1
00:00:00,960 --> 00:00:03,159
Começamos com 10 comediantes.
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,079
É como se fosse o primeiro dia de aula.
3
00:00:05,080 --> 00:00:09,240
E apenas uma regra: não ria.
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,999
Como você está, Bob? Tudo bem?
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,599
Ou arrotar.
6
00:00:13,600 --> 00:00:14,839
Ah!
7
00:00:14,840 --> 00:00:16,759
Ou esguichar salsichas em uma senhora simpática.
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,079
Ah, querido.
9
00:00:18,080 --> 00:00:21,239
Mas, um por um, eles quebraram.
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,279
Uau, Sam.
11
00:00:23,280 --> 00:00:26,279
Dez se tornou quatro.
12
00:00:26,280 --> 00:00:27,759
Tenho que te dar um cartão vermelho.
13
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
O olho dele parece
uma uva na secadora.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,919
Oh.
15
00:00:40,920 --> 00:00:44,479
Quem irá longe
e ser o último a rir?
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
Ok, isso foi definitivamente uma risada.
17
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Portas.
18
00:01:26,120 --> 00:01:29,759
Só nos restam 40 minutos,
então vamos para a morte súbita.
19
00:01:29,760 --> 00:01:31,239
Ah, uau.
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,640
OK.
21
00:01:33,600 --> 00:01:35,479
- Não nos resta muito tempo.
- Morte súbita?
22
00:01:35,480 --> 00:01:37,640
- Se alguém rir, é cartão vermelho.
- Ah.
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,079
O que você está fazendo aí, Jimmy?
24
00:01:41,080 --> 00:01:43,160
Eu tenho que ir. Eu tenho que ser rápido.
25
00:01:44,400 --> 00:01:45,639
Isso é muito bom.
26
00:01:45,640 --> 00:01:47,320
- Ei, olhe para ele, pessoal.
- Portas.
27
00:01:48,080 --> 00:01:50,040
Portas! Pelo amor de Deus.
28
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
- Jimmy. Enquanto vivo e respiro.
- Oh.
29
00:02:07,440 --> 00:02:08,640
Você quer uma mão, Jimmy?
30
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Eu ficarei bem.
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,559
Se eles não rissem disso,
eles não vão rir de nada.
32
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Não. Não.
33
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
- Eu poderia apenas...
- Você está muito feliz, não está?
34
00:02:24,040 --> 00:02:26,039
Eu poderia simplesmente deixar isso aí.
35
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
Portas.
36
00:02:30,280 --> 00:02:33,000
Ele foi embora
aquela porcaria de sofá.
37
00:02:41,800 --> 00:02:43,679
Ah, Jim.
38
00:02:45,640 --> 00:02:47,079
Onde está seu pequeno pufe?
39
00:02:47,080 --> 00:02:48,559
Você viu que eu esbarrei na porta?
40
00:02:48,560 --> 00:02:49,719
Sim. Sim.
41
00:02:49,720 --> 00:02:51,239
Oh. Eu pensei que tinha estilizado.
42
00:02:51,240 --> 00:02:52,880
Não, não, não.
43
00:02:53,800 --> 00:02:56,839
Foi o pequeno pânico em sua voz
enquanto você dizia, "Portas!"
44
00:02:56,840 --> 00:02:58,319
"Portas!"
45
00:02:58,320 --> 00:02:59,879
- "Portas!"
- "Portas!"
46
00:02:59,880 --> 00:03:01,239
Isso foi tão bom.
47
00:03:01,240 --> 00:03:02,920
Maldição.
48
00:03:08,480 --> 00:03:09,920
Bob vai pegar uma música.
49
00:03:11,440 --> 00:03:12,519
Ele está em seu laptop.
50
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Sim.
51
00:03:15,200 --> 00:03:17,639
- Canção de amor, querido?
- Sim, por favor.
52
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Você se juntaria a mim?
53
00:03:19,720 --> 00:03:22,799
Eu gostaria de te contar
sobre meus verdadeiros sentimentos por você.
54
00:03:26,840 --> 00:03:30,640
Então relaxe, sim?
Acabei de escrever algumas palavras para você.
55
00:04:30,720 --> 00:04:34,479
Obrigado. Espero que de alguma forma isso tenha ajudado.
56
00:04:34,480 --> 00:04:37,119
- Isso ajudou. Isso foi muito comovente.
- Sim.
57
00:04:37,120 --> 00:04:39,839
E eu gostei do jeito
você rimou amargo e merda.
58
00:04:39,840 --> 00:04:41,239
- Obrigado.
- Isso é… Sim.
59
00:04:41,240 --> 00:04:42,759
Eu não conseguia pensar em mais nada.
60
00:04:43,920 --> 00:04:45,759
Eu acho que David Mitchell
pode ser inquebrável.
61
00:04:45,760 --> 00:04:49,840
David, você já deixou cair uma Bíblia
em, tipo, um cachorro ou algo assim?
62
00:04:55,560 --> 00:04:57,159
Não em um cachorro.
63
00:04:57,160 --> 00:05:00,199
Você tem certeza de que consegue
uma boa aderência quando se trata de um texto religioso?
64
00:05:00,200 --> 00:05:03,600
Quando estou carregando uma Bíblia, sim,
Eu provavelmente concordo…
65
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Forma favorita?
66
00:05:06,000 --> 00:05:07,199
Forma favorita? Quadrado.
67
00:05:07,200 --> 00:05:08,639
Nove conselhos?
68
00:05:08,640 --> 00:05:09,959
Nove?
69
00:05:09,960 --> 00:05:11,480
Veja, eles estão mirando em David.
70
00:05:12,320 --> 00:05:16,479
Hum…
Tente fazer sua fatura de impostos com antecedência.
71
00:05:16,480 --> 00:05:17,480
Não fume.
72
00:05:18,120 --> 00:05:20,439
Uh, não diga às pessoas para não fumarem.
73
00:05:23,000 --> 00:05:25,679
Uh, aprenda a dirigir.
Eu gostaria de ter aprendido a dirigir.
74
00:05:25,680 --> 00:05:26,799
Você não dirige?
75
00:05:26,800 --> 00:05:28,879
- David, não é tarde, meu amigo.
- Isso não seria…
76
00:05:28,880 --> 00:05:31,760
- Um pouco de prática nisso não seria…
- Ei, ele está pronto.
77
00:05:33,880 --> 00:05:36,439
Ela foi em alta velocidade.
78
00:05:36,440 --> 00:05:38,519
Você quer tentar, Dave? Muito divertido.
79
00:05:38,520 --> 00:05:40,199
- É?
- Sim, é ótimo.
80
00:05:40,200 --> 00:05:42,879
- David em um pufe é divertido, não é?
