1
00:00:03,666 --> 00:00:07,625
[الأطفال يغنون بصوت خافت]
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
3
00:00:11,833 --> 00:00:13,916
[الراوية] منذ قرون
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
في الغابة الشمالية،
5
00:00:15,916 --> 00:00:19,625
وُلدت طائفة عباد البهراوة
6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
إله الفوضى.
7
00:00:22,333 --> 00:00:26,583
في عام 1935
8
00:00:26,666 --> 00:00:29,916
اكتشف أحد علماء الآثار المعبد
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
ثم اختفى.
10
00:00:31,083 --> 00:00:35,458
لم يعثر عليه أحد مرة أخرى
11
00:00:35,541 --> 00:00:39,625
ولا يبقى حتى ظل.
12
00:00:39,708 --> 00:00:41,208
يؤمنون
13
00:00:41,291 --> 00:00:44,375
اللحم البشري يجلب الخلود.
14
00:00:44,875 --> 00:00:47,250
الآن، هم مختبئون
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
وراء السلطة.
16
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
لا تزال عائلة لابيناك على قيد الحياة.
17
00:00:52,541 --> 00:00:55,916
[همس الراوي] إنهم هنا.
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
[موسيقى تصاعدية]
19
00:00:57,666 --> 00:01:00,833
[علامة تعجب صاخبة]
20
00:01:00,916 --> 00:01:04,583
[المرأة 1 تغني المانترا]
21
00:01:05,416 --> 00:01:09,125
[المرأة 1 تغني المانترا]
22
00:01:10,291 --> 00:01:14,333
[المرأة 1 تغني المانترا]
23
00:01:14,416 --> 00:01:17,208
[علامة تعجب صاخبة]
24
00:01:17,958 --> 00:01:23,750
- [امرأة 2 آهات]
- [تعجب صاخب]
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,791
[هدير الحشد]
26
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
أمي. انظر، هيا.
27
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
هؤلاء الناس محظوظون حقا، هاه؟
28
00:02:02,791 --> 00:02:06,791
إنها جميلة، ولديها تعليم عالٍ.
29
00:02:07,666 --> 00:02:09,208
أستطيع، لا، أليس كذلك؟
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,125
[شخير الأم]
31
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
- كلب!
- يا.
32
00:02:15,083 --> 00:02:19,541
قالت أمي كم مرة كان ذلك؟
لا تتحدث بهذه الطريقة فهذا ليس من الأدب
33
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
نعم، آسف يا أمي.
34
00:02:21,208 --> 00:02:23,291
الى جانب ذلك، السائق سيء حقا، حقا.
35
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
ألا أستطيع أن أتخيل فقط؟
36
00:02:25,375 --> 00:02:29,166
نعم، لا يزال، بأي حال من الأحوال
التحدث بوقاحة من هذا القبيل. نعم؟
37
00:02:29,833 --> 00:02:31,708
نعم آسف، نعم يا أمي.
38
00:02:32,208 --> 00:02:35,833
[تشغيل الموسيقى سعيدة]
39
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
حسنًا ، لقد انتهى الأمر. حسنا، هيا.
40
00:02:38,541 --> 00:02:39,708
- تعال.
- دعنا نذهب، هيا.
41
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
حسنا...
42
00:02:42,708 --> 00:02:43,916
أمي.
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
الحقيبة مكسورة مرة أخرى.
44
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
كن صبورا، حسنا، الابن.
45
00:02:53,458 --> 00:02:56,958
وفي وقت لاحق، عندما انخفض المال،
نشتري حقيبة جديدة،
46
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
استمر في إصلاح السقف المتسرب. نعم؟
47
00:02:59,333 --> 00:03:00,958
♪ أنت لست بعيدًا أبدًا ♪
48
00:03:01,041 --> 00:03:03,333
لماذا نحن فقراء، هاه، سيدتي؟
49
00:03:03,416 --> 00:03:05,333
نعم، ولكن صحيح، نحن أغنياء القلب.
50
00:03:07,875 --> 00:03:11,541
♪ لا شيء يمكن فصله ♪
51
00:03:11,625 --> 00:03:14,250
♪ أنا وأنت ♪
52
00:03:15,916 --> 00:03:17,125
[هدير توقف دراجة نارية]
53
00:03:17,208 --> 00:03:18,875
[تتوقف الموسيقى]
54
00:03:21,125 --> 00:03:22,333
[ديانا] السيدة نجوى.
55
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
ربما السيدة نجوى
هل مازلت تتذكرني؟
56
00:03:26,583 --> 00:03:29,750
لكنها تبدو مثل السيدة نجوى
لقد نسيت معي.
57
00:03:29,833 --> 00:03:30,666
[تضحك ديانا]
58
00:03:31,666 --> 00:03:35,208
قبل ستة عشر عامًا، في جاكرتا،
59
00:03:35,875 --> 00:03:39,333
عند السيدة نجوى
حصل على جائزة المنحة الدراسية ،
60
00:03:39,833 --> 00:03:42,125
لقد كنت على تلك المسرح مع أمي.
61
00:03:42,208 --> 00:03:44,333
[تضحك ديانا]
62
00:03:44,416 --> 00:03:46,583
[نجوى] هذه... هذه السيدة ديانا؟
63
00:03:47,416 --> 00:03:48,250
(ديانا تضحك بهدوء)
64
00:03:48,333 --> 00:03:51,291
أوه، ماذا، كيف هذا؟
65
00:03:51,375 --> 00:03:53,250
جيد في صنع الوحدات، لكنه كثير النسيان.
66
00:03:53,333 --> 00:03:56,791
[ضحكة مكتومة] آسف، سيدتي.
لأن أمي تبدو شابة حقا.
67
00:03:56,875 --> 00:03:58,250
[ديانا ونجوى يضحكان بهدوء]
68
00:03:58,333 --> 00:04:04,333
[ديانا] سر الأكل الصحي،
ممارسة التمارين الرياضية بانتظام، والتأمل،
69
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
والبوتوكس؟
70
00:04:06,208 --> 00:04:07,875
- [نجوى تضحك بهدوء]
- [ديانا تضحك] زراعة الخيوط؟
71
00:04:12,791 --> 00:04:14,083
يجب أن تكون يانتي.
72
00:04:15,375 --> 00:04:16,666
نعم سيدتي.
73
00:04:17,458 --> 00:04:18,583
شكرًا لك.
74
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
أنت ذكي حقا، أليس كذلك؟
75
00:04:21,375 --> 00:04:22,291
هناك الكثير من الجوائز.
76
00:04:23,125 --> 00:04:24,416
[كلاهما يضحك بهدوء]
77
00:04:25,125 --> 00:04:27,791
أين تريد الدراسة بعد ذلك؟
78
00:04:29,041 --> 00:04:30,583
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
79
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
هناك الكثير منهم في جاكرتا، كما تعلمون.
جامعة جيدة.
80
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
[ضحكة مكتومة]
81
00:04:36,208 --> 00:04:39,125
سيدة نجوى مدرستنا حصرية.
82
00:04:39,791 --> 00:04:42,458
توظيف أفضل أعضاء هيئة التدريس فقط
83
00:04:42,541 --> 00:04:45,208
لأبناء أعضاء المؤسسة .
84
00:04:45,708 --> 00:04:50,208
ونحن ملتزمون بذلك
تساهم بشكل كبير في التعليم.
85
00:04:51,375 --> 00:04:55,583
المعلمون الذين يقومون بالتدريس في المؤسسة
سيحصل على راتب لائق،
86
00:04:56,208 --> 00:04:57,708
مكان جميل للعيش فيه،
87
00:04:57,791 --> 00:05:01,375
وأطفالهم
سيتم منح المنح الدراسية.
88
00:05:02,458 --> 00:05:04,666
[تنهد]
89
00:05:06,666 --> 00:05:08,333
[يتمتم]
90
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
آسف سيدتي، ولكنني...
91
00:05:09,750 --> 00:05:13,208
ولكنني متفائل جدا
يمكن للسيدة نجوى قبول هذا العرض.
92
00:05:13,833 --> 00:05:19,875
لأن تذكر قبل 16 عاما
قامت مؤسستنا برعاية محاضرتك.
93
00:05:19,958 --> 00:05:21,041
[تنهدات]
94
00:05:22,541 --> 00:05:24,625
[تتنهد ديانا وتضحك]
95
00:05:24,708 --> 00:05:25,541
أمي.
96
00:05:26,208 --> 00:05:27,708
فكر بعناية.
97
00:05:28,208 --> 00:05:33,291
كم من الوقت تريد أن تذهب؟
الآنسة نجوى مستمرة كمعلمة فخرية؟
98
00:05:34,458 --> 00:05:35,291
[تنهدات]
99
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
بالنسبة لك، استمر في التعلم.
100
00:05:38,875 --> 00:05:40,500
[ضحكة مكتومة] شكرا، سيدتي.
101
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
قلت وداعا.
102
00:05:42,416 --> 00:05:44,500
[تتنهد ديانا]
103
00:05:50,916 --> 00:05:53,458
[هدير محرك السيارة]
104
00:05:54,833 --> 00:05:55,833
[يغلق باب السيارة]
105
00:05:59,083 --> 00:06:02,375
[تنطلق السيارة بعيدا]
106
00:06:07,791 --> 00:06:10,666
[قصف الرعد]
107
00:06:15,000 --> 00:06:16,791
[صرير ماكينة الخياطة عالي]
108
00:06:16,875 --> 00:06:18,000
[ديانا] السيدة نجوى
109
00:06:18,083 --> 00:06:21,291
يرث الطفل الذكاء من الأم
110
00:06:21,791 --> 00:06:26,708
وبالتأكيد لا نتردد في ذلك
تقديم المنح الدراسية لمدارس يانتي
111
00:06:26,791 --> 00:06:29,208
وفي أي جامعة يريدها.
112
00:06:30,166 --> 00:06:34,083
هذه أيضًا فرصة جيدة ليانتي
تنشأ في بيئة جيدة.
113
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
متعلمون، ولهم علاقات معنا.
114
00:06:38,666 --> 00:06:40,541
وبالطبع، سيكون المستقبل مشرقًا.
115
00:06:40,625 --> 00:06:41,500
- [طقطقة عالية، نقرة ناعمة]
- [لهث]
116
00:06:45,666 --> 00:06:47,875
- [رطم]
- [آهات يانتي]
117
00:06:48,666 --> 00:06:49,833
- [يانتي] الأم!
- يانتي؟
118
00:06:50,750 --> 00:06:52,125
[يانتي] الأم!
119
00:06:52,833 --> 00:06:56,166
[يانتي تبكي] الأم.
120
00:06:57,458 --> 00:06:59,833
[تبكي] أمي.
121
00:07:00,833 --> 00:07:03,416
- الرسوم الدراسية...
- يا بلدي.
