1
00:00:26,826 --> 00:00:29,262
Hvor jeg voksede op, som i Oregon,

2
00:00:29,295 --> 00:00:33,466
Jeg var altid oppe i mount hood,
snowboarding og skiløb.

3
00:00:33,499 --> 00:00:36,235
Og da jeg var i Afghanistan,

4
00:00:36,268 --> 00:00:37,637
når jeg så ud på bjergene,

5
00:00:37,670 --> 00:00:39,672
Jeg tænkte ikke som "Afghanistan.

6
00:00:39,705 --> 00:00:41,741
Åh, der strejfer Taliban deroppe,

7
00:00:41,774 --> 00:00:43,342
som at gå ind i deres små huler,

8
00:00:43,375 --> 00:00:44,811
og de er ved at skyde på mig."

9
00:00:44,844 --> 00:00:47,647
Hver gang jeg kiggede derop,
for det meste,

10
00:00:47,680 --> 00:00:51,484
forsøgte at tænke på derhjemme,
noget fredeligt, du ved,

11
00:00:51,517 --> 00:00:54,153
noget... noget rart.

12
00:01:08,634 --> 00:01:11,104
<i>I de sidste fire et halvt år,</i>

13
00:01:11,137 --> 00:01:14,674
<i>Korengalen har været kendt som
Afghanistans dødsdal.</i>

14
00:01:14,707 --> 00:01:18,778
Vi tager kraftig ild fra...

15
00:01:18,811 --> 00:01:22,448
<i>Dalen var bare for fjern,
for svært at genforsyne,</i>

16
00:01:22,481 --> 00:01:24,250
<i>og for farligt</i>

17
00:01:24,283 --> 00:01:27,153
<i>som den isolerede forpost kaldet Restrepo.</i>

18
00:01:27,186 --> 00:01:30,323
Ild i hullet! Ild i hullet!

19
00:01:32,291 --> 00:01:34,727
<i>Og fra bunden af et bjerg,</i>

20
00:01:34,760 --> 00:01:36,696
<i>vi så Restrepo brænde.</i>

21
00:01:43,435 --> 00:01:46,772
Er der noget der
du savner Restrepo,

22
00:01:46,805 --> 00:01:48,474
om Korengal-dalen?

23
00:01:48,507 --> 00:01:50,610
Åh, ja, jeg...

24
00:01:50,643 --> 00:01:53,679
Jeg vil hellere være der end her.

25
00:01:53,712 --> 00:01:57,717
Jeg ville... Jeg ville gå tilbage lige nu, hvis jeg kunne.

26
00:01:57,750 --> 00:02:01,187
Jeg vil gerne...
Jeg ville gå tilbage til Korengal lige nu.

27
00:02:23,542 --> 00:02:26,412
Kom ind ad det skide vindue.

28
00:02:33,953 --> 00:02:35,655
Korengal-dalen...

29
00:02:37,623 --> 00:02:40,660
Jeg har altid undret mig over, hvorfor jeg
var i korengalen.

30
00:02:40,693 --> 00:02:42,295
Men...

31
00:02:45,431 --> 00:02:48,935
Når du får at vide, at
større mission er, at

32
00:02:48,968 --> 00:02:51,671
hej, du er ikke i korengalen
at gå og jage de onde.

33
00:02:51,704 --> 00:02:53,539
Så du er i korengalen
de onde kommer til dig,

34
00:02:53,572 --> 00:02:54,774
og du dræber dem.

35
00:02:59,011 --> 00:03:01,581
Det var bare en dal.

36
00:03:01,614 --> 00:03:04,684
Det er en dal, der er...
hvis du ser fra højt oppe,

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,319
det ligner en stille dal.

38
00:03:08,254 --> 00:03:10,823
Du ser mod nord,
dit syd, øst og vest,

39
00:03:10,856 --> 00:03:13,492
det er bare bjerge, det er klipper, du ved,

40
00:03:13,525 --> 00:03:14,961
og det var skovklædt.

41
00:03:14,994 --> 00:03:16,629
Alle tænker, "er du derovre?

42
00:03:16,662 --> 00:03:18,464
Så er du i ørkenen." Nej.

43
00:03:18,497 --> 00:03:21,234
Hvis du gik lidt nord for os,
det lignede...

44
00:03:21,267 --> 00:03:23,703
Som Colorado Springs, ligesom Denver.

45
00:03:23,736 --> 00:03:25,838
Det var pragtfuldt.

46
00:03:25,871 --> 00:03:27,573
Men i det øjeblik jeg kom dertil,

47
00:03:27,606 --> 00:03:30,543
i det øjeblik jeg stod af
helikopter jeg blev skudt på.

48
00:03:33,017 --> 00:03:35,281
Jeg så det på afstand, det var smukt.

49
00:03:35,314 --> 00:03:37,984
Kugler kom ind, "fuck det her sted.

50
00:03:38,017 --> 00:03:40,453
Jeg vil gå... jeg vil hjem."

51
00:03:42,988 --> 00:03:46,292
Den dag, da vi overtog,

52
00:03:46,325 --> 00:03:50,429
vores kommandosergent Vimoto,
han var ved kop.

53
00:03:50,462 --> 00:03:52,531
Og han spurgte, "hej, hvor er min søn?"

54
00:03:52,564 --> 00:03:54,934
Han sagde, "du behøver ikke...
bare vis mig, hvor han er,"

55
00:03:54,967 --> 00:03:57,370
og du ved,
og jeg går op på denne afsats og sådan noget,

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,704
og jeg peger ned.

57
00:03:58,737 --> 00:04:02,008
"Du fortæller ham, at jeg sagde hej.
Jeg kom herud.

58
00:04:02,041 --> 00:04:04,977
Jeg ved, han er derude
patruljerer og gør sine ting,

59
00:04:05,010 --> 00:04:08,063
og sådan noget,
men du fortæller ham, at din far sagde hej."

60
00:04:08,580 --> 00:04:11,384
Så snart det kom på nettet

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,753
og sagde, at vi havde en K.I.A. jeg
så på første sergent,

62
00:04:13,786 --> 00:04:15,354
Jeg var ligesom, "det er Vimoto."

63
00:04:15,387 --> 00:04:16,922
Jeg har lige mistet oversergentens søn,

64
00:04:16,955 --> 00:04:19,792
brigadesergenten
majors søn i mit selskab,

65
00:04:19,825 --> 00:04:21,394
den allerførste dag, jeg går derud

66
00:04:21,427 --> 00:04:23,829
og det allerførste
Jeg sagde, at de skulle gå og gøre,

67
00:04:23,862 --> 00:04:25,865
hvor jeg er den eneste, der har ansvaret,

68
00:04:25,898 --> 00:04:28,668
og jeg får hans søn dræbt, jeg var ligesom...
med tab.

69
00:04:28,701 --> 00:04:30,570
Jeg mener, hvad skal jeg gøre herfra?

70
00:04:33,953 --> 00:04:36,375
Det mister du nogen
hurtigt i en implementering,

71
00:04:36,408 --> 00:04:38,844
det rammer lidt hjem, som, whoa.

72
00:04:38,877 --> 00:04:41,681
Hvornår er det min tur så?

73
00:04:41,714 --> 00:04:43,849
Hvis han blev dræbt så hurtigt,

74
00:04:43,882 --> 00:04:46,352
hvor mange mennesker skal vi hen
at tabe ved udgangen af dette?

75
00:04:46,385 --> 00:04:50,323
Hvor slemt det end kan være,
vi skal fortsætte, ved du det?

76
00:04:50,356 --> 00:04:53,559
Vi kan ikke sidde der, du ved, og bare græde.

77
00:04:53,592 --> 00:04:55,561
Og sagen... vi gør det, du ved.

78
00:04:55,594 --> 00:04:57,063
Hvis du vil græde, gør du det.
Ved du hvad jeg siger?

79
00:04:57,096 --> 00:04:58,731
Hvis du skal i et hjørne

80
00:04:58,764 --> 00:05:00,433
og gør hvad du skal,
du går og gør det, ved du det?

81
00:05:00,466 --> 00:05:04,070
Men når jeg har brug for dig tilbage
at være en del af holdet...

82
00:05:04,103 --> 00:05:07,506
Fordi de onde er der stadig.

83
00:05:07,539 --> 00:05:09,875
I morgen skal vi afsted
på en anden patrulje,

84
00:05:09,908 --> 00:05:13,066
og en anden skal
prøv at tage et nyt skud på dig.

85
00:05:24,723 --> 00:05:26,559
Korengalen var en stor motorvej

86
00:05:26,592 --> 00:05:28,861
for alle slags Taleban
og fjendens aktivitet.

87
00:05:28,894 --> 00:05:30,129
Sådan har det været i årevis.

88
00:05:30,162 --> 00:05:31,964
Det var i en dyb del af bjergene

89
00:05:31,997 --> 00:05:35,401
hvor de brugte det
område til at trafikere våben

90
00:05:35,434 --> 00:05:37,803
en masse, du ved, våben og forsyninger.

91
00:05:37,836 --> 00:05:40,940
Og det var bare at finde
de stier og de fyre,

92
00:05:40,973 --> 00:05:45,010
du ved, jeg tror var, du ved,
hvad vi skulle gøre.

93
00:05:45,043 --> 00:05:46,946
Men helt ærligt, jeg ved det ikke,

94
00:05:46,979 --> 00:05:48,781
vi vidste bare, at de var der

95
00:05:48,814 --> 00:05:50,649
og det er der, vi er
går, og du ved,

96
00:05:50,682 --> 00:05:53,586
det var et lortehul, og du ved,
vi var der for at håndtere det.

97
00:05:53,619 --> 00:05:55,154
Tænk på at sætte i kontekst...

98
00:05:55,187 --> 00:05:57,523
Nogen flytter ind og bestemmer
at overtage dit hus.

99
00:05:57,556 --> 00:05:58,891
Du kommer til at kæmpe for det,

100
00:05:58,924 --> 00:06:00,893
og det er præcis, hvad de gjorde.

101
00:06:10,002 --> 00:06:14,039
Hej, hvad har du? Fik du det pisse?

102
00:06:14,072 --> 00:06:15,546
Nej, kun fra sydvest.

103
00:06:24,783 --> 00:06:27,520
"Tic," det, står for "tropper i kontakt."

104
00:06:27,553 --> 00:06:31,891
Og hvad det er, er i bund og grund
når som helst vi er forlovet

105
00:06:31,924 --> 00:06:34,660
være de amerikanske styrker
er engageret af nogen

106
00:06:34,693 --> 00:06:37,596
eller vi engagerer en anden.

107
00:06:37,629 --> 00:06:40,499
Vi fik dig
ved, hvor som helst fra én

108
00:06:40,532 --> 00:06:42,902
til ti til fjorten nogle gange om dagen.

109
00:06:42,935 --> 00:06:44,670
Moreno, kom for fanden derfra!

110
00:06:44,703 --> 00:06:47,039
En ugudelig mængde tics, jeg synes 220...

111
00:06:47,072 --> 00:06:49,475
225 tics, som Restrepo var involveret i

112
00:06:49,508 --> 00:06:51,177
på en eller anden måde, form eller form.

113
00:06:51,210 --> 00:06:53,012
Vi blev bare skide rystede.

114
00:06:53,045 --> 00:06:55,614
Jeg mener, det er dybest set 365 dage

115
00:06:55,647 --> 00:06:57,149
at de kunne have skudt på dem.

116
00:06:57,182 --> 00:06:58,984
De skød på dem ni måneder i træk.

117
00:06:59,017 --> 00:07:01,153
Vi får ild fra,
fra en af disse lodtrækninger.

118
00:07:01,186 --> 00:07:03,660
De tror, de får
ild dernede.

119
00:07:13,565 --> 00:07:15,668
Vi er midt i denne dal

120
00:07:15,701 --> 00:07:18,070
i sandsækkehytter, som vi byggede,

121
00:07:18,103 --> 00:07:20,973
intet rindende vand. Intet liv.

122
00:07:21,006 --> 00:07:23,676
Chinooks ville komme ind,
helikoptere ville komme ind,

123
00:07:23,709 --> 00:07:26,846
levere vores forsyninger af mad, vand.

124
00:07:26,879 --> 00:07:30,149
du ved,
tænk på at være alene i dagevis,

125
00:07:30,182 --> 00:07:32,651
du ved, i et isoleret område.

126
00:07:32,684 --> 00:07:34,948
Selvom du er sammen med folk derude...

127
00:07:37,890 --> 00:07:39,592
Vi havde ingenting.

128
00:07:40,959 --> 00:07:45,531
Det var lige så ghetto, som det kommer.

129
00:07:54,017 --> 00:07:56,175
Det sværeste var, at du bare aldrig vidste det

130
00:07:56,208 --> 00:08:00,513
hvis du skulle begynde at blive skudt på.

131
00:08:00,546 --> 00:08:05,084
Det er som om, jeg ville ligge der på min tremmeseng,

132
00:08:05,117 --> 00:08:09,088
og det ville du pludselig
hør bare sprækkerne flyve forbi

133
00:08:09,121 --> 00:08:12,758
og RPG'er, der går forbi, sprænger i luften,
lige ved HESCO'erne,

134
00:08:12,791 --> 00:08:15,528
på den anden side af hvor du sover,
ved du?

135
00:08:16,895 --> 00:08:18,664
Du må acceptere det faktum,

136
00:08:18,697 --> 00:08:20,666
at du kunne dø når som helst.

137
00:08:37,249 --> 00:08:39,585
Dette er stedet at være.

138
00:08:49,395 --> 00:08:51,697
Der er en lille hemmelighed
om anden deling...

139
00:08:51,730 --> 00:08:54,099
Alle kan næsten spille guitar.

140
00:08:54,132 --> 00:08:55,868
Ved du, hvad jeg lærer, dude?

141
00:08:55,901 --> 00:08:57,537
Giv det op, mand.

142
00:09:36,208 --> 00:09:41,313
Kom herind uden... uden dækning, ingenting.

143
00:09:41,346 --> 00:09:44,883
Og så byggede vi det her
placere op i et feriested,

144
00:09:44,916 --> 00:09:46,385
og du ved.

145
00:09:46,418 --> 00:09:48,253
Åh, ja. Dette er en rigtig udvej.

146
00:09:50,055 --> 00:09:52,625
Ja, resort. Dette er feriestedet Restrepo.

147
00:09:52,658 --> 00:09:55,761
Jeg mener, om sommeren,
vi lægger en pool op her.

148
00:09:55,794 --> 00:09:58,697
Men om vinteren,
vi gør det til en skihytte.

149
00:09:58,730 --> 00:10:00,633
Base folk lige ud herfra.

150
00:10:00,666 --> 00:10:05,104
Sergent Simon lavede sjov
skulle have nogle ski

151
00:10:05,137 --> 00:10:09,041
og ski ned, du ved, få det hele...

152
00:10:09,074 --> 00:10:11,243
Hæren føler sig ind i det, ved du?

153
00:10:11,276 --> 00:10:14,346
Vi har nogle skudhuller
i nogle vægge og sådan noget.

154
00:10:14,379 --> 00:10:18,017
Måske, du ved,
der kommer et par omgange ind en gang imellem.

155
00:10:18,050 --> 00:10:20,252
Jeg siger dig, du kigger ud af døren,

156
00:10:20,285 --> 00:10:24,423
dette sted kunne være sport
himlen hvis de bare...

157
00:10:24,456 --> 00:10:26,992
Hvis de bare holder op med at skyde på os, ved du det.

158
00:10:43,542 --> 00:10:46,445
Det er ni-november, Roger, kopi.
Brand... Han er med i lodtrækningen.

159
00:10:46,478 --> 00:10:49,015
Skød to to nul seks kugler.

160
00:10:52,484 --> 00:10:55,120
Det første du hører
når du bliver overfaldet

161
00:10:55,153 --> 00:10:59,224
eller du kommer i ildkamp,
eller hvad det nu er,

162
00:10:59,257 --> 00:11:01,794
det første du hører
er bare et højt knæk.

163
00:11:01,827 --> 00:11:04,396
Kuglerne passerer forbi
dit hoved, snapsene.

164
00:11:04,429 --> 00:11:06,732
Du hører det snap og din første...

165
00:11:06,765 --> 00:11:09,034
Præcis hvordan blev trænet, snappet er...

166
00:11:09,067 --> 00:11:11,270
Det første instinkt er at
du ved, kom bag om noget.

167
00:11:11,303 --> 00:11:13,988
Det er præcis, hvad du gør,
du ved, du får dækning.

168
00:11:16,286 --> 00:11:18,444
Så finder du ud af lyd og afstand,

169
00:11:18,477 --> 00:11:20,012
du ved, hvor kommer det her fra?

170
00:11:20,045 --> 00:11:22,481
Nogen giver mig en retning! På den måde.

171
00:11:22,514 --> 00:11:24,249
Sytten-of-fem, sytten-of-fem.

172
00:11:24,282 --> 00:11:26,085
En af de ting, vi er
alle ville lære om

173
00:11:26,118 --> 00:11:28,821
er, at du måske ikke ser det,
men du kan høre det.

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,990
Og det er vores taktiske bevidsthed.

175
00:11:32,023 --> 00:11:33,992
Vi er i stand til at opfange de forskellige lyde.

