00:16:56,851
Ella te aguanta
durante nueve años?
160
00:16:58,728 --> 00:17:00,480
Sí.
161
00:17:00,647 --> 00:17:04,859
¿Cuánto "dinero extra"?
tienes?
162
00:17:05,944 --> 00:17:07,987
Hay un par de variables...
163
00:17:08,071 --> 00:17:12,700
He hecho un par de
buenas ofertas. - ¿Qué ofertas?
164
00:17:17,038 --> 00:17:22,544
Lo siento, mi batería se está agotando.
Nos vemos en un par de horas.
165
00:17:27,298 --> 00:17:29,884
quien quiere venir conmigo
a Rovaniemi?
166
00:17:30,009 --> 00:17:32,679
No tienes dinero.
- Haremos algunos.
167
00:17:32,762 --> 00:17:36,891
¿"Haremos algunos"?
- Tengo un par de ideas.
168
00:17:38,017 --> 00:17:41,646
Es temporada de fiestas navideñas.
La gente está de fiesta.
169
00:17:41,729 --> 00:17:45,650
¿Quién va a conducir?
Son 200 kilómetros.
170
00:17:49,445 --> 00:17:51,698
¿Räihä?
171
00:17:55,702 --> 00:17:58,621
TIT-5
172
00:17:58,705 --> 00:18:01,583
¿Le preguntaste a tu madre?
- No me atrevo.
173
00:18:01,666 --> 00:18:03,585
Excelente.
174
00:18:52,800 --> 00:18:59,015
Estaba pensando si
Debería comprarme un subwoofer nuevo.
175
00:18:59,098 --> 00:19:00,808
o arreglar la luz del gas.
176
00:19:00,892 --> 00:19:04,062
Oh, brillante.
- Excelente.
177
00:19:06,564 --> 00:19:10,026
Pero el bajo es un sueño, ¿no?
178
00:19:11,819 --> 00:19:14,447
Este es simplemente el lugar perfecto.
179
00:19:14,531 --> 00:19:18,243
Nunca un momento aburrido
con ustedes
180
00:19:18,868 --> 00:19:22,997
Llamaré a Inari y le preguntaré.
para llevar gasolina en su camino.
181
00:19:49,732 --> 00:19:52,902
A veces se atasca.
182
00:20:05,665 --> 00:20:08,209
iré a pedir gasolina prestada
del pequeño Mickey.
183
00:20:08,293 --> 00:20:13,089
Está construyendo una casa aquí.
- ¿De ese enano? ¿La ex de Inari?
184
00:20:13,173 --> 00:20:18,720
Su relación era...
- Estoy seguro de que estará feliz de hacerlo.
185
00:20:18,803 --> 00:20:22,849
Estamos en buenos términos.
- ¿Ah, de verdad?
186
00:20:23,349 --> 00:20:25,852
Vámonos entonces.
187
00:20:45,038 --> 00:20:49,000
Debe estar en la cama. Voy a desviar gas
desde su auto y enviarle un mensaje de texto.
188
00:20:49,083 --> 00:20:51,461
No es necesario despertarlo.
189
00:20:58,676 --> 00:21:01,429
Veo una luz en el interior.
- ¿Qué?
190
00:21:02,013 --> 00:21:05,850
Es una luz nocturna.
- No, es la televisión.
191
00:21:06,267 --> 00:21:08,811
Es una luz nocturna azul.
192
00:21:08,895 --> 00:21:12,690
Esa es la televisión. Está parpadeando.
193
00:21:14,442 --> 00:21:18,154
Una luz nocturna también puede parpadear.
- Así es.
194
00:21:18,404 --> 00:21:22,116
no lo sabes
porque no tienes televisión.
195
00:21:32,961 --> 00:21:35,880
Oh, estás despierto.
196
00:21:38,633 --> 00:21:43,471
Nos quedamos sin gasolina
así que vinimos a pedir prestado un poco.
197
00:21:44,722 --> 00:21:49,185
iba a dejar dinero
en tu buzón.
198
00:21:52,021 --> 00:21:57,360
¿Qué pasa? escucho
Su negocio de safaris está en auge.
199
00:21:57,610 --> 00:21:59,821
Bonita casa.
200
00:22:03,158 --> 00:22:06,411
siempre he dicho
El pequeño Mickey...
201
00:22:10,039 --> 00:22:14,419
A Mickey le irá bien en la vida.
- Así es.
202
00:22:14,878 --> 00:22:19,924
Recién nos íbamos...
- Entra.
203
00:22:27,515 --> 00:22:30,935
No es necesario que te quites los zapatos.
Tengo una limpiadora.
204
00:22:33,021 --> 00:22:34,689
¿Te apetece un trago de whisky?
205
00:22:34,772 --> 00:22:39,611
Acabo de traer algunos bastante decentes.
Maltas simples de Irlanda.
206
00:22:39,694 --> 00:22:42,864
Sí, está bien con la UE...
- ¿Qué?
207
00:22:43,698 --> 00:22:45,909
Nada.
208
00:22:46,409 --> 00:22:48,244
¡Tienes dos cajas digitales!
209
00:22:48,328 --> 00:22:52,999
el mayor no tenia
un conector HDMI.
210
00:22:53,958 --> 00:22:56,377
La señora de Janne está molesta.
211
00:22:56,461 --> 00:23:00,173
porque el no la tiene
una caja digital.
212
00:23:00,256 --> 00:23:02,967
Yo no diría "molesto".
213
00:23:07,013 --> 00:23:11,559
¿Inari quiere una digibox?
- Imagínate qué quieren las mujeres...
214
00:23:11,643 --> 00:23:13,686
Debe ser síndrome premenstrual.
215
00:23:13,770 --> 00:23:18,650
Estás demasiado ocupado con tu
negocio telefónico para conseguirle uno?
216
00:23:19,859 --> 00:23:23,154
he estado esperando
para que los precios bajen.
217
00:23:23,905 --> 00:23:25,573
Entonces ¿qué pasa con el gas?
218
00:23:25,657 --> 00:23:31,246
Los modelos básicos no son
que caro. - Sí...
219
00:23:31,955 --> 00:23:35,166
Por supuesto,
si andas escaso de dinero...
220
00:23:35,250 --> 00:23:37,794
quiero el nuevo modelo
de Handán.
221
00:23:37,877 --> 00:23:41,965
Un ganador de la prueba. debería ser
en el mercado en cualquier momento.
