1
00:01:41,480 --> 00:01:43,278
Καημένο διάβολο, κόντεψε να τα καταφέρει.
2
00:01:43,360 --> 00:01:46,591
- Δεν θέλουμε να πάρουμε πυροσβεστήρα
λοχίας; Ίσως κάτι μπορεί να σωθεί.
3
00:01:46,680 --> 00:01:49,638
- Καμία σχέση, αυτό είναι το Ανατολικό Βερολίνο,
δεν επιτρέπεται.
4
00:01:50,160 --> 00:01:51,195
- Μα είναι ζωντανός.
5
00:01:51,280 --> 00:01:52,936
- Έλα, πάμε να του δώσουμε ένα χέρι.
6
00:01:52,960 --> 00:01:54,997
- Γρήγορα, απλά είναι τραυματίας.
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,555
- Μην πυροβολείς.
8
00:01:57,080 --> 00:01:58,832
- Έλα, κουράγιο.
9
00:02:01,520 --> 00:02:03,670
- Σιγά, σιγά.
10
00:02:07,640 --> 00:02:10,976
- Κολόμπο, εντολή κλήσης
ας στείλουν αμέσως γιατρό.
11
00:02:11,000 --> 00:02:13,799
- Όχι, όχι, πάρτε με μακριά από αυτά τα φώτα.
12
00:02:14,080 --> 00:02:17,277
- Τώρα ηρέμησε, δεν είσαι εδώ
χάπι στη Ρωσία, είσαι στο Δυτικό Βερολίνο.
13
00:02:17,360 --> 00:02:20,273
- Ναι και γι' αυτό φοβάμαι.
14
00:02:24,480 --> 00:02:26,357
- Ήσουν τυχερός, αδερφέ.
15
00:02:26,440 --> 00:02:29,637
- Ήμουν τυχερός, αλλά δεν μπορώ να δω
γιατί να είμαι αδερφός του.
16
00:02:30,520 --> 00:02:32,296
- Φώναξε τον διοικητή και πες του
για να ενημερωθεί ο κόσμος
17
00:02:32,320 --> 00:02:34,152
στον προϊστάμενο της υπηρεσίας
μυστικό ότι έφτασα.
18
00:02:34,840 --> 00:02:37,216
Στον ταξίαρχο Μπρους εννοώ.
19
00:02:37,240 --> 00:02:38,514
- Είσαι ηλίθιος;
20
00:02:38,600 --> 00:02:41,877
Ο γέρος σε στέλνει στο κελί του πέναλτι
αν τον σηκώσεις από το κρεβάτι αυτή την ώρα.
21
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
Και τέλος πάντων είμαι εγώ που
Δίνω τις εντολές εδώ, εντάξει;
22
00:02:46,160 --> 00:02:49,835
- Δεν θα τα δώσω για πολύ ακόμα, αν όχι
Θα κάνω ό,τι σου λέω αμέσως, λοχία.
23
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
- Γεια σου λοχία, δεν το νομίζεις
την περίπτωση να πάω από εκεί στο γραφείο,
24
00:02:53,760 --> 00:02:56,832
Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε.
Εννοώ ότι μπορείς να αποφασίσεις.
25
00:02:56,920 --> 00:02:59,958
- Άκου ομορφιά, μην αρχίζεις
βγάλε τη συνηθισμένη σου ανοησία.
26
00:03:00,880 --> 00:03:04,191
Λοιπόν, ήμασταν εκεί πάντως
πηγαίνοντας στο γραφείο, σωστά; Έλα φίλε.
27
00:03:11,880 --> 00:03:12,995
Βγαίνετε από τον αμερικανικό τομέα
28
00:03:20,200 --> 00:03:23,795
- Ναι ή όχι, θέλεις να μπεις;
επαφή με τον στρατηγό Μπρους;
29
00:03:24,400 --> 00:03:29,031
- Οι στρατηγοί και ακόμη και οι συνταγματάρχες αργότερα
μεσάνυχτα καλύτερα αφήστε τους ήσυχους.
30
00:03:29,440 --> 00:03:31,556
Και τέλος πάντων πρέπει πρώτα
ξέρετε περί τίνος πρόκειται.
31
00:03:31,760 --> 00:03:35,071
- Έχω κάποιες πληροφορίες να δώσω,
Είμαι αξιωματικός του ρωσικού στρατού.
32
00:03:36,120 --> 00:03:37,190
- Τι είδους πληροφορίες;
33
00:03:37,280 --> 00:03:40,033
- Θα μιλήσω μόνο με κάποιον από το
η μυστική σου υπηρεσία.
34
00:03:40,640 --> 00:03:44,429
- Έλα, ας είμαστε λογικοί,
ας περιμένουμε αύριο το πρωί. - Όχι.
35
00:03:44,760 --> 00:03:45,830
- Ωστόσο, θα πρέπει να παραιτηθώ.
36
00:03:45,920 --> 00:03:48,275
- Προσλαμβάνει ένα
μεγάλη ευθύνη.
37
00:03:51,280 --> 00:03:55,558
- Κοίτα, είμαι απλώς λοχίας
και ξέρω ποιο είναι το καθήκον μου.
38
00:03:55,760 --> 00:03:57,114
Τι σχέση έχουν οι ευθύνες;
39
00:03:57,200 --> 00:03:59,510
- Ας τον φέρουμε να κάνει κουμάντο,
από τον αξιωματικό υπηρεσίας.
40
00:03:59,640 --> 00:04:02,871
- Πάντα τους ξέρεις όλους, σωστά;
Γιατί δεν προσπαθείς να κόψεις τη γλώσσα σου;
41
00:04:05,760 --> 00:04:10,755
Τώρα πρέπει να πάω να δώσω
ρίξτε μια ματιά στο σημείο ελέγχου.
42
00:04:11,280 --> 00:04:13,157
Μην το χάσετε από τα μάτια σας!
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,791
Ποιος εφημερεύει απόψε;
Ο καπετάν Πέρι;
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,718
- Ναι, σίγουρα.
- Φώναξε τον.
45
00:04:25,240 --> 00:04:27,776
Είναι πάντα καλύτερο να ξυπνάς
λοχαγός παρά ταγματάρχης.
46
00:04:27,800 --> 00:04:31,839
Είναι πάντα καλύτερο να ξυπνάς έναν ταγματάρχη
παρά να ξυπνήσει έναν αντισυνταγματάρχη.
47
00:04:31,960 --> 00:04:33,473
Και ένας αντισυνταγματάρχης...
48
00:04:33,560 --> 00:04:35,119
-Δεν νιώθεις καλά, λοχία;
49
00:04:35,200 --> 00:04:38,318
Ετοιμος; Ο καπετάν Πέρι;
Μια στιγμή κύριε.
50
00:04:39,400 --> 00:04:41,198
- Λοχίας Φερνάντεθ.
51
00:04:42,480 --> 00:04:47,077
Τίποτα πολύ σημαντικό κύριε, απλά α
κάποιος που λέει ότι είναι Ρώσος.
52
00:04:47,160 --> 00:04:51,916
Ένας λιποτάκτης. Εμείς επιμένουμε
μιλήστε με τον στρατηγό Μπρους.
53
00:04:53,960 --> 00:04:55,234
Α φυσικά.
54
00:04:55,960 --> 00:04:59,078
Φυσικά, φυσικά, φυσικά...
Τώρα τον ψάχνουν.
55
00:04:59,400 --> 00:05:02,392
Ναι κύριε, φυσικά, σίγουρα
Θα το κάνω αμέσως.
56
00:05:07,920 --> 00:05:10,833
- Αυτός είναι ο Καρλ, τον πήρε η στρατιωτική αστυνομία.
57
00:05:12,040 --> 00:05:13,075
- Κολόμβος;
58
00:05:13,560 --> 00:05:19,238
Δεν με έχετε ακούσει ποτέ να λέω ότι το πρώτο
τι να κάνετε είναι να ψάξετε οποιοδήποτε τύπο
59
00:05:19,320 --> 00:05:21,675
ύποπτος διείσδυσης στον κλάδο μας;
60
00:05:21,880 --> 00:05:24,520
- Όχι, ποτέ Λοχία, αλλά εγώ
προληπτικά εδώ...
61
00:05:25,000 --> 00:05:26,513
- Α, ένα όπλο ε;
62
00:05:26,720 --> 00:05:28,950
- Δεν μπορούσα να περάσω
τα άοπλα σύνορα.
63
00:05:30,080 --> 00:05:32,276
Αφήστε μου τα έγγραφα, θα τα χρειαστώ
ας με αναγνωρισουν.
64
00:05:32,480 --> 00:05:35,438
- Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Οι Αμερικανοί ή οι Ρώσοι;
65
00:05:35,960 --> 00:05:39,396
Αν μετά μου πουν ότι τα έχει
επιστρέψτε, θα τα πάρω πίσω αμέσως.
66
00:05:39,560 --> 00:05:44,760
Σε κάθε περίπτωση αποφάσισα κι εγώ να την πάρω
στην εντολή. Κολόμπε θα έρθεις μαζί μας.
67
00:05:47,080 --> 00:05:48,434
Έλα, ας προχωρήσουμε.
68
00:05:53,160 --> 00:05:54,150
- Πάμε εκεί με τζιπ;
69
00:05:54,360 --> 00:05:55,714
- Πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι.
70
00:05:55,800 --> 00:05:57,234
- Ποιος θα ήθελε μια μη σειρά;
71
00:05:57,320 --> 00:05:58,776
- Αλλά θα είμαι εύκολος στόχος.
72
00:05:58,800 --> 00:06:01,110
- Στόχος για ποιον;
Τι λέει όμως;
73
00:06:01,600 --> 00:06:03,432
- Είναι πραγματικά φοβισμένος, ε;
74
00:06:03,520 --> 00:06:06,239
- Ο στρατός των ΗΠΑ θα το φροντίσει
να την προστατέψει. Δύναμη!
75
00:06:18,720 --> 00:06:23,157
- Αυτός είναι ο Καρλ, είναι σε ένα τζιπ που φαίνεται να είναι
κατευθυνόμενος προς την αμερικανική διοίκηση.
76
00:06:23,240 --> 00:06:27,837
Θα την ακολουθήσω για να την προσπεράσω στα τριακόσια μέτρα
από εσάς για να το αναγνωρίσετε. Πέρασμα.
77
00:06:27,920 --> 00:06:30,355
- Πολύ καλά, θα είμαστε έτοιμοι.
78
00:07:08,360 --> 00:07:11,034
- Υπάρχουν πολλά ταξί στο Βερολίνο.
79
00:07:37,520 --> 00:07:39,796
- Αυτός είναι ο Καρλ, πρόκειται να προσπεράσω το τζιπ.
80
00:07:40,040 --> 00:07:43,476
Να είστε έτοιμοι να επέμβετε.
Προσοχή. Πέρασμα.
81
00:07:43,560 --> 00:07:45,756
- Πολύ καλός Καρλ, μην ανησυχείς.
82
00:08:02,000 --> 00:08:03,752
- Έλα, φύγε.
83
00:08:14,280 --> 00:08:16,078
Προσοχή τώρα!
84
00:08:23,960 --> 00:08:27,749
- Εσείς και οι συντομεύσεις σας, είμαστε
πηγαίνοντας προς την αντίθετη κατεύθυνση.
85
00:08:31,200 --> 00:08:32,952
- Δείτε τι έγινε.
86
00:08:56,640 --> 00:08:59,951
- Αυτός είναι ο Καρλ, επέστρεψαν
πίσω, δεν ξέρω γιατί.
87
00:09:00,160 --> 00:09:03,357
Συνέχισε να τους ακολουθείς, περίμενε τις οδηγίες μου, θα κλείσω.
88
00:09:27,880 --> 00:09:30,520
- Μόνο αυτό είχε
πάνω σας, κύριε.
89
00:09:33,720 --> 00:09:35,552
- Είστε ο συνταγματάρχης Dimitri Koulov.
90
00:09:36,080 --> 00:09:37,616
- Όλα είναι γραμμένα εκεί αν ξέρεις ρωσικά.
91
00:09:37,640 --> 00:09:40,280
- Ο αξιωματικός μας τον ξέρει
σύνδεση.
92
00:09:40,440 --> 00:09:41,919
Πρίγκιπας Πεττσάτκιν.
93
00:09:44,560 --> 00:09:49,350
- Συγχώρεσέ με συνταγματάρχη Κούλοφ αν δεν το κάνεις
Θα φαίνομαι ευαίσθητος στις κακοτυχίες του.
94
00:09:49,440 --> 00:09:50,919
Αλλά βλέπεις τους γονείς μου
και δύο από τις αδερφές μου
95
00:09:51,000 --> 00:09:54,152
σφαγιάστηκαν από τους εκφραστές
του καθεστώτος του.
96
00:09:55,160 --> 00:09:57,356
- Είμαι πεπεισμένος ότι θα είναι
συνέβη πριν από πολύ καιρό.
97
00:09:57,560 --> 00:09:59,278
- Αλλά οι Ρώσοι έχουν καλές αναμνήσεις.
98
00:09:59,360 --> 00:10:00,794
- Μιλάς με έναν Ρώσο.
99
00:10:00,880 --> 00:10:03,759
- Και σε έναν πράκτορα GR1
από αυτά που διάβασα εδώ.
100
00:10:04,360 --> 00:10:07,034
- Δεν έχει κυριλλικούς χαρακτήρες
ξεχασμένο, σωστά;
101
00:10:07,920 --> 00:10:11,151
- Ο λοχίας μας είπε ότι εσείς
Έχει κάποιες αποκαλύψεις να κάνει.
102
00:10:11,240 --> 00:10:13,834
- Ας μην το ξαναρχίσουμε, απλά θα μιλήσω
με τον Μπρους και κανέναν άλλον.
103
00:10:13,920 --> 00:10:16,456
- Είναι πρόθυμος να γράψει
γραπτή αναφορά;
104
00:10:16,480 --> 00:10:18,073
- Μόνο για τον στρατηγό Μπρους.
105
00:10:18,320 --> 00:10:21,711
- Έχουμε κανόνες που πρέπει να σεβαστούμε εδώ.
Συνειδητοποιήστε το.
106
00:10:21,960 --> 00:10:24,634
- Δεν δίνω δεκάρα
στεγνός από τους κανόνες σας.
107
00:10:24,720 --> 00:10:26,358
Το ρισκάρω εκεί
η ζωή να σου είναι χρήσιμη
108
00:10:26,520 --> 00:10:28,776
- Ένα ρίσκο ακριβοπληρωμένο φαντάζομαι.
109
00:10:28,800 --> 00:10:30,791
- Σωστά, μεγαλειότατε, έτσι είναι.
110
00:10:31,240 --> 00:10:34,232
- Ελπίζω να θέλεις να εξηγήσεις στον πρίγκιπα
ποιες είναι οι δυσκολίες του.
111
00:10:34,520 --> 00:10:36,079
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
112
00:10:36,160 --> 00:10:37,594
- Κοίτα, συμπεριφέρεσαι ανόητα,
113
00:10:37,680 --> 00:10:39,751
σε μια κατάσταση όπου
δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.
114
00:10:40,320 --> 00:10:41,594
- Δηλαδή τον εντοπίσατε;
115
00:10:41,680 --> 00:10:43,936
- Βρίσκεται σίγουρα στο Weisbaden
και τη Φρανκφούρτη.
116
00:10:43,960 --> 00:10:45,758
Ζήτησα βοήθεια από το ραδιοφωνικό κέντρο.
117
00:10:45,840 --> 00:10:47,911
-Κράτα με ενήμερο.
- Καλά κύριε.
118
00:10:49,160 --> 00:10:50,878
- Ποια είναι η εντύπωσή σας;
119
00:10:51,400 --> 00:10:54,916
- Όχι καλά. Όχι ότι υπάρχει κάτι
συγκεκριμένα αλλά η συμπεριφορά του,
120
00:10:55,000 --> 00:10:58,834
η άρνηση σε κάθε ερώτηση, η επιμονή
Θέλω να δω τον Μπρους, δεν ξέρω...
121
00:10:59,560 --> 00:11:01,216
Και μετά... Δεν του φαίνεται πολύ περίεργο
122
00:11:01,240 --> 00:11:04,119
που μπόρεσε να περάσει
ο τοίχος με τόση ευκολία;
123
00:11:04,240 --> 00:11:07,136
- Ω ναι... Το πρόβλημα είναι ότι ο Μπρους έφυγε
σε έκτακτη συνεδρίαση
124
00:11:07,160 --> 00:11:10,596
των ηγετών της περιφερειακής περιοχής της και
Δεν θα επιστρέψω μέχρι αύριο.
125
00:11:10,760 --> 00:11:13,912
- Ρυθμίστε το σε ένα από τα ξενοδοχεία σας
διαμετακόμιση, είναι η μόνη λύση.
126
00:11:16,880 --> 00:11:19,076
- Θα τακτοποιήσουμε για απόψε
σε ένα από τα ξενοδοχεία μας.
127
00:11:19,520 --> 00:11:20,999
- Προτιμώ να περιμένω εδώ.
128
00:11:21,400 --> 00:11:24,472
Είναι αδύνατο, δεν έχουμε τρόπο να το κάνουμε
δεν φιλοξενεί κανέναν επικεφαλής.
129
00:11:24,560 --> 00:11:28,190
Μόλις όμως φτάνει ο στρατηγός Μπρους
επιστροφή, θα σας ενημερώσουμε για την άφιξή σας.
130
00:11:28,920 --> 00:11:33,153
- Καπετάνιε, υπάρχει κάτι που μπορώ να σου πω, εκεί
Η απόδρασή μου ήταν προγραμματισμένη για αύριο,
131
00:11:33,240 --> 00:11:36,471
Τετάρτη. Αργότερα όμως
με προειδοποίηση φίλου,
132
00:11:36,560 --> 00:11:38,392
Αναγκάστηκα να φύγω αμέσως.
133
00:11:38,480 --> 00:11:40,437
Γι' αυτό ο Μπρους δεν είναι εδώ για να με δεχθεί,
134
00:11:40,520 --> 00:11:43,512
και γιατί θα πρέπει να με κρατήσεις
προφυλαγμένοι μέχρι αύριο.
135
00:11:47,600 --> 00:11:52,037
Σας διαβεβαιώνω, θα ήταν πολύ καλύτερο για μένα
αν δεν έφευγα από αυτά τα γραφεία καπετάνιο.
136
00:11:57,240 --> 00:12:00,312
- Συγγνώμη Κουλόφ, αλλά θα πρέπει
πάρε την σε ένα ξενοδοχείο.
137
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
- Υπό έναν όρο. Θέλω ένα αυτοκίνητο
κλειστό, χωρίς τζιπ.
138
00:12:05,440 --> 00:12:06,760
- Συμφωνώ.
139
00:12:09,160 --> 00:12:11,216
- Εσύ μίλησες πρώτα σε μένα
γραπτής έκθεσης.
140
00:12:11,240 --> 00:12:13,311
-Μάλιστα. Γιατί; Έχει αλλάξει γνώμη;
141
00:12:13,600 --> 00:12:15,750
- Είμαι έτοιμος να ηχογραφήσω
δηλώσεις μου
142
00:12:15,840 --> 00:12:17,956
όταν είμαι μόνος
αν μου παρέχετε συσκευή εγγραφής.
143
00:12:18,040 --> 00:12:21,590
- Λοχία, όταν φύγεις, πήγαινε προς το κέντρο
τηλεπικοινωνιών και πάρτε ένα.
144
00:12:21,800 --> 00:12:23,154
- Ναι κύριε.
145
00:12:27,560 --> 00:12:29,437
Κολόμβος!
146
00:13:09,960 --> 00:13:12,918
-Καλησπέρα καπετάνιε.
Το δωμάτιο είναι έτοιμο, κύριε.
147
00:13:14,080 --> 00:13:16,216
- Αυτός είναι ο μόνος φρουρός
τι έχετε στο ξενοδοχείο;
148
00:13:16,240 --> 00:13:18,675
- Στο παρελθόν ήταν υπεραρκετό.
149
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
- Είναι το μέλλον που με ενδιαφέρει.
150
00:14:24,400 --> 00:14:26,391
- Θα είμαι καλύτερα εδώ παρά στο κουμάντο.
151
00:14:30,840 --> 00:14:32,831
- Είναι ασφαλές, είμαστε στον τρίτο όροφο.
152
00:14:39,160 --> 00:14:40,753
- Θα μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο για εκείνη;
153
00:14:41,160 --> 00:14:42,833
- Πραγματικά δεν θέλει να το κάνει
δείτε γιατρό;
154
00:14:42,960 --> 00:14:45,952
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο, δεν είναι οι πληγές μου
που με ανησυχούν.