176
00:11:34,025 --> 00:11:36,328
Vi har en generel nærhed af, hvor han er.

177
00:11:36,361 --> 00:11:37,896
Du var nødt til at navngive

178
00:11:37,929 --> 00:11:39,832
dine terræntræk, du har omkring dig.

179
00:11:39,865 --> 00:11:41,800
Du kan bare ikke sige,
"den grønne bakke derovre."

180
00:11:41,833 --> 00:11:45,738
Kommer det fra honcho hill?
Kommer det fra 1705?

181
00:11:45,771 --> 00:11:47,773
Kommer det af den spartanske spore?

182
00:11:47,806 --> 00:11:51,877
På brystvorten! Hej, jeg har øjne på ham!
Jeg fik øjne på honcho hill.

183
00:11:51,910 --> 00:11:54,595
Alle var lige begyndt
skyder i den retning.

184
00:11:58,257 --> 00:12:00,152
Som teamleder er mit andet instinkt

185
00:12:00,185 --> 00:12:02,221
er at finde ud af, hvor alle andre er.

186
00:12:02,254 --> 00:12:04,123
Jeg giver ild tilbage

187
00:12:04,156 --> 00:12:05,491
og derefter straks
begynde at tjekke mine fyre.

188
00:12:05,524 --> 00:12:07,793
Hej, er alle okay? Ja, ja.

189
00:12:07,826 --> 00:12:10,362
Har de vand nok?
Er de ved at løbe tør for kugler?

190
00:12:10,395 --> 00:12:12,164
Skyder de i den rigtige retning?

191
00:12:12,197 --> 00:12:16,268
Alle gode?
Jeg scanner nok mine fyre 100 gange

192
00:12:16,301 --> 00:12:19,138
under en 3-minutters ildkamp,
det er hvad jeg gør.

193
00:12:19,171 --> 00:12:21,406
Vi tager kontakt fra
østsiden af dalen...

194
00:12:21,439 --> 00:12:24,276
Jeg var RTO,
så snart jeg hørte et knæk,

195
00:12:24,309 --> 00:12:26,879
Jeg ville bare hoppe på radioen og ringe,
ligesom,

196
00:12:26,912 --> 00:12:30,282
"tropper i kontakt,
vi tager ild fra øst.

197
00:12:30,315 --> 00:12:32,785
Der er formentlig ca
fem af dem derude."

198
00:12:32,818 --> 00:12:34,820
Så har du holdet
ledere hopper rundt

199
00:12:34,853 --> 00:12:37,422
fra hver position hvor
deres soldater skyder fra

200
00:12:37,455 --> 00:12:39,358
prøver at give mig en situationsrapport,

201
00:12:39,391 --> 00:12:41,059
giv mig en status.

202
00:12:41,092 --> 00:12:43,428
Er manden der stadig?
Har han samlet op og flyttet?

203
00:12:43,461 --> 00:12:46,365
Jeg prøver at male et billede
gennem kompagnichefen,

204
00:12:46,398 --> 00:12:48,300
fordi han taler til
højere forsøger at samle

205
00:12:48,333 --> 00:12:51,771
alle disse andre aktiver.

206
00:12:57,976 --> 00:13:01,079
Ja, ja, du bliver bange.
Jeg skal ikke lyve.

207
00:13:01,112 --> 00:13:03,081
Der var tidspunkter, som jeg blev fastklemt,

208
00:13:03,114 --> 00:13:05,317
og jeg var sådan...
du ved, runder, revner over hovedet.

209
00:13:05,350 --> 00:13:07,953
Du ved, jeg ville bøje mig ned,

210
00:13:07,986 --> 00:13:11,857
du ved, træk vejret,
du ved, tag op og flyt.

211
00:13:11,890 --> 00:13:13,859
For du kan ikke... du kan ikke rigtig...

212
00:13:13,892 --> 00:13:16,361
Du kan ikke tage så lang tid
en pause i ildkampen.

213
00:13:16,394 --> 00:13:19,398
Nogle gange bliver man slemt fast,

214
00:13:19,431 --> 00:13:22,267
og de kommer bare vej
for tæt til komfort,

215
00:13:22,300 --> 00:13:24,069
og du har ingen dækning.

216
00:13:24,102 --> 00:13:25,571
Det er når man bliver en lille smule bange.

217
00:13:25,604 --> 00:13:27,339
Ja, det er skræmmende.

218
00:13:27,372 --> 00:13:29,007
Jeg tror, hvis nogen fortalte det
du var de ikke bange,

219
00:13:29,040 --> 00:13:30,509
de pjatter på dig,

220
00:13:30,542 --> 00:13:32,377
men den er bange...
du ved, at frygten er der,

221
00:13:32,410 --> 00:13:34,046
men du lægger det bare væk.

222
00:13:34,079 --> 00:13:36,215
Første gang jeg blev skudt
kl, jeg var ret rolig.

223
00:13:36,248 --> 00:13:38,917
Det var lidt overraskende for mig
for jeg tænkte faktisk

224
00:13:38,950 --> 00:13:40,986
Jeg skulle gå i panik eller bare fryse.

225
00:13:41,019 --> 00:13:42,621
Men det gjorde jeg faktisk ikke.

226
00:13:42,654 --> 00:13:44,623
Desværre er der nogle mennesker,

227
00:13:44,656 --> 00:13:46,391
de lader det få det bedste af dem,

228
00:13:46,424 --> 00:13:49,127
og det synes jeg sådan set er
det store kendetegn

229
00:13:49,160 --> 00:13:53,098
med frygt er, hvordan du
tolerere eller håndtere det.

230
00:13:53,131 --> 00:13:56,235
Øh, de fleste mennesker er
i stand til at skubbe det til side

231
00:13:56,268 --> 00:13:58,003
og de forstår, hvad der skal gøres.

232
00:13:58,036 --> 00:14:00,305
De kan, du ved, håndtere det senere.

233
00:14:00,338 --> 00:14:03,375
Desværre,
der er nogle, at det tager effekt af dem

234
00:14:03,408 --> 00:14:08,113
straks,
og de bliver dybest set ubrugelige for dig.

235
00:14:13,251 --> 00:14:16,221
Det sjove var min mor altid
ville have mig til at slutte mig til hæren.

236
00:14:16,254 --> 00:14:18,535
Siden jeg var et lille barn,
hun ville have mig til at deltage, ved du?

237
00:14:18,556 --> 00:14:20,192
Hun troede altid, at jeg ville være god til det.

238
00:14:20,225 --> 00:14:21,660
Hun sagde, "du er en naturlig leder.

239
00:14:21,693 --> 00:14:23,428
Du vil være god til det."

240
00:14:23,461 --> 00:14:26,064
Næh, jeg melder mig ikke ind i hæren,
ingen måde, ingen måde.

241
00:14:26,097 --> 00:14:28,567
Sikkert som lort, her er jeg.

242
00:14:28,600 --> 00:14:32,537
Her er jeg desværre.

243
00:14:32,570 --> 00:14:35,674
Desværre og heldigvis
alt på samme tid.

244
00:14:37,943 --> 00:14:42,147
Jeg ved det ikke, som sorte mænd mener jeg,

245
00:14:42,180 --> 00:14:43,949
Jeg er den eneste i delingen.

246
00:14:43,982 --> 00:14:47,586
Jeg er en af... en, to, tre, fire,

247
00:14:47,619 --> 00:14:49,488
hvis du tæller kokken med,

248
00:14:49,521 --> 00:14:51,623
fem, hvis du tæller de to kokke med...

249
00:14:51,656 --> 00:14:54,259
Sorte mennesker i virksomheden.

250
00:14:54,292 --> 00:14:56,161
Åh nej, Choikey.

251
00:14:56,194 --> 00:14:58,563
Der er mig Choikey, Miller,
som er infanterister,

252
00:14:58,596 --> 00:15:01,934
og førstesergent, det var det.

253
00:15:01,967 --> 00:15:04,369
Det gør sorte mennesker ikke
hoppe ud af flyene.

254
00:15:04,402 --> 00:15:06,338
Sorte mennesker ønsker ikke at komme herud

255
00:15:06,371 --> 00:15:07,673
og blive skudt på.

256
00:15:07,706 --> 00:15:10,676
De fleste infanterister bliver det

257
00:15:10,709 --> 00:15:13,946
din gennemsnitlige "hooah" ranger hvid fyr.

258
00:15:13,979 --> 00:15:16,515
Jeg mener, de er ikke...
du ikke kommer til at se

259
00:15:16,548 --> 00:15:18,984
for mange sorte fyre, og jeg mener...

260
00:15:19,017 --> 00:15:21,620
Og du ser det,
Jeg får masser af lort her,

261
00:15:21,653 --> 00:15:26,725
at være den eneste sorte fyr, men det er...

262
00:15:26,758 --> 00:15:29,628
98 % af tiden er det hele sjovt,

263
00:15:29,661 --> 00:15:31,496
og du skal løbe
på tværs af nogle fyre herude,

264
00:15:31,529 --> 00:15:33,298
de må ikke indrømme det for mit ansigt,

265
00:15:33,331 --> 00:15:36,068
de siger det måske ikke, hvis de
tror nogen lytter,

266
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
men de vil fortælle dig, at de ikke kan lide mig.

267
00:15:37,569 --> 00:15:42,274
Jeg garanterer-for fanden-tee det,
men på samme tid,

268
00:15:42,307 --> 00:15:44,242
Jeg vil vædde på, at der ikke er én af dem, der ville sige

269
00:15:44,275 --> 00:15:46,578
Jeg ville ikke tage dem i en ildkamp.

270
00:16:07,032 --> 00:16:08,667
Kom derud, jeg er ligesom,

271
00:16:08,700 --> 00:16:11,770
"mand, jeg forestillede mig det ikke sådan her."

272
00:16:11,803 --> 00:16:15,707
Det har jeg aldrig kæmpet i
ujævnt terræn før i mit liv,

273
00:16:15,740 --> 00:16:18,577
gå op ad et bjerg med en kamplast,

274
00:16:18,610 --> 00:16:21,513
med den løse skifer?
Jeg tror, vi knækkede noget

275
00:16:21,546 --> 00:16:23,582
15 ankler mens vi var derovre.

276
00:16:23,615 --> 00:16:26,518
Det er sindssygt, du ved,
du tror du får

277
00:16:26,551 --> 00:16:29,755
til toppen af en højderyg eller
til toppen af et bjerg,

278
00:16:29,788 --> 00:16:31,757
og du kommer til det punkt
som du har kigget på

279
00:16:31,790 --> 00:16:34,459
de sidste 500 meter, og du når dertil,

280
00:16:34,492 --> 00:16:36,395
og du tror du er ved
toppen og du kigger op,

281
00:16:36,428 --> 00:16:38,597
og det ser bare ikke ud til at ende.

282
00:16:42,167 --> 00:16:44,202
De bjerge sugede, ved du?

283
00:16:44,235 --> 00:16:46,505
Og du er ligesom, wow, som at sutte.

284
00:16:46,538 --> 00:16:48,707
Vi var i god form,
ligesom vi kunne løbe hele dagen.

285
00:16:48,740 --> 00:16:50,709
Vi kunne, du ved, pushups, sit-ups,

286
00:16:50,742 --> 00:16:54,780
alt det der,
men at gå i det miljø,

287
00:16:54,813 --> 00:16:59,684
lige op ad bjergene,
det var der ingen forberedelse til.

288
00:16:59,717 --> 00:17:01,353
Korengal-dalen ligger lige i midten

289
00:17:01,386 --> 00:17:03,221
af disse to store forsyningsruter.

290
00:17:03,254 --> 00:17:08,827
Meget let for Taleban
til trafikvåben.

291
00:17:08,860 --> 00:17:11,329
Og det terræn...

292
00:17:11,362 --> 00:17:14,366
Det giver næsten disse fyre
en spøgelseslignende evne til at bevæge sig.

293
00:17:16,234 --> 00:17:18,637
De ved det.
Vi leger i deres baghave.

294
00:17:18,670 --> 00:17:20,505
Vi bruger vores hjelme. Vi bærer IBA'er.

295
00:17:20,538 --> 00:17:22,574
Du ved, vi har alt vores sæt på

296
00:17:22,607 --> 00:17:25,744
normalt gennemsnit
sandsynligvis 60 til 75 pund.

297
00:17:28,346 --> 00:17:30,482
De er derimod derude

298
00:17:30,515 --> 00:17:32,684
i dybest set et ark.

299
00:17:32,717 --> 00:17:35,520
Det er det, de flytter
rundt om bjergene i.

300
00:17:35,553 --> 00:17:39,224
Men så får de en russisk fremstillet

301
00:17:39,257 --> 00:17:41,326
tungt maskingevær, kaldet en Dishka.

302
00:17:41,359 --> 00:17:43,328
Det minder meget om vores 50-Cal.

303
00:17:43,361 --> 00:17:45,664
Dette våbensystem med sit stativ,

304
00:17:45,697 --> 00:17:48,166
er omkring 120 pund.

305
00:17:48,199 --> 00:17:51,570
De tager det op og
flytte rundt på den ret nemt.

306
00:17:51,603 --> 00:17:53,405
Gennem bjergene, gennem træk,

307
00:17:53,438 --> 00:17:57,542
over disse monsterklipper,
og det er ligesom, vi flytter, du ved,

308
00:17:57,575 --> 00:17:59,411
en af vores 50-cals og stativet,

309
00:17:59,444 --> 00:18:01,646
du ved, vi flytter den 50 fod,

310
00:18:01,679 --> 00:18:04,616
og vi siger, "åh, mand, det er en ryger."

311
00:18:04,649 --> 00:18:09,654
De tjetjenske oprørere,
de ansatte fyre,

312
00:18:09,687 --> 00:18:13,525
de er hensynsløse, fantastiske.
Fantastiske kæmpere, trænede.

313
00:18:13,558 --> 00:18:14,860
De kom udstyret, som

314
00:18:14,893 --> 00:18:16,895
de gennemgik en grunduddannelse,

315
00:18:16,928 --> 00:18:20,365
og vidste, hvordan man kæmpede.

316
00:18:20,398 --> 00:18:23,802
Du skal respektere fjenden.
Hvis du ikke gør det, sutter du.

317
00:18:23,835 --> 00:18:25,470
Til fjendens vurdering,

318
00:18:25,503 --> 00:18:27,372
der er flere rapporter
af ledere på højere niveau

319
00:18:27,405 --> 00:18:29,207
forlader dalen i et par dage.

320
00:18:29,240 --> 00:18:32,144
Vi er usikre på, hvor de er
går eller hvorfor de rejser...

321
00:18:32,177 --> 00:18:34,880
Vi lyttede altid til
hvad der blev kaldt bub,

322
00:18:34,913 --> 00:18:37,215
og det kom over firmaets radio.

323
00:18:37,248 --> 00:18:39,751
Nå,
de ville fortælle dig, hvad ICOM-trafik var,

324
00:18:39,784 --> 00:18:41,887
og ICOM-trafik er haj
taler med hinanden

325
00:18:41,920 --> 00:18:44,222
tilbage på disse små håndholdte radioer.

326
00:18:44,255 --> 00:18:46,224
Din spot rapporterer.

327
00:18:46,257 --> 00:18:49,828
"Hej, fjenden er bragt ind
så mange miner ind i dalen.

328
00:18:49,861 --> 00:18:53,231
De bragte 30 håndgranater ind."

329
00:18:53,264 --> 00:18:54,833
Når du begynder at høre
den type ammunition

330
00:18:54,866 --> 00:18:57,402
kommer ind i dalen og
fyrene hører om det,

331
00:18:57,435 --> 00:18:59,271
de begynder at tænke på ranchhuset,

332
00:18:59,304 --> 00:19:00,839
fordi de ved hvad...
de kender dramatikken

333
00:19:00,872 --> 00:19:02,541
af hvad der skete deroppe.

334
00:19:05,376 --> 00:19:07,579
Udvalgt selskab var oppe på ranchhuset.

335
00:19:07,612 --> 00:19:09,648
Det var navnet på deres...
deres brandbase.

336
00:19:09,681 --> 00:19:12,784
Og de blev overskredet.

337
00:19:15,553 --> 00:19:17,689
Et par Taliban var på vej op

338
00:19:17,722 --> 00:19:19,624
til en af vagterne
stillinger i ranchhuset

339
00:19:19,657 --> 00:19:21,493
sagde, at de var arbejdere.

340
00:19:21,526 --> 00:19:25,430
Og når den af de
Soldater gik derop,

341
00:19:25,463 --> 00:19:27,365
fjenden var faktisk...
så snart de kom inden for rækkevidde

342
00:19:27,398 --> 00:19:28,934
har lige åbnet op for dem

343
00:19:30,868 --> 00:19:32,804
de var inde i ledningen

344
00:19:32,837 --> 00:19:34,873
overtagelse af vagtstillinger.

345
00:19:42,480 --> 00:19:45,517
Deres P.L., kaptajn Ferrara,
måtte tilkalde pistolløb

346
00:19:45,550 --> 00:19:47,586
på det
- på den forbindelse, og du ved,

347
00:19:47,619 --> 00:19:49,922
adskille fjenden fra venskabskampene.

