1
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Давай, двигайся быстрее!

2
00:00:13,760 --> 00:00:15,800
ЛОШАДИ РЖАЮТ

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
СОЛДАТЫ КРИЧАТ

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,800
Мужчины начинают уставать.

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
Нам следует дать им немного покоя.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
Еще нет.

7
00:00:40,320 --> 00:00:42,560
Мы ведем бой на севере
так быстро, как мы можем.

8
00:00:42,560 --> 00:00:43,880
Победим Хардраду

9
00:00:43,880 --> 00:00:46,080
<цвет шрифта="
победить Уильяма на юге.

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,320
Уильям воспользуется этой возможностью
вторгнуться в Англию.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
Скорость является ключевым моментом.

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
Мы могли бы расположить здесь отряд.

13
00:00:52,360 --> 00:00:53,920
Свежий для борьбы на юге
по нашему возвращению.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,080
<цвет шрифта="

15
00:00:55,080 --> 00:00:57,560
может означать разницу
между победой и поражением.

16
00:00:57,560 --> 00:00:59,880
Продолжаем со всеми.

17
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Когда мы доберемся до Йорка,
мы атакуем немедленно.

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,880
Мой Лорд. Три партии зерна
пропали без вести

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,800
<цвет шрифта="

20
00:01:40,800 --> 00:01:42,440
Двое из Эвро.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
Один из Алансона.

22
00:01:44,680 --> 00:01:47,840
Нам нужно остановить этих бандитов
от кражи нашей еды.

23
00:01:47,840 --> 00:01:50,520
Отправьте больше людей для укрепления
линии снабжения.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Урезать дневной рацион в лагере
<цвет шрифта="

25
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
Идти. Опять урезать пайки?

26
00:01:57,280 --> 00:02:00,080
Это плохо отразится в глазах
других баронов,

27
00:02:00,080 --> 00:02:02,120
те самые, которых ты все еще желаешь
завербовать в наше дело.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,080
Без надежных линий снабжения
<цвет шрифта="

29
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
они потеряют веру.

30
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
СТОКНОВЕНИЕ МЕЧЕЙ, ХРЮКЕНИЕ

31
00:02:14,040 --> 00:02:18,720
Кто это сказал? Это шепчут
все вокруг суда. Повсюду.

32
00:02:18,720 --> 00:02:20,800
Это вторжение Уильяма
проклят Богом?

33
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Что это богохульство.

34
00:02:22,440 --> 00:02:25,640
<цвет шрифта="
против избранного Богом преемника.

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,840
Претензии Гарольда на трон
это ложь.

36
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
Это не то, что говорится.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,640
Кто-то пытается нас подорвать.

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
Узнайте, кто это говорил
слухи самые громкие

39
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
<цвет шрифта="
прямо ко мне.

40
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
Будьте осторожны. Да, миледи.

41
00:02:48,160 --> 00:02:50,200
ОНИ ХРЮТ

42
00:02:52,079 --> 00:02:53,720
Жалко!

43
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Предполагается, что это герцог
защищать,

44
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
не какая-нибудь проходящая мимо прачка.

45
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
<цвет шрифта="

46
00:03:02,160 --> 00:03:04,240
Понимаете? Вот так.

47
00:03:05,440 --> 00:03:07,400
Следующий! Но вот так...

48
00:03:07,400 --> 00:03:09,680
ШАГИ

49
00:03:09,680 --> 00:03:11,120
Ждать.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,720
Что это такое, Одо?
Ты не поедешь с нами в лагерь?

51
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
Нет.

52
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
Я всегда знал, что ты будешь
<цвет шрифта="

53
00:03:25,600 --> 00:03:28,079
Ну, ты можешь думать, что хочешь,
Фитц.

54
00:03:28,079 --> 00:03:30,000
Просто скажи Уильяму, что я ушёл.

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,800
Ты можешь сказать ему сам.
Нет никаких шансов.

56
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
Крысы начали убегать.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
Уже тонет?

58
00:03:38,280 --> 00:03:41,160
<цвет шрифта="

59
00:03:41,160 --> 00:03:44,160
Ой, ну, что за церковь?
когда-нибудь делалось для нас?

60
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Это Моркар?

61
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
Вот он. Король Гарольд.

62
00:04:18,000 --> 00:04:21,360
Прокатился со своими людьми
пока его страна горит.