122
00:07:03,916 --> 00:07:05,333
المال...
123
00:07:06,750 --> 00:07:11,000
- [قصف الرعد]
- [ينتحب]
124
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
[يانتي] الأم.
125
00:07:14,291 --> 00:07:17,458
[بكاء] لاحقًا، سأذهب إلى الكلية
كيف حالك سيدتي؟
126
00:07:17,541 --> 00:07:19,375
الأم!
127
00:07:25,333 --> 00:07:27,625
الرسوم الدراسية...
128
00:07:29,291 --> 00:07:31,916
[ينتحب] الرسوم الدراسية، سيدتي...
129
00:07:45,708 --> 00:07:47,583
- ساعدني، حسنا؟
- نعم.
130
00:07:47,666 --> 00:07:48,833
فقط ضعه هنا، حسنًا؟
131
00:07:52,791 --> 00:07:56,916
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
132
00:08:22,750 --> 00:08:29,250
[تستمر الموسيقى الهادئة]
133
00:08:32,583 --> 00:08:37,583
- [الموسيقى تصبح مخيفة]
- [هدير]
134
00:08:45,166 --> 00:08:48,750
[الصوت الهادر يصبح أعلى]
135
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
♪ كانت اليد التي مدتها مليئة بالوعود الحلوة ♪
136
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
♪ تقول الحب ولكن لسانك يهمس ♪
137
00:08:59,083 --> 00:09:02,333
♪ خلف الابتسامة المزيفة تحسب الدم ♪
138
00:09:02,416 --> 00:09:04,750
♪ هذا يتدفق بصمت من الفجوة... ♪
139
00:09:05,333 --> 00:09:06,375
سعيد، أليس كذلك؟
140
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
[كلاهما يضحك بهدوء]
141
00:09:08,416 --> 00:09:09,791
شكرا سيدتي.
142
00:09:17,791 --> 00:09:19,625
سيدي، ألسنا نسير في الاتجاه الخاطئ؟
143
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
[سائق] لا، سيدتي.
هذه هي البوابة التي أمامك.
144
00:09:28,541 --> 00:09:33,541
♪ أنت تدع ضعفك يضغط بصوتك
تجلس على كرسي... ♪
145
00:09:33,625 --> 00:09:39,958
♪ فوق جسد لا صوت له، بل تاريخ
لا ينام، انتظر ليتحدث ♪
146
00:09:43,416 --> 00:09:46,166
والدة نجوى يانتي.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,416
مرحبا بكم في مجمعنا السكني.
148
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
كيف كانت الرحلة؟ طلِق؟
149
00:09:50,541 --> 00:09:52,083
أحسنت يا سيدتي.
150
00:09:52,166 --> 00:09:55,833
ولكن هذا مقدما لماذا
هناك جنازة عامة مكتوبة هناك، أليس كذلك يا سيدتي؟
151
00:09:56,416 --> 00:09:59,375
لقد مضى وقت طويل، ولكن تم استبعاده عمدا.
152
00:09:59,458 --> 00:10:01,041
أسباب أمنية. [ضحكة مكتومة]
153
00:10:01,916 --> 00:10:04,625
يانتي، هذا هو منزلك.
154
00:10:08,583 --> 00:10:10,208
- شكرا سيدتي.
- مفتوح.
155
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
[تنهدات]
156
00:10:13,875 --> 00:10:14,958
[يصرخ في رهبة]
157
00:10:16,458 --> 00:10:22,541
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
- واو. [يضحك بهدوء]
158
00:10:25,958 --> 00:10:30,916
[تتغير الموسيقى بشكل غامض]
159
00:10:34,250 --> 00:10:40,333
[تتوقف الموسيقى تدريجياً]
160
00:10:42,666 --> 00:10:45,041
إنها والدتي، أوما إينا.
161
00:10:45,875 --> 00:10:48,250
لكنها تحب أن تُلقب بالجدة الجميلة.
162
00:10:48,333 --> 00:10:49,291
مرحبا، أنا لوسيوس.
163
00:10:49,375 --> 00:10:50,833
رئيس المؤسسة.
164
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
يا.
165
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
وهذه إيفا، ابنتي.
166
00:10:59,125 --> 00:11:02,875
- أوه نعم.
- في وقت لاحق، سيكونون في نفس الفصل.
167
00:11:04,041 --> 00:11:08,625
أردت فقط أن أتوقف لأقول
مرحبا بكم ونأمل أن تشعر وكأنك في المنزل.
168
00:11:08,708 --> 00:11:11,125
- سأبقى، حسنا؟
- شكرا لك يا سيدي.
169
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
أوه، نعم، سيدتي. هذا يهوذا.
170
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
مكان لأطفال المدارس للتحدث.
171
00:11:21,666 --> 00:11:24,375
المعروف باسم
"ساحر أشباح أطفال المدارس".
172
00:11:24,458 --> 00:11:27,208
[كلاهما يصرخ بصوت عال، ضحكة مكتومة]
173
00:11:31,166 --> 00:11:32,000
شبح؟
174
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
يمزح.
لا أحد يرى الأشباح هنا.
175
00:11:36,541 --> 00:11:40,958
تسبب وجود اضطرابات فصامية
بسبب بعض الضغوط والمواقف.
176
00:11:41,041 --> 00:11:43,625
إذن يا آنسة نجوى،
إذا كان هناك طفل في المدرسة ممسوس،
177
00:11:43,708 --> 00:11:45,958
من فضلك لا تصلي، ولكن اتصل بي.
178
00:11:46,041 --> 00:11:47,458
ربما قصة حياته صعبة.
179
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
نعم يا سيدي.
180
00:11:50,500 --> 00:11:55,666
أوه، نعم، سيدتي. يوجد في المستودع عدة عناصر
والتي يمكن استخدامها. لو سمحت.
181
00:11:56,458 --> 00:11:57,750
نعم، بخير، سيدتي.
182
00:11:57,833 --> 00:12:01,375
[زقزقة الصراصير]
183
00:12:02,583 --> 00:12:07,416
[زقزقة خافتة]
184
00:12:12,875 --> 00:12:16,000
[أزمة متكررة]
185
00:12:20,708 --> 00:12:21,750
- [موسيقى تصاعدية]
- [لهث]
186
00:12:22,625 --> 00:12:25,250
- [يستنشق]
- [همس مخيف]
187
00:12:30,125 --> 00:12:31,416
[امرأة تهمس بشكل مخيف]
188
00:12:45,083 --> 00:12:48,750
[تشغيل موسيقى غريبة]
189
00:12:54,958 --> 00:12:57,208
[الطلاب مندهشون]
190
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
[نجوى] هذا ليس سحراً يا أمي.
191
00:13:00,750 --> 00:13:05,291
أو أن أمي محصنة، هذا ما يحدث
لا أشعر بالألم عندما يحترق.
192
00:13:05,916 --> 00:13:07,916
هذه هي الفيزياء.
193
00:13:08,666 --> 00:13:12,666
هنا، لماذا لم يصب بأذى؟
عندما يحترق؟ هل يعرف أحد؟
194
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
[معًا] لا أعرف، سيدتي.
195
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
لا أحد يعرف؟
196
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
لأن بشرتنا ليست هي التي تحترق.
197
00:13:19,333 --> 00:13:21,166
- [يرن جرس المدرسة]
- [الطلاب يهتفون بهدوء]
198
00:13:21,250 --> 00:13:25,125
[يبتسم] الأسبوع المقبل،
أنتم يا رفاق تشكلون مجموعة، حسنًا؟
199
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
كل مجموعة مكونة من خمسة أشخاص
200
00:13:27,541 --> 00:13:30,291
ثم يا رفاق
عرض تقديمي عن كيفية إشعال النار,
201
00:13:30,375 --> 00:13:32,958
لكن لا يمكنك إشعال النار باستخدام أعواد الثقاب.
202
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
- نعم؟ تمام.
- حسنا سيدتي.
203
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
- [طالب] حسنًا، سيدتي.
- [الطالب 1] شكرا لك سيدتي.
204
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
- على الرحب والسعة.
- [الطالب 2] شكرا لك سيدتي.
205
00:13:39,250 --> 00:13:40,625
- [إنجليزي] شكرًا لك، سيدتي.
- [الإندونيسية] نعم.
206
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
- عفواً سيدتي.
- نعم؟
207
00:13:47,208 --> 00:13:48,333
[تنهد]
208
00:13:48,416 --> 00:13:53,458
آسف يا آنسة نجوى، هل الأمر بخير بالنسبة للعمل
الأسبوع القادم لن أشارك في العمل الجماعي؟
209
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
لأن الأسبوع المقبل
عيد ميلاد جدي.
210
00:13:55,666 --> 00:13:56,666
[تنهد]
211
00:13:56,750 --> 00:13:58,333
أوه نعم. لا بأس.
212
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
ما هو عيد ميلاد جده؟
213
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
120. شكرا لك سيدتي.
214
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
[تشغيل موسيقى مخيفة]
215
00:14:05,041 --> 00:14:06,458
عيد ميلاد سعيد نعم لجده!
216
00:14:23,708 --> 00:14:26,708
[النقر على لوحة المفاتيح]
217
00:14:29,791 --> 00:14:32,958
[تشغيل موسيقى غريبة]
218
00:14:39,291 --> 00:14:43,291
[موسيقى تصاعدية]
219
00:14:49,083 --> 00:14:50,916
- [الموسيقى تتوقف فجأة]
- أمي؟
220
00:14:51,000 --> 00:14:53,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
221
00:14:53,541 --> 00:14:55,416
فقط اتصل بي راتيه.
222
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
أقوم بتدريس اللغة الإندونيسية.
223
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
أنا نجوى، أقوم بتدريس الفيزياء.
224
00:15:00,083 --> 00:15:03,458
نعم، كنت ألقي نظرة خاطفة بينما كنت تدرس.
225
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
تشعر وكأنك في منزلك في منزلك الجديد؟
226
00:15:05,916 --> 00:15:08,500
[تنهدات] مازلت أتأقلم.
227
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
[يرن جرس المدرسة]
228
00:15:09,666 --> 00:15:11,750
الدردشة مرة أخرى في وقت لاحق. أنا في عجلة من أمري.
229
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
أم!
230
00:15:16,583 --> 00:15:17,416
انتظري سيدتي.
231
00:15:19,083 --> 00:15:20,250
اليوم الأول؟
232
00:15:22,291 --> 00:15:23,500
أنت شخص جيد.
233
00:15:29,416 --> 00:15:30,750
[جوداس] السيدة نجوى.
234
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
هل يمكنك الجلوس للحظة؟
235
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
نعم؟ ما المشكلة يا سيدي؟
236
00:15:42,916 --> 00:15:44,875
هذه من السيدة ديانا.
237
00:15:44,958 --> 00:15:48,750
- أوه نعم. واو، شكرا.