348
00:19:55,994 --> 00:19:57,829
Jeg havde bestemt bekymringer

349
00:19:57,862 --> 00:20:00,765
at der ville være et forsøg på Restrepo.

350
00:20:00,798 --> 00:20:05,504
Ranchhushændelsen,
selvfølgelig forstærkede det.

351
00:20:16,381 --> 00:20:18,483
Når jeg egentlig ville tænke på

352
00:20:18,516 --> 00:20:21,586
vi var ved at blive overrendt,
ville være om natten.

353
00:20:21,619 --> 00:20:25,257
Du har masser af tid på dine hænder.

354
00:20:25,290 --> 00:20:28,893
Du starter, på en måde,
du kender tankevækkende ting.

355
00:20:28,926 --> 00:20:30,729
Jeg ved det gik gennem mit hoved,
ikke hele tiden,

356
00:20:30,762 --> 00:20:32,831
men nogle nætter mere end andre.

357
00:20:32,864 --> 00:20:34,432
Der var en nat, jeg husker

358
00:20:34,465 --> 00:20:36,701
at jeg var ret forbandet.

359
00:20:36,734 --> 00:20:39,771
Jeg var bange for at gå ud, du ved at pisse.

360
00:20:39,804 --> 00:20:43,308
Der er lidt af en
gå til pissrørene...

361
00:20:43,341 --> 00:20:47,345
Og det havde vi hørt, at de var
vil angribe os

362
00:20:47,378 --> 00:20:49,378
og det kommer fra nord.

363
00:20:53,084 --> 00:20:54,753
Alle trækker vagt.

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,755
Alle tænker på den slags ting.

365
00:20:56,788 --> 00:20:58,508
Tja, hvad nu hvis de kom
fra denne retning?

366
00:20:58,523 --> 00:21:01,326
Hvordan ville de komme over,
hvordan ville vi reagere?

367
00:21:01,359 --> 00:21:03,028
Du starter, du ved,
køre disse scenarier.

368
00:21:03,061 --> 00:21:04,829
Hvis du fortalte det til en anden,

369
00:21:04,862 --> 00:21:06,731
de kunne nok pege
ud af fejl i dine scenarier,

370
00:21:06,764 --> 00:21:08,933
fortælle dig hvorfor det ville
aldrig eller kunne aldrig ske.

371
00:21:08,966 --> 00:21:13,905
Men... du ved,
du finder dem stadig op i dit hoved.

372
00:21:37,595 --> 00:21:40,065
Er dette sted altid så stille?

373
00:21:40,098 --> 00:21:43,001
Hvad er det?
Er dette sted altid så stille?

374
00:21:43,034 --> 00:21:44,769
Ja.

375
00:21:44,802 --> 00:21:47,839
Nu og da,
et par mennesker kommer igennem.

376
00:21:47,872 --> 00:21:50,875
Så dette er tømmergården,
hvad hedder tømmergården?

377
00:21:50,908 --> 00:21:52,877
Trælastgården bizar.

378
00:21:52,910 --> 00:21:55,847
Jeg kalder det altid tømmergården, for...

379
00:21:55,880 --> 00:21:57,082
Tømmer.

380
00:21:57,115 --> 00:21:58,717
Hvor er du fra, Donoho?

381
00:21:58,750 --> 00:22:00,685
Californien. Hvor i Californien?

382
00:22:00,718 --> 00:22:03,088
Redning. Helt nordpå. Åh, wow.

383
00:22:03,121 --> 00:22:04,889
Det er næsten ligesom Oregon.

384
00:22:04,922 --> 00:22:08,026
Du tager det tilbage. Tag det tilbage.

385
00:22:08,059 --> 00:22:10,562
Hvorfor kan folk i Oregon ikke lide

386
00:22:10,595 --> 00:22:13,064
folket i Californien?

387
00:22:13,097 --> 00:22:14,887
For vi er bedre end dem.

388
00:22:16,671 --> 00:22:19,671
Det eneste gode, der kom
ud af Oregon er Gerberen.

389
00:22:19,704 --> 00:22:22,874
Gerberen er fra Oregon.
Og Pemble-Belkin?

390
00:22:22,907 --> 00:22:27,078
Jeg ved ikke med Pemble-Belkin.

391
00:22:27,111 --> 00:22:29,848
Faktisk skulle vi feste

392
00:22:29,881 --> 00:22:31,816
når vi kommer ud af hæren.

393
00:22:31,849 --> 00:22:34,652
Vis hinanden det gode
side af hver stat.

394
00:22:34,685 --> 00:22:36,488
Vil I sammenligne stater?

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,590
Vil du besøge ham, vil han besøge dig?
Ja.

396
00:22:38,623 --> 00:22:41,426
Engang... i de næste ti år.

397
00:22:41,459 --> 00:22:45,597
Sandsynligvis når vi kommer ud af hæren.

398
00:22:45,630 --> 00:22:47,432
Hvordan kom du med?

399
00:22:53,704 --> 00:22:55,473
Jeg ved det ikke.

400
00:22:55,506 --> 00:22:58,977
Nej, først ville jeg blive snigskytte.

401
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
Det var min vigtigste ting.

402
00:23:02,814 --> 00:23:05,517
Så ville jeg springe ud af flyene.

403
00:23:08,519 --> 00:23:11,423
Rejse.

404
00:23:11,456 --> 00:23:14,659
Jeg ville rejse. Det handler om det.

405
00:23:14,692 --> 00:23:18,496
Hvad synes du om din beslutning,
er du glad for at du er med?

406
00:23:18,529 --> 00:23:20,465
Ja og nej.

407
00:23:20,498 --> 00:23:22,901
Har du regnet med noget
som korengalen?

408
00:23:22,934 --> 00:23:26,204
Nej. Absolut ikke.

409
00:23:26,237 --> 00:23:30,041
jeg mener,
ville jeg genoverveje min beslutning på det tidspunkt?

410
00:23:30,074 --> 00:23:31,709
Nej.

411
00:23:31,742 --> 00:23:33,945
Næh, jeg fik rigtig mange gode venner.

412
00:23:33,978 --> 00:23:35,880
Mange gode venner.

413
00:23:35,913 --> 00:23:39,884
Sikkert gode oplevelser
at fortælle børnebørnene.

414
00:23:39,917 --> 00:23:41,486
Ja.

415
00:23:41,519 --> 00:23:43,455
Jeg var i korengaldalen.

416
00:23:43,488 --> 00:23:45,190
"Åh, det hørte vi om i skolen."

417
00:23:45,223 --> 00:23:47,725
Det vil jeg gerne høre.
Det vil jeg gerne høre.

418
00:23:47,758 --> 00:23:51,863
"Jeg hørte om det." Ja, det gjorde du.

419
00:23:53,664 --> 00:23:55,867
Dagens mission, går ned til Loy Kalay

420
00:23:55,900 --> 00:23:58,503
i nærheden af moskeen.

421
00:23:58,536 --> 00:24:01,873
Jeg tror, at den største allierede,

422
00:24:01,906 --> 00:24:03,975
det største der
vi havde for os i gang

423
00:24:04,008 --> 00:24:08,146
var det faktum, at vi tvang
drengene til at gå ud løbende

424
00:24:08,179 --> 00:24:10,982
for at holde fjenden væk.

425
00:24:11,015 --> 00:24:13,151
Han kunne aldrig komme ind i en rytme.

426
00:24:13,184 --> 00:24:15,553
Det kunne han aldrig rigtig
forudsige, at dette er tiden

427
00:24:15,586 --> 00:24:16,955
at de vil være der,

428
00:24:16,988 --> 00:24:19,090
det er den tid, de ikke er.

429
00:24:19,123 --> 00:24:20,959
Du ville høre fjenden bare blive vanvittig

430
00:24:20,992 --> 00:24:23,194
forsøger at finde ud af, hvor vi var.

431
00:24:23,227 --> 00:24:25,597
De endte som regel
at finde ud af, hvor vi var.

432
00:24:25,630 --> 00:24:29,767
Men den type evner til
move begyndte at sætte tonen

433
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
i den rigtige retning,
fordi de havde lyst

434
00:24:31,536 --> 00:24:33,838
vi var på jagt efter dem.

435
00:24:33,871 --> 00:24:37,075
Det er jeg sikker på, at kaptajn Kearney nok ikke er

436
00:24:37,108 --> 00:24:40,278
vil sætte pris på denne,
men der var mange gange

437
00:24:40,311 --> 00:24:43,615
når vi gik ud i et miljø

438
00:24:43,648 --> 00:24:50,722
hvor vi vidste var mere...
eksponere end nødvendigt.

439
00:24:50,755 --> 00:24:54,993
Stort set, hej,
lad os sætte maden på bordet.

440
00:24:55,026 --> 00:24:58,596
Se om nogen har lyst til at komme og spise.

441
00:24:58,629 --> 00:25:00,932
Du er helt sikkert derude

442
00:25:00,965 --> 00:25:03,635
med vores ost i vinden.

443
00:25:03,668 --> 00:25:06,070
Vi er bestemt lokkemad.

444
00:25:06,103 --> 00:25:08,039
Det mest kinetiske sted for os nu, sir,

445
00:25:08,072 --> 00:25:11,075
er lige foran os, bakketop 1705...

446
00:25:11,108 --> 00:25:13,745
Drengene troede, jeg gik
for meget ud nogle gange.

447
00:25:13,778 --> 00:25:16,014
De havde det hjerte,
dybt nede følelse som, hej,

448
00:25:16,047 --> 00:25:17,982
du ved, han får os bare til at gå derud

449
00:25:18,015 --> 00:25:21,986
bare fordi han vil have badges
og herlighed og sådan noget.

450
00:25:22,019 --> 00:25:23,888
Jeg er ligeglad med noget af det.

451
00:25:23,921 --> 00:25:27,626
Jeg troede den bedste måde at holde på
dem i live var forseelsen.

452
00:25:38,636 --> 00:25:40,638
Lige før patruljen,

453
00:25:40,671 --> 00:25:42,271
alle ville lige begynde at geare op.

454
00:25:42,273 --> 00:25:45,910
Mange gange ville vi have
musik, der afspilles fra en iPod

455
00:25:45,943 --> 00:25:48,046
eller sådan noget at få
alle var lidt oppumpede

456
00:25:48,079 --> 00:25:50,982
eller afkølet eller hvad du har brug for

457
00:25:51,015 --> 00:25:53,651
For normalt ville vi være det
får en ildkamp.

458
00:25:53,684 --> 00:25:55,820
Så skal have lidt
adrenalinen går allerede,

459
00:25:55,853 --> 00:25:58,990
men du skal stadig være rolig.

460
00:25:59,023 --> 00:26:00,792
Jeg lader ikke nerverne komme til mig.

461
00:26:00,825 --> 00:26:02,093
Jeg vil ligesom ikke blive nervøs.

462
00:26:02,126 --> 00:26:04,284
Jeg prøver ikke at blive nervøs, før jeg går ud.

463
00:26:07,765 --> 00:26:10,101
Inden vi går ud på patrulje,

464
00:26:10,134 --> 00:26:12,870
det største er,
du ved, briefing dine fyre,

465
00:26:12,903 --> 00:26:16,774
at fokusere fyre på, hej,
vi skal nok blive ramt.

466
00:26:16,807 --> 00:26:18,176
Vi skal flytte ind i denne landsby.

467
00:26:18,209 --> 00:26:19,877
Som, åh, mand, denne landsby,

468
00:26:19,910 --> 00:26:21,963
hver gang vi går der, bliver vi forlovet.

469
00:26:40,031 --> 00:26:42,734
Da vi forlod tråden,

470
00:26:42,767 --> 00:26:45,903
de fleste af fyrene var bange.

471
00:26:45,936 --> 00:26:48,272
Og hvad der gik gennem deres hoveder

472
00:26:48,305 --> 00:26:50,108
var det forhåbentlig jeg
må ikke dø i aften.

473
00:26:50,141 --> 00:26:55,914
du ved,
forhåbentlig lever jeg til at se en anden dag.

474
00:26:58,249 --> 00:27:00,785
Enten ville vi gå ned mod østsiden

475
00:27:00,818 --> 00:27:03,888
af Restrepo, nede bag denne klippeside

476
00:27:03,921 --> 00:27:06,991
eller vi ville gå op mod vest
Side hvor du skulle løbe

477
00:27:07,024 --> 00:27:08,926
ved siden af vejen lige der,

478
00:27:08,959 --> 00:27:10,862
fordi nogle gange ville de overfalde os

479
00:27:10,895 --> 00:27:13,331
før vi overhovedet kunne starte patruljen.

480
00:27:16,300 --> 00:27:18,302
Vi ville normalt være ret spredte

481
00:27:18,335 --> 00:27:20,972
så de kan ikke bare udpege
en lille klynge fyre

482
00:27:21,005 --> 00:27:22,874
og bare tag dem alle ud i én burst

483
00:27:22,907 --> 00:27:24,709
om han kan eller noget.

484
00:27:24,742 --> 00:27:28,112
Vi ville søge vejen,

485
00:27:28,145 --> 00:27:30,014
sørg for, at intet er malplaceret,

486
00:27:30,047 --> 00:27:33,951
scan bjergene, scan træerne,

487
00:27:33,984 --> 00:27:36,054
og mens vi bevæger os, er vi
tænker faktisk på, hej,

488
00:27:36,087 --> 00:27:38,823
hvad kan vi løbe til næste gang
hvis vi bliver skudt på?

489
00:27:38,856 --> 00:27:40,792
Se efter din næste...
næste sted du skal hen.

490
00:27:40,825 --> 00:27:43,361
Hvis de begynder at skyde lige nu,
hvor skal du hen?

491
00:27:43,394 --> 00:27:45,394
Shit, jeg kunne fortælle dig,
hvis nogen begynder at skyde

492
00:27:45,396 --> 00:27:47,165
lige nu, hvor jeg skal hen.

493
00:27:47,198 --> 00:27:49,934
Jeg går op over det skrivebord.
Nej... ingen spørgsmål.

494
00:27:49,967 --> 00:27:53,304
Du er mistænksom over alt.

495
00:27:53,337 --> 00:27:55,740
Du ser et lille hul i
jorden og du træder på hullet,

496
00:27:55,773 --> 00:27:57,493
du ser dig omkring i hullet,
du samler sten op,

497
00:27:57,508 --> 00:27:59,744
du undrer dig over, hvorfor der er et klippeskred

498
00:27:59,777 --> 00:28:01,379
for enden af Ryggen.

499
00:28:01,412 --> 00:28:03,314
Går folk så meget op?

500
00:28:03,347 --> 00:28:04,882
Er det derfor alle stenene er dernede?

501
00:28:04,915 --> 00:28:07,418
Er det bare erosion? Du ved det ikke.

502
00:28:07,451 --> 00:28:09,987
Du ville se op i bjergene.

503
00:28:10,020 --> 00:28:11,956
Den uhyggelige følelse...

504
00:28:11,989 --> 00:28:13,992
Ved at de ser på dig.

505
00:28:17,895 --> 00:28:19,464
Dit hjerte banker.

506
00:28:19,497 --> 00:28:23,334
Den hæver og går ned som en markmus.

507
00:28:23,367 --> 00:28:25,770
Dit sind vil vandre lidt,

508
00:28:25,803 --> 00:28:28,339
du vil spekulere på, hvilken del af
landsby vi etablerer os i,

509
00:28:28,372 --> 00:28:30,212
og du indser, at du har
at blive ved med at tænke på

510
00:28:30,241 --> 00:28:32,343
hvor du er lige nu,
hold dig i nuet.

511
00:28:32,376 --> 00:28:35,146
Lige nu er du omkring halvt halvt

512
00:28:35,179 --> 00:28:38,015
mellem hvor meget gåturen suger

513
00:28:38,048 --> 00:28:42,086
eller hvor meget det bare bliver
kedeligt at være i den landsby.

514
00:28:42,119 --> 00:28:45,456
Og alt efter dag,
enten blev du skudt på

515
00:28:45,489 --> 00:28:48,292
lige som du går ind
eller lige når du går ud.

516
00:28:48,325 --> 00:28:50,161
Det var da vi tog kontakt.

517
00:28:56,834 --> 00:28:58,169
Du kommer i landsbyen,

518
00:28:58,202 --> 00:28:59,971
og du ser allerede ingen.

519
00:29:00,004 --> 00:29:03,207
Tilfældige skide geder går rundt.

520
00:29:03,240 --> 00:29:04,876
Du ved, de er taget af sted.

521
00:29:04,909 --> 00:29:07,011
De løb op til deres lille,
lille gemmested,

522
00:29:07,044 --> 00:29:08,479
som vi ikke kan se.

523
00:29:08,512 --> 00:29:12,550
Du samler alle, du kan tale med.

524
00:29:12,583 --> 00:29:14,252
Nogen.

525
00:29:18,255 --> 00:29:20,425
Her går du, knægt.

526
00:29:22,845 --> 00:29:25,530
Du ved noget om
optagelse for et par dage siden,

527
00:29:25,563 --> 00:29:27,064
som jeg spurgte ham om?

528
00:29:38,576 --> 00:29:41,245
Vi har ikke fundet nogen andre at tale med.