155
00:14:47,560 --> 00:14:48,959
- Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
156
00:14:49,600 --> 00:14:52,194
- Ήμουν υπεύθυνος τμήματος σπουδών
και τεχνική έρευνα.
157
00:14:52,280 --> 00:14:55,796
- Κοιμήσου καλά, θα στείλουμε αύριο το πρωί
ένα αυτοκίνητο για να την πάρει.
158
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
159
00:16:20,000 --> 00:16:21,559
- Μεγαλύτερο.
160
00:16:21,880 --> 00:16:24,599
- Έλεγχος αέρα του Weisbaden.
Αναφορά μηνύματος Bruce.
161
00:16:24,680 --> 00:16:26,616
Αξιωματικός σε υπηρεσία στιγμιαία
όχι επί τόπου.
162
00:16:26,640 --> 00:16:29,075
- Σίγουρα δεν το έχει
περίμενε να τον εντοπίσουν.
163
00:16:29,400 --> 00:16:31,038
Υπάρχει έγκριση για απογείωση;
164
00:16:31,120 --> 00:16:32,696
- Επικοινωνήσαμε με τον Γκάτοου
και στο Tempelhof
165
00:16:32,720 --> 00:16:35,536
παρά για όταν έχει φτάσει
τον εναέριο διάδρομο,
166
00:16:35,560 --> 00:16:37,597
οι Ρώσοι θα είναι ήδη εκεί
ενημερώθηκε για την πτήση του.
167
00:16:37,920 --> 00:16:38,955
- Α, κάτι ακόμα...
168
00:16:39,160 --> 00:16:44,296
Κάλεσε αμέσως την διοίκηση στο Βερολίνο και πες τους
προειδοποιήστε τους να τους δώσουν την πλήρη προσοχή τους
169
00:16:44,320 --> 00:16:45,913
στον άντρα που με περιμένει.
170
00:16:46,280 --> 00:16:47,270
Μακάρι να τον κρατήσουν ασφαλή.
171
00:16:47,360 --> 00:16:48,475
- Καλά, κύριε.
172
00:17:12,240 --> 00:17:13,913
- Έτοιμοι! Ετοιμος!
173
00:19:29,160 --> 00:19:31,376
- Είμαι ο Dimitri Koulov,
ήδη ο Colonsky
174
00:19:31,400 --> 00:19:34,791
Πολωνοαμερικανών γονέων
του Hazleton της Πενσυλβάνια.
175
00:19:35,440 --> 00:19:39,638
Ως παιδί, το 1938 με έστειλαν μαζί με τους δικούς μου
οικογένεια στη Λιθουανία.
176
00:19:39,720 --> 00:19:42,056
Με το σχέδιο που έρχεται
αργότερα χρησιμοποιήθηκε,
177
00:19:42,080 --> 00:19:45,835
ως μόνιμος πράκτορας στην υπηρεσία
της αμερικανικής αντικατασκοπείας.
178
00:19:46,760 --> 00:19:50,536
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του πολέμου αναγκάστηκα
να ενταχθεί στον ρωσικό στρατό,
179
00:19:50,560 --> 00:19:52,710
μετά την κατάληψη της Λιθουανίας.
180
00:19:53,000 --> 00:19:57,756
Μου ανατέθηκε στις τηλεπικοινωνίες,
όπου παρέμεινα μέχρι το 1948.
181
00:19:57,840 --> 00:19:59,558
Έτος κατά το οποίο το Υπουργείο Πολέμου
182
00:19:59,640 --> 00:20:03,429
με ανέθεσε στο γραφείο κρυπτογράφησης
του σοβιετικού προξενείου στην Κωνσταντινούπολη.
183
00:20:04,520 --> 00:20:07,399
Τρία χρόνια αργότερα με μετέφεραν στο NKVD,
184
00:20:07,480 --> 00:20:10,393
που έγινε η GRU μετά το θάνατο του Μπέρια.
185
00:20:10,960 --> 00:20:15,033
Έκανα εξαιρετική δουλειά όπως και η δική μου
Η καριέρα ήταν πολύ γρήγορη και...
186
00:21:35,360 --> 00:21:38,193
Είχα μια σπουδαία αποστολή
εμπιστοσύνη και σημασία,
187
00:21:38,280 --> 00:21:42,592
ως γραμματέας του στρατηγού Κρασίν
επί του παρόντος επικεφαλής της GRU.
188
00:21:43,720 --> 00:21:48,874
Αλλά και για τα 17 χρόνια κατά τα οποία
Πληρώνομαι από την Αμερικανική Μυστική Υπηρεσία,
189
00:21:49,080 --> 00:21:53,677
Δεν χρησιμοποιήθηκα ποτέ για κανένα
συγκεκριμένη αποστολή.
190
00:21:53,760 --> 00:21:57,640
Μέχρι χωρίς προειδοποίηση,
ακριβώς πριν από πέντε εβδομάδες,
191
00:21:57,720 --> 00:22:01,190
βρίσκομαι να επισκέπτομαι την έκθεση της Λειψίας,
με πλησίασαν...
192
00:23:36,080 --> 00:23:39,596
(φωνή έξω από το δωμάτιο)
- Κουλοβέ, όλα καλά;
193
00:23:42,000 --> 00:23:44,640
Είμαι ο Πεττσάτκιν. Παρακαλώ καθησυχάστε μας.
194
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
- Βέβαιο. έρχομαι. - Αλλιώς θα είμαστε
αναγκάστηκε να σπάσει την πόρτα.
195
00:23:57,400 --> 00:23:59,914
Δόξα τω Θεώ είναι ασφαλής.
Ανησυχήσαμε πολύ.
196
00:24:00,000 --> 00:24:03,436
-Κάλλιο αργά παρά ποτέ και τέλος πάντων...
Μα πού ήταν ο λοχίας;
197
00:24:45,000 --> 00:24:47,071
- Έλα, βιάσου!
198
00:25:15,600 --> 00:25:17,034
- Να καλέσω γιατρό;
199
00:25:19,800 --> 00:25:21,598
- Μυρίζει κυάνιο.
200
00:25:31,320 --> 00:25:34,676
Είχα ακούσει για το
Ρωσικά όπλα αερίου αλλά
201
00:25:35,160 --> 00:25:38,118
Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό ήταν
ενός τεχνάσματος βαθυτυπίας.
202
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
Κι όμως εδώ είναι.
203
00:25:48,320 --> 00:25:49,469
Υπολοχαγός.
- Ναι κύριε.
204
00:25:49,560 --> 00:25:51,995
- Κανονίστε να μπλοκάρει η στρατιωτική αστυνομία
η πολυκατοικία.
205
00:25:52,080 --> 00:25:54,959
Και κάντε έναν έλεγχο σε όλα αυτά
που ζουν εκεί. - Ναι κύριε.
206
00:25:57,800 --> 00:26:01,856
- Είμαι ο Dimitri Koulov πρώην Colonsky
Πολωνοαμερικανών γονέων.
207
00:26:01,880 --> 00:26:03,678
Από το Hazleton της Πενσυλβάνια...
208
00:26:07,960 --> 00:26:10,600
- Ήταν αναμενόμενο
θα το είχαν ακυρώσει.
209
00:26:11,440 --> 00:26:14,398
Για να δούμε αν το τεχνικό γραφείο
Μπορώ να βγάλω κάτι από αυτό.
210
00:26:15,400 --> 00:26:16,435
- Καλά, κύριε.
211
00:26:36,480 --> 00:26:37,675
(φωνή αφηγητή)
Ο θάνατος του Κουλόφ
212
00:26:37,760 --> 00:26:40,434
Ήταν ένα σκληρό χτύπημα
για τη μυστική μας υπηρεσία.
213
00:26:42,400 --> 00:26:46,075
Ήταν σαφές ότι οι πληροφορίες του έπρεπε
είναι εξαιρετικής σημασίας.
214
00:26:46,960 --> 00:26:50,078
Η ετοιμότητα και η αποτελεσματικότητα με
που είχε ενεργήσει ο εχθρός,
215
00:26:50,160 --> 00:26:52,959
δεν άφησαν καμία αμφιβολία γι' αυτό.
216
00:26:59,120 --> 00:27:01,111
- Εργασία 3.
217
00:27:03,760 --> 00:27:05,319
(φωνή αφηγητή)
- Τι θα μπορούσε να είναι;
218
00:27:06,280 --> 00:27:08,032
Εργασία τρία.
219
00:27:09,520 --> 00:27:15,471
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να ακολουθήσουμε το προτεινόμενο μονοπάτι
από το μυστηριώδες ημιτελές μήνυμα.
220
00:27:15,960 --> 00:27:17,712
Εργασία τρία.
221
00:27:18,120 --> 00:27:19,474
Τι σημαίνει va;
222
00:27:20,160 --> 00:27:21,639
Σε τι αναφερόσασταν;
223
00:27:22,120 --> 00:27:24,350
Υπάρχουν όπερες σε όλο τον κόσμο.
224
00:27:24,960 --> 00:27:28,351
Και οι άντρες μας έπιασαν δουλειά.
225
00:27:29,320 --> 00:27:31,880
Αλλά θα βρίσκαμε στο Παρίσι.
226
00:27:32,320 --> 00:27:35,870
A Parigl] Opera είναι το όνομα
ενός τηλεφωνικού κέντρου.
227
00:27:37,400 --> 00:27:39,835
Και στο Παρίσι υπάρχει επίσης ένα
Πλατεία Όπερας.
228
00:27:40,360 --> 00:27:42,078
The Avenue de l'Opera.
229
00:27:42,160 --> 00:27:44,536
Και ένας σταθμός του μετρό με το ίδιο όνομα.
230
00:27:44,560 --> 00:27:47,871
Χωρίς να υπολογίζουμε την Όπερα που εμείς
ψάξαμε από πάνω προς τα κάτω.
231
00:27:47,960 --> 00:27:54,354
Ιδιαίτερα στις σειρές τρία έως 39 e
στις θέσεις 3 έως 333. Τίποτα.
232
00:27:54,640 --> 00:27:57,109
Επιτέλους σκεφτήκαμε κι εμείς
στα βήματα των βημάτων.
233
00:27:57,200 --> 00:27:59,669
Τα εξετάσαμε προσεκτικά ένα προς ένα.
234
00:28:00,040 --> 00:28:02,190
Στην τριακοστή τρίτη βρήκαμε μια τρύπα.
235
00:28:02,320 --> 00:28:03,833
Μια άλλη τρύπα.
236
00:28:05,880 --> 00:28:10,317
Και μετά ένα τρίτο, στο οποίο ήταν
έκρυψε ένα μικροφίλμ. Ευφυές ε;
237
00:28:10,600 --> 00:28:13,479
Ένας εχθρός πράκτορας θα μπορούσε να το εισαγάγει
ένα μήνυμα και εξαφανιστείτε στο πλήθος
238
00:28:13,560 --> 00:28:15,278
χωρίς να γίνει αντιληπτός.
239
00:28:15,440 --> 00:28:18,592
Λίγες μέρες αργότερα ένας από τους συντρόφους του
ερχόταν και το μάζευε.
240
00:28:19,040 --> 00:28:23,830
Αναπτύχθηκαν μικροφίλμ και εξετάστηκαν
στο Γαλλικό Υπουργείο Ναυτικών.
241
00:28:45,400 --> 00:28:47,073
- Το έχεις δει αυτό, ναύαρχε;
242
00:28:47,480 --> 00:28:50,536
Αυτά τα φώτα αντιστοιχούν στην ανάπτυξη
των πλοίων του ΝΑΤΟ,
243
00:28:50,560 --> 00:28:52,597
κατά τη λειτουργία BETA.
244
00:28:52,920 --> 00:28:57,278
Και αυτό το αποδεικνύει κατά τη διάρκεια των ελιγμών
οι αντίπαλοί μας μας κατασκόπευαν.
245
00:28:57,360 --> 00:29:01,513
- Τίποτα δραματικό. Δεν επρόκειτο για
κανένα μυστικό ελιγμό.
246
00:29:01,600 --> 00:29:04,296
Όχι, είναι ένα έγγραφο χωρίς
κανένα ενδιαφέρον για αυτούς.
247
00:29:04,320 --> 00:29:09,998
- Τέλος πάντων αυτά τα υποβρύχια πλάνα
αποδεικνύουν την ύπαρξη μυστικής βάσης.
248
00:29:10,080 --> 00:29:13,198
- Νομίζεις ότι υπάρχει ένα
μυστική βάση στον Κόλπο του Άντεν;
249
00:29:13,640 --> 00:29:16,837
Μια ανάρτηση παρατήρησης.
- Ήδη παρατηρητήριο.
250
00:29:17,520 --> 00:29:20,592
Αλλά δημιουργήθηκε για επιθετικούς σκοπούς.
251
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
- Επιθετικός; Απέναντι σε ποιον;
252
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
- Ναύαρχε, σίγουρα θα καταλάβεις...
253
00:29:27,000 --> 00:29:31,756
Που ακόμη και μεταξύ συμμάχων μερικές φορές δυστυχώς
υπάρχουν μυστικά. - Α, σίγουρα.
254
00:29:32,560 --> 00:29:35,951
Ronar παρακαλώ πάρτε το αρχείο Τζιμπουτί.
255
00:29:36,040 --> 00:29:41,035
- Ωστόσο, θα σας το πω σε αυτές τις δύο μέρες
τα πυρηνικά υποβρύχια μας,
256
00:29:41,120 --> 00:29:43,760
το Polaris και το Natius στέκονται
διεξαγωγή ελιγμών,
257
00:29:43,840 --> 00:29:45,911
τα οποία όμως είναι εξαιρετικά μυστικής φύσης.
258
00:29:46,000 --> 00:29:48,469
- Δηλαδή, όπως σε καιρό πολέμου;
- Ακριβώς.
259
00:29:48,560 --> 00:29:52,976
Καμία σύνδεση μεταξύ μονάδας και βάσης e
καμία σχέση μεταξύ unité και unité.
260
00:29:53,000 --> 00:29:54,798
Λειτουργούν εντελώς απομονωμένα.
261
00:29:55,760 --> 00:29:57,080
Ματιά.
262
00:29:57,480 --> 00:30:00,836
Έδωσαν εντολή να συναντηθούν
σε συγκεκριμένο μέρος.
263
00:30:00,920 --> 00:30:05,776
Σε καθορισμένη ημερομηνία και ώρα.
Εδώ, το μέρος είναι στον Κόλπο του Άντεν.
264
00:30:05,800 --> 00:30:10,476
Και αυτό σε ακριβώς 36 ώρες και 27 λεπτά.
265
00:30:10,920 --> 00:30:13,992
Τώρα η ταινία που είδαμε τα παίρνει όλα
το νόημά του.
266
00:30:14,080 --> 00:30:17,789
Μας το λένε αυτές οι εικόνες
υπάρχει ήδη μια υποβρύχια εγκατάσταση.
267
00:30:17,880 --> 00:30:20,776
Και ότι είναι έτοιμη να παρέμβει
οποιαδήποτε ανάμνηση.
268
00:30:20,800 --> 00:30:24,031
-Αχ, έτσι είναι.
269
00:30:24,720 --> 00:30:28,918
- Πώς μας στοιχημάτισαν
οι στόχοι μπορούν τώρα να στοχεύουν σε κάτι άλλο.
270
00:30:29,480 --> 00:30:35,032
Ας υποθέσουμε ότι ένα από τα υποβρύχια εξαφανίζεται.
Ας πούμε ότι ήταν μια ατυχία και αντίο.
271
00:30:35,120 --> 00:30:38,829
- Αλλά η βάση σας μπορεί να συνδεθεί με
τα δύο υποβρύχια σε περίπτωση κινδύνου;
272
00:30:38,920 --> 00:30:43,216
- Όχι, είναι αδύνατο. Δεν προβλέπεται καμία
επικοινωνήστε πριν από την ώρα της συνάντησης.
273
00:30:43,240 --> 00:30:45,754
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
να προσπαθήσει να τους προειδοποιήσει.
274
00:30:45,840 --> 00:30:48,296
Ο μόνος τρόπος είναι να προσπαθήσουμε να εξαλείψουμε
η βάση του αντιπάλου,
275
00:30:48,320 --> 00:30:50,834
πριν από τις δύο μονάδες
φτάσει στον Κόλπο του Άντεν.
276
00:30:51,080 --> 00:30:54,056
- Βλέπω μόνο μία λύση. Κοσκινίστε
όλη η ύποπτη περιοχή.
277
00:30:54,080 --> 00:30:58,039
Αλλά θα πάρει ένα καταραμένο κόσκινο
φτάσει στον πάτο του ωκεανού.
278
00:30:58,240 --> 00:31:02,552
- Και γιατί; Ξέρουμε ότι υπάρχουν άντρες
που εργάζονται στον πάτο της θάλασσας,
279
00:31:02,640 --> 00:31:05,598
αλλά το κεφάλι που τους κατευθύνει
πρέπει οπωσδήποτε να είναι στο έδαφος.
280
00:31:05,680 --> 00:31:08,638
Πρέπει να το βρείτε αυτό
κεφάλι και ανατινάξτε το.
281
00:31:09,640 --> 00:31:12,632
Θα πρέπει να το ψάξω εδώ, εδώ, εδώ ή εδώ.
282
00:31:13,720 --> 00:31:17,395
Έχουμε ακόμα 36 ώρες και 24 λεπτά.
283
00:31:17,760 --> 00:31:20,229
- Περίμενε.
Ευχαριστώ Ronar.
284
00:31:20,320 --> 00:31:22,834
Έχω μια αναφορά εδώ από τον ατζέντη μας στο Τζιμπουτί.
285
00:31:22,920 --> 00:31:26,470
Που μας λέει για πράγματα που
θα μπορούσαν να είναι πολύ ενδιαφέροντα.
286
00:31:26,560 --> 00:31:29,791
ll 24η αγορά κατά μέρος
ενός ιθαγενούς οδηγού ταξί,
287
00:31:29,880 --> 00:31:33,794
με 26 μπαταρίες συσσωρευτών
με ισχυρή ικανότητα.
288
00:31:33,880 --> 00:31:39,114
ll 29 αγορά από τον ίδιο οδηγό
3 εκατοστών χλωριούχου ασβεστίου.
289
00:31:39,320 --> 00:31:42,278
ll 30 θάνατος από ατύχημα του οδηγού.
290
00:31:43,120 --> 00:31:44,713
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
291
00:31:45,320 --> 00:31:47,277
- Όχι, δεν βλέπω καμία σχέση με την περίπτωσή μας.
292
00:31:47,720 --> 00:31:50,109
- Στρατηγέ Μπρους, περνάς
ζωή στο ύπαιθρο,
293
00:31:50,200 --> 00:31:52,396
αν ζούσε σε υποβρύχιο
θα το ήξερε αυτό
294
00:31:52,480 --> 00:31:55,552
το χλωριούχο ασβέστιο βοηθά
για την εξάλειψη του Pumidité.
295
00:31:55,880 --> 00:32:01,273
- Α, φυσικά καταλαβαίνω τώρα. Πιστεύει ότι η
Θα μπορέσει ο ατζέντης σου από το Τζιμπουτί να το ξεφύγει;
296
00:32:01,480 --> 00:32:03,756
- Ναι. Όχι μόνος όμως.
297
00:32:03,840 --> 00:32:06,036
Lalande. -Κύριε.
- Κολυμπάς καλά, σωστά;
298
00:32:06,120 --> 00:32:10,512
- Α, θα τα καταφέρω. - Και στον ελεύθερο χρόνο σου, ναι
αφοσιώνεσαι πάντα στο υποβρύχιο ψάρεμα;
299
00:32:10,800 --> 00:32:13,456
-Όσο γίνεται,
όταν είμαι διακοπές.
300
00:32:13,480 --> 00:32:17,678
- Και μετά αγαπητέ μου, από αυτό
αναμνηστικό θεωρήστε τον εαυτό σας σε διακοπές.
301
00:32:32,480 --> 00:32:33,914
Ο επιλεγμένος άντρας σίγουρα δεν το έκανε
302
00:32:34,000 --> 00:32:35,559
ο αέρας ενός μυστικού πράκτορα.
303
00:32:35,640 --> 00:32:37,756
Αλλά μάλλον αυτό του α
καλός οικογενειάρχης.
304
00:32:38,520 --> 00:32:41,638
Και μάλλον ήταν μόνο για
αυτό είναι που με ενέπνευσε εμπιστοσύνη.
305
00:33:23,080 --> 00:33:26,277
Καλημέρα δεσποινίς,
Θα ήθελα να εξαργυρώσω μια επιταγή.
306
00:33:26,360 --> 00:33:29,000
- Εγκύκλιος;
- Όχι, τρεχούμενος λογαριασμός στο όνομά μου.