- الصلصة لذيذة حقا.
238
00:15:57,291 --> 00:15:59,833
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
239
00:16:07,000 --> 00:16:07,958
هذا…
240
00:16:12,166 --> 00:16:13,875
هذا يعني كل شيء بالنسبة لي يا سيدي؟
241
00:16:14,750 --> 00:16:16,833
نعم من الأساس.
242
00:16:17,333 --> 00:16:19,083
حتى يسير التدريس بسلاسة.
243
00:16:20,625 --> 00:16:21,500
أوه.
244
00:16:32,125 --> 00:16:33,916
العناية بالبشرة الشابة إلى الأبد
245
00:16:45,916 --> 00:16:48,708
[زقزقة الباب فتح وإغلاق]
246
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
مرحباً سيدة نجوى.
247
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
- سيد.
- كيف كان التدريس اليوم؟
248
00:17:13,958 --> 00:17:14,916
سلس يا سيدي.
249
00:17:15,416 --> 00:17:17,708
ماذا ستبني يا سيدي؟
250
00:17:20,000 --> 00:17:21,541
مزرعة خاصة.
251
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟ كوبي لحم البقر؟
سهل المضغ، أفضل جودة؟
252
00:17:26,166 --> 00:17:30,291
لأنني في الآونة الأخيرة كنت قلقة
مع استمرار انخفاض جودة اللحوم
253
00:17:30,375 --> 00:17:35,041
لأنها ملوثة بالسم
المواد البلاستيكية الدقيقة، وأكثر من ذلك بكثير.
254
00:17:35,583 --> 00:17:38,833
لكن في هذه الأثناء،
لا تزال المحتويات لوازم للمؤسسة.
255
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
أوه نعم.
256
00:17:45,041 --> 00:17:47,708
يانتي يحب الطعام
والفواكه التي أرسلتها؟
257
00:17:48,916 --> 00:17:51,458
أفضل وألذ المأكولات
التي أكلناها من قبل، يا سيدي.
258
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
أنا سعيد لسماع ذلك.
259
00:17:53,250 --> 00:17:55,458
سأرسله
الأغذية العضوية كل يوم.
260
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
شكرا لك سيدي.
261
00:17:59,125 --> 00:18:03,750
هذا إذا كانت مزرعة، فهذا غير مسموح به
بنيت في وسط منطقة سكنية، أليس كذلك يا سيدي؟
262
00:18:03,833 --> 00:18:05,125
في الحقول المفتوحة، نعم.
263
00:18:05,666 --> 00:18:08,375
ولكن لا توجد قواعد بعد
إذا كان يعمل تحت الأرض، أليس كذلك؟
264
00:18:09,750 --> 00:18:11,666
- أوه، تحت الأرض.
- [يتمتم]
265
00:18:13,250 --> 00:18:15,000
آنسة نجوى، هل تريدين أن أرافقك؟
266
00:18:15,083 --> 00:18:18,000
صحيح، نحن نعيش في نفس الاتجاه.
لذلك، قد أقوم بإزالته أيضًا.
267
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
[تشغيل الموسيقى المشبوهة]
268
00:18:19,250 --> 00:18:20,250
[تنهد]
269
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
أوه نعم. شكرا يا سيدي.
270
00:18:24,000 --> 00:18:28,791
[Lusius] نعم، هذه أيضًا عربة جديدة
نشتري. لذا، إذا كنت لا أزال قليلاً...
271
00:18:29,416 --> 00:18:32,500
من الصعب القيادة،
أعتذر أولا، حسنا؟
272
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
تمام.
273
00:18:44,625 --> 00:18:46,708
أم. انظر هنا.
274
00:18:46,791 --> 00:18:47,875
[إنجليزي] السينما المنزلية.
275
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
[الإندونيسية] رائع، هاه؟
276
00:18:49,625 --> 00:18:52,166
هناك الكثير من ذلك في المستودع، كما تعلمين، سيدتي.
أشياء جيدة.
277
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
سوف أتحقق، حسنا؟
278
00:18:53,916 --> 00:18:57,750
- ينظر. من والدي المستقبلي.
- [يتمتم]
279
00:18:57,833 --> 00:19:01,083
- "أنا." [يضحك بهدوء]
- [يانتي يضحك]
280
00:19:06,166 --> 00:19:09,916
[تشغيل موسيقى مخيفة]
281
00:19:21,666 --> 00:19:26,625
[تشغيل موسيقى غريبة]
282
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
- [الموسيقى المخيفة تزداد للحظات]
- [نجوى تصرخ تحت أنفاسها]
283
00:20:06,291 --> 00:20:07,583
[فقاعة]
284
00:20:21,833 --> 00:20:25,208
[تشغيل موسيقى مخيفة]
285
00:20:32,625 --> 00:20:37,458
[الموسيقى تصبح أكثر كثافة ببطء]
286
00:20:54,500 --> 00:20:57,875
[تستمر الموسيقى المخيفة]
287
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
[نجوى] "لبيناك.
288
00:21:28,166 --> 00:21:30,875
أنت ترقد في القبر
289
00:21:30,958 --> 00:21:33,416
انتشرت آلاف الزهور البيضاء
290
00:21:33,916 --> 00:21:37,041
السماء فوقك حمراء نحاسية.
291
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
الموت مجرد نوم طويل
مصحوبة بالرقص."
292
00:21:56,458 --> 00:21:59,208
[تشغيل موسيقى مرعبة]
293
00:21:59,291 --> 00:22:00,500
[لهث]
294
00:22:05,250 --> 00:22:09,500
[نقرة متكررة للضوء]
295
00:22:25,250 --> 00:22:27,500
[تشغيل موسيقى غريبة]
296
00:22:27,583 --> 00:22:28,958
[همس مرعب] نجوى.
297
00:22:30,750 --> 00:22:32,166
[همس مرعب] نجوى.
298
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
[همس حلقي مخيف] اذهب.
299
00:22:34,416 --> 00:22:37,708
- [موسيقى تصاعدية]
- [خطوات الدوس]
300
00:22:49,375 --> 00:22:51,083
- أمي.
- ها؟
301
00:22:51,666 --> 00:22:52,750
ماذا تفعل؟
302
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
يمكنك النوم هنا، أليس كذلك؟
303
00:23:01,583 --> 00:23:02,625
لماذا؟
304
00:23:05,708 --> 00:23:07,708
لا بأس، فقط افتقدها.
305
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
هنا.
306
00:23:24,500 --> 00:23:26,833
آنسة نجوى، هل يمكنني طلب المساعدة؟
لملء الاستبيان؟
307
00:23:26,916 --> 00:23:28,958
إنه أمر سهل حقًا. فقط "نعم" أو "لا".
308
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
في الواقع هذا اختبار نفسي
تم تنفيذها قبل قيام السيدة نجوى بالتدريس.
309
00:23:34,125 --> 00:23:37,000
ولكن بسببنا
من يريد السيدة نجوى،
310
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
فقط املأ هذا كمسألة قانونية.
311
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
تمام. لقد ملأت هذا للتو...
312
00:23:42,375 --> 00:23:43,250
[تصرخ نجوى]
313
00:23:43,333 --> 00:23:46,208
- توقف! لا! دعني.
- آنسة نجوى!
314
00:23:47,291 --> 00:23:48,708
لا تدع بشرتك تتضرر.
315
00:23:48,791 --> 00:23:52,291
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
316
00:23:53,000 --> 00:23:54,291
- دعني أفعل ذلك.
- اعذرني.
317
00:24:00,083 --> 00:24:01,958
- [يحدق] سيدتي.
- نعم؟
318
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
لقد وجدت مجلة في المستودع، و...
319
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
وجدت هذا أيضا.
320
00:24:12,375 --> 00:24:13,458
أوه.
321
00:24:14,208 --> 00:24:15,166
هذه السيدة سري.
322
00:24:16,583 --> 00:24:17,916
اعتاد أن يكون مدرسا هنا.
323
00:24:18,000 --> 00:24:20,291
ولكن انتقلت إلى الخارج
324
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
بسبب مشكلة الرواتب الكبيرة.
325
00:24:24,208 --> 00:24:28,958
ولكن في مجلة
التي وجدتها في المستودع،
326
00:24:29,041 --> 00:24:31,166
لقد كتب شيئًا غريبًا عن الشعر.
327
00:24:31,250 --> 00:24:33,916
بالنسبه لشعر الموت
328
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
استمر...
329
00:24:35,583 --> 00:24:38,583
الأرواح والكثير من الأرقام.
330
00:24:38,666 --> 00:24:41,416
ويبدو أن الأمر كذلك
له علاقة بي،
331
00:24:41,916 --> 00:24:45,916
لأنني أشعر به حقا
أعتقد أن منزلي مسكون.
332
00:24:46,000 --> 00:24:50,125
[ نادية وجوداس يضحكون ]
333
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
أمي.
334
00:24:53,208 --> 00:24:56,875
ألا تؤمن السيدة نجوى بالعلم؟
335
00:24:56,958 --> 00:24:59,291
أوه، نعم، في الواقع. لكن الحق...
336
00:24:59,791 --> 00:25:02,875
طاقة غير مرئية
لا يعني أنه غير موجود.
337
00:25:03,500 --> 00:25:06,041
أليس الله كذلك؟
338
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
[يتمتم]
339
00:25:08,000 --> 00:25:08,833
اللاهوت.
340
00:25:08,916 --> 00:25:11,833
[يضحك]
341
00:25:11,916 --> 00:25:13,208
حسنًا إذن.
342
00:25:14,291 --> 00:25:16,708
غدا سأطبخ الغداء مرة أخرى.
343
00:25:16,791 --> 00:25:17,958
[تنهد]
344
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
سأقول وداعا، حسنا؟ [يضحك بهدوء]
345
00:25:24,583 --> 00:25:26,375
السيدة ديانا لا تؤمن بالأشباح.
346
00:25:27,666 --> 00:25:28,875
ولكن فقراء له.
347
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
وحيد.
348
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
لكن السيد جوداس يؤمن بذلك، أليس كذلك؟
349
00:25:33,666 --> 00:25:34,916
يعتقد.
350
00:25:37,875 --> 00:25:42,708
ولكن هذا لا يعني "انظر"
هذا هو الشيء الصحيح.
351
00:25:43,291 --> 00:25:45,583
رؤية الأشباح لها احتمالات كثيرة،
352
00:25:45,666 --> 00:25:50,583
واحد منهم
من مظاهر الصدمة من الماضي.
353
00:25:50,666 --> 00:25:55,375
وبعبارة أخرى،
الأشباح التي نعتقد أننا نراها
354
00:25:56,875 --> 00:25:58,666
ليس بالضرورة شبحًا حقيقيًا.
355
00:26:01,541 --> 00:26:02,625
يترك.