222
00:23:44,467 --> 00:23:47,220
Puedes quedarte con mi viejo.
223
00:23:48,847 --> 00:23:52,433
No lo necesito.
- Adelante. Tómalo.
224
00:23:53,351 --> 00:23:56,271
Dile a Inari que te saludo.
225
00:23:56,771 --> 00:23:59,983
Ella es una mamá sexy.
226
00:24:02,819 --> 00:24:06,114
No lo necesito.
- Es una gran máquina.
227
00:24:06,197 --> 00:24:09,117
no tiene
un conector HDMI.
228
00:24:09,200 --> 00:24:12,704
¿Tienes un televisor de alta definición?
- Necesito uno con cambio de hora.
229
00:24:12,787 --> 00:24:17,208
Eso tiene cambio de tiempo. Dos sintonizadores.
230
00:24:17,834 --> 00:24:21,838
No quiero uno usado.
- Tiene cuatro semanas.
231
00:24:21,921 --> 00:24:25,925
tengo el recibo
y el paquete original.
232
00:24:26,009 --> 00:24:31,139
Es el color equivocado. - El precio
es perfecto para ti. Es gratis.
233
00:24:31,222 --> 00:24:33,808
Vamos. Tómalo.
234
00:24:34,726 --> 00:24:39,230
Pruébalo en casa. yo vendré
y consíguelo si no te gusta.
235
00:24:40,273 --> 00:24:43,818
ya lo se
que modelo quiero. ¿Consíguelo?
236
00:24:48,615 --> 00:24:50,909
Me atacó.
- ¿Te lastimaste?
237
00:24:50,992 --> 00:24:53,953
No, no, en absoluto.
238
00:25:00,001 --> 00:25:03,588
¿Puedo tomar un vaso de agua?
- Seguro.
239
00:25:09,260 --> 00:25:10,929
Un poco de Ninjutsu.
240
00:25:16,601 --> 00:25:20,897
¿El digibox es realmente
¿Tan importante?- Sí.
241
00:25:21,022 --> 00:25:24,025
Es malo mandar a un pobre
así.
242
00:25:24,108 --> 00:25:26,236
No es mi culpa que no haya trabajo.
243
00:25:26,319 --> 00:25:30,907
¿Fuiste al desempleo?
asesoramiento y solicitar ese trabajo?
244
00:25:30,990 --> 00:25:35,537
¿Qué pasa con la escuela en Oulu?
- No me aceptarán allí.
245
00:25:35,620 --> 00:25:39,290
¿Aceptarte dónde?
- En cualquier lugar.
246
00:25:39,457 --> 00:25:41,960
Estoy cansado de esa actitud.
247
00:25:42,043 --> 00:25:44,712
La quiebra fue
hace cinco años.
248
00:25:44,796 --> 00:25:47,924
Puedes quejarte en la cama
a ti mismo.
249
00:25:50,802 --> 00:25:53,888
¿Eres un artista finlandés vivo?
250
00:25:53,972 --> 00:25:56,140
¿Sigues desempleado?
251
00:25:56,224 --> 00:26:00,603
Me vendría bien alguien
que habla idiomas.
252
00:26:00,687 --> 00:26:05,859
Estoy demasiado ocupado con mis pasatiempos.
- ¡Mamá, no conozco artistas!
253
00:26:05,942 --> 00:26:07,944
Llámame si te aburres.
254
00:26:08,027 --> 00:26:11,781
Me beberé hasta morir
antes de que me aburra tanto.
255
00:26:12,657 --> 00:26:14,492
Veo.
256
00:26:14,576 --> 00:26:17,370
Guarda tu lástima por Janne.
257
00:26:17,537 --> 00:26:20,748
Inari ya está haciendo las maletas.
258
00:26:21,666 --> 00:26:26,254
Estamos de camino a Rovaniemi.
para comprarle un digibox.
259
00:26:28,214 --> 00:26:33,845
Sería bueno tener algo de gasolina.
- ¡No conozco a los modernistas!
260
00:26:35,221 --> 00:26:39,142
Mamá, no puedo pensar en nadie más.
261
00:26:40,185 --> 00:26:44,230
La gasolina...
- Perdón por el pequeño incidente.
262
00:26:44,314 --> 00:26:48,276
Fueron solo mis reflejos.
- Está bien.
263
00:26:49,527 --> 00:26:52,071
Conduce con seguridad.
264
00:26:53,990 --> 00:26:56,701
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
265
00:27:26,439 --> 00:27:32,195
Escuché que necesitas una empresa de mudanzas.
266
00:27:32,487 --> 00:27:34,489
Mickey, maldita sea.
267
00:27:54,259 --> 00:27:56,302
¿Necesitas un aventón?
268
00:27:57,387 --> 00:27:59,305
¿Necesitas un aventón?
269
00:27:59,931 --> 00:28:02,016
Paseos baratos.
270
00:28:07,730 --> 00:28:11,150
¿Necesitas que te lleven al otro club?
271
00:28:11,484 --> 00:28:16,406
Un viaje al otro lado
de la montaña? Un viaje barato.
272
00:28:17,073 --> 00:28:20,160
Gracias,
Marjukka y Petronella.
273
00:28:20,577 --> 00:28:27,333
Un refresco y un agua mineral, por favor.
- Un brandy. Ahora empezamos a beber.
274
00:28:29,252 --> 00:28:32,797
¿No es esa la chica?
¿Desde el décimo nivel?
275
00:28:33,548 --> 00:28:37,844
¿Es realmente ella?
- Se ve bien para su edad.
276
00:28:37,927 --> 00:28:41,598
Ve a pedir un autógrafo.
- No puedo.
277
00:28:44,100 --> 00:28:49,856
Así es. las mujeres no son
así de interesante en la vida real.
278
00:28:50,315 --> 00:28:52,150
A crédito.
279
00:28:57,572 --> 00:29:00,325
Nadie ha mirado siquiera
a mí esta noche.
280
00:29:00,408 --> 00:29:03,578
excepto el chico
con el bigote del cepillo de baño.
281
00:29:03,661 --> 00:29:07,999
Me veo gorda.
- No, no lo haces.
282
00:29:08,124 --> 00:29:11,252
Disculpe,
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
283
00:29:12,295 --> 00:29:15,131
Creo que te equivocaste de persona.