63
00:04:21,360 --> 00:04:23,240
Где ты видел бой? Йорк.

64
00:04:24,320 --> 00:04:26,440
<цвет шрифта="

65
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
Я не осознавал, что мне придется
бороться до смерти за это.

66
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Вы видели войска Хардрады?
Сколько их?

67
00:04:32,080 --> 00:04:35,159
Невозможно сказать. Почему? Потому что ты
поехал на юг слишком быстро, чтобы увидеть их?

68
00:04:35,159 --> 00:04:36,880
<цвет шрифта="

69
00:04:36,880 --> 00:04:38,800
Они тушат пожары
с кровью.

70
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Есть ли с ними наемники?
Есть кавалерия?

71
00:04:42,159 --> 00:04:44,159
Каковы силы Хардрады?

72
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
Есть ли кто-нибудь с ним?
Есть ли у него союзники?

73
00:04:46,840 --> 00:04:49,800
<цвет шрифта="
Что слышал?

74
00:04:50,920 --> 00:04:54,360
Хардрада едет с советником.
Местный эксперт.

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
ВОЗ?

76
00:04:57,520 --> 00:04:59,200
Твой брат Тостиг.

77
00:05:01,640 --> 00:05:04,040
Это не может быть правдой.
Я видел его своими глазами.

78
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
Он заложник?

79
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
<цвет шрифта="
преимущество рычага?

80
00:05:12,920 --> 00:05:15,280
Мне он не показался заложником.

81
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
Он ехал рядом
Сам король Хардрада.

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,560
Ну, тогда ты был недостаточно близко
сказать, а ты был?

83
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Потому что если бы ты был достаточно близко
<цвет шрифта="

84
00:05:22,880 --> 00:05:24,200
ты бы уже был мертв.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Тостиг, должно быть, заложник,
это единственное объяснение.

86
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
Иди, собирай новую армию.

87
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
Возвращение в Нортумбрию.
К черту Нортумбрию!

88
00:05:37,960 --> 00:05:39,640
Он твой брат.

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
Ты пойдешь и умрешь за него.

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,080
<цвет шрифта="

91
00:05:56,760 --> 00:05:58,080
Мы теряем время.

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
БУХАНИЕ, ХРЮКАНИЕ

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Громкое хрюканье

94
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Громкое хрюканье

95
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Нервы выдерживают?

96
00:06:23,960 --> 00:06:25,440
Это. Хороший.

97
00:06:55,600 --> 00:06:58,080
Этот твой.

98
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
За голову твоего брата.

99
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
<цвет шрифта="

100
00:07:09,520 --> 00:07:12,520
Гарольду потребуются недели

101
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
вывести свою армию из Лондона.

102
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
Мы будем к нему готовы.

103
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
Сэр.

104
00:07:42,280 --> 00:07:43,640
МОНЕТЫ ЗВОНЯТ

105
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Сэр. Спасибо.

106
00:07:52,600 --> 00:07:54,040
Доставка из Бретани.

107
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
<цвет шрифта="
прежде чем он отправил их обратно.

108
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Должно быть, это заняло много времени.

109
00:08:02,320 --> 00:08:04,160
Не могу ждать его кораблей вечно.

110
00:08:04,160 --> 00:08:06,560
Остальные бароны это увидят.
как признак слабости

111
00:08:06,560 --> 00:08:08,800
если у нас их нет.
Бегите по холмам, как это делал Одо.

112
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
<цвет шрифта="

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Я убью тебя за это.

114
00:08:20,080 --> 00:08:21,840
Эй, эй!

115
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Хватит!
Возьмите себя в руки.

116
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Что-то должно быть сделано.

117
00:08:33,559 --> 00:08:34,919
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

118
00:08:41,320 --> 00:08:42,919
Барон Ричард.

119
00:08:42,919 --> 00:08:44,640
Я ценю, что вы нашли время.

120
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
<цвет шрифта="

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Садитесь, пожалуйста.

122
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Я слышал, что ты был
бросая клевету

123
00:09:01,160 --> 00:09:03,400
против легитимности
дела герцога.

124
00:09:05,320 --> 00:09:06,800
Я просто выразил обеспокоенность.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
А... Беспокойство по поводу того, когда я услышал...

126
00:09:11,000 --> 00:09:13,480
Слышал, что герцог Уильям
<цвет шрифта="

127
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Вот что ты сказал.

128
00:09:26,000 --> 00:09:29,440
Я обсуждал вопрос
законной озабоченности.