307
00:33:29,080 --> 00:33:30,639
- Ξέρεις κανέναν εδώ;
- Όχι.
308
00:33:30,960 --> 00:33:32,473
- Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον διευθυντή.
309
00:33:32,560 --> 00:33:36,440
Αυτό είναι το γραφείο, αλλά βιαστείτε γιατί
κλείνουμε σε 10 λεπτά. - Ευχαριστώ κυρία.
310
00:33:36,520 --> 00:33:37,874
(ταμίας) - Παρακαλώ καθίστε.
311
00:33:49,720 --> 00:33:51,996
- Έχετε έγγραφο ταυτότητας παρακαλώ;
312
00:33:52,080 --> 00:33:56,776
- Ναι, έχω άδεια ψαροτούφεκου
ισχύει για την περιοχή Bab el-Mandeb.
313
00:33:56,800 --> 00:33:58,473
Είναι αρκετό;
314
00:34:04,160 --> 00:34:07,278
- Φυσικά, είναι ένα κάπως σπάνιο ντοκουμέντο.
315
00:34:07,480 --> 00:34:10,216
Επιτρέπει; Είμαι ο Dupond,
διευθυντής του παραρτήματος Gibudi.
316
00:34:10,240 --> 00:34:13,995
- Πολύ χαρούμενος σκηνοθέτης.
- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.
317
00:34:14,480 --> 00:34:17,233
- Πώς πάει η δουλειά;
Λίγο ζεστό μέρος, ε;
318
00:34:17,640 --> 00:34:19,711
- Ένα μάλλον επικίνδυνο κλίμα.
319
00:34:20,120 --> 00:34:21,952
Ειδικά τον τελευταίο καιρό.
320
00:34:22,480 --> 00:34:25,040
Πρώτα παίρνει λίγο χρόνο
να το συνηθίσει τελείως.
321
00:34:26,000 --> 00:34:30,073
Ωστόσο, έχω μια καλή φίλη που θα έπρεπε
δείτε καθώς του αρέσει το ψαροντούφεκο.
322
00:34:30,880 --> 00:34:35,477
Τώρα του ανακοινώνω την επίσκεψή σου.
Είναι κάποιος Ζυλιέν, ένας έξυπνος τύπος.
323
00:34:35,560 --> 00:34:37,870
Δούλευε μέχρι τον περασμένο μήνα
για τον διαγωνισμό,
324
00:34:37,960 --> 00:34:40,270
τώρα ήρθε μαζί μας
και παίζει διπλό παιχνίδι.
325
00:34:43,440 --> 00:34:46,671
Κάθε μέρα μας δίνει μια αναφορά,
από τραπεζική σκοπιά, φυσικά.
326
00:34:46,760 --> 00:34:48,319
Εδώ είναι αυτό από σήμερα το πρωί.
327
00:34:48,400 --> 00:34:51,856
σημαντικές πληροφορίες για
πίστωση δολαρίων στον Κόλπο του Άντεν.
328
00:34:51,880 --> 00:34:53,439
Απαραίτητη παρέμβαση.
329
00:34:53,520 --> 00:34:56,353
Ετοιμος; Γεια, είσαι Julien;
330
00:34:56,440 --> 00:34:57,475
- Ναι, είμαι εγώ.
331
00:34:57,560 --> 00:34:59,790
(φωνή μέσω τηλεφώνου) - Εδώ είναι
Σομαλική πίστωση γης.
332
00:34:59,880 --> 00:35:01,109
- Καλημέρα, κύριε Ντιπόν.
333
00:35:01,200 --> 00:35:02,599
- Είναι για το μήνυμά σου σήμερα το πρωί.
334
00:35:02,680 --> 00:35:05,513
Κοίτα, θα περάσει από δίπλα σου
ένας από τους επιθεωρητές μας.
335
00:35:05,800 --> 00:35:07,632
- Α...
-Κάνεις το καλύτερο.
336
00:35:07,720 --> 00:35:10,234
- Και τυχαίνει να ενδιαφέρεται
για υποβρύχιο ψάρεμα;
337
00:35:10,320 --> 00:35:15,952
- Είναι παθιασμένος και θα δει τι θα γίνει
για να της αγοράσω μερικά gadget. Ω ναι...
338
00:35:16,920 --> 00:35:18,479
Αντίο.
339
00:35:19,800 --> 00:35:22,536
Εδώ είναι η διεύθυνση, έχει ένα
αποθήκη κοντά στο λιμάνι.
340
00:35:22,560 --> 00:35:25,313
Αυτό θα χρησιμεύσει ως εισαγωγή,
αλλά το καίτε τότε. - Ευχαριστώ.
341
00:35:25,400 --> 00:35:27,755
- Πες μου τι συμβαίνει
σκεφτείτε την πόλη μας.
342
00:35:28,080 --> 00:35:29,753
Από τις παραλίες μας.
343
00:35:30,280 --> 00:35:33,511
Να θυμάσαι ότι για μένα είσαι φυσικά
είναι εδώ για επαγγελματική επίσκεψη.
344
00:35:33,600 --> 00:35:36,433
- Παρεμπιπτόντως, θα μπορούσα να πάρω την επιταγή πίσω
ή τα αντίστοιχα χρήματα;
345
00:35:36,520 --> 00:35:39,911
- Φυσικά.
Είμαι εδώ στην πλήρη διάθεσή σας.
346
00:35:40,960 --> 00:35:42,951
Ορίστε. Προσπαθήστε να το χρησιμοποιήσετε καλά.
347
00:35:43,040 --> 00:35:47,591
- Ας το ελπίσουμε. Μόνο που έχω μείνει μόνος
16 ώρες και 23 λεπτά για να το περάσετε.
348
00:35:52,320 --> 00:35:53,754
Ταξί.
349
00:35:59,520 --> 00:36:01,431
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
350
00:36:01,720 --> 00:36:03,518
- Ψάχνω για ταξί.
- Βιάζεσαι πολύ;
351
00:36:03,600 --> 00:36:06,194
- Ναι, στην πραγματικότητα.
-Μα δεν το κάνω, έλα λοιπόν, θα σε συνοδεύσω.
352
00:36:06,280 --> 00:36:08,669
- Πρέπει να κατέβω στο λιμάνι, δεν σε ενοχλεί;
353
00:36:08,760 --> 00:36:10,319
- Ούτε ένα όνειρο, για το καλό.
354
00:36:10,400 --> 00:36:13,870
Πράγματι είναι μια ευχάριστη εκτροπή στο
η θλιβερή μου ζωή ως υπάλληλος.
355
00:36:15,560 --> 00:36:17,616
- Δεν είναι φτιαγμένη για θρανία.
356
00:36:17,640 --> 00:36:22,032
- Αλήθεια το λες αυτό; - Ειδικά για όλους αυτούς
κλειστά, ξέρεις αυτά που κρύβουν τα πόδια.
357
00:36:22,120 --> 00:36:26,353
- Τι θα λέγατε να στρίψουμε εκεί
κλειδί; - Κοίτα πόσο ανόητη είναι!
358
00:36:26,440 --> 00:36:30,673
- Πρέπει ακόμα να συστηθώ,
Michel Lalande, εισαγωγική εξαγωγή.
359
00:36:31,200 --> 00:36:32,456
- Ενδιαφέρουσα δουλειά.
360
00:36:32,480 --> 00:36:37,236
- Ναι, αλλά είσαι πάντα απασχολημένος,
επείγοντα ραντεβού, πελάτες για επίσκεψη.
361
00:36:37,320 --> 00:36:39,436
Και με λίγα λόγια είναι μια ζωή...
- Ω, συγγνώμη.
362
00:36:43,000 --> 00:36:46,118
Χωρίς τακούνια οδηγείς πιο γρήγορα.
363
00:37:26,600 --> 00:37:28,398
Και ήταν μια συντόμευση.
364
00:37:28,480 --> 00:37:31,154
- Δεν νομίζεις ότι θα το έκανα
καλύτερα να πάρω ταξί;
365
00:37:31,240 --> 00:37:34,870
- Προτιμάς τους άντρες;
- Για ορισμένες μεταφορές ναι αλλά...
366
00:37:34,960 --> 00:37:37,536
- Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί σε δύο λεπτά.
367
00:37:37,560 --> 00:37:40,678
- Αλήθεια; Αν είναι λοιπόν τόσο κοντά
Μπορώ να συνεχίσω με τα πόδια.
368
00:38:02,680 --> 00:38:04,239
Κύριε Ζουλιέν;
369
00:38:05,960 --> 00:38:07,837
Κύριε Ζουλιέν;
370
00:38:19,960 --> 00:38:21,519
Κύριε Ζουλιέν;
371
00:38:23,880 --> 00:38:25,951
Κύριε Ζουλιέν;
372
00:39:19,280 --> 00:39:22,830
Ετοιμος; Είναι Dupon; Ναι, είμαι ο Lalande.
373
00:39:23,000 --> 00:39:26,959
Είμαι στο Julien's, αλλά δεν κοιτάζει
πολύ εκφραστικός, το έξυπνο αγόρι του.
374
00:39:27,040 --> 00:39:28,678
Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς γυάλινο.
375
00:39:29,880 --> 00:39:34,511
Μπορείτε να δείτε ότι έκανε λάθος στο χαμήλωμα
μερικές κάρτες στο διπλό παιχνίδι του φτωχού.
376
00:39:34,800 --> 00:39:39,158
Σίγουρα κάποιος που προηγήθηκε
γνωρίζοντας ότι πήγαινα εδώ.
377
00:39:39,560 --> 00:39:44,760
Όχι αστυνομία, αυτό αποκλείεται. Πες μου
Αντίθετα, πόσα νοσοκομεία υπάρχουν εδώ στο Gibudi;
378
00:39:45,280 --> 00:39:49,478
Μόνο ένα; Πολύ καλό, θα πάω εκεί αμέσως
και επιβλέπει το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.
379
00:39:49,560 --> 00:39:53,758
Θα δείτε ότι κάποιος θα εμφανιστεί σύντομα με
σοβαρά εγκαύματα στο πρόσωπο και τα χέρια του.
380
00:39:53,840 --> 00:39:55,056
Μην το αφήσετε να ξεφύγει.
381
00:39:55,080 --> 00:39:59,517
Τρέξε μπροστά, και μόνο ο σπίνος
φτάνει, τηλεφώνησέ με στο ξενοδοχείο. Συμφωνώ;
382
00:39:59,600 --> 00:40:00,795
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
383
00:40:23,640 --> 00:40:27,679
Ετοιμος; Ναι, είμαι εγώ.
5 λεπτά;
384
00:40:28,360 --> 00:40:32,354
Σοβαρά καμένα;
Μεγαλοπρεπής! Έρχομαι τώρα.
385
00:40:39,760 --> 00:40:41,776
- Μα είσαι πραγματικός μάντης.
Το κατάλαβε απόλυτα σωστά.
386
00:40:41,800 --> 00:40:43,632
- Είναι μισή αξία και μισή τύχη.
387
00:40:43,720 --> 00:40:47,350
- Φανταστικό. Το έκανε μέσα σε λίγες ώρες
που δεν είχαμε κάνει εδώ και μήνες.
388
00:40:47,440 --> 00:40:50,831
- Δεν τόλμησα να το πω αλλά πάνω κάτω είναι έτσι.
Πού του συνέβη αυτό; - Σε ένα ταξί.
389
00:40:50,920 --> 00:40:53,878
- Είναι ο οδηγός; - Μελανιασμένο, το έχουν
θεραπεία και έστειλε στο σπίτι.
390
00:40:54,080 --> 00:40:56,196
- Κάτι βρήκαν
στον ασθενή;
391
00:40:56,280 --> 00:40:57,634
- Ένα αιγυπτιακό διαβατήριο στο σακάκι
- Α...
392
00:40:57,720 --> 00:41:00,519
και στο στόμα κατά το παραλήρημα πέντε
ή έξι διαφορετικές γλώσσες.
393
00:41:00,600 --> 00:41:05,117
- Μα είναι επικίνδυνο, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.
394
00:41:13,240 --> 00:41:16,710
Φαίνεται πολύ αιγυπτιακό.
Δέκατη όγδοη Δυναστεία.
395
00:41:17,240 --> 00:41:21,552
Το έβγαλε όμως από μια πυραμίδα;
- Φυσικά δεν είναι σε καλή κατάσταση, συγγνώμη.
396
00:41:21,640 --> 00:41:24,234
- Δεν πειράζει,
θα δούμε αν μπορούμε να ικανοποιηθούμε.
397
00:41:25,120 --> 00:41:28,750
Λοιπόν γέρο, με ακούς;
398
00:41:33,800 --> 00:41:35,696
Η δική μας είναι μια κοιλάδα δακρύων.
399
00:41:35,720 --> 00:41:39,270
- Δεν μπορείς να αποσπαστείς
Είναι μια στιγμή για να συμβεί πρόβλημα. - Τι εποχές!
400
00:41:40,000 --> 00:41:43,118
- Τέλος πάντων, ήρθα
να σου κάνω πρόταση.
401
00:41:43,640 --> 00:41:46,154
Δώστε μου πίσω τον φάκελο μου
και δεν το συζητάμε πια.
402
00:41:47,640 --> 00:41:51,918
Στοιχηματίζω ότι σου έλειψε.
Ακατάστατο επίσης!
403
00:41:52,000 --> 00:41:56,517
Ωστόσο δεν είναι σοβαρό, τι είναι πολύ
Το κακό είναι ότι έκλεψες κάτι,
404
00:41:56,600 --> 00:42:01,993
σε ένα μέρος όπου υπήρχε ένα σώμα. Έλα,
Καλύτερα να μου τα πεις όλα σωστά.
405
00:42:02,080 --> 00:42:03,434
Συμφωνώ;
406
00:42:05,400 --> 00:42:08,074
Αλλά αν ενοχλείσαι, πες μου ανοιχτά.
407
00:42:09,240 --> 00:42:16,920
Λοιπόν, θα σας δώσουμε μια ώρα για διαλογισμό
και βρες ξανά τη γλώσσα. Αλλά όχι περισσότερο.
408
00:42:17,400 --> 00:42:19,038
Διαφορετικά...
409
00:42:23,200 --> 00:42:25,919
Δεν λείπουν τα γραμματόσημα,
αλλά θα είναι όλα ψεύτικα.
410
00:42:26,080 --> 00:42:28,549
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αιγυπτιακό προξενείο.
- Λοιπόν.
411
00:42:28,640 --> 00:42:33,111
- Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Τα πράγματα περιπλέκονται.
412
00:42:33,280 --> 00:42:35,920
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο πληρωμής.
- Να τηλεφωνήσω ποιον;
413
00:42:36,200 --> 00:42:40,512
- Κοίτα εδώ. Air France, πτήση 507
Παρίσι - Τζιμπουτί. - Λοιπόν;
414
00:42:40,720 --> 00:42:43,856
- Δεν σου λέει τίποτα; Είναι η ίδια πτήση μου.
Σημαίνει ότι είχα ταυτοποιηθεί.
415
00:42:43,880 --> 00:42:48,477
Πρέπει να προειδοποιήσω αμέσως τους άλλους. Από
Επιστρέφω από το προξενείο και έρχονται μαζί μου εδώ.
416
00:43:26,240 --> 00:43:29,232
- σταματήστε να κάνετε θόρυβο.
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
417
00:43:29,320 --> 00:43:31,072
- Όχι, το γραφείο τελετών.
418
00:43:59,960 --> 00:44:03,376
- Lalande, το διαβατήριο είναι πλαστό. - Α...
- Και το τηλεφώνημα;
419
00:44:03,400 --> 00:44:06,518
- Το έκανα αλλά ρίσκαρα να είμαι
χτυπημένο από αυτοκίνητο.
420
00:44:06,600 --> 00:44:09,194
- Μερικές φορές οδηγούν σαν τρελοί εδώ.
- Ποιον επαινείτε;
421
00:44:09,320 --> 00:44:12,676
- Όταν δεν είσαι ντόπιος
καλύτερα να μην βγαίνεις το βράδυ.
422
00:44:22,840 --> 00:44:27,550
Εκείνη την εποχή. Έχετε σκεφτεί αρκετά;
Θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
423
00:44:27,640 --> 00:44:29,677
Καλός γιατρός, καλή νοσοκόμα.
424
00:44:29,760 --> 00:44:32,798
- Αλλά θα πρέπει να μας βοηθήσετε.
Καταρχήν ποιος σε πληρώνει;
425
00:44:33,520 --> 00:44:35,796
- Θέλετε να απαντήσετε ναι ή όχι;
426
00:44:36,360 --> 00:44:40,354
- Ας προσπαθήσουμε να τον κάνουμε να το σκεφτεί λίγο.
Δώσε μου αυτόν τον καθρέφτη σε παρακαλώ.
427
00:44:40,560 --> 00:44:42,631
Δεν θέλω να σας αποθαρρύνω αλλά...
428
00:44:42,720 --> 00:44:47,510
Νομίζω ότι δεν θα είσαι για λίγο
σε θέση να αναλάβει υπηρεσία. Έλα να σε κοιτάξεις.
429
00:44:48,080 --> 00:44:53,029
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα όμορφο
ήρεμη ζωή, χωρίς έγνοιες, σωστά;
430
00:44:55,280 --> 00:44:58,716
Κοιτάξτε εδώ Dupon, το τζάμι δεν είναι θολό.
431
00:44:59,880 --> 00:45:03,589
Δεν είναι περίεργο το
ο φίλος μας να είναι βαρήκοος.
432
00:45:05,240 --> 00:45:08,676
Πες μου Dupon, είναι ασφαλές
του προσωπικού της τράπεζας;
433
00:45:09,280 --> 00:45:12,536
- Αυτό είναι λίγο δυνατό. Ο Φαραώ
είναι νεκρός και τώρα μου το βγάζει.
434
00:45:12,560 --> 00:45:16,136
Όχι, αγαπητέ μου, είναι απλώς το υποκατάστημα του
Ο Giubuti προσλαμβάνει ανθρώπους τυχαία.
435
00:45:16,160 --> 00:45:19,755
- Σημαίνει ότι δεν προσλαμβάνεις κανέναν
χωρίς την έγκριση της έδρας μας;
436
00:45:19,960 --> 00:45:23,078
- Δεν είναι μεγάλη εγγύηση.
- Τέλος πάντων, νερό στο στόμα σου.
437
00:45:25,960 --> 00:45:28,759
Αχ συγγνώμη κυρία, θα θέλατε να με καλέσετε στο
Παίρνω τηλέφωνο τον ταξιτζή του οποίου το αυτοκίνητο
438
00:45:28,840 --> 00:45:32,296
το ατύχημα συνέβη στον ξάδερφό μας.
- Αμέσως, κύριε.
439
00:45:32,320 --> 00:45:34,960
- Χρειάζεσαι κι εσύ
λιγότερο σημαντικό από εμάς.
440
00:45:35,040 --> 00:45:38,237
- Μέχρι στιγμής, αν δεν κάνω λάθος, δεν την έχω ρωτήσει
τίποτα όμως.
441
00:45:38,320 --> 00:45:41,472
(νοσοκόμα)- Γεια; Γεια σας,
Κύριε Άχη; Παρακαλώ περιμένετε.
442
00:45:42,560 --> 00:45:45,200
- Έτοιμοι; Εδώ είναι το πολιτικό νοσοκομείο. λυπάμαι πολύ.
443
00:45:45,280 --> 00:45:48,830
Ο τελευταίος πελάτης του.
Ναι, ακριβώς, το καμένο.
444
00:45:48,920 --> 00:45:51,912
Θυμάσαι τη διεύθυνση που
είχε ζητήσει να τον πάρει;
445
00:45:52,560 --> 00:45:54,039
Περίμενε να το γράψω.
446
00:45:54,720 --> 00:46:00,352
Ναι, πολύ καλό. Έχει
μια εξαιρετική ανάμνηση. Ευχαριστώ πολύ.
447
00:46:00,480 --> 00:46:04,314
Η συζήτηση ήταν λίγο κουραστική για εμάς
ξάδερφος. Καλό είναι να μην τον ενοχλείς.
448
00:46:04,400 --> 00:46:07,279
Πάνω από όλα χρειάζεται
κοιμηθείτε πολύ.
449
00:46:10,480 --> 00:46:14,951
Άκου εδώ, την όμορφη μελαχρινή
της τράπεζας. - Monique Dubol; - Ναι.
450
00:46:15,040 --> 00:46:18,351
Πόσο καιρό δουλεύει μαζί σας;
- Περίπου τρεις μήνες.
451
00:46:18,440 --> 00:46:21,080
- Και ο Ζυλιέν, πότε τον προσέλαβες;
452
00:46:21,160 --> 00:46:22,559
-Ταυτόχρονα γιατί;
453
00:46:23,240 --> 00:46:29,077
- Απλά για να μάθω. Και τώρα οδήγησέ με εδώ
με υπερηχητική ταχύτητα.