356
00:26:05,541 --> 00:26:08,750
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
357
00:26:16,458 --> 00:26:21,291
[موسيقى تصاعدية]
358
00:26:23,791 --> 00:26:28,791
[ديانا تدندن]
359
00:26:59,666 --> 00:27:02,416
السيد جوداس على حق. هذا ليس كله حقيقي.
360
00:27:06,291 --> 00:27:09,708
ولكن لا يزال يتعين عليك توخي الحذر.
الأشباح موجودة.
361
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
السيدة راتيه.
362
00:27:13,166 --> 00:27:17,625
رؤية يانتي تعيش في بيئة كهذه،
إنه سعيد، إنه سعيد،
363
00:27:17,708 --> 00:27:21,625
لا يبدو عادلا
إذا ركزت على أشياء مثل هذه.
364
00:27:23,541 --> 00:27:25,291
أنا بحاجة للتحدث مع جوداس.
365
00:27:27,375 --> 00:27:29,208
هل أنت متأكد من أن جوداس شخص جيد؟
366
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
["اللوحة المفقودة"
بواسطة هندري روتينسولو لعب]
367
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
[الموسيقى تصبح مخيفة]
368
00:27:56,500 --> 00:28:00,625
♪ لوحات العين المفقودة ♪
369
00:28:00,708 --> 00:28:02,666
[الموسيقى تصبح مخيفة]
370
00:28:05,875 --> 00:28:10,375
♪ الشوق إلى الظل المحيط ♪
371
00:28:10,458 --> 00:28:15,416
♪ ملامح وجهك ♪
372
00:28:15,500 --> 00:28:19,500
[الموسيقى تصبح مخيفة]
373
00:28:41,875 --> 00:28:44,916
[تشغيل موسيقى مخيفة]
374
00:28:45,000 --> 00:28:49,708
["اللوحة المفقودة"
تابع بواسطة هندري روتينسولو]
375
00:28:53,416 --> 00:28:55,875
[يصرخ الجميع بصوت عالٍ]
376
00:28:57,250 --> 00:29:00,666
[يصرخ الجميع بصوت عالٍ]
377
00:29:01,958 --> 00:29:07,333
[الموسيقى المخيفة تزداد كثافة]
378
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
الأم!
379
00:29:13,833 --> 00:29:15,125
آنسة راتيه؟
380
00:29:15,208 --> 00:29:16,625
[تحطم، رطم]
381
00:29:18,000 --> 00:29:18,958
آنسة راتيه؟
382
00:29:19,916 --> 00:29:20,958
[موسيقى تصاعدية، ثم تتوقف]
383
00:29:21,041 --> 00:29:23,083
- الأم؟
- أوه. هل أنت في المنزل؟
384
00:29:23,666 --> 00:29:25,625
لماذا هذا يا سيدتي؟ لماذا الأضواء مطفأة؟
385
00:29:27,541 --> 00:29:29,291
يجب أن تكون الفئران.
386
00:29:34,375 --> 00:29:38,750
♪ اليد التي تمدها مليئة بالوعود الحلوة
أنت تقول الحب... ♪
387
00:29:39,916 --> 00:29:40,875
إيفا.
388
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
هل هذا كل شيء لك؟
389
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
حصلت على أمي.
390
00:29:57,041 --> 00:29:58,166
تريد أن تجرب؟
391
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
هنا.
392
00:30:07,833 --> 00:30:08,833
جميل.
393
00:30:13,583 --> 00:30:15,250
لقد قمت بتحميله، نعم. تم وضع علامة على الكهف.
394
00:30:15,333 --> 00:30:16,333
نعم.
395
00:30:19,041 --> 00:30:22,000
هذه والدتك، أنت لست غاضبة حقا
إذا أرتدي أحمر الشفاه؟
396
00:30:24,416 --> 00:30:25,708
ذهبت أمي.
397
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
عندما انتحر…
398
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
إنها ترتدي أحمر الشفاه هذا.
399
00:30:38,208 --> 00:30:41,291
[موسيقى الغناء]
400
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
عندما أعانق...
401
00:30:49,333 --> 00:30:50,750
أمي جميلة جدا.
402
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
لكن بارد.
403
00:30:58,875 --> 00:31:00,000
أنا وحيد.
404
00:31:07,083 --> 00:31:08,208
[إيفا تنهد]
405
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
لكنني محظوظ، لدي ذلك.
406
00:31:10,416 --> 00:31:11,916
أشعر وكأنني…
407
00:31:14,666 --> 00:31:15,500
لديك أشقاء.
408
00:31:20,375 --> 00:31:22,958
حسناً، لا تحزن بعد الآن. نعم؟
409
00:31:23,958 --> 00:31:28,041
بناتي هذا ما صنعته جدتي
مشروبات طازجة لك.
410
00:31:29,625 --> 00:31:30,833
الجدة.
411
00:31:31,750 --> 00:31:34,416
- تعال.
- [إنجليزي] شكرًا لك.
412
00:31:36,208 --> 00:31:38,125
- يانتي.
- [الإندونيسية] شكرًا لك يا جدتي.
413
00:31:39,000 --> 00:31:42,083
إيفا، لقد قلت بالفعل، ليس بعد، مع يانتي
414
00:31:42,166 --> 00:31:45,208
إذا أردنا أن نأخذه في إجازة
إلى فيلا العائلة؟
415
00:31:45,291 --> 00:31:47,416
يانتي يريد أن يأتي في عطلة معنا؟
416
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
حسنا، إلى فيلا العائلة.
417
00:31:50,000 --> 00:31:51,041
- ترى، يمكنك أن تفعل ذلك؟
- [صارخ]
418
00:31:51,125 --> 00:31:52,958
سأعطي أمي الإذن أولا، حسنا؟
419
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
نعم.
420
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
421
00:31:59,041 --> 00:32:01,208
هل قمت بأداء واجبك المنزلي حتى الآن؟
422
00:32:02,625 --> 00:32:05,000
- أيها؟
- أنا لا أفهم، هاه؟
423
00:32:05,583 --> 00:32:07,625
- أيها؟
- هذا.
424
00:32:09,083 --> 00:32:12,000
هذا يمكن أن يستخدم طريقة هورنر، لذلك...
425
00:32:12,500 --> 00:32:14,333
الأرقام... هنا، هناك أربعة...
426
00:32:14,416 --> 00:32:17,416
[نجوى] نعم، شكرًا لك، نعم،
سيدة راتيه، تريدين مرافقتي.
427
00:32:18,416 --> 00:32:21,458
أشعر بالأسف على يانتي
إذا لم أعطيها بعيدا.
428
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
نعم.
429
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
[تنهد]
430
00:32:29,791 --> 00:32:30,625
نعم. شكرا لك سيدتي.
431
00:32:42,708 --> 00:32:44,250
[موسيقى تصاعدية]
432
00:32:45,750 --> 00:32:47,833
[صرير الماوس]
433
00:33:02,458 --> 00:33:04,458
[تغرد]
434
00:33:07,875 --> 00:33:10,583
[قصف الرعد]
435
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
الرقم الذي طلبته مشغول.
حاول...
436
00:33:23,125 --> 00:33:25,375
[ضجيج المطر]
437
00:33:39,583 --> 00:33:41,708
[امرأة تهمس بشكل مخيف] نجوى
438
00:33:44,708 --> 00:33:47,083
اذهب.
439
00:33:48,333 --> 00:33:50,458
نجوى
440
00:33:51,708 --> 00:33:54,083
اذهب.
441
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
نجوى
442
00:33:57,708 --> 00:34:00,208
- اذهب!
- [صراخ]
443
00:34:02,875 --> 00:34:07,541
[لهاث]
444
00:34:11,166 --> 00:34:12,291
[يفتح الباب]
445
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
أمي؟
446
00:34:19,041 --> 00:34:20,250
يانتي.
447
00:34:23,041 --> 00:34:26,291
أنت هنا. اللعب غير واضح.
لا تتذكر العودة إلى المنزل.
448
00:34:26,375 --> 00:34:29,458
ليس من الواضح كيفية اللعب، سيدتي؟
الناس أمام المنزل مباشرة.
449
00:34:29,541 --> 00:34:32,375
هذا لا يكفي، أليس كذلك؟
انتقلت هنا إلى جاكرتا،
450
00:34:32,458 --> 00:34:36,000
يمكنك الحصول على تعليم جيد،
مدرسة جيدة،
451
00:34:36,083 --> 00:34:39,166
يمكنك الدراسة في الحرم الجامعي
الذي تختاره بنفسك
452
00:34:39,666 --> 00:34:41,750
هل يمكنك الحصول على مرافق جيدة مثل هذا؟
453
00:34:43,666 --> 00:34:46,291
يانتي، هذه هي الأم بالفعل
ليس شخصًا ثريًا يا يانتي.
454
00:34:47,166 --> 00:34:48,708
ولكن هل هذا لا يكفي؟
455
00:34:57,083 --> 00:34:58,625
أمي اشترت شيئا.
456
00:34:58,708 --> 00:35:00,333
[صرير الأبواب عند الفتح والغلق]
457
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
[هدير الرعد]
458
00:35:05,791 --> 00:35:10,333
[صرير]
459
00:35:10,416 --> 00:35:13,250
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [ فرقعة ناعمة ]
460
00:35:13,333 --> 00:35:16,666
[أزمة متكررة]
461
00:35:20,166 --> 00:35:25,208
[أزمة متكررة]
462
00:35:27,208 --> 00:35:28,458
[صراخ فتح الباب]
463
00:35:30,083 --> 00:35:34,041
[أزمة متكررة]
464
00:35:36,416 --> 00:35:37,500
أمي!
465
00:35:38,416 --> 00:35:40,125
- [موسيقى متصاعدة، ثم تتوقف]
- [صرير إغلاق الباب]
466
00:35:48,583 --> 00:35:49,541
[يتنفس بشدة]
467
00:35:53,208 --> 00:35:58,958
[لهاث]
468
00:36:00,833 --> 00:36:02,791
[يتنفس بشدة]
469
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
[التنفس السريع]
470
00:36:17,958 --> 00:36:20,625
[صراخ]
471
00:36:22,375 --> 00:36:24,458
يانتي! لماذا؟
472
00:36:24,541 --> 00:36:26,458
[يانتي يلهث]
473
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
كان هناك...
474
00:36:29,958 --> 00:36:30,916
ها؟
475
00:36:38,875 --> 00:36:41,125
ولهذا السبب إذا قلت ذلك لأمك،
لا تقاتل.
476
00:36:41,208 --> 00:36:42,791
هذه هي النتيجة.
477
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
ملعون.
478
00:36:46,916 --> 00:36:48,083
[ضحكة مكتومة]
479
00:36:49,708 --> 00:36:53,458
[كلاهما يضحك بهدوء]
480
00:36:53,541 --> 00:36:55,708
[كلاهما يضحك]
481
00:36:59,541 --> 00:37:03,708
[نجوى تضحك مخيفة]
482
00:37:17,208 --> 00:37:18,291
أمي.