129
00:09:30,640 --> 00:09:31,800
Вот и все.

130
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
И есть другие
кто тоже в это верит. Другие?

131
00:09:39,400 --> 00:09:41,840
Ну это максимально информативно.

132
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
<цвет шрифта="

133
00:09:43,000 --> 00:09:45,360
думаю, я уже знаю
имя, которое вы защищаете.

134
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
Так что ты можешь говорить это
не опасаясь репрессий.

135
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
Ваше ухо или ваш глаз?

136
00:10:07,800 --> 00:10:10,600
Это Болдуин. Это твой отец.

137
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
Твой отец тот самый
<цвет шрифта="

138
00:10:17,120 --> 00:10:18,240
Пытаюсь подорвать тебя.

139
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Я могу это доказать.

140
00:10:23,280 --> 00:10:25,720
У меня есть письмо от твоего отца
это все доказывает.

141
00:10:28,200 --> 00:10:30,760
Я могу послать за ним. Сделайте это.

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Гунхильд. Хм?

143
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
<цвет шрифта="
как ты уедешь из страны?

144
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
Я не могу думать о результате
где мне даже нужно это рассмотреть.

145
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
Да, но что, если придется?

146
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Просто... сконцентрируйся на своей стратегии.

147
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Что, если Гарольд...

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
..умирает?

149
00:11:10,800 --> 00:11:13,720
<цвет шрифта="
в уме, чем на языке.

150
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
Если это не викинги,
это мог быть Уильям или Моркар.

151
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
А что, если Гарольд выживет?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Что бы он сделал
если бы он обнаружил, что ты ушел?

153
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Я понимаю, почему ты думаешь
<цвет шрифта="

154
00:11:26,520 --> 00:11:30,240
Эдит, я дрался с Гарольдом
о женитьбе на ней.

155
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
Мы оба знаем, что Гарольд никогда бы этого не сделал.
выжить без тебя.

156
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Гарольд выбрал Англию.

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
Я выбираю своих детей.

158
00:11:39,360 --> 00:11:40,400
Все в порядке.

159
00:11:41,760 --> 00:11:44,120
Так как бы ты выбрался из Англии?

160
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
<цвет шрифта="
маловероятная возможность возникновения

161
00:11:47,640 --> 00:11:50,000
где у вас не было другого выбора, кроме как попробовать?

162
00:11:51,400 --> 00:11:53,280
Твоя мать, разве у нее нет родственников?
в Европе?

163
00:11:55,080 --> 00:11:57,000
Дания.

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,320
Управляется Хардрада.

165
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
А что насчет Ирландии?

166
00:12:01,760 --> 00:12:04,680
Там есть заставы,
<цвет шрифта="

167
00:12:04,680 --> 00:12:06,520
Я знаю, что в них все еще живут.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,680
Моя мать может попытаться остановить тебя.

169
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Они ее внуки.

170
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Хм.

171
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
Хорошее время.

172
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
Как ты узнал
ручей был здесь?

173
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Ты не помнишь?

174
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
<цвет шрифта="

175
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
когда мы пришли подать петицию
Эрл Сивард.

176
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
Мы разбили лагерь прямо там
в этом овраге.

177
00:13:05,960 --> 00:13:09,360
Твой брат собирал армию
против тебя

178
00:13:09,360 --> 00:13:13,200
и если бы ему это удалось, если бы это было
<цвет шрифта="

179
00:13:13,200 --> 00:13:16,040
вместо тебя, лицом к лицу с Хардрадой,
лицом к Уильяму...

180
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
..какой шанс будет у любого из нас?

181
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Какой шанс будет у Англии?

182
00:13:23,600 --> 00:13:24,840
Ваше Величество.

183
00:13:39,680 --> 00:13:40,800
Я никогда не спрашивал тебя.

184
00:13:44,320 --> 00:13:47,680
В последний раз, когда ты видел его,
<цвет шрифта="

185
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
Он сказал, что будет ждать тебя
в аду.

186
00:13:57,240 --> 00:13:59,000
Возможно, он знал что-то, чего не знали мы.

187
00:14:02,560 --> 00:14:04,640
Как вы думаете, Моркар был прав?
о Тостиге?

188
00:14:08,040 --> 00:14:10,600
Я просто не могу в это поверить...