529
00:29:41,278 --> 00:29:45,483
Vi begynder at presse på
tilbage til op Restrepo, over.

530
00:29:45,516 --> 00:29:48,052
Okay, Roger.

531
00:29:48,085 --> 00:29:50,354
Hvis vi bliver ramt,
hvor skal det komme fra?

532
00:29:50,387 --> 00:29:53,224
I første omgang tager vi nok
et par stykker fra denne bakke lige her

533
00:29:53,257 --> 00:29:56,561
størstedelen af det kommer til
kom bagfra på...

534
00:29:56,594 --> 00:29:58,529
Det sydvestlige

535
00:29:58,562 --> 00:30:00,532
men lad os håbe det ikke sker.

536
00:30:03,267 --> 00:30:06,003
På vej tilbage er du...

537
00:30:06,036 --> 00:30:08,039
Det er en opdeling mellem,
hvor lort gåturen er

538
00:30:08,072 --> 00:30:10,408
og hvor meget du er
sutter, hvor meget hurtigere

539
00:30:10,441 --> 00:30:13,411
du skal gå, så du ikke gør det
få din røv skudt af.

540
00:30:13,444 --> 00:30:16,314
Lidt hurtigere, hårdere, mere dække.

541
00:30:16,347 --> 00:30:18,182
Vælg den mere lorte rute...
det kommer til at suge mere

542
00:30:18,215 --> 00:30:20,051
fordi jeg vil holde mig i live.

543
00:30:20,084 --> 00:30:23,154
Det sidste stykke for at komme op til Restrepo,

544
00:30:23,187 --> 00:30:26,390
fra vores bedste dækning og skjulte rute,
var uafgjort.

545
00:30:26,423 --> 00:30:28,526
Og problemet med
uafgjort var det ikke tog os

546
00:30:28,559 --> 00:30:30,461
hele vejen til Restrepo.

547
00:30:30,494 --> 00:30:32,430
Det tog os kun til spidsen af det,

548
00:30:32,463 --> 00:30:34,599
og man skulle løbe vejen for at komme dertil.

549
00:30:34,632 --> 00:30:37,335
Og normalt ville du bundet,
og nogle fyre ville dække

550
00:30:37,368 --> 00:30:39,537
på bagsiden,
nogle fyre ville overvåge fronten,

551
00:30:39,570 --> 00:30:41,606
og du ville løbe.

552
00:30:41,639 --> 00:30:45,276
En gang, Kim og Lambert,
de løber på vejen,

553
00:30:45,309 --> 00:30:50,014
og RPG'er, AK, PKM-ild kom lige,

554
00:30:50,047 --> 00:30:52,216
kom med fuld kraft, og Kim snublede,

555
00:30:52,249 --> 00:30:55,186
og han rullede, og den
kugler ramte,

556
00:30:55,219 --> 00:30:58,122
Jeg ved det ikke,
en fod eller to foran Kims ansigt.

557
00:30:58,155 --> 00:30:59,991
Lambert var stadig ude
der og han gik derud

558
00:31:00,024 --> 00:31:02,226
og slæbte... og han hjalp Kim op,

559
00:31:02,259 --> 00:31:04,128
trækker ham ind igen.

560
00:31:18,042 --> 00:31:20,378
OK, jeg vil sige det sådan, som

561
00:31:20,411 --> 00:31:22,480
stort set hver dag,
vi kom i ildkamp.

562
00:31:22,513 --> 00:31:26,317
Hver eneste dag,
nogen prøvede at dræbe os.

563
00:31:26,350 --> 00:31:29,053
Vores venner blev skudt ved siden af ​​os.

564
00:31:29,086 --> 00:31:31,555
Folk var...
mistede deres arme, mistede deres ben.

565
00:31:31,588 --> 00:31:34,392
Vi fik vores venner dræbt.

566
00:31:34,425 --> 00:31:36,193
Og så tænker du i dit hoved,

567
00:31:36,226 --> 00:31:40,131
Jeg har stadig ti mere...
ti forbandede måneder tilbage.

568
00:31:40,164 --> 00:31:42,099
Og du er ligesom...

569
00:31:42,132 --> 00:31:45,102
Du er sådan, stort set, troede jeg aldrig

570
00:31:45,135 --> 00:31:47,906
Jeg skulle klare det
ud af dalen i live.

571
00:32:03,587 --> 00:32:07,291
Herude i korengalen,
vi har mistet kære, nære venner,

572
00:32:07,324 --> 00:32:10,394
og vi har haft sårede venner,
og det tager hårdt på alle

573
00:32:10,427 --> 00:32:11,696
fordi når du går ud på en patrulje

574
00:32:11,729 --> 00:32:13,297
du ved ikke, hvem der er den næste,

575
00:32:13,330 --> 00:32:16,301
så det roder med dit hoved på alle måder.

576
00:32:19,375 --> 00:32:21,639
Som underofficer er det svært at holde moralen oppe

577
00:32:21,672 --> 00:32:25,109
og lad ikke... dine soldater vide det

578
00:32:25,142 --> 00:32:27,979
fordi jeg mener,
hvis de ser, at du er nede,

579
00:32:28,012 --> 00:32:30,081
de vil begynde at tage en vejafgift.

580
00:32:30,114 --> 00:32:31,716
Det vil også påvirke dem.

581
00:32:31,749 --> 00:32:34,151
Så du skal holde dig oppe

582
00:32:34,184 --> 00:32:36,354
og hele tiden sørge for
dine soldater er...

583
00:32:36,387 --> 00:32:38,289
Du ved, ligesom lige nu er det koldt ude.

584
00:32:38,322 --> 00:32:40,758
Skal sørge for, at de har pakket
lige før vi kom ud.

585
00:32:40,791 --> 00:32:42,760
Vi tjekker dem hele natten.

586
00:32:42,793 --> 00:32:44,729
"Hej, er du varm? Er du god?
Har du mad nok?

587
00:32:44,762 --> 00:32:47,765
Har du vand nok? Alt i orden?"

588
00:32:47,798 --> 00:32:49,633
du ved,
bare sørg for, at de hele tiden er klar

589
00:32:49,666 --> 00:32:52,003
fordi hvis én soldats
ser sig ikke nok omkring,

590
00:32:52,036 --> 00:32:54,356
ikke gør, hvad han skal
at gøre, han sætter andre liv

591
00:32:54,371 --> 00:32:56,687
i fare bare ved ham
ikke er opmærksom.

592
00:33:05,149 --> 00:33:07,752
Hvis du fejler dit job,

593
00:33:07,785 --> 00:33:10,388
du svigter alle i den patrulje.

594
00:33:10,421 --> 00:33:14,058
At lave en fejl og
at få en anden dræbt,

595
00:33:14,091 --> 00:33:18,095
det er den største frygt,
det var min største frygt.

596
00:33:18,128 --> 00:33:22,266
Jeg gør det ikke for
anerkendelse fra mit land.

597
00:33:22,299 --> 00:33:25,469
Jeg gør det ikke for at nogen går,
"wow.

598
00:33:25,502 --> 00:33:30,141
De fyre er virkelig patriotiske.
De fyre er virkelig modige."

599
00:33:30,174 --> 00:33:34,345
Sandt nok,
Jeg kunne være klogere på, hvad nogen tænker,

600
00:33:34,378 --> 00:33:37,214
bortset fra de fyre
til min venstre og min højre

601
00:33:37,247 --> 00:33:39,183
for det er det, det handler om.

602
00:33:39,216 --> 00:33:41,619
Det er de fyre, det handler om.

603
00:33:41,652 --> 00:33:43,487
Jeg vil ikke lyve, det er...

604
00:33:43,520 --> 00:33:46,424
Og det er derfor i en implementering,

605
00:33:46,457 --> 00:33:48,793
du ser folk løbe ud under beskydning

606
00:33:48,826 --> 00:33:51,529
at gå og trække deres kammerat tilbage.

607
00:33:51,562 --> 00:33:55,299
Det modige, det er fyre, der kommer sammen,

608
00:33:55,332 --> 00:33:58,602
gør deres arbejde, fordi de
ved, at fyren ved siden af dem

609
00:33:58,635 --> 00:34:01,806
har brug for dem til at udføre deres arbejde,
så de alle kan tage hjem.

610
00:34:05,876 --> 00:34:08,379
Tapperhed?

611
00:34:08,412 --> 00:34:11,482
Tapperhed for mig, som et eksempel,
ville være noget

612
00:34:11,515 --> 00:34:16,554
på linje med nogen
der går af vejen,

613
00:34:16,587 --> 00:34:19,390
på trods af...

614
00:34:19,423 --> 00:34:23,394
Det meget sandsynlige potentiale for at dø,

615
00:34:23,427 --> 00:34:25,830
og risikere sit liv for at...

616
00:34:25,863 --> 00:34:28,599
For at beskytte en anden.

617
00:34:28,632 --> 00:34:31,268
Denne højderyg,
hele vejen igennem den bakketop deroppe.

618
00:34:31,301 --> 00:34:34,172
To/fire deroppe.
To/fire deroppe? Okay.

619
00:34:36,603 --> 00:34:38,709
Vi talte ikke så meget om det ord

620
00:34:38,742 --> 00:34:42,480
fordi vi ikke følte hvad
vi gjorde var tapperhed.

621
00:34:42,513 --> 00:34:46,183
Vi var der, vi tilmeldte os at gøre...
at gøre dette,

622
00:34:46,216 --> 00:34:49,153
og alle vores venner og
venner og soldater og,

623
00:34:49,186 --> 00:34:52,189
du ved, jævnaldrende og overordnede
var ved siden af os og gjorde det,

624
00:34:52,222 --> 00:34:56,393
så du kunne ikke rigtig,
du ved, vælg tapperhed.

625
00:35:00,664 --> 00:35:03,601
Det er nogen, der sætter sig selv... du ved,

626
00:35:03,634 --> 00:35:06,871
sætte deres liv på spil,
udsætter sig selv for fare

627
00:35:06,904 --> 00:35:09,206
for en anden,

628
00:35:09,239 --> 00:35:11,876
og det er en hverdagsting dernede.

629
00:35:11,909 --> 00:35:14,245
Hver enkelt person det
blev skudt derovre,

630
00:35:14,278 --> 00:35:17,214
de bekymrede sig ikke en smule om sig selv.

631
00:35:17,247 --> 00:35:21,452
Det eneste de spurgte om var,
"Hvordan har mine fyre det?"

632
00:35:21,485 --> 00:35:25,222
Sergent ris, da han blev ramt,
han siger, "hvor er mit hold?

633
00:35:25,255 --> 00:35:27,791
Er solo okay? Er Jackson okay?

634
00:35:27,824 --> 00:35:29,560
Er Vandenberg i orden," ved du?

635
00:35:29,593 --> 00:35:31,362
Da sergent Padilla mistede sin arm,

636
00:35:31,395 --> 00:35:33,931
hans arm manglede.

637
00:35:33,964 --> 00:35:38,335
Han havde granatsplinter i ansigtet,
og han spurgte bare

638
00:35:38,368 --> 00:35:42,440
hvis alle var okay, og det...
det er tapperhed.

639
00:35:53,984 --> 00:35:56,520
Det hedder en m145.

640
00:35:56,553 --> 00:35:59,723
Når du nulstiller det, du
forbandet nul klokken otte.

641
00:35:59,756 --> 00:36:03,394
For fanden, åbn indføringsbakkens låg.

642
00:36:03,427 --> 00:36:05,229
Okay, du vil fandme feje.

643
00:36:05,262 --> 00:36:07,464
Sørg for, at disse... alle ting virker.

644
00:36:07,497 --> 00:36:10,701
Alt skubber ned, forbandet bevæger sig.

645
00:36:10,734 --> 00:36:13,637
For fanden at indlæse det, tag det sikkert af,

646
00:36:13,670 --> 00:36:17,508
sæt den tilbage, sæt runderne i,

647
00:36:17,541 --> 00:36:19,310
sørg for, at de sidder.

648
00:36:19,343 --> 00:36:21,412
Og læg din hånd sådan her,
som om du fucking...

649
00:36:21,445 --> 00:36:25,282
Som en slags hilsen,
hold dem der, smæk den.

650
00:36:25,315 --> 00:36:27,351
Alle har deres yndlingsvåben.

651
00:36:27,384 --> 00:36:30,788
Jeg må sige... i rækkefølge af våben,

652
00:36:30,821 --> 00:36:34,358
Jeg må sige 50...

653
00:36:34,391 --> 00:36:38,796
240... mærket...

654
00:36:38,829 --> 00:36:42,700
Og så 203 og så nok saven.

655
00:36:49,906 --> 00:36:52,509
Du lærer at elske dit våben.

656
00:36:52,542 --> 00:36:55,479
Ligesom,
Jeg kender mange fyre som 240 gunners,

657
00:36:55,512 --> 00:36:57,448
selvom det er en
lorte-røv våben at bære

658
00:36:57,481 --> 00:36:58,816
fordi den er så tung...

659
00:36:58,849 --> 00:37:02,653
Alt hvad du gør for at indlæse 240...

660
00:37:02,686 --> 00:37:06,857
Vip den til siden.
Gør det lidt nemmere.

661
00:37:06,890 --> 00:37:10,761
Sæt runderne i.

662
00:37:10,794 --> 00:37:14,832
AT4'er, lille DS, det er også sjovt, love.

663
00:37:14,865 --> 00:37:17,501
At skyde en lov... Jeg elsker at skyde love!

664
00:37:17,534 --> 00:37:19,270
En lov er et let panserværnsvåben.

665
00:37:19,303 --> 00:37:21,338
Er det en bazooka?

666
00:37:21,371 --> 00:37:24,041
En, træk i stiften. Stift.

667
00:37:24,074 --> 00:37:28,279
Trin to, fjern bagdækslet og remmen

668
00:37:28,312 --> 00:37:31,682
tre,
der står "træk op indtil den låser her."

669
00:37:31,715 --> 00:37:35,886
Fire, slip sikkerheden.
Fem, du vil sigte det.

670
00:37:35,919 --> 00:37:37,655
Og så seks, du kommer til at presse det

671
00:37:37,688 --> 00:37:39,490
lige der for at fyre den af.

672
00:37:39,523 --> 00:37:42,793
Da jeg startede under implementeringen,

673
00:37:42,826 --> 00:37:46,497
Jeg havde en 203...
det er en granatkaster...

674
00:37:46,530 --> 00:37:49,400
Og jeg elskede at være 203-skytte

675
00:37:49,433 --> 00:37:51,669
bare fordi jeg kan lide ting, der går boom.

676
00:37:51,702 --> 00:37:53,542
Jo højere bommene...
fordi traditionelt

677
00:37:53,570 --> 00:37:55,606
fjenden vi er
kamp er mere bange

678
00:37:55,639 --> 00:37:57,675
af bommene, end de er døden.

679
00:37:57,708 --> 00:38:01,545
50-Cal er det største maskingevær

680
00:38:01,578 --> 00:38:03,380
vi havde deroppe.

681
00:38:03,413 --> 00:38:06,550
Nogle fyre er mark-fyre,
nogle fyre er 50 fyre.

682
00:38:06,583 --> 00:38:08,319
Jeg er en fyr på 50.

683
00:38:08,352 --> 00:38:11,855
De 50 er den mest sexede
våben hæren har.

684
00:38:11,888 --> 00:38:15,693
Det er højt,
det skyder en hel helvedes lang vej.

685
00:38:15,726 --> 00:38:17,761
De siger, at den runde kun skal være

686
00:38:17,794 --> 00:38:20,931
inden for 18 tommer fra dig, for at brænde kød.

687
00:38:20,964 --> 00:38:23,100
Det er slemt.

688
00:38:23,133 --> 00:38:25,469
Når du skyder den ting,

689
00:38:25,502 --> 00:38:26,904
det vil ryste din verden,

690
00:38:26,937 --> 00:38:29,640
det er bare... det er et kæmpe maskingevær.

691
00:38:29,673 --> 00:38:31,989
Hvad er der ikke at lide
et kæmpe maskingevær?

692
00:38:35,479 --> 00:38:37,614
Du sidder derude på Restrepo,

693
00:38:37,647 --> 00:38:39,483
og du dvæler bare ved at være derude.

694
00:38:39,516 --> 00:38:42,453
For fanden, jeg er på fucking Restrepo.
Jeg er i Afghanistan, Meh.

695
00:38:42,486 --> 00:38:44,021
Du kan lige så godt komme over med...

696
00:38:44,054 --> 00:38:45,689
Det vil ikke gøre dig noget godt.

697
00:38:45,722 --> 00:38:47,858
Hej, gutter!

698
00:38:47,891 --> 00:38:51,428
jeg mener,
vores livskvalitet var, hvad vi gjorde den til.

699
00:38:51,461 --> 00:38:55,032
Uanset hvad vi kunne pukle deroppe

700
00:38:55,065 --> 00:38:58,369
eller hvad vi nu kunne gøre for
os selv er det, der skete,

701
00:38:58,402 --> 00:39:02,973
du ved, og det var det, der gav
os vores evne til at overleve.

702
00:39:07,778 --> 00:39:09,680
Er det tungt?

703
00:39:09,713 --> 00:39:11,715
Nej, sir.