284
00:29:15,298 --> 00:29:19,969
Supongo que el pelo rojo
En la foto no está tu cabello real.
285
00:29:20,178 --> 00:29:24,849
Ya conoces el bob con aspecto de casco.
286
00:29:24,933 --> 00:29:31,189
He jugado mucho a ese juego.
287
00:29:31,272 --> 00:29:35,652
Así que estaba pensando si pudieras...
- ¿Qué juego?
288
00:29:40,907 --> 00:29:45,537
Lo lamento. pensé que eras
alguien más. Que tengas una buena noche.
289
00:29:45,912 --> 00:29:49,874
Esperar.
¿De qué juego estás hablando?
290
00:29:51,835 --> 00:29:56,881
Es una de esas ranuras para monedas.
Juegos que puedes jugar en los bares.
291
00:29:56,965 --> 00:30:03,304
solo he visto
la parte superior de su seno.
292
00:30:03,388 --> 00:30:06,724
Eres el antagonista final
en el juego.
293
00:30:06,808 --> 00:30:12,522
Ay dios mío. Eso fue en Berlín...
Estaba tan arruinado.
294
00:30:12,605 --> 00:30:16,860
¿Me veo horrible en la foto?
Espero que no sean los obscenos...
295
00:30:16,943 --> 00:30:20,697
¿Qué obscenos?
- Ahora me estoy sonrojando.
296
00:30:20,780 --> 00:30:24,826
¿Cómo me reconociste?
Eso fue hace cien años...
297
00:30:26,327 --> 00:30:30,623
¿podrías escribir?
¿"A Tapio con amor"?
298
00:30:32,959 --> 00:30:37,463
¿Volviendo a tu hotel?
Te llevaré por 20 euros.
299
00:30:37,547 --> 00:30:40,383
¡Maldito aficionado!
300
00:30:50,393 --> 00:30:54,731
La bomba no funciona.
- Debe estar fuera de servicio.
301
00:30:54,814 --> 00:30:57,275
nos dijeron
Podríamos ir a nadar en el hielo.
302
00:30:57,358 --> 00:31:01,154
No puedo convertirme en una bomba.
- Pero ya lo hemos pagado.
303
00:31:01,237 --> 00:31:05,700
Lo hemos pagado.
- Ve a rodar por la nieve.
304
00:31:05,783 --> 00:31:09,078
¿Alguien no puede
hacer el agujero en el hielo?
305
00:31:09,162 --> 00:31:11,998
Llamaré al portero.
306
00:31:12,916 --> 00:31:17,378
¡Joder, soy el único aquí!
- ¿No hay nadie más?
307
00:31:17,462 --> 00:31:20,089
¡Pagaremos!
308
00:31:23,343 --> 00:31:25,512
Sígueme.
309
00:31:26,763 --> 00:31:30,558
SIRENAS
310
00:31:39,859 --> 00:31:41,861
¡Hola!
311
00:31:45,657 --> 00:31:47,700
¡Lo arreglé!
312
00:32:41,171 --> 00:32:45,175
¡Hola! ¿Quieres bailar?
313
00:32:45,633 --> 00:32:48,261
¿Bailar?
- Sí.
314
00:32:50,430 --> 00:32:55,602
Seguro. Bailaremos y hablaremos.
315
00:32:55,685 --> 00:32:59,731
Iremos a tu casa.
Te llamaré al día siguiente.
316
00:32:59,814 --> 00:33:02,567
Nos enamoraremos
y convertirse en pareja.
317
00:33:02,650 --> 00:33:06,613
El primer año es maravilloso.
El segundo es regular.
318
00:33:07,071 --> 00:33:10,575
vamos a procrear
porque tu reloj corre.
319
00:33:10,658 --> 00:33:13,119
trabajaré doble turno
en la fábrica -
320
00:33:13,203 --> 00:33:15,914
para que podamos comprar una casa.
321
00:33:15,997 --> 00:33:18,708
Te levantarás con el bebé.
322
00:33:18,791 --> 00:33:22,962
Nos distanciaremos.
Trasladarán la fábrica a Brasil.
323
00:33:23,046 --> 00:33:25,924
El banco venderá
la casa por nada.
324
00:33:26,007 --> 00:33:28,051
Empezaré a beber.
325
00:33:28,134 --> 00:33:33,806
Te irás porque no puedes soportarlo.
la bebida. Me ahorcaré.
326
00:33:34,599 --> 00:33:39,312
Bien, no bailes.
- Vamos. Esta es una buena canción.
327
00:33:45,485 --> 00:33:50,448
Son 50 euros.
- Oh, tu camisa está toda mojada.
328
00:33:50,532 --> 00:33:56,120
Así es la vida. - No lo hiciste
te lastimaste, ¿verdad?
329
00:33:56,204 --> 00:33:59,541
Doblando así la espalda.
330
00:34:01,501 --> 00:34:03,795
Lo siento pero tengo que irme.
331
00:34:03,878 --> 00:34:06,881
Hay una ducha de masaje.
por allá.
332
00:34:09,759 --> 00:34:14,055
¿Quién eres tú de todos modos?
- Somos un equipo de rugby submarino.
333
00:34:14,138 --> 00:34:18,017
De Suecia.
- Un juego emocionante.
334
00:34:18,309 --> 00:34:22,689
Necesitas buenos pulmones.
- Mira estos músculos.
335
00:34:25,608 --> 00:34:27,360
KAPU LLAMANDO
336
00:34:27,485 --> 00:34:30,321
¿Dónde estás?
- En el jacuzzi.
337
00:34:30,405 --> 00:34:34,617
tengo 50 euros
para hacer un agujero en el hielo.
338
00:34:34,701 --> 00:34:38,538
¿Qué estás haciendo?
- ¿Sauna?
339
00:34:40,415 --> 00:34:42,584
Quiero decir, aún no lo terminé.
340
00:34:42,667 --> 00:34:46,796
Hay un par de variables
aquí. Te llamaré.
341
00:34:54,470 --> 00:34:56,973
¿Tú quieres?
342
00:34:59,601 --> 00:35:04,189
Necesito hacer esto.
343
00:35:08,526 --> 00:35:12,989
Esa es mi hija. Ella tiene cinco años.
344
00:35:13,364 --> 00:35:18,661
Ella está en casa de su papá.
Nos divorciamos hace un año.
