1 00:00:45,697 --> 00:00:51,225 [сат откуцава] 2 00:00:53,836 --> 00:00:59,836 [звецкање] 3 00:01:17,164 --> 00:01:20,341 [нежна џез музика] 4 00:01:32,353 --> 00:01:36,705 [брујање мотора] 5 00:01:48,499 --> 00:01:52,590 [замућен трзај] 6 00:02:02,426 --> 00:02:04,907 [звецкање прибора] 7 00:02:09,172 --> 00:02:10,758 Цассие, могу ли добити кафу? 8 00:02:10,782 --> 00:02:11,870 [Цассие] Ок. 9 00:02:13,307 --> 00:02:14,351 [прочишћава грло] 10 00:02:15,222 --> 00:02:17,504 Чули сте за ову издање у Визлију? 11 00:02:17,528 --> 00:02:21,682 о стара школа новине, свиђа ми се. 12 00:02:21,706 --> 00:02:24,337 Да... Знаш, вести Долазим до телефона 13 00:02:24,361 --> 00:02:25,730 твој сада, то је нова ствар. 14 00:02:25,754 --> 00:02:27,819 Каже човек са десет хиљада књига. 15 00:02:27,843 --> 00:02:29,647 Хмм. Хвала. 16 00:02:29,671 --> 00:02:32,867 Она чини свог мужа малим доручак, већ 35 година. 17 00:02:32,891 --> 00:02:36,828 Једног дана, почиње стави мало антифриза 18 00:02:36,852 --> 00:02:38,786 његов сок од поморанџе свако јутро. 19 00:02:38,810 --> 00:02:40,638 Зашто, било му је хладно? 20 00:02:42,858 --> 00:02:45,489 [Рад] Шта имамо овде? 21 00:02:45,513 --> 00:02:49,667 Ох... „Емпиризам и филозофија ума“. 22 00:02:49,691 --> 00:02:51,693 [смех] Гомила посуђа. 23 00:02:54,130 --> 00:02:55,847 Да ли је ово написао Вилфрид Селарс? 24 00:02:55,871 --> 00:02:59,546 Да, занимљив момак. Да ли познајете Вилфрида Селарса? 25 00:02:59,570 --> 00:03:01,200 Не, али знам Петера Селарса. 26 00:03:01,224 --> 00:03:03,095 - [смех] - У реду... 27 00:03:05,924 --> 00:03:08,579 Овом момку је требало осам месеци да умре од антифриза. 28 00:03:09,885 --> 00:03:11,602 То је посвећеност. 29 00:03:11,626 --> 00:03:13,821 Мораш му то дати поена за упорност. 30 00:03:13,845 --> 00:03:16,302 Хајде. Осам месеци? 31 00:03:16,326 --> 00:03:18,609 Можете замислити да га мрзите неко толико? 32 00:03:18,633 --> 00:03:21,916 Искрено? могу мислити за неколико кандидата, да. 33 00:03:21,940 --> 00:03:23,091 Како су је ухватили? 34 00:03:23,115 --> 00:03:25,224 Ммм... не говори. 35 00:03:25,248 --> 00:03:27,792 Можда они… [смех] 36 00:03:27,816 --> 00:03:29,228 Можда онда када су покушали да га 37 00:03:29,252 --> 00:03:31,230 балзамовати момка формалдехид се није стврднуо. 38 00:03:31,254 --> 00:03:34,233 „Напумпао сам два бурета тог 39 00:03:34,257 --> 00:03:35,887 сери у то и иди даље да исцури“. 40 00:03:35,911 --> 00:03:37,758 Ставите у замрзивач и још је топло. 41 00:03:37,782 --> 00:03:41,240 [смех] То је добро, то је добро. 42 00:03:41,264 --> 00:03:44,156 - Хвала. - Здраво, Цассие. 43 00:03:44,180 --> 00:03:47,115 Цассие, могу ли добити кафу? 44 00:03:47,139 --> 00:03:48,228 Већ сам те ухватио. 45 00:03:49,664 --> 00:03:52,817 Ваљда ми треба. 46 00:03:52,841 --> 00:03:54,016 [уздах] 47 00:03:56,018 --> 00:03:57,648 Ти си тако слаб момак. 48 00:03:57,672 --> 00:04:00,128 Где си све ово ставио? 49 00:04:00,152 --> 00:04:03,088 Мој стари је рекао да имам празан курац. 50 00:04:03,112 --> 00:04:04,959 [смех] Стварно? 51 00:04:04,983 --> 00:04:07,919 твој отац је то рекао „празан курац“. Занимљиво. 52 00:04:07,943 --> 00:04:10,008 Да, и он је филозоф. 53 00:04:10,032 --> 00:04:11,642 [смех] 54 00:04:16,343 --> 00:04:19,278 идем право на аеродром одавде. 55 00:04:19,302 --> 00:04:21,759 морам да идем града на неколико дана. 56 00:04:21,783 --> 00:04:23,456 - Ви? За шта? - Да. 57 00:04:23,480 --> 00:04:25,589 Личне ствари, ништа страшно. 58 00:04:25,613 --> 00:04:26,807 Враћам се прекосутра. 59 00:04:26,831 --> 00:04:28,703 У ствари, враћам се сутра. 60 00:04:29,921 --> 00:04:31,508 - Лично? - Да. 61 00:04:31,532 --> 00:04:33,011 Добро. 62 00:04:33,795 --> 00:04:36,295 Јер ако је Јерихон сазнао да си отишао из града на посао... 63 00:04:36,319 --> 00:04:38,210 Дај ми признање, не имам смртну жељу 64 00:04:38,234 --> 00:04:39,951 Зашто онда идеш? 65 00:04:39,975 --> 00:04:42,214 Као што сам рекао, лично. 66 00:04:42,238 --> 00:04:43,824 Није велика ствар. 67 00:04:43,848 --> 00:04:46,479 Вратићу се сутра. 68 00:04:46,503 --> 00:04:47,939 - У реду. - [Кнок] Да. 69 00:04:55,599 --> 00:04:56,774 [звецкање прибора] 70 00:04:59,168 --> 00:05:00,300 да ли се осећате добро 71 00:05:01,388 --> 00:05:03,017 Добро. 72 00:05:03,041 --> 00:05:04,304 [Посао] У реду... 73 00:05:06,436 --> 00:05:07,935 Идем по чек. 74 00:05:07,959 --> 00:05:10,242 Верификација? Ја само имам примио тањир са храном. 75 00:05:10,266 --> 00:05:12,026 Знам, али не желим да закасниш 76 00:05:12,050 --> 00:05:13,506 Морам на аеродром. 77 00:05:13,530 --> 00:05:15,508 Имате пет минута да нешто поједете. 78 00:05:15,532 --> 00:05:16,988 [Кнок] Пожури, узети пет минута. 79 00:05:17,012 --> 00:05:18,274 Исусе Христе... 80 00:05:20,972 --> 00:05:23,908 Ок, било шта искрсне, позови ме. 81 00:05:23,932 --> 00:05:25,431 шта дођавола 82 00:05:25,455 --> 00:05:27,259 Када сте добили нови ауто? 83 00:05:27,283 --> 00:05:30,068 Ох... Ух... Ох. 84 00:05:33,594 --> 00:05:36,529 Дакле, ни један реци ми куда идеш сада 85 00:05:36,553 --> 00:05:38,357 Рећи ћу ти кад се вратим. 86 00:05:38,381 --> 00:05:40,141 [промрмљао] 87 00:05:40,165 --> 00:05:41,447 [врата се затварају] 88 00:05:41,471 --> 00:05:42,559 [покретање мотора] 89 00:05:45,170 --> 00:05:46,215 јабука 90 00:05:48,783 --> 00:05:49,827 Пас. 91 00:05:58,140 --> 00:05:59,359 хм... 92 00:06:00,795 --> 00:06:02,449 [груца и цвокоћа језиком] 93 00:06:06,453 --> 00:06:07,497 Ауто. 94 00:06:08,933 --> 00:06:10,674 [гласно зујање] 95 00:06:20,162 --> 00:06:22,227 [звецкање] 96 00:06:22,251 --> 00:06:25,883 [бип] 97 00:06:25,907 --> 00:06:30,540 [гласни звукови] 98 00:06:30,564 --> 00:06:33,741 [гласно зујање] 99 00:06:36,091 --> 00:06:38,354 [звецкање] 100 00:06:40,878 --> 00:06:41,923 [отварање врата] 101 00:06:44,012 --> 00:06:45,056 како се осећаш данас 102 00:06:46,275 --> 00:06:49,167 Па... ти мени реци. 103 00:06:49,191 --> 00:06:53,432 Моје сумње иницијали су били нетачни. 104 00:06:53,456 --> 00:06:54,979 Није Алцхајмерова болест. 105 00:06:56,851 --> 00:06:58,481 Добро. 106 00:06:58,505 --> 00:07:00,874 шта је то 107 00:07:00,898 --> 00:07:02,310 Патите од здравственог стања 108 00:07:02,334 --> 00:07:04,225 познат као Цреутзфелдт-Јакобова болест. 109 00:07:04,249 --> 00:07:07,577 У почетку се представља у истом попут Алцхајмерове болести. 110 00:07:07,601 --> 00:07:09,013 Па у чему је разлика? 111 00:07:09,037 --> 00:07:10,255 Брзина напредовања. 112 00:07:13,345 --> 00:07:17,088 Претпостављам... не желиш реци да је спорије. 113 00:07:19,395 --> 00:07:21,136 У вашем случају јесте невероватно брзо. 114 00:07:26,881 --> 00:07:28,249 Шта је третман? 115 00:07:28,273 --> 00:07:29,405 Не постоји третман. 116 00:07:32,669 --> 00:07:36,040 Ствар коју морате помињете деменцију 117 00:07:36,064 --> 00:07:38,695 то је веза мисли и осећања. 118 00:07:38,719 --> 00:07:40,914 Размишљајте, стварајте осећај. 119 00:07:40,938 --> 00:07:44,135 изгубиш мисао остати са осећањем. 120 00:07:44,159 --> 00:07:47,225 Дакле, ићи ћеш 121 00:07:47,249 --> 00:07:49,009 дуго и изненада 122 00:07:49,033 --> 00:07:51,229 бићеш неразуман срећан и нећеш знати зашто. 123 00:07:51,253 --> 00:07:54,537 Или ћете имати овај талас 124 00:07:54,561 --> 00:07:56,539 депресије и нећете знати зашто. 125 00:07:56,563 --> 00:08:00,368 Ви ћете се пробудити... [радити одјек] заборављајући на 126 00:08:00,392 --> 00:08:03,676 људи, чак и од они са којима сте у сродству. 127 00:08:03,700 --> 00:08:05,635 Постаћеш на месту у времену и простору... 128 00:08:05,659 --> 00:08:06,766 [изобличавање и бледење] 129 00:08:06,790 --> 00:08:09,314 [пригушен звук] 130 00:08:15,277 --> 00:08:16,863 Тренутно јеси највећим делом 131 00:08:16,887 --> 00:08:20,040 луцидан, са малим тачкама збуњеност и ментални пад. 132 00:08:20,064 --> 00:08:21,781 Онда ће се преокренути. 133 00:08:21,805 --> 00:08:23,914 Тренуци луцидности постаће изузетак 134 00:08:23,938 --> 00:08:25,872 и коначно они ће сасвим нестати. 135 00:08:25,896 --> 00:08:27,961 Колико времена имам? 136 00:08:27,985 --> 00:08:29,310 Напредујте даље 137 00:08:29,334 --> 00:08:30,398 агресивнији него што бих желео... 138 00:08:30,422 --> 00:08:31,859 - Ум... - Колико дуго? 139 00:08:33,774 --> 00:08:38,755 Ти погледај недеље, а не месеци. 140 00:08:38,779 --> 00:08:40,496 Ако треба да се договорите, 141 00:08:40,520 --> 00:08:44,108 Предлажем да ово урадите радити што је брже могуће. 142 00:08:44,132 --> 00:08:46,613 Имате породицу која може бринути о теби 143 00:08:49,659 --> 00:08:52,203 - Ништа што би било. - [доктор] У реду. 144 00:08:52,227 --> 00:08:56,318 Онда ти предлажем погледајте старачке домове. 145 00:08:58,886 --> 00:09:02,039 Ово је место 146 00:09:02,063 --> 00:09:03,586 веома добро у вашем крају 147 00:09:13,509 --> 00:09:15,400 жао ми је. 148 00:09:15,424 --> 00:09:18,229 У реду је докторе. 149 00:09:18,253 --> 00:09:20,971 Иако сам те мрзео јер си ми рекао 150 00:09:20,995 --> 00:09:22,736 Ускоро бих заборавио. 151 00:09:27,131 --> 00:09:31,701 [нежна џез музика] 152 00:09:44,235 --> 00:09:46,257 [клавирска музика] 153 00:09:46,281 --> 00:09:48,196 [жена] <и>Шта желиш да знаш? 154 00:09:48,544 --> 00:09:50,217 [Кнок] <и>Мислим да имаш тајне 155 00:09:50,241 --> 00:09:51,915 <и>не желиш да ми кажеш. 156 00:09:51,939 --> 00:09:54,352 [Анние] Тајне су тајна, па не могу да вам кажем. 157 00:09:54,376 --> 00:09:57,007 [Кнок се смеје] 158 00:09:57,031 --> 00:09:59,009 [Анние] Завршила сам последњу књига коју сте ми позајмили. 159 00:09:59,033 --> 00:10:01,533 [Кнок] Ох, да? 160 00:10:01,557 --> 00:10:04,492 Шта си мислио? 161 00:10:04,516 --> 00:10:07,104 Свидело ми се, али крај је био глуп. 162 00:10:07,128 --> 00:10:09,759 Стварно? 163 00:10:09,783 --> 00:10:11,325 Дозвољава им да му одсеку главу 164 00:10:11,349 --> 00:10:13,632 док други момак одлази? 165 00:10:13,656 --> 00:10:15,503 Па видиш... 166 00:10:15,527 --> 00:10:19,662 Цео његов карактерни лук води до тог тренутка. да ли знаш 167 00:10:20,707 --> 00:10:24,774 То је... жртва за веће добро, знаш? 168 00:10:24,798 --> 00:10:27,820 Ммм... као крај од "Казабланке"? 169 00:10:27,844 --> 00:10:29,735 Да, баш као и крај од "Казабланке". 170 00:10:29,759 --> 00:10:32,259 Било је и глупо. 171 00:10:32,283 --> 00:10:34,348 Рицк би одвео девојку 10 пута од 10. 172 00:10:34,372 --> 00:10:38,091 „Много, много боље" моје дупе. 173 00:10:38,115 --> 00:10:39,745 вов 174 00:10:39,769 --> 00:10:42,356 Сви из Кракова зар су тако цинични? 175 00:10:42,380 --> 00:10:44,774 Нисам циничан, реалан сам. 176 00:10:47,472 --> 00:10:50,016 који је дан 177 00:10:50,040 --> 00:10:52,540 - Четвртак? - Не, не, мислим... 178 00:10:52,564 --> 00:10:53,977 Мислим ког датума. 179 00:10:54,001 --> 00:10:55,543 Пето, да ли ово нешто значи? 180 00:10:55,567 --> 00:10:57,676 [уздах] 181 00:10:57,700 --> 00:11:00,331 Мом сину је рођендан, који нема 182 00:11:00,355 --> 00:11:04,576 разговарао са мном много, много година. 183 00:11:08,711 --> 00:11:11,734 Зашто те толико мрзи? 184 00:11:11,758 --> 00:11:17,043 Они су оно што научни часописи назива "глупи отац". 185 00:11:17,067 --> 00:11:18,871 хммм... 186 00:11:18,895 --> 00:11:20,873 Сазнао је чиме сам зарађивао за живот. 187 00:11:20,897 --> 00:11:22,396 - [жена] Да? - Да. 188 00:11:22,420 --> 00:11:23,963 [жена] Шта радиш? 189 00:11:23,987 --> 00:11:25,661 Радим за ИРС. 190 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 Само тако, и ја тебе мрзим. 191 00:11:29,645 --> 00:11:31,014 Долазим овде једном недељно 192 00:11:31,038 --> 00:11:34,191 скоро... четири године 193 00:11:34,215 --> 00:11:37,847 а ово је прва ствар што си рекао о себи. 194 00:11:37,871 --> 00:11:39,326 Шта желиш да знаш? 195 00:11:39,350 --> 00:11:41,328 Рећи ћу ти било шта само ме питај 196 00:11:41,352 --> 00:11:43,809 Ово је име Заиста твој, Аристотеле? 197 00:11:43,833 --> 00:11:46,290 Не, то је надимак 198 00:11:46,314 --> 00:11:48,118 момци су ми га дали из мог вода 199 00:11:48,142 --> 00:11:49,728 Био сам у првом заливског рата и 200 00:11:49,752 --> 00:11:51,121 читао сам много књига, 201 00:11:51,145 --> 00:11:53,538 као филозофија и... тако. 202 00:11:54,539 --> 00:11:55,932 [телефон вибрира] 203 00:12:00,894 --> 00:12:02,156 морам да идем. 204 00:12:03,766 --> 00:12:05,812 [уздах] 205 00:12:14,037 --> 00:12:17,713 Међутим, ствар са твој син много објашњава. 206 00:12:17,737 --> 00:12:19,758 како то мислиш 207 00:12:19,782 --> 00:12:20,977 Знате како то кажу 208 00:12:21,001 --> 00:12:22,916 да ли уклете куће имају хладна подручја? 209 00:12:24,526 --> 00:12:26,199 Останите у одређеним областима а низ кичму ти прође језа 210 00:12:26,223 --> 00:12:28,985 на кичми као арктички поветарац. 211 00:12:29,009 --> 00:12:31,030 О чему ти то причаш? 