454
00:46:29,160 --> 00:46:31,151
- Δηλαδή ξέρεις πού πας;
455
00:46:31,240 --> 00:46:33,296
- Και τι θα έμενε από το επάγγελμά μας,
456
00:46:33,320 --> 00:46:37,553
αν ήξερες πού πήγαινες, σε ποιον πήγαινες
θα συναντηθούμε και τι θα γίνει;
457
00:46:41,920 --> 00:46:44,070
Όχι όχι, μην κουνηθείς φίλε μου,
είναι πιο συνετό.
458
00:46:44,160 --> 00:46:47,312
Δεν με νοιάζει να κάψω α
συνεργάτη της εμβέλειάς του.
459
00:46:47,400 --> 00:46:50,631
- Θα σε πείραζε να με χάσεις;
- Όχι, αλλά θα διασκέδαζα λιγότερο χωρίς αυτήν.
460
00:46:50,840 --> 00:46:51,910
- Τι;
461
00:48:43,120 --> 00:48:44,838
- Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω κόσμο.
- Αλήθεια;
462
00:48:45,640 --> 00:48:51,318
Μόνο ένα ζευγάρι μάτια όταν
Είναι έτσι, δεν σου φτάνουν; Επιτρέπει;
463
00:48:51,400 --> 00:48:54,358
- Φύγε. Η Esca κατάλαβε;
464
00:48:55,120 --> 00:48:58,238
-Μη φοβάσαι, ήμουν
μια πολύ αγνή ανατροφή.
465
00:48:58,320 --> 00:48:59,469
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
466
00:48:59,560 --> 00:49:01,198
- Ήθελα να την ξαναδώ.
467
00:49:02,920 --> 00:49:05,434
Μια ακαταμάχητη επιθυμία.
468
00:49:06,120 --> 00:49:10,910
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;
Από τότε που τη γνώρισα, ναι.
469
00:49:11,120 --> 00:49:14,590
- Δεν το πίστευα
ένας τόσο φλογερός τύπος χθες.
470
00:49:14,680 --> 00:49:18,514
- Χθες βιαζόμουν πολύ.
Εργασία πριν από την ευχαρίστηση.
471
00:49:18,640 --> 00:49:20,216
- Χαρά, αλλά πώς τρέχει...
472
00:49:20,240 --> 00:49:21,639
- Πες μου, είσαι ελεύθερος;
473
00:49:22,200 --> 00:49:23,838
- Μη με φέρεσαι σαν ταξί.
474
00:49:23,920 --> 00:49:26,275
- Α...
- Είμαι ελεύθερος, ναι, και με αυτό;
475
00:49:26,360 --> 00:49:28,670
- Λοιπόν είμαστε εδώ μόνοι, μόνοι τη νύχτα.
476
00:49:28,760 --> 00:49:33,516
Μου αρέσει πάρα πολύ και όπως νομίζω
ότι δεν της είμαι εντελώς δυσάρεστη, ε...
477
00:49:33,600 --> 00:49:35,216
- Ποιος ξέρει; Ίσως έχει δίκιο.
478
00:49:35,240 --> 00:49:37,151
- Ίσως γιατί δεν τον βγάζεις από τη μέση;
479
00:49:37,240 --> 00:49:39,311
Κατά τη γνώμη μου δεν υπάρχουν ενάρετες γυναίκες
480
00:49:39,400 --> 00:49:43,519
αλλά μόνο αδέξια άντρες
και κακώς επιλεγμένες στιγμές.
481
00:49:43,680 --> 00:49:46,274
- Άρα είχε δίκιο που ήρθε, αυτό είναι.
- Είδες;
482
00:49:49,000 --> 00:49:54,632
- Όχι, δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ.
Δυστυχώς, δεν είμαστε στον κινηματογράφο εδώ.
483
00:49:55,280 --> 00:50:00,400
Παρεμπιπτόντως, γνωρίζει αυτόν τον φίλο του
μικρός και σκοτεινός, λίγο κλεπτομανής.
484
00:50:00,920 --> 00:50:03,753
Αυτός που κάνει τα πειράματα
πυροτεχνήματα στα ταξί.
485
00:50:04,320 --> 00:50:06,470
Δεν αισθάνεται καθόλου καλά.
486
00:50:07,080 --> 00:50:09,435
Στο νοσοκομείο είναι πολύ ανήσυχοι.
487
00:50:10,120 --> 00:50:12,616
-Κύριε Λαλάντ,
ή δεν αντέχει το ουίσκι
488
00:50:12,640 --> 00:50:15,075
ή έμεινε πολύ στον ήλιο
εδώ και πολύ καιρό σήμερα.
489
00:50:15,160 --> 00:50:16,798
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει.
490
00:50:17,160 --> 00:50:19,216
- Έλα, είναι τόσο απλό.
491
00:50:19,240 --> 00:50:22,710
Είμαι οποιοσδήποτε Γάλλος
έφτασε πριν από λιγότερο από 24 ώρες.
492
00:50:22,840 --> 00:50:25,275
Και μου συμβαίνουν πολύ
από απροσδόκητα πράγματα.
493
00:50:25,360 --> 00:50:27,874
Είναι το μόνο άτομο
που ξέρω εδώ στο Τζιμπουτί.
494
00:50:28,080 --> 00:50:33,871
Και έτσι είναι σε αυτήν που εμπιστεύομαι. Φανταστείτε το
από την άφιξή μου προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
495
00:50:34,400 --> 00:50:37,870
Και ένας από τους καλύτερους πελάτες μου πέθανε
πριν προλάβω να το επισκεφτώ.
496
00:50:37,960 --> 00:50:41,112
Είναι τόσο φυσιολογικό όσο ποτέ
Προσπαθείς να με ενημερώσεις;
497
00:50:41,320 --> 00:50:42,754
- Απευθυνόμενος σε μένα;
498
00:50:42,840 --> 00:50:46,976
- Γιατί όχι; Τα όμορφα κορίτσια ξέρουν
πολλά πράγματα στις μέρες μας.
499
00:50:47,000 --> 00:50:51,376
Ειδικά όσοι έχουν χαμηλό μισθό
ως υπάλληλος δεν αρκεί.
500
00:50:51,400 --> 00:50:54,279
Και κάθε τόσο το κάνουν
λίγη επιπλέον δουλειά.
501
00:50:54,600 --> 00:50:59,754
Ξέρουμε σίγουρα μέτρια πράγματα.
Μεταφράσεις, μηχανική αντιγραφή,
502
00:50:59,840 --> 00:51:04,630
λίγες πληροφορίες εδώ, λίγες πληροφορίες εκεί...
Όπως καταλαβαίνετε, το καταλαβαίνω απόλυτα.
503
00:52:05,080 --> 00:52:07,696
- Γρήγορα, ξεκίνησε σαν μανία.
Πρέπει να την ξαναπιάσουμε.
504
00:52:07,720 --> 00:52:09,552
- Υπάρχει πολύς χρόνος.
505
00:52:09,640 --> 00:52:12,519
- Ποιο συνέχεια; Το έχει ήδη αυτό
τουλάχιστον πέντε λεπτά πριν.
506
00:52:12,960 --> 00:52:18,034
- Πέντε λεπτά; Φίλε μου, να το θυμάσαι
Της το δίνει εδώ και τρεις μήνες.
507
00:52:18,240 --> 00:52:22,552
Τρεις μήνες που η δεσποινίς Dubur
επιβλέπει αυτήν και τους πράκτορές της.
508
00:52:22,880 --> 00:52:24,109
- Είσαι πραγματικά σίγουρος;
509
00:52:36,240 --> 00:52:38,311
- Έλα, πάμε.
- Πού;
510
00:52:38,400 --> 00:52:40,960
- Θα το σκηνοθετήσω.
- Μα δεν ξέρεις το Τζιμπουτί.
511
00:52:41,040 --> 00:52:45,557
- Ω, όχι, καθόλου. - Με τρεις μόνο ώρες
για να σώσουμε δύο υποβρύχια είμαστε φρέσκοι.
512
00:53:08,640 --> 00:53:11,109
- Έλα, επιτάχυνε.
513
00:53:15,320 --> 00:53:18,676
Και τώρα δεξιά.
514
00:53:22,920 --> 00:53:24,797
Πρόσωπο προς τα αριστερά.
515
00:53:33,880 --> 00:53:35,439
Ευθεία.
516
00:53:41,440 --> 00:53:45,035
Σιγά, σιγά, τώρα
είμαστε πολύ κοντά της.
517
00:53:47,200 --> 00:53:49,589
- Τι έγινε;
Σταμάτησε το Sputnik;
518
00:53:49,880 --> 00:53:51,791
- Επιταχύνετε, επιταχύνετε.
519
00:53:52,320 --> 00:53:56,518
Ο δέκτης έκρυψα στο αυτοκίνητο
της Μις Ντάμπολ έχει χαλάσει.
520
00:53:57,760 --> 00:53:59,637
Αχ αχ... Αριστερά.
521
00:54:01,240 --> 00:54:05,791
Ω όχι. Αντίο. Α ναι, εδώ είναι πάλι.
Στα δεξιά.
522
00:54:10,640 --> 00:54:13,359
Και τώρα ευθεία.
523
00:54:27,800 --> 00:54:32,033
Μας τσάκωσε. - Ναι αλλά της στοίχισε ακριβά.
- Και όχι εμείς;
524
00:54:33,880 --> 00:54:36,349
- Αλλά... Μα τι θέλεις να κάνεις;
525
00:55:28,440 --> 00:55:30,511
- Κοίτα τι βρήκα.
526
00:55:30,720 --> 00:55:33,109
- Το κορίτσι εξαφανίστηκε φυσικά.
527
00:55:33,680 --> 00:55:36,798
Φοβάμαι ότι δεν θα το επιστρέψουν
αυτό το ταξίδι στο Τζιμπουτί.
528
00:55:37,280 --> 00:55:39,317
Μπορείτε να φανταστείτε τη σχέση
τι να κανουμε
529
00:55:39,440 --> 00:55:41,351
- Δεν έχει ειπωθεί ακόμα, γέροντα.
530
00:55:41,560 --> 00:55:44,074
Ποτέ πριν δεν ήμασταν τόσο κοντά στον στόχο μας.
531
00:55:44,320 --> 00:55:46,834
Είναι η μεγαλύτερη τύχη
αυτό μπορεί να συμβεί σε εμάς.
532
00:55:46,920 --> 00:55:49,036
- Το ξέφυγε;
- Έτσι είναι.
533
00:55:49,880 --> 00:55:52,315
Έχετε δει αυτό το βάζο;
-Τα μαζεύεις;
534
00:55:52,400 --> 00:55:53,674
- Όταν αξίζει τον κόπο.
535
00:55:53,760 --> 00:55:56,639
Και εδώ είναι η ξεκάθαρη απόδειξη
που η δεσποινίς Ντάμπολ ταχυδακτυλουργεί
536
00:55:56,720 --> 00:55:58,757
τόσο καλό στη στεριά όσο και κάτω από το νερό.
537
00:55:58,880 --> 00:56:03,776
Σας θυμίζω ότι ο χρόνος τελειώνει και ότι εσείς
θα πρέπει να μου το πάρεις μέσα σε ένα τέταρτο της ώρας
538
00:56:03,800 --> 00:56:07,953
το αργότερο ένα ελικόπτερο με πιλότο και α
πλήρη καταδυτικό εξοπλισμό.
539
00:56:08,280 --> 00:56:11,875
Επίσης μια επιφυλακή με μια ομάδα από
δύτες με μεγάλη εμπειρία,
540
00:56:11,960 --> 00:56:15,840
και φυσικά μια σύνδεση
ραδιόφωνο μεταξύ του ελικοπτέρου και της επιφυλακής.
541
00:56:15,920 --> 00:56:19,470
- Και φυσικά δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
- Ναι, λίγη τύχη καλή μου.
542
00:56:19,560 --> 00:56:20,994
Λίγη τύχη μόνο.
543
00:56:21,400 --> 00:56:23,914
Είναι αδύνατο να κάνεις λάθος.
544
00:56:24,000 --> 00:56:26,355
Βούτηξε εδώ στους πρόποδες του γκρεμού.
545
00:56:26,760 --> 00:56:30,993
Είχε μια ώρα διάρκεια μπαταρίας. Δεν μπορεί να είναι
ξεπέρασε αυτή την ακτίνα.
546
00:56:31,600 --> 00:56:33,352
Εδώ πρέπει να κοιτάξουμε.
547
00:56:33,440 --> 00:56:36,193
Θα δείτε ότι θα βρούμε τον κρυμμένο θησαυρό.
548
00:56:51,600 --> 00:56:53,591
- Επιφυλακή ελικοπτέρων. Με δέχεσαι;
549
00:56:53,880 --> 00:56:56,315
- Πες μου ελικόπτερο.
Σας δεχόμαστε τακτικά.
550
00:56:56,880 --> 00:56:59,998
- Πλησιάζουμε στο σημείο Δ,
Επαναλαμβάνω το σημείο Δ. Δέλτα.
551
00:57:25,960 --> 00:57:28,918
Ελικόπτερο σε επιφυλακή. Ας πετάξουμε πάνω από το Δ.
552
00:57:33,280 --> 00:57:35,874
- Περπατήστε στην περιοχή
στο οποίο θα έχω εκτοξευθεί.
553
00:57:36,240 --> 00:57:40,393
Θα πυροδοτήσω αμέσως τη λευκή γόμωση
για να σας δείξω το ακριβές σημείο.
554
00:57:40,480 --> 00:57:45,919
Μετά όταν έχω ανακαλύψει τις εγκαταστάσεις τους
υποβρυχια θα εκραγω το μαυρο.
555
00:57:46,080 --> 00:57:50,096
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κοινοποιήσουμε τις ακριβείς πληροφορίες
θέση στους δύτες επιφυλακής.
556
00:57:50,120 --> 00:57:51,758
Καταλαβαίνετε;
ΓΕΙΑ.
557
00:58:27,680 --> 00:58:28,909
-STOP-
558
01:01:51,960 --> 01:01:55,616
- Ηχώ σε δύο υποβρύχια.
Απόσταση 16 και 19 μίλια.
559
01:01:55,640 --> 01:02:01,238
Ανατολικός τομέας, νοτιοανατολικός, 120 μοίρες. επαναλαμβάνω,
ανατολικός τομέας, νοτιοανατολικός 120 μοίρες.
560
01:02:01,320 --> 01:02:03,118
Τα σημεία 1 και 2 είναι έτοιμα για εκτόξευση.
561
01:02:03,640 --> 01:02:07,838
- Πάλι αυτή. - Ξέρεις ότι περνούσα από εδώ και το έχω
είπε... - Πολύ καλά έκανε.
562
01:02:08,320 --> 01:02:10,755
Θα είναι μάρτυρας πυρκαγιών
ασυνήθιστα πυροτεχνήματα.
563
01:02:11,080 --> 01:02:14,936
Όμως η παράσταση δεν είναι δωρεάν.
- Αν δεν σε πειράζει, θα σου δώσω μια επιταγή.
564
01:02:14,960 --> 01:02:18,112
- Τότε το φοβάμαι
θα πρέπει να εγκαταλείψει τον κ. Lalande.
565
01:02:18,720 --> 01:02:21,997
- Ω... - Πληρώνουμε με μετρητά.
-Μα δεν έχω δει τίποτα ακόμα.
566
01:02:22,080 --> 01:02:24,390
- Πίστεψε με. Έχει δει επίσης πάρα πολλά.
567
01:02:25,240 --> 01:02:28,296
Με το πάθος του για τις τράπεζες,
νοσοκομεία, ιδιωτικές κατοικίες
568
01:02:28,320 --> 01:02:29,674
και μυστικές βάσεις.
569
01:02:30,640 --> 01:02:33,936
Κύριε Λαλάντ, ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
570
01:02:33,960 --> 01:02:38,033
-Κοιτάξτε, ας μην ξαναρχίσουμε.
Αυτό είναι καθήλωση.
571
01:02:38,400 --> 01:02:40,232
Δεν θα θέλει να το ξανακάνει
αστείο με μπουκάλι;
572
01:02:40,320 --> 01:02:42,880
- Το μπουκάλι χρειάζεται όταν
δεν υπάρχει τίποτα άλλο στο χέρι.
573
01:02:43,240 --> 01:02:44,674
Αλλά δόξα τω Θεώ, είμαστε εξοπλισμένοι εδώ.
574
01:02:44,960 --> 01:02:46,598
Αχ διοικητή.
575
01:02:46,720 --> 01:02:48,358
Γνωρίστε τον κύριο Lalande.
576
01:02:48,720 --> 01:02:50,518
Αυτόν τον φίλο από το Παρίσι που σου είπα.
577
01:02:52,080 --> 01:02:53,229
Διοικητής Σερζ.
578
01:02:53,440 --> 01:02:56,717
- Ελπίζω να μην βιάζεσαι.
Θα πρέπει να περιμένει.
579
01:02:57,080 --> 01:03:00,198
Θα μπορούσαμε να την είχαμε σκοτώσει
πριν αλλά προτίμησα να αναβάλω.
580
01:03:00,960 --> 01:03:03,270
Ήθελα να μπορώ να συνομιλήσω μαζί της.
581
01:03:03,360 --> 01:03:07,319
- Ω, ευχαριστώ, αλλά μιλάω καλά
μόνο μετά από ένα καλό γεύμα.
582
01:03:07,400 --> 01:03:11,519
- Έχουμε κάποιες πραγματικές σπεσιαλιτέ εδώ
να τα προτείνουν. Καμάκι από τη νοικοκυρά.
583
01:03:12,600 --> 01:03:15,353
Ή φραντζόλα μέσα
εκτοξεύστε τορπίλη αν προτιμάτε.
584
01:03:15,880 --> 01:03:17,917
Το πιο δημοφιλές πιάτο για καρχαρίες.
585
01:03:18,960 --> 01:03:21,634
Θα τα επισημάνω όμως
ότι αν έχει γυναίκα και παιδιά,
586
01:03:21,720 --> 01:03:25,759
είναι καλύτερα το σώμα να βρει τον εαυτό του, όχι
νομίζεις έτσι; Κάντε τις τυπικές διαδικασίες ευκολότερες.
587
01:03:25,840 --> 01:03:30,710
- Μχ... - Θέλεις να μου πεις πώς ήταν για σένα
Είναι δυνατόν να μάθουμε την τοποθεσία μας;
588
01:03:31,240 --> 01:03:35,677
Μια υπόθεση; Προδοσία;
- Μα ποιος ξέρει...
589
01:03:36,160 --> 01:03:41,109
- Κύριε Lalande, κάνετε πραγματικά πολλά για μένα
συγγνώμη. Είναι λυπηρό να μας αναγκάζουν
590
01:03:41,200 --> 01:03:45,114
να πρέπει να στείλει στον άλλο κόσμο του
συναδέλφους με αποδεδειγμένη ικανότητα.
591
01:03:45,960 --> 01:03:48,873
Αλλά αν δεν μπορεί να γίνει ούτε αυτό
μια μικρή κουβέντα...
592
01:03:49,120 --> 01:03:50,793
- Θα τα πει όλα στο ψάρι.
593
01:03:53,400 --> 01:03:55,596
- Δηλαδή δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε;
594
01:03:57,440 --> 01:03:59,351
Άλλωστε είμαστε επαγγελματίες.
595
01:04:00,720 --> 01:04:03,536
Μια μέρα είναι η σειρά μου, μια άλλη είναι η δική σου.
596
01:04:03,560 --> 01:04:08,031
- Λοιπόν, ας πούμε ότι ήταν ένα σοκ,
μια έμπνευση από το πέρα.
597
01:04:08,960 --> 01:04:11,696
- Όπου έχω την εντύπωση ότι
δεν θα αργήσει να έρθει.
598
01:04:11,720 --> 01:04:13,597
- Είσαι σίγουρος;
599
01:04:29,680 --> 01:04:33,594
- Ελικόπτερο εδώ. Μαύρο σημείο
200 μέτρα μακριά στις 9 η ώρα.
600
01:05:06,280 --> 01:05:10,160
- Θα υπάρχουν δύο υποβρύχια
στο μπροστινό γήπεδο σε 4 λεπτά.
601
01:05:10,240 --> 01:05:13,995
- Ενεργοποιήστε τους πυροκροτητές.
Έτοιμες για εκτόξευση τορπίλες 1 και 3.
602
01:05:17,000 --> 01:05:18,957
Και έτσι θα πεθάνει για το τίποτα.