345
00:35:19,245 --> 00:35:23,082
Debes ser como,
"Una madre soltera. Qué trampa".
346
00:35:23,166 --> 00:35:28,880
Ahora sueno como si quisieras...
Quiero decir, quiero...
347
00:35:31,257 --> 00:35:33,259
Debo tener un olor corporal terrible.
348
00:35:33,343 --> 00:35:36,012
¿Crees que hace calor aquí?
- Sí.
349
00:35:36,095 --> 00:35:40,016
Quiero decir que hueles muy bien.
350
00:35:40,391 --> 00:35:45,563
Quería decir que... me gustan los niños.
351
00:35:46,314 --> 00:35:49,067
Tu hija es hermosa.
352
00:35:49,651 --> 00:35:52,403
Ella se parece a su madre.
353
00:35:59,410 --> 00:36:01,913
Estoy un poco cansado.
354
00:36:25,812 --> 00:36:27,981
Lo lamento.
355
00:36:31,484 --> 00:36:33,820
¿Qué?
- Esta es una pregunta difícil.
356
00:36:34,070 --> 00:36:38,867
Una pista:
Soy un personaje de dibujos animados finlandés.
357
00:36:38,950 --> 00:36:41,119
Realmente no tengo tiempo.
358
00:36:41,202 --> 00:36:44,080
¿Por qué no?
- Porque.
359
00:36:44,831 --> 00:36:49,961
¿Tienes una mujer ahí?
- No exactamente...
360
00:36:50,044 --> 00:36:53,548
Eso es genial.
361
00:36:55,592 --> 00:36:57,302
Te llamaré más tarde.
362
00:36:57,385 --> 00:37:02,473
Muéstrame cómo es.
- No.
363
00:37:02,891 --> 00:37:07,187
Pero es por eso
Te compré el teléfono.
364
00:37:14,110 --> 00:37:16,529
Lo lamento.
365
00:37:19,866 --> 00:37:23,578
Ella es un poco mayor.
- Te llamaré más tarde.
366
00:37:23,661 --> 00:37:26,956
no quiero que te pongas
en una situación difícil, -
367
00:37:27,040 --> 00:37:29,000
sexualmente.
368
00:37:29,083 --> 00:37:32,754
mujeres de cuarenta y tantos
saber lo que quieren.
369
00:37:32,837 --> 00:37:36,216
Quieren algo más grande.
370
00:37:36,424 --> 00:37:40,220
Simplemente no te quiero
para avergonzarte.
371
00:37:41,304 --> 00:37:43,056
¿Hola?
372
00:37:43,139 --> 00:37:47,185
Lo siento.
Tengo que ir al baño.
373
00:37:51,773 --> 00:37:57,821
¿Estás seguro de que quieres irte?
- Seguro que no es la palabra adecuada.
374
00:38:00,448 --> 00:38:04,077
Sé que soy feo.
- ¿Qué?
375
00:38:04,410 --> 00:38:09,249
Vamos. Usted no es.
376
00:39:27,785 --> 00:39:31,664
¡Lesbianas asesinas!
- El rubio no.
377
00:39:31,748 --> 00:39:36,211
¡Eran lesbianas asesinas!
¿Soy ahora el líder del viaje?
378
00:39:36,294 --> 00:39:38,338
¡Hola!
379
00:39:42,967 --> 00:39:46,471
Dividámonos. Se unirá a nosotros más tarde.
380
00:39:47,222 --> 00:39:49,641
¿Quién va a pagar por eso?
381
00:40:00,276 --> 00:40:02,237
Gracias.
382
00:40:02,487 --> 00:40:05,573
Entonces solo estabas bromeando.
383
00:40:05,657 --> 00:40:08,660
Le daré otro mes.
384
00:40:08,743 --> 00:40:13,832
Si pudiera actuar en conjunto
y tráeme el digibox.
385
00:40:14,082 --> 00:40:18,670
Eso llevará algún tiempo.
- ¿Qué quieres decir?
386
00:40:18,795 --> 00:40:20,797
No iba a decir nada -
387
00:40:20,880 --> 00:40:26,928
porque Janne es una buena persona
y un gran tipo.
388
00:40:29,931 --> 00:40:34,352
Pero estaban totalmente desperdiciados.
cuando los vi.
389
00:40:34,894 --> 00:40:37,397
Difícilmente pudieron subir al auto.
390
00:40:37,480 --> 00:40:39,649
no quiero
para decirte qué hacer, -
391
00:40:39,732 --> 00:40:46,614
pero a veces tienes que hacer
decisiones difíciles solo.
392
00:40:46,990 --> 00:40:49,659
Si quieres,
Puedes quedarte en mi casa.
393
00:40:49,742 --> 00:40:52,954
Puedes tener un piso
a ti mismo.
394
00:41:19,606 --> 00:41:21,941
¿No es esto suficiente?
de esta locura?
395
00:41:22,025 --> 00:41:24,402
Estos se secarán, no te preocupes.
396
00:41:26,070 --> 00:41:28,198
Oh, brillante.
397
00:41:32,619 --> 00:41:36,039
Tengo alcohol en la sangre. Espera
la rueda! - ¿"Sostener el volante"?
398
00:41:36,122 --> 00:41:39,626
Räihä, ponte al volante.
- No. ¡Detener!
399
00:41:39,709 --> 00:41:42,337
No, no lo haré.
- ¡Detener!
400
00:41:42,420 --> 00:41:46,799
¡Ponte al volante!
- ¡Quédate donde estás!
401
00:41:54,682 --> 00:41:56,518
¡Ponte al frente!
402
00:41:56,601 --> 00:42:01,814
Exceso de velocidad, DUI...
- ¡Rápido!
403
00:42:01,898 --> 00:42:06,653
...poniendo en peligro la seguridad del tráfico,
negándose a detenerse...
404
00:42:06,736 --> 00:42:10,824
Es imposible instalar
cinturones de seguridad de rally en la parte trasera...
405
00:42:16,746 --> 00:42:19,749
Buenas noches.
- Buenas noches.
406
00:42:19,833 --> 00:42:22,168
Corrió en esa dirección.
407
00:42:22,252 --> 00:42:26,422
No lo conocemos.
Sólo le pedimos que nos llevara.
408
00:42:30,426 --> 00:42:32,554
Vamos a tener una despedida de soltero.
409
00:42:32,637 --> 00:42:38,810
Nuestro conductor tuvo suerte
y necesitábamos un conductor.