212 00:12:31,054 --> 00:12:32,423 Тако је то овде. 213 00:12:32,447 --> 00:12:34,294 Уђеш на врата и осетиш то. 214 00:12:34,318 --> 00:12:36,470 Осим што није дух. 215 00:12:36,494 --> 00:12:37,907 шта је то 216 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Усамљеност. 217 00:12:41,848 --> 00:12:44,415 видимо се следећег четвртка не баш Аристотел. 218 00:12:49,290 --> 00:12:50,310 [Мунцие] Овај тип је прави посао. 219 00:12:50,334 --> 00:12:51,572 [Кнок] Није ме брига. 220 00:12:51,596 --> 00:12:53,444 Трговина људима из <и>Шпаније. 221 00:12:53,468 --> 00:12:54,967 Зашто мораш да ли увек пролазимо кроз ово? 222 00:12:54,991 --> 00:12:56,752 Зашто морамо да пролазимо кроз шта? 223 00:12:56,776 --> 00:12:59,145 Питате ме да ли Желим да знам детаље 224 00:12:59,169 --> 00:13:00,756 Причам ти о свом послу "не, стварно не знам" 225 00:13:00,780 --> 00:13:02,670 а онда ми кажеш појединости о послу и затим 226 00:13:02,694 --> 00:13:04,107 Ја кажем "ћути" и о пролазимо изнова и изнова 227 00:13:04,131 --> 00:13:05,543 и увек пролазимо 228 00:13:05,567 --> 00:13:06,587 сваки пут иста ствар! 229 00:13:06,611 --> 00:13:07,806 Питање је зашто 230 00:13:07,830 --> 00:13:09,242 није брига ко је тип 231 00:13:09,266 --> 00:13:10,461 Спреман. 232 00:13:10,485 --> 00:13:14,900 [мариацхи музика у позадини] 233 00:13:14,924 --> 00:13:18,512 Хеј, ово би могло бити последње мој посао неко време. 234 00:13:18,536 --> 00:13:20,906 Шта се дођавола дешава, Џоне? 235 00:13:20,930 --> 00:13:22,865 Ништа, само морам Бавим се неколико ствари 236 00:13:22,889 --> 00:13:24,388 Избрисаћу то са Јерицхоном. 237 00:13:24,412 --> 00:13:26,196 Ок, колико дуго ћеш бити напољу? 238 00:13:27,589 --> 00:13:28,633 Тешко је рећи. 239 00:13:29,634 --> 00:13:31,830 Хајде. идемо. 240 00:13:31,854 --> 00:13:33,005 Ово копиле продати мушкарце за 241 00:13:33,029 --> 00:13:34,180 људски рад, то је сада ствар. 242 00:13:34,204 --> 00:13:35,747 Исусе Христе. 243 00:13:35,771 --> 00:13:36,922 Мислио сам на саобраћај то је као сексуално срање. 244 00:13:36,946 --> 00:13:38,445 Сваки пут иста ствар. 245 00:13:38,469 --> 00:13:40,109 Нисам прошао ово у ауту? 246 00:13:42,169 --> 00:13:45,148 Зашто те није брига ко је момак 247 00:13:45,172 --> 00:13:46,540 Јер за десет минута, 248 00:13:46,564 --> 00:13:49,892 Томи, он ће бити нико. 249 00:13:49,916 --> 00:13:51,221 Хајде да урадимо ово. 250 00:13:55,312 --> 00:13:56,574 [мотоцикл зуји] 251 00:14:00,404 --> 00:14:01,841 [пси лају] 252 00:14:08,891 --> 00:14:10,545 [шкрипа врата] 253 00:14:11,633 --> 00:14:13,113 [пси лају] 254 00:14:17,421 --> 00:14:19,965 [нејасан разговор] 255 00:14:19,989 --> 00:14:23,751 [глас и смех на ТВ] 256 00:14:23,775 --> 00:14:28,974 [напета музика] 257 00:14:28,998 --> 00:14:32,804 [гласови на ТВ-у настављају] 258 00:14:32,828 --> 00:14:38,573 [музика се диже] 259 00:14:40,575 --> 00:14:41,639 [тишина] 260 00:14:41,663 --> 00:14:43,249 [бука на ТВ-у] 261 00:14:43,273 --> 00:14:44,381 [тишина] 262 00:14:44,405 --> 00:14:46,600 [испрекидан звук] 263 00:14:46,624 --> 00:14:49,410 [изобличени звуци] 264 00:14:51,673 --> 00:14:53,805 [искривљена бука на ТВ-у] 265 00:14:55,895 --> 00:15:01,895 [гласови на ТВ-у се настављају нормално] 266 00:15:03,772 --> 00:15:08,516 [течећа вода] 267 00:15:18,308 --> 00:15:20,504 - [јецање, дахтање] - [пуцњи] 268 00:15:20,528 --> 00:15:21,921 [тежак ударац] 269 00:15:24,880 --> 00:15:27,752 [вода наставља да тече] 270 00:15:30,016 --> 00:15:31,471 [Кнок] Проклетство. 271 00:15:31,495 --> 00:15:33,560 [вода наставља да тече] 272 00:15:33,584 --> 00:15:34,672 [престаје вода] 273 00:15:49,905 --> 00:15:52,995 [мотоцикл зуји] 274 00:15:56,433 --> 00:15:57,671 [искривљено] 275 00:15:57,695 --> 00:15:59,978 [брујање се наставља и нестаје] 276 00:16:00,002 --> 00:16:03,397 [зујање расте] 277 00:16:05,312 --> 00:16:07,140 [искривљени гласови] 278 00:16:09,881 --> 00:16:10,926 [откуцаји] 279 00:16:21,850 --> 00:16:25,288 [телефон је зујао] 280 00:16:35,864 --> 00:16:36,996 хало? 281 00:16:38,780 --> 00:16:39,824 Да. 282 00:16:41,000 --> 00:16:43,152 Па, очекивали смо 283 00:16:43,176 --> 00:16:45,526 бити само једна особа тамо. 284 00:16:46,527 --> 00:16:47,658 Раскинули смо. 285 00:16:49,182 --> 00:16:50,724 Ваљда је схватио... 286 00:16:50,748 --> 00:16:52,620 Не знам, могли бисмо покривају више тла. 287 00:16:54,187 --> 00:16:57,016 И чуо сам пуцње... 288 00:16:58,104 --> 00:16:59,931 [пригушен звук] 289 00:17:01,455 --> 00:17:02,499 Боже, Томми. 290 00:17:04,806 --> 00:17:06,218 [Рад кука] 291 00:17:06,242 --> 00:17:07,591 нисам хтео. 292 00:17:11,247 --> 00:17:14,033 - Кнок... - Жао ми је, Томми. 293 00:17:18,124 --> 00:17:19,125 [туп] 294 00:17:23,738 --> 00:17:24,782 Да, било је. 295 00:17:27,089 --> 00:17:30,832 Да. Уверио сам се на сцену чисто је и онда сам отишао. 296 00:17:37,186 --> 00:17:38,231 Добро. 297 00:17:39,362 --> 00:17:40,407 Хвала. 298 00:17:46,717 --> 00:17:47,805 [окидач камере] 299 00:17:52,593 --> 00:17:53,898 [окидач камере] 300 00:17:57,989 --> 00:17:59,924 Да ли купујете ово? 301 00:17:59,948 --> 00:18:02,013 Пет метака, три жртве? 302 00:18:02,037 --> 00:18:04,711 Морало се брзо догодити. 303 00:18:04,735 --> 00:18:06,844 Мислите да постоји један трећи стрелац? 304 00:18:06,868 --> 00:18:08,391 Нема доказа за ово. 305 00:18:11,438 --> 00:18:13,633 Док сам одрастао, мрзео сам своју мајку. 306 00:18:13,657 --> 00:18:15,722 Да ли је то тачно? 307 00:18:15,746 --> 00:18:17,768 Била је стереотип, арогантна, 308 00:18:17,792 --> 00:18:20,031 Азијска мама, хеликоптер. 309 00:18:20,055 --> 00:18:22,120 Минус "А" је значио да немам поноса. 310 00:18:22,144 --> 00:18:23,861 Мама је била пијана па... 311 00:18:23,885 --> 00:18:25,515 - Ради се о мени. - Извини. 312 00:18:25,539 --> 00:18:28,431 Она мрзи професију мој изабраник али 313 00:18:28,455 --> 00:18:31,825 иронично, јесте постао добар детектив. 314 00:18:31,849 --> 00:18:33,218 Да схватим да жели да се одликујем а 315 00:18:33,242 --> 00:18:34,828 било око њој а не о мени 316 00:18:34,852 --> 00:18:36,221 [окидач камере] 317 00:18:36,245 --> 00:18:38,354 дао ми је прву моја лекција о разуму. 318 00:18:38,378 --> 00:18:40,965 Она ме је томе научила детаљи су важни. 319 00:18:40,989 --> 00:18:42,358 Одговори су унутра 320 00:18:42,382 --> 00:18:43,794 туђе ситнице 321 00:18:43,818 --> 00:18:45,839 то је значило људе белци, игноришите то. 322 00:18:45,863 --> 00:18:48,364 уз сво дужно поштовање, води ли ово било где? 323 00:18:48,388 --> 00:18:50,235 Има воде по целом поду. 324 00:18:50,259 --> 00:18:53,108 То значи да је туш био отворио када се завеса спустила. 325 00:18:53,132 --> 00:18:55,197 [Рале] У реду. 326 00:18:55,221 --> 00:18:57,634 - Па зашто? - Дакле, 327 00:18:57,658 --> 00:18:59,331 он их је убио, они су убили њега, све у свему 328 00:18:59,355 --> 00:19:01,183 пожури, банг, банг, банг. 329 00:19:03,054 --> 00:19:04,230 Ко је искључио туш? 330 00:19:22,378 --> 00:19:23,684 [Свира се арапска музика] 331 00:19:32,432 --> 00:19:34,347 [струја зуји] 332 00:19:38,568 --> 00:19:39,613 [звоно] 333 00:19:42,093 --> 00:19:43,138 [аларм за врата] 334 00:19:45,793 --> 00:19:48,206 - Хеј, Кнок. - Хеј. 335 00:19:48,230 --> 00:19:49,903 Седи. хоћеш ли пиће 336 00:19:49,927 --> 00:19:53,211 Да. Да, виски. 337 00:19:53,235 --> 00:19:55,996 Значи само свраћаш да се поздравиш? 338 00:19:56,020 --> 00:19:59,217 339 00:19:59,241 --> 00:20:01,176 Не, затварање. 340 00:20:01,200 --> 00:20:03,613 И ја то морам да урадим мене прилично брзо. 341 00:20:03,637 --> 00:20:05,310 - Брзо? - Да. 342 00:20:05,334 --> 00:20:07,206 - Да ли Јерицхо зна? - Не може. 343 00:20:08,207 --> 00:20:10,359 То га чини тешким. 344 00:20:10,383 --> 00:20:11,732 Повећајте своју провизију, претпостављам. 345 00:20:13,864 --> 00:20:18,062 Ја ух... одлазим. 346 00:20:18,086 --> 00:20:20,151 За добро овог пута. 347 00:20:20,175 --> 00:20:22,762 И не желим да експлодира назад на Јерихон. 348 00:20:22,786 --> 00:20:24,024 Шта се десило? 349 00:20:24,048 --> 00:20:25,765 Посао је отишао на југ. 350 00:20:25,789 --> 00:20:29,508 Поставио сам позорницу за своје купим мало времена, али... 351 00:20:29,532 --> 00:20:32,511 - Неће дуго трајати. - Сигуран сам у то. 352 00:20:32,535 --> 00:20:34,557 Троје људи, сви 353 00:20:34,581 --> 00:20:36,235 пуцао из истог пиштоља. 354 00:20:37,497 --> 00:20:38,802 Да, није добро. 355 00:20:40,326 --> 00:20:42,260 Мој пиштољ. 356 00:20:42,284 --> 00:20:43,633 - То је горе. - Да. 357 00:20:44,721 --> 00:20:47,613 Дакле, време је од суштинског значаја. Како до свог капитала? 358 00:20:47,637 --> 00:20:49,311 Посебно готовина. 359 00:20:49,335 --> 00:20:52,052 Имам неке слике које морате их продати. Неко камење. 360 00:20:52,076 --> 00:20:54,688 - Прилично је једноставно. - Да. 361 00:20:58,866 --> 00:21:00,278 Списак од три особе. 362 00:21:00,302 --> 00:21:02,411 Све три, једнаке шансе. 363 00:21:02,435 --> 00:21:05,022 Овде ништа Мансијева породица? 364 00:21:05,046 --> 00:21:06,526 Мунцие није имао никога. 365 00:21:08,615 --> 00:21:11,898 Не могу имати ништа од свега ови да додирују те људе. 366 00:21:11,922 --> 00:21:13,576 Овај новац мора бити чист. 367 00:21:16,536 --> 00:21:20,037 сакупи своје ствари, ја ћу то поправити. 368 00:21:20,061 --> 00:21:21,386 Неколико дана. 369 00:21:21,410 --> 00:21:23,083 Хеј, то остаје између тебе и мене 370 00:21:23,107 --> 00:21:27,044 Да, а коме да кажем? 371 00:21:27,068 --> 00:21:28,959 У реду. 372 00:21:28,983 --> 00:21:30,245 У реду, хвала. 373 00:21:35,642 --> 00:21:37,339 [птице певају] 374 00:21:44,912 --> 00:21:46,174 [аутомобили пискају] 375 00:21:58,360 --> 00:21:59,772 шта има 376 00:21:59,796 --> 00:22:01,537 Овај кључ не ради на... ух... 377 00:22:03,234 --> 00:22:05,474 - Ствар... - Брава? 378 00:22:05,498 --> 00:22:07,780 - Закључај, да. - У реду. 379 00:22:07,804 --> 00:22:09,434 Да, зелени, идите код другог 380 00:22:09,458 --> 00:22:10,566 наш објекат у Ван Најсу. 381 00:22:10,590 --> 00:22:11,678 Добро. 382 00:22:13,593 --> 00:22:15,179 хеј, можеш ли ми учинити услугу 383 00:22:15,203 --> 00:22:18,008 Могао би... ух... запиши број... 384 00:22:18,032 --> 00:22:19,575 - Адреса? - Адреса. 385 00:22:19,599 --> 00:22:20,861 Да, имам те. 386 00:22:23,167 --> 00:22:24,560 [цврчци цвркућу] 387 00:22:32,263 --> 00:22:33,830 [звоно] 388 00:22:37,225 --> 00:22:38,574 [куцање] 389 00:22:44,667 --> 00:22:45,973 [агресивно куцање] 390 00:22:48,497 --> 00:22:50,736 [звоно] 391 00:22:50,760 --> 00:22:52,762 [шкрипа дрвени под] 392 00:22:54,111 --> 00:22:56,070 [агресивно куцање] 393 00:23:10,737 --> 00:23:12,410 Жао ми је, једноставно нисам хтела 394 00:23:12,434 --> 00:23:15,152 да се овако појави, ар Требало је да се јавим. 395 00:23:15,176 --> 00:23:18,677 Нисам мислио да те ставим унутра заседа, извини. 396 00:23:18,701 --> 00:23:20,137 Да ли те познајем? 397 00:23:23,140 --> 00:23:26,206 Ок, мислим да заслужујем ово. 398 00:23:26,230 --> 00:23:30,254 Мораш знати да не бих био овде осим ако нисам био очајан. 399 00:23:30,278 --> 00:23:32,585 у реду? Треба ми твоја помоћ. 400 00:23:35,326 --> 00:23:38,262 Тата, можеш ли молим те причај са мном 401 00:23:38,286 --> 00:23:39,374 оче. 402 00:23:40,680 --> 00:23:42,421 Милес... да. 403 00:23:44,248 --> 00:23:47,793 Наравно, Милес. дођи овамо Ентер. 404 00:23:47,817 --> 00:23:52,058 Хвала, само... [разбистри глас] 405 00:23:52,082 --> 00:23:55,192 - Седите. - [истиче] 406 00:23:55,216 --> 00:24:00,806 [стаклена шкољка] 407 00:24:00,830 --> 00:24:04,157 [пукла плута] 408 00:24:04,181 --> 00:24:08,447 Не, не, не, ја сам... будан сам девет година. 409 00:24:15,584 --> 00:24:17,910 Је ли ово твоја крв? 410 00:24:17,934 --> 00:24:21,914 Да, моја рука је... Ухм... 411 00:24:21,938 --> 00:24:25,135 Исекао сам га на... 412 00:24:25,159 --> 00:24:27,833 Ово је крв моје и туђе. 413 00:24:27,857 --> 00:24:29,574 Срање! 414 00:24:29,598 --> 00:24:32,011 [јецање] 415 00:24:32,035 --> 00:24:33,123 [истиче] 416 00:24:35,474 --> 00:24:36,649 Боли ме курац. 417 00:24:38,738 --> 00:24:41,238 Проклето сам се јако лоше провео. 418 00:24:41,262 --> 00:24:43,632 ок ок 419 00:24:43,656 --> 00:24:47,026 У реду, полако. 420 00:24:47,050 --> 00:24:48,898 Задржи дах. 421 00:24:48,922 --> 00:24:50,924 - [истиче] - Реци ми шта се десило 422 00:24:54,493 --> 00:24:56,103 Убио сам некога. 423 00:24:58,061 --> 00:24:59,498 Да ли су заслужили да буду убијени? 424 00:25:03,589 --> 00:25:05,765 Ок, почни одатле. 425 00:25:07,506 --> 00:25:09,832 [Милес] Ок. [прочишћава грло] 426 00:25:09,856 --> 00:25:13,096 [истекне] Имате нећаку. 427 00:25:13,120 --> 00:25:16,752 - Каилее. - Како сте сазнали за њу? 428 00:25:16,776 --> 00:25:19,213 рекла ми је твоја мајка одмах након што се родио. 429 00:25:21,171 --> 00:25:23,672 Да. Да, Каилее. 430 00:25:23,696 --> 00:25:26,892 Каква је она са 12 година? 13? 