704
00:39:11,748 --> 00:39:13,951
Har du Marlboro reds Cunningham?

705
00:39:13,984 --> 00:39:15,786
Ja, det gør jeg!

706
00:39:15,819 --> 00:39:18,389
Seks kartoner med forskellige smagsvarianter.

707
00:39:18,422 --> 00:39:21,925
Jesus. Ved du hvad det betyder? Røg op!

708
00:39:21,958 --> 00:39:24,862
Jeg har også en stol.

709
00:39:24,895 --> 00:39:26,597
Hvad er stolen til?

710
00:39:26,630 --> 00:39:28,132
Stolen er til delingen, mand.

711
00:39:28,165 --> 00:39:29,666
Jeg stjal den retfærdige

712
00:39:29,699 --> 00:39:31,568
fra en sergent første klasse i Kuwait.

713
00:39:31,601 --> 00:39:34,438
Fuck mor græder nu.
Han har ingen stol.

714
00:39:34,471 --> 00:39:36,707
Sergent førsteklasses ældste.

715
00:39:36,740 --> 00:39:39,943
Vi har din stol, mand.
Vi har din stol, bror.

716
00:39:39,976 --> 00:39:41,478
Undskyld.

717
00:39:41,511 --> 00:39:45,949
De slyngede os til sidst op i en generator,

718
00:39:45,982 --> 00:39:48,886
en gasgenerator med en stor...
stor blivot brændstof

719
00:39:48,919 --> 00:39:52,923
så vi kunne køre elektronik.

720
00:39:52,956 --> 00:39:56,059
Der er den! Fanen, fanen!

721
00:39:56,092 --> 00:39:57,928
Pæn! Pæn!

722
00:39:57,961 --> 00:40:02,132
Det var op Restrepo. Det var vores sted.

723
00:40:02,165 --> 00:40:03,801
Det er alt, hvad vi havde.

724
00:40:11,007 --> 00:40:12,776
<i>Gå!</i>

725
00:40:30,861 --> 00:40:32,563
Nej!

726
00:40:32,596 --> 00:40:34,932
Jeg fortalte dig det. Jeg sagde "generator."

727
00:40:37,100 --> 00:40:38,836
Er det mærkeligt at have orlov?

728
00:40:38,869 --> 00:40:40,904
I fyre, I er ude
der og du er, du ved,

729
00:40:40,937 --> 00:40:42,706
i en swimmingpool eller hvad som helst.

730
00:40:42,739 --> 00:40:45,676
Jeg mener, du fortjener orlov,
men føles det mærkeligt?

731
00:40:49,145 --> 00:40:51,915
Jeg ved det ikke, det er ærgerligt at være væk.

732
00:40:51,948 --> 00:40:53,684
Fordi du tænker, hvad sker der

733
00:40:53,717 --> 00:40:55,886
hvis der sker noget med en du kender?

734
00:40:55,919 --> 00:40:59,156
Men det er dejligt at være hjemme.

735
00:40:59,189 --> 00:41:00,824
Ja.

736
00:41:00,857 --> 00:41:03,760
Det er svært at komme tilbage, fordi...

737
00:41:03,793 --> 00:41:06,263
Den sværeste del er nok
at sige farvel til din familie.

738
00:41:06,296 --> 00:41:09,132
Som at gå gennem
porte til at gå ind til lufthavnen,

739
00:41:09,165 --> 00:41:11,735
eller at gå igennem sikkerheden,
hele din families

740
00:41:11,768 --> 00:41:13,604
står der bare og græder,

741
00:41:13,637 --> 00:41:15,806
og så skal du...
du skal tage det skridt.

742
00:41:15,839 --> 00:41:18,542
Når du kommer igennem der,
så er det nemt at komme tilbage.

743
00:41:18,575 --> 00:41:20,277
Hvordan var din orlov?

744
00:41:20,310 --> 00:41:22,246
Det var fremragende.

745
00:41:22,279 --> 00:41:24,248
Jeg fik set min familie.

746
00:41:24,281 --> 00:41:27,818
Jeg brugte mere tid end jeg
plejer at gøre med min familie.

747
00:41:30,887 --> 00:41:33,223
Du ved, jeg troede mig og min forlovede

748
00:41:33,256 --> 00:41:35,192
ville have mange problemer,
og det gjorde vi ikke.

749
00:41:35,225 --> 00:41:37,794
Vi skændtes meget
inden jeg tog på orlov.

750
00:41:37,827 --> 00:41:39,930
Ligesom jeg var stort set...
Jeg var stort set...

751
00:41:39,963 --> 00:41:44,535
Vi var begge stort set på
grænsen til at forlade hinanden.

752
00:41:44,568 --> 00:41:46,803
Det var bare en kombination
af at være stresset herude

753
00:41:46,836 --> 00:41:49,139
og ikke ønsker at blive skudt
og aldrig se din familie

754
00:41:49,172 --> 00:41:51,174
og alt og så kommer du hjem,

755
00:41:51,207 --> 00:41:53,544
og det er ligesom...
du ved, du er ligesom, "ja!"

756
00:41:53,577 --> 00:41:55,112
Du kan gå og drikke dig fuld og have det sjovt

757
00:41:55,145 --> 00:41:56,713
og feste og sådan noget.

758
00:41:56,746 --> 00:41:58,982
Når du går hjem,

759
00:41:59,015 --> 00:42:01,218
er der nogen du snakker med om det hele?
Nej, jeg talte ikke med nogen.

760
00:42:01,251 --> 00:42:04,588
Jeg kan ikke tale med min mor
fordi hun bekymrer sig nok, som det er.

761
00:42:04,621 --> 00:42:06,290
Og ja, familie er bare altid familie.

762
00:42:06,323 --> 00:42:08,091
Og jeg kunne ikke tale med dem.

763
00:42:08,124 --> 00:42:10,044
Det er min stedfar faktisk
været i hæren før.

764
00:42:10,060 --> 00:42:13,297
Han forstår lidt hvad
Jeg har været igennem,

765
00:42:13,330 --> 00:42:14,998
men jeg ville heller ikke have, at han skulle bekymre sig,

766
00:42:15,031 --> 00:42:16,800
at se at jeg ikke kunne sove og...

767
00:42:16,833 --> 00:42:18,635
Bare mere en opgave for dem derhjemme.

768
00:42:18,668 --> 00:42:20,904
Hvad med venner?

769
00:42:20,937 --> 00:42:24,341
I ved, mandlige venner,
nære venner?

770
00:42:24,374 --> 00:42:26,109
Nej, jeg mener... nej.

771
00:42:26,142 --> 00:42:28,111
Faktisk,
Jeg blev for det meste for mig selv.

772
00:42:28,144 --> 00:42:31,148
Jeg gik ud, havde det sjovt,
men sagde det ikke rigtig til nogen

773
00:42:31,181 --> 00:42:33,183
om mine problemer herinde.

774
00:43:00,243 --> 00:43:03,313
Se, Hoyt, det er vigtigt at huske...

775
00:43:03,346 --> 00:43:05,248
Sørg for, at de kommer bag dækning.

776
00:43:05,281 --> 00:43:07,250
Har øjne på dem. Gør du?

777
00:43:07,283 --> 00:43:09,152
Lige over tømmergården.

778
00:43:09,185 --> 00:43:11,855
Sig omkring 100 meter til
lige som du går op ad den.

779
00:43:11,888 --> 00:43:14,191
Der er en fyr i forbandet...

780
00:43:14,224 --> 00:43:17,227
Jeg ved det ikke, måske BDU'er, sort. Okay.

781
00:43:17,260 --> 00:43:20,797
Er han under træet i skyggen?
Jeg tror, ​​det kan være en ko.

782
00:43:20,830 --> 00:43:24,034
Men lige bagved,
omkring fem fod,

783
00:43:24,067 --> 00:43:26,303
noget dukkede lige op,
kiggede herover,

784
00:43:26,336 --> 00:43:29,206
og så sprang ned igen.

785
00:43:29,239 --> 00:43:32,809
Det er vel mere af... at foretrække at kæmpe

786
00:43:32,842 --> 00:43:34,177
på mine præmisser type aftale.

787
00:43:34,210 --> 00:43:36,079
Sådan at kæmpe her og sådan noget,

788
00:43:36,112 --> 00:43:38,148
det ville være helt fint for mig, men sådan,

789
00:43:38,181 --> 00:43:39,850
de tider, hvor du skal komme

790
00:43:39,883 --> 00:43:41,818
i den forbandede lave jord
og sådan noget lort,

791
00:43:41,851 --> 00:43:43,954
det er som om jeg ikke rigtig gør det
ser frem til dem

792
00:43:43,987 --> 00:43:45,756
lige så meget som jeg plejede.

793
00:43:45,789 --> 00:43:47,391
Så det føles ret godt her,
som om vi har det godt?

794
00:43:47,424 --> 00:43:49,426
Ja, jeg mener, det er ikke dårligt.

795
00:43:49,459 --> 00:43:53,330
Jeg har et træ, der er okay.

796
00:43:53,363 --> 00:43:58,135
Du har nogle sten deroppe
og sådan noget lort...

797
00:43:58,168 --> 00:44:01,304
Er der noget vedr
det kommer du til at savne?

798
00:44:01,337 --> 00:44:02,906
Skyder folk.

799
00:44:02,939 --> 00:44:06,410
Det er altid sjovt at skyde.

800
00:44:06,443 --> 00:44:10,414
Er der noget, du savner ved Restrepo?

801
00:44:10,447 --> 00:44:12,449
Ildkampene, jeg vil ikke lyve.

802
00:44:12,482 --> 00:44:15,018
Ildkampene... men
vi savner ildkampene

803
00:44:15,051 --> 00:44:18,221
i Restrepo eller i korengalen, punktum.

804
00:44:18,254 --> 00:44:21,124
Jeg synes, mange af os er søde
savner adrenalinen.

805
00:44:21,157 --> 00:44:23,393
Og jeg taler ikke personligt med astronauter

806
00:44:23,426 --> 00:44:26,463
eller du kender nogen form for ekstremister,

807
00:44:26,496 --> 00:44:28,465
men indtil du hører knaldet af en kugle

808
00:44:28,498 --> 00:44:31,335
gå ved dit hoved eller slå dit hoved...

809
00:44:35,105 --> 00:44:37,240
Der er intet andet som det.

810
00:44:37,273 --> 00:44:39,376
Okay, vi forlover os igen,

811
00:44:39,409 --> 00:44:41,878
fordi vores fyre flytter.

812
00:44:41,911 --> 00:44:44,781
For fanden at puste mine forbandede trommehinder ud!

813
00:44:44,814 --> 00:44:47,217
Toves hygger sig for fanden.

814
00:44:51,020 --> 00:44:52,322
Åh, shit!

815
00:44:56,292 --> 00:45:00,363
Jeg brænder for fanden! Din tur!

816
00:45:03,133 --> 00:45:06,770
Hej, solo! To mod tre! Trælastgård!

817
00:45:06,803 --> 00:45:09,139
Se nogle metaller, ryg dem for fanden!

818
00:45:09,172 --> 00:45:10,907
Roger det!

819
00:45:10,940 --> 00:45:13,744
Aye-aye, skide!

820
00:45:16,880 --> 00:45:18,381
Fuck dig!!

821
00:45:18,414 --> 00:45:20,183
Toves!

822
00:45:20,216 --> 00:45:21,384
Kom nu!

823
00:45:21,417 --> 00:45:23,086
Få nogle!

824
00:45:26,857 --> 00:45:29,392
Du vil fandme...
vil du skyde igen, mand?

825
00:45:29,425 --> 00:45:31,928
Ja, men min tønde er lidt varm!

826
00:45:31,961 --> 00:45:35,435
Det er min også, dude. Så det vil jeg
lad det køle lidt af.

827
00:45:39,969 --> 00:45:41,872
Se lige det forbandede lort!

828
00:45:41,905 --> 00:45:44,975
Det er intenst! Hvad fanden er det?

829
00:45:45,008 --> 00:45:47,010
Det var fantastisk!!

830
00:45:47,043 --> 00:45:51,248
Det var en bombe, skat! Whooo!

831
00:45:51,281 --> 00:45:54,484
Se,
Fucking dude derovre skide i brand!

832
00:45:56,186 --> 00:45:57,921
Det er lortet, hund!

833
00:46:01,024 --> 00:46:03,160
Aww. Det er det?!

834
00:46:03,193 --> 00:46:05,796
Mine øjne er så pudrede.

835
00:46:05,829 --> 00:46:07,230
Det var ret intenst!

836
00:46:07,263 --> 00:46:09,266
Jeg tror virkelig ikke vi
tog for mange runder.

837
00:46:09,299 --> 00:46:12,369
Det var bare fandeme fantastisk
bare skyder igen.

838
00:46:14,270 --> 00:46:17,007
Jeg tror, hvis du spørger nogen
om adrenalin,

839
00:46:17,040 --> 00:46:18,842
det adrenalinsus fra de ildkampe?

840
00:46:18,875 --> 00:46:20,844
Det var en følelse, at vi
fik ret godt at vide,

841
00:46:20,877 --> 00:46:22,946
du ved, og skal kunne lide.

842
00:46:22,979 --> 00:46:25,348
Nogle kampe går dårligt, du ved,
hvis du mister venner,

843
00:46:25,381 --> 00:46:27,551
folk bliver ramt,
det føles slet ikke godt.

844
00:46:27,584 --> 00:46:29,586
Men du ved,
når du har haft en dejlig ildkamp,

845
00:46:29,619 --> 00:46:33,990
ting var tæt på,
og du ved, at alle kommer upåvirket tilbage?

846
00:46:34,023 --> 00:46:36,026
Du er ligesom...
du har lige snydt døden, =.

847
00:46:36,059 --> 00:46:38,270
Du ved, du føler... du har det bare fantastisk.

848
00:46:44,601 --> 00:46:46,503
Og så er det ret barskt

849
00:46:46,536 --> 00:46:50,073
når du går 100 Miles
en time til at gå i stå.

850
00:47:11,261 --> 00:47:13,525
Vi gjorde alt for at håndtere kedsomheden.

851
00:47:15,431 --> 00:47:17,968
Vi har talt om
alt med hinanden

852
00:47:18,001 --> 00:47:20,003
som du kan tale om
med en anden person.

853
00:47:20,036 --> 00:47:21,438
Alt.

854
00:47:21,471 --> 00:47:24,107
Vi ville have en fem- eller seks timers samtale

855
00:47:24,140 --> 00:47:27,277
om hvem der ville vinde i en kamp,
George Clooney eller Fabio.

856
00:47:27,310 --> 00:47:29,179
Hvorfor talte vi om det i seks timer?

857
00:47:29,212 --> 00:47:30,614
Jeg har ingen anelse.

858
00:47:30,647 --> 00:47:32,482
Jeg siger stadig, at George Clooney ville vinde,

859
00:47:32,515 --> 00:47:36,553
men du er sådan, for fanden,
livet bliver mærkeligt heroppe.

860
00:47:48,498 --> 00:47:52,035
Forestil dig at bo to meter fra nogen

861
00:47:52,068 --> 00:47:56,039
i måneder ad gangen og
ikke at kunne komme væk.

862
00:47:56,072 --> 00:47:58,675
Til sidst,
de bliver ret irriterende.

863
00:47:58,708 --> 00:48:02,079
De begynder at lugte værre.
De begynder at lyde dummere.

864
00:49:08,745 --> 00:49:13,049
Efter at have siddet,
ligesom at blive pakket ind,

865
00:49:13,082 --> 00:49:16,553
du ved, det bliver... det kommer til en person.

866
00:49:16,586 --> 00:49:19,089
Og du... du ser fyrene på kanten,

867
00:49:19,122 --> 00:49:21,386
som "hvornår er det næste
rund?" Bare kigger.

868
00:49:24,460 --> 00:49:27,130
Spændingerne ville komme fra,

869
00:49:27,163 --> 00:49:30,433
"okay, jeg ved, de går
snart at begynde at skyde på os.

870
00:49:30,466 --> 00:49:32,635
Det har vi ligesom ikke været
skudt på i to uger.

871
00:49:32,668 --> 00:49:35,338
Så de gemmer nok
op med al deres ammunition,

872
00:49:35,371 --> 00:49:37,273
alle deres våben lige nu,

873
00:49:37,306 --> 00:49:39,242
og de kommer til at ramme
os hårde lige nu."

874
00:49:39,275 --> 00:49:43,680
For nogle af os...
Jeg har sådan set altid godt kunne lide at høre

875
00:49:43,713 --> 00:49:47,317
de vil angribe
fordi jeg skal gøre mit arbejde

876
00:49:47,350 --> 00:49:50,420
ja, jeg mener, nogle gange er du bare...
du vil kæmpe

877
00:49:50,453 --> 00:49:52,622
så slemt bare at fordrive tiden.

878
00:49:54,522 --> 00:49:56,259
Og det eneste du skal gøre

879
00:49:56,292 --> 00:50:00,196
læser en bog eller kommer i ildkamp...

880
00:50:00,229 --> 00:50:03,400
Når du ikke har den spænding længere

881
00:50:03,433 --> 00:50:06,103
du skal finde ting til at udfylde dets tomrum.