410
00:42:38,893 --> 00:42:42,230
Tapio se casa mañana.
411
00:42:43,940 --> 00:42:49,237
Estoy muy orgulloso de ti, Tapio.
Soy su padrino.
412
00:42:49,320 --> 00:42:52,115
Coordino todo.
413
00:42:54,159 --> 00:42:56,161
Sólo quería hacerte saber -
414
00:42:56,244 --> 00:42:59,205
que una de tus luces traseras está apagada.
415
00:43:00,999 --> 00:43:06,588
Correcto. - Eso es tanta tontería que
te realizarás una prueba de alcoholemia.
416
00:43:06,671 --> 00:43:12,927
No está por encima del límite
pero lo mejor es que tomes un taxi.
417
00:43:13,052 --> 00:43:15,805
Recibirás las llaves del auto.
por la mañana.
418
00:43:15,889 --> 00:43:19,434
Vierelä,
Ni se te ocurra conducir.
419
00:43:19,517 --> 00:43:21,936
Hasta la próxima, muchachos.
420
00:43:30,737 --> 00:43:33,031
Bien hecho.
421
00:43:33,865 --> 00:43:36,951
Räihä, llama a tu mamá
para venir a buscarnos.
422
00:44:01,267 --> 00:44:03,728
¿Qué estoy haciendo aquí?
423
00:44:04,229 --> 00:44:06,356
Lavé mi teléfono.
424
00:44:06,439 --> 00:44:10,610
Bueno, era un teléfono viejo y de mierda.
425
00:44:11,319 --> 00:44:15,949
Gira aquí. Estoy seguro de que la policía
están a la vuelta de la esquina.
426
00:44:16,616 --> 00:44:18,993
Esto es una locura.
427
00:44:20,787 --> 00:44:25,250
¡Gira, maldita sea!
- Estás jodidamente loco. Detener.
428
00:44:25,625 --> 00:44:28,211
¡Doblar!
429
00:44:28,294 --> 00:44:31,381
¡Para, carajo!
430
00:44:36,135 --> 00:44:40,932
Este es un poco de clima.
Ventiscas, lluvia y niebla.
431
00:44:41,015 --> 00:44:45,979
me pregunto
qué está haciendo el hombre de arriba.
432
00:45:32,484 --> 00:45:36,154
Creo que el alcohol se irá
a mi cabeza más rápido de esta manera.
433
00:45:37,030 --> 00:45:40,241
O debería decir
se me subirá a la cabeza.
434
00:45:40,325 --> 00:45:42,994
Acabo de pintar el auto...
435
00:45:48,416 --> 00:45:51,961
¿Qué?
- Tuve un poco de fuerza mayor.
436
00:45:54,714 --> 00:45:58,718
Qué sorpresa.
- ¿Entonces te vas?
437
00:46:00,136 --> 00:46:03,806
¿Por qué ahora? - Porque no puedes
Ocúpate de una cosa simple...
438
00:46:03,890 --> 00:46:08,770
Esto no es tan simple.
- ¿Hubo algo más?
439
00:46:10,647 --> 00:46:13,691
Tienes a alguien más.
- No, no lo hago.
440
00:46:13,775 --> 00:46:18,446
Tienes a alguien más, y eres
tratando de culparme por la ruptura.
441
00:46:22,909 --> 00:46:25,286
Estoy embarazada.
442
00:46:37,048 --> 00:46:40,385
Te consideras a ti mismo
material del padre?
443
00:46:51,145 --> 00:46:54,440
Aquí están tus premios del sorteo rápido.
444
00:46:54,524 --> 00:46:58,361
Al menos tienes
fundas de asiento de moda.
445
00:46:58,444 --> 00:47:01,447
Ojalá sanen tus heridas.
446
00:47:10,165 --> 00:47:14,919
Las mujeres son como los tranvías.
Siempre habrá otro.
447
00:47:15,003 --> 00:47:18,631
¿Cuántos tranvías
¿Has visto aquí?
448
00:47:26,264 --> 00:47:28,892
Tres cervezas a crédito.
449
00:47:34,481 --> 00:47:37,150
las cosas saldrán bien
al final.
450
00:47:37,233 --> 00:47:39,819
Mira quién está sentado ahí.
451
00:47:41,863 --> 00:47:44,365
Los idiotas de Kittilä.
452
00:47:44,449 --> 00:47:45,992
Me imaginé que estabas aquí -
453
00:47:46,075 --> 00:47:48,953
desde la música en la máquina de discos
es tan jodido.
454
00:47:49,037 --> 00:47:51,289
¿Qué estás señalando?
a nosotros por, hippie?
455
00:47:51,372 --> 00:47:54,167
reducir
en el líquido del limpiaparabrisas.
456
00:47:54,250 --> 00:47:59,297
veo que has salido
del armario. Bonitos trajes.
457
00:48:00,381 --> 00:48:03,343
vamos a ver cuanto tiempo
Estarás sonriendo afuera.
458
00:48:03,426 --> 00:48:05,803
Malditos idiotas.
459
00:48:16,815 --> 00:48:19,692
Sois unos idiotas.
- ¿Nunca aprendes?
460
00:48:19,776 --> 00:48:21,486
¿Qué pasó con tu diente?
461
00:48:21,569 --> 00:48:25,657
Problemas con el corto plazo
memoria? ¿Quieres una repetición?
462
00:48:25,740 --> 00:48:28,284
Habla finlandés.
- Así es.
463
00:48:28,409 --> 00:48:33,289
no enseñan ingles
en tu jardín de infantes.
464
00:48:35,500 --> 00:48:37,627
¡Maricón!
465
00:48:44,717 --> 00:48:47,345
Deja tus cervezas adentro.
466
00:49:06,948 --> 00:49:09,242
¡No me arranques la oreja!
467
00:49:22,839 --> 00:49:25,133
¡No me tuerzas!
468
00:49:27,844 --> 00:49:33,391
Janne, ¿adónde vas?
469
00:49:34,559 --> 00:49:37,020
¡Te perderás un buen partido!
470
00:49:43,693 --> 00:49:46,070
Te llevaré yo mismo.
471
00:49:46,488 --> 00:49:48,823
¡Idiotas!
472
00:49:59,292 --> 00:50:01,711
¡Te mueves como mi abuela!
473
00:50:05,048 --> 00:50:07,425
¡Come mierda, lisiado!