431 00:25:26,916 --> 00:25:28,894 Она има 16 година. 432 00:25:28,918 --> 00:25:30,529 ево... 433 00:25:35,708 --> 00:25:38,208 - Слатко дете. - Да. 434 00:25:38,232 --> 00:25:39,320 Она је дете. 435 00:25:42,366 --> 00:25:43,846 И упознала је овог момка... 436 00:25:45,500 --> 00:25:47,217 на мрежи Ово говно! 437 00:25:47,241 --> 00:25:49,828 438 00:25:49,852 --> 00:25:51,830 Момак је имао 32 године. 439 00:25:51,854 --> 00:25:56,356 Овај кучкин син затрудни. 440 00:25:56,380 --> 00:25:59,055 Она има 16 година, она је моја девојчица. 441 00:25:59,079 --> 00:26:03,102 Па идем до његове куће, знаш? 442 00:26:03,126 --> 00:26:06,192 Управо сам хтео да ставим страх Божији на њему. 443 00:26:06,216 --> 00:26:10,022 И појавим се и он [издише и шмркне] 444 00:26:10,046 --> 00:26:12,416 више него што сам очекивао. у реду? 445 00:26:12,440 --> 00:26:14,050 [шмрка] 446 00:26:15,530 --> 00:26:18,335 Не би ћутао. наставио сам да 447 00:26:18,359 --> 00:26:21,033 причати и причати о мојој ћерки 448 00:26:21,057 --> 00:26:23,209 Да причам срање о њој 449 00:26:23,233 --> 00:26:25,124 „она воли“, „Она желео је више“. 450 00:26:25,148 --> 00:26:29,346 Назвао га је „зрео“. Ја сам то назвао печеним, тата! 451 00:26:29,370 --> 00:26:33,306 [стење] Проклетство! Управо сам га изгубио. 452 00:26:33,330 --> 00:26:36,396 Па сам узео нож и... 453 00:26:36,420 --> 00:26:38,509 Гурнуо сам му га у грло. 454 00:26:41,643 --> 00:26:44,143 И убо сам га. 455 00:26:44,167 --> 00:26:47,103 Само... Нисам могао да престанем. 456 00:26:47,127 --> 00:26:48,389 [угушен врисак] 457 00:26:49,346 --> 00:26:50,565 Није ме било брига. 458 00:26:52,132 --> 00:26:54,134 Јер чак ни Био сам у соби, био сам... 459 00:26:55,352 --> 00:26:56,397 [истиче] 460 00:27:02,708 --> 00:27:03,839 Јеси ли сахранио овог типа? 461 00:27:04,971 --> 00:27:06,296 Јесам ли га сахранио? 462 00:27:06,320 --> 00:27:08,124 [Кнок] Да. 463 00:27:08,148 --> 00:27:10,517 Не зашто? 464 00:27:10,541 --> 00:27:12,215 Јер ако имате да бих то урадио, морао сам 465 00:27:12,239 --> 00:27:13,414 мислио да га ископа и поново га убити. 466 00:27:14,894 --> 00:27:15,938 [истиче] 467 00:27:17,505 --> 00:27:18,549 [истиче] 468 00:27:19,725 --> 00:27:21,248 о боже... 469 00:27:22,858 --> 00:27:24,077 Па зашто си дошао код мене? 470 00:27:28,124 --> 00:27:30,344 да ли се шалиш (смех) 471 00:27:31,867 --> 00:27:34,367 Па, мислим... 472 00:27:34,391 --> 00:27:36,587 Ти си једина особа на ко је зна ко може... ја... 473 00:27:36,611 --> 00:27:38,633 Ово није мој свет. 474 00:27:38,657 --> 00:27:42,985 - Не знам како да... - Отараси се леша. 475 00:27:43,009 --> 00:27:46,858 Нисам те питао ништа у мом животу 476 00:27:46,882 --> 00:27:51,820 у реду? А ја сам овде јер нисам Имао сам негде другде да одем. 477 00:27:51,844 --> 00:27:53,909 Сада сам ти потребан. 478 00:27:53,933 --> 00:27:56,346 [Мајлс] Да, то тако је, очајан сам. 479 00:27:56,370 --> 00:27:59,654 у реду? Тако сам очајан 480 00:27:59,678 --> 00:28:01,177 па сам овде кући, да те замолим за помоћ. 481 00:28:01,201 --> 00:28:02,482 Сада, [позови] ме хоћеш ли помоћи или не 482 00:28:02,506 --> 00:28:04,944 [цврчци цвркућу] 483 00:28:13,256 --> 00:28:14,736 Где је оружје убиства? 484 00:28:40,849 --> 00:28:42,435 Ево. 485 00:28:42,459 --> 00:28:44,307 Обуците се у тој торби од 486 00:28:44,331 --> 00:28:46,701 пластике, а затим направите а истуширајте се и изрибајте све. 487 00:28:46,725 --> 00:28:48,920 Испод ноктију очистите све. 488 00:28:48,944 --> 00:28:50,748 Онда после тога ти 489 00:28:50,772 --> 00:28:52,315 паковати и Ја чистим ту твоју руку. 490 00:28:52,339 --> 00:28:54,578 - Шта онда? - Онда? 491 00:28:54,602 --> 00:28:56,014 Иди кући својој жени и не 492 00:28:56,038 --> 00:28:59,670 никад више то не спомињеш. 493 00:28:59,694 --> 00:29:01,846 цео мој живот Нисам те ништа тражио. 494 00:29:01,870 --> 00:29:05,154 Да, то сте већ рекли. 495 00:29:05,178 --> 00:29:09,748 Ево, искористи ово. хоћу И мени требају те боксерице 496 00:29:14,100 --> 00:29:16,885 Хеј, где је тело? 497 00:30:29,131 --> 00:30:31,568 Забележите. Забележите. 498 00:31:01,250 --> 00:31:03,774 [напета музика] 499 00:31:54,042 --> 00:31:58,240 [фудбалска утакмица на шпанском] 500 00:31:58,264 --> 00:32:00,701 [стење] 501 00:32:04,879 --> 00:32:05,924 [туп] 502 00:32:34,778 --> 00:32:35,823 [стење] 503 00:33:59,428 --> 00:34:01,561 [цврчци цвркућу] 504 00:34:16,271 --> 00:34:17,577 ту си 505 00:34:20,362 --> 00:34:21,624 шта радиш 506 00:34:23,104 --> 00:34:24,105 Ништа. 507 00:34:27,761 --> 00:34:29,545 Разговарао сам са њом. 508 00:34:31,112 --> 00:34:32,331 [Мајлс] Шта је рекла? 509 00:34:34,811 --> 00:34:37,007 Она жели да је узмеш. 510 00:34:37,031 --> 00:34:38,076 [Милес] Шта? 511 00:34:39,468 --> 00:34:41,490 Па, претпоставио сам да би то било то 512 00:34:41,514 --> 00:34:44,101 знаш, као мајка-ћерка ствар. 513 00:34:44,125 --> 00:34:46,649 Па, очигледно није. 514 00:34:48,260 --> 00:34:49,913 Шта ти се десило са руком? 515 00:34:59,401 --> 00:35:00,750 Морам нешто да ти кажем. 516 00:35:05,146 --> 00:35:08,106 [напетост музика] 517 00:35:10,543 --> 00:35:11,911 ОК, шта имамо? 518 00:35:11,935 --> 00:35:14,392 Елијан Зубири, лево из Барселоне. 519 00:35:14,416 --> 00:35:16,046 Чекамо јакну Интерпол, али можемо 520 00:35:16,070 --> 00:35:18,875 реци да није узоран грађанин. 521 00:35:18,899 --> 00:35:21,312 Жена је била локална, Аннетте Елмора. 522 00:35:21,336 --> 00:35:22,792 Да, мислимо да би могло 523 00:35:22,816 --> 00:35:24,359 одведи је у клуб или тако нешто. 524 00:35:24,383 --> 00:35:26,709 Знаш, погрешно место - погрешно време. 525 00:35:26,733 --> 00:35:28,885 Жртва број три је где постаје занимљиво. 526 00:35:28,909 --> 00:35:30,278 Упознај Томаса 527 00:35:30,302 --> 00:35:31,975 Рад, осумњичен нападач Јерихона. 528 00:35:31,999 --> 00:35:34,325 Очигледно је отишао из 529 00:35:34,349 --> 00:35:36,806 покољ, ово човек, Џон Кнокс. 530 00:35:36,830 --> 00:35:38,808 Саобраћајна камера је повукла у шест 531 00:35:38,832 --> 00:35:40,201 улицама далеко око времена смрти. 532 00:35:40,225 --> 00:35:42,377 Препознавање лица га је означило. 533 00:35:42,401 --> 00:35:43,595 То би једноставно могло бити ипак возач. 534 00:35:43,619 --> 00:35:44,944 Да ли смо сигурни да је овај тип возач? 535 00:35:44,968 --> 00:35:47,121 Шта каже његова јакна? 536 00:35:47,145 --> 00:35:49,471 Не много. Неко време јесте шест година због утаје пореза 537 00:35:49,495 --> 00:35:51,690 и то само зато неко се петљао с њим. 538 00:35:51,714 --> 00:35:53,649 Осим тога и његов досије 539 00:35:53,673 --> 00:35:55,390 за посао, не нема ништа о њему. 540 00:35:55,414 --> 00:35:56,956 Што значи да за шта год би овај момак урадио 541 00:35:56,980 --> 00:35:58,088 да зарађује за живот прилично је добар у томе. 542 00:35:58,112 --> 00:35:59,481 [Икари] Такође паметан. 543 00:35:59,505 --> 00:36:01,309 Према белешкама фискални ревизор, 544 00:36:01,333 --> 00:36:03,354 Јохн Кнок има два доктора наука. 545 00:36:03,378 --> 00:36:06,488 Један на енглеском Лит и један у историји САД. 546 00:36:06,512 --> 00:36:08,751 Чак је и предавао Буцкнелл неколико година. 547 00:36:08,775 --> 00:36:11,449 И ми мислимо да овај момак убијати људе за живот? 548 00:36:11,473 --> 00:36:13,103 Зашто? 549 00:36:13,127 --> 00:36:15,453 Надајмо се да ћемо стићи тамо питајмо га сами. 550 00:36:15,477 --> 00:36:17,194 У којој грани службе је био? 551 00:36:17,218 --> 00:36:20,502 војска. Био је официр дубоког признања. 552 00:36:20,526 --> 00:36:22,939 Подсети ме шта је ново? 553 00:36:22,963 --> 00:36:24,419 Неко одлази сам иза 554 00:36:24,443 --> 00:36:26,377 непријатељске линије целе недеље. 555 00:36:26,401 --> 00:36:27,987 Онда га можда доведемо 556 00:36:28,011 --> 00:36:29,424 само као сведок сарадник. 557 00:36:29,448 --> 00:36:31,687 Нека врста ствари са пријатељем жртве. 558 00:36:31,711 --> 00:36:33,906 Могло би да склизне и дај нам нешто. 559 00:36:33,930 --> 00:36:35,821 Да ли неко изгледа погрешно? 560 00:36:35,845 --> 00:36:39,173 Хеј шефе, провери своје поруке. 561 00:36:39,197 --> 00:36:40,720 [гласови на радију] 562 00:36:42,635 --> 00:36:44,178 Друго тело. 563 00:36:44,202 --> 00:36:45,875 А сада већ имамо три на мојој табли. 564 00:36:45,899 --> 00:36:47,964 Аријанско братство жртве. 565 00:36:47,988 --> 00:36:50,314 Ово је твој посао. 566 00:36:50,338 --> 00:36:52,253 Професија? Стварно? 567 00:36:53,646 --> 00:36:56,126 [салса музика се пушта] 568 00:37:00,653 --> 00:37:02,370 - Јохн Кнок. - Хеј! 569 00:37:02,394 --> 00:37:04,241 - Здраво. - Да ли је горе? 570 00:37:04,265 --> 00:37:05,982 Да. Требало би Мислим да он прави карте. 571 00:37:06,006 --> 00:37:08,376 - Шта он заправо ради? - Гледање телевизије. 572 00:37:08,400 --> 00:37:10,595 - Удала сам се за малог дечака. - Да. 573 00:37:10,619 --> 00:37:12,510 па оженио се то је сигурно. 574 00:37:12,534 --> 00:37:13,622 [Лудмила се смеје] 575 00:37:17,757 --> 00:37:20,325 [Кнок] Ксавиер! Долази. 576 00:37:22,805 --> 00:37:27,245 [гласови на ТВ] 577 00:37:32,641 --> 00:37:35,185 Погледај ово мршави кучкин син 578 00:37:35,209 --> 00:37:39,320 Спасили су га од а велико уточиште за мачке 579 00:37:39,344 --> 00:37:42,236 Мештани их бацају пси луталице у а 580 00:37:42,260 --> 00:37:44,281 пећина да се може имао је шта да једе. 581 00:37:44,305 --> 00:37:46,414 Некако ме подсећа на тебе. 582 00:37:46,438 --> 00:37:48,701 Знаш, кад сам те нашао први пут после рата. 583 00:37:50,659 --> 00:37:51,921 Никада нисам јео пса. 584 00:37:53,923 --> 00:37:56,728 [Фило] Шта је ово, листа за куповину? 585 00:37:56,752 --> 00:37:59,253 То је план и ја ћу га остварити треба твоја помоћ 586 00:37:59,277 --> 00:38:00,408 Само прочитај. 587 00:38:04,325 --> 00:38:05,892 Хеј, Људмила изгледа добро. 588 00:38:07,328 --> 00:38:10,699 Још увек га није дао схвати каква грешка 589 00:38:10,723 --> 00:38:13,179 учинио је када је удај се за мене 590 00:38:13,203 --> 00:38:15,399 Да ли учиш руски? 591 00:38:15,423 --> 00:38:18,837 Само ствари које она каже да морам да их упознам. 592 00:38:18,861 --> 00:38:21,405 "Да драга." "Молим те." 593 00:38:21,429 --> 00:38:22,735 Све неопходно. 594 00:38:26,391 --> 00:38:28,349 Ок, стави то на мене. 595 00:38:30,133 --> 00:38:31,918 Избоден најмање 17 пута. 596 00:38:33,963 --> 00:38:35,376 Ставио сам време смрти између 597 00:38:35,400 --> 00:38:36,812 15:00 и 20:00. јуче поподне. 598 00:38:36,836 --> 00:38:38,117 Ја ћу добити један Мајски временски оквир 599 00:38:38,141 --> 00:38:39,336 тачно када то желим иди у продавницу 600 00:38:39,360 --> 00:38:41,512 - У реду. - Да. 601 00:38:41,536 --> 00:38:43,732 Хвала брате. 602 00:38:43,756 --> 00:38:45,951 Не постоји још један оружје убиства, али 603 00:38:45,975 --> 00:38:48,476 недостаје нож тај кухињски блок. 604 00:38:48,500 --> 00:38:51,043 Мислим, чак ни изгледа да је нешто украдено. 605 00:38:51,067 --> 00:38:52,610 Има скуп сат на зглобу, 606 00:38:52,634 --> 00:38:55,091 има пун новчаник великих новчаница... 607 00:38:55,115 --> 00:38:56,701 Знам ово расистичко срање. 608 00:38:56,725 --> 00:38:59,051 Његово име је Андрев Палмер. 609 00:38:59,075 --> 00:39:00,662 Он преноси новац за Братство 610 00:39:00,686 --> 00:39:02,446 Ариана, али... то је зуб. 611 00:39:02,470 --> 00:39:05,101 - Не позивалац. - Дакле, завршио је мртав. 612 00:39:05,125 --> 00:39:07,364 Нема ту велике мистерије. 613 00:39:07,388 --> 00:39:09,279 Али и он је то учинио протегнути назад са 614 00:39:09,303 --> 00:39:10,889 неколико година за дечија порнографија. 615 00:39:10,913 --> 00:39:13,675 И то... не изгледа као договор. 616 00:39:13,699 --> 00:39:15,938 То изгледа лично. 617 00:39:15,962 --> 00:39:17,287 Детектив, чувар капије 618 00:39:17,311 --> 00:39:18,530 лице каже да а је синоћ оборен. 619 00:39:19,835 --> 00:39:20,880 Могу то да поднесем. 620 00:39:23,012 --> 00:39:26,078 Хакирајте рачунаре жртве, било који флеш диск и диск. 621 00:39:26,102 --> 00:39:28,385 - Шта тражимо? - Знаћеш кад видиш. 622 00:39:28,409 --> 00:39:30,169 Ох, и види да ли можеш да их нађеш 623 00:39:30,193 --> 00:39:31,345 телефон, није га имао. 624 00:39:31,369 --> 00:39:32,413 разумео сам. 625 00:39:34,241 --> 00:39:37,157 [гласови на радију] 626 00:39:39,072 --> 00:39:41,050 Па колико дуго знаш? 627 00:39:41,074 --> 00:39:42,902 Ух...не дуго. 628 00:39:44,382 --> 00:39:46,751 Доктор каже да је ствар који се креће прилично брзо. 629 00:39:46,775 --> 00:39:49,145 О Исусе, Кнок. 630 00:39:49,169 --> 00:39:52,148 Не могу да смислим ништа горе. 631 00:39:52,172 --> 00:39:54,106 Осим можда куцача твој више не ради. 632 00:39:54,130 --> 00:40:00,130 У ствари, једва чекам да заборави неке ствари 633 00:40:00,354 --> 00:40:05,422 Труд... Христе. Не могу да замислим шта... 634 00:40:05,446 --> 00:40:07,293 То је као да те пуцам. 