882
00:50:23,152 --> 00:50:25,222
Jeg er blevet ramt!

883
00:51:07,864 --> 00:51:09,799
Nej, hvorfor for helvede bliver du ikke der

884
00:51:09,832 --> 00:51:11,464
hvor har jeg sat dig? Roger.

885
00:52:07,290 --> 00:52:10,393
Hvordan forbinder vi os til Korengalis?

886
00:52:10,426 --> 00:52:12,328
Det er bestemt en hård ting.

887
00:52:12,361 --> 00:52:14,597
Jeg ved, at vi tjener et formål

888
00:52:14,630 --> 00:52:16,166
udover bare at dræbe skurke.

889
00:52:16,199 --> 00:52:17,667
Vi hjælper det land.

890
00:52:17,700 --> 00:52:19,669
Vi hjælper den lokale befolkning.

891
00:52:19,702 --> 00:52:22,492
At give dem en masse
ting, de aldrig har haft.

892
00:52:30,379 --> 00:52:33,485
Som nogle gange når han lægger sig,
er det en brændende fornemmelse?

893
00:52:46,829 --> 00:52:48,598
Varner.

894
00:52:48,631 --> 00:52:50,533
Vi kommer ind, de tager hvad

895
00:52:50,566 --> 00:52:53,603
de kan få fra os, og så
så snart Taleban kommer ind,

896
00:52:53,636 --> 00:52:55,638
de vil give dem, hvad de vil have.

897
00:52:55,671 --> 00:52:58,541
Men de er lidt flere
bange for de fyre end os.

898
00:52:58,574 --> 00:53:01,477
Så jeg tror, de spiller begge sider,
og de vil være venlige

899
00:53:01,510 --> 00:53:03,713
til dit ansigt, men du ved,
til sidst er de...

900
00:53:03,746 --> 00:53:06,749
De er bare lidt i midten,
forsøger at overleve.

901
00:53:06,782 --> 00:53:11,454
Jeg vil gerne byde alle velkommen
de ældste af korengal.

902
00:53:11,487 --> 00:53:13,957
Vi vil byde guvernør Wahidi velkommen,

903
00:53:13,990 --> 00:53:15,825
guvernøren i Kunar-provinsen,

904
00:53:15,858 --> 00:53:18,361
og oberst Østlund,
indsatsstyrkens klippechef

905
00:53:18,394 --> 00:53:20,863
præsiderer over Kunar
provins med guvernør Wahidi.

906
00:53:20,896 --> 00:53:23,766
De vil tale med dig
gutter i dag om sikkerhed,

907
00:53:23,799 --> 00:53:27,770
om nogle af vejene
forude, der vil føre

908
00:53:27,803 --> 00:53:30,940
til en velstående og sikker korengal-dal.

909
00:53:33,609 --> 00:53:37,247
Respekterer jeg dem?
Jeg respekterer ikke korengalierne.

910
00:53:37,280 --> 00:53:39,482
Som når du samler dem alle sammen, nej.

911
00:53:39,515 --> 00:53:41,985
De er en flok løgnere,
og de ville ikke have os,

912
00:53:42,018 --> 00:53:43,853
de ønskede ikke vores hjælp.

913
00:53:43,886 --> 00:53:47,423
Er der visse personer i
korengalen, som jeg respekterer?

914
00:53:47,456 --> 00:53:51,794
Ja, jeg tror på, at de vil
det er bedre for deres folk

915
00:53:51,827 --> 00:53:53,496
og de ønsker det bedre for deres familier.

916
00:53:53,529 --> 00:53:57,000
Men de blev fanget imellem
en sten og et hårdt sted.

917
00:53:57,033 --> 00:53:59,769
Dybest set, guvernør, er der en mening

918
00:53:59,802 --> 00:54:01,638
af intimidering i dalen.

919
00:54:01,671 --> 00:54:06,009
Vi får hele tiden de ældste fra Chichal,
Kandalay,

920
00:54:06,042 --> 00:54:09,279
og Kamisar sagde, "hej,
vi er villige til at arbejde,

921
00:54:09,312 --> 00:54:10,813
men vi har brug for Haji Zalwar Kahn til at fortælle os det

922
00:54:10,846 --> 00:54:12,482
at vi får lov til at arbejde."

923
00:54:12,515 --> 00:54:15,485
Haji Zalwar Kahn, jeg stoler ikke på ham.

924
00:54:15,518 --> 00:54:17,320
Do I respect him? Ja.

925
00:54:17,353 --> 00:54:19,455
For det ved jeg ikke
I could carry the weight

926
00:54:19,488 --> 00:54:22,425
af hele korengaldalen

927
00:54:22,458 --> 00:54:24,327
og være i stand til at spille USA

928
00:54:24,360 --> 00:54:26,963
og de oprørere, der kan
komme midt om natten

929
00:54:26,996 --> 00:54:29,599
og banke på hans dør, ikke bære et våben,

930
00:54:29,632 --> 00:54:32,502
og jeg ved ikke hvem det er
og de kan gøre hvad som helst.

931
00:54:39,575 --> 00:54:41,312
Og Zalwar Kahn siger, som..

932
00:55:15,644 --> 00:55:18,848
Men det forstår vi, hvis jeg går herind

933
00:55:18,881 --> 00:55:21,084
og gø ad disse mennesker,
I kick in their doors,

934
00:55:21,117 --> 00:55:22,885
og at jeg gør dem sur,

935
00:55:22,918 --> 00:55:25,888
næste gang det sker
være så mange flere våben

936
00:55:25,921 --> 00:55:27,824
skyder på mig.

937
00:55:27,857 --> 00:55:30,827
Og overlevelsesinstinkterne er, hej,

938
00:55:30,860 --> 00:55:32,729
hvis flere mennesker hader dig, større chance

939
00:55:32,762 --> 00:55:35,394
at du ikke kommer
ud af denne ting i live.

940
00:55:52,882 --> 00:55:55,051
Jeg har set den første fyr vi hentede ind,

941
00:55:55,084 --> 00:55:57,653
den ældste af børnene,
og han kommer altid hertil.

942
00:55:57,686 --> 00:56:00,390
Og... jeg har... han er bare lyssky.

943
00:56:00,423 --> 00:56:02,458
Drengen er bare lyssky som lort, og han...

944
00:56:02,491 --> 00:56:04,460
Hver gang vi passerer ham på vejen,

945
00:56:04,493 --> 00:56:06,062
han vil ikke have øjenkontakt.

946
00:56:06,095 --> 00:56:08,498
Han ser altid nervøs ud. Jeg kan ikke lide ham.

947
00:56:11,634 --> 00:56:14,904
Jeg kender denne fyr.

948
00:56:14,937 --> 00:56:18,508
Så hvad skal jeg tænke når...

949
00:56:18,541 --> 00:56:20,476
Når fyrene skyder
fra hvor du var

950
00:56:20,509 --> 00:56:22,812
og så fra ikke til langt
væk fra hvor du var?

951
00:56:22,845 --> 00:56:25,477
Om mængden af tid
det kræver at gå derop.

952
00:56:27,183 --> 00:56:32,655
Dette er et GSR-sæt.
Den tjekker for krudtrester.

953
00:56:32,688 --> 00:56:36,092
Ligesom,
dybest set hvis de har håndteret ammunition

954
00:56:36,125 --> 00:56:38,828
sådanne eksplosive ting.

955
00:56:41,766 --> 00:56:43,766
Grundlæggende er det, vi leder efter...

956
00:56:43,799 --> 00:56:46,702
Der bliver lidt,
små blå pletter, der skiller sig ud.

957
00:56:46,735 --> 00:56:50,072
Og,
det er de tegn, vi leder efter.

958
00:56:50,105 --> 00:56:51,974
Lige nu får vi ikke noget.

959
00:56:52,007 --> 00:56:54,878
Hej, sir,
Jeg har ingen hits på nogen af disse.

960
00:56:57,646 --> 00:57:01,517
Jeg mener, de kom rene op.
Så han kunne være uskyldig.

961
00:57:01,550 --> 00:57:04,487
Eller bare vasket dine hænder.
Jeg stoler ikke på ham...

962
00:57:04,520 --> 00:57:06,222
Du ved, så vidt jeg kan smide ham

963
00:57:06,255 --> 00:57:09,759
men du kan ikke gøre noget hvis
du har ingen beviser.

964
00:57:09,792 --> 00:57:12,862
Det er ligesom staterne, ved du?

965
00:57:12,895 --> 00:57:15,832
Hele det her "at gå der og
opføre sig som deres ven".

966
00:57:15,865 --> 00:57:19,001
virker ikke, især når du fik,

967
00:57:19,034 --> 00:57:22,138
du ved,
afghaneren, som vi fangede i at prøve at sætte

968
00:57:22,171 --> 00:57:24,740
vejsidebomben i, IED,

969
00:57:24,773 --> 00:57:28,144
bare spyttede på os, ringede til os,
du ved, vantro og sådan noget.

970
00:57:28,177 --> 00:57:30,847
du ved,
hjerter og sind går ud af vinduet så.

971
00:57:30,880 --> 00:57:33,850
Hjerter og sind går ud
vinduet, når du ser

972
00:57:33,883 --> 00:57:36,185
fyren der skyder på dig,
og så sætter han sin kone

973
00:57:36,218 --> 00:57:38,087
og børn foran ham, godt vidende

974
00:57:38,120 --> 00:57:39,689
at vi ikke vil skyde tilbage.

975
00:57:39,722 --> 00:57:41,724
Fik nogle kvinder og
børn oppe på taget...

976
00:57:41,757 --> 00:57:45,228
Eller ham der giver os hånden,
tager de ti poser ris

977
00:57:45,261 --> 00:57:47,029
vi giver ham for hans familie
og skoleartikler

978
00:57:47,062 --> 00:57:49,232
og frakkerne og går straks op

979
00:57:49,265 --> 00:57:50,967
bjerget og skyder et rpg mod os,

980
00:57:51,000 --> 00:57:53,035
går så ned igen
smiler næste morgen

981
00:57:53,068 --> 00:57:54,637
når han går med sine geder.

982
00:57:54,670 --> 00:57:58,040
Fuck hans hjerte og fuck hans sind.

983
00:57:58,073 --> 00:58:00,910
Vi havde tanker om de ældste

984
00:58:00,943 --> 00:58:04,514
bare lyver lige til os
og der var tidspunkter hvor

985
00:58:04,547 --> 00:58:06,916
vi ville bare, du ved,
slå lortet ud af dem

986
00:58:06,949 --> 00:58:11,053
og få dem til at fortælle os sandheden.

987
00:58:11,086 --> 00:58:14,657
Jeg mener... nu, det er...
Jeg ved, at jeg ikke er den eneste

988
00:58:14,690 --> 00:58:16,192
fordi jeg kender nogen...
vi talte om det.

989
00:58:16,225 --> 00:58:19,695
Og fyrene...
der var en pointe med mig og fyrene

990
00:58:19,728 --> 00:58:21,288
talte lige om, hej, du ved,

991
00:58:21,297 --> 00:58:23,165
vi skulle bare tage fat i ham, sparke ham i røven,

992
00:58:23,198 --> 00:58:25,868
og få ham til at fortælle os sandheden.

993
00:58:25,901 --> 00:58:28,905
Hej, øjne ind i den dal på de fyre

994
00:58:28,938 --> 00:58:30,840
der var dernede!

995
00:58:30,873 --> 00:58:33,109
Det er der, jeg vil have dig til at scanne.

996
00:58:33,142 --> 00:58:36,112
Vi har et spotting scope! Brug det på 1705!

997
00:58:36,145 --> 00:58:38,114
Der ville være
ildkampe, hvor vi ville se...

998
00:58:38,147 --> 00:58:39,916
Se faktisk, nogen bliver dræbt.

999
00:58:39,949 --> 00:58:44,253
Se nu på ham. Ja.

1000
00:58:44,286 --> 00:58:46,289
Del ham i skide stykker, mand.

1001
00:58:46,322 --> 00:58:47,823
Har set fyren løbe

1002
00:58:47,856 --> 00:58:49,625
og så så du ham
blæser i stykker...

1003
00:58:49,658 --> 00:58:51,727
Vi begyndte alle at juble.

1004
00:58:51,760 --> 00:58:54,564
Det er ret meget som et "fuck you" for dem.

1005
00:58:54,597 --> 00:58:56,999
For hver eneste dag
de prøver at dræbe dig

1006
00:58:57,032 --> 00:58:58,968
når du prøver at bringe
noget godt i deres værdi...

1007
00:58:59,001 --> 00:59:03,005
Ind i denne lorte-røv-dal, de har.

1008
00:59:03,038 --> 00:59:06,642
Der er ikke engang rindende vand i sig,
virkelig.

1009
00:59:06,675 --> 00:59:10,212
Og så efter hver eneste
dag, hvor de forsøgte at dræbe dig

1010
00:59:10,245 --> 00:59:13,115
og så ved du det endelig
du kneppede en af dem,

1011
00:59:13,148 --> 00:59:15,084
du er ligesom... det gør næsten...

1012
00:59:15,117 --> 00:59:16,919
Det får dig til at juble lidt.

1013
00:59:16,952 --> 00:59:18,321
I dit sind tænker du,
denne fyr kunne have,

1014
00:59:18,354 --> 00:59:19,889
du ved, myrdede min ven.

1015
00:59:19,922 --> 00:59:22,058
Han kunne være den, der satte kuglen

1016
00:59:22,091 --> 00:59:23,859
gennem sådan og sådans hoved.

1017
00:59:23,892 --> 00:59:27,129
<i>Han kunne være den fyr, der
skød mig i hovedet.</i>

1018
00:59:27,162 --> 00:59:29,699
Jubelen kommer,
Jeg tror, ud fra at vide det

1019
00:59:29,732 --> 00:59:31,968
det er en person, du vil
aldrig behøver at kæmpe igen.

1020
00:59:32,001 --> 00:59:35,137
Det er en person, der ikke vil
forsøg på at dræbe dig nogensinde igen.

1021
00:59:35,170 --> 00:59:37,740
Og lige så syge som mennesker
tror måske det er derhjemme

1022
00:59:37,773 --> 00:59:42,945
eller folk der ikke forstår det...

1023
00:59:42,978 --> 00:59:46,215
At bekæmpe et andet menneske er...

1024
00:59:46,248 --> 00:59:50,686
Det er ikke så svært, som du skulle tro
når de prøver at dræbe dig.

1025
00:59:50,719 --> 00:59:52,889
I kan ikke slå mig ihjel, skide!

1026
01:00:05,668 --> 01:00:07,336
Denne er til dig, Amerika.

1027
01:00:07,369 --> 01:00:10,006
I et stykke tid der,

1028
01:00:10,039 --> 01:00:11,941
jeg startede...

1029
01:00:11,974 --> 01:00:15,011
Jeg begyndte at tænke, at Gud hader mig.

1030
01:00:15,044 --> 01:00:17,747
Og som jeg sagde,
Jeg er ikke religiøs eller noget,

1031
01:00:17,780 --> 01:00:21,183
men jeg følte, at der var dette had til mig.

1032
01:00:21,216 --> 01:00:25,855
For jeg gjorde... synder, ved du? jeg syndede.

1033
01:00:25,888 --> 01:00:31,694
Og,
selvom jeg ville have gjort det på samme måde,

1034
01:00:31,727 --> 01:00:35,865
alt på nøjagtig samme måde...

1035
01:00:35,898 --> 01:00:37,933
Jeg ville stadig have det sådan, ved du?

1036
01:00:37,966 --> 01:00:39,735
Jeg ville stadig...

1037
01:00:39,768 --> 01:00:43,439
Og det er det forfærdelige ved krig,
ved du?

1038
01:00:43,472 --> 01:00:45,374
Du gør forfærdelige ting.

1039
01:00:45,407 --> 01:00:48,144
Og så skal du leve
med dem bagefter.

1040
01:00:48,177 --> 01:00:52,014
Men du ville gøre dem det samme
måde, hvis du skulle tilbage.

1041
01:00:52,047 --> 01:00:54,850
Så hvad gør du? Du ved.

1042
01:00:54,883 --> 01:00:56,986
Det er ligesom en skide...

1043
01:00:57,019 --> 01:00:59,989
Det er en ondskab, ondskab,
onde ting inde i din krop.

1044
01:01:00,022 --> 01:01:02,358
Det er ligesom skide godt
mod ondskab derinde,

1045
01:01:02,391 --> 01:01:06,295
og... alle fortæller dig,

1046
01:01:06,328 --> 01:01:08,864
du ved, du gjorde en hæderlig ting.

1047
01:01:08,897 --> 01:01:10,933
Du gjorde det okay. Du er okay.

1048
01:01:10,966 --> 01:01:14,070
Du gjorde... du gjorde, hvad du skulle.

1049
01:01:14,103 --> 01:01:16,138
Og jeg hader bare den kommentar.

1050
01:01:16,171 --> 01:01:18,908
"Gjorde, hvad du skulle."

1051
01:01:18,941 --> 01:01:21,877
For jeg behøvede ikke at gøre noget af det.

1052
01:01:21,910 --> 01:01:23,813
Og det er hvad fanden er.

1053
01:01:23,846 --> 01:01:27,149
Det er det sværeste at håndtere.