- Está bom.
81
00:05:42,880 --> 00:05:44,639
- Bem, isso é verdade.
- Você sabe o que eu quero dizer?
82
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
- Lá vamos nós.
- Lá vai ele.
83
00:05:48,440 --> 00:05:49,879
Estou indo muito hesitante.
84
00:05:49,880 --> 00:05:52,319
- Passe pela lacuna.
- Não, veja. Eu realmente não consigo dirigir.
85
00:05:52,320 --> 00:05:55,439
Certo, aqui está o livro de rap do Romesh.
86
00:05:55,440 --> 00:05:56,519
Leia-nos.
87
00:05:56,520 --> 00:05:57,800
Ok, vamos dar uma olhada.
88
00:05:59,800 --> 00:06:00,999
Vamos. Certo.
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Acho que David está fazendo um bom jogo.
Ele vai tentar acabar com todos eles.
90
00:06:03,840 --> 00:06:06,079
- Sim.
- Que delícia, não é?
91
00:06:06,080 --> 00:06:08,040
Foi como você sonhou
de seus raps sendo executados.
92
00:06:08,680 --> 00:06:10,800
"Banido do Kiss Chase", é assim que se chama.
93
00:06:11,520 --> 00:06:13,799
David encontrando meu livro de rap…
94
00:06:13,800 --> 00:06:16,919
Quero dizer, mesmo dizendo as palavras
como um pai de três filhos de 47 anos,
95
00:06:16,920 --> 00:06:18,639
"meu livro de rap,"
96
00:06:18,640 --> 00:06:20,439
por favor, me dê um soco na cara.
97
00:06:20,440 --> 00:06:23,439
Foi como se alguém encontrasse
um par de suas cuecas derrapadas.
98
00:06:31,080 --> 00:06:32,679
Faça isso no estilo rap, David.
99
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
Isso foi no estilo rap.
100
00:06:41,960 --> 00:06:43,079
Isso é mais rap?
101
00:06:43,080 --> 00:06:45,600
- Isso foi rap profundo, sim.
- Sim. Vá mais fundo, Dave.
102
00:06:47,800 --> 00:06:49,520
- David pode ir.
- Ele está lutando. Oh.
103
00:06:54,680 --> 00:06:56,159
Não digitaliza.
104
00:06:56,160 --> 00:06:58,680
É a introdução.
Não é o real... Você sabe.
105
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Ah, desculpe, isso é apenas
um parágrafo introdutório ao rap.
106
00:07:14,000 --> 00:07:15,119
Isso faz muito mais sentido.
107
00:07:15,120 --> 00:07:16,279
Vá em frente, Dave.
108
00:07:28,640 --> 00:07:30,359
- Isso foi horrível.
- Queda do microfone.
109
00:07:31,720 --> 00:07:33,839
Desculpe, não estou assumindo a culpa por isso.
110
00:07:33,840 --> 00:07:37,880
David Mitchell sabia ler
uma letra de Kendrick Lamar e estragar tudo.
111
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
Posso... Ah, eu não... Ah, sim.
112
00:07:47,680 --> 00:07:48,759
Olá?
113
00:07:48,760 --> 00:07:52,079
Olá, Sam. Você poderia pegar David
para fazer o coringa dele, por favor?
114
00:07:52,080 --> 00:07:54,999
- Vladimir Putin foi assassinado.
- Quem?
115
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Chegou a hora do curinga de David.
116
00:07:56,960 --> 00:07:58,559
Meu curinga?
117
00:07:58,560 --> 00:08:01,679
- Eu... Sim, acho que é só... Sim, ok.
- OK.
118
00:08:01,680 --> 00:08:03,199
Vamos. Por aqui.
119
00:08:03,200 --> 00:08:05,359
Ele tem dois curingas?
120
00:08:05,360 --> 00:08:06,999
Oh meu Deus.
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,839
Isso é tão emocionante.
122
00:08:08,840 --> 00:08:10,399
Você quer dançar uma valsa comigo, Bob?
123
00:08:10,400 --> 00:08:11,639
- Não.
- Ok.
124
00:08:15,120 --> 00:08:16,399
Hum, olá.
125
00:08:16,400 --> 00:08:21,479
Uh, desculpe, pouco antes de começar,
um pouco de explicação sobre este.
126
00:08:21,480 --> 00:08:25,360
Eu trabalhei com muitos
comediantes stand-up ao longo dos anos,
127
00:08:26,000 --> 00:08:27,399
mas nunca fiz stand-up.
128
00:08:27,400 --> 00:08:29,039
Eu sinto que conheço você.
129
00:08:29,040 --> 00:08:31,839
Eu pensei que isso seria
um ambiente de muita confiança
130
00:08:31,840 --> 00:08:33,320
apenas para experimentar.
131
00:08:33,920 --> 00:08:34,999
Oh não.
132
00:08:35,000 --> 00:08:38,279
Enfim, só um pouco de comédia stand-up
de mim. Por favor...
133
00:08:38,280 --> 00:08:39,959
- Boa sorte, Dave.
- Vá em frente. Vá em frente.
134
00:08:39,960 --> 00:08:41,679
- Seja solidário.
- Absolutamente.
135
00:08:41,680 --> 00:08:43,880
Ok, lembrete rápido.
Se alguém rir, cartão vermelho.
136
00:08:47,080 --> 00:08:49,799
Senhoras…
Senhoras e senhores,
137
00:08:49,800 --> 00:08:54,199
ele nunca tentou stand-up antes,
então, por favor, dê-lhe uma grande mão!
138
00:08:55,280 --> 00:08:56,520
Davi!
139
00:09:01,080 --> 00:09:06,000
Uh, eu sei o que você está pensando,
"David Mitchell se deixou levar."
140
00:09:10,040 --> 00:09:11,800
Uh, essa coisa está ligada?
141
00:09:12,320 --> 00:09:13,800
Ah, porra!
142
00:09:14,680 --> 00:09:16,439
Porra!
143
00:09:18,080 --> 00:09:21,120
Ok, então, hum...
144
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Eu entendi. Uh.
145
00:09:24,640 --> 00:09:28,319
Eu entrei em um aplicativo de namoro
outro dia.
146
00:09:28,320 --> 00:09:32,560
Hum, como resultado disso,
minha esposa me deixou.
147
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
Em retrospecto,
Eu não deveria ter usado o e-mail dela, mas, uh...
148
00:09:39,720 --> 00:09:41,840
Não queria o spam. Hum…
149
00:09:47,400 --> 00:09:51,359
Gato… Gatos e cachorros. Hum, então, gatos e cachorros!
150
00:09:53,120 --> 00:09:56,519
Eles são esmagadoramente semelhantes.
Não são?