635 00:40:07,317 --> 00:40:09,687 Чак се и не сећам урадио сам, мислим, знам... 636 00:40:09,711 --> 00:40:13,082 Знам да јесам, али не Сећам се догађаја. 637 00:40:13,106 --> 00:40:15,021 Па, броји своје благослове. 638 00:40:16,414 --> 00:40:17,739 Ово је радикалан план. 639 00:40:17,763 --> 00:40:20,785 То је једини пут да могу да схватим. 640 00:40:20,809 --> 00:40:24,702 ДНК овога дете је свуда. 641 00:40:24,726 --> 00:40:26,225 Он је заправо крварио момка, 642 00:40:26,249 --> 00:40:28,271 свуда има отиске прстију. 643 00:40:28,295 --> 00:40:31,056 Могло би и тако да затвори своју службу. 644 00:40:31,080 --> 00:40:33,058 Међутим, ако то не учините, 645 00:40:33,082 --> 00:40:37,323 - обоје сте сјебани. - [Кнок] Да. 646 00:40:37,347 --> 00:40:39,804 - Ионако сам јадан. - То је истина. 647 00:40:39,828 --> 00:40:42,416 Па молим вас помозите ми. 648 00:40:42,440 --> 00:40:44,505 Види, провери са мном. 649 00:40:44,529 --> 00:40:47,899 Само ме провери с времена на време. да ли знаш 650 00:40:47,923 --> 00:40:50,902 - Уверите се да сам у праву. - Да, наравно, наравно. 651 00:40:50,926 --> 00:40:56,212 Само да не мислите да је ово глуп план је моја идеја. 652 00:40:56,236 --> 00:40:57,890 Сигуран сам да ћеш ме се сећати. 653 00:41:00,283 --> 00:41:01,957 Желите да знате смешну ствар? 654 00:41:01,981 --> 00:41:04,481 Рецимо да извучем ово, 655 00:41:04,505 --> 00:41:06,831 Нећу ни знати да ли Урадио сам или нисам. 656 00:41:06,855 --> 00:41:09,181 То је охрабрујуће. 657 00:41:09,205 --> 00:41:11,923 Овај план је а прецизан рад човек. 658 00:41:11,947 --> 00:41:13,819 - Коса није на месту... - Ох, знам. 659 00:41:15,516 --> 00:41:17,538 знам 660 00:41:17,562 --> 00:41:19,844 Знам да бих ово могао извести. 661 00:41:19,868 --> 00:41:21,174 Питање је, можеш ли? 662 00:41:22,610 --> 00:41:25,502 Дакле, ниси му видео лице, не јеси ли видео његову висину, ништа? 663 00:41:25,526 --> 00:41:26,590 - Не. - У реду. 664 00:41:26,614 --> 00:41:27,920 У реду. Хвала. 665 00:41:29,965 --> 00:41:31,116 [издувава] 666 00:41:31,140 --> 00:41:32,335 прелеп дан 667 00:41:32,359 --> 00:41:34,032 Наравно. 668 00:41:34,056 --> 00:41:35,469 шта си добио 669 00:41:35,493 --> 00:41:36,557 Хајде да не претпоставимо да може идентификовати нашег злочинца. 670 00:41:36,581 --> 00:41:38,123 Не, нападнут је с леђа. 671 00:41:38,147 --> 00:41:39,690 Није видео ништа. 672 00:41:39,714 --> 00:41:41,779 Десило се са мало пре три ујутру. 673 00:41:41,803 --> 00:41:43,172 Не поклапа се са временском линијом. 674 00:41:43,196 --> 00:41:45,609 М. Е. рекао је да је убијен пре 20:00 часова. 675 00:41:45,633 --> 00:41:47,959 [Рале] Па ти мислиш напад на стражи није у вези? 676 00:41:47,983 --> 00:41:50,571 То је повезано, осим... Не знам још како. 677 00:41:50,595 --> 00:41:52,877 Изнели су нешто из соба ово обезбеђење? 678 00:41:52,901 --> 00:41:54,488 Па, тај део је чудан. 679 00:41:54,512 --> 00:41:56,664 Он се храни у а ДВР у помоћном ормару. 680 00:41:56,688 --> 00:41:59,275 - Нема хард диска. - Мислиш да не ради? 681 00:41:59,299 --> 00:42:01,582 Не, мислим на то технологија није могла да прикаже, 682 00:42:01,606 --> 00:42:02,757 па сам укључио ДВР и погледали смо унутра, 683 00:42:02,781 --> 00:42:04,149 без хард диска. 684 00:42:04,173 --> 00:42:05,411 - Нашао сам његов телефон. - [Икари уздише] 685 00:42:05,435 --> 00:42:07,196 Ипак, не могу да га отворим. 686 00:42:07,220 --> 00:42:08,763 Има једну од тих брава препознавање лица. 687 00:42:08,787 --> 00:42:12,157 - Ок, врати се унутра. - У реду. 688 00:42:12,181 --> 00:42:13,681 шта тражим? 689 00:42:13,705 --> 00:42:15,837 Његова девојка. претпостављам да постоји... 690 00:42:17,056 --> 00:42:18,100 Тачно. 691 00:42:23,889 --> 00:42:26,108 [нежна џез музика] 692 00:42:31,679 --> 00:42:33,942 [сат откуцава] 693 00:42:47,869 --> 00:42:48,914 [звоно] 694 00:42:53,919 --> 00:42:55,050 [звоно] 695 00:43:03,972 --> 00:43:05,495 [куцање] 696 00:43:10,283 --> 00:43:11,414 [куцање] 697 00:43:16,506 --> 00:43:17,638 Јеси ли заборавио да долазим? 698 00:43:18,857 --> 00:43:20,554 Ох... не, не. 699 00:43:29,171 --> 00:43:30,216 како си 700 00:43:33,567 --> 00:43:36,241 Добро. Мало сам збуњен. 701 00:43:36,265 --> 00:43:38,156 702 00:43:38,180 --> 00:43:39,442 Зато сам овде. 703 00:43:42,750 --> 00:43:45,163 Завршио сам књигу. 704 00:43:45,187 --> 00:43:48,645 Било је... боље, али знао сам да ће на крају умрети. 705 00:43:48,669 --> 00:43:50,516 Некако сам морао. 706 00:43:50,540 --> 00:43:52,630 Наћи ћу те поново овде. 707 00:43:56,198 --> 00:43:57,330 Да ли је ово твој бивши? 708 00:43:59,811 --> 00:44:01,832 Да. 709 00:44:01,856 --> 00:44:05,444 - Па, она је прелепа. - Да. 710 00:44:05,468 --> 00:44:08,404 хеј [промрмља] 711 00:44:08,428 --> 00:44:13,191 спусти то... [искривљено и ћутање] 712 00:44:13,215 --> 00:44:14,652 Зашто се не припремим? 713 00:44:20,440 --> 00:44:21,571 Јеби ме. 714 00:44:41,504 --> 00:44:45,223 - Да ли су све ове слике стварне? - Да. 715 00:44:45,247 --> 00:44:48,966 - То је сигурније од готовине. - Вреди ли много? 716 00:44:48,990 --> 00:44:52,840 - Зашто их имаш? - То је део мог процеса одјаве. 717 00:44:52,864 --> 00:44:54,126 ста? 718 00:44:57,259 --> 00:45:01,133 - Како то мислиш "уновчити"? - Заборави да сам то рекао. Заборави. 719 00:45:02,612 --> 00:45:04,329 Јеси ли нашао нешто за мене? 720 00:45:04,353 --> 00:45:08,159 [удаљени и одјекујући глас] 721 00:45:08,183 --> 00:45:11,404 хало? имаш ме изабрао другу књигу? 722 00:45:13,058 --> 00:45:14,600 хоћеш ли књигу 723 00:45:14,624 --> 00:45:18,909 Кнок, имаш мождани удар церебрално или тако нешто? 724 00:45:18,933 --> 00:45:21,762 - Можда би требало да седнеш? - Знаш шта? могу бити... 725 00:45:23,895 --> 00:45:25,287 Можда је боље да одеш. 726 00:45:27,855 --> 00:45:29,335 Добра идеја. 727 00:45:59,669 --> 00:46:01,691 жао ми је. 728 00:46:01,715 --> 00:46:05,521 Управо сам добио... Имам а ствар коју морам да урадим. 729 00:46:05,545 --> 00:46:08,722 - У исто време следеће недеље? - Да. 730 00:46:10,202 --> 00:46:11,788 Да, кладите се, следеће недеље. 731 00:46:11,812 --> 00:46:13,703 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 732 00:46:13,727 --> 00:46:14,815 Никад боље. 733 00:46:27,567 --> 00:46:32,441 [напета музика] 734 00:46:45,324 --> 00:46:46,368 [окидач] 735 00:46:50,024 --> 00:46:51,741 [звоно лифта] 736 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Ево. 737 00:46:54,812 --> 00:46:56,267 - Здраво. - Здраво. 738 00:46:56,291 --> 00:46:59,444 Имамо заказано. Презиме је Кнок. 739 00:46:59,468 --> 00:47:01,707 Добро. Ок, ево га. 740 00:47:01,731 --> 00:47:03,840 Ти мора да си Кејли. а ти? 741 00:47:03,864 --> 00:47:06,712 Ја сам отац... Њен отац, не... 742 00:47:06,736 --> 00:47:08,932 - Ја сам њен отац. - У реду, тата. 743 00:47:08,956 --> 00:47:12,196 Види, потпиши овде. У почетку овде, овде и овде. 744 00:47:12,220 --> 00:47:13,763 Пре него што то урадите поступак, каже закон 745 00:47:13,787 --> 00:47:15,809 да морате постављамо неколико питања. 746 00:47:15,833 --> 00:47:17,158 Не о оцу детета 747 00:47:17,182 --> 00:47:18,899 или тако нешто 748 00:47:18,923 --> 00:47:20,988 само да се уверим да <и>ви желите да будете овде. 749 00:47:21,012 --> 00:47:22,816 да ли би то било добро 750 00:47:22,840 --> 00:47:24,600 Мислим да јесам. 751 00:47:24,624 --> 00:47:25,712 [сестра] У реду. 752 00:47:26,800 --> 00:47:29,257 Сада је твој ред. 753 00:47:29,281 --> 00:47:30,867 Треба ми мало Ваши потписи 754 00:47:30,891 --> 00:47:33,111 почевши одавде па надаље образац сагласности. 755 00:47:40,074 --> 00:47:41,312 [сестра] У реду, момци, седите. 756 00:47:41,336 --> 00:47:42,468 [обојица] Хвала. 757 00:47:46,515 --> 00:47:49,973 [хум] 758 00:47:49,997 --> 00:47:51,409 [Енин глас који одзвања] <и>Аи 759 00:47:51,433 --> 00:47:53,218 <и>погодак од нечега? 760 00:47:55,655 --> 00:47:59,678 [пригушена бука од телефон који вибрира] 761 00:47:59,702 --> 00:48:03,358 [наставља да вибрира] 762 00:48:05,578 --> 00:48:06,903 Ксавиер, хеј. 763 00:48:06,927 --> 00:48:09,340 Зовем те да се уверим да сте на правом путу. 764 00:48:09,364 --> 00:48:13,910 - На правом путу са чиме? - Твој план је шта. 765 00:48:13,934 --> 00:48:16,304 да ли имате своју бележницу 766 00:48:16,328 --> 00:48:17,851 Да. 767 00:48:19,592 --> 00:48:21,613 Да, на путу сам онај добар, не брини. 768 00:48:21,637 --> 00:48:22,900 Каже "не брини". 769 00:48:23,988 --> 00:48:27,184 учини ми услугу откључајте телефон. 770 00:48:27,208 --> 00:48:29,708 <и>Трајно, без приступног кода. 771 00:48:29,732 --> 00:48:32,929 - <и>У реду? - Зашто? 772 00:48:32,953 --> 00:48:37,281 Па, шта ако ти затреба помоћ и не можете да се сетите кода. 773 00:48:37,305 --> 00:48:40,371 Добро... добро, добро. 774 00:48:40,395 --> 00:48:41,982 Да, разумем. 775 00:48:42,006 --> 00:48:43,529 [уздах] 776 00:48:46,706 --> 00:48:50,904 - Јесте ли ту? - Не? Да. 777 00:48:50,928 --> 00:48:53,191 Осећам се као да старим из сата у сат горе. 778 00:48:56,890 --> 00:48:58,346 Понестало ми је времена. 779 00:48:58,370 --> 00:49:02,635 Дакле, престаните да трошите причаш са мном у реду? 780 00:49:06,813 --> 00:49:08,573 [шуштање торбе] 781 00:49:08,597 --> 00:49:12,297 [мистериозна музика] 782 00:49:20,087 --> 00:49:21,132 [цвилити] 783 00:49:22,611 --> 00:49:23,656 [стаклена шкољка] 784 00:49:31,490 --> 00:49:32,534 [звецкање] 785 00:49:45,199 --> 00:49:46,829 [тежак ударац] 786 00:49:46,853 --> 00:49:48,420 [стаклена шкољка] 787 00:49:50,248 --> 00:49:51,771 [стаклена шкољка] 788 00:49:53,729 --> 00:49:54,774 [стаклена шкољка] 789 00:49:55,949 --> 00:49:57,820 [шуштање] 790 00:50:04,827 --> 00:50:07,961 [бука кључа] 791 00:50:13,401 --> 00:50:16,902 [позовите друге линије] 792 00:50:16,926 --> 00:50:18,730 [телефон вибрира] 793 00:50:18,754 --> 00:50:21,061 ста? Ја сам усред вечере. 794 00:50:22,280 --> 00:50:24,214 Није ни 4:30. 795 00:50:24,238 --> 00:50:25,694 Ох, имам скоро 90 година. 796 00:50:25,718 --> 00:50:27,478 Време за вечеру је веома важно за мене. 797 00:50:27,502 --> 00:50:29,306 Шта има? 798 00:50:29,330 --> 00:50:31,743 [Кнок] <и>Да, гледам нека врста кључа од ормана. 799 00:50:31,767 --> 00:50:34,007 <и>Знате ли одакле је ово? 800 00:50:34,031 --> 00:50:35,530 [Пхило] <и>Никада ниси признао 801 00:50:35,554 --> 00:50:36,618 <и>у мени где држиш сав свој новац. 802 00:50:36,642 --> 00:50:39,577 Ја сам лопов, знаш? 803 00:50:39,601 --> 00:50:41,884 У реду. велико хвала ја ћу то схватити. 804 00:50:41,908 --> 00:50:43,451 Хеј, чекај мало. 805 00:50:43,475 --> 00:50:45,192 Да ли сте добили лозинку са телефона? 806 00:50:45,216 --> 00:50:47,803 Ум...да, урадићу то сада. 807 00:50:47,827 --> 00:50:49,761 Урадићу то одмах. у реду? 808 00:50:49,785 --> 00:50:52,764 Хвала. Поздрави Бецки за мене. 809 00:50:52,788 --> 00:50:56,246 - Чекај, ко? - <и>Беки. 810 00:50:56,270 --> 00:50:58,727 Хм... у реду. 811 00:50:58,751 --> 00:51:01,164 - У реду. - Како је он? 812 00:51:01,188 --> 00:51:04,515 - Управо те је назвала Бецки. - Ко је та Беки? 813 00:51:04,539 --> 00:51:06,256 Била је једна од мојих жена. 814 00:51:06,280 --> 00:51:09,433 Раније сам се развео од ње да се родим, душо. 815 00:51:09,457 --> 00:51:12,784 Овај посао са Кнок... Она није добра. 816 00:51:12,808 --> 00:51:15,004 Не. 817 00:51:15,028 --> 00:51:16,203 Није. 818 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 [гаврани кљуцају] 819 00:51:28,215 --> 00:51:31,349 [дахће] 820 00:51:36,180 --> 00:51:38,506 [шаке] 821 00:51:38,530 --> 00:51:41,291 [нејасни гласови] 822 00:51:41,315 --> 00:51:45,363 [убијање] 823 00:51:47,060 --> 00:51:48,279 [карате виче] 824 00:51:55,155 --> 00:51:56,417 [карате виче] 825 00:52:01,422 --> 00:52:03,511 [бука се наставља у даљини] 826 00:52:07,602 --> 00:52:08,647 Дођавола с тим. 827 00:52:11,780 --> 00:52:14,368 [бруја зупчаника] 828 00:52:14,392 --> 00:52:17,134 [хип хоп игра] 829 00:52:29,972 --> 00:52:33,715 [далека салса музика] 830 00:52:40,983 --> 00:52:45,727 [салса музика се пушта] 831 00:52:48,556 --> 00:52:50,384 [звецкање прибора] 832 00:52:54,345 --> 00:52:57,609 [нејасан разговор] 833 00:53:08,010 --> 00:53:10,685 Наручио сам храну, ово место има велика ребра. 834 00:53:10,709 --> 00:53:15,037 Ја сам веган. Требамо ли...? 835 00:53:15,061 --> 00:53:16,865 Требало би да ли се овако јавно срећемо? 836 00:53:16,889 --> 00:53:18,195 Овде нас нико не познаје. 837 00:53:20,458 --> 00:53:23,698 - Како је рука? - Па, ово 838 00:53:23,722 --> 00:53:26,440 - боли. - Ако те неко пита за то, 839 00:53:26,464 --> 00:53:28,050 сечеш по разбијеном стаклу. 840 00:53:28,074 --> 00:53:29,921 Био си у мојој кући, пили смо пиће. 841 00:53:29,945 --> 00:53:32,881 ста? Зашто бих био са тобом? 842 00:53:32,905 --> 00:53:34,056 Тражио си свог старог Хот 843 00:53:34,080 --> 00:53:35,516 Точкови, смисли нешто. 