483
00:37:22,458 --> 00:37:23,500
أم.
484
00:37:25,083 --> 00:37:25,916
أم!
485
00:37:26,000 --> 00:37:29,666
- [يضحك بشكل مخيف]
- [يتنفس بشدة]
486
00:37:34,041 --> 00:37:37,333
[الصرير]
487
00:37:40,666 --> 00:37:41,875
[صراخ]
488
00:37:41,958 --> 00:37:44,916
[لهث]
489
00:37:46,375 --> 00:37:49,125
[لهاث]
490
00:38:05,166 --> 00:38:09,041
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
491
00:38:15,250 --> 00:38:20,583
♪ حلق عاليًا بقدر ما تريد ♪
492
00:38:21,791 --> 00:38:27,666
♪ لا داعي للخوف، أنا خالد في روحك ♪
493
00:38:27,750 --> 00:38:33,500
♪ عندما تجد سعادتك ♪
494
00:38:34,708 --> 00:38:38,583
♪ إذن هذا دليل من الآثار... ♪
495
00:38:38,666 --> 00:38:41,375
أمي، لا بأس حقا
تركت وحدها؟
496
00:38:41,458 --> 00:38:42,750
جسده ساخن، كما تعلمون.
497
00:38:43,500 --> 00:38:46,083
لا بأس. في وقت لاحق، أليس كذلك؟
وكانت هناك السيدة راتيه التي رافقتني.
498
00:38:47,041 --> 00:38:49,333
سيدة راتيه، أي صديقة أمها هي؟
499
00:38:49,416 --> 00:38:53,208
معلمك الإندونيسي.
لذلك لا تستمر في اللعب على هاتفك الخلوي.
500
00:38:53,291 --> 00:38:56,083
- [يضحك بهدوء، الزفير]
- [نفث]
501
00:38:57,583 --> 00:39:00,833
حضن الأم مكان
الأكثر أمانًا وراحة في العالم.
502
00:39:03,958 --> 00:39:05,833
أعدك أنني سأجعل أمي فخورة.
503
00:39:08,791 --> 00:39:13,250
- [القبلات المتكررة]
- [ضحكة]
504
00:39:13,333 --> 00:39:14,166
- حسنًا، هيا.
- نعم.
505
00:39:15,750 --> 00:39:16,875
هيا سيدتي. قل وداعا، نعم.
506
00:39:16,958 --> 00:39:18,458
- اعتني بنفسك، حسنًا؟
- نعم.
507
00:39:21,125 --> 00:39:27,250
♪ لا داعي للخوف، أنا خالد في روحك ♪
508
00:39:27,333 --> 00:39:33,166
♪ عندما تجد سعادتك ♪
509
00:39:34,750 --> 00:39:39,250
[صفير متكرر لباب السيارة]
510
00:39:41,083 --> 00:39:45,083
♪ حبيبي ♪
511
00:40:00,375 --> 00:40:04,041
[مراسل] مؤسسة المظلة الذهبية
مرة أخرى تقديم المنح الدراسية الوطنية
512
00:40:04,125 --> 00:40:07,291
للطلاب المتفوقين
من المناطق المحرومة.
513
00:40:07,375 --> 00:40:11,208
ليس الطلاب فقط،
بمناسبة مرور 50 عامًا
514
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
التزام YPE
نحو التعليم الإندونيسي…
515
00:40:13,416 --> 00:40:14,541
[جلجل بصوت عال]
516
00:40:19,375 --> 00:40:24,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
517
00:40:36,875 --> 00:40:39,500
[تستمر الموسيقى المشوقة]
518
00:40:47,541 --> 00:40:51,791
- [ فرقعة ناعمة ]
- [تنهيدة شريرة]
519
00:40:54,333 --> 00:40:58,625
[موسيقى تصاعدية]
520
00:41:08,541 --> 00:41:12,916
[امرأة تهمس بشكل مخيف] سوف تموت.
521
00:41:13,000 --> 00:41:14,958
يذهب.
522
00:41:17,833 --> 00:41:19,750
يذهب.
523
00:41:20,250 --> 00:41:23,541
[هدير مخيف]
524
00:41:25,625 --> 00:41:27,000
[نفخات مخيفة]
525
00:41:28,958 --> 00:41:31,416
[همسة مخيفة]
526
00:41:34,083 --> 00:41:35,000
[تنهدات]
527
00:41:36,375 --> 00:41:38,375
[امرأة تهمس بشكل مخيف] اذهب.
528
00:42:01,041 --> 00:42:02,625
[رنين جرس المنزل]
529
00:42:04,875 --> 00:42:06,541
- آنسة راتيه؟
- مساء الخير سيدة نجوى.
530
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
آنسة راتيه؟
531
00:42:09,833 --> 00:42:12,000
السيدة راتيه،
مدرس اللغة الاندونيسية في المدرسة؟
532
00:42:12,583 --> 00:42:13,500
السيدة نجوى.
533
00:42:14,333 --> 00:42:17,666
لا يوجد مدرسين إندونيسيين
واسمها السيدة رتيح في مدرستنا.
534
00:42:17,750 --> 00:42:20,750
[الموسيقى الغامضة تلعب بهدوء]
535
00:42:20,833 --> 00:42:22,583
أعني مدرستي القديمة، يا سيدي.
536
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
تمام. إذا كان الأمر كذلك، أريد أن أعطيك هذا.
هذه من السيدة ديانا.
537
00:42:28,791 --> 00:42:30,250
هذه ثمار.
538
00:42:30,333 --> 00:42:33,666
كما هو الحال دائما، لا تتردد
إذا كان هناك أي شيء، اتصل بي.
539
00:42:35,083 --> 00:42:36,291
هيا، سأذهب أولا.
540
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
- شكرا لك يا سيدي.
- تعال.
541
00:42:54,416 --> 00:42:56,333
[تشغيل موسيقى مرعبة]
542
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
[لهث] ها؟
543
00:43:16,916 --> 00:43:19,250
[نقرة متكررة للضوء]
544
00:43:23,916 --> 00:43:26,041
[موسيقى تصاعدية]
545
00:43:36,291 --> 00:43:37,833
[يتنفس بشدة]
546
00:43:37,916 --> 00:43:40,583
[تنهدات]
547
00:43:41,250 --> 00:43:43,333
[لهاث]
548
00:43:56,083 --> 00:43:59,666
[غناء المرأة]
549
00:44:28,000 --> 00:44:30,875
[جميع الأصوات العالية]
550
00:44:35,875 --> 00:44:39,708
[يصرخ الجميع بصوت عالٍ]
551
00:44:46,208 --> 00:44:47,250
[موسيقى تصاعدية]
552
00:44:52,750 --> 00:44:55,666
- [الغرغرة الدموية]
- [آهات]
553
00:44:55,750 --> 00:44:58,208
[تشغيل موسيقى غريبة]
554
00:45:01,750 --> 00:45:05,375
[الجميع يزأر]
555
00:45:12,208 --> 00:45:13,875
[صراخ]
556
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
[انقر فوق الهاتف]
557
00:46:01,666 --> 00:46:03,916
[النقر على لوحة المفاتيح]
558
00:46:06,000 --> 00:46:07,125
أكاديمية المظلة الذهبية
559
00:46:27,083 --> 00:46:28,916
ارقد بسلام
560
00:46:31,625 --> 00:46:35,250
- [التحقق من تشغيل الكاسيت]
- [مسرحيات "اللوحة المفقودة"]
561
00:47:01,708 --> 00:47:03,333
[قصف الرعد]
562
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
- [التحقق من تشغيل الكاسيت]
- [مسرحيات "اللوحة المفقودة"]
563
00:47:40,500 --> 00:47:41,666
[يهتز الهاتف]
564
00:47:45,833 --> 00:47:46,958
[يانتي] مرحبًا يا أمي.
565
00:47:48,208 --> 00:47:49,041
يانتي.
566
00:47:49,125 --> 00:47:51,125
مرحباً سيدة نجوى.
567
00:47:52,250 --> 00:47:54,291
[نجوى] مرحبًا، إيفا. ماذا تفعل؟
568
00:47:54,375 --> 00:47:56,791
نحن هنا نراجع مستحضرات التجميل.
أرِنِي. ألق نظرة.
569
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
انظري يا سيدتي. يرى.
إيفا لديها الكثير من مستحضرات التجميل.
570
00:47:59,250 --> 00:48:01,083
أنا فقط كان شعري مجعد.
جيد، أليس كذلك؟
571
00:48:01,833 --> 00:48:03,166
جيد.
572
00:48:05,250 --> 00:48:07,291
[يانتي] لماذا أنت بالفعل في الغرفة في هذه الساعة؟
573
00:48:07,916 --> 00:48:09,166
ما زلت لا أشعر أنني بحالة جيدة، أليس كذلك؟
574
00:48:09,250 --> 00:48:10,583
لا، لا بأس.
575
00:48:12,208 --> 00:48:14,083
يانتي، متى ستعود إلى المنزل؟
576
00:48:15,208 --> 00:48:18,166
ثلاثة أيام يا أمي. الحق، وأنا أعلم بالفعل.
577
00:48:19,166 --> 00:48:20,958
الآنسة راتيه لن تأتي؟
578
00:48:21,041 --> 00:48:22,583
لا أعرف.
579
00:48:22,666 --> 00:48:25,041
لم يحدث ذلك، لا أعرف... لاحقًا.
580
00:48:26,541 --> 00:48:27,833
متى؟
581
00:48:31,125 --> 00:48:34,041
[قصف الرعد]
582
00:48:54,500 --> 00:48:59,958
[تشغيل موسيقى غريبة]
583
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
[رنين جرس المنزل]
584
00:49:15,166 --> 00:49:17,458
خذ المكالمة
585
00:49:17,541 --> 00:49:18,375
[جلجل]
586
00:49:24,208 --> 00:49:25,041
[يهتز الهاتف]
587
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
[رنين جرس المنزل]
588
00:49:33,291 --> 00:49:35,125
- [لهاث]
- [رنين الجرس المتكرر]
589
00:49:49,083 --> 00:49:52,333
[يهتز الهاتف]
590
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
اذهب!
591
00:50:07,083 --> 00:50:09,083
لا أريد الخروج! يذهب!
592
00:50:09,166 --> 00:50:13,250
يذهب!
593
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
يذهب!
594
00:50:18,250 --> 00:50:19,916
[نجوى] آسف، أنا مزعجة.
595
00:50:20,916 --> 00:50:23,333
لا أعرف
من هو الآخر الذي يجب أن أطلب منه المساعدة؟
596
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
أكل…
597
00:50:31,541 --> 00:50:32,666
ثم تناول الدواء.