151
00:09:56,520 --> 00:09:59,800
Quadrúpedes mamíferos domesticados.
Muitos deles.
152
00:10:00,600 --> 00:10:03,119
- Bob. Prumo.
- Bob está em apuros.
153
00:10:03,120 --> 00:10:07,320
Então não adianta antropomorfia…
Não adianta antropormophipha…
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,719
Fundamentalmente eles são a mesma coisa.
155
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
Eles moram na casa
e eles não tentarão matá-lo.
156
00:10:12,400 --> 00:10:15,039
Ah, você sabe, embora tenha havido
notícias terríveis, terríveis…
157
00:10:15,040 --> 00:10:16,439
Vamos seguir em frente.
158
00:10:17,800 --> 00:10:20,399
Hum? Trabalho de multidão. Hum…
159
00:10:20,400 --> 00:10:22,679
Trabalho de multidão.
160
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Uh…
161
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
De onde você é?
162
00:10:27,560 --> 00:10:28,639
Middlesbrough.
163
00:10:28,640 --> 00:10:30,759
Desculpe, não, vou ficar com… De onde você é?
164
00:10:30,760 --> 00:10:32,519
-Middlesbrough.
- Porra?
165
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
Ele disse Foda-se.
166
00:10:35,760 --> 00:10:39,559
Honestamente, o quê, Fuckingham, onde?
Porra, Porcaria, Porcaria?
167
00:10:42,040 --> 00:10:44,319
Isso é estranho. Vocês estão juntos?
168
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
- Na verdade.
- O que você está fazendo com ele?
169
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Isso não vai a lugar nenhum.
170
00:10:53,120 --> 00:10:54,399
Hum…
171
00:10:54,400 --> 00:10:56,519
Tão perto do que eu faço.
172
00:10:59,600 --> 00:11:03,519
Coisas observacionais.
Hum… Ok, então e…
173
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
Qual é o problema da morte assistida?
174
00:11:10,600 --> 00:11:14,239
Quem quer ajuda para morrer?
Essa é a última coisa que você quer.
175
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
Quero dizer, o que vem a seguir,
deu uma topada com o dedo do pé?
176
00:11:18,000 --> 00:11:21,159
Ajudou a chegar atrasado ao trabalho?
177
00:11:21,160 --> 00:11:23,600
Pisando com ajuda em um plugue?
178
00:11:24,520 --> 00:11:27,199
Queda assistida?
179
00:11:27,200 --> 00:11:30,559
Ajuda… Que outras coisas ruins…
Ajudado em um engarrafamento?
180
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
Intoxicação alimentar assistida?
181
00:11:36,280 --> 00:11:38,880
Ajudou a ter problemas nas costas?
182
00:11:39,840 --> 00:11:43,239
Por que as pessoas querem ajuda para morrer? Hum?
183
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
É um assunto sério.
184
00:11:47,640 --> 00:11:49,599
Sim, não, obviamente, você está certo.
185
00:11:49,600 --> 00:11:53,239
Há… Eles estão com muita dor,
é o resultado final, é...
186
00:11:53,240 --> 00:11:55,560
Não existe existência para algumas pessoas.
187
00:11:56,480 --> 00:11:58,319
De qualquer forma, é só para isso que tenho tempo.
188
00:11:58,320 --> 00:12:02,040
Hum, então tenha uma ótima viagem
de volta para Fuckingham.
189
00:12:04,240 --> 00:12:05,880
Seus idiotas.
190
00:12:08,080 --> 00:12:12,440
Uh… Obrigado, vocês foram um ótimo público.
Meu nome é David Mitchell. Boa noite.
191
00:12:13,840 --> 00:12:15,719
Bem, isso é o mais próximo que Bob chegou.
192
00:12:15,720 --> 00:12:16,879
Sim. Definitivamente.
193
00:12:16,880 --> 00:12:19,879
Ele ainda não está fora de perigo.
Sam vai tentar acabar com ele.
194
00:12:19,880 --> 00:12:20,999
Vá em frente, Sam.
195
00:12:21,000 --> 00:12:23,600
Eu não me importei com isso.
Achei que ele estava bem.
196
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Eu gostei muito disso.
197
00:12:26,840 --> 00:12:29,199
- Ele era bom.
- Foi extremamente engraçado.
198
00:12:29,200 --> 00:12:31,720
Sim. Futuro brilhante.
199
00:12:32,920 --> 00:12:38,119
Isso foi bem na minha rua.
E ele é muito bom.
200
00:12:38,120 --> 00:12:40,600
"De onde você é?"
"Middlesbrough." "Merda?"
201
00:12:44,000 --> 00:12:47,199
Você sabe, são algumas rugas para resolver,
mas eu… Basicamente…
202
00:12:47,200 --> 00:12:50,079
- Está tudo aí.
- Posso reservar o O2, eu acho.
203
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
- Sem rugas, no que me diz respeito.
- Sim.
204
00:12:53,080 --> 00:12:55,200
O que, mais ou menos,
geralmente faz cócegas no seu osso engraçado?
205
00:12:55,720 --> 00:12:57,799
Ele deveria ter perguntado isso
seis horas atrás, não deveria?
206
00:12:59,600 --> 00:13:03,040
Eu gosto de insinuações. Gosto de uma insinuação inteligente.
207
00:13:04,360 --> 00:13:06,680
Bem, você está tão seco
como o martini de uma divorciada.
208
00:13:07,840 --> 00:13:09,279
- Um o quê?
- Um o quê?
209
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
Você está tão seco quanto o martini de uma divorciada.
210
00:13:12,120 --> 00:13:14,760
Por que é que... Qual é a insinuação aí?
211
00:13:19,120 --> 00:13:20,599
É uma comparação.
212
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Sim.
213
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Por que uma divorciada
quer um martini particularmente seco?
214
00:13:28,440 --> 00:13:30,599
- Talvez um...
- Ah, você quer dizer seco como em…
215
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
Apenas meio seco.
216
00:13:39,280 --> 00:13:41,839
- Posso te mostrar uma coisa?
- Por favor, Dave.
217
00:13:41,840 --> 00:13:42,919
Vamos… Vamos chegar perto.
218
00:13:42,920 --> 00:13:44,359
Porque estou um pouco preocupado.
219
00:13:44,360 --> 00:13:46,720
- O que é isso?
- O que ele tem?
220
00:13:47,440 --> 00:13:49,880
Há uma coisa… no… bem, no…
221
00:13:50,880 --> 00:13:53,399
Para dizer com delicadeza,
está na parte inferior das minhas costas.
222
00:13:53,400 --> 00:13:54,599
Hum-hmm?
223
00:13:54,600 --> 00:13:56,799
Isso mudou.
224
00:13:56,800 --> 00:13:57,919
Você quer que eu investigue?