189
00:14:14,280 --> 00:14:18,320
В нашей семье я...
<цвет шрифта="

190
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
Я защищал его от Свейна.

191
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
Мы с Тостигом всегда
были друзьями.

192
00:14:24,840 --> 00:14:27,240
Ваше Величество, с уважением,

193
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
это не имеет значения
что сделал Тостиг.

194
00:14:30,680 --> 00:14:34,400
Если мужчины узнают твоего брата
<цвет шрифта="

195
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Вот для чего он нужен Хардраде.

196
00:14:44,840 --> 00:14:47,080
Хардрада не знает, что мы
ехал так быстро.

197
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
Он не знает о нашей атаке,
еще нет -

198
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
но как только он узнает
нашей позиции,

199
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
<цвет шрифта="

200
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Вот почему я должен найти его первым.

201
00:15:06,000 --> 00:15:07,320
Победа будет за нами.

202
00:15:22,240 --> 00:15:24,040
ПРИГЛУШЕННЫЙ СТОК

203
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
Я хотел почтить тебя
с подарком, брат.

204
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Я поддержу тебя в бою.

205
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
Но я не могу защитить ваш фронт.

206
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
<цвет шрифта="

207
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
Это.

208
00:15:55,160 --> 00:15:56,520
Просто у меня уже есть один.

209
00:16:08,240 --> 00:16:10,480
ОН ХРЮКАЕТ

210
00:16:14,520 --> 00:16:19,280
Видишь, этот щит бы сделал
в бою больше вреда, чем пользы.

211
00:16:27,680 --> 00:16:28,840
Спасибо.

212
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
ПОДХОД ПО ШАГАМ

213
00:17:03,240 --> 00:17:05,680
Ты не стоишь в тронном зале
<цвет шрифта="

214
00:17:05,680 --> 00:17:07,319
Садиться.

215
00:17:07,319 --> 00:17:08,839
Хороший мальчик.

216
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
Вы не думали попробовать?

217
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Видите, из-за чего весь этот шум?

218
00:17:21,440 --> 00:17:23,520
Нет, я думаю, с меня хватит,
вся суета.

219
00:17:26,040 --> 00:17:27,839
Гунхильд рассказала мне о твоих сомнениях.

220
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
Хорошо?

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
<цвет шрифта="
из «Викингов», Эдит.

222
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
Но ты еще молод.

223
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
У тебя больше причин, чем у меня
отправиться в полет.

224
00:17:51,200 --> 00:17:52,800
Мне нравится, что ты все еще носишь это.

225
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Это что-то ты и я
всегда имели общее.

226
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
<цвет шрифта="
ты думаешь, Эдит.

227
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Можете ли вы сказать мне, что Ирландия
это как?

228
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
Я знаю человека с лодкой

229
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
кто пересек Ирландское море
более одного раза.

230
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Если бы я познакомил тебя с ним,

231
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
возможно, он мог бы ответить на это
<цвет шрифта="

232
00:18:32,960 --> 00:18:34,080
Возможно, он мог бы.

233
00:18:38,320 --> 00:18:39,440
Ах!

234
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Фитц?

235
00:18:50,720 --> 00:18:52,880
Вы слышали слухи
о короле Хардраде?

236
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
Я слышал. У Гарольда нет шансов
против этого сумасшедшего.

237
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Не имеет значения.
<цвет шрифта="

238
00:18:58,880 --> 00:19:00,600
В Англии будет хаос.

239
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Созрел для сбора -
но я должен действовать сейчас.

240
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Если Гарольд одержит победу,
он станет легендой.

241
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
В течение нескольких недель каждый мужчина в Англии

242
00:19:08,360 --> 00:19:10,880
будет стоять рядом с ним
<цвет шрифта="

243
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
Тогда вы должны действовать сейчас.

244
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
Мне нужны корабли Бретани.

245
00:19:15,720 --> 00:19:18,680
Ну, он никогда не отдаст их тебе,
ты это знаешь.

246
00:19:18,680 --> 00:19:22,160
Его сын так бы и сделал. Если бы Ален был бароном,
он подарил бы мне эти корабли.

247
00:19:22,160 --> 00:19:25,320
Он привержен альянсу
<цвет шрифта="

248
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
Убрать отца
принял бы войну.

249
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Один человек смог проникнуть внутрь.

250
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Если бы он подошел достаточно близко...

251
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
...это можно сделать.

252
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
Я счастливчик.