603
01:05:19,040 --> 01:05:21,395
- Όχι αυτό. Εκεί που βάζει την ευχαρίστηση
να έχεις κάνει τη γνωριμία σου;
604
01:05:21,480 --> 01:05:23,456
- Τι περιμένεις να τον σκοτώσεις;
605
01:05:23,480 --> 01:05:25,456
- Αλλά πάμε, τι νόημα θα είχε τώρα;
606
01:05:25,480 --> 01:05:28,598
Είναι προτιμότερο να είμαι ακόμα ζωντανός
το να πεις κάτι μιλάει υπέρ σου.
607
01:05:28,680 --> 01:05:30,976
Ξέρεις πώς είναι... Ανάμεσα σε επαγγελματίες.
608
01:05:44,560 --> 01:05:47,473
- Φτάστε ακριβώς στην ώρα σας.
609
01:05:47,560 --> 01:05:51,030
Αυτό το υπέροχο ταμείο ήταν έτοιμο
δώσε μου τον λογαριασμό. Πάρτε τα μακριά.
610
01:05:51,160 --> 01:05:54,278
Θα φροντίσω τη νεαρή κυρία.
Βοηθήστε την να ντυθεί.
611
01:05:57,640 --> 01:06:02,430
- Αυτή τη φορά κέρδισε,
αλλά ποιος ξέρει την επόμενη φορά.
612
01:06:14,000 --> 01:06:17,880
- Etvoila... Δεσποινίς Dubul δικό μου
τελείωσαν οι διακοπές.
613
01:06:18,360 --> 01:06:21,352
Τώρα αρχίζει το δικό του.
Μετά από αυτήν.
614
01:06:21,840 --> 01:06:25,435
Ελπίζω πραγματικά να μην με θέλει πολύ.
615
01:06:25,520 --> 01:06:28,911
- Καθόλου κύριε Λαλάντ,
Δεν είμαι παρά μια γυναίκα,
616
01:06:29,000 --> 01:06:32,914
μια αδύναμη γυναίκα που αφοπλίζεται από το τίποτα.
617
01:07:03,000 --> 01:07:04,559
(φωνή αφηγητή)
Κανείς δεν γιόρτασε μαζί μας,
618
01:07:04,640 --> 01:07:08,474
όλα συνεχίστηκαν κανονικά και πήγα
στο Τζιμπουτί για να ανακρίνει κρατούμενους.
619
01:07:08,560 --> 01:07:10,119
Αρνήθηκαν να μιλήσουν.
620
01:07:10,320 --> 01:07:14,109
Αλλά αυτός που μίλησε ήταν το σπίτι της Μονίκ. ήξερα
ότι ήταν το κέντρο σύνδεσης
621
01:07:14,240 --> 01:07:18,552
των εχθρικών πρακτόρων.
Την ψάξαμε από πάνω μέχρι κάτω.
622
01:07:18,920 --> 01:07:20,194
Από τη στέγη στο πάτωμα.
623
01:07:20,320 --> 01:07:25,076
Ελέγξαμε όλους τους τοίχους, εξετάσαμε
τα έπιπλα στις πιο κρυφές γωνιές του.
624
01:07:25,760 --> 01:07:27,273
Τίποτα.
625
01:07:29,640 --> 01:07:34,237
Εκτός από ένα χρηματοκιβώτιο όπου
επιτέλους βρήκαμε κάτι.
626
01:07:34,320 --> 01:07:38,776
Ένας φάκελος. Μέσα σε μισή καρτ ποστάλ
που αντιπροσώπευε ένα ιταλικό πλοίο.
627
01:07:38,800 --> 01:07:40,074
Η Ενώτρια.
628
01:08:06,480 --> 01:08:10,792
- Σε ποιον της δίνω το μισό της χαρτί.
- Ποιος σου έδωσε το δικό σου;
629
01:08:12,160 --> 01:08:14,754
- Μια μικρή ηλικιωμένη κυρία
του Λιχτενστάιν.
630
01:08:15,080 --> 01:08:19,950
- Και είναι εδώ για να γνωρίσει ένα μικρό
γέρος κύριος από το Λιχτενστάιν;
631
01:08:20,080 --> 01:08:21,776
- Αγαπητέ φίλε, άκουσέ με...
632
01:08:21,800 --> 01:08:24,440
(μιλάει στα ισπανικά) Σε αυτή τη ζωή εκεί
Υπάρχουν τρία πράγματα που δεν μου αρέσουν.
633
01:08:24,720 --> 01:08:29,456
Ο πρώτος είναι Αμερικανός, ο δεύτερος είναι α
Αμερικανός και ο τρίτος είναι πάντα Αμερικανός.
634
01:08:29,480 --> 01:08:33,439
Το άτομο που συναντώ εδώ δεν το έχει
καμία σχέση με την καταραμένη δουλειά σου.
635
01:08:42,200 --> 01:08:45,477
- Έλα, σήκω. Ας φύγουμε από εδώ σιγά σιγά.
636
01:08:46,200 --> 01:08:49,750
Και μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
Έχω έναν πολύ νευρικό φίλο.
637
01:08:49,840 --> 01:08:54,096
(στα Ισπανικά) - Ηρέμησε, δεν το είπα αυτό
Δεν μου αρέσουν όλοι οι Αμερικανοί.
638
01:08:54,120 --> 01:08:55,190
Ας κάνουμε μια βόλτα.
639
01:09:01,720 --> 01:09:03,996
-Αρχίζει να μιλάει και εγώ ακούω.
640
01:09:04,200 --> 01:09:07,352
(στα Ισπανικά) - Καλό. Μου αρέσουν
οι άνθρωποι που ακούνε.
641
01:09:07,440 --> 01:09:08,555
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
642
01:09:09,200 --> 01:09:10,873
- Ποιον νόμιζες ότι θα συναντούσες εδώ;
643
01:09:11,360 --> 01:09:14,591
- Μου είπαν ότι θα συναντηθώ
κάποιος που θα με πλήρωνε.
644
01:09:14,800 --> 01:09:16,234
- Να κάνω τι;
645
01:09:18,080 --> 01:09:19,479
- Δουλειά.
646
01:09:19,560 --> 01:09:21,756
- Μα τι είδους δουλειά;
647
01:09:23,080 --> 01:09:25,435
- Είμαι ειδικός.
648
01:09:25,800 --> 01:09:29,316
- Τι είδους ειδικός;
- Ένας ειδικός, ένας ειδικός...
649
01:09:31,240 --> 01:09:34,358
- Και ποιος έπρεπε να ασκηθεί
αυτή η ειδικότητά σου;
650
01:09:34,440 --> 01:09:36,936
(στα Ισπανικά) - Κοίτα, ήρθα εδώ
από την Κεντρική Αφρική σε αυτό το σκάφος
651
01:09:36,960 --> 01:09:39,616
με δικά μου έξοδα.
Μου κόστισε πολλά χρήματα,
652
01:09:39,640 --> 01:09:41,472
Δεν γνώρισα κανέναν
και κανείς δεν με πλήρωσε,
653
01:09:41,560 --> 01:09:44,473
έτσι είναι αυτό το καταραμένο πράγμα
ήταν απλώς μια απώλεια για μένα.
654
01:09:45,520 --> 01:09:48,831
- Λοιπόν, θα πληρώσουμε όλα σου τα έξοδα
δολάρια αρκεί να μας πείτε πού θα το έχετε
655
01:09:48,920 --> 01:09:50,831
έπρεπε να πάει και ποιος θα είχε
έπρεπε να συναντηθούν.
656
01:09:50,920 --> 01:09:55,790
- Και τον χρόνο που έχασα; Λέω... Λοιπόν
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω σε άλλη δουλειά.
657
01:09:55,880 --> 01:09:57,439
- Θα πληρώσουμε και τον χαμένο χρόνο.
658
01:09:59,160 --> 01:10:02,755
- Θα σε πάρω στα λόγια σου.
Σαν Αμερικανός.
659
01:10:03,160 --> 01:10:05,515
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ
Έπρεπε να το είχα βρει στη Ρώμη
660
01:10:05,600 --> 01:10:08,991
στις 20 Μαρτίου στις 4 μ.μ
πισίνα του Foro Italico
661
01:10:09,080 --> 01:10:11,037
και να γνωρίσω κάποιον εκεί.
662
01:10:16,200 --> 01:10:17,256
(φωνή αφηγητή)
Είχα απελευθερώσει το Perego
663
01:10:17,280 --> 01:10:19,191
και πλήρωσα μέχρι την τελευταία δεκάρα για αυτό.
664
01:10:19,800 --> 01:10:22,713
Ενας ειδικού του τύπου του μπορώ
Κι εγώ πάντα το χρειάζομαι.
665
01:10:23,080 --> 01:10:24,798
Μας παρείχε επίσης ένα εξαιρετικό προβάδισμα.
666
01:10:25,320 --> 01:10:28,233
Άτομα που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες της va
έναν επαγγελματία σαν αυτόν
667
01:10:28,320 --> 01:10:30,231
ήταν ενδιαφέροντα άτομα για μένα.
668
01:10:30,720 --> 01:10:32,757
Έφυγα αμέσως για τη Ρώμη.
669
01:10:33,040 --> 01:10:37,432
Εκεί που στο SIOS είχα έναν παλιό φίλο, τον
συνταγματάρχης Ντελούκα. Του είπα το σχέδιό μου.
670
01:10:37,600 --> 01:10:40,558
- Η ιδέα είναι ωραία, φυσικά και μου αρέσει αλλά
Δεν είναι εύκολο να γίνει.
671
01:10:40,640 --> 01:10:43,439
Πού να βρω έναν τύπο που δέχεται
να πάρει τη θέση του Perego;
672
01:10:43,640 --> 01:10:46,439
Επιπλέον, πρέπει να του μοιάζει
σε σημείο που μπορούν να μπερδευτούν.
673
01:10:46,600 --> 01:10:49,194
- Το ραντεβού είναι για τις 20 Μαρτίου
στην πισίνα Foro Italico.
674
01:10:49,280 --> 01:10:50,839
- Σε δύο μέρες; Αλλά πώς να το κάνω;
675
01:10:51,320 --> 01:10:52,576
(φωνή αφηγητή)
Και αντ' αυτού κατέληξε να βρει
676
01:10:52,600 --> 01:10:54,034
το σωστό πρόσωπο.
677
01:10:54,240 --> 01:10:58,438
Όχι μεταξύ των αντιπροσώπων του, μεταξύ των βοηθητικών.
Πρώην αξιωματικός του ναυτικού.
678
01:10:59,240 --> 01:11:04,110
- Φυσικά η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή.
Πού βρίσκεται; Μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
679
01:11:04,400 --> 01:11:05,629
Πιστεύεις ότι θα παίξει μαζί;
680
01:11:05,800 --> 01:11:09,236
- Ναι, μπορούμε να τον καλέσουμε
αμέσως και μιλήστε του.
681
01:11:09,800 --> 01:11:12,553
- Τώρα εργάζεται στο λιμενικό γραφείο
του λιμανιού της Civitavecchia.
682
01:11:12,880 --> 01:11:15,759
Είναι πολύ γενναίος άνθρωπος.
Όλα σε ένα κομμάτι.
683
01:11:16,240 --> 01:11:20,154
Γνωρίζει αυτή τη νοοτροπία που σφυρηλατήθηκε από
σκληρή στρατιωτική πειθαρχία...
684
01:11:20,280 --> 01:11:24,353
Ένας ακούραστος, επίμονος εργάτης,
συνδέεται με τα καθήκοντά του.
685
01:11:24,440 --> 01:11:26,238
Ακούραστο, δυναμικό.
686
01:11:28,680 --> 01:11:32,469
Μπορούμε να το φτάσουμε όποτε θέλουμε.
- Έχετε πληροφορίες για τον χαρακτήρα του;
687
01:11:32,560 --> 01:11:34,437
- Άνθρωπος με τέλειο αυτοέλεγχο.
688
01:11:34,520 --> 01:11:38,070
Σταθερά νεύρα, απόλυτη μαεστρία
των δικών τους αντανακλαστικών.
689
01:11:44,480 --> 01:11:46,153
Είναι τέλειος σουτέρ,
δεν πίνει, δεν καπνίζει.
690
01:11:46,240 --> 01:11:49,976
Με λίγα λόγια, οι νότες μιλούν για πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής
μέτρια. Μένει μόνος με τη γριά μητέρα του.
691
01:11:50,000 --> 01:11:53,470
Ξέρει έναν από αυτούς που μετά τα νέα
φιλούν τη μητέρα τους καληνύχτα,
692
01:11:53,560 --> 01:11:56,393
και πάνε για ύπνο για ύπνο.
693
01:12:01,800 --> 01:12:05,919
- Κάποιες από αυτές τις σημειώσεις θα είχαν
χρειάζεται ενημέρωση.
694
01:12:06,000 --> 01:12:09,136
- Ω ναι...
- Μα τι θέλει; Είμαστε στην Ιταλία.
695
01:12:09,160 --> 01:12:13,358
- Κοίτα, θα σου πω κάτι.
Εδώ στην Αμερική δεν είναι πολύ διαφορετικό.
696
01:12:13,600 --> 01:12:16,513
- Πιστεύω ότι είμαστε
χάνουμε το χρόνο μας.
697
01:12:16,840 --> 01:12:19,936
Κοίτα, Στρατηγέ Μπρους είναι
καλύτερα να τον ξεχάσεις.
698
01:12:19,960 --> 01:12:21,109
- Δεν συμφωνώ.
699
01:12:21,200 --> 01:12:25,034
Μοιάζει πολύ στον Perego.
Φυσικά, η απόφαση εξαρτάται από εσάς.
700
01:12:26,680 --> 01:12:28,637
Αλλά δεν θα με πείραζε
συναντήστε τον καθόλου.
701
01:12:28,720 --> 01:12:30,518
Ίσως και αμέσως.
702
01:12:33,480 --> 01:12:34,595
- Αν επιμένεις.
703
01:12:36,320 --> 01:12:38,616
- Captain Ferrari;
- Ναι, είμαι εγώ.
704
01:12:38,640 --> 01:12:41,871
- Η διοίκηση του σούπερ ναυτικού της Ρώμης χρειάζεται
της παρουσίας του μέχρι τις δέκα σήμερα το απόγευμα.
705
01:12:42,160 --> 01:12:44,595
- Σαν στις 10 το βράδυ;
Είναι ήδη 10 το βράδυ. - Είναι 9.10 μ.μ
706
01:12:44,760 --> 01:12:48,674
- Έχουμε μια Alfa Romeo από την παρακάτω εντολή.
Συμβαίνει η ώρα να ντυθούμε.
707
01:12:49,040 --> 01:12:50,678
- Μα δεν καταλαβαίνω τι...
- Γεια άκου...
708
01:12:51,240 --> 01:12:53,696
- Λοιπόν, ώρα να ντυθώ.
- Θα σου εξηγήσουμε στο αυτοκίνητο.
709
01:12:53,720 --> 01:12:55,438
- Μα τι συμβαίνει;
- Τίποτα, θα κατέβω να πάρω τσιγάρα.
710
01:12:55,720 --> 01:12:57,296
(φωνή αφηγητή)
Φυσικά το είχα φανταστεί διαφορετικά
711
01:12:57,320 --> 01:12:58,276
το ταξίδι μου στη Ρώμη.
712
01:12:58,760 --> 01:13:01,673
Εδώ είχε περισσότερο χιόνι παρά
την τελευταία φορά στον Καναδά.
713
01:13:02,120 --> 01:13:05,590
Ο Ιταλός ήταν πολύ ταραγμένος.
Και μίλησε, μίλησε...
714
01:13:05,800 --> 01:13:09,759
Ίσως για προθέρμανση.
Και έτσι μπόρεσα να το μελετήσω καλά.
715
01:13:11,160 --> 01:13:15,791
Ναι, έπεισα όλο και περισσότερο γι' αυτό. Με
θα μπορούσε να κάνει κάποιο ισχυρό ρετούς.
716
01:13:17,880 --> 01:13:19,712
Είχε πολλά νεύρα.
717
01:13:19,800 --> 01:13:23,919
Τι δεν μπόρεσε να μου πει
για τις συνήθειεςκαι τα έθιμα των αρχαίων Ρωμαίων...
718
01:13:26,480 --> 01:13:28,278
- Κοίτα, θα ήθελε να είναι έτσι
ευγενικό να μου εξηγήσεις,
719
01:13:28,360 --> 01:13:30,829
γιατί με ταξιδεύεις στη Ρώμη
να λειτουργήσει ως οδηγός για αυτόν τον κύριο;
720
01:13:32,720 --> 01:13:35,519
-Τι λέει; - Μην ανησυχείς
γενικά, θα σου πω αργότερα.
721
01:13:36,000 --> 01:13:38,196
- Μα εκείνος του εξήγησε τι ήταν
για πατριωτικό σκοπό;
722
01:13:38,280 --> 01:13:40,351
- Φυσικά,
αυτή είναι η αγαπημένη μου τακτική,
723
01:13:40,440 --> 01:13:42,431
αλλά σίγουρα δεν είναι αυτός ο τύπος.
724
01:13:43,040 --> 01:13:46,271
- Αμαρτία. Με έκανε
εξαιρετική εντύπωση.
725
01:13:46,480 --> 01:13:47,834
Θα μπορούσε να μας ήταν πολύ χρήσιμο.
726
01:13:47,920 --> 01:13:50,514
- Γιατί δεν προσπαθείς να φτιάξεις ένα
γενική συνομιλία;
727
01:13:50,800 --> 01:13:52,916
- Ας ελπίσουμε.
- Καπετάν Φεράρι, αμέσως.
728
01:13:53,960 --> 01:13:57,078
- Ήθελα να σας ευχαριστήσω για εκείνη την περιοδεία
τουρίστας από την άλλη μέρα.
729
01:13:57,480 --> 01:14:01,553
- Όχι, λυπήθηκα που είχε τόσα πολλά
βιαζόταν και έπρεπε να το κάνει στο χιόνι.
730
01:14:01,800 --> 01:14:03,598
Δεν ήταν ακριβώς η ιδανική μέρα.
731
01:14:03,920 --> 01:14:07,276
Αλλά ακούστε, αν θέλετε πραγματικά μπορούμε
δοκιμάστε ξανά σήμερα. Σήμερα βρέχει μόνο.
732
01:14:07,800 --> 01:14:10,792
- Όχι, κοίτα, δεν είμαι τουρίστας.
Κοιτάξτε, μην αφήσετε τον εαυτό σας να πειστεί από αυτόν.
733
01:14:10,880 --> 01:14:12,996
Καταλαβαίνω απόλυτα την άρνησή σου.
734
01:14:13,080 --> 01:14:16,789
Έκανα και εγώ την ίδια δουλειά
για 20 χρόνια και πρέπει να το ξανακάνει.
735
01:14:17,720 --> 01:14:20,109
Αν το πρόσεξε η γυναίκα μου
θα με σκότωνε.
736
01:14:20,240 --> 01:14:23,776
Ματιά. - Μμμ... Όμορφα παιδιά,
συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
737
01:14:23,800 --> 01:14:25,279
Φοβούνται πολύ για μένα.
738
01:14:26,280 --> 01:14:27,600
Δεν είναι καθόλου ωραίο.
739
01:14:28,480 --> 01:14:32,474
Θα μπορούσε να το είχε κάνει σε μια εβδομάδα
τι έχω κάνει σε 20 χρόνια.
740
01:14:33,040 --> 01:14:36,635
Δόξα, επιτυχία, χρήματα.
741
01:14:37,440 --> 01:14:41,832
- Χρήματα; - Ναι, θα υπήρχε ένα
μεγάλη αποζημίωση σε δολάρια.
742
01:14:42,960 --> 01:14:45,236
- Σε δολάρια;
-Μμμ...
743
01:14:45,480 --> 01:14:48,438
Αλλά στο μεταξύ εκείνη... το κατάλαβα
δεν της αρέσει να παίζει.
744
01:14:48,800 --> 01:14:53,636
- Όχι γιατί; Κάθε τόσο ένα παιχνίδι
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.
745
01:14:53,720 --> 01:14:55,119
-Καλά.
746
01:14:56,840 --> 01:15:00,356
Αυτή ή εγώ. Κεφάλια ή ουρές. Ω;
747
01:15:01,480 --> 01:15:06,714
Μία μόνο αποστολή. Θα σου πω γιατί είναι τόσο πολύ
σημαντικό να έχουμε. Συνταγματάρχης...
748
01:15:09,720 --> 01:15:10,949
Είμαστε εκεί, έτσι δεν είναι;
749
01:15:14,640 --> 01:15:16,039
Κεφάλια ή ουρές;
750
01:15:16,440 --> 01:15:18,216
- Εντάξει, εντάξει, μη μου πεις τίποτα.
751
01:15:18,240 --> 01:15:22,438
Αν αυτή η συμφωνία δεν μου ταιριάζει
θα πάρει πάρα πολύ χρόνο.