225
00:13:57,920 --> 00:13:59,719
Bem, eu tirei uma foto.
226
00:13:59,720 --> 00:14:03,199
- E adoraria a sua opinião, de verdade.
- Entrada.
227
00:14:03,200 --> 00:14:04,800
Quero dizer…
228
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
O que você acha?
229
00:14:07,800 --> 00:14:10,040
- Tem esse tipo de…
- Azul metálico.
230
00:14:11,840 --> 00:14:14,839
É meio que... Mas você vê
a pele ao redor está rompida.
231
00:14:14,840 --> 00:14:16,599
Você quer que eu dê uma olhada?
232
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Bem, vamos apenas
diminua um pouco o zoom, talvez.
233
00:14:19,800 --> 00:14:22,359
Ah, na verdade...
Não, está tudo bem, desculpe. É…
234
00:14:22,360 --> 00:14:23,839
- Coque cruzado quente?
- É um coque cruzado quente.
235
00:14:23,840 --> 00:14:24,919
Desculpe, não é esse…
236
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
- Só um pãozinho quente.
- É só um pãozinho quente. Desculpe.
237
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
É isso. É isso. Você vê?
238
00:14:33,440 --> 00:14:35,919
- Isso é… Desculpe. Eu fui estúpido. Isso é…
- Ah, desculpe.
239
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
- Você vê.
- Oh. Ah... ah.
240
00:14:39,840 --> 00:14:43,119
Parece-me que você tem, uh,
almoço de carne das costas.
241
00:14:43,120 --> 00:14:45,159
- Certo. Sim.
- Sim.
242
00:14:49,480 --> 00:14:53,039
Bob imediatamente percebeu
como carne de almoço.
243
00:14:53,040 --> 00:14:56,359
Ele chegou perto
com muita carne no almoço.
244
00:14:56,360 --> 00:14:58,120
Ele provavelmente acordou com essa visão.
245
00:14:58,800 --> 00:15:04,000
Estou tão intimamente envolvido
com carnes de almoço e Spams
246
00:15:04,520 --> 00:15:07,639
que eu soube imediatamente
o que eu estava olhando.
247
00:15:11,360 --> 00:15:12,479
Ok, vou voltar para lá.
248
00:15:12,480 --> 00:15:13,639
OK.
249
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Eu vou lidar com isso.
250
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
OK.
251
00:15:19,000 --> 00:15:21,639
Tenho que pegá-los de alguma forma.
Eles vão se enfrentar.
252
00:15:21,640 --> 00:15:22,839
Portas.
253
00:15:22,840 --> 00:15:24,479
- Ei. Oh não.
- Quem está dentro?
254
00:15:24,480 --> 00:15:25,599
Ei. Jimmy.
255
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
Ele não está tão feliz. Desculpe.
256
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Uh, Bob, Mel, por favor, junte-se a mim no palco
para um desafio frente a frente.
257
00:15:32,880 --> 00:15:36,439
Vamos testar seus conhecimentos
do reino animal.
258
00:15:36,440 --> 00:15:38,480
O que eu gostaria que você fizesse
é olhar seu parceiro nos olhos.
259
00:15:39,800 --> 00:15:42,439
É um jogo que chamo de “Chamadas da Natureza”.
260
00:15:42,440 --> 00:15:46,719
Eu gostaria que você, por sua vez,
olhe seu parceiro nos olhos
261
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
e fazer o barulho
você acha que esse animal faz.
262
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Mel, você deve ir primeiro.
263
00:15:53,480 --> 00:15:54,960
Uma abelha coquete.
264
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
Um momento.
265
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
OK.
266
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Prumo. Um elefante bêbado.
267
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
Inferno, porra.
268
00:16:23,400 --> 00:16:26,040
Mel. Uma ovelha chefe da máfia.
269
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Bah-bah.
270
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
Bah, porra, bah.
271
00:16:39,360 --> 00:16:41,120
Bob vai embora.
272
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Agora os dois têm espasmos.
273
00:16:47,520 --> 00:16:49,479
Prumo. Um pato de Belfast.
274
00:16:49,480 --> 00:16:50,800
Não.
275
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Parece um pouco norueguês para mim.
276
00:17:07,080 --> 00:17:10,799
Ele esteve lá, sim.
Mas ele mora em Belfast.
277
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
Ele fez o tour?
278
00:17:14,000 --> 00:17:15,439
Bem viajado.
279
00:17:15,440 --> 00:17:17,479
Eu estava pensando em holandês.
280
00:17:17,480 --> 00:17:19,680
Isso foi uma loucura. Definitivamente europeu.
281
00:17:22,600 --> 00:17:25,599
Isso é mais Oslo do que Belfast.
Preciso de mais Belfast, Bob.
282
00:17:25,600 --> 00:17:28,280
Isso é definitivamente mais Oslo.
283
00:17:31,200 --> 00:17:35,240
Oh meu Deus. Como você pode sobreviver a isso?
284
00:17:36,160 --> 00:17:39,240
OK. Mel. Um macaco Geordie.
285
00:17:48,480 --> 00:17:50,319
Isso é muito bom.
É assim que eles parecem.
286
00:17:53,360 --> 00:17:54,960
É uma porcaria.
287
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
Bob, uma cabra legal.
288
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
Sim, ele é muito legal.
Mel, um sapo extravagante.
289
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Ribbit, ribbit.
290
00:18:20,160 --> 00:18:21,359
Ribbit, ribbit.
291
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Isso é muito travesso.
292
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
Ribbit, ribbit.
293
00:18:28,040 --> 00:18:30,200
Ribbit, ribbit.
294
00:18:31,480 --> 00:18:34,880
A… Uh, Bob, fácil para você.
Um golfinho atrevido.
295
00:18:42,520 --> 00:18:44,599
Ele está muito longe.
296
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Muito longe.
297
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Ele pode chegar um pouco mais perto, por favor?
298
00:18:49,600 --> 00:18:50,679
Realmente?
299
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Não, não, o golfinho.
300
00:18:53,440 --> 00:18:54,840
Perdoe-me.
301
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
Olá, querido.
302
00:19:06,760 --> 00:19:08,639
Mel se foi. Ela se foi.
303
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
Não. Não.
304
00:19:14,840 --> 00:19:17,759
Se quiserem sentar-se,
vamos dar uma olhada no clipe.
305
00:19:17,760 --> 00:19:23,079
Ter que fazer aqueles barulhos de animais,
muito próximo de Mortimer,
306
00:19:23,080 --> 00:19:26,319
Acho que foi uma risada rápida.
Foi um... ...assim.
307
00:19:26,320 --> 00:19:28,479
Não foi possível puxá-lo de volta,
e eu sabia que tinha perdido o controle então.