598
00:50:32,750 --> 00:50:35,375
أقراص لورازيبام
599
00:50:58,916 --> 00:51:01,250
لم يكن هناك مكالمة من سري،
600
00:51:02,875 --> 00:51:05,166
أيضا رسالة منه.
601
00:51:08,458 --> 00:51:09,500
هنالك.
602
00:51:11,458 --> 00:51:13,000
لكن لا أعرف أين اختفت.
603
00:51:19,791 --> 00:51:23,291
سيد جوداس لماذا لم تقل ذلك؟
ماذا لو كان سري وراتيه نفس الشخص؟
604
00:51:26,708 --> 00:51:28,000
وقد رحل
605
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
عند مغادرة هذا المنزل.
606
00:51:33,000 --> 00:51:34,041
بعد كل شيء…
607
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
يا رفاق قريبة، أليس كذلك؟
608
00:51:39,083 --> 00:51:42,125
لا أعرف عن سري وراتيه
هو نفس الشخص.
609
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
قال السيد جوداس ذات مرة
610
00:51:51,458 --> 00:51:54,750
نتائج الطبيب النفسي سري
ليست جيدة. لماذا؟
611
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
لقد رأى أشباحًا أيضًا.
612
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
أنا أفهم محادثتك.
613
00:52:08,583 --> 00:52:11,833
إذا كان ذلك لفترة طويلة
ما رأيته كان هلوسة
614
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
والليلة الماضية
أرى أنه ليس شبحا..
615
00:52:17,958 --> 00:52:19,791
لماذا يجب أن تكون تلك الأغنية على؟
616
00:52:20,291 --> 00:52:22,958
سؤال جيد جداً، سيدة نجوى.
617
00:52:25,541 --> 00:52:32,375
السؤال هو لماذا من بين مئات الأغاني
والذي تم تسجيله في ذاكرة السيدة نجوى،
618
00:52:33,416 --> 00:52:35,083
هل هذا ما يظهر مرة أخرى؟
619
00:52:35,166 --> 00:52:38,833
- [تشغيل نسخة مخيفة من "اللوحة المفقودة"]
- [إيقاع متكرر]
620
00:52:38,916 --> 00:52:43,583
[دقات متكررة تصلب]
621
00:52:54,208 --> 00:52:57,250
كلما أسرعت في العثور على السبب،
622
00:52:58,875 --> 00:53:00,708
بالطبع يتحسن.
623
00:53:03,500 --> 00:53:06,875
وإذا كانت نتائجك النفسية سيئة..
624
00:53:09,000 --> 00:53:11,625
يجب أن يتم إعادتك إلى المنزل على الفور.
625
00:53:11,708 --> 00:53:14,125
في تلك الليلة، قبل 16 عامًا.
626
00:53:16,500 --> 00:53:19,083
مشيت إلى المنزل من الحرم الجامعي.
627
00:53:21,791 --> 00:53:22,916
متأخر.
628
00:53:23,875 --> 00:53:25,750
ليس كالعادة.
629
00:53:27,458 --> 00:53:30,625
لأنني يجب أن أنتظر دوري
من المشرف.
630
00:53:32,041 --> 00:53:35,250
تنفسي ببطء يا سيدة نجوى.
631
00:53:35,333 --> 00:53:38,000
[إنجليزي] فقط خذ الأمور ببطء.
632
00:53:40,458 --> 00:53:43,291
[الإندونيسية] أنا هنا،
633
00:53:43,375 --> 00:53:48,166
وأنت آمن.
634
00:53:48,250 --> 00:53:49,708
توقفت سيارة جيب سوداء.
635
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
[نجوى] رجل واحد
يخرج يرتدي قناع الأسد
636
00:53:55,541 --> 00:53:57,458
وتم سحبي إلى السيارة.
637
00:53:58,166 --> 00:53:59,458
السيارة جيدة.
638
00:53:59,958 --> 00:54:03,583
المقاعد جلدية
ربما لأن مرتكب الجريمة غني
639
00:54:03,666 --> 00:54:06,458
لذلك لم يتم القبض عليه حتى الآن.
640
00:54:07,791 --> 00:54:11,000
إذا التقيت
مع الجاني الآن
641
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
هل ستظل تتذكر؟
642
00:54:18,708 --> 00:54:21,916
أنا فقط أبحث
نهاية قلادة قلادتها.
643
00:54:24,666 --> 00:54:26,458
[نجوى] لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك
أدافع عن نفسي.
644
00:54:27,041 --> 00:54:32,000
لأنني كنت أعاني من الحمى في ذلك الوقت
ويضطر للذهاب إلى المحاضرات الليلية
645
00:54:32,083 --> 00:54:33,958
[جوداس يتحدث الانجليزية] لا بأس.
646
00:54:35,041 --> 00:54:36,500
لا بأس.
647
00:54:37,583 --> 00:54:40,083
[الإندونيسية]
لقد بذلت قصارى جهدك.
648
00:54:42,041 --> 00:54:43,458
بالنسبة لك،
649
00:54:44,541 --> 00:54:46,000
وأيضا ليانتي.
650
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
يانتي.
651
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
يانتي لا يعرف عن هذا.
652
00:55:04,250 --> 00:55:08,708
[يتنفس بشدة ثم يبكي]
653
00:55:15,958 --> 00:55:19,000
الحقيقة مثل الشمس يا أمي.
654
00:55:19,083 --> 00:55:23,958
لن نتمكن من ذلك
إخفاء الحقيقة إلى الأبد.
655
00:55:43,833 --> 00:55:45,125
[صلصلة سقوط السكين]
656
00:55:45,208 --> 00:55:46,250
[ضحكة مكتومة]
657
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
نجوى.
658
00:55:52,416 --> 00:55:54,250
اعتقدت أنك كنت على علم
659
00:55:54,333 --> 00:55:58,291
هذا مثل الثروة،
660
00:55:59,416 --> 00:56:02,625
الذكاء أيضا
يجلب اللعنة نفسها.
661
00:56:03,916 --> 00:56:06,875
أنا فعلا أحب راتيه.
أحبها.
662
00:56:06,958 --> 00:56:08,541
[تشغيل موسيقى مخيفة]
663
00:56:08,625 --> 00:56:13,416
لكن كيف؟ أنت، أنا، راتيه.
664
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
نحن جميعا مجرد أشخاص عاديين.
665
00:56:18,416 --> 00:56:23,791
الذي يجب أن يتبع رغبات الملك.
666
00:57:14,416 --> 00:57:16,416
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
667
00:57:41,583 --> 00:57:45,500
لقد فكرت في ذلك في وقت لاحق سوف
في أي جامعة أخذت التاريخ؟
668
00:57:48,416 --> 00:57:50,708
أوه نعم؟ أين؟
669
00:57:54,041 --> 00:57:57,416
هارفارد؟ أكسفورد؟ ييل؟
670
00:57:59,416 --> 00:58:02,375
فقط في جاكرتا، يا سيدي.
671
00:58:02,458 --> 00:58:03,541
لماذا؟
672
00:58:05,333 --> 00:58:08,458
الجامعات الثلاث هي الأفضل في العالم
لدراسة التاريخ.
673
00:58:14,833 --> 00:58:15,916
ابن.
674
00:58:18,625 --> 00:58:20,250
إذا أتيت معنا...
675
00:58:22,541 --> 00:58:23,875
يمكنك الحصول على كل شيء.
676
00:58:35,916 --> 00:58:37,166
لماذا يا يانتي؟
677
00:58:37,750 --> 00:58:39,333
لا يمكن الاتصال بالأم.
678
00:58:39,416 --> 00:58:40,708
ربما أمي تستريح.
679
00:58:42,041 --> 00:58:43,541
سنحاول الاتصال بك مرة أخرى لاحقًا، حسنًا؟
680
00:58:54,916 --> 00:58:57,208
استيقظ.
681
00:59:03,958 --> 00:59:07,208
[نقرة متكررة للضوء]
682
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
[امرأة تهمس بشكل مخيف] نجوى
683
00:59:18,458 --> 00:59:19,541
هنا.
684
00:59:24,291 --> 00:59:28,250
هنا. يتبع.
685
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
أنا هنا.
686
00:59:44,208 --> 00:59:45,791
نجوى...
687
00:59:47,583 --> 00:59:48,416
هنا.
688
00:59:49,125 --> 00:59:51,250
يتبع.
689
01:00:01,541 --> 01:00:04,625
يدخل.
690
01:00:11,125 --> 01:00:12,666
هنا.
691
01:01:02,791 --> 01:01:05,208
[ خطوات مرتجفة ]
692
01:01:34,083 --> 01:01:36,833
[تشغيل موسيقى غريبة]
693
01:02:28,250 --> 01:02:31,958
[يفتح الباب]
694
01:03:19,125 --> 01:03:22,041
[موسيقى تصاعدية]
695
01:04:09,458 --> 01:04:16,125
[يفتح الباب]
696
01:04:47,291 --> 01:04:48,625
سوف تموت!
697
01:04:48,708 --> 01:04:50,666
[صراخ]
698
01:05:05,125 --> 01:05:09,666
[لهاث]
699
01:05:14,041 --> 01:05:17,916
- [موسيقى متصاعدة، ثم تتوقف]
- [تشغيل أغنية البوب]
700
01:05:25,250 --> 01:05:28,291
[رنين الهاتف الخليوي]
701
01:05:42,708 --> 01:05:44,333
يانتي، استمع لأمك بعناية.
702
01:05:44,833 --> 01:05:45,833
[يهتز الهاتف الخليوي]
703
01:05:58,791 --> 01:06:03,250
أنا وأبي وجميع أسلافك، لوسيوس،
704
01:06:03,916 --> 01:06:08,500
كل واحد منا
ينحدر مباشرة من الملك
705
01:06:08,583 --> 01:06:10,708
من يعبد الله بشايراوا.
706
01:06:10,791 --> 01:06:12,416
[الصاعقة]
707
01:06:12,500 --> 01:06:17,750
يمكننا أن نأخذ أي شيء
من الإنسان الذي هو عبئنا.
708
01:06:20,583 --> 01:06:22,250
نجوى ستقوم بعملها.
709
01:06:27,625 --> 01:06:28,708
بنسلفانيا.
710
01:06:36,250 --> 01:06:38,166
[نجوى] يانتي، استمعي جيدًا لأمي.
711
01:06:38,666 --> 01:06:42,916
لوسيوس، إيفا، أومانيا،
والجميع هنا،
712
01:06:43,000 --> 01:06:44,041
كلهم أشرار.
713
01:06:44,541 --> 01:06:46,250
إنهم يريدون تخديرنا.
714
01:06:46,333 --> 01:06:48,750
يمكنك العثور على طريقة للخروج من هناك بهدوء
715
01:06:48,833 --> 01:06:49,916
ابحث عن الشرطة.