752
01:15:22,520 --> 01:15:23,919
- Συγχαρητήρια Ferrari.
753
01:15:27,880 --> 01:15:30,394
(φωνή αφηγητή)
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να παρευρεθώ
754
01:15:30,480 --> 01:15:32,232
στο ντεμπούτο του νέου μου φίλου.
755
01:15:32,640 --> 01:15:35,976
Η CIA με κάλεσε πίσω στο Βερολίνο επειγόντως.
756
01:15:36,000 --> 01:15:38,696
Αλλά είχα τυφλή πίστη
αυτός ο ευφυής Ιταλός.
757
01:15:38,720 --> 01:15:42,031
Ακόμα κι αν κατακτηθεί στις
προκαλέσει με κάποια προσπάθεια.
758
01:15:43,920 --> 01:15:48,198
-Τότε πάω.
- Θα σε συναντήσω στο μπαρ σε 6 λεπτά.
759
01:15:58,640 --> 01:16:01,393
- Ένα scotch χωρίς σόδα παρακαλώ.
- Αμέσως, κύριε.
760
01:16:05,880 --> 01:16:06,950
- Ευχαριστώ.
761
01:16:47,840 --> 01:16:49,069
- Εκείνη την ώρα;
762
01:16:50,480 --> 01:16:52,835
- Εκείνη την ώρα;
-Τι συμβαίνει;
763
01:16:56,080 --> 01:16:59,118
- Οτιδήποτε.
- Πάμε;
764
01:16:59,920 --> 01:17:02,036
- Πάμε.
- Αμέσως;
765
01:17:02,720 --> 01:17:05,280
- Ναι, είναι καλύτερα.
-Στο σπίτι μου;
766
01:17:06,560 --> 01:17:07,630
-Καλά.
767
01:17:09,720 --> 01:17:14,776
- Μου αρέσει έτσι. Γρήγορο σαν υδράργυρος,
όντως ένας Απόλλωνας του Μπελβεντέρε.
768
01:17:14,800 --> 01:17:19,829
- Μα θα σκοτώσει εσένα και τον Απόλλωνα
του Μπελβεντέρε. Τι κατάλαβες όμως;
769
01:18:15,680 --> 01:18:17,910
- Μείνετε καθίστε παρακαλώ.
770
01:18:18,320 --> 01:18:19,674
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
771
01:19:02,920 --> 01:19:04,991
- Το ξαναγέμισμα biro ήταν γεμάτο θεραπεία.
772
01:19:05,720 --> 01:19:07,870
Λίγη πίεση στο χέρι ήταν αρκετή.
773
01:19:10,480 --> 01:19:12,357
- Κακή συμφωνία.
774
01:19:13,720 --> 01:19:15,199
Καημένη η Ντομινίσι.
775
01:19:25,960 --> 01:19:30,909
Αν αρνηθεί, δεν θα την αναγκάσουμε.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
776
01:19:31,560 --> 01:19:35,315
Και δεν μπορούμε καν να την προστατέψουμε.
Θα ανακαλύπταμε πάρα πολύ το παιχνίδι.
777
01:19:35,520 --> 01:19:40,037
- Μπορεί να είμαι ηλίθιος αλλά... Τελείωσαν όλα τώρα
ραντεβού με ένα κορίτσι.
778
01:20:22,320 --> 01:20:24,470
- Δώσε μου τα διαμάντια σε παρακαλώ.
779
01:20:24,560 --> 01:20:27,439
- Πού μετά;
- Προχώρα.
780
01:20:31,080 --> 01:20:34,550
- Μα καλωσορίζεις τους φίλους σου
είσαι πάντα έτσι;
781
01:20:39,080 --> 01:20:41,276
Σήκω, πήγαινε.
Προχώρα τώρα.
782
01:20:46,720 --> 01:20:51,032
Ψστ... περίμενε. Θέλεις να καπνίσεις;
- Όχι.
783
01:20:52,040 --> 01:20:54,873
- Είναι θέμα χαρακτήρα, όχι
Μου αρέσει να κάνω πράγματα κατόπιν εντολής.
784
01:20:58,160 --> 01:21:01,676
Αυτό είναι όλο. Θέλουμε να πάμε;
785
01:21:02,400 --> 01:21:03,356
-Εδώ.
786
01:21:15,560 --> 01:21:18,439
- Καλώς ήρθες κύριε Περεγκό. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ καθίστε.
787
01:21:18,960 --> 01:21:23,193
Θέλεις να πιεις κάτι;
- Ναι, αν υπάρχει βότκα Starka, η ρωσική.
788
01:21:24,520 --> 01:21:27,034
Είναι ένα αίτημα που δεν με κάνει
Θα την περίμενα.
789
01:21:29,560 --> 01:21:33,394
Είναι περίεργο... Δεν είναι πολλοί
γνωρίζουν αυτό το είδος βότκας.
790
01:21:33,640 --> 01:21:34,994
Σπάνια εξάγεται.
791
01:21:35,080 --> 01:21:37,993
- Α, ναι, μια φορά στο Αλγέρι πριν από χρόνια, το έχω κάνει
πήρα ένα μπουκάλι από ένα από τα...
792
01:21:38,080 --> 01:21:39,309
ας πούμε φίλοι.
793
01:21:40,680 --> 01:21:44,275
- Αν έπινε βότκα Starka ήταν
σίγουρα φίλος.
794
01:21:44,360 --> 01:21:45,634
- Υγεία.
- Στα δικά σου.
795
01:21:50,160 --> 01:21:51,639
- Λοιπόν;
796
01:21:52,440 --> 01:21:56,115
- Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
- Βεβαίως, γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο.
797
01:21:56,200 --> 01:21:59,591
- Το έχεις ακούσει ποτέ
από τον Φεντερίκο Ορσενίγκο;
798
01:21:59,800 --> 01:22:01,438
- Ορσενίγκο; Ποιος είναι ο επιστήμονας;
799
01:22:02,040 --> 01:22:04,759
- Ναι, ο επιστήμονας που έφτασε
από το Λος Άλαμος.
800
01:22:05,240 --> 01:22:07,470
Μετά από βίαιη λογομαχία με το Πεντάγωνο.
801
01:22:08,880 --> 01:22:13,078
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις εφημερίδες.
Όλος ο Τύπος στον κόσμο μίλησε γι' αυτό.
802
01:22:13,960 --> 01:22:16,076
Ένας επιστήμονας είπε όχι στον πόλεμο.
803
01:22:16,360 --> 01:22:18,271
Ο Φεντερίκο Ορσενίγκο επαναστατεί εναντίον των στρατηγών.
804
01:22:18,360 --> 01:22:21,751
«Δεν θέλω να εργαστώ για την καταστροφή του
κόσμο» λέει ο επιστήμονας.
805
01:22:21,920 --> 01:22:24,196
- Καταλαβαίνω, πολύ ανθρωπιστικά συναισθήματα.
806
01:22:28,960 --> 01:22:33,158
- Ο Orsenigo κατάφερε να δημιουργήσει ένα νέο
προωθητικό υψηλής συγκέντρωσης.
807
01:22:33,240 --> 01:22:36,232
Με ένα κιλό ένα τζετ αεροπλάνο μπορεί
γυρίστε ολόκληρο τον κόσμο.
808
01:22:36,480 --> 01:22:38,039
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;
809
01:22:38,400 --> 01:22:41,950
- Σημαίνει ότι θέλεις τη φόρμουλα.
- Σημαίνει ότι θέλουμε άνθρωπο.
810
01:22:42,760 --> 01:22:45,991
Έχει τη φόρμουλα στον εγκέφαλό του.
- Α... Δηλαδή τον θέλεις ζωντανό;
811
01:22:46,880 --> 01:22:48,871
- Σίγουρα θα
πολύ πιο χρήσιμο αν ήταν.
812
01:22:48,960 --> 01:22:50,837
- Τι θα έλεγες να τον αναγκάσεις να μιλήσει;
813
01:22:51,840 --> 01:22:56,869
Είναι πολύ δύσκολο πράγμα να το σκίσεις
το μυστικό από τον εγκέφαλο ενός άνδρα.
814
01:22:57,040 --> 01:22:58,997
Πράγματι αδύνατο.
815
01:22:59,960 --> 01:23:04,477
Οι Αμερικανοί έχουν δοκιμάσει τα πάντα.
Διαφθορά, κολακεία, ιδεαλισμός...
816
01:23:04,560 --> 01:23:06,198
Ούτε μια λέξη.
817
01:23:06,600 --> 01:23:09,433
Και τώρα μισεί τους Αμερικανούς
πώς μισεί τους Σοβιετικούς.
818
01:23:10,400 --> 01:23:12,789
Κλείστηκε σε μια βίλα
στη Via Appia Antica.
819
01:23:13,720 --> 01:23:16,136
παρακολουθείται μέρα και νύχτα
από την ιταλική αστυνομία.
820
01:23:16,160 --> 01:23:19,835
Και φυσικά όλοι οι σερβιτόροι είναι επίσης
Ιταλοί πράκτορες αντικατασκοπείας.
821
01:23:19,960 --> 01:23:23,316
- Και αυτός είναι ο άντρας που θέλετε να απαγάγετε. Λοιπόν,
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί με κάλεσες.
822
01:23:24,040 --> 01:23:28,830
- Σίγουρα δεν είναι η πρώτη απαγωγή για εσάς, σωστά;
Μπορούμε να το ονομάσουμε μια από τις ειδικότητες του.
823
01:23:29,040 --> 01:23:35,230
- Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. Μερικές φορές α
Το κομπλιμέντο αξίζει ακόμη και περισσότερο από 10 χιλιάδες δολάρια.
824
01:23:35,320 --> 01:23:37,277
- Θα έχει και τα δολάρια φυσικά.
825
01:23:38,040 --> 01:23:40,839
Αχ όταν μας το είπαν
το όνομά του από το Leopoldville
826
01:23:40,920 --> 01:23:43,036
ήμασταν παραπάνω από ικανοποιημένοι.
827
01:23:43,120 --> 01:23:45,430
Το βιογραφικό του μιλάει από μόνο του.
828
01:23:48,520 --> 01:23:53,435
- Έτοιμοι; Ναι, Ρίτσαρντ
δίκαιος. Κύριε Ρίτσαρντ, είναι για εσάς.
829
01:23:55,480 --> 01:23:57,756
- Γεια, ναι Ρίτσαρντ.
830
01:24:00,600 --> 01:24:03,936
Ναι, μόλις έφτασε.
831
01:24:03,960 --> 01:24:08,272
Εντάξει, θα ρωτήσω, ευχαριστώ.
832
01:24:11,520 --> 01:24:15,229
Αυτό το τηλεφώνημα αφορούσε εκείνη.
833
01:24:15,400 --> 01:24:20,634
- Ω ναι; - Ναι, θέλουν να μάθουν πότε
αυτό μπορεί να συμβεί.
834
01:24:20,720 --> 01:24:23,872
- Δεν ξέρω, λέω...
835
01:24:23,960 --> 01:24:27,157
Τουλάχιστον δώστε μου χρόνο να το αξιολογήσω
η κατάσταση λίγο πιο βαθιά, σωστά;
836
01:24:28,280 --> 01:24:31,079
- Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με κάποιο τρόπο.
837
01:24:33,000 --> 01:24:34,513
Ελα μαζί μου.
838
01:24:39,960 --> 01:24:42,713
Εδώ είναι φωτογραφίες και σχέδια
του σπιτιού του Ορσενίγκο.
839
01:24:42,800 --> 01:24:44,677
Το να τη γνωρίζει καλά μπορεί να της είναι πολύ χρήσιμο.
840
01:24:45,280 --> 01:24:50,070
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε
βάλε τον κ. Περεγκό στη διάθεσή σου.
841
01:24:50,960 --> 01:24:53,839
Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη φυσικά
Η βοήθεια της Ναταλίας.
842
01:24:55,080 --> 01:25:00,234
Γνωρίζει κάθε μικρή λεπτομέρεια της δραστηριότητας,
η ζωή και τα θαύματα του καθηγητή Ορσενίγκο.
843
01:25:00,480 --> 01:25:04,075
Ξέχασα, υπάρχει και κάτι άλλο
τι ήθελα να σας πω κύριε Perego.
844
01:25:04,160 --> 01:25:06,696
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ στη Ρώμη.
845
01:25:06,720 --> 01:25:11,476
Χθες το απόγευμα πήγαμε στο κολυμβητήριο
αναγκάστηκε να επέμβει για να το προστατεύσει.
846
01:25:11,560 --> 01:25:15,056
- Ναι, είδα αυτόν τον νεαρό,
λίγη σύγχυση ε...
847
01:25:15,080 --> 01:25:17,310
- Ναι, ήταν πράκτορας της
Ιταλική αντικατασκοπεία.
848
01:25:18,280 --> 01:25:22,513
Είχαν προσέξει την άφιξή του
και την παρακολουθούσαν ήδη.
849
01:25:28,960 --> 01:25:31,839
- Εκείνη την ώρα. Προφανώς μπορώ
ενημερώστε με για τις υπηρεσίες του.
850
01:25:31,920 --> 01:25:35,197
- Με αναγνώρισες σωστά;
- Βέβαιο. Ο ασυρματιστής της πισίνας.
851
01:25:35,800 --> 01:25:39,077
Ετσι. Θέλουμε να ξεκινήσουμε;
Αφού πρέπει να συνεργαστούμε.
852
01:25:39,440 --> 01:25:42,273
- Φαίνεται. Είναι χαρούμενος;
-Είσαι Ιταλός;
853
01:25:42,360 --> 01:25:44,829
- Ο πατέρας μου ήταν Ιταλός.
- Τι συνδυασμός! Το δικό μου επίσης.
854
01:25:45,880 --> 01:25:47,712
Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά;
855
01:25:47,960 --> 01:25:49,997
- Βέβαιο. Γιατί όχι; Μπορείτε να το δοκιμάσετε.
856
01:25:50,080 --> 01:25:53,835
Θα μπορούσα να σας πω πολύ ενδιαφέροντα πράγματα
μιλώντας ειλικρινά.
857
01:25:53,920 --> 01:25:55,911
- Πολύ καλό. Δώσε μου ένα φιλί.
858
01:25:56,560 --> 01:25:59,154
- Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.
859
01:26:01,840 --> 01:26:03,831
- Πραγματικά με πήρε για ηλίθιο.
860
01:26:05,080 --> 01:26:07,833
Δεν είναι η πρώτη φορά, ξέρετε, που συμμετέχω
σε περιπέτειες αυτού του είδους.
861
01:26:08,120 --> 01:26:11,636
- Αλήθεια; Αν πεις...
Αλλά δεν καταλαβαίνω πού πάει.
862
01:26:11,720 --> 01:26:14,838
-Μα καταλαβαίνω. Κι αν το αφεντικό του
κάπου με ακούει
863
01:26:14,920 --> 01:26:16,991
αυτή τη στιγμή,
καταλαβαίνει και αυτός καλύτερα.
864
01:26:17,320 --> 01:26:20,915
Δεν είμαι ούτε ξύλινο κεφάλι
το αρνί που θα σφάξει, είναι σαφές;
865
01:26:21,000 --> 01:26:22,056
- Μα γιατί το λέει αυτό;
866
01:26:22,080 --> 01:26:25,630
- Μμμ... Έλα, κορίτσι μου, είναι πολύ
όλα είναι εύκολα, πολύ απλά.
867
01:26:25,720 --> 01:26:30,794
Πάρα πολύ καλά προετοιμασμένοι. Τα πάντα, το σπίτι, το αφεντικό,
Βότκα στάρκα και μάλιστα το κορίτσι.
868
01:26:31,040 --> 01:26:32,917
Μοιάζει με διαφήμιση
τουριστικό γραφείο.
869
01:26:33,120 --> 01:26:37,557
Αλλά αν έχεις αποφασίσει να με αφήσεις
ενέχυρο στην ιταλική αστυνομία...
870
01:26:37,640 --> 01:26:39,358
Για να καλύψεις την πλάτη σου έκανες λάθος.
871
01:26:39,440 --> 01:26:43,479
- Σαν σκηνή έχει βρεθεί καλά, αλλά γιατί ναι
κουνιέται πολύ; Είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
872
01:26:43,560 --> 01:26:45,392
Θα πάρει πολλά λεφτά.
873
01:26:45,760 --> 01:26:47,273
- Ερώτημα απόψεων.
874
01:26:48,240 --> 01:26:50,038
Είναι καλύτερα να κάνετε συμφωνίες
ξεκάθαρο από την αρχή.
875
01:26:50,520 --> 01:26:54,115
- Θα πρέπει μάλλον να σκεφτείς πώς να το βάλεις
στα χέρια του καθηγητή Ορσενίγκο.
876
01:26:54,640 --> 01:26:56,074
Δεν θα είναι εύκολο.
877
01:26:56,920 --> 01:27:03,110
Αν και στην Αργεντινή το έχω ακούσει
πάντα με θαυμασμό του κυρίου Περεγκό.
878
01:27:03,800 --> 01:27:07,589
- Α... Ήταν και αυτή στην Αργεντινή;
879
01:27:07,680 --> 01:27:09,910
- Λίγο, αλλά οι φίλοι μας δεν το ξέρουν.
880
01:27:10,480 --> 01:27:15,634
Και ήθελα πολύ να τον γνωρίσω
κατά σάρκα κύριε Περεγκό.
881
01:27:15,720 --> 01:27:17,536
- Και της έκανα καλή εντύπωση, ελπίζω.
882
01:27:17,560 --> 01:27:18,675
- Προς το παρόν ναι.
883
01:27:20,120 --> 01:27:21,296
Θα δούμε στη δουλειά.
884
01:27:21,320 --> 01:27:22,640
- Λοιπόν, πάμε στη δουλειά.
885
01:27:44,080 --> 01:27:46,993
Θα ήθελα να μιλήσω με τον καθηγητή.
-Τι θέλεις;
886
01:27:47,120 --> 01:27:49,396
- Προέρχομαι από τον καθηγητή Diluca,
Κρατώ πεταμένα αντικείμενα.
887
01:27:49,480 --> 01:27:51,153
- Εντάξει, έλα μέσα.
888
01:27:53,400 --> 01:27:55,311
Ναι, με προειδοποίησε ο καθηγητής Diluca
889
01:27:55,400 --> 01:27:58,870
και με παρακάλεσε να της το παραδώσω
σε περίπτωση που υπήρχε κάτι να αναφέρω.
890
01:27:58,960 --> 01:28:01,236
- Πώς λειτουργεί;
- Απλώς πατήστε το κουτί.
891
01:28:18,920 --> 01:28:22,072
- Ποιος σε έστειλε;
-Καλημέρα δάσκαλε.
892
01:28:22,160 --> 01:28:26,056
Αυτά του Cerveteri. Σε ξέρουν όλοι, δες
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι έχεις αυτό το πάθος.
893
01:28:26,080 --> 01:28:28,196
Μπορώ να σε κάνω...
- Δεν το αγοράζω από λαθρομετανάστες.
894
01:28:28,280 --> 01:28:29,759
- Σαν να μην αναφέρεται.
895
01:28:30,480 --> 01:28:33,472
-Μια στιγμή. Απλά από περιέργεια,
να δω. - Ναι, φυσικά.
896
01:28:33,560 --> 01:28:35,756
Και κοίτα αυτό.
Τι πιστεύεις; Σας αρέσει;
897
01:28:36,160 --> 01:28:38,834
Κοίτα αυτή την ομορφιά.
Αυτή είναι η αυθεντική ετρουσκική τέχνη.
898
01:28:39,360 --> 01:28:43,319
Ω ναι... Μας αρέσει το μέλλον και
μας αρέσει και το παρελθόν ε, είπε...
899
01:28:43,520 --> 01:28:47,479
- Ναι... Ναι...
Αλλά αυτό είναι ένα μουσειακό κομμάτι.
900
01:28:48,320 --> 01:28:50,516
Υπάρχει ένα πανομοιότυπο στην Tarquinia.
901
01:28:51,000 --> 01:28:52,957
Έλα, έλα εκεί.
- Ναι, ναι χωρίς αμφιβολία.
902
01:28:53,920 --> 01:28:56,309
Και βρήκαμε έναν τάφο γεμάτο από αυτά.
- Πού;
903
01:28:56,520 --> 01:28:59,319
- Σαν πού;
Στο Cerveteri, το άλλο βράδυ.
904
01:28:59,480 --> 01:29:02,950
Όχι, είναι στο Abetone καθηγητής,
ακριβώς πάνω από το Cerveteri.
905
01:29:05,520 --> 01:29:11,357
Σας ενδιαφέρει; Κοίταξε ήρεμα.