844 00:53:39,781 --> 00:53:41,281 - Како си? - Како сам? 845 00:53:41,305 --> 00:53:42,958 Да, ум... 846 00:53:44,308 --> 00:53:46,938 Провео сам дан на клиници за абортус са 847 00:53:46,962 --> 00:53:50,638 моја 16-годишња ћерка године, тако лоше, претпостављам. 848 00:53:50,662 --> 00:53:52,640 Прилично лоше. 849 00:53:52,664 --> 00:53:56,034 Не спавају, не једу. Нисам јео од јуче. 850 00:53:56,058 --> 00:53:57,471 хм... 851 00:53:57,495 --> 00:53:59,342 Коса ми опада. 852 00:53:59,366 --> 00:54:01,997 Дакле, на путу сам да изгубим разум 853 00:54:02,021 --> 00:54:05,000 ок ок Мораш да кренеш. 854 00:54:05,024 --> 00:54:06,828 Не знам како да Ја ово радим, нисам... 855 00:54:06,852 --> 00:54:08,375 Ја нисам као ти, знаш? 856 00:54:10,072 --> 00:54:11,354 Ја нисам убица. 857 00:54:11,378 --> 00:54:12,466 [истиче] 858 00:54:16,383 --> 00:54:18,448 Ти си јак. 859 00:54:18,472 --> 00:54:20,755 ста? 860 00:54:20,779 --> 00:54:23,671 Убица. 861 00:54:23,695 --> 00:54:26,935 Проклето добро, такође. Не на пола. 862 00:54:26,959 --> 00:54:30,354 Изашао сам на лице места. Дозволите ми да то кажем овако: 863 00:54:32,443 --> 00:54:36,727 То није било како ви то зовете пропорционалан одговор. 864 00:54:36,751 --> 00:54:39,339 - Изгубио сам. - Наравно. 865 00:54:39,363 --> 00:54:42,646 Али сада морам помири их све, у реду? 866 00:54:42,670 --> 00:54:44,300 Ти си као ходајућа исповест. 867 00:54:44,324 --> 00:54:45,475 Покушаћу више. 868 00:54:45,499 --> 00:54:48,110 Не, уради супротно. Опусти се. 869 00:54:49,895 --> 00:54:50,939 Добро. 870 00:54:52,985 --> 00:54:56,138 [тањири звецкају] 871 00:54:56,162 --> 00:54:59,600 [дубоко издахне] 872 00:55:00,601 --> 00:55:01,689 Је ли он твоје једино дете? 873 00:55:04,910 --> 00:55:10,910 Изгубили смо једног рано, побачај. 874 00:55:11,656 --> 00:55:13,962 - Извините, тешко је. - Да. 875 00:55:16,225 --> 00:55:18,421 Више о Цхерил, заправо. 876 00:55:18,445 --> 00:55:21,032 Шта она ради, Цхерил? 877 00:55:21,056 --> 00:55:23,339 Он предаје разред а 878 00:55:23,363 --> 00:55:25,298 четврто, јавна школа. 879 00:55:25,322 --> 00:55:29,214 Ох, и... деца то воле. 880 00:55:29,238 --> 00:55:31,869 У реду. дечко ти си заузет 881 00:55:31,893 --> 00:55:34,568 запослени родитељи, у покрету све време. 882 00:55:34,592 --> 00:55:37,658 Какав је типичан дан? 883 00:55:37,682 --> 00:55:41,139 сутра на пример шта бисте радили сутра 884 00:55:41,163 --> 00:55:43,751 Иди по малог доручак негде и 885 00:55:43,775 --> 00:55:45,535 прошетати Ларгемоутх Виллаге 886 00:55:45,559 --> 00:55:48,059 а онда Кејли има фудбал и... 887 00:55:48,083 --> 00:55:51,062 - Ти сада. - Уради то. Уради то. 888 00:55:51,086 --> 00:55:53,064 - Уради ово. - Уради то? 889 00:55:53,088 --> 00:55:56,633 - [Кнок] Да. - Не можемо, она лежи у кревету. 890 00:55:56,657 --> 00:55:59,747 Не мењајте своју рутину, урадите то шта бисте иначе радили. 891 00:56:05,666 --> 00:56:06,885 [уздах] 892 00:56:19,985 --> 00:56:21,615 Шта се десило са веганом? 893 00:56:21,639 --> 00:56:23,530 Проклетство, умирем од глади. 894 00:56:23,554 --> 00:56:26,402 Умирем од глади већ шест година. 895 00:56:26,426 --> 00:56:30,754 Да ли сте икада узимали породица у викендици? 896 00:56:30,778 --> 00:56:33,931 - Ловачки дом? - Да. 897 00:56:33,955 --> 00:56:35,411 Продао сам га, сећаш се? 898 00:56:35,435 --> 00:56:37,481 Потписали сте папире пре две године. 899 00:56:39,918 --> 00:56:41,267 Ови су тако добри. 900 00:56:42,094 --> 00:56:44,377 Да. 901 00:56:44,401 --> 00:56:46,241 сећам се. Знаш нешто о томе 902 00:56:46,925 --> 00:56:48,772 о ако власници...тј 903 00:56:48,796 --> 00:56:50,426 ако га користим са пуно радно време или 904 00:56:50,450 --> 00:56:51,471 хонорарно? 905 00:56:51,495 --> 00:56:53,018 - Купци? - Да. 906 00:56:55,150 --> 00:56:57,085 Па, ја их не изнајмљујем. Они... 907 00:56:57,109 --> 00:56:58,608 Продао сам их. 908 00:56:58,632 --> 00:57:00,610 купили су га Ја га поседујем. немам... 909 00:57:00,634 --> 00:57:02,395 - Добро. - Зашто бих знао шта раде? 910 00:57:02,419 --> 00:57:03,942 У реду, слушај ме. 911 00:57:06,205 --> 00:57:07,380 Само мораш 912 00:57:08,555 --> 00:57:09,880 држати заједно ок? 913 00:57:09,904 --> 00:57:12,535 Близу смо тамо неколико дана. 914 00:57:12,559 --> 00:57:13,647 Добро. 915 00:57:15,388 --> 00:57:16,433 погледај ме 916 00:57:20,349 --> 00:57:22,264 Требаш да искористиш моја јаја. 917 00:57:23,527 --> 00:57:24,982 ста? 918 00:57:25,006 --> 00:57:27,637 Они ће је спојити Каилее мртваца. 919 00:57:27,661 --> 00:57:29,509 Онда ће те питати. 920 00:57:29,533 --> 00:57:31,902 Ако мислите да немате муда за то ово, користи моје. 921 00:57:31,926 --> 00:57:34,929 Уради шта год мислиш да бих ја урадио да сам у тој столици 922 00:57:36,191 --> 00:57:37,604 У реду? 923 00:57:37,628 --> 00:57:38,716 ста? 924 00:57:46,158 --> 00:57:47,681 Никад те нисам мрзео, знаш? 925 00:57:49,640 --> 00:57:50,728 [Кнок] Па... 926 00:57:53,252 --> 00:57:55,099 Будите јасни ако јесте. 927 00:57:55,123 --> 00:57:56,647 Био си добар отац на свој начин. 928 00:57:58,344 --> 00:57:59,693 Сећам се много добрих ствари. 929 00:58:01,869 --> 00:58:04,761 Сећам се игре са лоптом. 930 00:58:04,785 --> 00:58:05,873 Сећам се тога научио си ме да ловим 931 00:58:07,701 --> 00:58:10,051 Сећам се да си ме оставио да једу палачинке у базену. 932 00:58:13,620 --> 00:58:16,425 обожавао сам те. 933 00:58:16,449 --> 00:58:17,929 Хтео сам да будем као ти. 934 00:58:21,149 --> 00:58:22,803 Онда сам, знаш, сазнао. 935 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 И мислио сам... 936 00:58:29,157 --> 00:58:30,787 [уздах] 937 00:58:30,811 --> 00:58:31,986 Шта ако јесам? 938 00:58:37,296 --> 00:58:39,404 Шта је урадио? 939 00:58:39,428 --> 00:58:41,039 И ако завршим исто као и ти? 940 00:58:46,697 --> 00:58:47,741 И ево нас. 941 00:58:52,616 --> 00:58:53,704 Да, ту смо. 942 00:59:35,049 --> 00:59:37,898 Ок... Гелфусо, будан си. 943 00:59:37,922 --> 00:59:41,379 [Гелфусо] У реду. Сцена је била дефинитивно инсценирано. 944 00:59:41,403 --> 00:59:43,033 Балистика каже да сва тројица 945 00:59:43,057 --> 00:59:44,687 жртве су убијене са истим оружјем. 946 00:59:44,711 --> 00:59:46,950 Ух, нисам то очекивао. Ово је забавно. 947 00:59:46,974 --> 00:59:48,517 - Јесу ли нашли пиштољ? - [Гелфусо] Да. 948 00:59:48,541 --> 00:59:50,911 Био је то онај у руци момак под тушем. 949 00:59:50,935 --> 00:59:52,695 Укупно пет хитаца. 950 00:59:52,719 --> 00:59:55,504 Само отисци прстију пиштољ припада мртвом Шпанцу. 951 00:59:56,157 --> 00:59:58,440 Да ли се неко опире? троструко убиство-самоубиство? 952 00:59:58,464 --> 01:00:00,007 То би био леп трик. 953 01:00:00,031 --> 01:00:01,661 Посебно део у који пружа руку 954 01:00:01,685 --> 01:00:03,663 а затим затворите туш што је већ мртво. 955 01:00:03,687 --> 01:00:05,567 - [Гелфусо] Добар улов. - [Детектив] Хвала. 956 01:00:07,299 --> 01:00:08,885 Шта још? 957 01:00:08,909 --> 01:00:10,104 [Гелфусо] Све сам истражио 958 01:00:10,128 --> 01:00:11,714 собе од надзор у околини. 959 01:00:11,738 --> 01:00:13,237 Не могу никога ставити у кући са Мансијем. 960 01:00:13,261 --> 01:00:15,196 Најмање је лик Џона Нокса. 961 01:00:15,220 --> 01:00:16,763 Знамо ли Кнокове потезе? 962 01:00:16,787 --> 01:00:18,112 [Гелфусо] Није користио свој 963 01:00:18,136 --> 01:00:19,592 кредитну картицу од злочина. 964 01:00:19,616 --> 01:00:21,289 Пре два дана њихов, лети из 965 01:00:21,313 --> 01:00:23,944 Бурбанк до Сан Франциска за 22 сата. 966 01:00:23,968 --> 01:00:25,641 Зашто? 967 01:00:25,665 --> 01:00:27,600 [Гелфусо] Тај део, Још увек нисам схватио. 968 01:00:27,624 --> 01:00:29,253 Али узео сам га у лету врати се, па падне мрак. 969 01:00:29,277 --> 01:00:32,256 Мислим да је време да разговарамо са Џоном Ноксом. 970 01:00:32,280 --> 01:00:34,650 Иди по то, али доведи га добровољно. 971 01:00:34,674 --> 01:00:36,434 Немамо ништа од тога сматрати га осумњиченим. 972 01:00:36,458 --> 01:00:37,634 У реду. 973 01:03:18,229 --> 01:03:20,666 Знате које опције желите узети ове године? 974 01:03:21,710 --> 01:03:23,863 Да ли сте добили свој наставни план и програм? 975 01:03:23,887 --> 01:03:26,735 Да, на крају сам узео час са Мишел. 976 01:03:26,759 --> 01:03:27,847 Хмм! 977 01:03:30,937 --> 01:03:32,697 [купац] Примио сам наруџбу лифт за Антонија. 978 01:03:41,948 --> 01:03:44,405 Мислим да би могло бити превише ове године. 979 01:03:44,429 --> 01:03:46,494 - [муштерија] Хвала. - Врло добро. 980 01:03:46,518 --> 01:03:47,930 И даље ћу фудбал. мислим да... 981 01:03:47,954 --> 01:03:49,540 - Хеј, извините. - [муштерија] Да. 982 01:03:49,564 --> 01:03:50,628 видео сам те гледајући моју ћерку 983 01:03:50,652 --> 01:03:51,934 [муштерија] Да ли те познајем? 984 01:03:51,958 --> 01:03:53,414 - Не. - [жена] Хеј! О мој Боже! 985 01:03:53,438 --> 01:03:54,958 - [Мајлс] Проклетство! - [угушени врисак] 986 01:04:02,099 --> 01:04:03,883 [куцање] 987 01:04:10,107 --> 01:04:11,649 Џон Кнокс? 988 01:04:11,673 --> 01:04:13,738 Јохнни Лав. 989 01:04:13,762 --> 01:04:16,872 Нешто се дешава са нама да бисмо желели да добијемо вашу помоћ. 990 01:04:16,896 --> 01:04:19,570 Ако бисте могли да смислите нас. добровољно. 991 01:04:19,594 --> 01:04:20,789 [Кнок] Наравно. 992 01:04:20,813 --> 01:04:22,399 Зашто не? Мој је слободан дан. 993 01:04:22,423 --> 01:04:24,532 Ја ћу узети јакну а ја ћу те пратити доле 994 01:04:24,556 --> 01:04:26,471 Или бисмо те могли пратити доле. 995 01:04:27,864 --> 01:04:29,145 боље. [Кликните на језик] 996 01:04:29,169 --> 01:04:30,605 [смеје се] 997 01:04:34,087 --> 01:04:37,525 То је део моје политике. имам тебе рекао и рекао сам последњој особи. 998 01:04:38,918 --> 01:04:40,722 Претходно је одобрено. 999 01:04:40,746 --> 01:04:42,506 Њен доктор је послао факсом. 1000 01:04:42,530 --> 01:04:44,900 Знате, пролазимо кроз исту ствар 1001 01:04:44,924 --> 01:04:46,946 пакао сваког месеца. 1002 01:04:46,970 --> 01:04:48,667 Д-не стављај ме на чекање. 1003 01:04:52,279 --> 01:04:53,411 [куцање] 1004 01:04:54,586 --> 01:04:56,501 Инсталирао сам га Кнок у Интервјуу два. 1005 01:04:59,460 --> 01:05:01,612 Нешто о томе други случај? Хомер? 1006 01:05:01,636 --> 01:05:04,964 Отисци које смо пронашли не поклапају се ни са чим у систему. 1007 01:05:04,988 --> 01:05:06,356 МЕ је потврдио да постоје 1008 01:05:06,380 --> 01:05:08,054 две групе од крв на лицу места 1009 01:05:08,078 --> 01:05:09,403 али није имао времена за то покренути секвенцирање ДНК 1010 01:05:09,427 --> 01:05:11,298 за тражење подударања за другу врсту. 1011 01:05:16,477 --> 01:05:17,783 Са тобом су увек "момци". 1012 01:05:19,611 --> 01:05:22,155 - Хух? - Рекао си "други момак". 1013 01:05:22,179 --> 01:05:23,765 Такође сте рекли да је капија картица 1014 01:05:23,789 --> 01:05:25,985 узео га је с леђа "момак" 1015 01:05:26,009 --> 01:05:27,682 чак и ако то није видео никада нападач. 1016 01:05:27,706 --> 01:05:29,466 Са тобом су увек "момци". 1017 01:05:29,490 --> 01:05:32,600 У реду. ЈА нисам имао времена за то изврши секвенцирање ДНК 1018 01:05:32,624 --> 01:05:35,429 за тражење подударања свом другом, њима или њиховом. 1019 01:05:35,453 --> 01:05:37,692 - Је ли боље овако? - Добродошли у 21. век. 1020 01:05:37,716 --> 01:05:39,152 [шапатом] Ох, мој Боже. 1021 01:05:50,424 --> 01:05:52,339 детектив. Шта могу да вам помогнем? 1022 01:05:53,427 --> 01:05:55,125 Сачувајте га за траку. 1023 01:05:56,996 --> 01:05:58,974 Детектив Емили Икари, интервју 1024 01:05:58,998 --> 01:06:02,195 потенцијални сведок материјал, Џон Нокс. 1025 01:06:02,219 --> 01:06:05,091 Број датотеке 52698. 1026 01:06:06,266 --> 01:06:10,053 Интервју је добровољан. Од 10.46 часова 1027 01:06:11,184 --> 01:06:13,186 Ах... реците себи назив за регистрацију. 1028 01:06:14,013 --> 01:06:15,338 Јохн Кнок. 1029 01:06:15,362 --> 01:06:17,234 Ах, потпуно легално. јесам потребно средње име. 1030 01:06:25,633 --> 01:06:26,915 То није трик питање. 1031 01:06:26,939 --> 01:06:28,636 - [смеје се] - Они долазе касније. 1032 01:06:29,550 --> 01:06:30,812 Џон Хенри Нокс. 1033 01:06:34,512 --> 01:06:36,272 Добро. не знам шта игра је ово 1034 01:06:36,296 --> 01:06:37,471 али идемо даље. 1035 01:06:39,430 --> 01:06:42,409 Рекао си нешто о 1036 01:06:42,433 --> 01:06:44,193 ја да сам сведок? 1037 01:06:44,217 --> 01:06:47,501 надам се. радим у смрт вашег партнера. 1038 01:06:47,525 --> 01:06:50,504 - Немам партнера. - Не више. 1039 01:06:50,528 --> 01:06:52,375 Ако мислите на Томаса 1040 01:06:52,399 --> 01:06:53,637 Посао, то је било познанство. 1041 01:06:53,661 --> 01:06:55,422 Никада нисмо радили заједно. 1042 01:06:55,446 --> 01:06:58,860 Био сам преко места злочин на десетине пута. Ах, 1043 01:06:58,884 --> 01:07:00,340 да ти кажем шта мислим да се десило. 1044 01:07:00,364 --> 01:07:01,452 Наравно. 