253
00:19:55,560 --> 00:19:58,160
Ты дал мне то, что большинство мужчин
только мечтать.

254
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
<цвет шрифта="

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Вас разоружят у входа.

256
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
Тогда тебе лучше присмотреть за этим
для меня.

257
00:20:23,280 --> 00:20:24,520
Кинжал отца.

258
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
Сохрани его, пока мы не встретимся снова.

259
00:20:34,600 --> 00:20:36,120
ОН РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

260
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Помнишь, когда я был мальчиком...

261
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
<цвет шрифта="

262
00:20:42,960 --> 00:20:44,600
Клялся обоим нашим отцам.

263
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Хм, как будто это было вчера.

264
00:20:49,240 --> 00:20:50,880
Вы никогда не колебались.

265
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Мой Лорд.

266
00:21:30,440 --> 00:21:35,040

и с сильными шипами...

267
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
ДРУГИЕ ПОДДЕРЖИВАЮТ

268
00:22:03,440 --> 00:22:06,480
<цвет шрифта="
армия короля Франции

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
защитить Нормандию...

270
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
...в обмен на кусок
твоей земли?

271
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Я так понимаю это?

272
00:22:14,760 --> 00:22:18,200
Моя герцогиня, вы должны понять
есть страх.

273
00:22:18,200 --> 00:22:22,240
<цвет шрифта="
должны были вторгнуться в Нормандию...

274
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
Это то, чем он был?
чем набить себе голову?

275
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Что англичане вторгнутся
Нормандия?

276
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
Граф Болдуин предложил нам
эта альтернатива, да.

277
00:22:31,680 --> 00:22:34,960
<цвет шрифта="
силы предотвратить это. Нас?

278
00:22:37,280 --> 00:22:39,400
Что ж, письмо было роздано.
каждому барону

279
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
он считал, что согласен на его предложение.

280
00:22:41,720 --> 00:22:44,120
Итак, он использует баронов, чтобы украсть
Нормандия от меня?

281
00:23:02,800 --> 00:23:04,240
<цвет шрифта="

282
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Какие бароны?

283
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Все граничат с Фландрией.

284
00:23:28,040 --> 00:23:29,760
Твой отец предлагает свою дружбу

285
00:23:29,760 --> 00:23:32,480
и защита взамен
за плату за землю.

286
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Его дружба?

287
00:23:36,360 --> 00:23:40,320
Был бы настоящий друг
просить тебя так сильно рискнуть,

288
00:23:40,320 --> 00:23:42,280
<цвет шрифта="

289
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
Я... я волнуюсь только за свою семью.

290
00:23:57,680 --> 00:23:59,840
Никому не говори, что ты дал это мне.

291
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Конечно нет, миледи. Никогда.
Это секрет.

292
00:24:03,160 --> 00:24:04,280
Между друзьями.

293
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
Я хочу, чтобы ты выразил свои сомнения
о моем отце другим баронам,

294
00:24:08,840 --> 00:24:11,520
<цвет шрифта="
болезненный удар.

295
00:24:16,280 --> 00:24:17,520
Спасибо.

296
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
Спасибо.

297
00:24:40,800 --> 00:24:43,000
ВЕТЕР НЕЖНО ШУПИТ

298
00:25:18,840 --> 00:25:20,080
ОН ХРЮКАЕТ

299
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
бульканье

300
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
СОЛДАТЫ КРИЧАТ

301
00:25:24,920 --> 00:25:26,760
Атакуйте!

302
00:25:26,760 --> 00:25:28,360
Со мной!

303
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
<цвет шрифта="

304
00:25:44,160 --> 00:25:47,360
Брось! Брось!

305
00:25:50,640 --> 00:25:53,320
Громкое хрюканье

306
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
Брось!

307
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
Гарольд.

308
00:26:11,520 --> 00:26:13,280
Пришел передать свою корону?

309
00:26:17,520 --> 00:26:20,360
Громкое хрюканье

310
00:26:44,560 --> 00:26:46,080
ОН ПЛЮШЕТ

311
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
Хрюканье

312
00:27:10,520 --> 00:27:12,760
Это Гарольд с королем Хардрадой.

313
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
<цвет шрифта="

314
00:27:14,520 --> 00:27:16,040
Хрюканье

315
00:27:22,600 --> 00:27:24,520
Гарольд упал. Убей его!