- Ναι όλα, φέρε μου τα πάντα.
906
01:29:11,800 --> 01:29:14,696
- Ω, όχι, κύριε καθηγητά.
Αυτό είναι καυτό πράγμα.
907
01:29:14,720 --> 01:29:17,439
Αν σε ενδιαφέρει πρέπει
κάντε ένα ταξίδι στο Cerveteri.
908
01:29:17,520 --> 01:29:19,750
- Όχι, απολύτως αδύνατο.
909
01:29:20,160 --> 01:29:23,357
- Α, λοιπόν... Τότε λυπάμαι.
910
01:29:23,640 --> 01:29:25,472
Αλλά τελικά, κύριε καθηγητά, γιατί;
Τι φοράμε;
911
01:29:25,640 --> 01:29:28,109
Τι είναι το Cerveteri; Ένα μικρό ταξίδι,
μόλις δύο βήματα μακριά.
912
01:29:28,720 --> 01:29:30,791
Καλό αέρα...
913
01:29:32,160 --> 01:29:36,836
Κοιτάξτε.
Κοίτα, όλα είναι καλά πράγματα.
914
01:29:37,120 --> 01:29:38,918
Αυθεντική, ετρουσκική τέχνη.
915
01:29:42,160 --> 01:29:43,719
- Θα μπορούσα να έρθω με το αυτοκίνητό μου;
916
01:29:44,280 --> 01:29:47,830
Και με τον οδηγό μου; - Ναι, με όποιον θέλεις,
καθώς και όλοι οι υπηρέτες.
917
01:29:48,000 --> 01:29:49,115
- Και πού θα βρεθούμε;
918
01:29:49,520 --> 01:29:52,512
- Ωραία, αύριο το μεσημέρι
ακριβώς στο Cerveteri, στο Bar del Pino.
919
01:29:52,600 --> 01:29:54,936
Και μετά θα σε πάω εγώ ο ίδιος στο Abetone.
920
01:29:54,960 --> 01:29:57,474
- Ναι, νομίζω ότι θα έρθω.
- Λοιπόν.
921
01:29:57,560 --> 01:29:58,550
-Μα δεν μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
922
01:29:58,640 --> 01:30:01,837
- Και είμαι τόσο σίγουρος ότι έρχεσαι
ότι τα αφήνω όλα εδώ για σένα.
923
01:30:02,160 --> 01:30:06,040
- Ευχαριστώ. Και με εμπιστεύεσαι;
-Και αστειεύεσαι, δήθεν;
924
01:30:06,400 --> 01:30:09,870
- Άλλωστε, αν δεν έρθεις, έλα πίσω
και θα συμφωνήσουμε για την τιμή.
925
01:30:10,120 --> 01:30:12,111
- Μα για το καλό.
Αλλά δεν το συζητάμε πραγματικά.
926
01:30:12,200 --> 01:30:16,671
- Αντώνη, συνόδεψε τον κύριο.
- Μέχρι αύριο. Και πάλι καθηγητής.
927
01:30:17,760 --> 01:30:20,832
- Με χαιρετάει ο καθηγητής Ντελούκα.
- Εντάξει, θα επανέλθω.
928
01:30:23,880 --> 01:30:25,200
- Όλα εντάξει.
929
01:30:49,240 --> 01:30:54,440
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ]
930
01:30:59,640 --> 01:31:01,756
[ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΟΡΣ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ]
931
01:32:36,720 --> 01:32:38,916
- Κυρία μου, όχι αυτή
είναι η σωστή απόσταση.
932
01:32:39,040 --> 01:32:40,519
Πολύ κοντά και πολύ μακριά.
933
01:32:41,160 --> 01:32:42,355
Δεν έχεις πολλή δουλειά, ε;
934
01:32:42,640 --> 01:32:45,776
- Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. Στο δικό μου
χώρα Είμαι βοηθός φυσικής.
935
01:32:45,800 --> 01:32:47,791
- Τότε γιατί είσαι μυστικός πράκτορας;
936
01:32:47,920 --> 01:32:49,240
- Σίγουρα όχι για χρήματα.
937
01:32:49,360 --> 01:32:52,216
- Είναι και οι ηγέτες σας πατριώτες;
Είναι όλοι ιδεαλιστές;
938
01:32:52,240 --> 01:32:54,675
- Καταλαβαίνω ότι είναι για σένα
δύσκολο να συλλάβει.
939
01:32:54,800 --> 01:32:56,518
Χθες τουλάχιστον κατάφερε να με κάνει να γελάσω.
940
01:32:56,720 --> 01:32:58,279
- Μα δεν το κατάλαβες
αυτό δεν είναι παιχνίδι;
941
01:32:58,600 --> 01:33:00,716
Κάτι που μερικές φορές είναι αστείο
γιατί φοβάσαι.
942
01:33:00,800 --> 01:33:02,473
- Φοβάσαι;
- Όχι, αστειεύομαι.
943
01:33:02,560 --> 01:33:05,056
Τέλος πάντων, άκου, αφού δεν μου φαίνεται
εντελώς ηλίθιο.
944
01:33:05,080 --> 01:33:07,879
Σκεφτείτε το λίγο. Αν με κάνουν τα αφεντικά σου
σκιάζεται από έναν αρχάριο σαν εσάς
945
01:33:07,960 --> 01:33:10,918
είτε είναι πολύ ανόητοι είτε είναι πολύ έξυπνοι.
-Τι υπονοείς;
946
01:33:11,000 --> 01:33:12,354
- Όχι, δεν υπονοώ, το βεβαιώνω.
947
01:33:12,440 --> 01:33:15,478
Αν με κάνουν να κυνηγάω κάποιον σαν εσένα
πες ότι δεν σε θέλουν κοντά.
948
01:33:15,560 --> 01:33:17,278
- Δεν σας επιτρέπω να κρίνετε τους ηγέτες μου.
949
01:33:17,360 --> 01:33:18,714
- Μα ποιος σου ζήτησε την άδεια;
950
01:33:18,920 --> 01:33:20,479
Άκου πάντως, σε θέλω
πες κάτι άλλο.
951
01:33:20,560 --> 01:33:22,039
Πιο προσωπικής φύσης.
952
01:33:22,800 --> 01:33:25,816
Πριν τελειώσει αυτή η ιστορία,
δώσε μου ένα φιλί.
953
01:33:25,840 --> 01:33:27,558
Δηλαδή μου το δίνεις πρόθυμα.
954
01:33:28,400 --> 01:33:30,869
- Πώς λέτε "stiliaga" στα ιταλικά;
955
01:33:32,120 --> 01:33:36,591
«Στιλιάγκα»; Λοιπόν… playboy.
- Μα στα ιταλικά;
956
01:33:36,800 --> 01:33:38,598
- Και στα ιταλικά ακούγεται κάπως βαρύ.
957
01:33:38,880 --> 01:33:40,996
Θα σας το μεταφράσω την επόμενη φορά.
958
01:33:42,800 --> 01:33:44,234
ΓΕΙΑ.
959
01:33:50,920 --> 01:33:53,196
(φωνές από τη συσκευή εγγραφής)
- Αλλά αυτό είναι ένα μουσειακό κομμάτι.
960
01:33:54,320 --> 01:33:56,038
Υπάρχει ένα πανομοιότυπο στην Tarquinia...
961
01:33:56,120 --> 01:33:59,272
- Το εννοεί σοβαρά
ο καθηγητής. - Παρεμπιπτόντως διοικητή.
962
01:33:59,360 --> 01:34:02,478
- Ναι; - Στο μουσείο Tarquinia το θέλουν
ξέρετε πότε θα σας το επιστρέψουμε.
963
01:34:02,560 --> 01:34:05,936
- Αν η Ferrari έκανε τη βλακεία
αφήστε το σε αυτόν που ξέρει πότε θα μπορέσουμε να το πάρουμε πίσω.
964
01:34:05,960 --> 01:34:08,110
- Καλά πάμε. Τον ηρεμεί
είναι η προϊσταμένη.
965
01:34:08,200 --> 01:34:09,759
- Φυσικό.
966
01:34:09,840 --> 01:34:11,616
(φωνές από τη συσκευή εγγραφής)
- Θα μπορούσα να έρθω με το αυτοκίνητό μου;
967
01:34:11,640 --> 01:34:13,756
Και με τον οδηγό μου;
- Ωραία,
968
01:34:13,840 --> 01:34:16,229
Αύριο το μεσημέρι απότομα
στο Cerveteri στο Bar del Pino.
969
01:34:16,320 --> 01:34:20,075
- Αλλά έχουμε ένα ωραίο
ευθύνη του διοικητή.
970
01:34:20,160 --> 01:34:22,674
Ένα δόλωμα σαν τον καθηγητή,
καταλαβαίνει...
971
01:34:22,760 --> 01:34:24,592
- Όλες οι ενότητες CS έχουν ειδοποιηθεί.
972
01:34:24,720 --> 01:34:27,792
Η αλληλογραφία είναι πολύ σημαντική.
Ο καθηγητής θα είναι καλά προστατευμένος.
973
01:34:27,960 --> 01:34:31,191
Από την άλλη είναι ο μόνος τρόπος
να επιπλέουν τα ψάρια μας.
974
01:34:32,960 --> 01:34:36,696
Διακυβευόμαστε, αγαπητοί φίλοι.
Αυτή είναι η περιοχή Cerveteri.
975
01:34:36,720 --> 01:34:39,599
Αυτός είναι ο Abetone.
Αυτή είναι η ενότητα λειτουργιών.
976
01:35:03,080 --> 01:35:05,754
- Ορίστε διοικητή, μας είδες εκεί
αυτή τη στιγμή το μέρος 2.
977
01:35:08,760 --> 01:35:11,593
- Έτοιμος. Ο Ντελούκα μιλάει εδώ.
Δώστε προσοχή στη θέση 3.
978
01:35:11,760 --> 01:35:13,273
Ακούστε.
979
01:35:15,160 --> 01:35:17,549
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ.
980
01:35:33,240 --> 01:35:36,198
- Πέρασαν αυτή τη στιγμή.
Ελέγξτε 3, όλα είναι καλά.
981
01:35:36,280 --> 01:35:37,873
- Σε κάναμε να ξυπνήσεις, ε;
982
01:35:37,960 --> 01:35:41,919
- Μην ανησυχείς, το έχω συνηθίσει
ξυπνήστε πολύ νωρίς το πρωί.
983
01:35:43,120 --> 01:35:47,432
Πες μου, έχει μείνει πολλά ακόμα;
- Είναι αυτός που ανακάλυψε τον τάφο.
984
01:35:47,520 --> 01:35:49,238
Θα πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί.
985
01:35:49,800 --> 01:35:51,199
- Α εδώ...
986
01:35:53,080 --> 01:35:55,117
- Πού πας;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος.
987
01:36:00,440 --> 01:36:02,397
- Έλα γρήγορα!
988
01:36:05,640 --> 01:36:06,869
Γρήγορα!
989
01:36:14,600 --> 01:36:16,671
Αφαιρέστε το.
990
01:36:18,680 --> 01:36:19,909
Μπορούμε να πάμε.
991
01:36:51,560 --> 01:36:54,056
- Έτοιμοι; Σημείο ελέγχου αριθμός 4.
992
01:36:54,080 --> 01:36:56,376
Σχόλια για το πέρασμα της μηχανής
λευκό στέισον βάγκον.
993
01:36:56,400 --> 01:36:59,597
Εγγεγραμμένος στη Ρώμη με 4 άτομα στο πλοίο.
Βήμα.
994
01:37:18,720 --> 01:37:23,317
- Και τώρα θα κοιμάται όλη μέρα
μέρα σαν αγγελούδι.
995
01:37:23,760 --> 01:37:26,878
- Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
- Γιατί;
996
01:37:27,000 --> 01:37:29,196
- Τα άλλαξες όλα χωρίς να μου το πεις.
997
01:37:29,320 --> 01:37:31,357
Είμαι κι εγώ κρατούμενος;
998
01:37:32,000 --> 01:37:32,990
- Απολύτως όχι.
999
01:37:33,200 --> 01:37:35,111
- Και γιατί με πήρες μαζί σου;
1000
01:37:35,480 --> 01:37:37,756
-Θα θέλεις να πληρωθείς
για την υπηρεσία του.
1001
01:37:38,320 --> 01:37:40,994
Άλλωστε είναι επαγγελματίας.
- Βέβαιο.
1002
01:37:41,640 --> 01:37:44,109
Και λοιπόν; Πότε θα μου δώσεις τα χρήματα;
1003
01:37:45,760 --> 01:37:51,312
- Στο τέλος αυτού του ταξιδιού αγαπητέ μου φίλε,
θα πληρώσουμε για όλα.
1004
01:38:16,080 --> 01:38:19,056
- Προσοχή, παραγγείλετε όλους
τα σημεία ελέγχου:
1005
01:38:19,080 --> 01:38:22,357
αποκλεισμός και αναζήτηση όλων
οχήματα στην περιοχή.
1006
01:39:35,480 --> 01:39:43,114
- Έλα... Έτσι, ναι έτσι...
Και πάλι, έλα, έλα...
1007
01:39:44,080 --> 01:39:46,515
Ναι... Σιγά, σιγά...
1008
01:39:47,480 --> 01:39:50,552
Τώρα ανεβείτε αυτό το μονοπάτι και σταματήστε
πριν βγεις στο δρόμο.
1009
01:39:50,880 --> 01:39:52,518
Καταλαβαίνετε;
1010
01:40:42,320 --> 01:40:45,711
- Δεν καταλαβαίνω. Έπρεπε να φύγουμε για την Οδησσό.
- Σιωπή.
1011
01:40:45,960 --> 01:40:47,792
- Τι σιωπή; ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ!
1012
01:40:48,320 --> 01:40:50,596
Πρέπει να μου απαντήσετε αμέσως.
1013
01:40:51,320 --> 01:40:53,072
Έχω ευθύνες.
1014
01:40:53,240 --> 01:40:55,311
Και θέλω να μάθω όλα όσα συμβαίνουν.
1015
01:40:55,560 --> 01:40:58,200
- Ναι, πού πάμε;
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα να το ξέρεις.
1016
01:41:00,080 --> 01:41:02,276
- Πάμε να επισκεφτούμε την πόλη των νεκρών.
1017
01:41:12,520 --> 01:41:14,113
Πάμε, πάμε.
1018
01:41:19,440 --> 01:41:25,391
- Σημείο ελέγχου αριθμός 5.
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά; Είναι όμως ποτέ δυνατό;
1019
01:41:25,480 --> 01:41:28,996
Όλη η γη έχει γίνει τσουγκράνα. Όχι
μπορεί να έχουν εξαφανιστεί στον αέρα.
1020
01:41:32,560 --> 01:41:37,031
Σημείο ελέγχου αριθμός 3.
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά;
1021
01:41:37,480 --> 01:41:39,596
Έχετε ψάξει όμως όλα τα οχήματα;
1022
01:41:40,520 --> 01:41:42,511
Ως;
1023
01:41:42,960 --> 01:41:45,918
Νεκροφόρα; Αλλά μετά είναι με
τι ξέφυγαν.
1024
01:41:46,160 --> 01:41:47,958
Γρήγορα, τρέξτε πίσω του ηλίθιοι!
1025
01:41:55,800 --> 01:41:58,838
- Τι παιχνίδι παίζεις;
Με παίρνεις για ηλίθιο;
1026
01:41:58,920 --> 01:42:01,196
- Μείνετε ήρεμοι, χωρίς νεύρα.
1027
01:42:04,000 --> 01:42:05,911
Γρήγορα, βιάσου.
1028
01:42:08,600 --> 01:42:11,537
- Η πόλη των νεκρών είναι η Πομπηία, εκεί πέρα
ελικόπτερο, στη συνέχεια σε ένα πλοίο για την Κίνα.
1029
01:42:11,560 --> 01:42:14,473
άκουσα τα αφεντικά.
- Γιατί μελωδικά;
1030
01:42:14,640 --> 01:42:17,359
- Επειδή δεν είναι η Perego e
δυστυχώς είδε καθαρά.
1031
01:42:20,160 --> 01:42:22,754
- Ναταλία θα ήθελα να καθίσεις
μπροστά μου.
1032
01:42:22,840 --> 01:42:25,753
- Αν είναι γραμμένο στα νέα σχέδια ότι πρέπει
όλοι παθαίνουμε πνευμονία...
1033
01:42:44,240 --> 01:42:47,676
- Ας περάσουμε από το βουνό. Είναι περισσότερο
Είναι ασφαλές να πάρετε το δρόμο του Cassino.
1034
01:42:59,680 --> 01:43:02,296
- Κλείσε λίγο αυτό το παράθυρο.
- Γιατί;
1035
01:43:02,320 --> 01:43:06,598
- Μα τι σου συμβαίνει; Είστε όλοι τρελοί;
Απαιτώ ευγένεια και σεβασμό!
1036
01:43:06,720 --> 01:43:08,836
Κλείσε αυτό το παράθυρο τώρα, ηλίθιε!
1037
01:43:37,520 --> 01:43:40,956
Μπορείς όμως να κλείσεις αυτό το παράθυρο;!
Απίστευτος!
1038
01:43:41,040 --> 01:43:43,236
- Μην ανησυχείς, είμαστε σχεδόν εκεί.
1039
01:44:08,640 --> 01:44:12,031
Και κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι!
Καταλαβαίνεις βλάκας;
1040
01:44:12,400 --> 01:44:15,677
- Ξέρεις, καταλήγω να τον χαστουκίσω.
Το κάνει επίτηδες.
1041
01:44:24,040 --> 01:44:27,112
[ΠΛΑΝΟ]
1042
01:44:51,040 --> 01:44:54,317
Γύρνα πίσω, γρήγορα!
Το ελικόπτερο φτάνει σε ένα τέταρτο της ώρας.
1043
01:45:14,320 --> 01:45:15,256
- Τι να γράψω στρατάρχη;
1044
01:45:15,280 --> 01:45:19,717
- Τίποτα, μέχρι στιγμής όλα αυτά είναι ανοησίες.
Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε.
1045
01:45:19,800 --> 01:45:22,997
- Μα τι θέλετε να ανακεφαλαιώσετε; Τρεις φορές δηλαδή
Θα σας πω ολόκληρη την ιστορία!
1046
01:45:23,560 --> 01:45:26,535
Πρέπει να τηλεφωνήσει στη Ρώμη, λόγω της εισόδου της
αυτή τη στιγμή βγάζουν έξω
1047
01:45:26,560 --> 01:45:29,696
από την Ιταλία ένας επιστήμονας από τον οποίο εξαρτώνται
ίσως τα πεπρωμένα του κόσμου. - Ναι, ναι, ναι...
1048
01:45:29,720 --> 01:45:31,154
- Εντάξει;!
1049
01:45:31,240 --> 01:45:32,295
Κοίτα, στρατάρχη, είναι 4 η ώρα.
1050
01:45:32,320 --> 01:45:34,436
Ακούστε με, αυτά είναι στην Πομπηία,
λίγα χιλιόμετρα από εδώ.
1051
01:45:34,520 --> 01:45:37,137
Αν δεν επέμβει, τελειώνει
υποβαθμίστηκε στη Σαρδηνία.
1052
01:45:37,160 --> 01:45:41,119
- Αλλά αυτές είναι φαντασιώσεις από αμερικανικές ταινίες.
Επιτρέψτε μου να δω τα έγγραφα.
1053
01:45:51,840 --> 01:45:54,832
Πιστεύω μόνο αυτό που βλέπω.
Είμαι ενήλικας.
1054
01:45:54,920 --> 01:45:57,753
Το διαβατήριό του λέει Perego Giovanni,
1055
01:45:57,840 --> 01:46:00,070
κάτοικος Αργεντινής, λογιστής.
1056
01:46:00,160 --> 01:46:03,198
- Και αντ' αυτού είμαι εγώ, είμαι η Ferrari, ο Ντανίλο
Ferrari της Ρώμης, πράκτορας αντικατασκοπείας.
1057
01:46:03,280 --> 01:46:04,395
-Τι με θέλεις ρε βλάκα;!
1058
01:46:04,640 --> 01:46:08,838
Αλλά την χαστουκίζω αμέσως στο δωμάτιο
του... - Αλλά κάνε ό,τι θέλεις.
1059
01:46:08,920 --> 01:46:12,390
Απλά βιαστείτε και τηλεφωνήστε
Συνταγματάρχης Ντελούκα, στη Ρώμη στο SIOS,
1060
01:46:12,480 --> 01:46:17,111
Κατάλαβε; Γιατί αλλιώς αυτή, αλλιώς
Τελειώνει άσχημα για εκείνη, για μένα και για την ειρήνη, ε;
1061
01:46:17,800 --> 01:46:20,633
Κοίτα, να είσαι καλά, ήρεμα, μαζί
Ας εξετάσουμε όλες τις λεπτομέρειες
1062
01:46:20,720 --> 01:46:22,950
και θα δει ότι θα πειστεί. Ναί;
1063
01:46:23,200 --> 01:46:26,113
Αλλά βιάσου, βρόμικο κλέφτε κόσμο!