716
01:06:50,583 --> 01:06:51,875
انتظر أمي هناك.
717
01:06:52,875 --> 01:06:54,416
- انتظر هناك لأمي.
- [اكتملت الرسالة الصوتية]
718
01:07:01,750 --> 01:07:06,416
ذبيحة لا تريد أن تؤكل
سوف يضعف سحر ديوا بهايراوا.
719
01:07:14,125 --> 01:07:17,583
أعضاء مؤسستنا واحدًا تلو الآخر
أصاب بالجنون أو انتحر
720
01:07:18,458 --> 01:07:20,833
لأنني فشلت
العثور على التضحية المناسبة
721
01:07:28,083 --> 01:07:32,333
[موسيقى متوترة تلعب بصوت عال]
722
01:07:35,500 --> 01:07:36,916
عشر سنوات فشلنا فيها.
723
01:07:37,583 --> 01:07:39,708
وإذا فشلنا هذا العام أيضًا،
724
01:07:40,208 --> 01:07:43,583
يجب أن يكون سليلًا مباشرًا للملك
الذي مات بدلاً عنه.
725
01:07:45,375 --> 01:07:47,916
نعم يا أمي أستطيع...
726
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
نعم إيفا.
727
01:07:53,166 --> 01:07:54,541
لا يمكننا أن نفشل.
728
01:07:55,750 --> 01:07:59,541
طقوس العرض الخمسين
ويجب أن يتم ذلك في الوقت المحدد،
729
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
عندما يكون القمر بدرا.
730
01:08:34,791 --> 01:08:38,416
[لهاث]
731
01:08:53,125 --> 01:08:54,500
[امرأة 1] هذا كل شيء، نعم.
732
01:08:55,750 --> 01:08:58,000
[محادثة غامضة]
733
01:08:59,541 --> 01:09:00,916
[نجوى] النجدة!
734
01:09:01,875 --> 01:09:02,708
يساعد!
735
01:09:03,541 --> 01:09:05,000
أختي! يساعد!
736
01:09:08,083 --> 01:09:11,458
- آنسة نجوى؟ هل تريده الآن أم لاحقاً؟
- [رجل 1] هيا!
737
01:09:11,541 --> 01:09:13,416
- [ضحكة صاخبة]
- [المرأة 2] هيا!
738
01:09:19,541 --> 01:09:21,500
- [المرأة 3] اركضي يا نجوى!
- [رجل ٢] هيا يا نجوى!
739
01:09:34,083 --> 01:09:36,291
[لهاث]
740
01:09:54,708 --> 01:09:57,291
[يضحك]
741
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة نجوى؟
742
01:10:12,083 --> 01:10:13,916
[المطاردون يصرخون بصوت عالٍ]
743
01:10:27,208 --> 01:10:30,625
- [شهقة، صرخة]
- [نباح كلب]
744
01:10:40,208 --> 01:10:41,666
[جوداس يتحدث الانجليزية] لا بأس.
745
01:10:41,750 --> 01:10:45,125
لا بأس. لا يعض على الإطلاق.
746
01:10:45,208 --> 01:10:48,750
- [الإندونيسية] لا يا سيدي. بالفعل.
- [إنجليزي] لا بأس.
747
01:11:00,916 --> 01:11:02,208
[صراخ]
748
01:11:07,083 --> 01:11:08,500
- [ديانا] برافو!
- [رجل 1] برافو!
749
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
- برافو!
- [يضحك]
750
01:11:10,250 --> 01:11:13,833
- [ضحكة مكتومة]
- برافو. [يضحك]
751
01:11:16,750 --> 01:11:21,958
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]
752
01:11:28,625 --> 01:11:31,916
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
753
01:12:16,041 --> 01:12:17,000
[إندونيسي] من فضلك.
754
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
هنا هو.
755
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
لطيف - جيد؟
756
01:13:03,875 --> 01:13:05,041
[لوسيوس] يانتي.
757
01:13:05,708 --> 01:13:07,666
هل أنت سعيد بالبقاء معنا؟
758
01:13:12,083 --> 01:13:14,416
عادة، أنا وأمي فقط.
759
01:13:15,750 --> 01:13:20,833
ربما لو كان لدي أب،
يبدو الأمر هكذا.
760
01:13:20,916 --> 01:13:21,875
[ضحكة مكتومة]
761
01:13:24,500 --> 01:13:27,166
ربما حان الوقت
لديك أب أيضا.
762
01:13:29,083 --> 01:13:32,958
هل تريد أن تكون جزءا من هذه العائلة؟
763
01:13:33,916 --> 01:13:37,375
ماذا تقصد بأن السيد لوسيوس يريد أن يتقدم لخطبة الأم؟
764
01:13:42,916 --> 01:13:44,000
[يضحك يانتي بهدوء]
765
01:13:56,458 --> 01:13:59,291
سوف نضحي بوالدتك
766
01:13:59,375 --> 01:14:03,541
[الموسيقى المتوترة تلعب ببطء]
767
01:14:07,916 --> 01:14:11,125
[تتنفس بشدة] إيفا!
768
01:14:11,208 --> 01:14:13,791
إيفا، اتركي! أريد العودة إلى المنزل!
769
01:14:13,875 --> 01:14:15,333
أريد أن ألتقي بأمي!
770
01:14:15,416 --> 01:14:17,750
لأن عائلتنا مميزة.
771
01:14:17,833 --> 01:14:19,708
[آهات]
772
01:14:19,791 --> 01:14:24,916
[تستمر الموسيقى المشوقة]
773
01:14:33,041 --> 01:14:34,500
وأمك
774
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
مجرد إنسان عادي.
775
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
إيفا.
776
01:14:41,500 --> 01:14:43,041
إيفا، ساعديني، فا!
777
01:14:43,125 --> 01:14:45,541
أنت تعرف ما يعنيه الانفصال عن والدتك، أليس كذلك؟
778
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
لا أريد أن!
779
01:14:52,458 --> 01:14:55,208
[الموسيقى تصبح أكثر كثافة]
780
01:15:08,333 --> 01:15:09,166
هذا يكفي.
781
01:15:37,250 --> 01:15:38,208
[نجوى] يانتي؟
782
01:15:51,666 --> 01:15:52,750
يانتي؟
783
01:15:55,000 --> 01:15:56,083
يانتي!
784
01:15:56,166 --> 01:15:57,166
[جلجل المفاتيح]
785
01:15:57,833 --> 01:15:59,666
[يتحقق من القفل لفتحه]
786
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
مرحبا نجوى.
787
01:16:11,958 --> 01:16:13,000
أين يانتي؟
788
01:16:13,666 --> 01:16:15,625
أوه، انه بخير.
789
01:16:15,708 --> 01:16:19,416
صحية، ذكية، جميلة.
790
01:16:24,833 --> 01:16:25,875
أريد أن أقابل يانتي.
791
01:16:25,958 --> 01:16:27,125
سيكون هناك وقت.
792
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
ينبغي أن يكون كل السم
وكان داخل جسده نظيفا.
793
01:16:34,625 --> 01:16:37,541
لذا، تذوق اللحم
سيكون بالتأكيد مذهلاً.
794
01:16:51,500 --> 01:16:56,708
لقد منحتنا ديوا بهايراوا النجاح
وطول العمر ليس بدون سبب.
795
01:16:57,375 --> 01:17:00,708
علينا أن نعتني بكم، أيها البشر.
796
01:17:01,208 --> 01:17:03,916
ونحن نمثل أيضًا ديوا بهايراوا
797
01:17:04,000 --> 01:17:05,708
في أكل أفضل الأضحية.
798
01:17:06,833 --> 01:17:08,875
إذا لم تكن مستعدًا،
799
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
ديوا بهايراوا سوف
يتولى من سلالة الملك.
800
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
طفلي.
801
01:17:15,291 --> 01:17:16,208
اعذرني.
802
01:17:17,500 --> 01:17:18,333
طفلنا.
803
01:17:21,625 --> 01:17:24,583
[صراخ]
804
01:17:48,291 --> 01:17:51,208
[تشغيل موسيقى مخيفة]
805
01:17:59,833 --> 01:18:03,291
[أوما إينا] لقد مرت 50 عامًا
لقد قمت بتأسيس مؤسسة.
806
01:18:05,250 --> 01:18:12,041
لقد عشنا في صمت لفترة طويلة
الدفاع عن تقاليد العائلة المالكة.
807
01:18:15,583 --> 01:18:19,541
ولكن قريبًا
عصرنا الجديد قادم.
808
01:18:22,458 --> 01:18:26,125
اليوم، سنفعل
تحية لحفيدي، يانتي.
809
01:18:26,625 --> 01:18:29,375
سوف يقتل والدته
810
01:18:29,458 --> 01:18:33,625
كأعلى عرض
إلى بهايرافا،
811
01:18:34,125 --> 01:18:36,583
سبحان الله على كل نعمه.
812
01:19:16,791 --> 01:19:21,125
[المتابعون يرددون تعويذة]
813
01:19:28,791 --> 01:19:34,500
[لوسيوس يهتف تعويذة]
814
01:19:34,583 --> 01:19:36,416
[يواصل لوسيوس ترديد التعويذة]
815
01:19:46,583 --> 01:19:48,041
[يصرخ بصوت عال]
816
01:19:50,875 --> 01:19:54,166
[امرأة تهتف تعويذة]
817
01:20:13,958 --> 01:20:19,541
- [يصرخ لوسيوس]
- [يصرخ الجميع]
818
01:20:28,375 --> 01:20:29,750
[آهات]
819
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
لابيناك!
820
01:20:36,833 --> 01:20:40,375
[تشجيع المتابعين]
821
01:20:59,375 --> 01:21:00,541
[آهات نجوى]
822
01:21:06,125 --> 01:21:07,166
[نجوى] يهوذا.
823
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
لا تفعل ذلك يا سيد جوداس.
824
01:21:11,416 --> 01:21:13,875
لا تفعل ذلك يا سيد جوداس. ساعدني يا سيد جوداس.
825
01:21:15,541 --> 01:21:18,291
[نجوى تنهد]
826
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
- ابني.
- [نجوى] سيدي، لا يا سيدي.
827
01:21:51,791 --> 01:21:55,000
[نجوى تصرخ وهي تبكي]
828
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
قدم أمك يا بني.
829
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
من أجل إلهك الجديد.
830
01:22:17,666 --> 01:22:18,666
أنا.
831
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
بهايراوا.
832
01:22:20,916 --> 01:22:22,708
[نجوى تنهد]
833
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
[نجوى] يانتي، لا تفعلي.
834
01:22:34,541 --> 01:22:35,750
يانتي.
835
01:22:36,541 --> 01:22:41,166
يانتي، لا تفعل ذلك. واعي. يانتي، لا تفعل ذلك.
أنت فتى جيد. أمي تحب يانتي.