308
00:19:28,480 --> 00:19:30,479
Isso foi extraordinariamente divertido.
309
00:19:30,480 --> 00:19:32,119
Vamos dar uma olhada.
310
00:19:32,120 --> 00:19:35,519
{\an8}A… Uh, Bob, uma pergunta fácil para você.
Um golfinho atrevido.
311
00:19:35,520 --> 00:19:40,520
{\an8}Olá, querido.
312
00:19:42,280 --> 00:19:44,479
{\an8}Ah.
313
00:19:44,480 --> 00:19:45,959
-Mel.
- Ah, eu fui embora.
314
00:19:45,960 --> 00:19:47,599
- Ah, Mel.
- Foi uma risada disfarçada.
315
00:19:47,600 --> 00:19:48,719
Foi divertido, não foi?
316
00:19:48,720 --> 00:19:52,079
Foi brilhante. Eu adorei isso, cada mês…
317
00:19:52,080 --> 00:19:53,279
Eu não quero ir.
318
00:19:53,280 --> 00:19:54,919
- Receio que você tenha que ir.
- Eu tenho que ir.
319
00:19:54,920 --> 00:19:57,239
Mas você se saiu muito, muito bem.
Por favor, venha comigo.
320
00:19:57,240 --> 00:19:59,399
- Ah, meus queridos.
- E então havia três.
321
00:19:59,400 --> 00:20:01,039
Obrigado, Mel. Nós honramos você.
322
00:20:01,040 --> 00:20:02,239
OK.
323
00:20:02,240 --> 00:20:03,759
- Pessoal, sejam fortes.
- Até mais, Mel.
324
00:20:03,760 --> 00:20:05,320
Portas.
325
00:20:09,480 --> 00:20:12,520
Pensei que você tivesse saído primeiro.
Você se saiu tão bem.
326
00:20:13,160 --> 00:20:15,200
Eu honestamente pensei
você iria embora em segundos.
327
00:20:16,920 --> 00:20:19,639
Bom trabalho!
328
00:20:19,640 --> 00:20:22,039
Você se saiu tão bem.
329
00:20:22,040 --> 00:20:24,279
- Brilhante. Você foi tão brilhante.
- Relaxe esse queixo.
330
00:20:24,280 --> 00:20:25,719
Eu fiz algo permanente.
331
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
{\an8}Mel sobreviveu ao elefante bêbado
e o pato de Belfast,
332
00:20:30,920 --> 00:20:32,799
{\an8}mas o golfinho atrevido a pegou.
333
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
{\an8}O jogo acabou para Giedroyc.
334
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
Você não está rindo, está, Sam?
335
00:20:38,440 --> 00:20:41,639
Eu não sei o que está acontecendo.
Acho que encontrei uma zona, mas…
336
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
Eu sei o que você quer dizer.
337
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Acho que isso responde à pergunta,
“Quanto tempo leva para as pessoas
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,320
- ficar completamente louco em uma sala?"
- Sim.
339
00:20:52,560 --> 00:20:55,000
Eu vou valorizar isso.
E eu vou cobrar de você.
340
00:20:56,000 --> 00:20:59,279
Vou perguntar a todos.
Quem você acha que vai ganhar?
341
00:20:59,280 --> 00:21:04,679
-Sam.
-Sam.
342
00:21:04,680 --> 00:21:06,999
Todo mundo está dizendo Sam.
Eu vou David Mitchell.
343
00:21:07,000 --> 00:21:10,359
- Ok, vamos reiniciar o jogo.
- Oh, meu Deus, isso é tão divertido.
344
00:21:12,440 --> 00:21:14,719
Partimos de novo. OK.
345
00:21:25,360 --> 00:21:31,239
Você tem um nome especial para um pequenino
que você faz se acordar no meio da noite?
346
00:21:31,240 --> 00:21:33,000
- Não, não é um nome especial.
- Não?
347
00:21:35,360 --> 00:21:37,319
Bob está indo atrás de David agora.
348
00:21:37,320 --> 00:21:39,200
Mas eu faço um regularmente.
349
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
Certo.
350
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Eu poderia recomendar chamá-lo de Chadwick?
351
00:21:48,080 --> 00:21:49,959
- Chadwick não é ruim.
- Um Chadwick? Sim.
352
00:21:49,960 --> 00:21:51,079
Eu só estou...
353
00:21:51,080 --> 00:21:52,399
Sim. Apenas…
354
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Desculpe, eu era Chadwick,
apenas... apenas Chadwicking.
355
00:21:58,800 --> 00:22:00,280
Olhe para Bob, Jimmy.
356
00:22:09,520 --> 00:22:11,159
Inferno, porra.
357
00:22:11,160 --> 00:22:12,959
Eu peguei você com Chadwicking.
358
00:22:12,960 --> 00:22:14,439
Bob se foi. OK.
359
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
Ah.
360
00:22:19,720 --> 00:22:21,319
Outro morde a poeira.
361
00:22:21,320 --> 00:22:24,759
Ah, Bob. Sem chance!
362
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Portas.
363
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Olá, Jimmy.
364
00:22:29,320 --> 00:22:31,559
Ah, Bob. Dê uma olhada.
365
00:22:31,560 --> 00:22:34,080
{\an8}Posso recomendar chamá-lo de Chadwick?
366
00:22:34,920 --> 00:22:36,799
{\an8}- Chadwick não é ruim.
- Um Chadwick? Sim.
367
00:22:36,800 --> 00:22:37,919
{\an8}Eu só…
368
00:22:37,920 --> 00:22:39,079
{\an8}Sim. Apenas…
369
00:22:39,080 --> 00:22:43,240
{\an8}Desculpe, eu era Chadwick,
apenas... apenas Chadwicking.
370
00:22:49,880 --> 00:22:51,319
{\an8}Que merda.
371
00:22:51,320 --> 00:22:52,959
Esse é o caminho a seguir.
372
00:22:52,960 --> 00:22:54,999
O campeão foi derrotado.
373
00:22:55,000 --> 00:22:56,559
O Sr. Mitchell me matou.
374
00:22:56,560 --> 00:22:58,359
Você fez isso com seu próprio Chadwick.
375
00:22:58,360 --> 00:23:04,319
Eu tenho David Mitchell falando
sobre seu movimento no início da noite.
376
00:23:04,320 --> 00:23:08,839
Acho que isso me pegou desprevenido.
Isso apenas me fez rir.
377
00:23:08,840 --> 00:23:12,079
Agora um de vocês tem mais cartas
para outras pessoas que não para a outra.
378
00:23:12,080 --> 00:23:13,399
Temos cinco minutos restantes.