1064
01:46:31,480 --> 01:46:34,359
- Μπράβο, συγχαρητήρια. Το άδειο φέρετρο.
1065
01:46:34,440 --> 01:46:36,556
Για να ξεγελαστούμε ξεγελαστήκαμε.
1066
01:46:36,880 --> 01:46:39,440
Και τι είδους εντύπωση κάνω τώρα
με τον Αμερικάνο, μπορείς να μου πεις;
1067
01:46:39,520 --> 01:46:42,114
- Φτάνει τώρα νεαρέ.
Με κούρασε.
1068
01:46:42,320 --> 01:46:46,136
Πάρτε τον μέσα, στο ασφαλές δωμάτιο και
Όταν τελειώσουμε τους ελέγχους θα το συζητήσουμε!
1069
01:46:46,160 --> 01:46:47,857
- Όχι, κοίτα στρατάρχη, τώρα
είναι αυτή που με κούρασε.
1070
01:46:47,880 --> 01:46:52,455
Αυτή και το θαμπό εγκεφαλάκι της. Κατάλαβε;
Και τώρα θα σας δείξω.
1071
01:46:52,480 --> 01:46:54,994
- Αχ... - Εσπόζιτο, σήκω!
1072
01:46:55,800 --> 01:47:00,920
- Ορίστε, τώρα στρατάρχη, παρακαλώ με
τηλεφωνήστε στη Ρώμη, μιλήστε με τον συνταγματάρχη Ντελούκα,
1073
01:47:01,000 --> 01:47:06,295
Κρατική υπηρεσία, απόλυτη προτεραιότητα.
Συγγνώμη παιδιά, θέμα έκτακτης ανάγκης.
1074
01:47:06,320 --> 01:47:10,200
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, ας είμαστε ξεκάθαροι.
Μιλάς, μίλα στο μεταξύ. - Έτοιμοι; Ετοιμος;
1075
01:47:10,720 --> 01:47:12,597
-Τι κάνουμε με το κορίτσι;
1076
01:47:12,840 --> 01:47:15,912
- Αφήστε το σε αυτούς.
- Να τους ζήσουν;
1077
01:47:18,320 --> 01:47:20,834
- Γιατί με ρωτάς;
1078
01:47:22,640 --> 01:47:24,597
Αυτή είναι η δουλειά σου.
1079
01:47:26,160 --> 01:47:28,549
- Πρέπει να είναι σε κατάσταση
να μη μιλάω άλλο.
1080
01:47:28,960 --> 01:47:31,713
Και με ρωσικά έγγραφα πάνω του.
Τα λέμε.
1081
01:47:32,400 --> 01:47:34,277
Τώρα θέλω να δω τον καθηγητή.
1082
01:47:47,120 --> 01:47:48,872
- Μας βοήθησες πολύ, ε;
1083
01:47:51,400 --> 01:47:53,516
- Έχουμε νέο αφεντικό βλέπω.
1084
01:47:54,800 --> 01:47:57,792
Κάποιες παραγγελίες για μένα;
- Το μαντέψατε.
1085
01:47:57,880 --> 01:48:00,759
- Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με το
καλή δουλειά που έκανες και...
1086
01:48:01,000 --> 01:48:05,039
Και σας έχω μια πρόταση.
Νομίζω ότι θα χαρείς πολύ.
1087
01:48:08,960 --> 01:48:11,377
Τι σου συμβαίνει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1088
01:48:11,400 --> 01:48:13,198
- Συγκρότημα προδοτών.
1089
01:48:13,280 --> 01:48:17,160
- Αυτοί που κυβερνούν στη Ρωσία
σήμερα πρόδωσαν τις ιδέες μας.
1090
01:48:18,720 --> 01:48:20,279
Πάρτε την μακριά.
1091
01:48:21,320 --> 01:48:22,833
-Όχι...
1092
01:48:42,000 --> 01:48:43,354
- Σταμάτα!
1093
01:48:43,600 --> 01:48:45,671
Είστε περικυκλωμένοι.
1094
01:48:59,240 --> 01:49:01,709
Σταμάτα, σου είπα!
1095
01:49:07,720 --> 01:49:10,030
- Όχι!
-Σύντομα.
1096
01:49:10,200 --> 01:49:11,349
Από εδώ.
1097
01:49:21,160 --> 01:49:23,879
- Εδώ είναι το ελικόπτερο. Γρήγορα, έλα εδώ.
1098
01:49:24,440 --> 01:49:25,760
Τι στο διάολο κάνουν;
1099
01:49:25,840 --> 01:49:28,434
- Δεν ξέρω τι τον κρατάει.
Ωστόσο, έχουν ήδη πυροβολήσει.
1100
01:49:31,320 --> 01:49:36,474
Γεια, τι κάνεις;
- Το κορίτσι έφυγε τρέχοντας.
1101
01:49:36,680 --> 01:49:38,239
- Μα πώς έγινε;
1102
01:49:38,320 --> 01:49:39,993
- Κάποιος πυροβόλησε.
1103
01:49:41,200 --> 01:49:43,350
- Γρήγορα, ας βάλουμε τον καθηγητή.
1104
01:49:44,880 --> 01:49:48,236
- Είσαι μόνος, θα σε σκοτώσουν, ας ξεφύγουμε,
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
1105
01:49:48,320 --> 01:49:50,856
- Μην ανησυχείς, δεν είμαι μόνος, προειδοποίησα
την εντολή και θα επέμβει σε ισχύ.
1106
01:49:50,880 --> 01:49:52,518
Το σημαντικό είναι ότι όχι
φτάσει στο ελικόπτερο.
1107
01:49:57,440 --> 01:49:58,760
Είδατε που προσγειώθηκε;
1108
01:49:59,080 --> 01:50:01,196
- Ναι.
- Πήγαινε, τρέξε.
1109
01:50:04,960 --> 01:50:07,031
- Μα πόσοι ήταν;
- Σίγουρα περισσότερα από ένα.
1110
01:50:07,240 --> 01:50:08,514
-Εδώ.
1111
01:50:23,960 --> 01:50:25,633
Ακολούθησέ με, πήγαινε.
1112
01:50:39,320 --> 01:50:41,470
- Σταμάτα αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ.
1113
01:50:41,760 --> 01:50:44,036
Δεν έχεις έξοδο. Είστε περικυκλωμένοι.
1114
01:50:44,120 --> 01:50:47,954
- Καταλαβαίνουμε ότι είσαι μόνος.
- Σκατά, αν έχει πειστεί, αυτός ο αηδιαστικός άνθρωπος!
1115
01:50:48,040 --> 01:50:49,155
- Πάμε.
1116
01:50:55,920 --> 01:50:58,275
Σύντομα εσείς, στο ελικόπτερο.
1117
01:51:59,560 --> 01:52:01,312
- Δύο εκεί, οι άλλοι μαζί μου.
1118
01:52:07,080 --> 01:52:10,436
-Καλημέρα κύριε Περεγκό.
Ξυπνώ.
1119
01:52:14,240 --> 01:52:15,753
- Παραδοθείτε.
1120
01:52:15,960 --> 01:52:19,396
- Κάτω τα χέρια, μια ουγγιά εγκεφάλου
αυτός ο άνθρωπος αξίζει χίλια από εσάς.
1121
01:52:21,240 --> 01:52:24,517
Μην πυροβολείτε. Ο καθηγητής είναι
εδώ, μην πυροβολείτε.
1122
01:52:24,600 --> 01:52:26,318
- Α...
1123
01:52:26,880 --> 01:52:28,678
- Ξέρω πότε έχω χάσει.
1124
01:52:30,440 --> 01:52:32,192
- Στην εντολή. Φέρτε τους να κουμαντάρουν.
1125
01:52:32,320 --> 01:52:34,914
Φιλοφρονήσεις.
- Πραγματικά μου έλειψες διοικητή.
1126
01:52:35,720 --> 01:52:38,633
- Είναι ο καθηγητής;
- Πηγαίνετε στην εντολή, τώρα.
1127
01:52:39,080 --> 01:52:42,630
- Τι έκανες;
Διοικητή, έλα γρήγορα.
1128
01:52:44,040 --> 01:52:45,155
Κατάπιε κάτι.
1129
01:52:45,480 --> 01:52:47,437
- Ψάξτε όλους τους άλλους.
Αφήστε τον.
1130
01:52:47,720 --> 01:52:54,672
- Είμαι μόνο υπεύθυνος. είμαι
χαμένος, άλλοι θα προσπαθήσουν ξανά καλύτερα από μένα.
1131
01:52:55,440 --> 01:52:59,035
Αυτό συμβαίνει γρήγορα.
1132
01:52:59,120 --> 01:53:01,839
- Φέρτε τον αμέσως να κουμαντάρει
αλλά κρατήστε μακριά τους δημοσιογράφους.
1133
01:53:01,920 --> 01:53:03,115
Πάμε.
1134
01:53:04,080 --> 01:53:06,833
Με αυτούς τους Κινέζους που εμπλέκονται
ξέρεις το πρόσωπο του Μπρους...
1135
01:53:07,080 --> 01:53:09,055
- Είναι μια ανατροπή
και για το ΝΑΤΟ.
1136
01:53:09,080 --> 01:53:10,616
Αλλά είναι το μεγάλο αφεντικό.
1137
01:53:10,640 --> 01:53:13,029
Αν ήμουν στη θέση σου θα σου τα έστελνα όλα
σε μια ωραία συσκευασία στο Βερολίνο.
1138
01:53:13,280 --> 01:53:16,398
Όλοι μαζί με το πτώμα.
- Θα μπορούσε να είναι μια λύση.
1139
01:53:16,480 --> 01:53:17,629
- Ελάτε, ζεστά αγαθά.
1140
01:53:18,040 --> 01:53:19,474
- Άλλωστε το χτυπήσαμε τυχαία.
1141
01:53:19,800 --> 01:53:22,838
Το παιχνίδι είναι ανάμεσα σε μεγάλα ονόματα,
οι μεγάλες δυνάμεις.
1142
01:53:29,240 --> 01:53:31,629
- Και το κορίτσι; Το στέλνουμε και αυτό;
1143
01:53:32,240 --> 01:53:35,437
- Λοιπόν αν γίνεται με εισιτήριο
έξω και πίσω.
1144
01:53:35,960 --> 01:53:37,678
Μεταξύ άλλων, μου φαίνεται ότι αν
το άξιζε.
1145
01:53:38,720 --> 01:53:40,279
. Χμμ;
1146
01:53:40,360 --> 01:53:42,192
Επιβιβάστε το κορίτσι.
1147
01:53:48,640 --> 01:53:49,960
- Αντίο τότε.
1148
01:53:50,520 --> 01:53:52,591
Έχετε μπλέξει αρκετά, αλλά
θα δεις ότι όλα πάνε καλά.
1149
01:53:53,280 --> 01:53:55,112
Την επόμενη φορά που θα έρθετε
Ρώμη ας βγούμε μαζί.
1150
01:53:55,480 --> 01:53:58,871
Αλλά θα πάμε για δείπνο με μακαρόνια
Trastevere, μια βόλτα στην Appia.
1151
01:53:58,960 --> 01:54:00,394
Σχεδιάζω λίγο ήρεμα. Ω;
1152
01:54:01,640 --> 01:54:04,200
- Ίσως είναι πιο εύκολο για εμάς να δούμε ο ένας τον άλλον στη Μόσχα.
1153
01:54:04,800 --> 01:54:07,474
- Αυτό εξαρτάται από τον διοικητή.
Αν μου δώσεις άδεια θα έρθω αμέσως.
1154
01:54:07,960 --> 01:54:09,871
Αλλά αφήνεις το πολυβόλο στο σπίτι.
1155
01:54:11,720 --> 01:54:14,758
δίνω svidaniya.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
1156
01:54:37,920 --> 01:54:39,752
(φωνή αφηγητή)
Το ίδιο βράδυ επιστρέψαμε
1157
01:54:39,880 --> 01:54:42,375
στο Δυτικό Βερολίνο υπό τη διοίκηση της CIA.
1158
01:54:42,400 --> 01:54:44,789
Με τους τέσσερις κρατούμενους μας.
1159
01:54:49,240 --> 01:54:54,076
- Θα σας κάνω μια πολύ συμφέρουσα πρόταση.
Ελευθερία, όπου προτιμάς στη Δύση.
1160
01:54:54,280 --> 01:54:56,749
Αρκεί να συμφωνήσετε να συνεργαστείτε μαζί μας.
1161
01:54:57,120 --> 01:54:59,509
Και πες μας όλα όσα θέλουμε να μάθουμε.
1162
01:55:03,840 --> 01:55:08,456
Αλλιώς αύριο το πρωί εκεί
θα ανταλλάξουμε με δύο από τους αντιπροσώπους μας,
1163
01:55:08,480 --> 01:55:10,596
πιάστηκε στο πλευρό σας
τον περασμένο μήνα.
1164
01:55:16,680 --> 01:55:20,036
Πολύ καλό. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
απαντησε τωρα ομως...
1165
01:55:20,800 --> 01:55:22,279
σκεφτείτε το προσεκτικά.
1166
01:55:22,760 --> 01:55:27,596
- Στρατηγέ, το ξέρεις αν με παραδώσεις
στους Ρώσους με καταδικάζεις σε θάνατο.
1167
01:55:30,800 --> 01:55:35,192
- Σου προσφέρω μια επιλογή. Ή να συνεργαστείτε
μαζί μας ή θα το επιστρέψουμε στους Ρώσους.
1168
01:55:36,160 --> 01:55:38,151
Ήταν επικεφαλής τμήματος στο BBC.
1169
01:55:38,240 --> 01:55:41,198
Και επομένως θα μπορούσε να μας δώσει πολύτιμα νέα
στα συστήματά τους.
1170
01:55:41,520 --> 01:55:44,114
- Και πώς νομίζεις ότι μπορείς να με προστατέψεις;
1171
01:55:44,440 --> 01:55:48,149
Ό,τι και να κάνεις, όπου με κρύβεις
θα με φτάσουν.
1172
01:55:49,080 --> 01:55:54,439
- Ωστόσο ξέρεις ότι μαζί μας θα έχεις τουλάχιστον
κάποια πιθανότητα να ζήσετε περισσότερο.
1173
01:55:59,280 --> 01:56:01,669
Έχετε ακόμα μερικά
τώρα να αποφασίσω.
1174
01:56:02,240 --> 01:56:04,356
Σκεφτείτε το προσεκτικά κύριοι.
1175
01:56:10,040 --> 01:56:13,032
- Σας παρακαλώ φίλοι μου, δικοί σας
τα κύτταρα σας περιμένουν.
1176
01:56:44,680 --> 01:56:47,320
Ναί; Τι είναι αυτό;
- Ένας από τους κρατούμενους είναι πρόθυμος να μιλήσει.
1177
01:56:47,400 --> 01:56:50,055
Να προειδοποιήσω τον Λοχαγό Πέρι;
- Ποιος κρατούμενος;
1178
01:56:50,080 --> 01:56:51,912
- Λάζοφ, κύριε.
1179
01:57:14,120 --> 01:57:15,838
- Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
1180
01:57:16,320 --> 01:57:18,391
Νιώθω ότι ήθελα να μιλήσω.
1181
01:57:20,400 --> 01:57:22,755
Πέρασε καιρός Γιώργο;
1182
01:57:24,600 --> 01:57:27,194
Ο στρατηγός Μπρους μου πρότεινε
δυνατότητα επιλογής.
1183
01:57:29,480 --> 01:57:31,756
Όχι πολύ δελεαστικό όμως,
πρέπει να το παραδεχτείς.
1184
01:57:33,800 --> 01:57:37,680
Και τώρα εγώ... Θα σας προσφέρει ένα.
1185
01:57:40,400 --> 01:57:43,358
Αν δεν μου δώσεις όλη τη βοήθειά σου
να σώσω τον εαυτό μου
1186
01:57:44,880 --> 01:57:47,759
Θα πω στον Μπρους ποιος είσαι και τι κάνεις.
1187
01:57:47,920 --> 01:57:49,354
Δεν θα υπάρχει διαφυγή για εσάς.
1188
01:57:49,440 --> 01:57:54,753
Αλλά αν με βοηθήσεις να ξεφύγω, μπορείς
τουλάχιστον να βρεις καταφύγιο στο Ανατολικό Βερολίνο.
1189
01:57:55,840 --> 01:58:00,198
Διαφορετικά θα ενημερώσω τον Μπρους και θα τελειώσεις
μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα.
1190
01:58:01,640 --> 01:58:06,430
- Προφανώς δεν με αφήνεις
καμία εναλλακτική.
1191
01:58:09,480 --> 01:58:10,993
- Εδώ είναι. Τι συμβαίνει;
1192
01:58:11,400 --> 01:58:14,040
- Ο κρατούμενος αποφάσισε να συνεργαστεί.
1193
01:58:14,320 --> 01:58:16,118
Θα τον πάω στον στρατηγό Μπρους.
1194
01:58:16,320 --> 01:58:18,596
Πάμε με το αυτοκίνητό μου.
- Λοιπόν.
1195
01:58:18,880 --> 01:58:20,029
Δεκανέας.
1196
01:58:21,120 --> 01:58:22,599
- Βάλτε τον στο πίσω κάθισμα.
1197
01:58:23,040 --> 01:58:24,314
Μεταξύ σας των δύο.
1198
01:58:32,000 --> 01:58:35,959
-Τι κάνεις; Στάση!
βλαστός!
1199
01:58:36,800 --> 01:58:39,872
Αρκετά. Ας πάρουμε το τζιπ.
Καλέστε την έξοδο.
1200
01:58:49,560 --> 01:58:51,836
- Μπράβο πρίγκιπα.
1201
01:58:53,680 --> 01:58:55,830
Ελπίζω μόνο να έχετε το κλειδί για αυτά.
1202
01:58:59,360 --> 01:59:04,594
- Αυτοκίνητο 15 Χ κιλά αρχείο καλεί κόλπο
ξενοδοχεία στο Κεμπέκ. Βήμα.
1203
01:59:06,520 --> 01:59:08,875
Γρήγορα, γρήγορα.
1204
01:59:17,400 --> 01:59:20,199
- Κοίτα, μας κυνηγούν.
1205
01:59:28,080 --> 01:59:29,753
Και έλα, πήγαινε πιο γρήγορα.
1206
01:59:29,920 --> 01:59:31,672
- Μα δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
1207
01:59:31,760 --> 01:59:33,159
- Επιταχύνετε, επιταχύνετε!
1208
01:59:34,640 --> 01:59:36,916
- Έλα, μας χάνουν.
1209
01:59:54,880 --> 01:59:57,030
- Μα αυτός είναι ο τρόπος
για τον ανατολικό τομέα.
1210
01:59:57,200 --> 02:00:01,114
Βρώμικο κάθαρμα!
θα σε σκοτώσω.
1211
02:00:07,800 --> 02:00:09,711
(φωνή αφηγητή)
Τα σύνορα είναι σύνορα
1212
02:00:10,160 --> 02:00:14,597
αλλά αυτό είναι σίγουρα διαφορετικό
από όλα τα άλλα που υπάρχουν στον κόσμο.
1213
02:00:28,240 --> 02:00:31,995
- Μπορείτε να προχωρήσετε κύριε. - Λοιπόν, συνέχισε
δεκανέας. Με ρυθμό βάδισης όμως.
1214
02:01:38,320 --> 02:01:39,754
- Ευχαριστώ.
1215
02:01:53,320 --> 02:01:55,277
Μου λείπουν τα τσιγάρα σου.
1216
02:01:56,040 --> 02:01:58,190
- Θα του πάρω ένα χαρτοκιβώτιο.
1217
02:02:00,080 --> 02:02:01,798
Θα το βρείτε στα μισά της γέφυρας.
1218
02:02:06,240 --> 02:02:08,675
- Σε αντάλλαγμα θα βρείτε χαβιάρι.
1219
02:02:10,160 --> 02:02:12,197
- Ορίστε, συνταγματάρχη.
1220
02:02:13,240 --> 02:02:16,551
- Σκοτώσαμε έναν.
Και θα σας δώσουμε πίσω δύο από αυτά.
1221
02:02:16,880 --> 02:02:19,713
Σκότωσες δύο από αυτούς
και μας δίνεις πίσω τρία.
1222
02:02:20,160 --> 02:02:24,358
- Ας πούμε ότι είναι ισοπαλία.
Τα λέμε σύντομα, φαντάζομαι.