474
00:50:07,509 --> 00:50:12,555
¿Estás huyendo?
- ¡Neandertales imbéciles!
475
00:50:20,271 --> 00:50:22,357
Una cerveza.
476
00:50:22,649 --> 00:50:25,360
El imbécil dejó su cerveza aquí.
477
00:50:25,610 --> 00:50:27,737
Pídeme un refresco.
478
00:50:48,007 --> 00:50:50,260
¡Perkele!
479
00:50:59,185 --> 00:51:01,479
Maldito genio.
480
00:51:01,563 --> 00:51:05,525
¿Estás bien? - Sí.
Hay un agujero debajo.
481
00:51:06,651 --> 00:51:09,112
Inari está embarazada.
482
00:51:14,367 --> 00:51:16,077
Necesitamos un tractor aquí.
483
00:51:57,827 --> 00:52:00,079
Rusos.
484
00:52:01,289 --> 00:52:05,376
Buena idea. Quedémonos aquí.
- Alguien podría resultar herido.
485
00:52:05,460 --> 00:52:09,047
¡No! Estoy seguro de que lo han hecho
Ya cavó una tumba para nosotros.
486
00:52:50,088 --> 00:52:52,173
Bien.
487
00:53:14,737 --> 00:53:18,074
Al menos has visto
cómo se hace.
488
00:53:18,575 --> 00:53:21,327
Por eso soy vegetariano.
489
00:53:21,828 --> 00:53:24,247
Estás solo ahora.
490
00:53:25,748 --> 00:53:28,418
Creo que deberíamos irnos.
491
00:53:37,635 --> 00:53:40,263
Se ve muy bien.
492
00:54:08,458 --> 00:54:10,960
¿Qué debo hacer?
- Está sufriendo. ¡Mátalo!
493
00:54:11,044 --> 00:54:13,421
¿Cómo?
- ¡Apuñalalo!
494
00:56:08,161 --> 00:56:10,413
Hablando de mujeres, -
495
00:56:10,497 --> 00:56:15,210
crees que fue estúpido
dejar a esa chica en el hotel?
496
00:56:19,255 --> 00:56:21,216
Ya me lo imaginaba.
497
00:56:38,983 --> 00:56:41,945
Entonces hablaremos finlandés.
498
00:56:42,320 --> 00:56:45,365
Finlandia. Perkele.
499
00:56:46,032 --> 00:56:49,077
mi viejo era
también en el negocio forestal.
500
00:56:49,160 --> 00:56:52,372
Trabajó en la fábrica de papel.
501
00:56:52,455 --> 00:56:57,961
Se ahorcó cuando
trasladaron la fábrica a Brasil.
502
00:56:58,503 --> 00:57:00,088
Así es.
503
00:57:00,171 --> 00:57:04,175
Pero lo entiendo. ellos hacen
una ganancia del 15 por ciento allí.
504
00:57:04,259 --> 00:57:07,846
Aquí sólo ganan el 12 por ciento.
505
00:57:11,432 --> 00:57:15,728
Colgarse no es tan fácil.
La cuerda tiene que ser lo suficientemente larga.
506
00:57:15,812 --> 00:57:18,648
para que te rompas el cuello.
507
00:57:18,731 --> 00:57:21,943
De lo contrario
Te ahogas muy lento.
508
00:57:22,026 --> 00:57:25,238
y podría cambiar de opinión.
509
00:57:28,032 --> 00:57:33,413
Pero no eyaculas.
Eso es sólo una leyenda.
510
00:57:33,705 --> 00:57:38,501
Solo hay orina y mierda
cuando por fin seamos liberados.
511
00:57:43,089 --> 00:57:45,216
Pero eso no es nada.
512
00:57:47,844 --> 00:57:50,597
Todos somos diferentes.
513
00:57:52,765 --> 00:57:56,102
¡A un mundo de mierda!
- ¡A un mundo de mierda!
514
00:58:06,779 --> 00:58:10,783
¿Qué? - Tienes
¿La guía de programas de televisión allí?
515
00:58:10,867 --> 00:58:15,538
Puede que haya algo
interesante por la mañana.
516
00:58:15,622 --> 00:58:17,290
¿Sergei?
517
00:58:17,373 --> 00:58:23,421
Podríamos verlo juntos.
Alrededor de las siete.
518
00:58:24,547 --> 00:58:26,674
¿Sergei?
519
00:58:40,939 --> 00:58:43,274
Una caja digital grabable.
520
00:58:43,358 --> 00:58:47,111
No encontrarás uno así.
en la tienda de Hatunen.
521
00:58:47,445 --> 00:58:52,492
Jane, me voy.
522
00:59:46,713 --> 00:59:48,882
¡Piotr!
523
00:59:49,507 --> 00:59:51,593
¡Mierda!
524
00:59:56,431 --> 00:59:58,183
¡Correr!
525
01:00:04,189 --> 01:00:06,149
¡No!
526
01:00:17,368 --> 01:00:19,078
¡No dispares!
527
01:00:19,162 --> 01:00:22,540
¡Kapú! ¡Aquí!
528
01:01:37,824 --> 01:01:39,993
¿Qué tiene de malo?
529
01:01:40,910 --> 01:01:43,037
Oh, brillante.
530
01:01:43,538 --> 01:01:45,707
¡Perkele!
531
01:01:49,419 --> 01:01:53,506
¡Perkele!
¿Qué hice para merecer esto?
532
01:01:53,840 --> 01:01:56,176
Los teléfonos inalámbricos eran geniales.
533
01:01:56,259 --> 01:01:59,596
pero ¿es culpa mía algún idiota?
¿inventaron los teléfonos móviles?
534
01:01:59,679 --> 01:02:05,560
Y que algún pendejo decidió
¡Para detener las transmisiones de televisión analógica!
535
01:02:08,146 --> 01:02:11,441
¿Quieren que me mate?
536
01:02:13,610 --> 01:02:17,572
¿Por qué todos están en mi contra?
- Oh, brillante.
537
01:02:23,620 --> 01:02:28,750
La bujía debe estar mojada.
No huelo a gas.
538
01:03:19,801 --> 01:03:25,849
... fuertes vientos de 21 metros
por segundo.
539
01:03:26,516 --> 01:03:32,063
La tormenta debería pasar
dentro de tres horas...