379
00:23:13,400 --> 00:23:15,439
Se nenhum de vocês rir
nos próximos cinco minutos,
380
00:23:15,440 --> 00:23:18,239
a pessoa que causou
quem mais rir será o vencedor.
381
00:23:18,240 --> 00:23:19,719
O assassino do riso.
382
00:23:19,720 --> 00:23:20,919
O assassino do riso, sim.
383
00:23:20,920 --> 00:23:23,239
- Legal.
- Bob. Venha comigo.
384
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Boa sorte, rapazes. Boa sorte para você.
Foi um prazer.
385
00:23:27,080 --> 00:23:28,159
Portas.
386
00:23:28,160 --> 00:23:30,599
Eu observo você, cara, eu acho,
"Onde você esteve durante toda a minha vida?"
387
00:23:30,600 --> 00:23:31,680
Sim, sim, desculpe, cara.
388
00:23:32,480 --> 00:23:35,639
- Quer dizer... Você se saiu muito bem de novo.
- Sim.
389
00:23:35,640 --> 00:23:38,399
- Não é tão ruim. Não é tão ruim.
- Sim. Bronze. Bronze desta vez.
390
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
- Bronze. Isso é bom.
- Sim.
391
00:23:41,160 --> 00:23:42,999
{\an8}O bate-papo
virou-se para a madrugada,
392
00:23:43,000 --> 00:23:45,279
{\an8}e Bob simplesmente
não aguentava mais.
393
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
{\an8}Nosso atual campeão está fora.
394
00:23:48,480 --> 00:23:50,399
-Bobby!
-Bob Mortimer.
395
00:23:51,840 --> 00:23:53,119
Bob Mortimer, pessoal.
396
00:23:53,120 --> 00:23:55,039
- Ei. Obrigado.
- Ah, muito bem, Bob.
397
00:23:55,040 --> 00:23:56,040
Olá, Diane.
398
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
- Muito bem, companheiro. Brilhante.
- Ei, obrigado, Rom.
399
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
Bob, venha e sente-se aqui.
400
00:24:03,000 --> 00:24:05,079
- Nunca estive aqui antes.
- É adorável.
401
00:24:05,080 --> 00:24:06,919
- Legal.
- É legal. É um prazer ter você.
402
00:24:06,920 --> 00:24:08,600
- Obrigado.
- Vamos reiniciar o jogo.
403
00:24:09,200 --> 00:24:11,479
Eu tenho essa pergunta matadora
Eu acho que isso vai servir para você,
404
00:24:11,480 --> 00:24:13,599
- mas não quero desperdiçá-lo se...
- Lá vamos nós.
405
00:24:18,360 --> 00:24:22,160
Davi. Quantos e-mails
você consegue, uh, na maioria dos dias?
406
00:24:22,760 --> 00:24:25,559
Ambos são tão incapazes
de um bate-papo autêntico, não é?
407
00:24:26,640 --> 00:24:29,640
Ah, isso varia. Talvez 20?
408
00:24:30,320 --> 00:24:32,119
Promocional ou social?
409
00:24:32,120 --> 00:24:36,200
Ah, eu não recebo muito spam. Principalmente administrador.
410
00:24:38,760 --> 00:24:41,119
Isso não parece
uma conversa muito natural, não é?
411
00:24:41,120 --> 00:24:42,519
Não, não.
412
00:24:42,520 --> 00:24:46,360
Somos pessoas muito diferentes.
Somos pessoas realmente diferentes.
413
00:24:47,160 --> 00:24:48,479
Somos diferentes, ok?
414
00:24:48,480 --> 00:24:50,439
E parabéns por fazer isso
para os dois últimos, no entanto.
415
00:24:50,440 --> 00:24:52,679
- Bem, obrigado. E você.
- Acho que não é nada desprezível.
416
00:24:52,680 --> 00:24:55,159
- Não. Sim.
- É incrível. Sim.
417
00:24:55,160 --> 00:24:59,919
Não, da mesma forma. Acho que terminamos...
nós nos comportamos bem.
418
00:24:59,920 --> 00:25:01,479
Dave pode ir, você sabe.
419
00:25:01,480 --> 00:25:03,039
Não acho que Sam vá.
420
00:25:03,040 --> 00:25:05,639
Sam é invencível.
421
00:25:05,640 --> 00:25:07,199
Eu vou voltar.
422
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Vá em frente, Jim.
423
00:25:08,880 --> 00:25:11,199
- Vamos selar o acordo. Vamos.
- Boa sorte.
424
00:25:11,200 --> 00:25:12,559
O que você faria se fosse você?
425
00:25:12,560 --> 00:25:14,999
Eu farei o meu. Eu acho que a gritaria
foi legal. Ou levante-se novamente.
426
00:25:15,000 --> 00:25:16,639
- Voltamos à gritaria?
- Sim.
427
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
OK. Temos que encontrar um vencedor.
428
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
Portas.
429
00:25:23,040 --> 00:25:25,679
Ele pode operar isso
melhor que aquele pufe.
430
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
Oi, pessoal.
Uh, parabéns por chegar tão longe.
431
00:25:31,080 --> 00:25:32,440
- Sim?
- Ah, por favor, sente-se.
432
00:25:34,920 --> 00:25:37,959
Como um tratamento especial,
Tenho uma comida deliciosa para você.
433
00:25:37,960 --> 00:25:40,519
Você pode comer o quanto quiser,
mas há um problema.
434
00:25:40,520 --> 00:25:41,999
Você tem que alimentar um ao outro.
435
00:25:42,000 --> 00:25:44,439
Você está feliz em fazer isso?
Estou feliz em fazer isso.
436
00:25:44,440 --> 00:25:45,519
Vá em frente.
437
00:25:45,520 --> 00:25:47,239
Eu não poderia sobreviver a isso. Você poderia?
438
00:25:47,240 --> 00:25:49,119
- Não é alguém que está me alimentando, não.
- Não.
439
00:25:49,120 --> 00:25:51,919
- Qual é a política para alimentar frenesi?
- Boa sorte.
440
00:25:51,920 --> 00:25:54,719
- Uh… Somos todos a favor.
- Yeah, yeah. Tudo bem.
441
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
- Portas.
- OK?
442
00:25:57,400 --> 00:25:59,919
Oh, meu Deus, há tantos itens lá.
443
00:25:59,920 --> 00:26:04,359
- O que você escolheria?
- Eu iria com éclair. Éclair de alimentação manual.
444
00:26:04,360 --> 00:26:08,999
Eu acho que iria éclair
e então um mingau de verdade.
445
00:26:10,280 --> 00:26:12,239
Você gostaria de um pouco de creme de esguicho?
446
00:26:12,240 --> 00:26:13,600
Sim.
447
00:26:17,920 --> 00:26:19,919
Só um pouquinho tem…
448
00:26:19,920 --> 00:26:21,399
- Desculpe.