1045 01:07:02,366 --> 01:07:04,779 Била су три тела у тој просторији 1046 01:07:04,803 --> 01:07:06,433 сви стрељани истим пиштољем, 1047 01:07:06,457 --> 01:07:08,328 и претварао се да је да су се међусобно убијали. 1048 01:07:09,503 --> 01:07:12,004 Али... било је неспретно. 1049 01:07:12,028 --> 01:07:15,268 Спонтано. Није било планирано. 1050 01:07:15,292 --> 01:07:19,054 Мислим да га је неко убио на Мансија грешком и 1051 01:07:19,078 --> 01:07:20,949 покушао да га убаци сцену да то покрије. 1052 01:07:24,518 --> 01:07:27,323 Да ли си рекао Икари? 1053 01:07:27,347 --> 01:07:29,915 Да ли сте у роду са Петером Икаријем? 1054 01:07:32,439 --> 01:07:34,441 - Ово је мој отац. - [Кнок] О срање. 1055 01:07:35,529 --> 01:07:37,072 Знам Петеа. 1056 01:07:37,096 --> 01:07:38,682 доведи га овамо, разговараћу с њим. 1057 01:07:38,706 --> 01:07:40,186 познајеш ли мог оца 1058 01:07:41,187 --> 01:07:44,123 Управо сам разговарао он.. пре неколико дана. 1059 01:07:44,147 --> 01:07:46,018 Некада је патролирајте мојим комшилуком 1060 01:07:47,324 --> 01:07:48,977 Г. Кнок, мој отац је мртав. 1061 01:07:50,936 --> 01:07:51,980 ста? 1062 01:07:54,679 --> 01:07:56,091 Шта се десило? 1063 01:07:56,115 --> 01:07:58,006 На њега је пуцано док је био на дужности. 1064 01:07:58,030 --> 01:07:59,118 Пре дванаест година. 1065 01:08:01,860 --> 01:08:03,383 Где ћеш са свим овим? 1066 01:08:10,390 --> 01:08:11,585 [уздах] 1067 01:08:11,609 --> 01:08:12,697 Погледај. 1068 01:08:14,786 --> 01:08:16,981 Што се тиче Мансијевог злочина, 1069 01:08:17,005 --> 01:08:18,809 Нисам био тамо. 1070 01:08:18,833 --> 01:08:21,682 И ако имаш нешто да сугерише да су 1071 01:08:21,706 --> 01:08:24,859 Урадио бих овај интервју у комбинезону управо сада. 1072 01:08:24,883 --> 01:08:27,775 Дакле, што се тебе тиче, 1073 01:08:27,799 --> 01:08:29,733 Ја сам убица Шредингера. 1074 01:08:29,757 --> 01:08:30,845 Шро-шта сад? 1075 01:08:31,890 --> 01:08:32,934 У овом тренутку... 1076 01:08:35,763 --> 01:08:40,135 Убио сам и нисам Убио сам Мунциеа. 1077 01:08:40,159 --> 01:08:42,224 И са тим ћу ићи. 1078 01:08:42,248 --> 01:08:43,728 чему жури 1079 01:08:45,121 --> 01:08:48,230 Ускоро одлазим. 1080 01:08:48,254 --> 01:08:51,190 И пре него што то урадим, има неколико ствари... 1081 01:08:51,214 --> 01:08:52,582 Боље да то правилно кажем. 1082 01:08:52,606 --> 01:08:55,522 Интервју је прекинут у 10:52. 1083 01:08:58,569 --> 01:09:00,242 Шта је то било? 1084 01:09:00,266 --> 01:09:01,461 не знам. 1085 01:09:01,485 --> 01:09:03,376 Чудна тактика. 1086 01:09:03,400 --> 01:09:04,725 Дакле, који је наш следећи потез? 1087 01:09:04,749 --> 01:09:06,683 нисам сигуран. 1088 01:09:06,707 --> 01:09:07,989 Како би било да ухватимо другог 1089 01:09:08,013 --> 01:09:09,188 убица док ја да ли размишљам о томе? 1090 01:09:25,944 --> 01:09:26,988 "Шетајући оквир." 1091 01:09:28,990 --> 01:09:30,557 Ходајући оквир. Џон Вокер. 1092 01:09:33,343 --> 01:09:34,387 Проклетство. 1093 01:09:56,975 --> 01:09:58,194 [куцање] 1094 01:10:02,285 --> 01:10:03,329 [куцање] 1095 01:10:58,993 --> 01:11:00,038 Милес? 1096 01:11:31,896 --> 01:11:33,114 Јохн? 1097 01:11:36,379 --> 01:11:37,747 Шта је са хромом? 1098 01:11:37,771 --> 01:11:39,207 ста? Хоћеш ли ме упуцати? 1099 01:11:39,991 --> 01:11:41,732 Шта дођавола радиш у мојој кухињи? 1100 01:11:42,776 --> 01:11:44,624 Не могу да верујем кључ је на истом месту. 1101 01:11:44,648 --> 01:11:47,409 - Дај ми те намирнице. - Не Не НЕ НЕ НЕ. Не. 1102 01:11:47,433 --> 01:11:49,130 Не дирај куповину. 1103 01:11:50,436 --> 01:11:52,090 ста радис овде? 1104 01:11:56,355 --> 01:11:57,356 ја сам овде. 1105 01:12:08,280 --> 01:12:09,325 Хеј, јесам 1106 01:12:12,110 --> 01:12:13,154 уновчавање. 1107 01:12:14,417 --> 01:12:15,742 Па ће доћи 1108 01:12:15,766 --> 01:12:17,700 неки новац вам стиже. 1109 01:12:17,724 --> 01:12:21,965 [стење] Не желим твој новац. 1110 01:12:21,989 --> 01:12:23,967 Хајде... да прескочимо део 1111 01:12:23,991 --> 01:12:25,665 у којој се претвараш да не и... 1112 01:12:25,689 --> 01:12:27,647 Претварам се да те убеђујем у ово. 1113 01:12:33,000 --> 01:12:34,045 [уздах] 1114 01:12:42,445 --> 01:12:43,750 Зашто наплаћујеш? 1115 01:12:46,100 --> 01:12:47,145 Иди далеко. 1116 01:12:49,408 --> 01:12:50,453 Наравно да јеси. 1117 01:12:53,978 --> 01:12:56,086 Хтео сам да кажем шта Рекао сам о новцу. 1118 01:12:56,110 --> 01:12:57,938 Никада нисам хтео ништа од тебе 1119 01:12:59,331 --> 01:13:00,419 осим тебе. 1120 01:13:02,943 --> 01:13:05,337 Али сумњам на обоје знали смо да је превише за тражити. 1121 01:13:15,913 --> 01:13:16,957 Да. 1122 01:13:21,484 --> 01:13:23,311 У сваком случају. хм... 1123 01:13:25,139 --> 01:13:28,728 Желим да вас уверим у то Милес преузима своју улогу. 1124 01:13:28,752 --> 01:13:30,754 То је... [смеје се] 1125 01:13:32,495 --> 01:13:33,496 То је теже. 1126 01:13:34,714 --> 01:13:35,759 [прочишћава грло] 1127 01:13:38,196 --> 01:13:39,869 Милес је тежи. 1128 01:13:39,893 --> 01:13:43,201 Да. И да... 1129 01:13:44,855 --> 01:13:46,354 Тако да може да стави ах... девојку... 1130 01:13:46,378 --> 01:13:47,771 1131 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 Она може да хода... 1132 01:13:50,687 --> 01:13:51,775 Иди на, ух... 1133 01:13:53,864 --> 01:13:54,908 Знаш. 1134 01:13:55,779 --> 01:13:56,886 [уздах] 1135 01:13:56,910 --> 01:13:57,998 Било би. 1136 01:13:59,435 --> 01:14:00,436 велика школа 1137 01:14:02,002 --> 01:14:03,719 - Колеџ. - [Кнок] Да. 1138 01:14:03,743 --> 01:14:05,547 Да, ух... 1139 01:14:05,571 --> 01:14:07,767 Да. 1140 01:14:07,791 --> 01:14:09,377 Мислим, знаш, мора да изађе 1141 01:14:09,401 --> 01:14:11,597 нешто добро од свега овога. 1142 01:14:11,621 --> 01:14:13,492 колико дуго одлазиш 1143 01:14:14,450 --> 01:14:16,103 Нема је врати се из њега. 1144 01:14:23,110 --> 01:14:25,480 Коначно, имају те ухватио ха? 1145 01:14:25,504 --> 01:14:27,332 Морате клизити. 1146 01:14:28,855 --> 01:14:30,398 Да. 1147 01:14:30,422 --> 01:14:31,834 [фркће] 1148 01:14:31,858 --> 01:14:33,033 Да, могло би се тако рећи. 1149 01:14:47,483 --> 01:14:48,919 У сваком случају 1150 01:14:50,747 --> 01:14:52,202 да 1151 01:14:52,226 --> 01:14:53,358 Добро. 1152 01:14:55,360 --> 01:14:56,404 У реду. 1153 01:15:01,975 --> 01:15:03,518 [истиче] 1154 01:15:03,542 --> 01:15:04,630 Кнок... 1155 01:15:06,284 --> 01:15:10,090 још увек те волим само мало. 1156 01:15:10,114 --> 01:15:11,526 колико год да те мрзим 1157 01:15:11,550 --> 01:15:12,910 Не бих желео да те упуцам, па 1158 01:15:14,553 --> 01:15:15,815 позовите унапред следећи пут. 1159 01:15:17,687 --> 01:15:18,731 [Кнок] Да. 1160 01:15:20,167 --> 01:15:21,604 Следећег пута неће бити. 1161 01:16:08,476 --> 01:16:10,566 [Дистортед Руби] <и>Мораш да клизиш. 1162 01:16:19,444 --> 01:16:21,117 [искривљено] <и>Али Претпостављам да обоје знамо 1163 01:16:21,141 --> 01:16:22,403 <и>било је превише за тражити. 1164 01:16:29,236 --> 01:16:31,040 [Ени пригушено] Кнок. 1165 01:16:31,064 --> 01:16:32,172 [грунтинг] Проклетство... 1166 01:16:32,196 --> 01:16:33,347 [Пригушено] Џоне? 1167 01:16:33,371 --> 01:16:35,721 жао ми је. јесам ли рано 1168 01:16:43,250 --> 01:16:44,600 Не, ух... 1169 01:16:45,992 --> 01:16:48,797 Хтео сам... до зашто не скочим под туш? 1170 01:16:48,821 --> 01:16:52,346 Хајде прво да попијемо пиће. Једном ћу ти направити. 1171 01:16:57,351 --> 01:17:00,504 Нисам био сигуран да ћеш ме видети желим овде после последњег пута. 1172 01:17:00,528 --> 01:17:02,139 Зашто? Шта се десило прошли пут? 1173 01:17:06,056 --> 01:17:08,208 Забринуо си ме, Кнок. 1174 01:17:08,232 --> 01:17:09,383 Исусе, Руби! 1175 01:17:09,407 --> 01:17:11,211 Не брини о томе. 1176 01:17:11,235 --> 01:17:14,388 Само морам да се позабавим тиме овај последњи део ствари. 1177 01:17:14,412 --> 01:17:16,956 Како новац излази? 1178 01:17:16,980 --> 01:17:18,697 Узео сам слике и добио сам новац 1179 01:17:18,721 --> 01:17:20,655 Само морам да га донесем камење овде вечерас. 1180 01:17:20,679 --> 01:17:21,961 Камење? 1181 01:17:21,985 --> 01:17:24,485 Да, камење. 1182 01:17:24,509 --> 01:17:25,834 А онда мораш Водим их мом момку. 1183 01:17:25,858 --> 01:17:27,512 Он се трансформише све у чистом новцу. 1184 01:17:28,252 --> 01:17:30,186 Онда једноставно мораш 1185 01:17:30,210 --> 01:17:31,884 исећи на трећине. 1186 01:17:31,908 --> 01:17:33,039 [Анние] Зашто три? 1187 01:17:33,997 --> 01:17:36,477 Имам само троје људи на листи. Ви сте на листи. 1188 01:17:40,264 --> 01:17:42,222 Чак ни не личим на њу, Кнок. 1189 01:17:51,492 --> 01:17:53,494 Ево за све четвртак поподне. 1190 01:18:18,476 --> 01:18:19,651 Јеси ли управо добио посао? 1191 01:18:21,435 --> 01:18:22,978 боље. 1192 01:18:23,002 --> 01:18:25,415 Нећете веровати шта је Тецх управо пронашао. 1193 01:18:25,439 --> 01:18:27,417 - Па реци ми. - Не! 1194 01:18:27,441 --> 01:18:30,290 Не. Морате чути ово за тебе Хајде! 1195 01:18:30,314 --> 01:18:32,379 [Хеатхер] <и>У реду, 1196 01:18:32,403 --> 01:18:33,815 све што сам мислио наћи ћемо на основу 1197 01:18:33,839 --> 01:18:34,860 његов досије о претходно хапшење. 1198 01:18:34,884 --> 01:18:36,731 о боже 1199 01:18:36,755 --> 01:18:38,298 [Хеатхер] Али где постаје 1200 01:18:38,322 --> 01:18:39,386 занимљиво је у његови разговори уживо. 1201 01:18:39,410 --> 01:18:40,735 Он комуницира са половином 1202 01:18:40,759 --> 01:18:41,867 десетак младих тинејџерки. 1203 01:18:41,891 --> 01:18:43,433 Натерати их да шаљу актове. 1204 01:18:43,457 --> 01:18:45,131 Кад нађемо типа који је убио ово копиле 1205 01:18:45,155 --> 01:18:46,523 - Требало би да му дамо медаљу. - Прво сам га пустио 1206 01:18:46,547 --> 01:18:47,611 неколицини других момака у да могу да се сетим. 1207 01:18:47,635 --> 01:18:49,004 Увек је са вама момци. 1208 01:18:49,028 --> 01:18:50,179 [Хеатхер] Има једна девојка са 1209 01:18:50,203 --> 01:18:51,746 који је говорио више од годину дана, 1210 01:18:51,770 --> 01:18:53,487 али онда су заправо почели да упознам ИРЛ. 1211 01:18:53,511 --> 01:18:55,402 ИРЛ? 1212 01:18:55,426 --> 01:18:57,056 [Хеатхер] У стварном животу. 1213 01:18:57,080 --> 01:18:59,711 Па реци ово. 1214 01:18:59,735 --> 01:19:02,191 [Хеатхер] Витх сигурно су имали секс. 1215 01:19:02,215 --> 01:19:04,150 Пуно секса. Имају причао о томе. 1216 01:19:04,174 --> 01:19:05,629 Екстензивно. 1217 01:19:05,653 --> 01:19:06,872 Да ли неко има Тумс? 1218 01:19:09,832 --> 01:19:12,593 У сваком случају, могао сам Пратим ИП адресу. 1219 01:19:12,617 --> 01:19:14,247 Она је 16-годишња девојка 1220 01:19:14,271 --> 01:19:17,032 у Сребрном језеру на име Каилее Ирис Кнок. 1221 01:19:17,056 --> 01:19:18,599 Добро. 1222 01:19:18,623 --> 01:19:20,407 Хајде да разговарамо са њом и са њеним родитељима. 1223 01:19:21,539 --> 01:19:22,821 Чекај. 1224 01:19:22,845 --> 01:19:24,039 Да ли си рекао "Кнок"? 1225 01:19:24,063 --> 01:19:26,607 Ја сам водио породицу. 1226 01:19:26,631 --> 01:19:28,764 Она је нећака Џона Нокса. 1227 01:20:05,496 --> 01:20:06,976 [разбијено стакло] 1228 01:21:17,437 --> 01:21:20,721 жао ми је. зашто хоћеш разговарати са нашом ћерком? 1229 01:21:20,745 --> 01:21:23,767 Ах... имамо само неколико питања за Кејли. 1230 01:21:23,791 --> 01:21:25,204 И за твог мужа. 1231 01:21:25,228 --> 01:21:26,628 Ви ћете бити овде. 1232 01:21:28,622 --> 01:21:30,513 Ох, г. Кнок. 1233 01:21:30,537 --> 01:21:31,688 У ствари, ставићемо вас у овој соби управо овде. 1234 01:21:31,712 --> 01:21:33,212 [смеје се] 1235 01:21:33,236 --> 01:21:34,324 Сачекај секунд. 1236 01:21:36,587 --> 01:21:38,894 Само буди искрен, ок? Реци истину. 1237 01:21:43,724 --> 01:21:46,466 Детектив Икари ће бити са вама. 1238 01:21:54,387 --> 01:21:55,432 [врата се затварају] 1239 01:22:17,019 --> 01:22:18,281 [изобличен звук] 1240 01:22:20,413 --> 01:22:21,806 [изобличен звук] 1241 01:23:06,068 --> 01:23:07,765 [Миље, искривљено] <и>Шта ако јесам? 1242 01:23:17,340 --> 01:23:19,429 [панталоне] 1243 01:23:29,700 --> 01:23:31,199 [Икари] Детектив Емили Икари, 1244 01:23:31,223 --> 01:23:33,008 интервјуишући га Милес Кнок. јесте 1245 01:23:34,139 --> 01:23:35,662 16:37 1246 01:23:38,143 --> 01:23:39,275 Андрев Палмер. 1247 01:23:41,494 --> 01:23:43,037 ста? 1248 01:23:43,061 --> 01:23:45,300 Сигурно знате ко је то. 1249 01:23:45,324 --> 01:23:47,476 Мислио сам да је то то о тучи у кафићу. 1250 01:23:47,500 --> 01:23:49,633 Каква туча у којој кафани? 1251 01:23:53,724 --> 01:23:54,768 ок... 1252 01:23:56,292 --> 01:23:57,747 Шта кажеш на то копиле? 1253 01:23:57,771 --> 01:23:59,836 Знамо шта се десило између вас. 1254 01:23:59,860 --> 01:24:01,273 да ли сте их звали 1255 01:24:01,297 --> 01:24:02,665 Рекао си да их нећеш звати. 1256 01:24:02,689 --> 01:24:04,363 - Не, нисам. - Не, обећао си 1257 01:24:04,387 --> 01:24:05,842 ако бих отишао на клинику не би рекао за њега. 1258 01:24:05,866 --> 01:24:06,930 душо... 1259 01:24:06,954 --> 01:24:08,062 Кејли, Кејли. 