316
00:27:30,040 --> 00:27:32,120
Громкое хрюканье

317
00:27:47,240 --> 00:27:49,800
Тосси? Тосси?

318
00:27:49,800 --> 00:27:53,000
Брось! Брось! Брось!

319
00:27:53,000 --> 00:27:55,800
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

320
00:27:55,800 --> 00:27:58,920
Нет. Нет, нет. Нет, Тостиг!

321
00:27:58,920 --> 00:28:01,920
<цвет шрифта="

322
00:28:01,920 --> 00:28:03,680
Нет!

323
00:28:03,680 --> 00:28:05,880
Брось!

324
00:28:05,880 --> 00:28:07,920
Нет, нет, нет!

325
00:28:07,920 --> 00:28:10,120
Нет, нет, нет, нет, Тостиг!

326
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
Брось!

327
00:28:13,600 --> 00:28:15,720
Эй, Тостиг, Тостиг, посмотри на меня.

328
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
Посмотри на меня. Тостиг, посмотри на меня.

329
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
Посмотри на меня, посмотри на меня.

330
00:28:19,920 --> 00:28:21,920
<цвет шрифта="

331
00:28:21,920 --> 00:28:23,280
Прости, Тостиг, прости.

332
00:28:23,280 --> 00:28:24,640
Мне очень жаль, Тостиг.

333
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
ОН БРЮКИ

334
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Хардрада мертв!

335
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Да здравствует король Гарольд!

336
00:28:40,640 --> 00:28:42,240
Победа!

337
00:28:42,240 --> 00:28:44,280
Да здравствует Гарольд.

338
00:28:44,280 --> 00:28:46,920
Победа Англии.

339
00:28:46,920 --> 00:28:49,480
<цвет шрифта="

340
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
У этого ублюдка есть другое предложение,
он?

341
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
Что на этот раз?

342
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
Давайте послушаем это.

343
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
Что на уме у Уильяма?

344
00:30:03,840 --> 00:30:05,720
Ну, говори.

345
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
Предложение герцога Уильяма
предназначен только для ваших ушей.

346
00:30:12,080 --> 00:30:15,480
<цвет шрифта="
кто должен слышать, а кто нет.

347
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
ОН РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

348
00:30:36,880 --> 00:30:41,200
Герцог Уильям выражает благодарность
за то, что подарил ему свои корабли.

349
00:30:43,280 --> 00:30:44,360
Что?

350
00:30:46,760 --> 00:30:48,720
ОН ХРЮКАЕТ И СТОНЕТ

351
00:30:59,600 --> 00:31:01,760
ОН НАПРЯЖАЕТСЯ

352
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
ПОДХОД ПО ШАГАМ

353
00:31:35,160 --> 00:31:36,440
<цвет шрифта="

354
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
Герцог Уильям.

355
00:31:52,520 --> 00:31:55,520
Знаете ли вы, кто я, мой Лорд?

356
00:31:55,520 --> 00:31:57,800
Ты кузнец, который кланяется
скрипка.

357
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Но знаете ли вы?

358
00:32:04,080 --> 00:32:05,320
Я знаю.

359
00:32:07,560 --> 00:32:08,920
Ты друг Фитца.

360
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
Я слышал, что произошло
<цвет шрифта="

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,800
Он возвращается? Нет.

362
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Он когда-нибудь произносил мое имя?

363
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Нет. Никогда.

364
00:32:40,440 --> 00:32:42,080
Он сделал это, чтобы защитить тебя.

365
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
И его смерть защитит тебя?

366
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Вы тоже.

367
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
Нет, мой Лорд.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
<цвет шрифта="

369
00:33:20,840 --> 00:33:22,520
Мой Лорд, вы должны это увидеть!

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,520
Там. Я этого не вижу.

371
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Мы получили его флот.

372
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Аплодисменты

373
00:33:31,880 --> 00:33:33,840
Это флот.
Мы обеспечили безопасность флота.

374
00:33:44,120 --> 00:33:45,280
Мой Лорд.

375
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
По приказу Фицосберна, милорд,
<цвет шрифта="

376
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
Мы служим вам до самой смерти.

377
00:33:56,160 --> 00:33:58,000
До смерти? Да, мой Лорд.

378
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Наша клятва.

379
00:34:04,960 --> 00:34:06,360
ЖЕНЩИНА: Уильям!

380
00:34:14,239 --> 00:34:16,280
Матильда, ты здесь.