1054
01:01:27,182 --> 01:01:30,252
Du ved, jeg behøvede ikke at lave noget lort.

1055
01:01:30,285 --> 01:01:32,021
Jeg behøvede ikke at gå i hæren.

1056
01:01:32,054 --> 01:01:34,056
Jeg behøvede ikke at blive luftbåret infanteri.

1057
01:01:34,089 --> 01:01:37,093
Jeg behøvede ikke at gøre noget af det.

1058
01:01:37,126 --> 01:01:39,929
Men det gjorde jeg, ved du?

1059
01:01:39,962 --> 01:01:44,033
Og den kommentar,
"du gjorde hvad du skulle"

1060
01:01:44,066 --> 01:01:47,036
gør mig bare sindssyg.

1061
01:01:47,069 --> 01:01:50,506
For er det det, Gud vil sige?

1062
01:01:50,539 --> 01:01:53,175
"Du gjorde, hvad du skulle, godt arbejde"?

1063
01:01:53,208 --> 01:01:55,411
Slå dig på skulderen og sige,

1064
01:01:55,444 --> 01:01:59,081
"velkommen til himlen," ved du?

1065
01:01:59,114 --> 01:02:01,250
Det tror jeg ikke.

1066
01:02:14,129 --> 01:02:17,933
De er 762 ak47 runder med vinger.

1067
01:02:17,966 --> 01:02:20,503
På grund af det faktum, at jeg fik...

1068
01:02:20,536 --> 01:02:22,271
Du ved, tog en på hovedet.

1069
01:02:22,304 --> 01:02:24,206
Lidt græsset af min hjelm.

1070
01:02:24,239 --> 01:02:26,108
Så de havde...

1071
01:02:26,141 --> 01:02:28,544
Nogle engle så på
den kugle, når de

1072
01:02:28,577 --> 01:02:31,013
sprang mig i hovedet, så jeg har fået mine vinger

1073
01:02:31,046 --> 01:02:33,015
Jeg har denne lige her.

1074
01:02:33,048 --> 01:02:35,084
Det er de gode tatoveringer lige der.

1075
01:02:35,117 --> 01:02:37,153
Det er de ting, du bliver fuld

1076
01:02:37,186 --> 01:02:39,188
og vågne op som, åh, pys..

1077
01:02:53,168 --> 01:02:55,271
Hvornår fik du det?

1078
01:02:55,304 --> 01:02:56,405
Min 18 års fødselsdag.

1079
01:02:56,438 --> 01:02:58,274
Og hvor længe siden var det?

1080
01:02:58,307 --> 01:03:00,109
For to år siden.

1081
01:03:00,142 --> 01:03:01,577
Hvorfor fik du det?

1082
01:03:03,278 --> 01:03:05,915
Dels fordi jeg gerne ville
på en måde gør min far sur.

1083
01:03:05,948 --> 01:03:08,083
For han ville ikke rigtig have, at jeg skulle få det.

1084
01:03:08,116 --> 01:03:12,021
Og en anden fordi min store
Onkel var i det 101.

1085
01:03:12,054 --> 01:03:13,823
og det var noget for ham.

1086
01:03:13,856 --> 01:03:15,224
Har du andre tatoveringer?
Eller bare den?

1087
01:03:15,257 --> 01:03:17,426
Bare den lige nu.
Vil du få mere?

1088
01:03:17,459 --> 01:03:20,462
Ja, jeg får den
mindesmærke for alle, der...

1089
01:03:20,495 --> 01:03:22,064
At vi tabte her.

1090
01:03:22,097 --> 01:03:24,500
Sergent ris har nogle navne på armen

1091
01:03:24,533 --> 01:03:26,368
fra hans sidste indsættelse.

1092
01:03:26,401 --> 01:03:29,405
Han vil også få en til, med, -

1093
01:03:29,438 --> 01:03:31,841
så vidt jeg ved,
han vil få tilbuddet

1094
01:03:31,874 --> 01:03:33,876
fra begyndelsen af "8. november".

1095
01:03:33,909 --> 01:03:38,013
Hvad er hvad? Det er
- nej...

1096
01:03:38,046 --> 01:03:43,118
"Der er ingen kærlighed større..."
Øh... hvad er det?

1097
01:03:43,151 --> 01:03:46,355
Jeg kan ikke huske det.
Har du den på din iPod?

1098
01:03:46,388 --> 01:03:47,857
Ja, det gør jeg.

1099
01:03:47,890 --> 01:03:50,559
<i>Hej, jeg hedder Kris Kristofferson.</i>

1100
01:03:50,592 --> 01:03:55,998
<i>Den 8. november 1965,
den 173. luftbårne brigade</i>

1101
01:03:56,031 --> 01:03:59,201
<i>om operation pukkel, krigszone D i Vietnam</i>

1102
01:03:59,234 --> 01:04:03,472
<i>blev overfaldet af over 1.200 VC.</i>

1103
01:04:03,505 --> 01:04:08,010
<i>48 amerikanske soldater tabte
deres liv den dag.</i>

1104
01:04:08,043 --> 01:04:09,645
<i>Vores ven Niles Harris,</i>

1105
01:04:09,678 --> 01:04:12,514
<i>pensioneret 25 år, USAs hær,</i>

1106
01:04:12,547 --> 01:04:14,984
<i>var en af de sårede, der levede.</i>

1107
01:04:15,017 --> 01:04:17,519
<i>Denne sang er hans historie.</i>

1108
01:04:17,552 --> 01:04:21,123
<i>Fanget i handlingen med at dræbe eller
blive dræbt... Det kommer op.</i>

1109
01:04:21,156 --> 01:04:23,192
<i>Større kærlighed har ingen</i>

1110
01:04:23,225 --> 01:04:25,427
<i>end at give sit liv til for en ven.</i>

1111
01:04:25,460 --> 01:04:27,096
Det er det.

1112
01:04:32,501 --> 01:04:35,404
<i>♪ sagde farvel til sin mor ♪</i>

1113
01:04:35,437 --> 01:04:38,040
<i>♪ da han forlod South Dakota ♪</i>

1114
01:04:38,073 --> 01:04:41,410
<i>♪ for at kæmpe for de røde, hvide og blå ♪</i>

1115
01:04:41,443 --> 01:04:45,915
<i>♪ han var 19 og grøn med en ny m-16...
♪</i>

1116
01:04:45,948 --> 01:04:47,516
Dette er fra sidste implementering.

1117
01:04:47,549 --> 01:04:52,054
Dette var de fem fyre
der blev dræbt i aktion.

1118
01:04:52,087 --> 01:04:54,256
Disse metalbands lige her symboliserer

1119
01:04:54,289 --> 01:04:57,526
og mindes folket
som vores virksomhed tabte.

1120
01:04:57,559 --> 01:05:01,597
Hele vejen fra OEF 6,
faktisk indtil OEF 8.

1121
01:05:01,630 --> 01:05:05,601
Og det vil de altid være
med mig resten af ​​mit liv.

1122
01:05:05,634 --> 01:05:08,637
Og jeg bærer disse som en erindring om dem.

1123
01:05:08,670 --> 01:05:12,308
Jeg er... de, det her

1124
01:05:12,341 --> 01:05:14,944
er kun en lille repræsentation,
men det her

1125
01:05:14,977 --> 01:05:17,179
betyder meget for alle
soldat i kompagniet,

1126
01:05:17,212 --> 01:05:19,481
fordi hver dag, at de
vågne op eller hver dag...

1127
01:05:19,514 --> 01:05:21,216
Ligesom... Jeg fik det her,

1128
01:05:21,249 --> 01:05:23,686
og de går altid
at være knyttet til mig.

1129
01:05:23,719 --> 01:05:26,689
Og især for mig
at være deres første sergent.

1130
01:05:26,722 --> 01:05:30,092
Det... det er noget jeg
vil altid huske.

1131
01:05:34,396 --> 01:05:37,733
Fortæl mig, hvilken forpost Restrepo er opkaldt efter.

1132
01:05:37,766 --> 01:05:42,604
Op Restrepo er opkaldt efter
vores originale læge, vi havde,

1133
01:05:42,637 --> 01:05:44,673
Pfc Juan Restrepo.

1134
01:05:44,706 --> 01:05:46,608
Han var en god ven af ​​delingen.

1135
01:05:46,641 --> 01:05:49,011
Rigtig vild fyr. Alle kunne lide ham.

1136
01:05:49,044 --> 01:05:51,580
Og da vi afleverede Phoenix

1137
01:05:51,613 --> 01:05:54,249
til tredje deling, den sidste patrulje,

1138
01:05:54,282 --> 01:05:56,618
han var sh... han blev skudt og dræbt.

1139
01:05:56,651 --> 01:05:58,487
Hvordan døde han? Hvad skete der?

1140
01:05:58,520 --> 01:06:00,456
Jeg var ikke derude.

1141
01:06:00,489 --> 01:06:03,092
Jeg var på op3, da Restrepo blev ramt.

1142
01:06:03,125 --> 01:06:06,528
Og vi fik mad.

1143
01:06:06,561 --> 01:06:09,064
Og sergent Rentis kom derind,

1144
01:06:09,097 --> 01:06:11,033
og alle som... et par af fyrene

1145
01:06:11,066 --> 01:06:14,169
der var ude på patrulje med
ham var i madhallen.

1146
01:06:14,202 --> 01:06:17,039
Nå, den gamle, og han er ligesom...

1147
01:06:17,072 --> 01:06:19,241
Han siger, "ja, han klarede det ikke."

1148
01:06:19,274 --> 01:06:21,643
Og jeg tænker, "hvem var det?"

1149
01:06:21,676 --> 01:06:24,279
Og han er ligesom...
han er ligesom, "det var Restrepo."

1150
01:06:24,312 --> 01:06:25,748
Og lige så...

1151
01:06:25,781 --> 01:06:28,083
Jeg brød lige sammen og
begyndte at græde lige der.

1152
01:06:28,116 --> 01:06:32,154
Det var ligesom... nok bare knuste mig.

1153
01:06:32,187 --> 01:06:34,523
Det var bare ret dårligt.

1154
01:06:34,556 --> 01:06:36,158
Og så...

1155
01:06:51,673 --> 01:06:53,509
Er det en god ting, at dette sted

1156
01:06:53,542 --> 01:06:55,244
er blevet opkaldt efter ham heroppe?

1157
01:06:55,277 --> 01:06:57,413
Ja. Ja.

1158
01:07:04,453 --> 01:07:05,587
Her, sir!

1159
01:07:05,620 --> 01:07:07,756
Stabssergent Ortiz!

1160
01:07:07,789 --> 01:07:09,358
Her, sir!

1161
01:07:09,391 --> 01:07:13,529
Pfc Restrepo!

1162
01:07:13,562 --> 01:07:18,233
Pfc Juan Restrepo!

1163
01:07:18,266 --> 01:07:22,505
Pfc Juan S. Restrepo!

1164
01:07:24,473 --> 01:07:27,342
Parat! Sigte!

1165
01:07:27,375 --> 01:07:29,478
Brand!

1166
01:07:29,511 --> 01:07:31,847
Parat! Sigte!

1167
01:07:31,880 --> 01:07:33,816
Brand!

1168
01:07:33,849 --> 01:07:36,585
Parat! Sigte!

1169
01:07:36,618 --> 01:07:38,287
Brand!

1170
01:07:54,803 --> 01:07:59,475
Vi lavede ceremonien, vi gik alle væk,

1171
01:07:59,508 --> 01:08:01,410
og der er dette lille værelse.

1172
01:08:01,443 --> 01:08:03,212
Ligesom,
du bemærker det, når du kommer ud af LZ

1173
01:08:03,245 --> 01:08:05,481
i velsignelse, på en måde at gå ind til velsignelse,

1174
01:08:05,514 --> 01:08:07,616
der er en lille vagtpost,
et lille pudsigt værelse.

1175
01:08:07,649 --> 01:08:09,718
Hele vores deling var
bare klemt ind der

1176
01:08:09,751 --> 01:08:12,354
fordi vi ikke ville
at se nogen af os græde.

1177
01:08:12,387 --> 01:08:14,790
Men vi sidder der alle sammen

1178
01:08:14,823 --> 01:08:17,259
bare ingen taler med hinanden,
bare ked af det.

1179
01:08:17,292 --> 01:08:19,252
Og så, når du har lyst, så...
før du implementerer,

1180
01:08:19,261 --> 01:08:21,196
du har denne blå bog, du udfylder.

1181
01:08:21,229 --> 01:08:22,898
Det er bare en masse information
om hvordan du ønsker at blive begravet,

1182
01:08:22,931 --> 01:08:24,399
hvem du vil have besked først,

1183
01:08:24,432 --> 01:08:26,201
hvem du vil underrette din familie,

1184
01:08:26,234 --> 01:08:27,870
og hvordan vil du så have dit mindesmærke.

1185
01:08:27,903 --> 01:08:29,605
Så han valgte sin sang...

1186
01:08:29,638 --> 01:08:31,640
Du skal vælge hvad
sange, du vil have spillet.

1187
01:08:31,673 --> 01:08:33,275
Så vi er alle rigtig kede af det
og lige pludselig,

1188
01:08:33,308 --> 01:08:36,512
sangen "Jeg vil overleve"
kommer på spansk,

1189
01:08:36,545 --> 01:08:38,680
og han havde bedt om, at hvis han døde,

1190
01:08:38,713 --> 01:08:40,849
og vi begynder bare at grine.

1191
01:09:25,660 --> 01:09:29,464
Jeg hoppede på den.

1192
01:09:29,497 --> 01:09:31,500
Hej, Vaughn, det er vores morterer.

1193
01:09:31,533 --> 01:09:32,734
Så du behøver ikke bekymre dig.

1194
01:09:32,767 --> 01:09:35,737
Det gjorde mig lidt bange.

1195
01:09:35,770 --> 01:09:38,507
Ja, jeg var også lidt bange.

1196
01:09:38,540 --> 01:09:41,543
Jeg pissede lidt.

1197
01:09:41,576 --> 01:09:44,546
Jeg bajsede ikke rigtig, men...

1198
01:09:44,579 --> 01:09:47,349
Det skræmte mig en lille smule.

1199
01:09:47,382 --> 01:09:49,652
Bare fortæl min familie, at jeg elsker dem.

1200
01:09:52,254 --> 01:09:58,227
Okay, dejligt at kende dig.

1201
01:09:58,260 --> 01:10:03,565
<i>Jeg kender dig, du vil fortælle min mor,
men det handler om det?</i>

1202
01:10:03,598 --> 01:10:07,369
Ja, jeg fortæller hende det bagefter.

1203
01:10:18,013 --> 01:10:21,383
Jeg tror lige nu, du ved,
efter 15 måneder på dette sted,

1204
01:10:21,416 --> 01:10:23,518
siger ikke, at jeg ikke kunne
lave en anden implementering.

1205
01:10:23,551 --> 01:10:26,455
Vil bare ikke lave en anden implementering,
ved du?

1206
01:10:26,488 --> 01:10:30,525
Og jeg vil bare gerne
hænge ud med min familie.

1207
01:10:30,558 --> 01:10:32,628
Du ved, jeg har en niece på 2 år

1208
01:10:32,661 --> 01:10:35,664
jeg har ikke engang...
kun set en håndfuld gange.

1209
01:10:35,697 --> 01:10:37,866
Jeg savner min familie.

1210
01:10:37,899 --> 01:10:39,901
Savner min far. Savner min mor.

1211
01:10:39,934 --> 01:10:43,372
Du ved, min gamle...
lillesøster var næsten død.

1212
01:10:43,405 --> 01:10:47,643
Du ved, en masse... mange ting, der foregår

1213
01:10:47,676 --> 01:10:50,646
i din hjerne, du ved,
når det lort fortsætter

1214
01:10:50,679 --> 01:10:52,881
og du kan ikke være ved deres side så...

1215
01:10:57,786 --> 01:11:01,957
For jeg har bygget min livsstil op
for de sidste 12 måneder her

1216
01:11:01,990 --> 01:11:03,859
at blive skudt på, ved du det?

1217
01:11:03,892 --> 01:11:06,628
Så jeg vil bare tage mig tid til at...

1218
01:11:06,661 --> 01:11:08,964
Find ud af det, ved du?

1219
01:11:08,997 --> 01:11:10,917
Og så går det
tage et stykke tid for mig at få

1220
01:11:10,932 --> 01:11:14,569
"Un-hooha," hvis du ved, hvad jeg siger.

1221
01:11:14,602 --> 01:11:17,939
Og så finde et arbejde og være glad

1222
01:11:17,972 --> 01:11:21,076
og alt det lort

1223
01:11:21,109 --> 01:11:23,646
se en masse... mange bekymringer.

1224
01:11:28,983 --> 01:11:30,886
De bevæger sig alle sammen

1225
01:11:30,919 --> 01:11:33,822
at kunne lide forskellige steder
til en test-brand-aktion?

1226
01:11:33,855 --> 01:11:36,525
Det ville have været fedt hvis de alle sammen
prøvefyret på de samme områder.

1227
01:11:36,558 --> 01:11:37,826
Hvad skal der ske dernede?

1228
01:11:37,859 --> 01:11:39,695
Hvad skal der ske?