1260 01:24:08,086 --> 01:24:09,585 Твоји родитељи нас нису звали. 1261 01:24:09,609 --> 01:24:11,283 Ни твоја мајка ни твој отац. 1262 01:24:11,307 --> 01:24:13,241 О чему се онда ради? Шта желиш да знаш? 1263 01:24:13,265 --> 01:24:16,244 Нашао сам дискусије на његов компјутер између њега и ваше ћерке. 1264 01:24:16,268 --> 01:24:19,421 Прилично смо сигурни да знаш шта се дешава. 1265 01:24:19,445 --> 01:24:21,056 Знамо да те је силовао. 1266 01:24:22,057 --> 01:24:23,077 [љуто фркће] 1267 01:24:23,101 --> 01:24:25,190 Х-ха... није ме силовао. 1268 01:24:28,019 --> 01:24:29,779 Јесте ли га ухапсили? 1269 01:24:29,803 --> 01:24:32,739 Не. Он... нема проблеми са законом. 1270 01:24:32,763 --> 01:24:34,262 Па, ако ме питате да ли 1271 01:24:34,286 --> 01:24:35,394 желим да поднесем оптужбе, нећу да... 1272 01:24:35,418 --> 01:24:36,830 [Икари] Прекасно је за то. 1273 01:24:36,854 --> 01:24:37,942 Он је мртав. 1274 01:24:42,033 --> 01:24:43,078 Добро. 1275 01:24:44,166 --> 01:24:46,622 Да ли је то била несрећа? Јер се надам да је патио. 1276 01:24:46,646 --> 01:24:47,952 Желим нешто да ти покажем. 1277 01:24:51,173 --> 01:24:52,237 [Икари прочисти грло] 1278 01:24:52,261 --> 01:24:53,542 Видите ли то тамо? 1279 01:24:53,566 --> 01:24:55,544 Ово је твој ауто. 1280 01:24:55,568 --> 01:24:58,634 Вожња у комшилуку затворено где Палмер живи. 1281 01:24:58,658 --> 01:25:00,356 Ово је око 20 минута касније. 1282 01:25:01,705 --> 01:25:03,987 Преглед по временској ознаци. Видиш? 1283 01:25:04,011 --> 01:25:05,685 То си ти, без сумње. 1284 01:25:05,709 --> 01:25:07,730 Да, то сам ја. 1285 01:25:07,754 --> 01:25:09,689 Да, отишао сам по то видим Па шта? 1286 01:25:09,713 --> 01:25:12,822 Дакле, негде у овај временски оквир, 1287 01:25:12,846 --> 01:25:14,955 Палмер је избоден до смрти у кухињи. 1288 01:25:14,979 --> 01:25:16,609 вау. Можете га сузити 1289 01:25:16,633 --> 01:25:18,089 време смрти на 20 минута? 1290 01:25:18,113 --> 01:25:19,394 Модерна наука. 1291 01:25:19,418 --> 01:25:20,482 Ово је део где сам ја 1292 01:25:20,506 --> 01:25:21,614 кажете да сте управо добили отишао да га упозори 1293 01:25:21,638 --> 01:25:22,963 клони се своје ћерке? 1294 01:25:22,987 --> 01:25:24,530 Да, то је тачно. 1295 01:25:24,554 --> 01:25:26,140 И можда сам га ударио. 1296 01:25:26,164 --> 01:25:27,296 [Икари] Хмм... 1297 01:25:27,948 --> 01:25:29,796 Како си посекао руку тамо? 1298 01:25:29,820 --> 01:25:31,363 На чаши. 1299 01:25:31,387 --> 01:25:32,973 Хоћемо ли наћи то стакло у твојој кући? 1300 01:25:32,997 --> 01:25:34,627 Не, отишао сам у... 1301 01:25:34,651 --> 01:25:36,977 Како то мислиш у мојој кући? 1302 01:25:37,001 --> 01:25:39,066 На основу овога видео, имам а 1303 01:25:39,090 --> 01:25:41,416 налог за кућу и твој ауто. 1304 01:25:41,440 --> 01:25:42,702 Сада се траже. 1305 01:25:46,010 --> 01:25:48,031 Нећу рећи више ни речи док мој адвокат не дође. 1306 01:25:48,055 --> 01:25:50,295 И ово је такође тачно за моју малолетну ћерку. 1307 01:25:50,319 --> 01:25:53,036 Престани да причаш са њом. Управо сада. 1308 01:25:53,060 --> 01:25:54,149 [уздах] 1309 01:26:04,289 --> 01:26:05,508 [Пригушено] Јеси ли добро? 1310 01:26:08,511 --> 01:26:09,642 хеј пријатељу да ли се осећаш добро 1311 01:26:15,082 --> 01:26:16,234 Да. 1312 01:26:16,258 --> 01:26:18,192 [Икари] <и>Имам те. 1313 01:26:18,216 --> 01:26:19,324 Ти сада? 1314 01:26:19,348 --> 01:26:20,934 Не говори ништа. 1315 01:26:20,958 --> 01:26:22,065 [Икари] Наравно. 1316 01:26:22,089 --> 01:26:24,198 ја ћу говорити. 1317 01:26:24,222 --> 01:26:25,963 Хоћемо ли вам показати шта смо нашли? 1318 01:26:30,881 --> 01:26:32,337 Твоја одећа крваво пронађен у а 1319 01:26:32,361 --> 01:26:34,687 контејнер за смеће позади ваш стан. 1320 01:26:34,711 --> 01:26:36,515 ста? Срање. 1321 01:26:36,539 --> 01:26:38,212 Оружје убиства скривен у рупи 1322 01:26:38,236 --> 01:26:41,346 грејања од ваш стан 1323 01:26:41,370 --> 01:26:42,912 Не Не. Чекај један минут чекај минут 1324 01:26:42,936 --> 01:26:45,306 - Није у реду. - Милес, престани да причаш. 1325 01:26:45,330 --> 01:26:48,004 Нож има отиске свуда по себи. 1326 01:26:48,028 --> 01:26:49,571 Изнећемо твоје за 1327 01:26:49,595 --> 01:26:51,225 поређење у око пет минута. 1328 01:26:51,249 --> 01:26:54,228 ја? сигуран сам. 1329 01:26:54,252 --> 01:26:57,840 Дуга плава коса се вратила са ревера твога капута. 1330 01:26:57,864 --> 01:27:00,103 Желите да се кладите да јесте да ли одговара жртви? 1331 01:27:00,127 --> 01:27:02,236 не причај 1332 01:27:02,260 --> 01:27:06,371 Милес Кнок, хапсим те због убиство Ендруа Палмера. 1333 01:27:06,395 --> 01:27:08,503 Имате право да ћутите. 1334 01:27:08,527 --> 01:27:10,201 Све што кажете може бити снимљено 1335 01:27:10,225 --> 01:27:11,617 против вас на суду. 1336 01:27:12,401 --> 01:27:14,640 [Пхило] Ево, новчић мали за твоју невољу. 1337 01:27:14,664 --> 01:27:16,903 [човек] Добро сам. ја Драго ми је да си се појавио. 1338 01:27:16,927 --> 01:27:17,991 Побрини се за њега. 1339 01:27:18,015 --> 01:27:19,103 [Пхило] Хвала. 1340 01:27:21,758 --> 01:27:24,239 Све врсте људи раде овај свет, зар не? 1341 01:27:28,939 --> 01:27:30,157 Ок, друже. 1342 01:27:31,637 --> 01:27:33,659 како си још овде 1343 01:27:33,683 --> 01:27:36,662 Ја сам последња особа да сте звали види? 1344 01:27:36,686 --> 01:27:39,230 Дај своје кључеве Људмили. Он ће одвести твој Цадди назад. 1345 01:27:39,254 --> 01:27:41,362 Могу возити свој ауто. 1346 01:27:41,386 --> 01:27:42,929 [Лудмилла] Одмах је иза угла. 1347 01:27:42,953 --> 01:27:44,128 50 метара даље. дођи 1348 01:27:47,262 --> 01:27:48,761 [Гелфусо] Хеј, честитам за хапшење. 1349 01:27:48,785 --> 01:27:50,545 Хвала. 1350 01:27:50,569 --> 01:27:51,938 Сазнао сам зашто Кнок а отишао у Сан Франциско. 1351 01:27:51,962 --> 01:27:53,940 Био је тамо да види доктора. 1352 01:27:53,964 --> 01:27:56,072 !Ах... Докторе... 1353 01:27:56,096 --> 01:27:57,489 Фредерицк Бурнс. 1354 01:27:58,751 --> 01:28:00,207 [Икари] Неуролог? 1355 01:28:00,231 --> 01:28:01,319 Како то знаш? 1356 01:28:02,538 --> 01:28:03,906 [Гелфусо] Очигледно, 1357 01:28:03,930 --> 01:28:05,473 Нисам могао да га добијем нема медицинског картона, али 1358 01:28:05,497 --> 01:28:07,282 момак је специјализован у лечењу деменције. 1359 01:28:09,109 --> 01:28:10,783 Добро. Добар посао. 1360 01:28:10,807 --> 01:28:11,938 Хвала. 1361 01:28:14,767 --> 01:28:17,030 Бар си то схватио по шта си дошао? 1362 01:28:19,468 --> 01:28:21,513 да да. 1363 01:28:28,694 --> 01:28:30,672 Ксавиер... 1364 01:28:30,696 --> 01:28:32,132 Сећам се само... 1365 01:28:33,220 --> 01:28:36,069 Данас три сата. 1366 01:28:36,093 --> 01:28:38,138 Као да се завеса спушта. 1367 01:28:42,099 --> 01:28:43,405 Ово је тешко. 1368 01:28:46,146 --> 01:28:47,191 зашто ја 1369 01:28:48,410 --> 01:28:50,126 Мислим, знаш. 1370 01:28:50,150 --> 01:28:53,391 Обучени убица, војска и све то, знам, али... 1371 01:28:53,415 --> 01:28:54,807 Зашто си ме увукао? 1372 01:28:58,071 --> 01:29:01,790 Тај твој мозак. 1373 01:29:01,814 --> 01:29:03,314 Знао сам да ћеш разумети 1374 01:29:03,338 --> 01:29:04,858 обука кроз којој сам те подвргао. 1375 01:29:06,558 --> 01:29:07,883 Знаш, све ово време... 1376 01:29:07,907 --> 01:29:09,450 [Пхило] Хмм? 1377 01:29:09,474 --> 01:29:11,931 Никада није оставио траг пре, без ДНК, ништа. 1378 01:29:11,955 --> 01:29:14,150 [Пхило] Ммм... 1379 01:29:14,174 --> 01:29:16,588 Учио сам од мајстора. 1380 01:29:16,612 --> 01:29:18,111 Који је твој број? 1381 01:29:18,135 --> 01:29:19,678 [Кнок] Два. 1382 01:29:19,702 --> 01:29:20,833 Два? 1383 01:29:22,487 --> 01:29:23,682 Хајде. 1384 01:29:23,706 --> 01:29:25,577 Чикашки таксиста и 1385 01:29:26,796 --> 01:29:28,275 жена га је туширала. 1386 01:29:31,931 --> 01:29:34,020 Два цивила. Јеби га. 1387 01:29:35,631 --> 01:29:36,675 знаш... 1388 01:29:37,676 --> 01:29:40,089 Мунци је то волео 1389 01:29:40,113 --> 01:29:43,876 причај о циљевима, знаш. 1390 01:29:43,900 --> 01:29:45,641 Сводники, трговци људима дроге, трговаца. 1391 01:29:46,859 --> 01:29:47,904 Да. 1392 01:29:48,992 --> 01:29:50,385 Мислим да се због тога осећао боље. 1393 01:29:52,038 --> 01:29:54,190 Никада није разумео о 1394 01:29:54,214 --> 01:29:55,520 о чему се заправо радило. 1395 01:29:56,913 --> 01:29:58,020 Шта је то било? 1396 01:29:58,044 --> 01:30:00,893 Дечаци заробљени иза непријатељских линија. 1397 01:30:00,917 --> 01:30:02,048 То је све. 1398 01:30:06,226 --> 01:30:07,987 па... 1399 01:30:08,011 --> 01:30:10,903 Остала су нам само два корака. 1400 01:30:10,927 --> 01:30:12,687 [уздах] 1401 01:30:12,711 --> 01:30:15,821 Ваша посета и мој позив. 1402 01:30:15,845 --> 01:30:17,194 Посета и позив. 1403 01:30:18,891 --> 01:30:21,261 Посетите и позовите, посетите и позовите. 1404 01:30:21,285 --> 01:30:22,610 могу ја ово. 1405 01:30:22,634 --> 01:30:24,506 Држите белешке у џепу. 1406 01:30:25,855 --> 01:30:28,771 Подсетићу те када треба да идеш. 1407 01:30:30,512 --> 01:30:31,750 Сутра ћеш завршити. 1408 01:30:31,774 --> 01:30:32,862 1409 01:30:37,649 --> 01:30:39,366 ја сам уплашен 1410 01:30:39,390 --> 01:30:40,889 Да 1411 01:30:40,913 --> 01:30:42,001 Ја сам то мислио. 1412 01:30:58,365 --> 01:30:59,865 хеј... 1413 01:30:59,889 --> 01:31:02,650 Треба ми да урадиш више једна ствар за мене. 1414 01:31:02,674 --> 01:31:04,391 Заврши мој новац. 1415 01:31:04,415 --> 01:31:06,480 Однеси моје ствари код Фила. 1416 01:31:06,504 --> 01:31:09,178 Хоћеш да ме ставиш задужен за свој новац? 1417 01:31:09,202 --> 01:31:10,702 Знаш да сам лопов. 1418 01:31:10,726 --> 01:31:12,312 Нећеш красти од мене. 1419 01:31:12,336 --> 01:31:14,053 не... 1420 01:31:14,077 --> 01:31:15,489 Вероватно не. 1421 01:31:15,513 --> 01:31:17,665 Сачекај овде. ја ћу га извадити. 1422 01:31:17,689 --> 01:31:19,038 ОК, да. 1423 01:31:31,616 --> 01:31:32,922 [отварање врата] 1424 01:32:24,800 --> 01:32:25,844 [смеје се] 1425 01:32:32,721 --> 01:32:34,916 Жао ми је, Кнок. 1426 01:32:34,940 --> 01:32:36,028 То је много новца. 1427 01:32:39,597 --> 01:32:40,642 Не могу да се расправљам са тим. 1428 01:32:44,820 --> 01:32:46,928 - Шта сад? - Узми камење. 1429 01:32:46,952 --> 01:32:48,040 Ах... 1430 01:32:50,477 --> 01:32:52,044 Лако, лако, лако. 1431 01:32:54,873 --> 01:32:56,179 [говори страни језик] 1432 01:33:11,150 --> 01:33:12,606 [човек] Где ћеш, а? 1433 01:33:12,630 --> 01:33:14,284 ха? [стење] 1434 01:33:15,938 --> 01:33:19,831 [стење] 1435 01:33:19,855 --> 01:33:22,074 [стење и кашље] 1436 01:33:36,698 --> 01:33:37,742 [пуцњи] 1437 01:33:42,094 --> 01:33:43,115 [пуцњи] 1438 01:33:43,139 --> 01:33:45,489 [уздахне] 1439 01:33:57,675 --> 01:33:58,676 Кнок... 1440 01:34:02,724 --> 01:34:04,595 како си кренуо? делите преузимање? 1441 01:34:05,901 --> 01:34:07,206 Четири једнаке шансе. 1442 01:34:08,120 --> 01:34:09,165 [фркће] 1443 01:34:10,296 --> 01:34:11,665 да ли је смешно 1444 01:34:11,689 --> 01:34:12,864 [Кнок] Да, јесте. 1445 01:34:15,606 --> 01:34:16,912 Добио би трећи. 1446 01:34:18,304 --> 01:34:19,349 [Анние] Шта? 1447 01:34:20,872 --> 01:34:22,439 Био си један од тројице. 1448 01:34:23,919 --> 01:34:25,679 Мислиш на своју бившу жену. 1449 01:34:25,703 --> 01:34:27,072 [Кнок] Не, Анние. 1450 01:34:27,096 --> 01:34:28,184 то си био ти 1451 01:34:30,708 --> 01:34:34,016 Мој термин у четвртак поподне у протекле четири године. 1452 01:34:35,626 --> 01:34:38,455 Моја бивша жена, мој син, 1453 01:34:39,456 --> 01:34:40,500 и ти 1454 01:34:42,589 --> 01:34:43,721 Све што сте морали да урадите 1455 01:34:45,636 --> 01:34:46,681 није било ништа. 1456 01:34:58,170 --> 01:35:00,583 [машина за бројање валута] 1457 01:35:00,607 --> 01:35:02,498 Он то жели да уради промена у листи. 1458 01:35:02,522 --> 01:35:04,762 Уклоните име породица, проститутка. 1459 01:35:04,786 --> 01:35:07,068 Нема проблема. 1460 01:35:07,092 --> 01:35:10,245 Поделиш га чак, педесет и педесет, између жене и сина. 1461 01:35:10,269 --> 01:35:12,160 Наћи нешто? 1462 01:35:12,184 --> 01:35:13,901 Не, добро сам. 1463 01:35:13,925 --> 01:35:16,188 [машина за бројање валута] 1464 01:35:35,773 --> 01:35:37,490 Шта дођавола, тата? 1465 01:35:37,514 --> 01:35:39,318 Не разумем зашто ти... 1466 01:35:39,342 --> 01:35:41,668 - Чекај, чекај, чекај. Стани. - [Мајлс] Не разумем... 1467 01:35:41,692 --> 01:35:43,278 Стани. Само ме слушај. 1468 01:35:43,302 --> 01:35:45,106 Тако сам збуњен. 1469 01:35:45,130 --> 01:35:46,499 Дошао сам код тебе за помоћ. 1470 01:35:46,523 --> 01:35:49,850 Зашто? Зашто би ми то урадио? 1471 01:35:49,874 --> 01:35:52,268 Ви сте разлог за да сам био у затвору. 1472 01:35:54,226 --> 01:35:55,334 ја сам шта 1473 01:35:55,358 --> 01:35:56,663 [Кнок] Ствар утаје пореза. 1474 01:35:57,316 --> 01:35:59,904 Ти си ме наљутио. 