- Coloque isso de volta.
449
00:26:21,400 --> 00:26:23,319
- Lá vamos nós. É uma pena perder isso.
- Hum.
450
00:26:23,320 --> 00:26:25,679
Ele está com o dedo na boca.
Isso não pode ser bom, pode?
451
00:26:25,680 --> 00:26:26,879
Vou tomar um esguicho.
452
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Ah, você vai?
453
00:26:29,160 --> 00:26:30,240
Hum.
454
00:26:31,320 --> 00:26:33,359
- Oh meu Deus!
- Oh não!
455
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
Eu estaria uivando agora.
Eu estaria uivando agora.
456
00:26:37,520 --> 00:26:41,200
Ah, Deus. Eu não acho que Harry Houdini
poderia escapar desses olhos.
457
00:26:41,800 --> 00:26:42,879
O grande artista da fuga.
458
00:26:42,880 --> 00:26:44,199
Essa é uma ótima frase.
459
00:26:44,200 --> 00:26:46,679
Quer dizer, é um pouco desatualizado, mas...
460
00:26:48,000 --> 00:26:49,879
Ah, acho que é só o gás.
461
00:26:51,920 --> 00:26:53,119
- Isso foi la... Ah!
- Desculpe.
462
00:26:53,120 --> 00:26:55,759
- Desculpe, David. Desculpe, Davi. Desculpe.
- Isso foi desagradável, isso. Oh não.
463
00:26:55,760 --> 00:26:57,119
Não consigo fazer isso parar, desculpe.
464
00:26:57,120 --> 00:26:59,400
- Não torne isso sexual. Faça o que fizer.
- Não, não, não.
465
00:27:00,640 --> 00:27:02,039
Ah, Davi.
466
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
Será que entrou na minha barba?
467
00:27:07,400 --> 00:27:08,679
Só um pouquinho.
468
00:27:08,680 --> 00:27:11,519
Isso é tão errado.
469
00:27:11,520 --> 00:27:12,799
O que estamos assistindo?
470
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
Uh, já vi um pequeno filme,
A Dama e o Vagabundo?
471
00:27:16,400 --> 00:27:18,959
Oh! Eu acho que você teria que
assumir o controle de uma extremidade…
472
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
- Sim, sim.
- …OK?
473
00:27:23,600 --> 00:27:25,959
Oh meu Deus!
474
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
Oh meu Deus!
475
00:27:32,280 --> 00:27:33,639
Minha boca não é grande o suficiente.
476
00:27:33,640 --> 00:27:35,119
Sempre há espaço para mais.
477
00:27:35,120 --> 00:27:37,359
- Geléia?
- Ah, um pouco de geleia.
478
00:27:37,360 --> 00:27:39,839
Olhe para Sam. Nem mesmo um lampejo.
479
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
- Certo. Aqui vamos nós.
- Hum.
480
00:27:42,800 --> 00:27:45,159
Tenho que saborear. O gosto era engraçado?
481
00:27:45,160 --> 00:27:46,239
Isso acontece alguma vez?
482
00:27:46,240 --> 00:27:47,480
Bem, por que você não está rindo então?
483
00:27:48,840 --> 00:27:50,399
Davi, você precisa
para ter um pouco dessa geléia.
484
00:27:50,400 --> 00:27:52,079
- É tão bom. OK.
- OK.
485
00:27:52,080 --> 00:27:54,759
- Precisamos de uma boa dose.
- Bela parte. Lá vamos nós.
486
00:27:54,760 --> 00:27:56,479
- Aí vem o avião.
-Ah!
487
00:27:56,480 --> 00:27:59,399
Oh, está circulando pela pista,
ah, aqui vamos nós.
488
00:27:59,400 --> 00:28:01,759
Uh-oh, turbulência,
vamos ficar no ar.
489
00:28:01,760 --> 00:28:04,359
Isto é como uma filmagem de CCTV
de uma casa de repouso.
490
00:28:09,640 --> 00:28:11,439
Banana?
491
00:28:11,440 --> 00:28:13,320
Você acha que sim? Eu… Sim, ok.
492
00:28:14,000 --> 00:28:17,079
Dizem que são mais fáceis de descascar
do fim contra-intuitivo.
493
00:28:17,080 --> 00:28:18,640
Eu li isso nos negócios.
494
00:28:21,080 --> 00:28:23,599
Essa inclinação poderia ter sido
divertido há muitas horas.
495
00:28:23,600 --> 00:28:26,199
- Sim.
- Mas agora essa parte de mim morreu.
496
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
Acabou.
497
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
Posso dizer que falta um minuto.
498
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Coma.
499
00:28:36,520 --> 00:28:39,440
Oh meu Deus!
500
00:28:44,560 --> 00:28:46,759
- Hum.
- É banana?
501
00:28:46,760 --> 00:28:50,199
- É muito bom. Pode ser o potássio.
- Hum.
502
00:28:51,960 --> 00:28:53,639
Você gosta de mim?
503
00:28:53,640 --> 00:28:54,799
Ah, sim, eu gosto de você.
504
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Sim.
505
00:28:56,640 --> 00:28:59,119
- Eu não quero isso.
- Porque eu gosto muito de você.
506
00:28:59,120 --> 00:29:00,240
OK.
507
00:29:00,920 --> 00:29:03,440
Está começando a se tornar
uma espécie de fascínio.
508
00:29:06,440 --> 00:29:07,519
Você quer batatas fritas?
509
00:29:07,520 --> 00:29:09,479
Agora, provavelmente não deveríamos
comi a sobremesa antes do…
510
00:29:09,480 --> 00:29:13,279
- Como um pudim saboroso. Eles estão frios como pedra.
- Sim. Claro. Prossiga.
511
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
OK.
512
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Você não pode gostar disso.
513
00:29:18,960 --> 00:29:21,919
Ok, vamos fazer uma contagem regressiva.
Você tem dez segundos restantes.
514
00:29:21,920 --> 00:29:23,759
- Dez.
- OK. Rápido.
515
00:29:23,760 --> 00:29:25,039
Nove.
516
00:29:25,040 --> 00:29:26,999
Ah, meus dias.
517
00:29:27,000 --> 00:29:28,600
- Oito.
- Davi.
518
00:29:29,280 --> 00:29:30,320
Sete.
519
00:29:31,160 --> 00:29:32,359
Seis.
520
00:29:32,360 --> 00:29:34,559
- Esta foi uma experiência muito boa.
- Hum.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,919
Cinco.
522
00:29:35,920 --> 00:29:37,239
Chip.
523
00:29:37,240 --> 00:29:38,440
- Quatro.
- Como está o chip?
524
00:29:39,480 --> 00:29:41,399
Três.