540
01:03:32,147 --> 01:03:37,527
Vamos, dice J. Lo.
541
01:03:37,610 --> 01:03:41,865
¿No deberíamos esperar y ver?
¿Cómo cambia el clima?
542
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
No parece tan malo.
543
01:03:48,705 --> 01:03:51,416
Janne ni siquiera tiene sombrero.
544
01:03:51,916 --> 01:03:56,671
Y estoy seguro de que ha perdido sus guantes.
Él es así.
545
01:03:57,380 --> 01:04:01,050
No necesariamente
Necesito un sombrero con este clima.
546
01:04:04,596 --> 01:04:08,558
¡Este es un buen viaje!
- ¡Intenta iniciarlo!
547
01:04:09,684 --> 01:04:12,312
¡Es una mierda!
548
01:04:16,858 --> 01:04:19,527
Moriremos aquí.
549
01:04:20,361 --> 01:04:23,281
Nos mantendremos calientes unos a otros.
550
01:06:07,635 --> 01:06:11,473
Sin cobertura de red.
- ¡Excavar!
551
01:06:17,770 --> 01:06:19,606
Intentar.
552
01:06:26,196 --> 01:06:31,117
Una cama vacía a mi lado
553
01:06:32,952 --> 01:06:37,749
Me recuerda a lo que solía ser
554
01:06:38,875 --> 01:06:45,340
Te has ido y no creo
555
01:06:45,965 --> 01:06:51,012
Vas a volver
556
01:06:54,224 --> 01:06:59,896
Compartiste tu cama
con alguien nuevo
557
01:07:01,147 --> 01:07:05,652
Y empezó de nuevo
558
01:07:06,694 --> 01:07:12,867
Aunque lo sabías
Me dolería tanto...
559
01:07:14,244 --> 01:07:19,040
Mis dedos de los pies están entumecidos. - tomaremos
al hospital de Rovaniemi.
560
01:07:19,123 --> 01:07:24,170
¿Por qué vamos a Rovaniemi?
Acabas de decir que Inari se fue.
561
01:07:35,557 --> 01:07:38,059
De todos modos conseguiré el digibox.
562
01:07:38,143 --> 01:07:41,271
Puedes bajarte aquí si quieres.
563
01:07:44,732 --> 01:07:48,695
Gracias por dejarnos elegir.
564
01:07:48,862 --> 01:07:52,365
Creo que me bajaré aquí.
565
01:07:52,448 --> 01:07:57,245
lo tengo sin terminar
negocios en el hotel.
566
01:07:57,662 --> 01:08:02,292
Räihänen, cuidado con los lugares estrechos.
567
01:08:15,555 --> 01:08:20,768
Compartiste la cama
con alguien nuevo
568
01:08:22,353 --> 01:08:27,442
Y empezó de nuevo
569
01:08:27,817 --> 01:08:32,947
Aunque lo sabías
Me haría mucho daño
570
01:08:34,657 --> 01:08:39,621
Y rompe mi corazón
571
01:08:41,664 --> 01:08:47,545
¿Qué me queda?
¿ahora que te has ido?
572
01:08:48,087 --> 01:08:50,507
No sé cómo seguir...
573
01:08:50,590 --> 01:08:55,011
El hospital está por ahí.
- Tú conduces.
574
01:08:55,178 --> 01:08:58,014
hay
un par de variables aquí.
575
01:09:04,062 --> 01:09:08,107
Deberías irte
en El Aprendiz... Tú ganarías.
576
01:09:08,191 --> 01:09:10,443
Los bares están cerrando.
577
01:09:10,527 --> 01:09:13,196
va a haber
mucho tráfico aquí.
578
01:09:13,279 --> 01:09:15,615
Estoy seguro de que Jesús se detendrá.
579
01:09:15,698 --> 01:09:18,576
y recompensarte
por tu arduo trabajo.
580
01:09:18,660 --> 01:09:22,413
Date prisa o se te caerán los dedos de los pies.
581
01:09:23,414 --> 01:09:26,042
Métete en el maldito auto.
582
01:09:26,251 --> 01:09:28,837
Esto no es la India.
583
01:09:28,920 --> 01:09:32,257
Esto es Rovaniemi. Hace -15 grados centígrados.
584
01:09:32,340 --> 01:09:35,426
Deben ser las cinco de la mañana.
585
01:09:36,886 --> 01:09:40,598
Si esto no funciona,
Se me ocurrirá algo más.
586
01:09:43,560 --> 01:09:45,937
Bien. Lo que sea.
587
01:11:03,389 --> 01:11:07,477
Sí... idiota.
588
01:11:07,644 --> 01:11:11,523
Nunca se te pasó por la cabeza
¿Podrían tener detectores de tráfico?
589
01:11:21,533 --> 01:11:25,954
¿Qué? - No puedo dormir porque
No sé dónde estás.
590
01:11:26,037 --> 01:11:31,084
Vuelve a casa, por favor.
- Mamá, no lo entiendes.
591
01:11:31,167 --> 01:11:33,628
Quiero romance.
592
01:11:46,683 --> 01:11:48,476
Buenas noches.
593
01:11:48,560 --> 01:11:50,854
estoy aquí para ver
mi hermana Marjukka, -
594
01:11:50,937 --> 01:11:53,481
pero no tengo
el número de su habitación.
595
01:11:53,565 --> 01:11:57,443
¿Cuál es su apellido?
- No lo recuerdo.
596
01:11:57,527 --> 01:11:59,779
Ella acaba de volver a casarse.
597
01:11:59,863 --> 01:12:02,782
No puedo despertar a la gente
así como así.
598
01:12:02,866 --> 01:12:07,704
¿Tienes varias Marjukkas aquí?
- Nadie espera visitas.
599
01:12:07,787 --> 01:12:10,540
¿Podrías llamarla?
600
01:12:10,623 --> 01:12:14,169
Estoy seguro de que tienes
El número de tu hermana.
601
01:12:14,586 --> 01:12:17,714
Su teléfono está apagado.
602
01:12:17,881 --> 01:12:20,967
Escuchar. Ha sido un día largo.
603
01:12:21,050 --> 01:12:24,387
Te estoy pidiendo que te vayas.
604
01:12:29,267 --> 01:12:32,020
Puedo llamar a la policía, si quieres.
605
01:14:01,234 --> 01:14:03,486
¡Buenas noches!
606
01:14:48,364 --> 01:14:52,827
Veo.