1229
01:11:39,728 --> 01:11:43,031
Skydning af en slags? tror jeg? Eventuelt?

1230
01:11:43,064 --> 01:11:45,401
Igen? Ja, igen.

1231
01:11:51,906 --> 01:11:54,777
Pæn. Fin kappe.

1232
01:12:01,416 --> 01:12:03,518
Åh, det hagler, dude!

1233
01:12:03,551 --> 01:12:05,454
Åh, dejligt!

1234
01:12:12,127 --> 01:12:14,797
Hvilken skide retarderet!

1235
01:12:18,800 --> 01:12:21,470
Min forbandede pik blev naglet!

1236
01:12:32,781 --> 01:12:35,784
Jeg hader det her dumme vejr. Er det hagl?

1237
01:12:35,817 --> 01:12:39,388
Ja. Fucking awesome.

1238
01:12:42,123 --> 01:12:45,460
Brødrene vi mistede
faktisk ramte mig ret hårdt.

1239
01:12:45,493 --> 01:12:46,762
Mit lort bliver vådt.

1240
01:12:46,795 --> 01:12:49,531
Jeg tænker på de fyre, der gik ned.

1241
01:12:49,564 --> 01:12:53,068
Og der var faktisk engang

1242
01:12:53,101 --> 01:12:55,971
Jeg brød mig ikke om noget.

1243
01:12:56,004 --> 01:12:59,408
Jeg var ligeglad med at få
skudt, eller hvis jeg døde derovre.

1244
01:12:59,441 --> 01:13:05,814
Så slemt gik det,
til et punkt, det tog...

1245
01:13:05,847 --> 01:13:08,150
En hel del mennesker til faktisk
prøv at samle mig op igen.

1246
01:13:08,183 --> 01:13:12,721
Og det var måneder efter det.

1247
01:13:12,754 --> 01:13:15,957
Der var tidspunkter, hvor jeg
faktisk ville skyde tilbage

1248
01:13:15,990 --> 01:13:17,626
og ikke and.

1249
01:13:17,659 --> 01:13:19,094
Jeg ville ikke engang gøre, hvad jeg burde vide

1250
01:13:19,127 --> 01:13:21,763
Jeg burde have gjort det rigtige.

1251
01:13:21,796 --> 01:13:26,768
Jeg ville... Jeg ville løbe ind i åbent
ligeglad eller ville bare gå,

1252
01:13:26,801 --> 01:13:28,670
og jeg ville få
tygges ud af en teamleder

1253
01:13:28,703 --> 01:13:31,173
eller en holdleder du kender,
"Skynd dig, kom bag dækning"

1254
01:13:31,206 --> 01:13:33,542
og jeg ville stadig ikke... var ligeglad.

1255
01:13:35,877 --> 01:13:38,046
Jeg var ligeglad med, om jeg døde eller ej.

1256
01:13:40,951 --> 01:13:42,951
Jeg begyndte at gøre, hvad jeg skulle

1257
01:13:42,984 --> 01:13:44,853
efter jeg fik en snak fra
en af fyrene fortalte mig,

1258
01:13:44,886 --> 01:13:48,223
"hvis du går ned, skal du
tænk på det større billede."

1259
01:13:48,256 --> 01:13:49,925
Det er der en mulighed for
når de kommer og henter mig

1260
01:13:49,958 --> 01:13:53,061
i det fri kunne en anden blive skudt.

1261
01:13:53,094 --> 01:13:56,531
Og det fik mig bare til at tænke.

1262
01:13:56,564 --> 01:13:58,633
Og jeg begyndte at være lidt mere opmærksom

1263
01:13:58,666 --> 01:14:01,837
og begyndte faktisk at gøre det rigtige.

1264
01:14:01,870 --> 01:14:04,206
Jeg ville ikke sige, at jeg bekymrede mig meget,
men jeg gjorde det bare

1265
01:14:04,239 --> 01:14:06,542
gør det for dem, ikke for mig.

1266
01:14:11,513 --> 01:14:13,215
Dette er for at attestere

1267
01:14:13,248 --> 01:14:15,217
at formanden for
Amerikas Forenede Stater

1268
01:14:15,250 --> 01:14:18,119
har tildelt bronzestjernen
medalje til privat første klasse

1269
01:14:18,152 --> 01:14:20,722
Miguel Cortez for enestående

1270
01:14:20,755 --> 01:14:23,725
og tappere handlinger under
drift varig frihed

1271
01:14:23,758 --> 01:14:27,128
mens han blev tildelt som riffelmand i
2. deling, kampkompagni,

1272
01:14:27,161 --> 01:14:29,564
2. bataljon, fem-oh-tredje infanteri.

1273
01:14:29,597 --> 01:14:32,734
Privat første klasse
Cortez' urokkelige mod,

1274
01:14:32,767 --> 01:14:35,136
aggressivitet,
og lederskab under beskydning

1275
01:14:35,169 --> 01:14:38,039
var afgørende for hans virksomhed
besejre et fjendtligt angreb.

1276
01:14:38,072 --> 01:14:41,076
Private førsteklasses Cortez'er
præstation afspejler

1277
01:14:41,109 --> 01:14:44,012
stor ære for sig selv,
task force bajonet,

1278
01:14:44,045 --> 01:14:46,214
kombineret fælles taskforce 1-oh-1,

1279
01:14:46,247 --> 01:14:48,717
og USA's centralkommando.

1280
01:14:52,120 --> 01:14:53,722
Hej mand, hvordan føltes det?

1281
01:14:53,755 --> 01:14:55,790
Fantastisk! Føles det godt?

1282
01:14:55,823 --> 01:14:57,592
Føltes godt.
Ja, I så stolte ud deroppe.

1283
01:14:57,625 --> 01:14:59,060
Nå, selvfølgelig. Vi opnåede noget.

1284
01:14:59,093 --> 01:15:02,264
Vi blev anerkendt for det.

1285
01:15:02,297 --> 01:15:05,033
Jeg er glad.
Og du begyndte ikke at græde eller noget?

1286
01:15:05,066 --> 01:15:07,035
Nej, nej, sådan er jeg ikke sentimental.

1287
01:15:07,068 --> 01:15:08,570
Jeg bryder ikke sammen eller noget.

1288
01:15:08,603 --> 01:15:10,805
Jeg er en soldat hele vejen igennem.

1289
01:15:10,838 --> 01:15:12,944
Okay, tillykke. Tak, mand.

1290
01:15:20,181 --> 01:15:22,217
Vi fik den nye enheds firma XO

1291
01:15:22,250 --> 01:15:24,853
og deres kompagnichef kommer ind,

1292
01:15:24,886 --> 01:15:28,044
lære, at deres liv kommer
sutter i de næste 15 måneder.

1293
01:15:33,628 --> 01:15:36,765
Du ser den med den rigtige hvide, som,

1294
01:15:36,798 --> 01:15:38,833
rent tag over det?
Det er næsten ligesom et "U"?

1295
01:15:38,866 --> 01:15:43,138
Ja, det er det hus, jeg var
fortæller dig om med sadiq.

1296
01:15:43,171 --> 01:15:45,006
På den anden side af floden ser man det
andet hus derovre? Højre.

1297
01:15:45,039 --> 01:15:47,576
Det er det, de kalder spøgelseshuset.

1298
01:15:47,609 --> 01:15:49,110
I dag laver en bevægelse for at kontakte ned

1299
01:15:49,143 --> 01:15:51,246
til landsbyen Karingal,
hvilket er dette andet

1300
01:15:51,279 --> 01:15:52,981
til sidste kan I se hernede.

1301
01:15:53,014 --> 01:15:56,084
Tal med landsbyboere, IO-temaer,
få atmosfære,

1302
01:15:56,117 --> 01:15:58,720
og derefter introducere jer til AO.

1303
01:15:58,753 --> 01:16:00,889
Mine fyre her forklarer dem, hvad vi gør,
hvorfor vi gør det,

1304
01:16:00,922 --> 01:16:04,926
og hvis I er forvirrede,
stille dem spørgsmål.

1305
01:16:04,959 --> 01:16:09,331
Battle base hugorm-seks-en-Romeo
forberede at kopiere op-co, over.

1306
01:16:09,364 --> 01:16:11,700
Hvad skal jeg fortælle dem nu?

1307
01:16:11,733 --> 01:16:15,270
Når de siger "Roger,
send det" du sender dem op i gitteret.

1308
01:16:15,303 --> 01:16:17,238
Det her er løjtnant G.

1309
01:16:17,271 --> 01:16:19,240
Han vil tage min plads.

1310
01:16:19,273 --> 01:16:21,676
Han bliver kommandant
her det næste år eller deromkring.

1311
01:16:21,709 --> 01:16:25,347
Han kender til dine bekymringer.
Han kender til dine problemer.

1312
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
De vil skyde på dig fra Marasta naw.

1313
01:16:28,750 --> 01:16:30,285
De vil skyde på dig fra Donga,

1314
01:16:30,318 --> 01:16:31,953
og de vil skyde på dig fra Darbat.

1315
01:16:31,986 --> 01:16:34,255
Jeg kender ikke en landsby,
bortset fra Ali Abad

1316
01:16:34,288 --> 01:16:37,025
og Babeyal, det har ikke skudt på mig.

1317
01:16:37,058 --> 01:16:41,062
Fortæl dem, at jeg tager hjem efter dette.

1318
01:16:41,095 --> 01:16:42,864
Så vær sikker.

1319
01:16:49,737 --> 01:16:53,074
Ingen forbandet måde! Jeg smadrer denne guitar.

1320
01:16:53,107 --> 01:16:55,977
Jeg er ked af det, dude,
Jeg fortalte dig, at jeg knuste denne guitar.

1321
01:16:56,010 --> 01:16:58,680
Du smadrer den? Åh, ja!

1322
01:16:58,713 --> 01:17:01,683
Hej, vi smadrer guitaren.
Her ude foran. Hvor?

1323
01:17:01,716 --> 01:17:05,887
Hvorfor? Fordi jeg sagde, jeg skulle
og jeg lyver ikke.

1324
01:17:05,920 --> 01:17:07,389
Bliv en rockstjerne.

1325
01:17:09,924 --> 01:17:12,394
Okay.

1326
01:17:12,427 --> 01:17:14,863
Her går vi. Det her er fantastisk.

1327
01:17:17,432 --> 01:17:20,201
Wow! Den ting gik virkelig fra hinanden.

1328
01:17:33,815 --> 01:17:36,084
PTSD!

1329
01:17:53,935 --> 01:17:56,304
Jeg var heldig mand, hvad kan jeg sige?

1330
01:17:56,337 --> 01:17:57,739
For helvede nej!

1331
01:18:02,176 --> 01:18:04,746
Kom for fanden ud herfra tidligt.

1332
01:18:04,779 --> 01:18:08,883
Forhåbentlig kommer hjem inden
slutningen af måneden.

1333
01:18:08,916 --> 01:18:12,454
Er det ikke rigtigt, Walker? Ja, sir.

1334
01:18:12,487 --> 01:18:14,389
Det bedste, vi gjorde, synes jeg

1335
01:18:14,422 --> 01:18:19,261
vi sammensætter en gruppe af
soldater og brødre at ....

1336
01:18:21,830 --> 01:18:24,165
Kan se sig selv ind
spejlet om natten og ved

1337
01:18:24,198 --> 01:18:28,870
at de ikke gjorde det skamløst
dræbe nogen eller forårsage skade.

1338
01:18:28,903 --> 01:18:31,740
Og så nummer to,
at de gjorde alt

1339
01:18:31,773 --> 01:18:34,509
at de kunne dernede
at bringe de mennesker...

1340
01:18:34,542 --> 01:18:36,878
Jeg vil ikke sige glæde eller lykke,

1341
01:18:36,911 --> 01:18:41,182
men at bringe de mennesker
ind i det 20. eller 21. århundrede.

1342
01:18:41,215 --> 01:18:43,785
Og jeg tror, at de
kan sove godt om natten

1343
01:18:43,818 --> 01:18:46,921
vel vidende at de gjorde det
noget derude,

1344
01:18:46,954 --> 01:18:49,424
du ved, det var ikke ulovligt, nummer et,

1345
01:18:49,457 --> 01:18:52,027
og de har ikke dæmoner
inde på grund af det.

1346
01:19:00,902 --> 01:19:04,072
Gå tilbage og nyd dig selv,
du har fortjent det.

1347
01:19:04,105 --> 01:19:09,110
Og vi er ikke rejst nogen steder
indtil flyet dukker op.

1348
01:19:09,143 --> 01:19:12,113
Jeg ved, du bare sidder her
venter på flyet.

1349
01:19:12,146 --> 01:19:14,315
Og hvis flyet ikke dukker op,

1350
01:19:14,348 --> 01:19:16,451
Jeg vil bare give dig mere ammunition

1351
01:19:16,484 --> 01:19:19,254
og vi tager bare på endnu en patrulje.

1352
01:19:19,287 --> 01:19:21,489
Okay? Hooah?

1353
01:19:21,522 --> 01:19:25,126
Hooah. Okay, pas på jer selv.

1354
01:19:25,159 --> 01:19:28,496
Alle vores fyre begynder allerede at gå,

1355
01:19:28,529 --> 01:19:30,899
går forskellige steder,
komme ud af hæren.

1356
01:19:30,932 --> 01:19:34,102
Det er hjerteskærende.
Det får du aldrig tilbage.

1357
01:19:34,135 --> 01:19:36,070
Og du ser de nye fyre
kom ind og du bare...

1358
01:19:36,103 --> 01:19:37,939
Man kan ikke se på dem ens.

1359
01:19:37,972 --> 01:19:39,974
Selvom de har kæmpet mere end dig,

1360
01:19:40,007 --> 01:19:41,543
hvis de er kommet et sted fra
ellers er de stadig ikke...

1361
01:19:41,576 --> 01:19:43,278
De er stadig ikke din bror.

1362
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
De er ikke den fyr.

1363
01:19:44,846 --> 01:19:47,482
De har været der, når nogen af ​​os

1364
01:19:47,515 --> 01:19:49,417
har næsten mistet vores liv.

1365
01:19:49,450 --> 01:19:51,319
Jeg ville gøre alt for dem.

1366
01:19:51,352 --> 01:19:54,155
Jeg ville gå på tværs af landet
for at hjælpe dem med at skifte dæk,

1367
01:19:54,188 --> 01:19:55,990
i et hjerteslag.

1368
01:19:56,023 --> 01:19:59,994
Jeg kommer i slagsmål med min familie,
min kæreste,

1369
01:20:00,027 --> 01:20:01,563
og du ved, når du bruger for meget tid

1370
01:20:01,596 --> 01:20:03,498
med, du ved, dine venner,
eller så videre og så videre

1371
01:20:03,531 --> 01:20:05,333
det er ligesom, ja, du vil aldrig forstå.

1372
01:20:05,366 --> 01:20:07,602
Det er ikke din holdning at forstå.

1373
01:20:07,635 --> 01:20:10,972
Øh, det har jeg måske, du ved...

1374
01:20:11,005 --> 01:20:14,509
Du har muligvis din families blod
løber gennem dine årer.

1375
01:20:14,542 --> 01:20:16,911
Du ved, du smed det ikke med dem.

1376
01:20:16,944 --> 01:20:19,547
Jeg vil aldrig være så tæt på

1377
01:20:19,580 --> 01:20:21,149
med nogen anden i verden,

1378
01:20:21,182 --> 01:20:24,018
medmindre jeg bliver gift en dag, eller hvad som helst.

1379
01:20:24,051 --> 01:20:27,021
Men det får jeg aldrig, du ved,

1380
01:20:27,054 --> 01:20:30,058
venskabets bånd,
Jeg tror, med nogen anden.

1381
01:20:32,059 --> 01:20:35,363
Vi er tættere på, end familien ville være.

1382
01:20:35,396 --> 01:20:38,166
Jeg mener, jeg kan lide mig,
Jeg fortalte dem gang på gang

1383
01:20:38,199 --> 01:20:40,602
hvis en granat gik af og jeg
ved, at der ikke var noget andet valg,

1384
01:20:40,635 --> 01:20:42,937
Jeg ville faktisk kaste mig på en granat.

1385
01:20:42,970 --> 01:20:46,208
Og fyrene ved, at jeg
ville uden tøven.

1386
01:20:49,577 --> 01:20:51,546
Du tager en bevidst beslutning om at sige

1387
01:20:51,579 --> 01:20:55,116
Jeg er villig til at dø for denne fyr.

1388
01:20:55,149 --> 01:20:57,452
Og det er et fandens statement for en fyr

1389
01:20:57,485 --> 01:20:59,921
du har kendt to år.

1390
01:20:59,954 --> 01:21:02,624
Jeg elsker min kone.
Jeg elsker at tilbringe tid med hende.

1391
01:21:02,657 --> 01:21:04,592
Jeg kan godt lide at se min mor.

1392
01:21:04,625 --> 01:21:07,662
Men hvis jeg kunne komme på en
fugl lige nu og gå tilbage,

1393
01:21:07,695 --> 01:21:09,364
ja, det ville jeg.

1394
01:21:09,397 --> 01:21:11,933
Okay, lad os komme derop.