1475 01:35:59,928 --> 01:36:01,819 шта дођавола нисам знао онда ништа о теби. 1476 01:36:01,843 --> 01:36:05,257 Одрадио сам шест година због тебе. 1477 01:36:05,281 --> 01:36:07,999 Не Не. Није истина. 1478 01:36:08,023 --> 01:36:09,565 То није истина, тата. 1479 01:36:09,589 --> 01:36:11,089 Слушај ме. Мислим да се губиш. 1480 01:36:11,113 --> 01:36:12,786 Нешто није у реду са тобом зашто би... 1481 01:36:12,810 --> 01:36:14,135 Зашто мислиш да бих то урадио? 1482 01:36:14,159 --> 01:36:15,247 погледај ме 1483 01:36:16,945 --> 01:36:17,989 то си био ти 1484 01:36:20,339 --> 01:36:21,795 Ти си ме издао. 1485 01:36:21,819 --> 01:36:24,145 немам! Нисам, тата! 1486 01:36:24,169 --> 01:36:27,235 Није истина! отац, слушај ме слушај ме! 1487 01:36:27,259 --> 01:36:29,368 Тата! Требало би да буде! 1488 01:36:29,392 --> 01:36:30,761 Слушај ме! 1489 01:36:30,785 --> 01:36:33,241 Зашто бих то урадио? чак и да сам знао! 1490 01:36:33,265 --> 01:36:34,353 Грешиш! 1491 01:36:43,014 --> 01:36:44,600 - Хеј, Икари. - Шта? 1492 01:36:44,624 --> 01:36:46,298 То је проблем са Палмеровим доказима. 1493 01:36:46,322 --> 01:36:49,431 - Какви докази? - Све. 1494 01:36:49,455 --> 01:36:52,304 То је први. Постоји а проблем са крвљу на одећи. 1495 01:36:52,328 --> 01:36:54,132 Докази о еритромицину. 1496 01:36:54,156 --> 01:36:57,178 Ово је слом молекуларна структура компатибилна са замрзавањем. 1497 01:36:57,202 --> 01:37:01,530 Крв на одећи а био замрзнут најмање 1498 01:37:01,554 --> 01:37:03,687 12 сати пре него што буде одмрзнути и ставити на тканину. 1499 01:37:04,601 --> 01:37:05,970 Ставити? 1500 01:37:05,994 --> 01:37:07,536 Да. Исто и са ножем. 1501 01:37:07,560 --> 01:37:09,364 Чекај... то није то да ли је то оружје убиства? 1502 01:37:09,388 --> 01:37:11,714 Не, дефинитивно јесте, а крв је жртвина. 1503 01:37:11,738 --> 01:37:13,586 Проблем је са отисцима прстију. 1504 01:37:13,610 --> 01:37:14,979 Не. Видео сам поређење. 1505 01:37:15,003 --> 01:37:16,197 Поклапали су отиске прстију 1506 01:37:16,221 --> 01:37:17,764 Мајлсу Ноксу, без сумње. 1507 01:37:17,788 --> 01:37:19,635 Да, али имају садржај трагови мономера. 1508 01:37:19,659 --> 01:37:21,855 Бутил је касно плакао а метил је касно плакао. 1509 01:37:21,879 --> 01:37:22,880 Трака за паковање. 1510 01:37:23,620 --> 01:37:25,903 Такође некако зачин за домаћинство. 1511 01:37:25,927 --> 01:37:27,382 Жао ми је, детективе. 1512 01:37:27,406 --> 01:37:29,036 Отисци прстију нож су подметнути. 1513 01:37:29,060 --> 01:37:30,453 Засађено? 1514 01:37:31,454 --> 01:37:32,910 Христе... 1515 01:37:32,934 --> 01:37:34,825 А ту је и длака. 1516 01:37:34,849 --> 01:37:36,217 Заиста јесте немогуће за њега 1517 01:37:36,241 --> 01:37:37,349 била једина ствар које сам нашао. 1518 01:37:37,373 --> 01:37:39,481 Прошао сам кроз ово три пута. 1519 01:37:39,505 --> 01:37:42,310 по мом мишљењу, ова јакна не 1520 01:37:42,334 --> 01:37:43,746 никад није био у близини места злочина. 1521 01:37:43,770 --> 01:37:45,444 Али имамо видео. 1522 01:37:45,468 --> 01:37:48,360 [Хеатхер] Да… о томе… 1523 01:37:48,384 --> 01:37:49,472 Јеби ме! 1524 01:37:54,172 --> 01:37:57,369 [телефон вибрира] 1525 01:37:57,393 --> 01:37:58,761 хеј 1526 01:37:58,785 --> 01:38:00,851 Скоро сте код куће. 1527 01:38:00,875 --> 01:38:02,330 Још један корак. 1528 01:38:02,354 --> 01:38:03,529 Добро. 1529 01:38:04,617 --> 01:38:06,857 [Пхило] <и>Позваћу. 1530 01:38:06,881 --> 01:38:08,597 Само седи чврсто. 1531 01:38:08,621 --> 01:38:11,122 Ох, јеси ли испустио своју свеску? 1532 01:38:11,146 --> 01:38:12,297 Да, јесам. 1533 01:38:12,321 --> 01:38:14,038 Јер све иде 1534 01:38:14,062 --> 01:38:15,300 проклетство ако нађем свеску 1535 01:38:15,324 --> 01:38:16,910 разумеш ли 1536 01:38:16,934 --> 01:38:18,303 Нестало је. 1537 01:38:18,327 --> 01:38:19,478 [Пхило] <и>Шта си урадио са њим? 1538 01:38:19,502 --> 01:38:20,566 Спалио сам га. 1539 01:38:20,590 --> 01:38:21,896 Добро. 1540 01:38:22,505 --> 01:38:24,526 Обавићу позив и готово је. 1541 01:38:24,550 --> 01:38:26,528 да добро 1542 01:38:26,552 --> 01:38:28,511 Хеј, ух...Кс. 1543 01:38:29,642 --> 01:38:31,359 Вероватно би требало 1544 01:38:31,383 --> 01:38:34,710 кажеш да имам три тела овде. 1545 01:38:34,734 --> 01:38:37,626 Имаш... три тела тамо? 1546 01:38:37,650 --> 01:38:39,019 [Кнок] <и>Да. 1547 01:38:39,043 --> 01:38:40,349 - Три? - [Кнок] <и>Три. 1548 01:38:43,482 --> 01:38:44,938 Ох, Јохн. 1549 01:38:44,962 --> 01:38:46,050 Да. 1550 01:38:46,877 --> 01:38:47,922 слушај... 1551 01:38:52,187 --> 01:38:53,231 сретно 1552 01:38:57,279 --> 01:38:58,734 [Хеатхер] Близу је 1553 01:38:58,758 --> 01:38:59,822 неприметно голим оком, 1554 01:38:59,846 --> 01:39:01,737 али тамо је скок. 1555 01:39:01,761 --> 01:39:04,044 А ако уђете у роот фајл, 1556 01:39:04,068 --> 01:39:05,611 неко га је јасно обрисао 1557 01:39:05,635 --> 01:39:07,221 временска ознака оригинал и преписан преко њега. 1558 01:39:07,245 --> 01:39:09,049 Тешко је видети, али постоји. 1559 01:39:09,073 --> 01:39:10,964 Шта значи? 1560 01:39:10,988 --> 01:39:12,531 Могао је возити 1561 01:39:12,555 --> 01:39:14,141 капија улаз и излаз сваког дана, било када. 1562 01:39:14,165 --> 01:39:16,254 Снимање је било чисто и једноставно спојени. 1563 01:39:21,738 --> 01:39:23,455 Да ли је Милес Кнок урамљен? 1564 01:39:23,479 --> 01:39:24,978 Тако је како изгледа. 1565 01:39:25,002 --> 01:39:27,633 Не слаже се. Ништа нема смисла. 1566 01:39:27,657 --> 01:39:29,156 Детектив Икари. 1567 01:39:29,180 --> 01:39:30,679 - Не сада. - Постоји телефон за тебе. 1568 01:39:30,703 --> 01:39:32,768 - Рекао сам не сада! - [Полицајац] У реду, али... 1569 01:39:32,792 --> 01:39:34,205 Овај тип каже да има 1570 01:39:34,229 --> 01:39:35,273 нешто у вези са Џоном Ноксом. 1571 01:39:36,448 --> 01:39:38,165 Ово је детектив Икари. 1572 01:39:38,189 --> 01:39:40,341 <и>Да ли познајете Аристотела Нокса? 1573 01:39:40,365 --> 01:39:42,474 Требао би стићи у његовом бунгалову. 1574 01:39:42,498 --> 01:39:44,432 Зашто бих то урадио? 1575 01:39:44,456 --> 01:39:47,000 [Пхило] <и>Тамо су три леша. 1576 01:39:47,024 --> 01:39:49,046 [Икари] <и>Ко је ово? 1577 01:39:49,070 --> 01:39:51,376 Анонимни, забринути грађанин. 1578 01:40:03,562 --> 01:40:04,911 Не мрдај! Не мрдај! 1579 01:40:06,652 --> 01:40:08,195 [официр, угушена] тела Божија. 1580 01:40:08,219 --> 01:40:10,134 Шта се десило? 1581 01:40:11,353 --> 01:40:12,983 Исусе, Кнок. 1582 01:40:13,007 --> 01:40:14,462 Ставите руке иза леђа. 1583 01:40:14,486 --> 01:40:15,618 У реду. 1584 01:40:19,013 --> 01:40:20,014 (Официр) Идемо. 1585 01:40:23,626 --> 01:40:25,299 Хеј, хеј! Ицарус! 1586 01:40:25,323 --> 01:40:26,723 Желећете да проверите ово. 1587 01:40:37,727 --> 01:40:39,357 Зашто би...? 1588 01:40:39,381 --> 01:40:40,556 шта је дођавола ово 1589 01:40:41,339 --> 01:40:42,384 ста? 1590 01:40:47,519 --> 01:40:48,583 [уздах] 1591 01:40:48,607 --> 01:40:49,956 Исусе Христе. 1592 01:40:52,263 --> 01:40:54,676 Био је то он. 1593 01:40:54,700 --> 01:40:56,374 [жена] Мој клијент не неће дати изјаву. 1594 01:40:56,398 --> 01:40:58,269 Да да да, говорићу поново. 1595 01:40:58,835 --> 01:41:00,054 Можете чекати напољу. 1596 01:41:02,447 --> 01:41:03,840 Дакле, Милес. 1597 01:41:05,494 --> 01:41:07,496 Знамо да га ниси убио на Ендру Палмеру. 1598 01:41:09,106 --> 01:41:11,606 - Шта? - [Икари] Јасно ти је. 1599 01:41:11,630 --> 01:41:13,304 Одбацујемо све оптужбе. 1600 01:41:13,328 --> 01:41:14,914 Отићи ћете одавде у а пола сата, слободан човек. 1601 01:41:14,938 --> 01:41:17,680 Али прво ми реци како си опет посекао руку 1602 01:41:19,508 --> 01:41:20,552 На разбијеном прозору. 1603 01:41:21,466 --> 01:41:22,835 [Икари] Где? 1604 01:41:22,859 --> 01:41:24,445 У кући мог оца. 1605 01:41:24,469 --> 01:41:25,838 зашто си био тамо 1606 01:41:25,862 --> 01:41:27,081 (Адвокат) Не говори ништа. 1607 01:41:35,132 --> 01:41:37,676 Бар... реци ми о твом оцу 1608 01:41:37,700 --> 01:41:39,286 Уопштено говорећи. 1609 01:41:39,310 --> 01:41:40,485 - [адвокат] Не. - Чекај. 1610 01:41:44,185 --> 01:41:45,360 Уопштено говорећи? 1611 01:41:48,319 --> 01:41:49,731 Глупо копиле. 1612 01:41:49,755 --> 01:41:51,646 А врућа глава? 1613 01:41:51,670 --> 01:41:53,735 [Мајлс] Да, тачно е. Он је увредљив. 1614 01:41:53,759 --> 01:41:56,390 Он је презрено људско биће. 1615 01:41:56,414 --> 01:41:58,000 [Икари] Видиш, разумем. 1616 01:41:58,024 --> 01:41:59,939 Али колико велики морате бити? 1617 01:42:01,506 --> 01:42:03,247 уоквирити своје вашег сина за убиство? 1618 01:42:07,469 --> 01:42:08,881 не пратим. 1619 01:42:08,905 --> 01:42:10,578 Имам све доказе. 1620 01:42:10,602 --> 01:42:13,190 Све што сте радили фит је био у његовој кући. 1621 01:42:13,214 --> 01:42:15,888 Он је поставио твоје отиске 1622 01:42:15,912 --> 01:42:17,498 оружје убиства, а сакриј га у свој зид 1623 01:42:17,522 --> 01:42:19,283 стави крв жртве на његову одећу 1624 01:42:19,307 --> 01:42:21,502 његова коса на твојој одећи. 1625 01:42:21,526 --> 01:42:23,113 Стави своју крв из 1626 01:42:23,137 --> 01:42:24,418 разбијено стакло на месту злочина. 1627 01:42:24,442 --> 01:42:25,661 Зашто би то урадили? 1628 01:42:26,966 --> 01:42:28,577 Зашто те толико мрзи? 1629 01:42:36,672 --> 01:42:37,803 Зато што сам га ја научио. 1630 01:42:39,327 --> 01:42:40,869 како то мислиш 1631 01:42:40,893 --> 01:42:42,573 [Милес] Порески случај за који је отишао у затвор. 1632 01:42:42,852 --> 01:42:44,569 Ја сам био тај који је позвао пореску управу. 1633 01:42:44,593 --> 01:42:46,005 [Икари] Хмм... не. 1634 01:42:46,029 --> 01:42:47,093 У фајлу то пише био је неко по имену... 1635 01:42:47,117 --> 01:42:48,292 Фајл је погрешан. 1636 01:42:49,380 --> 01:42:50,425 То сам био ја. 1637 01:43:07,920 --> 01:43:10,160 [отворена ћелија] 1638 01:43:10,184 --> 01:43:12,510 Нисам могао да се повежем никад то твоје оружје. 1639 01:43:12,534 --> 01:43:14,188 Изгледа да си се извукао. 1640 01:43:16,494 --> 01:43:17,930 Али само између нас 1641 01:43:19,802 --> 01:43:22,215 реци ми 1642 01:43:22,239 --> 01:43:23,980 Ти си тај који га је добио пуцао на Мансија, зар не? 1643 01:43:33,119 --> 01:43:34,208 Да ли Мунцие долази? 1644 01:43:35,426 --> 01:43:36,514 Мунцие је умро. 1645 01:43:37,428 --> 01:43:38,734 Ти си га убио. 1646 01:43:42,607 --> 01:43:43,976 Овде имају новине. 1647 01:43:44,000 --> 01:43:45,480 Мунцие се свиђа да читам новине. 1648 01:43:55,838 --> 01:43:56,969 [телефон је звецкао] 1649 01:43:59,668 --> 01:44:01,472 [чувар] 0-5-2-3! 1650 01:44:01,496 --> 01:44:02,888 [хум] 1651 01:44:05,151 --> 01:44:06,240 жао ми је. 1652 01:44:09,068 --> 01:44:10,113 Не иде му добро. 1653 01:44:12,463 --> 01:44:14,006 Зашто желиш да га видиш? 1654 01:44:14,030 --> 01:44:15,660 Покушао је да ти подметне. 1655 01:44:15,684 --> 01:44:17,270 Да, мислим... 1656 01:44:17,294 --> 01:44:19,751 И даље је убио човека који је силовао моју ћерку. 1657 01:44:19,775 --> 01:44:22,362 И то је у реду са тобом? Злочин? 1658 01:44:22,386 --> 01:44:24,910 Да могу, ископао бих га Палмер и ја бисмо га поново убили. 1659 01:44:27,348 --> 01:44:30,936 Успут, сутра га сели у медицинској установи. 1660 01:44:30,960 --> 01:44:32,657 Покушао сам да урадим један помери се раније али 1661 01:44:33,745 --> 01:44:34,877 бирократије. 1662 01:44:37,227 --> 01:44:38,663 Ишло је тако брзо, зар не? 1663 01:44:39,969 --> 01:44:41,275 На вашу срећу. 1664 01:44:42,580 --> 01:44:43,905 Како то мислиш? 1665 01:44:43,929 --> 01:44:45,907 Ако није бити ван себе 1666 01:44:45,931 --> 01:44:47,996 могао је да побегне од тебе. 1667 01:44:48,020 --> 01:44:49,152 Срећом по мене. 1668 01:44:51,981 --> 01:44:53,025 Да. 1669 01:44:59,554 --> 01:45:00,729 [хум] 1670 01:45:19,835 --> 01:45:21,639 хеј тата 1671 01:45:21,663 --> 01:45:22,751 да ли је недеља 1672 01:45:24,361 --> 01:45:27,035 Не Не. Није. 1673 01:45:27,059 --> 01:45:28,322 Среда је, тата. 1674 01:45:29,845 --> 01:45:31,107 - Зашто? - У реду... 1675 01:45:33,544 --> 01:45:34,850 Мој син воли фудбал. 1676 01:45:37,679 --> 01:45:38,699 Да ли је тако? 1677 01:45:38,723 --> 01:45:39,811 [Кнок] Да. 1678 01:45:42,336 --> 01:45:44,338 Понекад одемо у Росе Бовл. 1679 01:45:49,299 --> 01:45:50,972 Кладим се да му се то свиђа. 1680 01:45:50,996 --> 01:45:52,389 - [Кнок] Да? - Да. 1681 01:45:54,435 --> 01:45:55,436 али... 1682 01:45:57,612 --> 01:45:58,656 [уздахне] 1683 01:46:02,704 --> 01:46:04,682 [уздах] 1684 01:46:04,706 --> 01:46:05,794 [Кнок грунтинг] Недеља... 1685 01:46:08,536 --> 01:46:09,580 волим те тата 1686 01:46:18,067 --> 01:46:19,111 Да. 1687 01:47:18,519 --> 01:47:19,887 [неразумљив разговор] 1688 01:47:19,911 --> 01:47:20,999 [Каилее се кикоће] 1689 01:47:31,140 --> 01:47:33,316 - [Мајлс] Ко жели да буде бачен? - Не познајем га. 1690 01:48:36,205 --> 01:48:38,729 [инструментална музика]