525
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Dois.
526
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Um.
527
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Hum.
528
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
- Uau. Isso foi incrível.
- Incrível.
529
00:30:01,080 --> 00:30:03,039
Ok, vai para o desempate.
530
00:30:03,040 --> 00:30:06,159
- Ah. O que acontece?
- Ah.
531
00:30:06,160 --> 00:30:08,240
Quem quer que tenha causado
o maior número de cartas é o vencedor.
532
00:30:09,000 --> 00:30:10,479
O que mais ri.
533
00:30:10,480 --> 00:30:13,439
Quem causou mais risadas?
É Sam ou Dave?
534
00:30:13,440 --> 00:30:18,200
OK. Tudo se resume a isso.
Um desempate. Portas.
535
00:30:20,000 --> 00:30:21,079
Olá, Jimmy.
536
00:30:21,080 --> 00:30:23,279
Senhores, se quiserem
junte-se a mim no palco.
537
00:30:23,280 --> 00:30:26,479
- Obrigado. Muito.
- Obrigado, cara.
538
00:30:26,480 --> 00:30:29,800
Vocês dois jogaram um jogo incrível.
539
00:30:30,960 --> 00:30:34,600
Um de vocês será declarado
o vencedor do Last one Laughing.
540
00:30:35,760 --> 00:30:40,560
E eu posso te dizer a pessoa
que causou mais risadas hoje é…
541
00:30:43,520 --> 00:30:45,360
Uau, Sam!
542
00:30:46,480 --> 00:30:48,959
- Vamos.
- Temos movimento.
543
00:30:48,960 --> 00:30:50,079
Prumo.
544
00:30:50,080 --> 00:30:52,439
Ele ficou vermelho brilhante.
545
00:30:54,480 --> 00:30:56,639
Desculpe, eu estava apenas Chadwicking.
546
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
David Mitchell.
547
00:31:06,360 --> 00:31:07,679
Muito obrigado.
548
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
Temos um vencedor.
549
00:31:15,960 --> 00:31:17,279
Bom trabalho.
550
00:31:17,280 --> 00:31:19,839
- É bem merecido.
- Parabéns. Obrigado.
551
00:31:19,840 --> 00:31:22,359
Deixe-me…
… beijar você no seu ombro.
552
00:31:22,360 --> 00:31:25,159
Ah, ele é tão fofo.
553
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
Agora, como vocês se sentem, senhores?
554
00:31:27,120 --> 00:31:29,319
Isso foi uma loucura.
555
00:31:29,320 --> 00:31:32,959
Porque acho que desaparecemos
para um lugar onde não havia risadas.
556
00:31:34,160 --> 00:31:38,719
Eu tenho que dizer, apesar de toda a desolação
no final, estou muito feliz por vencer.
557
00:31:38,720 --> 00:31:42,439
E eu acho que isso mostra
uma falta de caráter em mim.
558
00:31:42,440 --> 00:31:44,119
Mas fiquei muito satisfeito.
559
00:31:44,120 --> 00:31:46,559
Qual foi o mais próximo
você começou a rir hoje?
560
00:31:46,560 --> 00:31:50,439
Alan Carr. Justamente quando eu iria dar uma olhada nele,
às vezes ele realmente me fazia rir.
561
00:31:50,440 --> 00:31:53,999
Sim, cheguei perto
algumas vezes, cedo.
562
00:31:54,000 --> 00:31:56,479
Vocês dois eram absolutamente inquebráveis.
563
00:31:56,480 --> 00:31:59,759
Fiquei pensando, esse motorista estava dizendo
eu sobre crescer em um orfanato,
564
00:31:59,760 --> 00:32:00,919
foi realmente angustiante.
565
00:32:00,920 --> 00:32:04,999
E eu estive pensando
sobre isso para chegar a este lugar.
566
00:32:05,000 --> 00:32:08,839
David Mitchell é um vencedor digno?
Absolutamente. O cara é um profissional.
567
00:32:08,840 --> 00:32:11,240
Roisin, venha com os outros
e o troféu.
568
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Ah, uau.
569
00:32:15,600 --> 00:32:16,719
Sim!
570
00:32:16,720 --> 00:32:18,440
Estou muito satisfeito que David tenha vencido.
571
00:32:19,080 --> 00:32:21,119
Ele fez tanto,
572
00:32:21,120 --> 00:32:24,519
e na força
de seu canto e dança sozinho,
573
00:32:24,520 --> 00:32:26,080
Acho que ele mereceu.
574
00:32:26,840 --> 00:32:28,039
- Ah, uau.
- Uau.
575
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Aqui estão eles.
576
00:32:29,840 --> 00:32:30,919
Olá.
577
00:32:30,920 --> 00:32:32,719
Tive um dia lindo. Eu adorei.
578
00:32:32,720 --> 00:32:34,879
Oh meu Deus!
579
00:32:34,880 --> 00:32:36,119
Foi para o Mitch,
580
00:32:36,120 --> 00:32:40,919
e eu acho que ele era muito,
muito sólido o tempo todo.
581
00:32:40,920 --> 00:32:45,480
Você é divertido, você está fazendo outros
as pessoas riem, mas você também é sólido.
582
00:32:46,160 --> 00:32:48,360
Absolutamente digno do troféu.
583
00:32:49,840 --> 00:32:51,959
- Bom trabalho.
- Obrigado a todos.
584
00:32:51,960 --> 00:32:55,559
Ele era engraçado, ele era esperto.
585
00:32:55,560 --> 00:32:59,639
Ele era um entretenimento muito bom.
Estou muito satisfeito por ele ter vencido.
586
00:32:59,640 --> 00:33:01,719
- Bom trabalho!
- Bom trabalho!
587
00:33:01,720 --> 00:33:04,479
Isso foi, uh, Última risada,
ah, segunda temporada,
588
00:33:04,480 --> 00:33:05,559
David Mitchell é o vencedor.
589
00:33:05,560 --> 00:33:08,320
Quero dizer, eles são todos vencedores.
Tivemos um tempo tremendo.
590
00:33:14,560 --> 00:33:17,799
David é uma força formidável,
apenas por causa de sua inteligência e cérebro.
591
00:33:17,800 --> 00:33:19,839
Muito bem, Davi. Agradável.
592
00:33:19,840 --> 00:33:23,680
Foi simplesmente terrivelmente
grupo engraçado de pessoas.
593
00:33:24,320 --> 00:33:29,679
Tive a honra de estar na companhia deles,
ser escolhido ao lado deles,
594
00:33:29,680 --> 00:33:32,880
foi... simplesmente sentido genuinamente,
"Ah, isso é legal."
595
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
Esse é o nosso show, pessoal.
596
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Obrigado por assistir. Boa noite!