- Sólo lavaré tu ventana.
607
01:14:52,911 --> 01:14:58,374
No tienes que pagar.
- He tenido un día largo, así que...
608
01:15:10,845 --> 01:15:16,810
Genial.
Está por todo el asiento trasero. Lindo.
609
01:15:17,727 --> 01:15:21,523
Lo siento. Me tomó por sorpresa.
- Está bien.
610
01:15:21,940 --> 01:15:26,945
La limpieza costará 150 euros,
Pérdida de tiempo de trabajo 140 euros.
611
01:15:27,028 --> 01:15:30,532
Los gastos de viaje de la empresa de limpieza.
30euros. 320 euros en total.
612
01:15:30,615 --> 01:15:34,744
Si golpeas el aire acondicionado,
costará más. - ¿Qué?
613
01:15:34,911 --> 01:15:39,624
La limpieza costará 150 euros,
Pérdida de tiempo de trabajo 140 euros.
614
01:15:39,707 --> 01:15:43,586
la empresa de limpieza
el viaje cuesta 30 euros...
615
01:15:44,337 --> 01:15:47,507
¿Cuánto fue eso?
- 320€.
616
01:15:59,853 --> 01:16:04,232
¿Sabes qué hora es?
- Claro, son las 6:30 a.m.
617
01:16:04,315 --> 01:16:08,361
Es bastante tarde para ir de compras.
- ¿Qué puedo conseguir con esto?
618
01:16:15,577 --> 01:16:17,704
Aquél.
619
01:16:21,916 --> 01:16:24,544
¿Tiene grabadora?
- Sí.
620
01:16:24,627 --> 01:16:26,546
¿Tiene un buen turno de hora?
- Sí.
621
01:16:26,629 --> 01:16:30,216
¿Es buena la guía?
¿Es un ganador de la prueba? - Sí.
622
01:16:30,300 --> 01:16:32,969
Envuélvelo.
- Lo entendiste.
623
01:16:38,766 --> 01:16:43,271
¡Lo tienes!
624
01:16:59,287 --> 01:17:01,289
Está bien.
625
01:17:03,708 --> 01:17:06,503
Me pregunto si esto es mío o de él.
626
01:17:06,920 --> 01:17:09,631
Lo compramos en el concierto.
627
01:17:09,714 --> 01:17:12,217
Fue un concierto de mierda.
628
01:17:12,800 --> 01:17:15,386
Y Janne subió al escenario.
629
01:17:16,429 --> 01:17:18,765
Fue vergonzoso.
630
01:17:19,015 --> 01:17:21,726
Puede quedárselo.
631
01:17:27,524 --> 01:17:31,069
¿Te importa?
¿Si me quedo aquí un poco más?
632
01:17:31,152 --> 01:17:34,531
Prometí que esperaría
hasta la mañana.
633
01:17:34,614 --> 01:17:38,785
Las cosas están en el auto,
para que podamos llamar mañana.
634
01:17:53,716 --> 01:18:00,265
¿Hay algún malentendido aquí?
635
01:18:00,348 --> 01:18:03,643
Que empezaríamos a salir.
636
01:18:03,726 --> 01:18:06,938
¿Estás diciendo que lo has olvidado?
637
01:18:08,606 --> 01:18:11,401
¿Olvidado qué?
- Lo que teníamos.
638
01:18:14,696 --> 01:18:16,614
Bueno...
639
01:18:17,907 --> 01:18:21,703
Es posible que lo haya olvidado.
640
01:18:21,786 --> 01:18:25,832
Yo tenía quince años.
- Dieciséis.
641
01:18:25,999 --> 01:18:30,378
Debes estar cansado.
- Pastelito.
642
01:18:37,677 --> 01:18:41,473
Fue muy dulce de tu parte ayudar,
pero eso es todo.
643
01:18:41,556 --> 01:18:46,978
Estoy loco por ti.
Me pones duro.
644
01:18:49,481 --> 01:18:56,446
Siéntelo.
- Vamos. No me gusta esto en absoluto.
645
01:18:58,740 --> 01:19:01,743
Mirar.
- Oh Dios.
646
01:19:02,994 --> 01:19:06,664
Perfecto. Conduce con seguridad.
647
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
¿Está seguro?
- ¡Sí!
648
01:19:21,763 --> 01:19:23,640
Bueno.
649
01:19:28,228 --> 01:19:30,730
Buenas noches entonces.
650
01:19:36,820 --> 01:19:39,697
Sin resentimientos.
651
01:19:39,781 --> 01:19:43,368
Yo iré. ¡Adiós!
652
01:20:39,299 --> 01:20:41,968
Al menos tienes un digibox.
653
01:20:42,051 --> 01:20:46,347
Inari podría haber tomado el televisor.
654
01:20:47,140 --> 01:20:52,770
Iremos a buscarte un televisor.
mañana. - De la ciudad.
655
01:23:00,106 --> 01:23:02,192
Inari.
656
01:25:31,841 --> 01:25:34,969
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo aquí?
657
01:25:35,053 --> 01:25:39,349
¡Salir! ¡Ir a casa!
658
01:25:39,432 --> 01:25:43,770
¿Qué sucede contigo?
¿Has perdido la cabeza?
659
01:26:03,832 --> 01:26:07,877
Los caminos deben ser
ya arado.
660
01:26:12,924 --> 01:26:17,137
¿Qué les pasa a ustedes, hombres?
661
01:26:19,139 --> 01:26:21,182
Bueno, algo anda mal.
662
01:26:21,266 --> 01:26:25,645
cuando encuentras un chico desnudo
en tu lecho matrimonial.
663
01:26:29,566 --> 01:26:32,318
¿Trajiste el digibox?
664
01:26:34,237 --> 01:26:36,739
Hubo un par de variables.
665
01:26:36,823 --> 01:26:39,033
Puedo explicarlo.
666
01:27:22,243 --> 01:27:24,871
¿Dónde has estado otra vez?
667
01:27:34,964 --> 01:27:38,927
Estaba pensando en construir
un rincón de juegos para el bebé.
668
01:27:40,970 --> 01:27:45,225
¿Al lado del mueble del televisor?
- Sí.
669
01:30:28,054 --> 01:30:31,182
Traducido por Aretta Vähälä
670
01:30:31,850 --> 01:30:34,978
Corrección y letras de canciones.
por Rich Lyons