381
00:34:21,520 --> 00:34:25,040
Эй, Роберт, приходи. Папочка.

382
00:34:28,400 --> 00:34:29,560
<цвет шрифта="

383
00:34:30,840 --> 00:34:32,239
Сюда, сюда.

384
00:34:35,199 --> 00:34:36,679
Эй, здесь.

385
00:34:40,520 --> 00:34:41,800
Хорошо, Роберт.

386
00:34:46,679 --> 00:34:49,840
Мой отец намеревается захватить Нормандию
от нас, когда вы находитесь за границей.

387
00:34:51,159 --> 00:34:52,320
У меня есть доказательства.

388
00:34:55,760 --> 00:34:58,760
Вот почему я собираюсь заказать
Бароны присягают на верность

389
00:34:58,760 --> 00:35:00,200
<цвет шрифта="

390
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
Он будет их герцогом.

391
00:35:06,080 --> 00:35:08,040
Вы будете править Нормандией
пока я не вернусь.

392
00:35:08,960 --> 00:35:11,560
Всё, что у меня есть, Матильда,
Я доверяю тебе все это.

393
00:35:12,560 --> 00:35:13,840
У вас есть корабли Бретани?

394
00:35:17,480 --> 00:35:18,720
Какова была его цена?

395
00:35:25,040 --> 00:35:26,680
Больше, чем я думал.

396
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
<цвет шрифта="

397
00:35:33,280 --> 00:35:36,920
Даже если ты выживешь, мы не вместе
в этом больше нет.

398
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Вы не можете управлять Англией
из Нормандии,

399
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
и я не могу править Нормандией
из Англии.

400
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
Вот цена.

401
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Если мы никогда больше не увидимся...
<цвет шрифта="

402
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Но если мы этого не сделаем... Мы сделаем это.

403
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Но если мы этого не сделаем, я... я знаю.

404
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
Мы будем.

405
00:36:09,800 --> 00:36:11,880
ЛЕГКОЕ СКРЕБЕНИЕ

406
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
Аплодисменты и аплодисменты

407
00:37:15,600 --> 00:37:19,080
Всем привет. Можешь ли ты взять это?

408
00:37:19,080 --> 00:37:21,040
<цвет шрифта="

409
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Брат, я принес тебе хорошие новости
из Рима.

410
00:37:23,440 --> 00:37:24,800
У меня есть то, что тебе нужно сейчас.

411
00:37:26,520 --> 00:37:28,720
Вы вернулись.
Конечно, я вернулся.

412
00:37:36,760 --> 00:37:38,040
Ваше Величество.

413
00:38:34,080 --> 00:38:38,640
Я стою перед тобой сегодня...
как Божий сосуд.

414
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
<цвет шрифта="

415
00:38:43,200 --> 00:38:46,120
...мы все сосуды Божьи.

416
00:38:46,120 --> 00:38:49,560
Потому что сам Бог
указывает нам путь сейчас.

417
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Посмотрите на эту отметку.

418
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
См. знак Папы.

419
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
Папское знамя Рима
теперь катается с нами!

420
00:39:03,400 --> 00:39:04,440
ТОЛПА: Да!

421
00:39:04,440 --> 00:39:06,960
<цвет шрифта="

422
00:39:06,960 --> 00:39:09,480
Верно... с нами!

423
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
Приветствие толпы

424
00:39:10,840 --> 00:39:13,960
И любой, кто выступает против нас

425
00:39:13,960 --> 00:39:16,120
противостоит самому Богу!

426
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
Приветствие толпы

427
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Ты со мной?

428
00:39:18,440 --> 00:39:19,920
Приветствие толпы

429
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
Ты со мной?

430
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
<цвет шрифта="

431
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
Ваше Величество. Что это такое?

432
00:39:39,200 --> 00:39:40,600
Это нехорошее предзнаменование.

433
00:39:55,600 --> 00:39:57,840
Нам нужно ехать сейчас.

434
00:39:57,840 --> 00:39:59,000
Сейчас!

435
00:40:10,200 --> 00:40:11,520
Смотреть!

436
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Посмотрите на небо!

437
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
Так что это решительный приказ!

438
00:40:16,600 --> 00:40:18,680
Бог указывает путь!

439
00:40:20,200 --> 00:40:22,280
<цвет шрифта="

440
00:40:22,280 --> 00:40:24,520
ПОДДЕРЖАНИЕ ТОЛПЫ