836
01:22:41,250 --> 01:22:44,250
يانتي، لا!
يانتي، استيقظ! لا تفعل، يانتي!
837
01:22:45,625 --> 01:22:48,083
يانتي.
838
01:22:48,958 --> 01:22:49,791
واعي.
839
01:22:51,250 --> 01:22:52,166
كن على علم، يانتي.
840
01:22:53,416 --> 01:22:55,291
أمي تحب يانتي.
841
01:23:05,791 --> 01:23:08,833
[ينتحب]
842
01:23:09,708 --> 01:23:10,750
[يانتي] شكرًا لك يا أمي.
843
01:23:10,833 --> 01:23:12,666
وأخيرا ذهبنا إلى جاكرتا.
844
01:23:15,416 --> 01:23:16,416
سعيد، أليس كذلك؟
845
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
شكرا يا أمي.
846
01:23:20,208 --> 01:23:23,708
حضن الأم مكان
الأكثر أمانًا وراحة في العالم.
847
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
[صرخات يانتي]
848
01:23:28,416 --> 01:23:31,666
- [صراخ المتابعين]
- [التسلل]
849
01:23:40,875 --> 01:23:43,416
[نجوى] يانتي. الحبل يا يانتي. يانتي.
850
01:23:54,666 --> 01:23:56,875
[يتنفس بشدة]
851
01:24:07,166 --> 01:24:09,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
852
01:24:18,250 --> 01:24:20,375
يانتي. ابحث عن الخزانة التي تناسبك.
853
01:24:20,458 --> 01:24:21,958
لا يا سيدتي. لا أريد أن أنفصل عن أمي.
854
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
[جوداس] نجوى!
855
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
- لا، هيا، على عجل!
- لا أريد! لا يمكننا أن ننفصل بعد الآن يا أمي!
856
01:24:27,958 --> 01:24:29,375
يانتي، اختبئ. يخفي!
857
01:24:42,041 --> 01:24:43,416
نجوى ؟
858
01:24:54,458 --> 01:24:57,000
[صرير الماوس]
859
01:24:57,083 --> 01:25:02,583
ألست سعيدا؟
هل ترى حياة يانتي الآن؟
860
01:25:03,958 --> 01:25:06,208
[شهقات بطيئة]
861
01:25:13,125 --> 01:25:16,333
الأم هي...
862
01:25:20,083 --> 01:25:23,166
عليهم التضحية من أجل أبنائهم.
863
01:25:27,833 --> 01:25:30,666
لماذا لا يكون الناس أذكياء كما تفهمون؟
864
01:25:31,166 --> 01:25:32,291
ها؟
865
01:25:42,375 --> 01:25:45,250
[تشغيل موسيقى غريبة]
866
01:25:58,041 --> 01:26:02,833
سأفعل ذلك لك
مثل ما فعلته بي!
867
01:26:07,250 --> 01:26:13,958
سأفعل ذلك نيابةً عنك
مثل ما فعلته بي!
868
01:26:14,666 --> 01:26:18,541
[صرخات]
869
01:26:39,125 --> 01:26:43,291
[صراخ]
870
01:27:10,708 --> 01:27:12,916
[التذوق]
871
01:27:31,708 --> 01:27:34,875
[آهات جوداس]
872
01:28:01,250 --> 01:28:04,166
- [آهات جوداس]
- [تغلب]
873
01:28:05,875 --> 01:28:11,041
[آهات جوداس]
874
01:28:17,375 --> 01:28:19,958
[نجوى ويانتي يلهثان]
875
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
- [يانتي] لا أريد ذلك!
- [نجوى تلهث]
876
01:28:40,666 --> 01:28:41,916
[يانتي] اترك!
877
01:28:42,000 --> 01:28:43,625
- [نجوى] اتركي!
- أم!
878
01:28:43,708 --> 01:28:45,458
[نجوى] يانتي! عن!
879
01:28:46,166 --> 01:28:47,291
اتركه!
880
01:28:59,750 --> 01:29:01,583
- لا!
- أمي…
881
01:29:01,666 --> 01:29:02,500
- يانتي!
- أم!
882
01:29:02,583 --> 01:29:04,875
- لا تفعل، يانتي.
- [يانتي] السيدة.
883
01:29:05,750 --> 01:29:07,125
[يانتي تبتهج] أمي!
884
01:29:13,291 --> 01:29:14,583
لا تقتل يانتي.
885
01:29:15,375 --> 01:29:16,333
اقتلني
886
01:29:17,291 --> 01:29:18,416
[نجوى] اقتليني!
887
01:29:21,208 --> 01:29:22,666
من فضلك يا سيدي.
888
01:29:23,333 --> 01:29:24,916
[يانتي] سيدي، من فضلك.
889
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
أنا بخير. أنا بخير
محبوس... مدى الحياة، أنا بخير،
890
01:29:30,083 --> 01:29:31,416
طالما أنا مع أمي.
891
01:29:33,916 --> 01:29:35,875
[ينتحب]
892
01:29:37,333 --> 01:29:39,500
سيدي، من فضلك، سيدي.
893
01:29:42,625 --> 01:29:46,000
أنا لا أحتاج إليها
العناصر الفاخرة.
894
01:29:46,083 --> 01:29:50,000
لست بحاجة للبقاء في المنزل
وهو أمر جيد. أنا لا أحتاج إليها، يا سيدي.
895
01:29:50,708 --> 01:29:54,416
أنا بخير لن أذهب إلى المدرسة،
طالما أنا مع أمي.
896
01:29:55,291 --> 01:29:56,125
يانتي...
897
01:29:56,625 --> 01:30:00,333
إذا لم أكن مع والدتي،
مع من يا سيدي؟
898
01:30:04,916 --> 01:30:07,083
يجب تقديم التضحيات يا بني.
899
01:30:12,166 --> 01:30:13,333
والدتك...
900
01:30:14,916 --> 01:30:16,666
- سيدي.
- ...سوف تكون حرة.
901
01:30:21,166 --> 01:30:23,750
وستكون عائلتنا بأكملها آمنة،
902
01:30:25,541 --> 01:30:28,541
إذا كنت تريد أن تحل محل والدتك.
903
01:30:30,375 --> 01:30:32,583
يانتي، لا تفعل ذلك.
904
01:30:34,708 --> 01:30:35,750
لا.
905
01:30:40,833 --> 01:30:43,208
أريد أن أستبدل أمي.
906
01:30:43,291 --> 01:30:44,500
ماذا؟
907
01:30:44,583 --> 01:30:45,708
[نجوى] يانتي...
908
01:30:47,291 --> 01:30:49,166
أريد أن أستبدل أمي.
909
01:30:52,250 --> 01:30:53,083
لوسيوس!
910
01:30:58,208 --> 01:30:59,333
اعتني يانتي.
911
01:31:00,166 --> 01:31:02,041
أم!
912
01:31:02,125 --> 01:31:04,708
يانتي، استمع لأمي. يسمع.
913
01:31:06,416 --> 01:31:09,458
أمك تعيش معك بسعادة
وهذا يكفي لأمي.
914
01:31:11,541 --> 01:31:13,750
الآن حان دورك
واحدة سعيدة، هاه، الابن؟
915
01:31:16,083 --> 01:31:17,500
مطاردة أحلامك.
916
01:31:18,541 --> 01:31:20,125
لا.
917
01:31:20,625 --> 01:31:22,750
وبعدها سيتحقق حلمك..
918
01:31:24,291 --> 01:31:26,041
عليك أن تتذكر من أنت.
919
01:31:27,541 --> 01:31:31,458
أمي، هذا ليس هو الحال، أمي! لا! لا!
920
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
921
01:31:41,041 --> 01:31:42,750
الأم!
922
01:31:57,250 --> 01:32:00,041
أم!
923
01:32:13,958 --> 01:32:16,916
الأم، سامح يانتي.
924
01:32:49,500 --> 01:32:50,875
[تنهدات يانتي]
925
01:33:03,125 --> 01:33:06,083
[المتابعين يهتفون]
926
01:33:46,208 --> 01:33:50,166
السيدة ستيلا، السيد رضوان،
مرحبا بكم في مجمعنا السكني.
927
01:33:50,250 --> 01:33:51,958
كيف هي الرحلة؟ طلِق؟
928
01:33:52,041 --> 01:33:54,541
- [في انسجام تام] سلسة، سيدتي.
- واو، عظيم!
929
01:33:54,625 --> 01:33:57,166
ولكن لماذا في المقدمة؟
هناك لافتة مقبرة عامة، أليس كذلك؟
930
01:34:01,458 --> 01:34:02,625
هذا أنا.
931
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
انا بحاجة الى مساعدة.
932
01:34:05,416 --> 01:34:06,583
أنت جائع، أليس كذلك؟
933
01:34:06,666 --> 01:34:09,916
تعال هنا يا سومانتو.
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت وجبة جيدة
934
01:34:10,000 --> 01:34:13,166
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
935
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
♪ خلدني ♪
936
01:34:42,375 --> 01:34:45,875
♪ أيها الظلام ♪
937
01:34:45,958 --> 01:34:52,000
♪ حرر الجسد من المعاناة ♪
938
01:34:52,750 --> 01:34:59,708
♪ أعطيك روحي المكسورة ♪
939
01:35:01,208 --> 01:35:06,458
♪ العيش في صمت إلى الأبد ♪
940
01:35:09,083 --> 01:35:12,458
♪ صراخ رورو ♪
941
01:35:12,541 --> 01:35:15,875
♪ محصور ♪
942
01:35:15,958 --> 01:35:21,958
♪ الرقص في دوامة القدر ♪
943
01:35:22,833 --> 01:35:26,375
♪ ومع ذلك، لا تخف ♪
944
01:35:26,458 --> 01:35:30,541
♪ أخطو ♪
945
01:35:30,625 --> 01:35:36,083
♪ من أجل الزمن الأبدي ♪
946
01:35:37,416 --> 01:35:43,625
♪ يقولون اللعنة الأبدية ♪
947
01:35:44,958 --> 01:35:51,000
♪ ومع ذلك، بالنسبة لي الجنة الأبدية ♪
948
01:35:52,125 --> 01:35:58,166
♪ لا حاجة للحب، ولا حاجة للضوء ♪
949
01:35:59,458 --> 01:36:05,708
♪ الأصول الأبدية في عالم فارغ ♪
950
01:36:09,791 --> 01:36:14,083
♪ خلدني ♪
951
01:36:14,166 --> 01:36:17,416
♪ أيها الظلام ♪
952
01:36:17,500 --> 01:36:23,583
♪ حرر الجسد من المعاناة ♪
953
01:36:24,500 --> 01:36:31,208
♪ أعطني روحي المكسورة ♪
954
01:36:32,791 --> 01:36:38,875
♪ العيش في صمت إلى الأبد ♪